1
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
Κο Μουν-γιόνγκ.

2
00:01:04,981 --> 00:01:05,816
Άσε με να φύγω.

3
00:01:05,899 --> 00:01:08,527
Παρακαλώ. ας μιλήσουμε...

4
00:01:08,609 --> 00:01:09,778
Είχε τρία ζευγάρια φτερά.

5
00:01:12,239 --> 00:01:13,656
Αυτή η μεταλλαγμένη πεταλούδα

6
00:01:14,950 --> 00:01:16,242
είναι μοναδικό στο είδος του.

7
00:01:20,414 --> 00:01:22,748
Είναι η καρφίτσα πεταλούδα
που σχεδίασε η μαμά μου.

8
00:01:24,376 --> 00:01:25,585
Αλλά τι κάνει αυτή η πεταλούδα

9
00:01:28,254 --> 00:01:29,965
στην τοιχογραφία του Sang-tae;

10
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
Όχι.

11
00:01:35,052 --> 00:01:36,596
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

12
00:01:38,723 --> 00:01:41,893
Έπρεπε να το πεις αυτό
όταν ρώτησα για πρώτη φορά.

13
00:01:44,646 --> 00:01:45,855
Δεν τρέχω μακριά.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,319
Σταμάτα λοιπόν να με ακολουθείς.

15
00:01:51,194 --> 00:01:52,695
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ μόνος μου.

16
00:01:54,698 --> 00:01:55,823
Ας μιλήσουμε αργότερα.

17
00:02:34,362 --> 00:02:35,364
κύριε Λι.

18
00:02:38,115 --> 00:02:39,867
Μπορείτε να ελέγξετε τη Mun-yeong;

19
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
Θα σας πω τις λεπτομέρειες αυτοπροσώπως.

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,335
Κάνε μου τη χάρη.

21
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Γειά σου;

22
00:03:09,688 --> 00:03:10,524
Εδώ πέρα.

23
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
Πήγε κάτω από τον νεροχύτη
και δεν θα βγει.

24
00:03:14,485 --> 00:03:15,778
Τι του συμβαίνει;

25
00:03:21,409 --> 00:03:23,245
Τι... Τι είναι αυτή η μαμά

26
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
και μωρό πεταλούδα κάνει εκεί;

27
00:03:25,497 --> 00:03:27,998
Τι... Τι κάνουν στην τοιχογραφία μου;

28
00:03:28,082 --> 00:03:29,918
Κάποιος τα ζωγράφισε.

29
00:03:30,001 --> 00:03:32,002
Όχι, αυτό δεν είναι καλό.

30
00:03:32,086 --> 00:03:32,920
Sang-tae.

31
00:03:34,296 --> 00:03:36,091
Ελάτε έξω.

32
00:03:36,174 --> 00:03:39,677
Η... Η πεταλούδα που σκότωσε τη μαμά μου
ήρθε πίσω μου.

33
00:03:39,760 --> 00:03:42,347
Ήρθε μετά από μένα.

34
00:03:42,430 --> 00:03:44,473
Ήρθε μέχρι εδώ. Ω, όχι.

35
00:03:49,562 --> 00:03:50,771
Δεν είναι μαμά

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,692
και μωρό πεταλούδα.

37
00:03:55,192 --> 00:03:57,278
Είναι μια μεταλλαγμένη πεταλούδα
που έχει τρία ζεύγη φτερών.

38
00:03:58,195 --> 00:03:59,865
«Α... Μια μεταλλαγμένη πεταλούδα»;

39
00:04:02,992 --> 00:04:05,120
Δηλαδή δεν είναι η πεταλούδα που είδα;

40
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
Όχι.

41
00:04:06,955 --> 00:04:10,125
Είναι μεταλλαγμένες πεταλούδες,
αλλά στην πραγματικότητα είναι αρκετά κοινά.

42
00:04:12,294 --> 00:04:14,378
Είδα και μερικά στον κήπο.

43
00:04:15,671 --> 00:04:17,382
Εγώ... δεν είδα ποτέ ένα.

44
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Αυτό μάλλον γιατί
φοβάσαι τις πεταλούδες.

45
00:04:22,553 --> 00:04:24,473
Κάποιος πρέπει να το έχει προσθέσει στην τοιχογραφία σας

46
00:04:25,514 --> 00:04:27,309
γιατί είναι πολύ ενδιαφέρον και μοναδικό.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,728
Γιατί... Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό
στην τοιχογραφία μου;

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,189
Αυτό είναι τόσο αγενές.

49
00:04:33,689 --> 00:04:34,524
Ξέρω, σωστά;

50
00:04:36,233 --> 00:04:38,987
Θα πιάσω αυτό το άτομο
και δώστε σε αυτό το άτομο ένα μάθημα.

51
00:04:42,740 --> 00:04:43,908
Τώρα, έλα έξω.

52
00:04:53,918 --> 00:04:55,252
Είναι μια διαφορετική πεταλούδα;

53
00:04:56,588 --> 00:04:57,422
Sang-tae.

54
00:04:58,632 --> 00:05:00,091
Μου το υποσχέθηκες

55
00:05:00,925 --> 00:05:02,677
ότι δεν θα ξεφύγεις

56
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
ακόμα κι αν εμφανιστεί η πεταλούδα.

57
00:05:06,139 --> 00:05:07,891
Ναι, το υποσχέθηκα.

58
00:05:07,973 --> 00:05:10,560
Μια υπόσχεση δεν είναι κάτι που εσύ
μπορεί να το πάρει τόσο ελαφρά,

59
00:05:10,644 --> 00:05:12,019
οπότε δεν θα σκάσω.

60
00:05:13,730 --> 00:05:17,526
Αλλά... Αλλά κάθε φορά που βλέπω μια πεταλούδα,
με πιάνει πονοκέφαλος.

61
00:05:17,983 --> 00:05:22,531
Αν με βοηθήσεις λίγο,
Θα μπορέσω να το ξεπεράσω.

62
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
Εντάξει, θα το κάνω.

63
00:05:26,158 --> 00:05:27,285
Είσαι καταπληκτική, Sang-tae.

64
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
Sang-tae.

65
00:05:31,872 --> 00:05:34,292
Εξαιτίας σου,
ο αδερφός σου δεν μπορεί να πάει στη δουλειά,

66
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
και δεν μπορώ να μαγειρέψω μεσημεριανό.

67
00:05:36,461 --> 00:05:38,045
Τους ενοχλείς όλους.

68
00:05:38,129 --> 00:05:40,298
Καλά. Είμαι... λυπάμαι.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,843
Μπορείς να φροντίσεις τον αδερφό μου σήμερα;

70
00:05:45,427 --> 00:05:46,887
Μια συγγνώμη δεν θα το κόψει.

71
00:05:46,971 --> 00:05:50,100
Θέλω να μείνεις εδώ
και γίνε ο βοηθός μου για την ημέρα.

72
00:05:50,182 --> 00:05:51,016
Εδώ.

73
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
Θα... Θα με πληρώσεις;

74
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Αυτό εξαρτάται από το πόσο σκληρά δουλεύεις.

75
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
Είναι... Εξαρτάται πάλι;

76
00:06:00,694 --> 00:06:04,322
Πρέπει να αφήσω κάτω την τσάντα μου
πριν το φορέσω αυτό.

77
00:06:05,072 --> 00:06:06,865
-Ω, αγαπητέ. Βγάλτε το.
-Ω, αγαπητέ.

78
00:06:07,074 --> 00:06:07,908
Ω, αγαπητέ.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,334
-Να το σβήσουμε;
-Ναί.

80
00:06:17,418 --> 00:06:18,670
Τι κάνετε όλοι εκεί;

81
00:06:22,882 --> 00:06:25,759
Προφανώς, ο Sang-tae δεν ήταν αυτός
που το ζωγράφισε αυτό.

82
00:06:26,343 --> 00:06:29,514
Συνέχισε να φωνάζει, λέγοντας ότι θέλει να φύγει,
οπότε σκεφτόμαστε να του το σβήσουμε.

83
00:06:29,598 --> 00:06:32,016
Ναι, θα έπρεπε να το κάνεις για αυτόν.

84
00:06:37,939 --> 00:06:43,819
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
ΤΟ ΧΕΡΙ, Ο ΜΟΝΑΧΟΣ

85
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

86
00:06:49,742 --> 00:06:51,661
Είδα και την πεταλούδα.

87
00:06:52,202 --> 00:06:55,706
Κάποιος πρέπει να το έκανε για πλάκα
ενώ είχα φύγει για επαγγελματικό ταξίδι.

88
00:06:56,457 --> 00:06:57,542
Ας δούμε ποιος ήταν.

89
00:07:39,709 --> 00:07:42,504
Τι; Τι κάνει εκεί η κυρία Παρκ;

90
00:07:47,384 --> 00:07:49,927
<i>Θα πρέπει να δείτε τα βιβλία της
όταν έχετε λίγο χρόνο.</i>

91
00:07:50,011 --> 00:07:52,221
Όχι, δεν θα μπορούσα
να σχετίζονται με αυτές τις ιστορίες.

92
00:07:52,305 --> 00:07:54,766
Μου αρέσουν οι σκληρές και ανόητες ιστορίες αγάπης
ή μυθιστορήματα τρόμου.

93
00:07:54,848 --> 00:07:56,350
Του αρέσει η μαμά; Η μαμά του Ντούλι.

94
00:07:56,433 --> 00:07:58,019
<i>Το έκανα δώρο στον Sang-tae.</i>

95
00:07:58,103 --> 00:08:00,896
Με τον Sang-tae έχουμε έρθει αρκετά κοντά.

96
00:08:00,980 --> 00:08:02,857
Πήγατε και οι τρεις σας ένα ταξίδι
σε αυτοκίνητο κάμπινγκ;

97
00:08:03,858 --> 00:08:04,942
Η κόρη μου...

98
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
<i>Πρέπει να πω,
με όλα τα πράγματα που έχει περάσει,</i>

99
00:08:11,783 --> 00:08:12,867
Η κυρία Κο μεγάλωσε αρκετά καλά.

100
00:08:27,089 --> 00:08:29,425
Πού πήγε; Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ.

101
00:08:29,800 --> 00:08:30,718
Πού πήγε;

102
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ.

103
00:08:40,769 --> 00:08:42,355
Ήταν εδώ.

104
00:08:44,982 --> 00:08:45,942
<i>Πέθανε.</i>

105
00:08:46,025 --> 00:08:50,404
Πέθανε, εσύ... Τέρας.

106
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
<i>Θα</i>

107
00:08:52,072 --> 00:08:54,993
καταλήξετε σαν τη μητέρα σας.

108
00:08:57,327 --> 00:08:58,495
<i>Η μαμά μου</i>

109
00:09:00,123 --> 00:09:01,249
δολοφονήθηκε.

110
00:09:01,331 --> 00:09:02,417
Αυτή η πεταλούδα...

111
00:09:02,500 --> 00:09:06,004
Αυτή η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά μου.

112
00:09:06,336 --> 00:09:08,548
Αυτή η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά μου.

113
00:09:13,260 --> 00:09:14,763
Σε αγαπώ, κόρη μου.

114
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
<i>Είσαι ο άλλος μου εαυτός.</i>

115
00:09:42,456 --> 00:09:44,042
λυπάμαι πολύ.

116
00:09:45,543 --> 00:09:48,837
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω αυτή τη στιγμή.
λυπάμαι.

117
00:09:49,838 --> 00:09:51,758
Ήταν ακριβώς μπροστά μου,

118
00:09:54,052 --> 00:09:55,177
αλλά δεν είχα ιδέα.

119
00:09:57,679 --> 00:09:59,932
Άφησα αυτή τη γυναίκα να φροντίσει τον Sang-tae

120
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
και μάλιστα την ευχαρίστησε για αυτό.

121
00:10:08,357 --> 00:10:10,442
Για όλα φταίω εγώ. Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

122
00:10:11,693 --> 00:10:14,154
Τώρα που ξέρουμε ποιος είναι ο Do Hui-jae,

123
00:10:14,404 --> 00:10:16,407
πρέπει να επικεντρωθούμε στο να την βρούμε
το συντομότερο δυνατό.

124
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
Θα ρωτήσω την αστυνομία
να ξεκινήσει η έρευνα.

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,955
Δεν χρειάζεται να έρθετε στη δουλειά
για λίγο.

126
00:10:22,080 --> 00:10:23,956
Απλά μείνε με τον αδερφό σου και την κα Κω.

127
00:10:27,836 --> 00:10:31,548
Αλλά αναρωτιέμαι γιατί έμεινε
στο νοσοκομείο για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα

128
00:10:33,383 --> 00:10:37,302
όταν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης
παντού.

129
00:11:05,789 --> 00:11:07,833
Πέρασα τόσο διασκεδαστικά.

130
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
κ. Κο.

131
00:11:18,052 --> 00:11:19,136
εγω...

132
00:11:21,014 --> 00:11:22,139
δεν έχουν πλέον

133
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
τυχόν τύψεις στη ζωή.

134
00:11:30,690 --> 00:11:31,982
Δεν μετανιώνεις;

135
00:11:43,036 --> 00:11:44,202
Μου είπες ότι με αγαπάς.

136
00:11:46,831 --> 00:11:49,250
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
όταν μου είπες ότι με αγαπάς;

137
00:11:50,250 --> 00:11:51,836
Σκότωσες τη γυναίκα που αγαπούσες.

138
00:11:54,504 --> 00:11:57,674
Άρα δεν έχεις δικαίωμα
να πεθάνεις εν ειρήνη, αγάπη μου.

139
00:12:01,638 --> 00:12:03,264
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

140
00:12:06,808 --> 00:12:07,769
Έχουν περάσει 20 χρόνια.

141
00:12:09,729 --> 00:12:11,688
Περίμενα 20 χρόνια.

142
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
Τι κρίμα.

143
00:12:27,371 --> 00:12:29,164
Ξέρεις

144
00:12:31,708 --> 00:12:33,628
γιατί σε αφήνω να ζήσεις;

145
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
Βλέποντας σε να ζεις τη ζωή σου με πόνο
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα

146
00:12:42,845 --> 00:12:45,306
και βλέποντάς σε να πεθαίνεις τόσο άσχημα...

147
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
ένιωθε τόσο συναρπαστικό.

148
00:13:06,910 --> 00:13:08,453
Πέρασα πολύ δύσκολα, ξέρεις.

149
00:13:10,664 --> 00:13:12,417
Παντού υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης.

150
00:13:13,000 --> 00:13:15,919
Και ω Τζι-γουάνγκ, αυτός ο πανούργος,
είναι πολύ γρήγορος.

151
00:13:16,546 --> 00:13:17,629
Πρέπει λοιπόν να πω,

152
00:13:19,173 --> 00:13:20,799
ήταν πολύ συναρπαστικό.

153
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
Όχι.

154
00:13:26,179 --> 00:13:27,347
Όχι...

155
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Μην κάνεις τίποτα

156
00:13:33,687 --> 00:13:34,772
στον Mun-yeong.

157
00:13:37,442 --> 00:13:38,692
Εννοείς την όμορφη κόρη μας;

158
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
Μεγάλωσε τόσο καλά, έτσι δεν είναι;

159
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
Δεν έχεις ιδέα

160
00:13:44,657 --> 00:13:48,452
πόσο σκληρά προσπάθησα να τη φροντίσω
όλες εκείνες τις μέρες.

161
00:14:06,220 --> 00:14:07,846
Είπες ότι θέλεις να πεθάνεις.

162
00:14:16,813 --> 00:14:19,817
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

163
00:14:30,536 --> 00:14:32,913
Άσε ρε κάθαρμα! Θα σας σκοτώσω όλους!

164
00:14:33,246 --> 00:14:34,081
Αμολάω!

165
00:14:49,846 --> 00:14:51,264
Θα πρέπει να αποδείξεις

166
00:14:52,432 --> 00:14:53,934
ότι δεν είσαι δειλός.

167
00:15:03,693 --> 00:15:06,614
Έκανα τόση προσπάθεια
για να βεβαιωθεί ότι έγινε τέλεια.

168
00:15:09,075 --> 00:15:10,118
Αλλά πραγματικά δεν μου αρέσει

169
00:15:12,577 --> 00:15:13,745
πώς συμπεριφέρεται αυτές τις μέρες.

170
00:15:19,000 --> 00:15:21,671
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε
να κάνουν τα παιδιά να υπακούουν στους γονείς τους;

171
00:15:24,631 --> 00:15:27,301
Γίνονται εξαιρετικά υπάκουοι

172
00:15:28,970 --> 00:15:32,557
όταν αφαιρείς
τι τους κάνει πιο χαρούμενους.

173
00:15:35,100 --> 00:15:37,937
Όχι... Παρακαλώ...

174
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Αντίο.

175
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
Όχι...

176
00:16:06,298 --> 00:16:07,133
Όχι...

177
00:16:09,594 --> 00:16:11,928
Μουν Γιονγκ...

178
00:16:24,357 --> 00:16:25,484
Mun-yeong.

179
00:16:26,568 --> 00:16:27,611
Mun-yeong.

180
00:16:33,533 --> 00:16:34,534
Mun-yeong.

181
00:16:36,412 --> 00:16:37,288
Mun-yeong.

182
00:16:42,543 --> 00:16:43,376
Mun-yeong.

183
00:16:44,044 --> 00:16:45,504
-Τι θέλετε;
-Τι;

184
00:16:46,755 --> 00:16:48,508
Απλώς αναρωτιόμουν αν τα πάτε καλά.

185
00:16:49,174 --> 00:16:51,177
Δεν είμαι ποτέ καλά.

186
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
Ήρθες τρέχοντας εδώ για να με ρωτήσεις αυτό;

187
00:16:56,307 --> 00:16:57,725
Όχι, όχι ακριβώς.

188
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
Ήθελα να μάθω
πώς τα πάτε με το νέο σας βιβλίο,

189
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
οπότε πέρασα να το ελέγξω.

190
00:17:02,062 --> 00:17:03,940
Σου έστειλα το χειρόγραφο
μέσω email σήμερα το πρωί.

191
00:17:04,523 --> 00:17:06,317
Α, αλήθεια;

192
00:17:07,151 --> 00:17:10,112
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχετε ήδη τελειώσει
με το προσχέδιο. Είσαι καταπληκτική.

193
00:17:10,488 --> 00:17:13,824
Πραγματικά ολοκληρώνετε τα πράγματα γρήγορα
μόλις αρχίσετε να συγκεντρώνεστε.

194
00:17:14,741 --> 00:17:16,117
Τι πιστεύεις; Είναι διασκεδαστικό;

195
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
Είναι αριστούργημα;

196
00:17:23,334 --> 00:17:24,544
Όλα μου τα έργα είναι αριστούργημα.

197
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Ναι, σωστά.

198
00:17:29,589 --> 00:17:30,423
Πρέπει να πας.

199
00:17:30,508 --> 00:17:33,510
Έμεινα ξύπνιος για να το τελειώσω,
οπότε είμαι κουρασμένος. Πάω να πάρω έναν υπνάκο.

200
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
Καλά. Τα πήγες υπέροχα.

201
00:17:36,721 --> 00:17:38,891
Κοιμηθείτε λίγο. Θα φύγω τώρα.

202
00:17:55,199 --> 00:17:56,157
Γεια σου.

203
00:17:56,284 --> 00:17:57,242
Καλοσύνη.

204
00:17:57,826 --> 00:18:00,538
Όχι, δεν είναι καθόλου καλά.
Φαίνεται πολύ άσχημο.

205
00:18:01,247 --> 00:18:03,874
Δεν με κοίταξε ποτέ
με ένα χαμόγελο στα χείλη.

206
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

207
00:18:06,711 --> 00:18:09,171
Θα περιμένω εδώ.

208
00:18:09,255 --> 00:18:11,214
Έλα λοιπόν να μου πεις τι έγινε.

209
00:18:12,424 --> 00:18:13,259
Καλά.

210
00:18:14,134 --> 00:18:15,469
Θα είμαι εκεί.

211
00:18:18,138 --> 00:18:19,557
Gang-tae.

212
00:18:20,432 --> 00:18:23,477
Εγώ... έκανα 30.000 κερδισμένα σήμερα
για μερική απασχόληση.

213
00:18:23,560 --> 00:18:25,145
Όχι, αυτό είναι το σνακ μου.

214
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
Εδώ. Είναι το επίδομα σου.
Είναι 10.000 γουόν.

215
00:18:27,897 --> 00:18:30,358
Και εδώ είναι 10.000 γουόν για τον Mun-yeong.

216
00:18:30,442 --> 00:18:31,484
Αυτό είναι δικό μου.

217
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
Είναι εντάξει. Μπορείτε να τα έχετε όλα.

218
00:18:36,574 --> 00:18:37,657
Δεν θες επίδομα;

219
00:18:41,871 --> 00:18:45,165
Sang-tae, άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

220
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι στον τελευταίο όροφο
για λίγο;

221
00:18:49,586 --> 00:18:52,506
Όλα... Μόνος μου; Γιατί;

222
00:18:55,092 --> 00:18:56,594
Μήπως... Τσακωθήκατε;

223
00:18:57,427 --> 00:18:59,888
Εσύ... Πολέμησες ξανά με τον Mun-yeong,
δεν το έκανες;

224
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
Ναί.

225
00:19:04,184 --> 00:19:05,685
έκανα ένα λάθος.

226
00:19:06,811 --> 00:19:08,230
Οπότε είναι πολύ θυμωμένη.

227
00:19:09,272 --> 00:19:10,775
Πρέπει να της ζητήσω να με συγχωρέσει.

228
00:19:11,107 --> 00:19:13,527
Εγώ... σας είπα να μην τσακώνεστε.

229
00:19:14,194 --> 00:19:17,280
Σας το είπα ή δεν σας είπα
ότι είναι καλύτερα να φιλάς παρά να τσακώνεσαι;

230
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού τα φτιάξουμε.

231
00:19:23,537 --> 00:19:24,372
Πάμε.

232
00:19:26,332 --> 00:19:29,501
Απλώς... Απλά πες ότι λυπάσαι.

233
00:19:29,835 --> 00:19:31,921
Να είσαι... Να είσαι ευγενικός. Πρέπει να είσαι ευγενικός.

234
00:19:32,003 --> 00:19:34,382
Αν είσαι ευγενικός,
δεν θα σε μαλώσουν τόσο πολύ.

235
00:19:34,757 --> 00:19:35,590
Καλά.

236
00:19:36,592 --> 00:19:38,510
ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩΝ ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΥ

237
00:19:39,302 --> 00:19:41,806
Αναρωτιέμαι ποιος ζωγράφισε αυτή την πεταλούδα
στον τοίχο.

238
00:19:42,515 --> 00:19:43,598
Ο κ. Ο.

239
00:19:44,099 --> 00:19:46,977
Πότε θα επιστρέψει η κυρία Παρκ
από τις διακοπές της;

240
00:19:48,436 --> 00:19:49,730
Ελπίζω να μην επιστρέψει ποτέ.

241
00:19:51,190 --> 00:19:52,566
Πήρε πέντε μέρες άδεια.

242
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
Μη νομίζεις ότι μπορεί να καεί

243
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
εξαιτίας αυτού που συνέβη
στον κ. Ko Dae-hwan;

244
00:20:04,244 --> 00:20:05,578
Δεν είμαι σίγουρος.

245
00:20:07,414 --> 00:20:09,290
Θεέ μου, τι περίεργο.

246
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
ΣΚΑΛΑ ΛΟΜΠΙ ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΥ

247
00:20:11,292 --> 00:20:13,628
Γιατί δεν μπορώ να βρω τα πλάνα CCTV
της σκάλας του λόμπι;

248
00:20:14,046 --> 00:20:18,174
Έπρεπε να στείλω το αρχείο βίντεο κάπου,
οπότε το μετέφερα σε μια μονάδα flash.

249
00:20:18,259 --> 00:20:20,553
-Για ποιον είναι;
-Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

250
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
Κυρία Ναμ, μπορούμε να μιλήσουμε;

251
00:20:24,472 --> 00:20:25,391
Καλά.

252
00:20:27,768 --> 00:20:29,060
Να υποβάλει την παραίτησή της;

253
00:20:30,186 --> 00:20:32,021
Γιατί; Είναι άρρωστη η κυρία Παρκ;

254
00:20:33,606 --> 00:20:36,443
Σύντομα θα μάθετε γιατί.

255
00:20:37,611 --> 00:20:38,903
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο,

256
00:20:40,029 --> 00:20:43,159
αλλά θα ήθελα να επιβλέπετε τις νοσοκόμες

257
00:20:44,242 --> 00:20:47,746
από τότε που είσαι
δουλεύει εδώ το μεγαλύτερο διάστημα.

258
00:20:48,413 --> 00:20:50,875
Και βεβαιωθείτε ότι οι ασθενείς
μην ανακατεύεστε με αυτό.

259
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
Καλά.

260
00:20:55,211 --> 00:20:56,130
Θεέ μου.

261
00:20:57,173 --> 00:20:58,382
Σας ευχαριστώ.

262
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
Διευθυντής Ο.

263
00:21:03,971 --> 00:21:04,971
Ναι;

264
00:21:05,890 --> 00:21:08,224
Αν κάτι σας ενοχλεί,

265
00:21:08,851 --> 00:21:12,020
πρέπει να πιεις και να μιλήσεις με τη μαμά μου
όπως έκανες στο παρελθόν.

266
00:21:13,230 --> 00:21:14,773
Μην το κρατάς μόνο για τον εαυτό σου.

267
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
Θα το κάνω όσο θέλω

268
00:21:19,612 --> 00:21:21,029
μόλις μείνω άνεργος σύντομα.

269
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
"Ανεργος";

270
00:21:31,874 --> 00:21:33,250
Σκοπεύει να συνταξιοδοτηθεί;

271
00:21:48,932 --> 00:21:50,142
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

272
00:21:50,683 --> 00:21:52,811
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει
μια τόσο άτυχη σχέση;

273
00:21:56,898 --> 00:21:59,192
Νομίζεις ότι είμαστε κακοί;

274
00:21:59,276 --> 00:22:01,444
Τότε πώς αλλιώς θα το ονομάζατε αυτό;

275
00:22:02,904 --> 00:22:06,741
Μη μου πεις ότι θα μείνεις
με τον Mun-yeong

276
00:22:07,785 --> 00:22:10,078
ακόμα και αφού έμαθες τι συνέβη.

277
00:22:10,913 --> 00:22:11,747
είμαι.

278
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
Ο Μουν Γιονγκ είναι...

279
00:22:16,626 --> 00:22:18,127
Είναι απλώς η Κο Μουν Γιονγκ για μένα.

280
00:22:19,171 --> 00:22:20,588
Not Do η κόρη του Hui-jae.

281
00:22:34,894 --> 00:22:35,895
<i>Do Hui-jae</i>

282
00:22:36,396 --> 00:22:38,856
γεννήθηκε σε οικογένεια με κύρος
των γιατρών.

283
00:22:40,401 --> 00:22:42,193
Αλλά για κάποιο λόγο,

284
00:22:42,278 --> 00:22:44,238
παράτησε τη σχολή της ιατρικής
στο τρίτο έτος της

285
00:22:44,320 --> 00:22:46,281
και πήρε ένα στυλό αντί για νυστέρι.

286
00:22:46,865 --> 00:22:49,660
Αφού παντρεύτηκε,
έκοψε τους δεσμούς της με όλους στην οικογένειά της,

287
00:22:50,286 --> 00:22:53,038
έμεινε σε αυτό το κάστρο,
και δεν έκανε τίποτα άλλο από το να έγραψε.

288
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
Καλοσύνη.
Γνωρίζω τον Mun-yeong δέκα χρόνια.

289
00:22:59,086 --> 00:23:01,755
Αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

290
00:23:03,590 --> 00:23:06,259
Πέρασε
τόσο τρομερά παιδικά χρόνια,

291
00:23:06,926 --> 00:23:09,680
αλλά άτομα από εκδοτικές εταιρείες
την ενόχλησε

292
00:23:10,180 --> 00:23:11,222
μέρα και νύχτα.

293
00:23:14,809 --> 00:23:17,313
Ήθελαν δικαιώματα έκδοσης
για το τελευταίο βιβλίο

294
00:23:17,895 --> 00:23:19,189
της σειράς που έγραψε η μητέρα της,

295
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
<i>The Murder of the Witch of the West</i>.

296
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
Ήταν σαν ένα μάτσο παράσιτα.

297
00:23:24,694 --> 00:23:27,489
Τι έγινε με το τελευταίο βιβλίο;

298
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
Όπως ήδη γνωρίζετε,
δεν δημοσιεύτηκε ποτέ.

299
00:23:31,951 --> 00:23:34,829
Το τελικό σχέδιο μόλις εξαφανίστηκε.

300
00:24:45,692 --> 00:24:46,527
Mun-yeong.

301
00:24:50,029 --> 00:24:51,824
Μήπως η μαμά μου...

302
00:24:56,452 --> 00:24:57,621
πραγματικά σκοτώνουν...

303
00:25:03,419 --> 00:25:04,670
η μητέρα σου;

304
00:25:08,632 --> 00:25:10,884
Η πεταλούδα που βασάνιζε τον αδερφό σου
όλη του τη ζωή

305
00:25:12,094 --> 00:25:14,637
και σου έκανε τη ζωή μίζερη...

306
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
Ήταν όντως η μαμά μου;

307
00:25:39,288 --> 00:25:40,288
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;

308
00:25:44,167 --> 00:25:46,170
κάνω λάθος, σωστά;

309
00:25:49,298 --> 00:25:50,883
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

310
00:26:04,104 --> 00:26:07,356
Από πότε το ήξερες;

311
00:26:11,278 --> 00:26:12,445
Μόλις πρόσφατα έμαθα.

312
00:26:36,135 --> 00:26:36,970
Mun-yeong.

313
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
Ακούστε προσεκτικά.

314
00:26:40,723 --> 00:26:42,351
Δεν είσαι σαν τη μαμά σου.

315
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
Ό,τι κι αν συμβεί,

316
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
Δεν θα σε αφήσω.

317
00:26:53,987 --> 00:26:54,947
Σε μένα,

318
00:26:57,574 --> 00:26:59,242
είσαι απλά η Ko Mun-yeong, το κορίτσι που μου άρεσε

319
00:27:00,701 --> 00:27:01,869
από τότε που ήμουν αγόρι.

320
00:27:12,297 --> 00:27:13,382
Υποκριτής.

321
00:28:28,457 --> 00:28:31,585
Θεέ μου, αυτή η πονηρή αλεπού
αγνοεί ξανά τις κλήσεις μου.

322
00:28:32,169 --> 00:28:34,462
Jae-su, πάρτε μερικά instant noodles.

323
00:28:36,757 --> 00:28:37,590
Sang-tae.

324
00:28:38,342 --> 00:28:41,052
Είσαι σίγουρος ότι ο Gang-tae σε έστειλε εδώ

325
00:28:41,135 --> 00:28:44,056
επειδή ο Ko Mun-yeong είναι θυμωμένος μαζί του;

326
00:28:44,640 --> 00:28:47,808
Θέλω να πω, αυτό ακούγεται σαν ένα μεγάλο ψέμα.

327
00:28:47,893 --> 00:28:51,438
Το μαλακό αυγό είναι για εσάς,
το βραστό αυγό είναι για μένα.

328
00:28:56,401 --> 00:29:00,948
Νιώθω ότι σε έστειλαν εδώ

329
00:29:01,906 --> 00:29:05,160
ώστε να περάσουν χρόνο
κάνοντας οικεία και ρομαντικά πράγματα

330
00:29:05,243 --> 00:29:08,788
ενώ λείπεις.

331
00:29:10,207 --> 00:29:11,165
Jae-su.

332
00:29:11,250 --> 00:29:13,085
Δικαίωμα; Συμφωνείτε;

333
00:29:14,169 --> 00:29:16,963
Έδειχνε λυπημένη. Ήταν μια θλιβερή έκφραση.

334
00:29:18,006 --> 00:29:18,839
Τι;

335
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
Το πρόσωπο του Mun-Yong...

336
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
<i>Η έκφραση στο πρόσωπό της...</i>

337
00:29:29,351 --> 00:29:30,727
Ήταν φοβισμένη.

338
00:29:32,479 --> 00:29:33,521
Ήταν λυπημένη.

339
00:29:36,316 --> 00:29:37,276
Γιατί;

340
00:29:38,693 --> 00:29:40,319
Γιατί έδειχνε έτσι;

341
00:29:46,367 --> 00:29:47,661
Τι σε φέρνει εδώ;

342
00:29:49,954 --> 00:29:52,124
Ο Ju-ri μου ζήτησε να σε ελέγξω.

343
00:29:52,708 --> 00:29:54,960
Μου είπε ότι φαίνεται να είσαι
περνώντας κάτι.

344
00:29:55,294 --> 00:29:56,211
Θεέ μου.

345
00:29:57,586 --> 00:30:01,215
Πρέπει να έμαθε μερικά πράγματα
ενώ εργαζόταν στο ψυχιατρείο.

346
00:30:02,174 --> 00:30:05,220
Τι είναι αυτό;
Αλήθεια πρόκειται να συνταξιοδοτηθείτε;

347
00:30:05,804 --> 00:30:08,973
Ένα μέρος μου θέλει και ένα μέρος μου
νιώθω ότι θα μου το ζητήσουν.

348
00:30:10,517 --> 00:30:14,229
Δεν φαίνεται να μπορώ να κάνω τίποτα
αφού έχει προδοθεί

349
00:30:16,480 --> 00:30:17,816
από κάποιον που εμπιστεύομαι πραγματικά.

350
00:30:17,898 --> 00:30:21,778
Λες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
αλλά δείχνεις ότι τα πας καλά.

351
00:30:22,278 --> 00:30:23,613
Τι συνέβη;

352
00:30:25,781 --> 00:30:29,452
έβαλα αέρα,
νομίζοντας ότι τα ήξερα όλα.

353
00:30:29,536 --> 00:30:31,913
Κράτησα την κυρία Κο και Σανγκ-τάε εδώ,

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,041
νομίζοντας ότι αυτό το μέρος

355
00:30:35,791 --> 00:30:37,794
θα τα βοηθήσει να θεραπευτούν και να γίνουν καλύτερα.

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
Αλλά κατέληξε μόνο να τους βλάψει.

357
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Τι να κάνω, Sun-deok;

358
00:30:42,214 --> 00:30:44,050
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτούς.

359
00:30:47,179 --> 00:30:49,263
Θεέ μου, σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρω καλύτερα
σε αυτή την ηλικία.

360
00:30:52,183 --> 00:30:55,061
Οι ενήλικες δεν μπορούν να έχουν πάντα δίκιο.

361
00:30:56,896 --> 00:30:59,148
Κάνουμε λάθη μέχρι τη μέρα που θα πεθάνουμε.

362
00:30:59,816 --> 00:31:02,818
Δεν μπορείς πάντα να σώσεις ανθρώπους
μόνο και μόνο επειδή είσαι γιατρός.

363
00:31:03,153 --> 00:31:04,112
Δεν είσαι ο Ιησούς Χριστός.

364
00:31:08,407 --> 00:31:10,160
«Είναι εντάξει να μην είσαι εντάξει».

365
00:31:10,410 --> 00:31:12,119
Το λέει ακριβώς εκεί.

366
00:31:14,748 --> 00:31:15,582
Sun-deok.

367
00:31:17,000 --> 00:31:19,502
Θέλετε να είστε ο επόμενος σκηνοθέτης;

368
00:31:20,796 --> 00:31:24,048
Θεέ μου. Επόμενος διευθυντής, ο κώλος μου.

369
00:31:37,686 --> 00:31:40,106
-Είμαι σπίτι.
-Γεια, καλώς ήρθες σπίτι.

370
00:31:41,441 --> 00:31:44,402
Ας φάμε μπαλάκια ρυζιού για δείπνο απόψε.

371
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

372
00:31:47,572 --> 00:31:50,282
Αλλά φτιάχνεις μπαλάκια ρυζιού;
για εθελοντική εργασία ή κάτι τέτοιο;

373
00:31:50,366 --> 00:31:51,242
Γιατί είναι τόσοι πολλοί;

374
00:31:51,326 --> 00:31:54,538
Μόλις τελειώσουμε,
αρκεί να τα βάλουμε στην κατάψυξη.

375
00:31:54,621 --> 00:31:56,664
Και όποτε πεινάς,
απλά τα ψήνουμε σε μικροκύματα.

376
00:31:57,124 --> 00:31:59,041
Είναι το καλύτερο
όταν δεν μπορείς να μπεις στον κόπο να μαγειρέψεις.

377
00:32:00,000 --> 00:32:03,337
Πρέπει να τα παραδώσω
στο χώρο της κυρίας Κω αύριο.

378
00:32:04,631 --> 00:32:07,217
Τι; Γιατί... Γιατί θα πήγαινες εκεί;

379
00:32:07,299 --> 00:32:10,261
Άκουσα Sang-tae θα είναι
μένοντας για λίγο στην ταράτσα.

380
00:32:10,846 --> 00:32:12,888
Αυτό προφανώς σημαίνει

381
00:32:12,972 --> 00:32:17,309
κάτι συμβαίνει
μεταξύ Gang-tae και Mun-yeong.

382
00:32:18,019 --> 00:32:21,189
Και είμαι αρκετά σίγουρος
θα παραλείψουν τα γεύματά τους.

383
00:32:22,315 --> 00:32:23,983
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

384
00:32:24,067 --> 00:32:25,527
αλλά όταν περνάς δύσκολα,

385
00:32:25,609 --> 00:32:28,864
το φαγητό είναι αυτό που σε ωθεί,
όχι η νοοτροπία σου.

386
00:32:33,367 --> 00:32:34,451
Κυρία...

387
00:32:36,078 --> 00:32:40,666
Εγώ... σε σέβομαι τόσο πολύ.
Πραγματικά σε αγαπώ.

388
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
Τι του συμβαίνει;

389
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
Ή φάτε το φαγητό σας, κλάψτε,

390
00:32:45,963 --> 00:32:48,674
ή πες της ότι σου αρέσει.
Κάνε μόνο ένα.

391
00:32:54,096 --> 00:32:54,931
Είναι νόστιμο.

392
00:32:57,308 --> 00:32:58,143
Εδώ.

393
00:33:11,114 --> 00:33:13,450
Μπορούμε να μιλήσουμε όταν τελειώσετε το φαγητό;

394
00:33:16,243 --> 00:33:17,203
Βεβαίως, φυσικά.

395
00:33:25,711 --> 00:33:26,837
Μπορώ να μπω;

396
00:33:26,922 --> 00:33:27,797
Ναί.

397
00:33:32,134 --> 00:33:33,220
Πάρε θέση.

398
00:33:33,595 --> 00:33:34,554
Ω, εντάξει.

399
00:33:35,721 --> 00:33:38,349
Θεέ μου, είμαι όλος νευρικός
για κάποιο λόγο.

400
00:33:40,184 --> 00:33:41,185
Ναι, σε παρακαλώ κάτσε.

401
00:33:41,894 --> 00:33:43,270
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

402
00:33:44,647 --> 00:33:47,567
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει;

403
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Συγγνώμη; Τι εννοείς;

404
00:33:50,694 --> 00:33:51,695
Λοιπόν,

405
00:33:51,779 --> 00:33:55,407
ήταν παράξενο να φύγω
το νοσοκομείο έτσι σήμερα το πρωί.

406
00:33:55,991 --> 00:33:57,661
Τηλεφωνώ συνέχεια, αλλά δεν υπάρχει απάντηση.

407
00:33:58,452 --> 00:34:00,704
Απλώς ανησυχώ πολύ.

408
00:34:00,788 --> 00:34:02,539
Ξέρεις τι συμβαίνει;

409
00:34:02,624 --> 00:34:06,711
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να ανησυχείς.

410
00:34:07,503 --> 00:34:08,922
Πώς θα μπορούσα να μην ανησυχώ;

411
00:34:09,005 --> 00:34:09,880
Ju-ri.

412
00:34:11,882 --> 00:34:12,925
Αρκετά ήδη.

413
00:34:14,010 --> 00:34:15,762
-Συγνώμη;
-Πόσο ακόμα

414
00:34:15,844 --> 00:34:17,931
θα συνεχίσετε για το Moon Gang-tae;

415
00:34:18,597 --> 00:34:19,724
Δηλαδή το καταλαβαίνω.

416
00:34:20,349 --> 00:34:22,686
Όποτε τον σκέφτομαι,
ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να μην ανησυχώ,

417
00:34:22,768 --> 00:34:24,728
και η καρδιά μου πονάει για αυτόν.

418
00:34:24,813 --> 00:34:25,646
Όχι.

419
00:34:26,523 --> 00:34:27,606
Μιλάω για τον Mun-yeong.

420
00:34:29,693 --> 00:34:33,572
Δεν μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ για αυτήν.

421
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Μου αρέσεις πολύ.

422
00:34:42,371 --> 00:34:44,373
Δικαίωμα. Για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ

423
00:34:45,000 --> 00:34:45,833
σαν...

424
00:34:47,460 --> 00:34:48,295
Mun-yeong.

425
00:34:53,340 --> 00:34:55,719
Θεέ μου, τι υπέροχο.

426
00:34:57,137 --> 00:34:58,596
Η φιλία μεταξύ σας είναι...

427
00:34:59,847 --> 00:35:03,059
Θεέ μου. Αυτό που έφαγα νωρίτερα μου δίνει
αναστατωμένο στομάχι.

428
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
Παρακαλώ συγγνώμη.

429
00:35:06,271 --> 00:35:07,271
Ξεκουραστείτε λίγο.

430
00:35:22,746 --> 00:35:24,956
<i>Γεια, είναι όλα εντάξει;</i>

431
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
<i>Καλέστε με αν βαριέστε.</i>

432
00:35:41,181 --> 00:35:44,434
JU-RI

433
00:35:54,485 --> 00:35:55,820
Ήμουν συντετριμμένος

434
00:35:57,405 --> 00:35:58,405
όπως είσαι τώρα.

435
00:36:02,869 --> 00:36:05,829
Συνέχισα να το αρνούμαι
γιατί απλά δεν ήθελα να το πιστέψω.

436
00:36:08,123 --> 00:36:09,583
«Γιατί είναι

437
00:36:12,628 --> 00:36:14,463
ότι τέτοια πράγματα συμβαίνουν μόνο σε μένα;»

438
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
Το αγανακτούσα βαθιά.

439
00:36:23,431 --> 00:36:26,851
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

440
00:36:29,061 --> 00:36:30,146
Όταν σε βλέπω

441
00:36:34,108 --> 00:36:35,610
χαμογελασε μου,

442
00:36:39,322 --> 00:36:41,074
Όλα τα άλλα τα ξεχνάω.

443
00:36:44,244 --> 00:36:45,286
Η πεταλούδα

444
00:36:47,871 --> 00:36:49,123
ακόμα και η μαμά μου.

445
00:36:51,126 --> 00:36:52,168
Όλα τα άλλα τα ξεχνάω

446
00:36:55,755 --> 00:36:57,715
εκτός από εμάς τους δύο.

447
00:37:01,677 --> 00:37:02,846
Βλέπεις, Mun-yeong...

448
00:37:05,222 --> 00:37:06,391
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

449
00:37:09,143 --> 00:37:10,103
Αυτό ισχύει για όλους μας.

450
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
Δεν κάναμε τίποτα κακό.

451
00:37:48,016 --> 00:37:51,561
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

452
00:38:01,905 --> 00:38:04,407
Θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου;
Έχει περάσει καιρός.

453
00:38:05,115 --> 00:38:07,034
Όχι, δεν θέλω να πιω
με μια παλιά κλανιά.

454
00:38:07,827 --> 00:38:10,454
Πρέπει να μιλάς τόσο αγενώς στον πατέρα σου;

455
00:38:12,206 --> 00:38:14,041
Τι συμβαίνει; Τι έχει πάθει;

456
00:38:14,125 --> 00:38:17,420
Γεια σου, ποτέ δεν περνάς χρόνο μαζί μου.

457
00:38:19,797 --> 00:38:21,715
Από πότε νοιάστηκες για μένα;

458
00:38:21,800 --> 00:38:23,425
Όταν σε πείραξα να κάνεις παρέα μαζί μου,

459
00:38:23,510 --> 00:38:25,094
περνούσατε πάντα χρόνο με τους ασθενείς σας.

460
00:38:25,177 --> 00:38:28,597
Τείνω να τα παραμελώ
που είναι κοντά μου, ξέρεις.

461
00:38:29,556 --> 00:38:31,518
Κόψε με λίγο.

462
00:38:36,981 --> 00:38:40,275
Τι θέλετε; Σότζου ή μπύρα;

463
00:38:44,112 --> 00:38:45,072
<i>Μακγεόλλη.</i>

464
00:38:46,574 --> 00:38:47,659
Βεβαίως, οτιδήποτε.

465
00:38:52,121 --> 00:38:52,956
Τσα-γιονγκ.

466
00:38:58,293 --> 00:38:59,461
λυπάμαι.

467
00:39:10,306 --> 00:39:14,393
<i>Έχω κάτι</i>

468
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Για να σας πω</i>

469
00:39:23,945 --> 00:39:28,532
<i>Έχω κάτι</i>

470
00:39:30,784 --> 00:39:35,748
<i>Για να σας πω απόψε</i>

471
00:39:37,708 --> 00:39:42,130
<i>Θα δώσω</i>

472
00:39:44,840 --> 00:39:49,094
<i>Τα πάντα για εσάς</i>

473
00:39:51,556 --> 00:39:55,726
<i>Θα σου δώσω</i>

474
00:39:57,936 --> 00:40:02,733
<i>Η καρδιά μου γεμάτη αγάπη</i>

475
00:40:03,358 --> 00:40:09,865
<i>Αν είναι για εσάς</i>

476
00:40:10,742 --> 00:40:15,579
<i>Δεν μπορώ να κάνω τίποτα</i>

477
00:40:17,123 --> 00:40:23,338
<i>Θα σας παρουσιάσω τα αστέρια</i>

478
00:40:24,463 --> 00:40:29,635
<i>Για να μπορείτε να τα κρατάτε στα χέρια σας</i>

479
00:40:32,764 --> 00:40:36,684
<i>Έχω κάτι</i>

480
00:40:39,394 --> 00:40:43,565
<i>Για να σας δώσω</i>

481
00:40:46,152 --> 00:40:51,324
<i>Έχω κάτι</i>

482
00:40:53,159 --> 00:40:58,164
<i>Να σας δώσω απόψε</i>

483
00:41:27,235 --> 00:41:29,027
Jeez, ο Jae-su με σκοτώνει.

484
00:41:29,277 --> 00:41:31,739
Ροχαλίζει ασταμάτητα. Τόσο δυνατά!

485
00:41:32,824 --> 00:41:33,657
Θέε μου.

486
00:41:39,329 --> 00:41:40,164
Τι;

487
00:41:41,748 --> 00:41:43,835
Δεν υπάρχουν κλήσεις;

488
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
Δεν έχουν φτιάξει ακόμα;

489
00:41:51,717 --> 00:41:54,512
Καλύτερα να φτιάξουν σύντομα
για να μπορέσω να πάω σπίτι.

490
00:42:03,938 --> 00:42:08,775
KO MUN-YEONG

491
00:42:12,697 --> 00:42:16,492
<i>Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμο...</i>

492
00:42:16,659 --> 00:42:19,619
Θεέ μου, να σταματήσω ακριβώς δίπλα της;

493
00:42:20,204 --> 00:42:22,581
Ju-ri, πάω να παραγγείλω καφέ.

494
00:42:22,664 --> 00:42:25,083
-Θες και εσύ καφέ;
-Θέλω έναν παγωμένο καφέ Americano.

495
00:42:25,168 --> 00:42:26,753
Α, θα πάρω ένα latte.

496
00:42:31,923 --> 00:42:33,634
Ένας παγωμένος καφές Americano και ένα latte.

497
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Γινώμενος.

498
00:42:39,181 --> 00:42:41,641
Δεν έχω δει τον κύριο Μουν από χθες.

499
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
Πήρε λίγο χρόνο.

500
00:42:43,978 --> 00:42:44,811
Τι;

501
00:42:45,271 --> 00:42:46,105
Από το μπλε;

502
00:42:46,981 --> 00:42:49,065
-Πραγματικά;
-Γιατί ρωτάς;

503
00:42:51,568 --> 00:42:55,907
Λόγω αυτού που συνέβη πριν από λίγο,

504
00:42:56,990 --> 00:42:59,034
Ήθελα να του δώσω ένα ωραίο γεύμα
ή κάτι τέτοιο.

505
00:42:59,619 --> 00:43:01,286
Μπορείτε να το κάνετε όταν επιστρέψει.

506
00:43:05,666 --> 00:43:08,668
Παρεμπιπτόντως, με κάλεσε κανείς;

507
00:43:09,670 --> 00:43:10,838
ΠΟΥ;

508
00:43:12,798 --> 00:43:13,632
Ο πατέρας σου;

509
00:43:14,382 --> 00:43:15,217
Ναί.

510
00:43:16,552 --> 00:43:18,679
Τι θα ήθελες να κάνουμε αν μας τηλεφωνήσει;

511
00:43:22,557 --> 00:43:23,391
Λοιπόν...

512
00:43:24,768 --> 00:43:26,103
Θα του μιλήσω.

513
00:43:26,186 --> 00:43:27,896
-Εντάξει, κατάλαβα.
-Ευχαριστώ.

514
00:43:29,190 --> 00:43:30,023
Καλή σου μέρα.

515
00:43:32,150 --> 00:43:32,985
Θέε μου.

516
00:43:35,028 --> 00:43:37,657
Ελπίζω να μην σκέφτεται
να του δωρίσει το συκώτι της.

517
00:43:38,824 --> 00:43:39,951
Ποιος ξέρει;

518
00:43:40,659 --> 00:43:45,164
Παρεμπιπτόντως, γιατί ο κύριος Μουν
ξαφνικά ζητάς άδεια;

519
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
Κο Μουν-γιόνγκ.

520
00:44:01,764 --> 00:44:02,931
Άσε με να μπω.

521
00:44:29,708 --> 00:44:31,210
Μερικά περίεργα πράγματα

522
00:44:33,336 --> 00:44:34,963
έχουν συμβεί γύρω από τον πατέρα σου.

523
00:44:35,463 --> 00:44:36,882
Έτσι το έμαθα.

524
00:44:38,925 --> 00:44:40,135
Το γεγονός ότι η μητέρα σου

525
00:44:41,387 --> 00:44:42,387
είναι ζωντανός.

526
00:44:44,681 --> 00:44:45,766
Park Ok-ran.

527
00:44:47,809 --> 00:44:49,144
Είναι αυτός ο ασθενής η μαμά μου;

528
00:44:50,730 --> 00:44:51,938
Γι' αυτό

529
00:44:53,023 --> 00:44:54,817
ήρθες σε μένα εκείνο το βράδυ;

530
00:44:55,860 --> 00:44:56,693
Όχι.

531
00:45:00,364 --> 00:45:01,239
Είναι

532
00:45:03,576 --> 00:45:04,869
η επικεφαλής νοσοκόμα από το νοσοκομείο.

533
00:45:05,994 --> 00:45:06,829
Τι;

534
00:45:08,581 --> 00:45:09,748
Park Haeng-ja.

535
00:45:12,083 --> 00:45:12,918
Χθες,

536
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
ζωγράφισε την πεταλούδα στην τοιχογραφία του Sang-tae

537
00:45:18,382 --> 00:45:19,717
και εξαφανίστηκε.

538
00:45:20,675 --> 00:45:21,677
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

539
00:45:22,929 --> 00:45:24,262
Αυτή η γυναίκα είναι η μαμά μου;

540
00:45:25,264 --> 00:45:26,891
Το ξέρω σχεδόν δύο δεκαετίες
έχουν περάσει,

541
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
αλλά ακόμα κι αν είχε κάνει πλαστική
σε όλο της το πρόσωπο,

542
00:45:31,811 --> 00:45:33,688
Θα την αναγνώριζα.

543
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
Και ο πατέρας σου

544
00:45:41,697 --> 00:45:42,697
και ο διευθυντής Ο

545
00:45:44,824 --> 00:45:46,702
την γνωρίζουν τόσο καιρό

546
00:45:49,454 --> 00:45:50,998
αλλά δεν είχε ιδέα.

547
00:45:55,878 --> 00:45:56,711
κα Ko Mun-yeong.

548
00:45:57,545 --> 00:46:00,800
Ο σκηνοθέτης θα ήθελε να μιλήσει
με τον κηδεμόνα του ασθενούς.

549
00:46:04,929 --> 00:46:06,012
Αποκλείεται.

550
00:46:09,266 --> 00:46:11,309
Η καρφίτσα της πεταλούδας στο υπόγειο
έχει φύγει επίσης.

551
00:46:12,268 --> 00:46:13,646
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εκεί.

552
00:46:14,855 --> 00:46:16,231
Αυτό σημαίνει ότι η μαμά ήταν εδώ.

553
00:46:17,273 --> 00:46:18,733
Παρακολουθούσε τον μπαμπά

554
00:46:19,235 --> 00:46:20,945
όπως και εμείς, δίπλα μας.

555
00:46:21,277 --> 00:46:22,737
Παρακολουθούσε τα πάντα.

556
00:46:23,155 --> 00:46:25,574
Αδεια! Φύγε αμέσως από αυτό το σπίτι.

557
00:46:25,657 --> 00:46:26,867
Βγαίνω! Τώρα!

558
00:46:27,117 --> 00:46:28,159
Κο Μουν-γιόνγκ.

559
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
όταν είσαι εδώ ολομόναχος.

560
00:46:33,373 --> 00:46:34,791
Υποσχέθηκα ότι θα σε προστατεύσω.

561
00:46:34,875 --> 00:46:36,376
Όχι, δεν μπορείς να με προστατέψεις.

562
00:46:36,460 --> 00:46:38,670
Οπότε πήγαινε να προστατέψεις τον αδερφό σου. Παρακαλώ!

563
00:46:38,753 --> 00:46:40,922
Αδεια! Παρακαλώ!

564
00:46:41,382 --> 00:46:42,507
Βγαίνω!

565
00:46:46,594 --> 00:46:48,389
Παρακαλώ τρέξτε...

566
00:46:50,849 --> 00:46:52,768
Πώς είναι δυνατόν αυτό...

567
00:46:54,519 --> 00:46:55,646
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

568
00:46:57,063 --> 00:46:58,065
Παρακαλώ.

569
00:47:27,552 --> 00:47:30,722
Γεια, είναι... Είμαι εγώ, ο αδερφός σου.

570
00:47:31,806 --> 00:47:34,726
Είναι... Είναι εντάξει ο Mun-yeong;

571
00:47:36,603 --> 00:47:39,148
Είναι ακόμα πραγματικά θυμωμένη μαζί σου;

572
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
Παιδιά δεν έχετε φτιάξει ακόμα;

573
00:47:50,159 --> 00:47:51,242
Mun-yeong

574
00:47:53,079 --> 00:47:54,496
δεν αισθάνεται καλά.

575
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
Δεν αισθάνεται καλά;

576
00:47:56,998 --> 00:47:59,460
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Νιώθει άρρωστη;

577
00:48:00,210 --> 00:48:04,005
Όταν πονάς σωματικά, κλαις.

578
00:48:04,340 --> 00:48:07,342
Αλλά αν πονάει η καρδιά σου,
κλαψουρίζεις σαν σκύλος όταν κοιμάσαι.

579
00:48:09,052 --> 00:48:12,264
Είναι... Γλαυρίζει έτσι;

580
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
Ναί.

581
00:48:15,391 --> 00:48:17,644
Ακούω αυτά τα κλαψουρίσματα.

582
00:48:19,063 --> 00:48:20,481
Ω, όχι. Τι κάνουμε;

583
00:48:22,942 --> 00:48:25,360
Δεν την έχουν αφήσει από το λουρί;

584
00:48:27,070 --> 00:48:31,157
Μπορείτε να...
Μπορείς απλά να της το κόψεις.

585
00:48:32,992 --> 00:48:34,411
-Σανγκ-τάε.
<i>-Ναι;</i>

586
00:48:36,454 --> 00:48:37,456
Sang-tae.

587
00:48:38,916 --> 00:48:39,750
Γεια σου.

588
00:48:40,876 --> 00:48:42,585
Είσαι... Κλαίς;

589
00:48:46,340 --> 00:48:47,173
Όχι.

590
00:48:48,842 --> 00:48:49,885
Είμαι εντάξει.

591
00:48:52,137 --> 00:48:53,264
Θα είναι καλά,

592
00:48:54,849 --> 00:48:55,891
οπότε μην ανησυχείς.

593
00:49:18,789 --> 00:49:19,914
θα παραδώσω...

594
00:49:19,998 --> 00:49:22,751
Θα... θα πάω.

595
00:49:23,501 --> 00:49:24,961
Εσείς;

596
00:49:25,170 --> 00:49:27,922
Αλλά είπες ότι δεν μπορείς να πας εκεί
μέχρι να σε καλέσει ο Γκανγκ-Τάε.

597
00:49:28,007 --> 00:49:29,592
Αυτό είναι σωστό. Δεν χρειάζεται να έρθεις.

598
00:49:29,675 --> 00:49:31,927
Θα πάω με τον Seung-jae.
Θα επιστρέψουμε σε χρόνο μηδέν.

599
00:49:33,052 --> 00:49:34,137
Έχω δουλειά να κάνω.

600
00:49:34,221 --> 00:49:37,224
Όχι, εγώ... Πρέπει να πάω εκεί.

601
00:49:37,307 --> 00:49:40,643
Κυρία Κανγκ,
ξέρετε πώς να φτιάξετε χυλό;

602
00:49:40,728 --> 00:49:42,353
Το είδος που τρώνε οι άνθρωποι όταν είναι άρρωστοι;

603
00:49:42,938 --> 00:49:43,981
Χυλός; Γιατί;

604
00:49:45,106 --> 00:49:46,442
-Απολαύστε τον καφέ σας.
-Σας ευχαριστώ.

605
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
Σας ευχαριστώ.

606
00:49:48,318 --> 00:49:49,320
Ευχαριστώ για τον καφέ.

607
00:49:51,989 --> 00:49:55,201
Πώς και δεν έχω δει τον κύριο Μουν
τις τελευταίες δύο μέρες;

608
00:49:55,284 --> 00:49:57,452
-Πήρε λίγο χρόνο.
-Βλέπω.

609
00:49:57,952 --> 00:50:00,246
Ήθελα να του καυχηθώ για αυτά.

610
00:50:02,498 --> 00:50:05,878
Θεέ μου, η κυρία Lee A-reum είναι τόσο όμορφη.

611
00:50:06,378 --> 00:50:07,963
Τα πάει καλά στις ΗΠΑ;

612
00:50:08,547 --> 00:50:11,175
Θέλω να πάρω εξιτήριο σύντομα
για να πάω να τη δω.

613
00:50:12,217 --> 00:50:14,637
Ω, παρακαλώ ενημερώστε με
όταν ο κύριος Μουν είναι πίσω.

614
00:50:20,893 --> 00:50:23,978
Ο κύριος Μουν είναι τόσο δημοφιλής
μεταξύ όλων των ασθενών.

615
00:50:24,688 --> 00:50:27,900
Δικαίωμα; Ο Ju-ri είχε επίσης
ο μεγαλύτερος ενθουσιασμός μαζί του, ξέρεις.

616
00:50:28,900 --> 00:50:30,568
Με συγχωρείτε. Είμαστε από
το αστυνομικό τμήμα.

617
00:50:31,277 --> 00:50:32,695
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τον Διευθυντή Ο.

618
00:50:34,322 --> 00:50:35,907
Έλα μαζί μου. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

619
00:50:38,869 --> 00:50:40,954
Τι συμβαίνει;
Τι κάνει εδώ η αστυνομία;

620
00:50:42,623 --> 00:50:44,333
Είναι εδώ λόγω της κυρίας Παρκ Οκ-ραν;

621
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
Sang-tae. Κόψτε ταχύτητα.

622
00:50:55,677 --> 00:50:56,929
Περίμενε. Προσοχή!

623
00:50:57,929 --> 00:50:58,931
Jeez.

624
00:51:00,849 --> 00:51:01,684
Sang-tae!

625
00:51:07,981 --> 00:51:10,400
Γιατί έφερες το Sang-tae;
Θα ανησυχήσει όλος.

626
00:51:11,110 --> 00:51:13,152
Πάντα συμπεριφέρομαι σαν να πιστεύω στα ψέματά σου,

627
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
αλλά όχι αυτή τη φορά.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό.

628
00:51:19,117 --> 00:51:20,286
Τι εννοείς;

629
00:51:21,577 --> 00:51:23,121
Απλά αφήστε το μακριά. Ας φύγουμε από εδώ.

630
00:51:23,621 --> 00:51:25,373
Αισθάνομαι πνιγμένος εδώ.

631
00:51:38,262 --> 00:51:39,972
Mun-yeong, νιώθεις άρρωστος;

632
00:51:42,807 --> 00:51:44,268
Δεν πεινάς καθόλου;

633
00:51:45,101 --> 00:51:48,146
Σου έφερα λίγο χυλό.

634
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
Αυτό δεν αγοράζεται από το κατάστημα.

635
00:51:51,065 --> 00:51:52,818
Η κυρία Kang έφτιαξε αυτό το χορτοφαγικό χυλό.

636
00:51:54,360 --> 00:51:55,362
Αδεια.

637
00:51:56,864 --> 00:51:58,072
Πρέπει να φύγεις, Σανγκ-Τάε.

638
00:51:59,407 --> 00:52:02,286
Πρέπει να έχετε λίγο χυλό
να γίνει καλά σύντομα.

639
00:52:02,452 --> 00:52:05,331
Σου αρέσουν τα αυγά ορτυκιού, Mun-yeong.

640
00:52:05,414 --> 00:52:08,500
Θα σε ταΐσω, εντάξει;

641
00:52:09,960 --> 00:52:11,378
Δεν είσαι καλά σήμερα,

642
00:52:12,086 --> 00:52:14,840
οπότε δεν πειράζει να σε ταΐζουν σαν μικρό μωρό.

643
00:52:17,634 --> 00:52:18,552
Sang-tae.

644
00:52:19,677 --> 00:52:20,679
Ναί;

645
00:52:22,181 --> 00:52:23,181
λυπάμαι.

646
00:52:24,849 --> 00:52:25,934
Φταίω εγώ.

647
00:52:27,353 --> 00:52:28,353
Συγχωρέστε με.

648
00:52:32,023 --> 00:52:32,900
Σε συγχωρώ;

649
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

650
00:52:39,697 --> 00:52:44,327
Αν θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη για κάτι,
πρέπει να κοιτάξεις το άτομο και να το πεις.

651
00:52:44,411 --> 00:52:47,539
Είναι αγένεια να λες μόνο συγγνώμη
χωρίς καν να κοιτάξει το άτομο.

652
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
Ορίστε, πάρτε μερικά.

653
00:53:24,492 --> 00:53:25,744
Συγχωρέστε με.

654
00:53:27,121 --> 00:53:30,791
Καλά. Θα σε συγχωρήσω αν το φας αυτό.
Εδώ.

655
00:53:36,880 --> 00:53:40,259
Το χέρι μου κουράζεται, Mun-yeong.
Ερχομαι. Έχετε μερικά.

656
00:53:44,512 --> 00:53:47,724
Ναί! Καλό κορίτσι.

657
00:53:47,807 --> 00:53:50,059
Κοιτάξτε σας. Φαίνεται να σου αρέσει.

658
00:53:50,143 --> 00:53:52,521
Θεέ μου, είσαι τόσο καλό κορίτσι.

659
00:53:52,603 --> 00:53:56,817
Τι θα λέγατε για τρεις ακόμη κουταλιές;
Μόλις άλλα τρία, εντάξει;

660
00:53:58,527 --> 00:54:01,280
Όταν νιώθεις άρρωστος,
είναι πολύ σημαντικό να μασάτε καλά

661
00:54:01,362 --> 00:54:02,822
για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να το χωνέψετε.

662
00:54:02,905 --> 00:54:04,824
Mun-yeong, είσαι τόσο καλό κορίτσι.

663
00:54:05,032 --> 00:54:08,454
Εδώ. Επιτυχία.

664
00:54:12,748 --> 00:54:14,501
Μην τσακώνεστε με τον Gang-tae.

665
00:54:15,626 --> 00:54:17,336
Εσείς οι δύο πρέπει απλώς να φτιάχνετε.

666
00:54:19,922 --> 00:54:22,259
Ένα φιλί είναι καλύτερο από έναν αγώνα.

667
00:54:22,342 --> 00:54:23,302
Καλά;

668
00:54:33,103 --> 00:54:35,105
Μην κλαις.

669
00:54:35,898 --> 00:54:38,150
Υποθέτω ότι νιώθεις πολύ άρρωστος,
Mun-yeong.

670
00:54:39,400 --> 00:54:41,695
Πρέπει να ένιωθες πολύ άρρωστος.

671
00:54:42,362 --> 00:54:43,322
Θα σου δώσω κι άλλα.

672
00:54:44,822 --> 00:54:46,407
Συγγνώμη, Sang-tae.

673
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
Εντάξει. έφαγες αυτό,

674
00:54:48,034 --> 00:54:49,702
οπότε θα σε συγχωρήσω.

675
00:54:49,786 --> 00:54:52,581
Μόλις δύο... Άλλες δύο κουταλιές.

676
00:54:52,664 --> 00:54:54,373
Καλό κορίτσι.

677
00:55:06,260 --> 00:55:07,471
Αυτή η πεταλούδα λοιπόν

678
00:55:08,597 --> 00:55:10,474
σχεδιάστηκε στην τοιχογραφία του Sang-tae.

679
00:55:11,266 --> 00:55:12,476
Κο Μουν-γιόνγκ

680
00:55:13,184 --> 00:55:15,061
τρόμαξε και έφυγε τρέχοντας
μόλις το είδε,

681
00:55:16,730 --> 00:55:18,690
και προσπαθείς να τη φροντίσεις

682
00:55:18,898 --> 00:55:21,150
μόνος σου,
μοιάζοντας τελείως ταραγμένος.

683
00:55:30,536 --> 00:55:31,619
Είναι η πεταλούδα

684
00:55:36,958 --> 00:55:38,335
η μητέρα της;

685
00:55:45,384 --> 00:55:48,052
Αυτό ήταν το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα
αφού ταλαιπώρησα τον εγκέφαλό μου όλη τη νύχτα.

686
00:55:49,929 --> 00:55:50,764
Μάλλον έχω δίκιο.

687
00:55:54,684 --> 00:55:56,769
-Μην το πεις στον Σανγκ-τάε--
-Φυσικά και δεν θα το κάνω φίλε.

688
00:55:57,436 --> 00:55:59,273
Δεν είμαι τόσο χαζός.

689
00:56:03,735 --> 00:56:04,652
Ευχαριστώ.

690
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
Και λυπάμαι.

691
00:56:11,577 --> 00:56:12,744
Gang-tae.

692
00:56:13,452 --> 00:56:14,496
Ναί;

693
00:56:15,079 --> 00:56:16,039
Απλά αποδεχτείτε το.

694
00:56:17,331 --> 00:56:18,708
Τότε θα νιώσετε πολύ πιο άνετα.

695
00:56:18,916 --> 00:56:20,001
Αποδεχτείτε τι;

696
00:56:21,545 --> 00:56:22,588
Το γεγονός ότι είσαι αδύναμος.

697
00:56:31,762 --> 00:56:33,514
Δεν είσαι καθόλου δυνατός.

698
00:56:33,889 --> 00:56:35,391
Είσαι εντελώς αδύναμος.

699
00:56:35,976 --> 00:56:38,269
Και εσύ και αυτή η γυναίκα, η Κο Μουν-γιόνγκ.

700
00:56:38,353 --> 00:56:41,606
Είναι πάντα αυτοί που είναι αδύναμοι
που ενεργούν όλα σκληρά.

701
00:56:42,190 --> 00:56:43,025
Δεν το αντέχω.

702
00:56:44,443 --> 00:56:45,943
Αφού είσαι τόσο αδύναμος,

703
00:56:46,570 --> 00:56:50,157
δεν μπορείς απλά να φύγεις μακριά από αδύναμους ανθρώπους.

704
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
Θέλετε να στηριχτείτε πάνω τους, και το αντίστροφο.

705
00:56:55,329 --> 00:56:57,121
Γι' αυτό είναι αδύναμοι
έλκονται μεταξύ τους σαν μαγνήτες.

706
00:56:58,914 --> 00:57:00,583
Οπότε καλύτερα να μείνετε μαζί.

707
00:57:01,585 --> 00:57:04,963
Εσείς οι αδύναμοι θα πρέπει να ενώσετε τις δυνάμεις σας
και κολλήστε μαζί.

708
00:57:07,215 --> 00:57:09,009
Τότε θα γίνετε ανίκητοι.

709
00:57:13,554 --> 00:57:15,181
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει για το ρητό,

710
00:57:17,726 --> 00:57:18,934
«Ενωμένοι στεκόμαστε,

711
00:57:20,561 --> 00:57:21,980
διχασμένοι είμαστε νεκρό κρέας».

712
00:57:25,317 --> 00:57:26,860
Το είπε ο πρόεδρος Κιμ Νταε Γιουνγκ.

713
00:57:34,867 --> 00:57:36,119
Πρόεδρος Rhee Syng-man.

714
00:57:36,702 --> 00:57:37,996
Όχι ο Πρόεδρος Κιμ Νταε Γιουνγκ.

715
00:57:39,748 --> 00:57:42,376
Α, έτσι είναι;

716
00:57:43,210 --> 00:57:44,378
Μάλλον πάλι έκανα λάθος.

717
00:58:00,018 --> 00:58:04,231
Είχε πέντε κουταλιές από το χυλό.
Πέντε κουτάλια.

718
00:58:04,313 --> 00:58:06,315
την τάισα.

719
00:58:08,275 --> 00:58:09,277
Σας ευχαριστώ.

720
00:58:10,403 --> 00:58:11,612
Είσαι ο καλύτερος, Sang-tae.

721
00:58:12,530 --> 00:58:15,324
Με την ευκαιρία,
έκανε κάτι πολύ κακό ο Mun-yeong;

722
00:58:15,909 --> 00:58:16,742
Τι;

723
00:58:17,994 --> 00:58:19,579
Έλεγε συνέχεια συγγνώμη.

724
00:58:21,164 --> 00:58:23,375
Συνέχισε να κλαίει, ζητώντας μου να τη συγχωρήσω.

725
00:58:24,458 --> 00:58:27,420
Της είπα αυτό
Θα τη συγχωρούσα αν έτρωγε τον χυλό,

726
00:58:27,503 --> 00:58:28,505
και το έκανε.

727
00:58:28,588 --> 00:58:31,340
Τη συγχώρεσα λοιπόν.

728
00:58:37,054 --> 00:58:38,181
Πραγματικά;

729
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
Ναι, της έδωσα τη συγχώρεση μου.

730
00:58:40,684 --> 00:58:41,726
Το έκανες;

731
00:58:48,983 --> 00:58:49,818
Με την ευκαιρία,

732
00:58:51,027 --> 00:58:52,820
νιώθεις και εσύ άρρωστος;

733
00:58:58,159 --> 00:58:58,994
Sang-tae.

734
00:59:02,873 --> 00:59:04,373
Δώσε μου μια αγκαλιά.

735
00:59:07,585 --> 00:59:08,586
Έλα εδώ.

736
00:59:15,510 --> 00:59:16,344
Και...

737
00:59:18,137 --> 00:59:19,514
χτύπα με στην πλάτη.

738
00:59:20,974 --> 00:59:22,057
Καλά.

739
00:59:27,146 --> 00:59:27,981
Sang-tae.

740
00:59:28,440 --> 00:59:29,523
Ναί;

741
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
φοβάμαι.

742
00:59:33,235 --> 00:59:35,947
Τι; Φοβάσαι;

743
00:59:36,030 --> 00:59:39,409
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι ο νεότερος.
Το αδερφάκι.

744
00:59:43,621 --> 00:59:45,331
Θα μας προστατέψετε;

745
00:59:45,414 --> 00:59:49,503
Είμαι μεγαλύτερος από εσάς,
οπότε θα σας προστατέψω και τους δύο.

746
00:59:49,753 --> 00:59:51,922
Είμαι ο φύλακάς σου.

747
00:59:56,134 --> 00:59:57,219
Είμαι ανακουφισμένος.

748
01:00:00,639 --> 01:00:02,681
Δόξα τω Θεώ
Έχω έναν μεγάλο αδερφό σαν εσένα.

749
01:00:19,865 --> 01:00:22,284
Καλύτερα να μην αγνοήσεις τις κλήσεις μου.
Θα είμαι πραγματικά τρελός.

750
01:00:22,369 --> 01:00:23,286
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

751
01:00:23,369 --> 01:00:25,454
Τηλεφώνησέ με όταν ο Mun-yeong νιώθει καλύτερα.

752
01:00:25,539 --> 01:00:26,998
Πρέπει να ελέγξει την εργασία μου.

753
01:00:27,081 --> 01:00:28,416
-Θα σου τηλεφωνήσω.
-Καλά.

754
01:00:28,500 --> 01:00:29,960
-Αντίο.
-Γύρνα πίσω με ασφάλεια.

755
01:00:30,043 --> 01:00:31,043
Εντάξει.

756
01:01:15,172 --> 01:01:18,550
<i>ΤΟ ΧΕΡΙ, Ο ΜΟΝΑΧΟΣ</i>

757
01:01:28,726 --> 01:01:30,644
<i>"Μια φορά κι έναν καιρό,</i>

758
01:01:31,521 --> 01:01:32,646
<i>ένα όμορφο κοριτσάκι</i>

759
01:01:33,815 --> 01:01:36,025
<i>γεννήθηκε σε μια πλούσια οικογένεια.</i>

760
01:01:38,945 --> 01:01:41,530
<i>Ήταν το ίδιο όμορφη
και αψεγάδιαστο σαν μανόλιες.</i>

761
01:01:41,614 --> 01:01:43,909
<i>Η μητέρα της την αγαπούσε τόσο πολύ</i>

762
01:01:45,492 --> 01:01:47,286
<i>ότι υποσχέθηκε ότι θα έκανε τα πάντα
για το μωρό της.</i>

763
01:01:48,288 --> 01:01:51,875
<i>Είπε ότι θα της το παρουσίαζε
ο ήλιος και το φεγγάρι.</i>

764
01:01:55,378 --> 01:01:57,672
<i>Όταν το μωρό άρχισε να τρώει στερεές τροφές,</i>

765
01:01:58,882 --> 01:02:01,175
<i>η μητέρα της ήταν ενθουσιασμένη.</i>

766
01:02:03,260 --> 01:02:04,304
<i>'Γλυκό μου παιδί.</i>

767
01:02:05,639 --> 01:02:08,182
<i>Θα σε ταΐσω
όλα όσα θέλετε να φάτε.</i>

768
01:02:09,226 --> 01:02:10,809
<i>Άνοιξε διάπλατα το στόμα σου.</i>

769
01:02:12,436 --> 01:02:14,438
Όπως αυτό.'

770
01:02:18,902 --> 01:02:20,987
<i>Όταν το μωρό άρχισε να περπατάει,</i>

771
01:02:21,612 --> 01:02:23,822
<i>η μητέρα της έτρεξε βιαστικά εκεί που ήταν.</i>

772
01:02:25,742 --> 01:02:26,659
<i>'Γλυκό μου παιδί.</i>

773
01:02:27,661 --> 01:02:29,371
<i>Θα σε κουβαλήσω.</i>

774
01:02:30,871 --> 01:02:33,083
<i>Έλα. Πήδηξε στην πλάτη μου.'</i>

775
01:02:35,543 --> 01:02:37,963
Μετά την ανατροφή του μωρού
παρέχοντάς της πάντα

776
01:02:38,713 --> 01:02:41,925
με όλα όσα χρειαζόταν,
αυτό είπε η μητέρα.

777
01:02:44,260 --> 01:02:46,262
<i>'Αγαπημένο μου παιδί.</i>

778
01:02:47,806 --> 01:02:50,224
<i>Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση τώρα.</i>

779
01:02:51,893 --> 01:02:53,143
<i>Μπορείς</i>

780
01:02:54,228 --> 01:02:56,481
<i>πάρτε μου φαγητό;'</i>

781
01:02:58,817 --> 01:03:00,985
<i>Μετά το παιδί μίλησε.</i>

782
01:03:02,903 --> 01:03:06,657
<i>'Μαμά, δεν έχω χέρια.</i>

783
01:03:08,284 --> 01:03:10,452
<i>Δεν τα χρησιμοποίησα ποτέ,</i>

784
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
<i>άρα έχουν εξαφανιστεί.'</i>

785
01:03:15,958 --> 01:03:17,793
<i>'Τότε γλυκό μου παιδί,</i>

786
01:03:19,461 --> 01:03:21,047
<i>μπορείς να με κουβαλάς στην πλάτη σου;</i>

787
01:03:22,923 --> 01:03:24,509
<i>Πονάνε τα πόδια μου.'</i>

788
01:03:26,219 --> 01:03:28,221
<i>Τότε το είπε αυτό το παιδί.</i>

789
01:03:29,972 --> 01:03:34,853
<i>'Μαμά, δεν έχω πόδια.</i>

790
01:03:36,311 --> 01:03:38,565
<i>Με κουβαλούσες πάντα στην πλάτη σου,</i>

791
01:03:39,690 --> 01:03:42,235
<i>άρα δεν έχω πατήσει ποτέ στο έδαφος.</i>

792
01:03:43,987 --> 01:03:48,157
<i>Αλλά αντ 'αυτού, έχω ένα τεράστιο στόμα.'</i>

793
01:03:49,951 --> 01:03:55,248
<i>Και άνοιξε το χοντροκομμένο στόμα της.</i>

794
01:04:00,085 --> 01:04:02,505
<i>Τότε η μητέρα φώναξε θυμωμένη.</i>

795
01:04:04,548 --> 01:04:08,887
<i>'Τελικά δεν ήσουν το τέλειο μωρό μου.</i>

796
01:04:09,804 --> 01:04:11,764
<i>Είσαι σαν άχρηστος καλόγερος.</i>

797
01:04:13,682 --> 01:04:15,518
<i>Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να τρώτε ό,τι σας ταΐζω.</i>

798
01:04:15,976 --> 01:04:18,313
<i>Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου.
Είστε μια απόλυτη αποτυχία.'</i>

799
01:04:20,815 --> 01:04:25,527
<i>Τότε η μητέρα πέταξε το μωρό
στη μακρινή θάλασσα.</i>

800
01:04:28,739 --> 01:04:33,827
<i>Από εκείνη την ημέρα,
Λέγεται ότι οι ψαράδες μπορούν να ακούσουν</i>

801
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
<i>κλάμα ενός μωρού τις τρομακτικές, θυελλώδεις μέρες
έξω στη θάλασσα.</i>

802
01:04:43,545 --> 01:04:44,588
<i>'Μαμά.</i>

803
01:04:46,423 --> 01:04:47,675
<i>Μαμά.</i>

804
01:04:49,427 --> 01:04:51,762
<i>Τι έκανα λάθος;</i>

805
01:04:53,889 --> 01:04:55,141
<i>Παρακαλώ</i>

806
01:04:56,059 --> 01:04:58,061
<i>έλα να με πάρεις.</i>

807
01:05:00,563 --> 01:05:01,688
<i>Παρακαλώ</i>

808
01:05:02,981 --> 01:05:04,275
<i>έλα πίσω</i>

809
01:05:05,275 --> 01:05:07,237
<i>και πάρε με.'"</i>

810
01:05:27,047 --> 01:05:30,592
<i>Αυτό το βιβλίο ήταν η μόνη σας αποτυχία,</i>

811
01:05:31,344 --> 01:05:33,554
<i>αλλά είναι το αγαπημένο μου
από όλα όσα έχετε γράψει.</i>

812
01:05:35,764 --> 01:05:38,601
<i>Αφού είσαι και συγγραφέας,
Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε καλά αυτό.</i>

813
01:05:39,726 --> 01:05:41,728
<i>Όλες οι αποτυχίες</i>

814
01:05:42,605 --> 01:05:43,773
<i>πρέπει να απορριφθεί.</i>

815
01:06:51,840 --> 01:06:55,219
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ ΜΥΘΙΣΜΑ
<i>Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ</i>

816
01:07:11,152 --> 01:07:13,403
Βομβιστής αυτοκτονίας

817
01:07:23,331 --> 01:07:24,581
Έχει περάσει καιρός.

818
01:07:27,335 --> 01:07:28,795
Ξέρω ότι σου χρωστάω ένα.

819
01:07:30,338 --> 01:07:32,172
Θα ήθελα πολύ να σας το ανταποδώσω.

820
01:07:34,800 --> 01:07:38,387
Θα σου δώσω κάτι να γράψεις.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

821
01:07:39,806 --> 01:07:41,682
Κύριε Λι!

822
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
Έχουμε τεράστιο πρόβλημα!

823
01:07:45,894 --> 01:07:46,938
Κύριε Λι!

824
01:07:48,815 --> 01:07:49,856
Λι Σανγκ-ιν!

825
01:07:50,942 --> 01:07:51,858
Sang-in!

826
01:07:58,407 --> 01:07:59,617
Γεια, Mun-yeong.

827
01:08:01,536 --> 01:08:02,452
Τι είναι αυτό;

828
01:08:02,954 --> 01:08:04,038
Τι;

829
01:08:04,121 --> 01:08:06,916
<i>Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ</i>
ΠΡΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΝΤΟΜΑ

830
01:08:07,875 --> 01:08:10,128
Γαμώτο. Τι στο καλό συμβαίνει;

831
01:08:12,170 --> 01:08:14,840
Το SANGSANGESANG ΘΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΙ
<i>Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 10</i>

832
01:08:17,051 --> 01:08:18,219
Τι κάνουμε, κύριε Λι;

833
01:08:18,302 --> 01:08:22,265
Όλοι με καλούν να ρωτήσουν
αν όντως δημοσιεύουμε

834
01:08:22,347 --> 01:08:23,850
το τελευταίο βιβλίο της σειράς.

835
01:08:23,932 --> 01:08:26,019
Ποιος δημοσίευσε
το πρώτο άρθρο σχετικά με αυτό;

836
01:08:26,226 --> 01:08:29,188
Η εταιρεία εφημερίδων
Βομβιστής αυτοκτονίας έχει υπογραφεί με.

837
01:08:29,271 --> 01:08:30,314
Βομβιστής αυτοκτονίας;

838
01:08:30,398 --> 01:08:32,608
Δεν είναι αυτός ο κριτικός
Ο Mun-yeong έσπρωξε τις σκάλες;

839
01:08:35,403 --> 01:08:36,445
Απλώς απαντήστε στις κλήσεις.

840
01:08:36,529 --> 01:08:37,947
Πείτε σε όλους ότι είναι αλήθεια.

841
01:08:41,117 --> 01:08:42,577
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

842
01:08:42,659 --> 01:08:45,246
Θα πας φυλακή αν σε πιάσουν
που είπε ένα τέτοιο ψέμα.

843
01:08:45,954 --> 01:08:47,414
Σε παρακαλώ μην κάνεις μπέρδεμα
δεν μπορείς να καθαρίσεις.

844
01:08:48,041 --> 01:08:50,292
Θα τα φροντίσω όλα,
οπότε κάνε αυτό που σου λέω.

845
01:08:50,376 --> 01:08:51,586
Πρέπει να πάω να δω τον Mun-yeong.

846
01:08:53,421 --> 01:08:55,631
Ανάθεμά το. Αυτό είναι τρελό, Mun-yeong!

847
01:09:22,992 --> 01:09:24,284
Έλα σε μένα.

848
01:09:25,953 --> 01:09:26,828
μαμά.

849
01:09:28,372 --> 01:09:31,876
Το SANGSANGESANG ΘΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΙ
<i>Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 10</i>

850
01:09:38,216 --> 01:09:39,341
MR. LEE

851
01:09:42,345 --> 01:09:43,345
Γεια σας.

852
01:09:45,014 --> 01:09:46,181
Διάβασα το άρθρο.

853
01:09:55,565 --> 01:09:56,567
Θεέ μου.

854
01:09:57,859 --> 01:09:59,444
Ναι, γεια.

855
01:10:01,405 --> 01:10:02,739
Γειά σου!

856
01:10:09,079 --> 01:10:10,288
Πώς περάσατε;

857
01:10:10,372 --> 01:10:11,748
Λοιπόν, πολύ καλό.

858
01:10:12,332 --> 01:10:14,918
Κυρία Παρκ, φαίνεστε τόσο όμορφη σήμερα.

859
01:10:15,002 --> 01:10:18,797
Εσύ... Μοιάζεις με διαφορετικό άτομο.

860
01:10:18,881 --> 01:10:19,881
Πραγματικά;

861
01:10:22,510 --> 01:10:23,886
Βάζω στοίχημα ότι δεν με αναγνώρισες.

862
01:10:25,011 --> 01:10:25,971
Όχι, δεν το έκανα.

863
01:10:28,306 --> 01:10:31,226
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι άλλος άνθρωπος σήμερα.

864
01:10:37,649 --> 01:10:40,485
ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ

865
01:11:03,842 --> 01:11:06,595
ΣΑΝΓ-ΤΑΕ

866
01:11:24,572 --> 01:11:26,323
Γεια, γιατί... Απλά γιατί;

867
01:11:26,948 --> 01:11:29,284
Τι συμβαίνει με αυτό το τρελό άρθρο;
Τι σκεφτόσουν;

868
01:11:29,368 --> 01:11:30,828
Γιατί να προκαλέσει προβλήματα;

869
01:11:31,453 --> 01:11:32,412
Ξέρεις

870
01:11:32,997 --> 01:11:35,373
ότι δεν είμαι ο τύπος που περιμένει υπομονετικά.

871
01:11:36,501 --> 01:11:37,627
ξέρω

872
01:11:39,170 --> 01:11:40,837
τι ακριβώς να κάνω για να προκαλέσω τη μαμά μου

873
01:11:41,881 --> 01:11:42,840
και να έρθει σε μένα.

874
01:11:44,257 --> 01:11:45,551
Mun-yeong, παρακαλώ.

875
01:11:47,636 --> 01:11:48,637
Gang-tae

876
01:11:50,096 --> 01:11:51,097
δεν μπορώ να πιάσω την πεταλούδα

877
01:11:52,682 --> 01:11:53,559
γιατί είναι

878
01:11:54,601 --> 01:11:55,685
ένας δειλός.

879
01:11:57,104 --> 01:11:58,396
Πρέπει να το κάνω.

880
01:11:59,439 --> 01:12:01,359
Ναι, έχεις δίκιο.

881
01:12:02,652 --> 01:12:05,154
Ο Do Hui-jae επικοινώνησε μαζί μου.

882
01:12:07,907 --> 01:12:09,826
-Μου είπε να φέρω το χειρόγραφο.
-Που;

883
01:12:09,908 --> 01:12:11,786
Θα τη συναντήσω μόνη μου. Απλώς μείνε εδώ...

884
01:12:11,868 --> 01:12:14,622
Όχι, με κυνηγάει.

885
01:12:16,039 --> 01:12:17,207
Που τη συναντάς;

886
01:12:18,208 --> 01:12:20,211
-Μουν-γιόνγκ.
-Σε ρώτησα πού τη συναντάς.

887
01:12:21,878 --> 01:12:22,880
Sang-tae!

888
01:12:35,600 --> 01:12:37,185
ΣΑΝΓ-ΤΑΕ

889
01:12:37,770 --> 01:12:39,396
- Sang-tae, που είσαι...
-<i>Ω, κύριε Μουν.</i>

890
01:12:46,153 --> 01:12:49,030
<i>Πάντα ψάχνεις τον αδερφό σου.</i>

891
01:12:50,824 --> 01:12:51,742
Sang-tae.

892
01:12:52,993 --> 01:12:53,994
Sang-tae.

893
01:12:54,578 --> 01:12:56,497
Sang-tae.

894
01:12:56,831 --> 01:12:57,957
Sang-tae!

895
01:12:58,207 --> 01:12:59,332
<i>Σανγκ-τάε!</i>

896
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
Αν τον πληγώσεις,

897
01:13:02,837 --> 01:13:03,962
δεν θα σε συγχωρήσω.

898
01:13:05,797 --> 01:13:07,841
Μόνο αυτοί που έκαναν κάτι λάθος
ζητήστε συγχώρεση.

899
01:13:07,925 --> 01:13:09,886
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

900
01:13:10,970 --> 01:13:12,137
Πού μπορώ να σε γνωρίσω;

901
01:13:13,890 --> 01:13:15,140
Το καταραμένο κάστρο.

902
01:13:36,119 --> 01:13:37,913
<i>Πραγματικά θα είσαι καλά;
μόνος σου;</i>

903
01:13:38,163 --> 01:13:38,997
Ναι.

904
01:13:39,998 --> 01:13:41,375
Πάρτε Mun-yeong

905
01:13:42,208 --> 01:13:43,668
κάπου μακριά.

906
01:13:44,170 --> 01:13:45,755
<i>Πάρτε την όσο πιο μακριά μπορείτε.</i>

907
01:13:47,715 --> 01:13:49,425
Λοιπόν πού θα τη γνωρίσεις;

908
01:13:49,966 --> 01:13:50,801
Τι;

909
01:13:51,469 --> 01:13:52,927
Είμαστε σχεδόν εκεί.

910
01:13:55,805 --> 01:13:57,557
Που τη συναντάς;

911
01:14:09,737 --> 01:14:10,570
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

912
01:14:12,238 --> 01:14:13,658
Είπα, σταματήστε το αυτοκίνητο. Τώρα!

913
01:14:13,740 --> 01:14:16,284
Κο Μουν Γιονγκ,
παρακαλώ ακούστε με αυτή τη φορά.

914
01:14:16,368 --> 01:14:17,619
Δεν πρέπει να πάτε εκεί.

915
01:14:17,703 --> 01:14:20,206
- Σταματήστε το αυτοκίνητο. Είπα, σταμάτα!
-Μουν-γιόνγκ!

916
01:14:21,414 --> 01:14:22,875
Η Gang-tae είναι εκεί μόνη.

917
01:14:23,250 --> 01:14:24,668
Είναι εκεί ολομόναχος!

918
01:14:25,127 --> 01:14:27,003
-Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Τώρα.
-Mun-yeong, μην το κάνεις αυτό.

919
01:14:27,380 --> 01:14:29,090
-Είπα, τράβα!
-Μουν-γιόνγκ!

920
01:14:29,172 --> 01:14:30,548
<i>Τραβήξτε! Τώρα!</i>

921
01:14:30,632 --> 01:14:31,759
<i>Mun-yeong!</i>

922
01:14:36,721 --> 01:14:37,555
Mun-yeong!

923
01:14:40,016 --> 01:14:40,850
Κο Μουν Γιονγκ!

924
01:16:04,601 --> 01:16:05,435
Sang-tae.

925
01:16:07,645 --> 01:16:09,314
Sang-tae.

926
01:16:09,899 --> 01:16:10,899
Sang-tae!

927
01:16:11,233 --> 01:16:12,109
Sang-tae.

928
01:17:21,220 --> 01:17:22,637
<i>Σταμάτα να προσποιείσαι.</i>

929
01:17:22,720 --> 01:17:24,180
<i>Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν πονάει.</i>

930
01:17:24,681 --> 01:17:26,015
Θα το κάνεις

931
01:17:26,600 --> 01:17:27,768
<i>μπροστά μου. Όχι μόνο Sang-tae.</i>

932
01:17:28,519 --> 01:17:29,395
<i>Γιατί είναι όλοι</i>

933
01:17:30,479 --> 01:17:31,896
τόσο ωραία για μένα;

934
01:17:31,980 --> 01:17:33,858
<i>Ας το σκεφτούμε σαν εφιάλτη.</i>

935
01:17:34,440 --> 01:17:35,609
<i>Μπορώ να το κάνω.</i>

936
01:17:36,234 --> 01:17:37,069
<i>Είναι η κόρη σου...</i>

937
01:17:38,279 --> 01:17:39,238
<i>ένα έργο τέχνης για εσάς;</i>

938
01:17:39,822 --> 01:17:43,533
Δεν θα με ακούσει εξαιτίας σου!

939
01:17:44,076 --> 01:17:44,952
<i>Παρατήστε το.</i>

940
01:17:45,034 --> 01:17:47,203
<i>Αυτό το μπερδεμένο τέλος που ονειρεύεστε</i>

941
01:17:47,954 --> 01:17:49,038
<i>δεν θα έρθει ποτέ.</i>

942
01:17:52,792 --> 01:17:54,920
Μετάφραση υπότιτλων από τη Liya Choi

