1
00:01:22,623 --> 00:01:25,293
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΡΘΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,337
<i>Δεν είναι πολύ σκληρό;</i>

3
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
<i>Εξαιτίας αυτής της καταραμένης πεταλούδας,</i>

4
00:01:33,926 --> 00:01:35,512
<i>Έπρεπε</i>

5
00:01:38,347 --> 00:01:40,057
<i>σέρνετε και υποφέρετε όλα αυτά τα χρόνια.</i>

6
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
<i>Αλλά πώς θα μπορούσε να είναι αυτή η πεταλούδα</i>

7
00:01:55,906 --> 00:01:57,867
<i>η μητέρα της;</i>

8
00:02:08,336 --> 00:02:09,503
<i>Ελπίζω λοιπόν</i>

9
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
<i>δεν το μαθαίνει ποτέ αυτό.</i>

10
00:02:16,635 --> 00:02:18,847
<i>Δεν θέλω τον Mun-yeong
να υποφέρεις έτσι...</i>

11
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
<i>Δεν θέλω να πληγωθεί.</i>

12
00:02:25,020 --> 00:02:28,856
<i>Δεν θέλω να τη νοιάζει ποτέ
για τα συναισθήματα των άλλων.</i>

13
00:02:31,318 --> 00:02:33,110
<i>Ελπίζω ότι μπορεί απλώς να ζήσει χωρίς συναισθήματα</i>

14
00:02:34,362 --> 00:02:36,198
<i>σαν ένα άδειο κουτάκι.</i>

15
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
<i>Αισθάνομαι τόσο ένοχος όταν το σκέφτομαι</i>

16
00:02:43,622 --> 00:02:47,167
<i>σχετικά με τη μαμά μου και τον αδερφό μου. Τι κάνω;</i>

17
00:03:16,612 --> 00:03:17,823
Βγαίνουμε έξω.

18
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
Μπορείτε να συμμετάσχετε αργότερα
αν αλλάξεις γνώμη.

19
00:03:29,960 --> 00:03:31,044
ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΤΑΕ

20
00:03:31,127 --> 00:03:34,256
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ PHOTO STUDIO

21
00:04:44,992 --> 00:04:47,245
<i>Ευχαριστώ τον Mang-tae, που μου δώσατε,</i>

22
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
<i>Δεν έχω πια εφιάλτες.</i>

23
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
<i>Εσείς, Sang-tae και Mang-tae.</i>

24
00:04:54,877 --> 00:04:58,757
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος που τώρα έχω αυτήν την οικογένεια.</i>

25
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
<i>Θέλω πίσω το Mang-tae.</i>

26
00:05:12,687 --> 00:05:13,521
<i>Είναι δικός μου.</i>

27
00:06:17,334 --> 00:06:19,379
Η κυρία μπορεί να καθίσει στην καρέκλα.

28
00:06:19,461 --> 00:06:21,172
Κύριε, σταθείτε δίπλα της.

29
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
Μεγάλος. Κύριε, αντέχετε
λίγο πιο κοντά της;

30
00:06:25,552 --> 00:06:27,137
-Σίγουρος.
-Ομορφη. Αυτό είναι τέλειο.

31
00:06:27,553 --> 00:06:29,930
Τώρα, κοιτάξτε την κάμερα
και χάρισέ μου ένα μεγάλο χαμόγελο.

32
00:06:30,055 --> 00:06:33,310
Ένα μεγάλο χαμόγελο, παρακαλώ.
Τα μάτια στην κάμερα. Πάμε λοιπόν!

33
00:06:34,060 --> 00:06:35,769
- Ένα, δύο -
-Ω, κοίτα!

34
00:06:35,853 --> 00:06:37,439
Περιμένετε. Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

35
00:06:39,399 --> 00:06:41,901
Ο αδερφός μου... Ο μικρός μου αδερφός είναι εδώ.

36
00:06:42,151 --> 00:06:46,822
Θεέ μου, αδερφέ μου...
Αυτός είναι ο πραγματικός μου αδερφός.

37
00:07:25,987 --> 00:07:26,862
Δεν είμαι

38
00:07:28,822 --> 00:07:29,740
πολύ αργά, σωστά;

39
00:07:43,588 --> 00:07:46,675
Πήγαινα να σε photoshop
στη φωτογραφία αν δεν ήρθες.

40
00:07:48,593 --> 00:07:49,843
Γι' αυτό ήρθα.

41
00:07:49,927 --> 00:07:52,721
Φαίνεσαι τολμηρός. Τόσο τολμηρό.

42
00:07:52,805 --> 00:07:54,723
Πόσο... Πόσο ήταν αυτό το κοστούμι;
Ήταν 100.000 γουόν;

43
00:07:56,100 --> 00:07:58,310
-Φαίνεσαι και τολμηρός.
-Ναι, το ξέρω.

44
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
Θεέ μου, έφτιαξες τα μαλλιά σου με κερί.

45
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
Μήπως... Χρησιμοποιήσατε το δικό μου;

46
00:08:02,439 --> 00:08:04,442
Αν και οι τρεις σας
θα είναι στη φωτογραφία,

47
00:08:04,526 --> 00:08:06,151
σταθείτε δίπλα δίπλα και κοιτάξτε την κάμερα.

48
00:08:06,235 --> 00:08:08,947
Καλά. Εμείς οι τρεις
βγάζουν τη φωτογραφία μαζί.

49
00:08:09,029 --> 00:08:12,408
Αυτό είναι το οικογενειακό μας πορτρέτο.
Ένα οικογενειακό πορτρέτο.

50
00:08:12,492 --> 00:08:14,411
και οι δύο,
παρακαλώ σταθείτε πιο κοντά στην κυρία.

51
00:08:26,548 --> 00:08:29,175
Επειδή είναι για οικογενειακό πορτρέτο,
δώστε μου ένα μεγάλο χαμόγελο.

52
00:08:29,259 --> 00:08:30,384
Πάμε λοιπόν.

53
00:08:31,136 --> 00:08:31,970
Παρακαλώ χαμογελάστε.

54
00:08:32,428 --> 00:08:33,429
Εντάξει, πάμε.

55
00:08:33,929 --> 00:08:36,682
Ένα, δύο, τρία!

56
00:08:41,770 --> 00:08:47,360
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΔΕΛΦΩΝ

57
00:08:53,490 --> 00:08:56,076
Είμαι πίσω.

58
00:09:00,664 --> 00:09:03,460
-Ο κ. Λι, γύρισες.
-Ω, Seung-jae.

59
00:09:04,836 --> 00:09:06,211
Γεια, πού πας;

60
00:09:07,087 --> 00:09:08,339
Σου έστειλα μήνυμα.

61
00:09:08,423 --> 00:09:11,216
Πηγαίνω στην καλλιτεχνική βιβλιοθήκη με την κ. Κω
και ο κύριος Μουν Σανγκ-τάε

62
00:09:11,301 --> 00:09:12,217
να κάνει κάποια έρευνα.

63
00:09:12,302 --> 00:09:14,178
Γεια, προφανώς δεν είδα το κείμενό σου

64
00:09:14,261 --> 00:09:15,889
γιατί μου είπες να έχω κλειστό το τηλέφωνό μου.

65
00:09:15,971 --> 00:09:16,889
Θεέ μου, αυτό πόνεσε.

66
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
Η Ju-ri είναι στο δωμάτιό της!

67
00:09:24,855 --> 00:09:27,066
Νομίζω ότι η στρατηγική μας λειτουργεί.

68
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Α, αλήθεια;

69
00:09:28,902 --> 00:09:33,405
Έτσι μέχρι να σε ρωτήσει
για το πώς πήγε το ραντεβού στα τυφλά,

70
00:09:33,490 --> 00:09:36,283
μην το αναφέρετε πρώτα. Ποτέ, εντάξει;

71
00:09:36,701 --> 00:09:37,534
Γιατί όχι;

72
00:09:37,701 --> 00:09:40,205
Είπες ότι της είπες ψέματα
ότι πήγα ραντεβού στα τυφλά με κάποιον

73
00:09:40,288 --> 00:09:41,456
που μοιάζει με τον Song Hye-kyo.

74
00:09:41,538 --> 00:09:43,374
Θεέ μου, απλά κράτα το στόμα σου κλειστό
και κάνε όπως σου λέω.

75
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
-Πρέπει να βγω έξω. Τα λέμε αργότερα.
-Καλά.

76
00:09:45,793 --> 00:09:46,878
Γεια, να είσαι ασφαλής.

77
00:09:53,426 --> 00:09:54,259
Καλός.

78
00:09:57,429 --> 00:09:58,389
Ju-ri.

79
00:09:59,264 --> 00:10:00,642
Μπορώ να μπω;

80
00:10:03,061 --> 00:10:03,894
Ναί.

81
00:10:12,403 --> 00:10:14,364
Ήθελα να σε ενημερώσω
Επέστρεψα σώος και αβλαβής.

82
00:10:15,615 --> 00:10:17,826
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε λίγο.

83
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Υποθέτω ότι σήμερα είναι ρεπό.

84
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
Ναί.

85
00:10:28,378 --> 00:10:31,588
Η μητέρα μου μάζεψε
μερικά καρυκευμένα φύλλα μουριάς

86
00:10:31,673 --> 00:10:34,384
και <i>godeulppaegi</i> kimchi για μένα,
έτσι τα έφερα.

87
00:10:34,466 --> 00:10:36,302
Αν δεν έχετε φάει ακόμα, γιατί δεν...

88
00:10:36,385 --> 00:10:38,263
έχω φάει. Προχώρα εσύ.

89
00:10:40,181 --> 00:10:41,014
Καλά.

90
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
Είχα ραντεβού στα τυφλά.

91
00:10:52,152 --> 00:10:52,985
Ναι, το ξέρω.

92
00:10:53,068 --> 00:10:55,697
Θεέ μου.
Μοιάζει τόσο πολύ με τη Song Hye-kyo,

93
00:10:55,779 --> 00:10:56,822
ποιος είναι ο ιδανικός μου τύπος.

94
00:10:56,905 --> 00:10:59,616
Οπότε το καταφέραμε εντελώς αμέσως...

95
00:10:59,701 --> 00:11:00,534
κύριε Λι.

96
00:11:01,034 --> 00:11:02,245
Έχω προπόνηση αύριο,

97
00:11:02,327 --> 00:11:03,871
οπότε πρέπει να τα μελετήσω όλα αυτά σήμερα.

98
00:11:06,081 --> 00:11:08,710
Ω, εντάξει. λυπάμαι.

99
00:11:09,878 --> 00:11:11,837
Μελέτησε σκληρά. Μπορείτε να το κάνετε!

100
00:11:29,522 --> 00:11:32,524
Γαμώτο. Εγώ και το στόμα μου.

101
00:11:36,821 --> 00:11:38,740
Θεέ μου, έχω μπλέξει.

102
00:11:49,584 --> 00:11:51,919
ΣΟΒΑΡΑ; ΤΡΑΓΟΥΔΙ HYE-KYO;
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΕΝΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ;

103
00:12:07,225 --> 00:12:08,144
Γαμώτο.

104
00:12:08,394 --> 00:12:11,230
Σκέφτεται ο Ko Mun-yeong
ότι μπορεί να ξεσπά τους ανθρώπους όλη την ώρα;

105
00:12:17,653 --> 00:12:18,528
Είναι εντάξει.

106
00:12:18,613 --> 00:12:20,948
Πρέπει να μιλάς πίσω από την πλάτη των ανθρώπων
για να ανακουφίσετε το άγχος σας.

107
00:12:21,490 --> 00:12:23,326
Ελπίζω να ζήσετε μια μακρά, υγιή ζωή,
Seung-jae.

108
00:12:24,409 --> 00:12:25,244
Σας ευχαριστώ.

109
00:12:26,245 --> 00:12:29,331
Γεια σου, καλλιτεχνικός μας διευθυντής,
κα Yoo Seung-jae.

110
00:12:31,000 --> 00:12:33,586
Σήμερα φοράς κοστούμι.
Φαίνεσαι τόσο τολμηρός!

111
00:12:36,588 --> 00:12:39,676
-Δηλαδή ήθελες να έρθεις εδώ;
-Ναι, είναι μια βιβλιοθήκη τέχνης.

112
00:12:39,759 --> 00:12:41,802
Υπάρχουν τόσα βιβλία με εικόνες εδώ.

113
00:12:41,885 --> 00:12:43,428
-Ελα μαζί μου.
-Καλά.

114
00:12:43,513 --> 00:12:44,389
Είναι έτσι.

115
00:12:45,597 --> 00:12:46,640
-Πάμε.
-Γεια.

116
00:12:47,683 --> 00:12:49,936
-Μην το φοράς από τώρα.
-Γιατί όχι;

117
00:12:50,019 --> 00:12:50,979
Δεν φαίνεται καλό.

118
00:12:51,770 --> 00:12:53,981
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα
με τη στολή του φροντιστή σας.

119
00:12:54,190 --> 00:12:55,232
Α, αλήθεια;

120
00:12:55,942 --> 00:12:57,485
Σκεφτόμουν να αγοράσω μερικά ακόμα.

121
00:12:58,820 --> 00:12:59,903
Αυτά τα κοστούμια είναι αρκετά άνετα.

122
00:12:59,988 --> 00:13:01,614
Φαίνεται πολύ άβολο.
Μην το φοράς.

123
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

124
00:13:03,408 --> 00:13:04,658
Τότε δεν πρέπει να το φοράς ούτε αυτό.

125
00:13:05,826 --> 00:13:07,202
Φαίνεται πολύ άβολο.

126
00:13:08,663 --> 00:13:09,496
Γαμώτο.

127
00:13:09,580 --> 00:13:11,707
Γεια σου! Απλώς άκουσέ με και μην το φοράς,

128
00:13:11,791 --> 00:13:14,043
αλλιώς θα το κάνω κομμάτια! Με ακούς;

129
00:13:14,126 --> 00:13:15,043
Μην το φοράς!

130
00:13:16,504 --> 00:13:19,923
Είχε ένα κουκλόσπιτο,

131
00:13:20,008 --> 00:13:23,302
ένα πολύ όμορφο."

132
00:13:23,385 --> 00:13:28,099
Αυτός ο καλλιτέχνης είναι ένας πολύ διάσημος εικονογράφος.

133
00:13:28,182 --> 00:13:30,100
Άκουσα παιδιά αυτές τις μέρες

134
00:13:30,183 --> 00:13:31,936
-Λατρεύω αυτό το είδος εικονογράφησης--
- Κράτα...

135
00:13:32,019 --> 00:13:33,855
Κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο
όταν είσαι στη βιβλιοθήκη.

136
00:13:33,937 --> 00:13:35,773
Είναι η βασική εθιμοτυπία της βιβλιοθήκης, εντάξει;

137
00:13:35,856 --> 00:13:37,859
<i>ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΙΑΤΟ</i>

138
00:13:40,360 --> 00:13:41,528
Όπως γνωρίζετε,

139
00:13:41,611 --> 00:13:45,198
τις ιστορίες που γράφει η κ. Κο
τείνουν να είναι πολύ σκληροί και έντονοι.

140
00:13:45,575 --> 00:13:49,245
Οπότε νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσες να το αντιμετωπίσεις

141
00:13:49,327 --> 00:13:52,164
με τη ζεστασιά και την αθωότητά σου.

142
00:13:52,999 --> 00:13:57,253
Σαν το μουντό φως του ήλιου μια ανοιξιάτικη μέρα,
για παράδειγμα.

143
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
Και... Α, σωστά.

144
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
Κάτι που σου δίνει ζεστές ασάφειες.
Σκέφτομαι κυρίως παστέλ αποχρώσεις,

145
00:14:02,799 --> 00:14:06,178
ώστε να μπορείτε να εξουδετερώσετε
Οι έντονες ιστορίες της κυρίας Κο--

146
00:14:06,261 --> 00:14:07,096
αρνούμαι.

147
00:14:08,056 --> 00:14:09,639
-Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Τι;

148
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
Γιατί όχι;

149
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
Αν εξουδετερωθεί, θα είναι ήπιο.
Δεν θα γευτείς τίποτα.

150
00:14:15,104 --> 00:14:17,105
Ποιος θα το έτρωγε;

151
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
Ακόμη και τα σκυλιά δεν θα το έτρωγαν.

152
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
Είναι πολύ κουλ.

153
00:14:21,943 --> 00:14:23,821
<i>ΤΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΣΚΥΛΟ</i>

154
00:14:32,038 --> 00:14:33,663
ΚΑΠΟΙΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΖΟΥΣΕ ΕΝΑ ΣΚΥΛΙ...

155
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
Άκουσα ότι είσαι σαν το χαρούμενο σκυλί.

156
00:14:42,173 --> 00:14:43,006
Μου; Γιατί;

157
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
Αυτός ο φίλος σου.
Το όνομά του ήταν Jae-su ή Jae-mi;

158
00:14:46,344 --> 00:14:47,636
Μου είπε

159
00:14:48,763 --> 00:14:51,724
ότι ποτέ δεν ανοίγεσαι πραγματικά σε κανέναν

160
00:14:51,807 --> 00:14:53,518
και να κρατάς τα πάντα μέσα σου.

161
00:14:55,602 --> 00:14:56,812
Έτσι είναι ο Χαρούμενος Σκύλος.

162
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
Συναντηθήκατε;

163
00:15:01,775 --> 00:15:04,070
Τον πήρα τηλέφωνο να τον ρωτήσω

164
00:15:04,153 --> 00:15:05,822
αν ήξερε γιατί ήσουν τόσο στενοχωρημένος.

165
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
Παρήγγειλα δέκα κουτιά πίτσα,
και ήρθε σε χρόνο μηδέν.

166
00:15:13,328 --> 00:15:14,330
Και;

167
00:15:15,413 --> 00:15:16,249
Τι είπε;

168
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Μου είπε να μην ψάξω

169
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
γιατί ανακαλύπτοντας τι σκέφτεσαι
δεν θα μου κάνει καλό.

170
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
Έτσι αποφάσισα να τα παρατήσω.

171
00:15:28,510 --> 00:15:29,886
Δεν είμαι καθόλου περίεργος πια.

172
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Κο Μουν-γιόνγκ.

173
00:15:43,525 --> 00:15:44,402
Είμαι...

174
00:15:47,613 --> 00:15:49,407
τόσο άρρωστος και κουρασμένος

175
00:15:51,075 --> 00:15:52,243
της προστασίας

176
00:15:53,411 --> 00:15:54,578
και να φροντίζει τους άλλους.

177
00:15:56,246 --> 00:15:58,081
Γεννήθηκα για να φροντίζω τον αδερφό μου,

178
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
και έπρεπε επίσης να κερδίσω τα προς το ζην,

179
00:16:02,669 --> 00:16:04,254
οπότε αναγκάστηκα τον εαυτό μου να το κάνω.

180
00:16:07,216 --> 00:16:08,049
Και;

181
00:16:11,721 --> 00:16:12,929
δεν θα το κάνω πλέον

182
00:16:15,057 --> 00:16:16,308
σκέψου το σαν δουλειά.

183
00:16:19,562 --> 00:16:21,438
Θα είναι ο στόχος μου για το μέλλον.

184
00:16:24,274 --> 00:16:26,235
Βάζω τη ζωή μου στη γραμμή
για να προστατέψω την οικογένειά μου...

185
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
Έλα να το σκεφτείς,

186
00:16:30,740 --> 00:16:32,408
είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

187
00:16:35,745 --> 00:16:37,370
Δεν με νοιάζει ποιος είναι. δεν θα συγχωρήσω

188
00:16:38,413 --> 00:16:39,706
όποιος τα βάζει με την οικογένειά μου.

189
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
Αν μου αφαιρεθεί,

190
00:16:44,253 --> 00:16:45,837
Θα τους διώξω μέχρι να το πάρω πίσω.

191
00:16:48,758 --> 00:16:51,469
Θα προστατεύσω την οικογένειά μου, ό,τι και να γίνει.

192
00:16:58,392 --> 00:16:59,644
Είμαι εγώ

193
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
μέρος αυτής της οικογένειας;

194
00:17:09,028 --> 00:17:10,570
Τραβήξαμε μαζί ένα οικογενειακό πορτρέτο,

195
00:17:19,872 --> 00:17:20,748
οπότε είμαστε μια οικογένεια τώρα.

196
00:17:36,430 --> 00:17:39,849
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

197
00:17:40,518 --> 00:17:42,519
Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά.

198
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ;

199
00:17:48,358 --> 00:17:49,859
Ωραία, τότε έλα.

200
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
Τότε θα αφαιρέσω τη ζωή μου.

201
00:17:59,828 --> 00:18:01,663
Αν τηλεφωνήσει ξανά,

202
00:18:02,330 --> 00:18:04,250
απλά πες του ότι ο Yoo Seon-hae πέθανε.

203
00:18:11,089 --> 00:18:12,799
Κυρία Γιου, περιμένετε.

204
00:18:13,259 --> 00:18:14,801
Θα ήθελες να βγεις μια βόλτα;

205
00:18:14,884 --> 00:18:16,136
Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο;

206
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
Και πάλι αυτός ο άνθρωπος. Ο πατέρας της κας Yoo Seon-hae.

207
00:18:20,348 --> 00:18:21,433
Δεν έχει ντροπή.

208
00:18:21,767 --> 00:18:24,729
Άκουσα ότι την έστειλε σε έναν σαμάνο όταν
ήταν παιδί, λέγοντας ότι ήταν δαιμονισμένη.

209
00:18:24,811 --> 00:18:27,397
Ούτε εγώ δεν θα ήθελα να δω τον μπαμπά μου
αν μου το έκανε αυτό.

210
00:18:27,647 --> 00:18:29,442
Είναι αποξενωμένοι εδώ και χρόνια.
Γιατί να νοιάζεσαι τώρα;

211
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
-Η κα. Sun Byeol.
-Ναι, κυρία.

212
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
Δεν ξέρετε την πλήρη ιστορία της οικογένειάς της,

213
00:18:34,322 --> 00:18:35,530
οπότε μην βιάζεσαι να κρίνεις.

214
00:18:36,781 --> 00:18:38,909
Μη νομίζεις ότι ξέρεις μόνο
μια πλευρά της ιστορίας;

215
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Οι γονείς της πρέπει να είχαν λόγο.

216
00:18:42,622 --> 00:18:43,580
Δικαίωμα.

217
00:18:52,839 --> 00:18:54,717
Ωραία, για όλα φταίω.

218
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
<i>Ο STICKLEY ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ!
ΟΔΗΓΟΣ ΕΝΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΞΑΝΑ</i>

219
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Έλα μέσα.

220
00:19:02,767 --> 00:19:04,393
- Ω, κυρία Κανγκ.
-Γεια.

221
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
Αμάν.

222
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
Γιατί παραλείψατε το δείπνο;

223
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
- Α, καλά...
-Γιατί;

224
00:19:10,775 --> 00:19:13,443
-Παρακαλώ καθίστε εδώ.
-Ευχαριστώ.

225
00:19:13,943 --> 00:19:16,780
-Αμάν.
-Έπρεπε να φροντίσω κάτι.

226
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
βλέπω.

227
00:19:20,326 --> 00:19:21,993
Θεέ μου, μην ανησυχείς για αυτό.

228
00:19:23,078 --> 00:19:25,705
Δεν μπορείς να κοιμηθείς
με άδειο στομάχι. Έχετε μερικά.

229
00:19:26,707 --> 00:19:27,625
Σας ευχαριστώ.

230
00:19:33,672 --> 00:19:35,883
Είσαι ενήλικας,
αλλά διαβάζεις παιδικά βιβλία.

231
00:19:36,800 --> 00:19:39,177
Σε κάνει να φαίνεσαι
τόσο καθαρόκαρδος και ψύχραιμος.

232
00:19:40,011 --> 00:19:42,972
Όχι. Είναι απλά η δουλειά μου, ξέρεις.

233
00:19:43,473 --> 00:19:45,267
-Σας ευχαριστώ για αυτό.
-Εντάξει, φάε.

234
00:19:51,022 --> 00:19:52,232
Θεέ μου, είναι τόσο καλό.

235
00:19:54,902 --> 00:19:58,154
Να σου πω την αλήθεια, λιμοκτονούσα.

236
00:19:59,656 --> 00:20:01,409
Όμως παρέλειψα το δείπνο
καθώς ήμουν πολύ αμήχανος.

237
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
ντρέπεστε για τι;

238
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Θεέ μου, Song Hye-kyo;

239
00:20:12,294 --> 00:20:15,548
Ω, αγαπητέ. Γιατί να πεις τέτοιο ψέμα;

240
00:20:16,757 --> 00:20:17,967
Ακριβώς.

241
00:20:18,299 --> 00:20:21,636
Ήθελα να ράψω τα χείλη μου μεταξύ τους.

242
00:20:23,721 --> 00:20:24,973
Θεέ μου.

243
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Να σου δώσω μια υπόδειξη;

244
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
"Μια υπόδειξη";

245
00:20:33,982 --> 00:20:35,483
Βλέπεις, Ju-ri

246
00:20:36,861 --> 00:20:39,779
μου άρεσε ο πατέρας της πολύ περισσότερο από εμένα.

247
00:20:40,114 --> 00:20:41,365
Ήταν σαν την κολόνα της.

248
00:20:43,491 --> 00:20:45,661
Όμως ο πατέρας της πέθανε
όταν ήταν μικρή,

249
00:20:46,412 --> 00:20:50,499
έτσι έπρεπε να είναι
η κόρη μου, ο γιος και ο σύζυγός μου.

250
00:20:51,584 --> 00:20:53,586
Γι' αυτό δεν ξέρει
πώς να στηρίζεσαι στους άλλους.

251
00:20:56,172 --> 00:20:58,590
Αν ο μπαμπάς της ήταν ακόμα ζωντανός,

252
00:20:59,215 --> 00:21:01,676
θα νόμιζε ότι κάποιος την πήρε πίσω

253
00:21:02,219 --> 00:21:04,555
και πες ό,τι θέλει να πει.

254
00:21:04,971 --> 00:21:06,932
Θα μπορούσε να αντιμετωπίσει λιγότερους πόνους,
σίγουρα.

255
00:21:10,352 --> 00:21:11,729
Κάποιος που μπορεί

256
00:21:12,730 --> 00:21:15,398
απλά στηρίξου όταν τα πράγματα δυσκολέψουν.

257
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
Δεν θα ήταν αρκετό;

258
00:21:22,865 --> 00:21:23,781
Α, σωστά. Φυσικά.

259
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Ναι, σίγουρα.

260
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
Είμαστε σπίτι!

261
00:21:32,290 --> 00:21:35,544
Ντούλι... Θέλω να δω τον Ντούλι.

262
00:21:35,627 --> 00:21:38,213
-Θα αφήσω το βιβλίο στη μελέτη.
-Καλά!

263
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
-Μην ξεχάσεις να κρεμάσεις τα ρούχα σου.
-Εντάξει!

264
00:21:57,106 --> 00:21:59,902
Όταν παίρνουμε το οικογενειακό μας πορτρέτο,
πρέπει να το κρεμάσουμε εκεί.

265
00:22:00,236 --> 00:22:02,613
Θα φωτίσει εντελώς το δωμάτιο.

266
00:22:03,614 --> 00:22:05,740
Στην πραγματικότητα,
να ξαναδιακοσμήσω το σπίτι;

267
00:22:07,367 --> 00:22:10,703
Το δωμάτιό σας επίσης.
Είναι πολύ μικρό για δύο παιδιά.

268
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Και λοιπόν; Λες
πρέπει να αλλάξουμε δωμάτια;

269
00:22:14,625 --> 00:22:15,875
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

270
00:22:16,669 --> 00:22:18,378
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο δωμάτιό μου.

271
00:22:18,461 --> 00:22:20,463
-Πήγαινε στο δωμάτιό μου.
-Όχι, δεν θέλω.

272
00:22:20,548 --> 00:22:21,423
Γιατί όχι;

273
00:22:23,217 --> 00:22:24,801
Γιατί κάποτε ήταν το δωμάτιο των γονιών σου.

274
00:22:26,010 --> 00:22:27,011
Και λοιπόν;

275
00:22:33,059 --> 00:22:35,104
-Κο Μουν-γιόνγκ.
-Ναί;

276
00:22:37,981 --> 00:22:41,067
Αν σε ρωτήσω
να ζεις αλλού μαζί μου,

277
00:22:41,568 --> 00:22:42,443
θα έρθεις μαζί μου;

278
00:22:43,737 --> 00:22:44,779
Αλλά γιατί;

279
00:22:46,198 --> 00:22:48,366
-Θα έρθεις μαζί μου;
-Πρέπει να ξαναφύγεις;

280
00:22:48,992 --> 00:22:50,952
Ο Sang-tae θα αρχίσει να έχει
πάλι αυτά τα όνειρα;

281
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
Αν είναι έτσι, μην ανησυχείς.

282
00:22:55,124 --> 00:22:57,375
Θα σκίσω αυτή την πεταλούδα
και να το σκοτώσεις για σένα.

283
00:22:57,875 --> 00:23:00,628
Ξέρεις ότι έχω ταλέντο
για το πιάσιμο πεταλούδων.

284
00:23:09,596 --> 00:23:10,722
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

285
00:23:17,605 --> 00:23:18,521
Ακόμα κι αν

286
00:23:19,772 --> 00:23:21,232
εμφανίζεται η πεταλούδα,

287
00:23:25,820 --> 00:23:26,864
μην το σκοτώσεις.

288
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
Δεν θα έπρεπε.

289
00:23:37,290 --> 00:23:38,291
Γιατί όχι;

290
00:23:44,632 --> 00:23:45,798
Τι κι αν

291
00:23:47,259 --> 00:23:48,926
Φοβάμαι και τρέχω πάλι;

292
00:23:49,010 --> 00:23:50,261
Θα πρέπει να σε διώξω.

293
00:23:50,929 --> 00:23:52,597
Θα σε πιάσω και θα σου σπάσω τα πόδια.

294
00:23:56,852 --> 00:23:58,479
Πρόστιμο. Έχεις τον λόγο μου.

295
00:23:58,561 --> 00:23:59,730
Ας δώσουμε μια ροζ υπόσχεση.

296
00:24:03,067 --> 00:24:04,276
Και ας το σφραγίσουμε.

297
00:24:06,028 --> 00:24:07,528
Οχι πως.

298
00:24:21,335 --> 00:24:24,003
-<i>Τσιέ! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;</i>
-"Τζ! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

299
00:24:24,087 --> 00:24:25,713
-<i>Γιατί είστε όλοι θυμωμένοι;</i>
-Γιατί είστε όλοι θυμωμένοι;

300
00:24:25,798 --> 00:24:27,340
-<i>Τα δόντια σου είναι χειρότερα.</i>
-Τα δόντια σου είναι χειρότερα.

301
00:24:27,423 --> 00:24:29,134
-<i>Σου ζήτησα να κοιτάξεις τα δόντια μου;</i>
-Σου ζήτησα να κοιτάξεις τα δόντια μου;

302
00:24:29,218 --> 00:24:30,969
-<i>Μη μου ρίχνεις αφρό!</i>
-Μη μου ρίχνεις αφρό!»

303
00:24:48,862 --> 00:24:51,781
Γιατί τα μάγουλά σου είναι ολοκόκκινα;

304
00:24:52,031 --> 00:24:53,032
Τι;

305
00:24:53,826 --> 00:24:56,537
Α, ίσως είναι επειδή
Έκανα ένα ζεστό ντους.

306
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Αισθάνεσαι ντροπαλός;

307
00:25:00,415 --> 00:25:03,000
Τα μάγουλά σου είναι κόκκινα,
και οι κόρες σου τρέμουν.

308
00:25:03,085 --> 00:25:05,503
Μου αποφεύγεις τα μάτια
και κάνοντας ένα αμήχανο χαμόγελο.

309
00:25:05,586 --> 00:25:07,297
Το κάνεις όταν νιώθεις ντροπαλός.

310
00:25:09,298 --> 00:25:10,800
Νιώθεις ντροπαλός για κάτι που έκανες;

311
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
Όχι.

312
00:25:16,432 --> 00:25:17,391
Λοιπόν, υποθέτω.

313
00:25:17,473 --> 00:25:18,933
Την φίλησες;

314
00:25:22,019 --> 00:25:23,521
Ναι, μόνο ένα ράμφισμα στα χείλη.

315
00:25:27,233 --> 00:25:30,278
Ένα φιλί είναι καλύτερο από έναν αγώνα.

316
00:25:30,820 --> 00:25:32,865
Μην τσακώνεστε. Θα σε μαλώσω.

317
00:25:41,789 --> 00:25:43,166
Τότε να σε ρωτήσω αυτό.

318
00:25:43,834 --> 00:25:46,295
Ποιος σου αρέσει περισσότερο
ανάμεσα σε εμένα και τον Mun-yeong;

319
00:25:53,009 --> 00:25:53,844
εγω...

320
00:25:57,181 --> 00:25:59,724
Μου αρέσει ο Ko Gil-dong.

321
00:26:00,517 --> 00:26:03,436
<i>Αυτό το κοκκινιστό σκουμπρί είναι πολύ αλμυρό!
Πώς πρέπει να το φάω αυτό;</i>

322
00:26:03,936 --> 00:26:06,147
<i>Δεν υπάρχει άλλο φαγητό για εσάς
αν συνεχίσεις να παραπονιέσαι!</i>

323
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
Γιατί τσακώνονται;

324
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
Μη μου μιλάς όταν βλέπω τον Ντούλι.
Είναι βασική εθιμοτυπία.

325
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

326
00:26:25,125 --> 00:26:26,667
-Θα τελειώσεις αυτή την τοιχογραφία σύντομα.
-Ναί.

327
00:26:27,085 --> 00:26:28,377
Γειά σου.

328
00:26:29,003 --> 00:26:32,633
Είσαι... Είσαι καλά τώρα;
Τα αυτιά σου είναι καλά;

329
00:26:32,715 --> 00:26:36,177
Ναί. Είμαι πολύ καλύτερα τώρα, χάρη σε σένα.

330
00:26:37,887 --> 00:26:39,556
Εδώ. Σας επιστρέφω αυτό το βιβλίο.

331
00:26:41,517 --> 00:26:44,060
Αυτό το βιβλίο... Δεν είναι καλό;

332
00:26:44,144 --> 00:26:48,440
Ναι, μου άρεσε τόσο πολύ
ότι απομνημόνευσα ολόκληρη την ιστορία.

333
00:26:48,816 --> 00:26:51,234
Ποιο μέρος... Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι;

334
00:26:53,653 --> 00:26:54,695
«Οπότε μην ξεχνάς τίποτα από αυτά.

335
00:26:55,447 --> 00:26:56,824
Θυμήσου τα όλα και ξεπέρασέ τα.

336
00:26:57,031 --> 00:26:58,075
Αν δεν το ξεπεράσεις,

337
00:26:58,157 --> 00:27:01,452
θα είσαι πάντα παιδί
του οποίου η ψυχή δεν μεγαλώνει ποτέ».

338
00:27:01,537 --> 00:27:02,871
- Θεέ μου.
- Αυτό το κομμάτι.

339
00:27:02,954 --> 00:27:05,332
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

340
00:27:05,414 --> 00:27:06,250
«Να το ξεπεράσεις.

341
00:27:06,333 --> 00:27:08,376
Θυμήσου τα όλα και ξεπέρασέ τα».

342
00:27:08,460 --> 00:27:10,671
«Να το ξεπεράσεις».
Αυτή είναι η αγαπημένη μου γραμμή από το βιβλίο.

343
00:27:12,756 --> 00:27:13,798
Λοιπόν...

344
00:27:14,883 --> 00:27:16,759
Εξασκείτε ακόμα
πώς να σχεδιάσετε πεταλούδες;

345
00:27:17,344 --> 00:27:18,178
Ναί.

346
00:27:20,681 --> 00:27:24,518
Στο βιβλίο σκίτσων μου. Σιγά σιγά.

347
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
Ω, βλέπω.

348
00:27:28,355 --> 00:27:29,314
Τότε,

349
00:27:30,773 --> 00:27:33,734
τι πιστεύεις ότι θα γίνει πρώτα;
Πεταλούδες που πετούν στην τοιχογραφία σας;

350
00:27:33,818 --> 00:27:34,819
Ή

351
00:27:35,319 --> 00:27:38,030
Φεύγω από αυτό το νοσοκομείο;

352
00:27:39,156 --> 00:27:40,241
Η πόρτα.

353
00:27:40,826 --> 00:27:43,662
Αυτό θα εξαρτηθεί από το ποιος από εμάς
βρίσκει πρώτα την πόρτα.

354
00:27:44,538 --> 00:27:46,248
-Α, έτσι είναι.
-Ναί.

355
00:27:46,957 --> 00:27:49,792
Ας βρούμε αυτή την πόρτα σύντομα
για να φύγουμε μαζί.

356
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Καλά.

357
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
Κα Γιου.

358
00:28:02,722 --> 00:28:03,807
Κα Yoo Seon-hae;

359
00:28:12,231 --> 00:28:13,817
Η κυρία Yoo Seon-hae συμπεριφέρεται κάπως περίεργα.

360
00:28:13,901 --> 00:28:15,484
Δεν θα ξυπνούσε.

361
00:28:15,861 --> 00:28:17,528
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες μαζί της;

362
00:28:18,279 --> 00:28:19,239
Χθες το απόγευμα.

363
00:28:22,910 --> 00:28:23,743
Μη μου πεις...

364
00:28:24,577 --> 00:28:27,372
Μάλλον πρέπει να ετοιμαστούμε
για αυτόν τον επισκέπτη σύντομα.

365
00:28:28,664 --> 00:28:30,584
Τι; Ποιος έρχεται;

366
00:28:30,666 --> 00:28:33,753
Ο κύριος Καν Πιλ-ονγκ πέρασε δύσκολα
εξαιτίας αυτού του επισκέπτη πέρυσι.

367
00:28:34,337 --> 00:28:38,674
ξέρω. Αυτός ο επισκέπτης διαλέγει πάντα ένα άτομο
και τον ακολουθεί τριγύρω.

368
00:28:38,759 --> 00:28:40,635
Θεέ μου, ποιος είναι αυτός ο επισκέπτης;

369
00:28:42,136 --> 00:28:43,012
Μη μου πεις...

370
00:28:44,181 --> 00:28:45,307
Είναι φάντασμα;

371
00:28:49,310 --> 00:28:50,354
"ΕΓΩ";

372
00:28:51,896 --> 00:28:52,772
"ΕΓΩ."

373
00:28:54,900 --> 00:28:57,402
Το «εγώ» σε αυτή την πρόταση
είναι πιθανώς ο Do Hui-jae.

374
00:29:00,489 --> 00:29:02,531
Αυτή η σημείωση λοιπόν

375
00:29:03,700 --> 00:29:05,368
είναι σαν την προειδοποίηση της πεταλούδας.

376
00:29:07,788 --> 00:29:08,622
Δικαίωμα.

377
00:29:09,455 --> 00:29:12,000
Αναρωτιέμαι τι γράφτηκε
σε όλες αυτές τις σημειώσεις.

378
00:29:12,375 --> 00:29:15,170
Δεν βρήκα κενό σημειωματάριο
με το ίδιο σχέδιο οπουδήποτε,

379
00:29:16,672 --> 00:29:17,506
που σημαίνει

380
00:29:19,090 --> 00:29:20,549
δεν τα έγραψε αυτά.

381
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
Μάλλον τα έλαβε από κάποιον.

382
00:29:25,555 --> 00:29:28,557
Πάντα πίστευα ότι κάτι υπάρχει
ψάρι εδώ. Αυτός ήταν ο λόγος;

383
00:29:30,852 --> 00:29:35,231
Τότε πρώτα απ' όλα,
μην εμπιστεύεσαι κανέναν σε αυτό το νοσοκομείο.

384
00:29:36,232 --> 00:29:37,317
Μην με εμπιστεύεσαι καν.

385
00:29:38,484 --> 00:29:42,154
Και μην αφήσετε το Sang-tae
μόνος στο νοσοκομείο για την ώρα.

386
00:29:53,250 --> 00:29:54,084
Sang-tae.

387
00:29:55,335 --> 00:29:57,837
Μην περιμένετε εδώ μέχρι να τελειώσει η βάρδια μου.

388
00:29:58,755 --> 00:30:00,423
-Πήγαινε κατευθείαν σπίτι, εντάξει;
-Καλά.

389
00:30:02,884 --> 00:30:04,219
Και να έχετε πάντα το τηλέφωνό σας μαζί σας.

390
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Αν σου μιλήσει ένας άγνωστος...

391
00:30:05,929 --> 00:30:09,641
Δεν είμαι μωρό.
Γιατί ξαφνικά μου φέρεσαι σαν ένα τέτοιο;

392
00:30:11,518 --> 00:30:13,060
Κανένας λόγος. απλά ανησυχούσα...

393
00:30:13,144 --> 00:30:15,771
Δεν είμαι δειλός, εντάξει;

394
00:30:16,480 --> 00:30:18,567
Κοίτα... Κοίτα αυτό.

395
00:30:19,442 --> 00:30:24,990
Έκανα σκληρή προπόνηση
να ζωγραφίζει πεταλούδες.

396
00:30:25,365 --> 00:30:28,076
Και θα βρω την πόρτα
πριν το κάνει ο κύριος Καν Πιλ-ονγκ.

397
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
Δεν θα σκάσω άλλο. Οχι άλλο.

398
00:30:36,209 --> 00:30:38,670
Τότε θα μας προστατέψεις τώρα;

399
00:30:38,961 --> 00:30:43,049
Φυσικά. εγω...
Τώρα έχω δύο μικρότερα αδέρφια.

400
00:30:43,133 --> 00:30:44,968
Είμαι μεγάλος αδερφός για σένα και τον Mun-yeong,

401
00:30:45,051 --> 00:30:47,304
οπότε πρέπει να σας προστατέψω παιδιά.
Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.

402
00:31:01,276 --> 00:31:02,152
Γεια.

403
00:31:02,818 --> 00:31:05,696
-Έφαγες μεσημεριανό;
<i>-Ναι, μόλις τώρα. Τι γίνεται με εσάς;</i>

404
00:31:06,740 --> 00:31:08,032
Έφαγα με Sang-tae.

405
00:31:09,867 --> 00:31:12,412
Γεια σου, όταν δουλεύεις,

406
00:31:12,662 --> 00:31:14,663
μπορείτε να ρωτήσετε είτε τον Seung-jae είτε τον κύριο Lee
να έρθει από πάνω

407
00:31:14,748 --> 00:31:15,999
<i>και να μείνω μαζί σας;</i>

408
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
Δεν μου αρέσει να έχω περισπασμούς
όταν γράφω.

409
00:31:20,461 --> 00:31:21,671
<i>Κλείδωσες την πόρτα, σωστά;</i>

410
00:31:22,380 --> 00:31:24,173
<i>Μην αφήνετε αγνώστους να μπουν μέσα.</i>

411
00:31:26,884 --> 00:31:27,760
Αυτό είναι ωραίο.

412
00:31:29,096 --> 00:31:31,347
-Τι είναι ωραίο;
<i>-Έχω κάποιον που ανησυχεί για μένα.</i>

413
00:31:32,848 --> 00:31:35,059
Θα έπρεπε να κάνω μόνο πράγματα
που θα σε κάνει να ανησυχείς.

414
00:31:39,105 --> 00:31:40,856
Γεια σου γλυκιά μου.

415
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
<i>"Γλυκιά μου";</i>

416
00:31:43,109 --> 00:31:44,736
Ποια είναι αυτή η σκύλα;

417
00:31:45,487 --> 00:31:47,697
<i>Κανένας. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλώς επικεντρωθείτε στη γραφή σας.</i>

418
00:31:50,032 --> 00:31:51,076
Ανάθεμά το.

419
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
Ακουγόταν σαν νεαρό κορίτσι.

420
00:31:55,913 --> 00:31:57,164
Πού είμαι;

421
00:32:00,836 --> 00:32:04,131
Αυτό είναι το OK Ψυχιατρικό Νοσοκομείο,
όπως ξέρετε.

422
00:32:05,714 --> 00:32:06,924
Είμαι πάλι στο νοσοκομείο.

423
00:32:07,384 --> 00:32:09,678
Ήρθα εδώ με ασθενοφόρο
μετά τον ξυλοδαρμό ξανά;

424
00:32:14,307 --> 00:32:16,101
Μοιάζεις με κάποιον που ξέρω.

425
00:32:19,813 --> 00:32:22,982
Είμαι φροντιστής Moon Gang-tae.

426
00:32:24,442 --> 00:32:28,779
Πηγαίνω στο Δημοτικό Σχολείο Seongjin.
Τάξη 1, τάξη 2, μαθητής αριθμός 13.

427
00:32:28,864 --> 00:32:30,073
Το όνομά μου είναι Yoo Seon-hae.

428
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Αν είσαι μαθητής της πρώτης δημοτικού...
Είσαι οκτώ χρονών;

429
00:32:33,451 --> 00:32:36,746
Ναί. Παρεμπιπτόντως, πού είναι το μπάνιο;

430
00:32:37,122 --> 00:32:38,832
Εδώ είσαι.
Σε έψαξα παντού.

431
00:32:38,914 --> 00:32:41,041
πρέπει να κατουρήσω.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

432
00:32:41,667 --> 00:32:43,295
Θα σου δείξω πού είναι. Πάμε.

433
00:32:46,298 --> 00:32:47,465
Ω, ξέρω σε ποιον μοιάζει!

434
00:32:47,548 --> 00:32:49,509
Μοιάζει με το Park Nam-jung.
Park Nam-jung!

435
00:32:50,218 --> 00:32:51,260
Είναι όμορφος.

436
00:32:55,222 --> 00:32:57,392
Έχει διασπαστική διαταραχή ταυτότητας.

437
00:32:57,476 --> 00:32:58,934
ΜΙΑ ΨΥΧΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ
ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟ ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ

438
00:32:59,019 --> 00:33:00,436
Αυτό που έχεις
πολλαπλές προσωπικότητες;

439
00:33:00,519 --> 00:33:01,438
Ναί.

440
00:33:01,896 --> 00:33:04,398
Αυτή ανέπτυξε τη διαταραχή
μετά από παιδική κακοποίηση.

441
00:33:10,529 --> 00:33:11,364
Πονάει.

442
00:33:12,824 --> 00:33:14,075
Πονάει.

443
00:33:21,124 --> 00:33:24,044
<i>Τότε, ακόμα και όταν οι γονείς
χτυπούν τα παιδιά τους,</i>

444
00:33:24,126 --> 00:33:25,795
<i>όλοι νόμιζαν ότι ήταν εντάξει</i>

445
00:33:25,878 --> 00:33:28,006
<i>γιατί θεωρήθηκε
ως τρόπος πειθαρχίας των παιδιών.</i>

446
00:33:28,256 --> 00:33:29,715
<i>Αλλά αυτό είναι κακοποίηση παιδιών.</i>

447
00:33:31,050 --> 00:33:32,384
Τι θα κάνουμε τώρα;

448
00:33:32,469 --> 00:33:34,011
-Τι να κάνουμε;
<i>-Έτσι αναπτύχθηκε</i>

449
00:33:34,095 --> 00:33:35,971
<i>πολλαπλές προσωπικότητες
ως αμυντικός μηχανισμός,</i>

450
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
<i>αλλά οι γονείς της πίστεψαν
ότι ήταν δαιμονισμένη</i>

451
00:33:39,099 --> 00:33:41,185
<i>και την πούλησε σε έναν σαμάνο
στη γειτονιά τους.</i>

452
00:33:42,311 --> 00:33:43,145
Τότε,

453
00:33:44,521 --> 00:33:45,898
δεν είναι πραγματικός σαμάνος;

454
00:33:46,482 --> 00:33:49,277
Δεν είναι μέντιουμ ή δαιμονισμένη,
οπότε οι αναγνώσεις της δεν ήταν ποτέ ακριβείς.

455
00:33:49,986 --> 00:33:53,698
Ο διευθυντής Ο κατέληξε να της δώσει συμβουλές
όταν πήγε να τη δει για διάβασμα

456
00:33:54,281 --> 00:33:55,659
και την εισήγαγε στο νοσοκομείο.

457
00:34:10,215 --> 00:34:12,425
-Byeol, καλέστε τον διευθυντή Ο.
-Εντάξει.

458
00:34:14,427 --> 00:34:16,972
Κύριε, ο κ. Ko Dae-hwan στο δωμάτιο 203...

459
00:34:31,945 --> 00:34:35,197
Υπάρχουν άλλοι ασθενείς σε αυτό το δωμάτιο,

460
00:34:35,322 --> 00:34:38,201
οπότε θα πρέπει να τον μεταφέρουμε στο γεμισμένο δωμάτιο.

461
00:34:38,284 --> 00:34:39,411
Ναι, κύριε.

462
00:35:03,351 --> 00:35:04,768
Είμαι σπίτι!

463
00:35:05,603 --> 00:35:07,230
Sang-tae, έλα εδώ για λίγο.

464
00:35:07,771 --> 00:35:08,606
Καλά.

465
00:35:11,400 --> 00:35:14,862
Ko Mun-yeong, θα πρέπει να με ρωτήσεις

466
00:35:14,945 --> 00:35:16,114
αν είχα μια καλή μέρα.

467
00:35:16,197 --> 00:35:17,657
Μην ξεχνάς ότι είμαι το αφεντικό σου.

468
00:35:18,032 --> 00:35:20,242
Α, αυτά είναι τα σκίτσα μου.

469
00:35:22,161 --> 00:35:25,081
Είναι αυτό το αγόρι που δεν έχει αίσθηση του εαυτού του;

470
00:35:25,164 --> 00:35:26,248
Ναί.

471
00:35:27,416 --> 00:35:30,253
Και αυτή είναι η χωρίς συναισθήματα πριγκίπισσα
ποιος είναι σαν ένα άδειο κουτάκι;

472
00:35:30,336 --> 00:35:31,211
Δικαίωμα.

473
00:35:31,295 --> 00:35:34,465
Και αυτός είναι ο άνθρωπος
που είναι παγιδευμένος μέσα σε ένα κουτί.

474
00:35:34,548 --> 00:35:36,675
Τι πιστεύεις; Σας αρέσουν;

475
00:35:36,760 --> 00:35:39,012
Όχι, καθόλου. Ζωγραφίστε τα ξανά.

476
00:35:40,096 --> 00:35:40,929
Γιατί;

477
00:35:42,014 --> 00:35:44,641
-Γιατί πρέπει να τα ζωγραφίσω ξανά;
-Δεν μου αρέσει η εμφάνισή τους.

478
00:35:45,851 --> 00:35:47,771
Δες τους.
Ο λαιμός τους είναι στριμμένος 180 μοίρες.

479
00:35:47,853 --> 00:35:49,021
Αυτό είναι το πίσω μέρος του κεφαλιού τους.

480
00:35:49,105 --> 00:35:51,815
Όχι, δεν είναι.
Κοιτάς τα πρόσωπά τους.

481
00:35:51,900 --> 00:35:53,693
Αυτοί οι μπλε κύκλοι είναι τα πρόσωπά τους;

482
00:35:53,777 --> 00:35:55,945
Τι γίνεται με τα χαρακτηριστικά του προσώπου τους;
Είναι κολλητικές φιγούρες;

483
00:35:56,028 --> 00:35:57,614
Δεν υπάρχουν εκφράσεις στα πρόσωπά τους.

484
00:35:58,655 --> 00:36:01,492
Το μήνυμα και οι χαρακτήρες
είναι τα δύο πιο σημαντικά στοιχεία.

485
00:36:01,742 --> 00:36:03,869
Θα καταστρέψεις την εμπνευσμένη μου ιστορία;
με αυτά τα άσχημα πρόσωπα...

486
00:36:03,952 --> 00:36:04,788
Είναι δύσκολο.

487
00:36:08,750 --> 00:36:10,793
Ζωγραφίζοντας εκφράσεις του προσώπου

488
00:36:12,045 --> 00:36:13,170
είναι πολύ δύσκολο για μένα.

489
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
Το βρίσκω δύσκολο.

490
00:36:18,385 --> 00:36:20,052
Έχετε τις κάρτες έκφρασης του προσώπου.

491
00:36:20,637 --> 00:36:22,847
«Θυμωμένος, εκνευρισμένος, χαρούμενος».

492
00:36:22,931 --> 00:36:25,516
Δεν μπορείτε απλώς να κοιτάξετε αυτές τις κάρτες
και να τα αντιγράψω;

493
00:36:25,599 --> 00:36:30,146
Αν τα αντιγράψω,
Δεν θα μπορώ να τα ονομάσω σχέδια μου.

494
00:36:32,065 --> 00:36:33,858
Δεν μπορώ να τα ονομάσω δουλειά μου.

495
00:36:40,739 --> 00:36:41,865
Μετά μελετήστε ξανά.

496
00:36:42,867 --> 00:36:44,327
Είσαι παρατηρητικός.

497
00:36:44,994 --> 00:36:47,789
Μην κοιτάς μόνο το πρόσωπο του αδερφού σου.

498
00:36:48,206 --> 00:36:50,250
Προσπαθήστε να παρατηρήσετε και να μελετήσετε
πρόσωπα άλλων ανθρώπων.

499
00:36:50,791 --> 00:36:54,378
Τότε μπορείτε να φτιάξετε
τις δικές σας κάρτες εκφράσεων προσώπου.

500
00:36:57,340 --> 00:36:58,590
Σκεφτείτε το μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

501
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
-Τελειώσατε για την ημέρα;
-Ναί.

502
00:37:14,065 --> 00:37:15,315
Μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη συνομιλία;

503
00:37:22,907 --> 00:37:24,534
Πρόκειται για τον κύριο Ko Dae-hwan.

504
00:37:25,827 --> 00:37:28,329
Είναι πιθανό να φύγει από τη ζωή
σε λίγες μέρες περίπου.

505
00:37:31,039 --> 00:37:33,460
Είμαι βέβαιος ότι ο διευθυντής O θα επικοινωνήσει με την κα Ko,

506
00:37:33,710 --> 00:37:35,335
αλλά είσαι πιο κοντά της.

507
00:37:35,961 --> 00:37:40,300
Θα πρέπει να της δώσεις ένα heads-up
ώστε να προετοιμαστεί ψυχικά.

508
00:37:41,800 --> 00:37:42,635
Εντάξει, θα το κάνω.

509
00:37:45,847 --> 00:37:48,849
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να αντέξει
για λίγο ακόμα. Νιώθω τόσο άσχημα για αυτόν.

510
00:37:49,726 --> 00:37:52,644
Είμαι απλώς μια νοσοκόμα, και ακόμη και είμαι τόσο λυπημένος.
Πρέπει να είναι καταστροφικό για την κ. Κω.

511
00:37:53,605 --> 00:37:54,731
Προσπάθησε να την παρηγορήσεις.

512
00:37:57,358 --> 00:37:58,400
Ναι, κυρία.

513
00:38:09,746 --> 00:38:11,623
Περίμενε, Ju-ri!

514
00:38:21,925 --> 00:38:24,092
Παρατήρησα ότι δεν πήρες το αυτοκίνητό σου,

515
00:38:24,552 --> 00:38:28,222
οπότε σκέφτηκα ότι θα επέστρεφες
αυτή τη φορά και περίμενα στη στάση του λεωφορείου.

516
00:38:28,722 --> 00:38:31,141
Χρειάστηκε
να μου μιλήσεις για κάτι;

517
00:38:31,851 --> 00:38:32,726
Όχι.

518
00:38:33,894 --> 00:38:35,146
Τότε γιατί να περιμένετε στη στάση του λεωφορείου;

519
00:38:35,980 --> 00:38:38,398
Λοιπόν...

520
00:38:38,565 --> 00:38:39,900
Είναι αργά.

521
00:38:40,652 --> 00:38:44,614
Και παρατήρησα ότι μερικά φώτα του δρόμου
μπροστά από το σπίτι είναι έξω.

522
00:38:44,780 --> 00:38:47,534
Επίσης, δεν υπάρχουν φύλακες της γειτονιάς
σε αυτόν τον τομέα, ξέρεις.

523
00:38:47,617 --> 00:38:49,744
Και μόλις σε σκέφτηκα.

524
00:38:54,164 --> 00:38:56,041
Λοιπόν, το ραντεβού στα τυφλά ήταν ένα ψέμα.

525
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Αλλά είναι αλήθεια ότι πρέπει να φύγω

526
00:39:00,128 --> 00:39:02,340
σε ραντεβού στα τυφλά κάθε μήνα
λόγω του πατέρα μου.

527
00:39:02,632 --> 00:39:06,260
Ο πατέρας μου με είχε καθυστερήσει, άρα είναι 90... Όχι.

528
00:39:06,344 --> 00:39:09,222
Είναι 91 ή 92 φέτος;

529
00:39:09,639 --> 00:39:13,101
Τέλος πάντων, με είχε
όταν ήταν πολύ μεγάλος και...

530
00:39:13,184 --> 00:39:16,563
Είναι πραγματικά ο Song Hye-kyo ο ιδανικός τύπος σας;

531
00:39:17,480 --> 00:39:19,023
Όχι, καθόλου.

532
00:39:20,440 --> 00:39:22,318
Λοιπόν, ο ιδανικός τύπος μου είναι...

533
00:39:23,987 --> 00:39:24,820
Πώς θα το βάλω αυτό;

534
00:39:24,903 --> 00:39:30,409
Κάποιος που μπορεί
απλά στηρίξου όταν τα πράγματα δυσκολέψουν.

535
00:39:30,492 --> 00:39:34,956
Κάποιος που μπορεί απλά να στηριχθεί πάνω μου
όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα.

536
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
Μπορεί να μου γκρινιάζει ό,τι θέλει.

537
00:39:37,876 --> 00:39:41,253
Αλλά ακόμα κι αυτό θα φαίνεται πραγματικά υπέροχο...

538
00:39:41,336 --> 00:39:43,715
Αν ο μπαμπάς της ήταν ακόμα ζωντανός...

539
00:39:43,797 --> 00:39:45,550
Έτσι θα τη σκέφτομαι σαν κόρη μου...

540
00:39:46,342 --> 00:39:47,175
«Κόρη»;

541
00:39:49,512 --> 00:39:50,679
Είσαι διεστραμμένος;

542
00:39:53,599 --> 00:39:54,851
Όχι. Άκουσέ με, Ju-ri.

543
00:39:56,603 --> 00:39:59,105
Θέλω να είμαι εκεί για σένα
όπως θα ήταν ο πατέρας σου.

544
00:40:00,315 --> 00:40:01,481
Θέλω να είμαι αυτός ο άντρας...

545
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
Ju-ri!

546
00:40:14,746 --> 00:40:15,871
Είσαι απασχολημένος;

547
00:40:16,623 --> 00:40:18,708
Έχω πάντα χρόνο να παίξω μαζί σου
ακόμα κι όταν είμαι απασχολημένος.

548
00:40:21,793 --> 00:40:23,880
-Έχετε τώρα την ιστορία;
-Ναι, περίπου.

549
00:40:36,768 --> 00:40:38,853
Το ίδιο και αυτοί οι τρεις άνθρωποι

550
00:40:39,978 --> 00:40:41,606
τελικά να βρουν αυτό που έχασαν;

551
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
Με ρωτάς
για να αποκαλύψει πώς τελειώνει η ιστορία;

552
00:40:47,903 --> 00:40:50,197
Όχι, απλά είμαι περίεργος.

553
00:40:52,157 --> 00:40:53,117
Κι εγώ είμαι περίεργος.

554
00:40:54,702 --> 00:40:58,289
Το κορίτσι που σε αποκαλούσε «γλυκιά» νωρίτερα.

555
00:40:58,373 --> 00:40:59,456
Ποιος ήταν αυτός;

556
00:41:02,460 --> 00:41:04,253
Ένας ασθενής που είναι 13 χρόνια μεγαλύτερος από εσάς.

557
00:41:07,382 --> 00:41:10,967
βλέπω. Έχει τόσο νεανική φωνή.

558
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
Μπορούσε να απαγγέλλει σε μια ανάγνωση παραμυθιού.

559
00:41:20,186 --> 00:41:21,980
-Κο Μουν-γιόνγκ.
-Ναί;

560
00:41:25,858 --> 00:41:27,025
Ο πατέρας σου...

561
00:41:29,027 --> 00:41:30,362
-Φαίνεται πως...
-Το ξέρω.

562
00:41:31,114 --> 00:41:32,699
Ο διευθυντής Ο με κάλεσε.

563
00:41:34,867 --> 00:41:37,244
Μου είπε να έρθω να τον δω
ενώ έχει ακόμη τις αισθήσεις του.

564
00:41:40,248 --> 00:41:41,206
Είναι γελοίο.

565
00:41:43,166 --> 00:41:44,710
Όλοι οι γονείς συγχωρούνται αυτόματα

566
00:41:44,918 --> 00:41:46,963
για όλα τα κακά πράγματα που έκαναν
πριν πεθάνουν;

567
00:41:48,422 --> 00:41:50,550
«Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται».

568
00:41:52,802 --> 00:41:55,972
Δεν μπορούν να πάρουν την τελευταία τους πνοή
μέχρι να το ακούσουν από τα παιδιά τους;

569
00:41:58,474 --> 00:41:59,307
Είσαι σίγουρος

570
00:42:01,978 --> 00:42:03,396
δεν θα το μετανιώσεις αργότερα;

571
00:42:06,606 --> 00:42:09,610
<i>Αυτιά Γαϊδάρου Βασιλιά.</i>

572
00:42:11,153 --> 00:42:13,905
Είπες ότι κάποιος πρέπει να αφήσει έξω αυτό που υπάρχει μέσα
για να αποφύγετε στενοχώριες.

573
00:42:15,867 --> 00:42:16,867
Δεν θα έχετε ευκαιρία

574
00:42:18,161 --> 00:42:19,954
να ξαναμιλήσεις στον πατέρα σου.

575
00:42:22,289 --> 00:42:23,498
Θα είσαι πραγματικά καλά;

576
00:42:25,333 --> 00:42:26,501
δεν με νοιάζει.

577
00:42:27,295 --> 00:42:30,172
Δεν έχω τίποτα να του μετανιώσω ή να του πω.

578
00:42:43,351 --> 00:42:44,686
<i>Υπήρχε μια ιστορία</i>

579
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
<i>Μισούσα απόλυτα όταν ήμουν μικρός.</i>

580
00:42:52,402 --> 00:42:53,570
<i>A Tale of Two Sisters.</i>

581
00:42:55,489 --> 00:42:57,657
<i>Μισούσα τον πατέρα της ιστορίας.</i>

582
00:43:18,804 --> 00:43:21,389
<i>Αν και οι κόρες του
κακοποιήθηκαν από τη μητριά τους</i>

583
00:43:22,934 --> 00:43:24,393
<i>και ήταν στα πρόθυρα του θανάτου,</i>

584
00:43:25,894 --> 00:43:27,771
<i>έκλεισε τα μάτια σε όλα αυτά.</i>

585
00:43:31,733 --> 00:43:33,360
Αυτός που παραμελεί

586
00:43:35,153 --> 00:43:38,490
και κλείνει τα μάτια στην κατάχρηση
είναι χειρότερος από τον υβριστή.

587
00:43:44,621 --> 00:43:46,081
<i>Αυτές οι δύο αδερφές</i>

588
00:43:47,750 --> 00:43:49,168
<i>σκοτώθηκαν ουσιαστικά από τον πατέρα τους.</i>

589
00:44:04,934 --> 00:44:05,976
<i>-Όχι. Σε μισώ, μπαμπά.
-Θεέ μου.</i>

590
00:44:06,101 --> 00:44:08,855
-Σεόν-χαε!
-Κύριε, ηρεμήστε.

591
00:44:08,938 --> 00:44:09,771
Παρακαλώ!

592
00:44:10,273 --> 00:44:11,773
-Σε μισώ, μπαμπά.
-Σεόν-χαε.

593
00:44:11,858 --> 00:44:14,402
-Σε μισώ.
-Παρακαλώ! Βοηθήστε με μόνο μια φορά, εντάξει;

594
00:44:14,485 --> 00:44:18,447
Σε παρακαλώ, Seon-hae! Παρακαλώ...

595
00:44:18,614 --> 00:44:20,699
Τι στο καλό συμβαίνει;

596
00:44:29,125 --> 00:44:31,585
Η κόρη σου είπε ξεκάθαρα όχι.

597
00:44:31,918 --> 00:44:34,338
Αν συνεχίσεις να την αναγκάζεις
να σου δωρίσει το συκώτι της,

598
00:44:35,047 --> 00:44:36,715
δεν θα έχουμε επιλογή
αλλά να καλέσει την αστυνομία.

599
00:44:38,800 --> 00:44:41,887
Είμαι ο πατέρας της Seon-hae.

600
00:44:42,221 --> 00:44:44,472
Είμαι ο βιολογικός της πατέρας.

601
00:44:44,556 --> 00:44:48,059
Και λοιπόν; Δεν είναι
υποχρεούται να σου δωρίσει το συκώτι της!

602
00:44:48,143 --> 00:44:49,103
Jeez.

603
00:44:49,186 --> 00:44:51,396
Κύριε, σας παρακαλώ βοηθήστε με αυτή τη φορά.

604
00:44:51,480 --> 00:44:55,650
Μπορεί όντως να πεθάνω
αν δεν κάνω μεταμόσχευση ήπατος.

605
00:44:55,735 --> 00:44:58,737
Τι έκανες όταν η γυναίκα σου
παραλίγο να χτυπήσεις την κόρη σου μέχρι θανάτου;

606
00:44:59,155 --> 00:45:00,697
Απλώς έκανες τα στραβά μάτια σε αυτό.

607
00:45:00,780 --> 00:45:03,074
Η κόρη σου χρειαζόταν βοήθεια,
αλλά είπες ότι ήταν δαιμονισμένη

608
00:45:03,159 --> 00:45:05,369
και την πούλησε σε έναν σαμάνο.
Την εγκατέλειψες!

609
00:45:06,411 --> 00:45:09,414
Αυτό έγινε γιατί συνέχιζε να μιλάει
τελείως ανοησίες τότε...

610
00:45:09,498 --> 00:45:12,751
Της φέρθηκες σαν εντελώς άγνωστη
για 30 χρόνια. Και τώρα αυτό;

611
00:45:13,835 --> 00:45:15,670
Αν θέλεις πραγματικά να ζήσεις,

612
00:45:15,755 --> 00:45:18,007
πήγαινε να γονατίσεις μπροστά στην κόρη σου, όχι σε μένα!

613
00:45:26,056 --> 00:45:27,057
Αυτό πονάει.

614
00:45:32,021 --> 00:45:33,230
Πονάει.

615
00:45:39,152 --> 00:45:40,695
Πονάει και το στομάχι μου.

616
00:45:41,905 --> 00:45:43,407
Η πλάτη μου επίσης.

617
00:45:44,032 --> 00:45:45,617
Πονάω τόσο πολύ που δεν μπορώ να κοιμηθώ.

618
00:45:46,952 --> 00:45:50,539
Έχετε ζητήσει ποτέ βοήθεια από τον πατέρα σας;

619
00:45:51,206 --> 00:45:52,625
Δεν με βοήθησε ποτέ.

620
00:45:53,376 --> 00:45:55,085
Πάντα προσποιείται ότι δεν ξέρει τίποτα.

621
00:46:06,054 --> 00:46:06,889
Seon-hae.

622
00:46:14,396 --> 00:46:17,900
Να τον διώξω
και να φροντίσω να μην επιστρέψει ποτέ;

623
00:46:19,068 --> 00:46:19,902
Ή θα κάνω

624
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
μείνε δίπλα σου
και να σε κρατήσω ασφαλή όσο λες

625
00:46:23,905 --> 00:46:25,657
όλα όσα ήθελες να του πεις;

626
00:46:31,163 --> 00:46:32,414
Παρακαλώ κρατήστε με ασφαλή.

627
00:46:38,628 --> 00:46:39,630
Seon-hae.

628
00:46:42,340 --> 00:46:43,925
Σε μισώ, μπαμπά.

629
00:46:47,762 --> 00:46:49,849
Μόλις έφυγες

630
00:46:51,224 --> 00:46:54,103
όποτε η μαμά με κακοποίησε.

631
00:46:56,438 --> 00:46:59,692
Σε φώναζα συνέχεια για βοήθεια.

632
00:47:00,943 --> 00:47:03,445
Αλλά μόλις έφυγες.

633
00:47:04,697 --> 00:47:07,032
Δεν με προστάτεψες.

634
00:47:08,867 --> 00:47:11,286
Η μαμά μπορεί να ήταν το άτομο που με χτύπησε,

635
00:47:12,079 --> 00:47:14,039
αλλά σε μισώ ακόμα περισσότερο.

636
00:47:16,166 --> 00:47:18,585
Δεν ήμουν δαιμονισμένος.

637
00:47:19,335 --> 00:47:21,880
Αλλά με πούλησες σε έναν σαμάνο.

638
00:47:24,425 --> 00:47:26,260
Συνέχισα να σε περιμένω.

639
00:47:28,137 --> 00:47:31,974
Περίμενα να γυρίσεις για μένα.

640
00:47:34,809 --> 00:47:37,188
Σε μισώ, μπαμπά.

641
00:47:39,106 --> 00:47:41,942
Σε μισώ τόσο πολύ, μπαμπά.

642
00:48:29,114 --> 00:48:31,992
<i>Δεν θα έχετε ευκαιρία
να ξαναμιλήσεις στον πατέρα σου.</i>

643
00:48:34,786 --> 00:48:35,829
<i>Είσαι σίγουρος</i>

644
00:48:36,746 --> 00:48:38,498
<i>δεν θα το μετανιώσεις αργότερα;</i>

645
00:48:42,585 --> 00:48:44,003
Είσαι εκνευρισμένος.

646
00:48:45,255 --> 00:48:47,215
«Κατάθεμα, είμαι τόσο εκνευρισμένος».

647
00:48:56,182 --> 00:48:57,476
«Διάβολε».

648
00:48:59,186 --> 00:49:00,436
Τότε τι λέτε

649
00:49:00,646 --> 00:49:02,731
όταν δεν σου αρέσει κάποιος;

650
00:49:03,898 --> 00:49:05,442
"Δεν μου αρέσει πραγματικά αυτός ο τύπος. Ανάθεμα."

651
00:49:20,123 --> 00:49:23,376
Τότε... Τότε τι θα λέγατε όταν είστε θυμωμένοι;

652
00:49:24,628 --> 00:49:26,045
"Είμαι τόσο θυμωμένος! Ανάθεμα."

653
00:49:30,717 --> 00:49:33,679
Γιατί... Γιατί είναι όλοι ίδιοι;

654
00:49:33,887 --> 00:49:35,264
Το μόνο που κάνεις είναι να φωνάζεις.

655
00:49:36,306 --> 00:49:38,641
Νομίζω ότι θα έχω παράλυση προσώπου

656
00:49:38,726 --> 00:49:40,226
ενώ σας βοηθά με την εργασία σας.

657
00:49:40,811 --> 00:49:42,271
-Θέε μου.
- Θεέ μου.

658
00:49:42,688 --> 00:49:43,521
Έλα μέσα.

659
00:49:49,195 --> 00:49:50,987
Κύριε Μουν, άκουσα ότι με ζητήσατε.

660
00:49:51,070 --> 00:49:52,405
Ναί. Γειά σου.

661
00:49:53,114 --> 00:49:57,619
Έχω... Εργασία για το σπίτι που αναμένεται την επόμενη εβδομάδα.

662
00:49:57,702 --> 00:50:00,079
Πρέπει να μελετήσω τις εκφράσεις του προσώπου
για να μπορώ να τα ζωγραφίσω.

663
00:50:00,371 --> 00:50:02,666
Είσαι ο καλλιτεχνικός διευθυντής,

664
00:50:02,750 --> 00:50:04,376
-Λοιπόν μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
-Μην το κάνεις.

665
00:50:06,336 --> 00:50:09,422
Σίγουρος. Θα ήθελα πολύ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

666
00:50:09,505 --> 00:50:11,507
-Έλα κάτσε εδώ.
-Καλά.

667
00:50:11,967 --> 00:50:13,010
Σας ευχαριστώ.

668
00:50:18,264 --> 00:50:22,978
Μπορείς να βάλεις
μια αξιολάτρευτη έκφραση για μένα;

669
00:50:23,646 --> 00:50:25,313
-«Μια αξιολάτρευτη έκφραση»;
-Ναί.

670
00:50:31,110 --> 00:50:31,987
Είναι τόσο χαριτωμένη.

671
00:50:33,072 --> 00:50:34,989
Αυτό είναι τόσο δύσκολο. Είναι περίεργο.

672
00:50:36,199 --> 00:50:38,786
Παρακαλώ... Φορέστε παρακαλώ
μια αξιαγάπητη έκφραση για μένα.

673
00:50:43,414 --> 00:50:45,083
Ας... Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

674
00:50:45,166 --> 00:50:47,126
- Αυτό είναι τόσο δύσκολο.
-Συγγνώμη, κύριε Μουν.

675
00:50:53,509 --> 00:50:54,760
Αντίο.

676
00:50:54,842 --> 00:50:55,719
Αντίο.

677
00:51:00,932 --> 00:51:01,891
Γεια σου.

678
00:51:04,228 --> 00:51:05,061
Αυτή τη στιγμή;

679
00:51:15,197 --> 00:51:16,949
Δεν ήξερα ότι θα με ρωτούσες
να πιω μαζί σου.

680
00:51:18,867 --> 00:51:20,411
Η Gang-tae εφημερεύει απόψε.

681
00:51:20,952 --> 00:51:22,454
Οπότε σε κάλεσα.

682
00:51:28,751 --> 00:51:31,005
Δεν δείχνεις να είσαι σε καλή διάθεση.

683
00:51:31,255 --> 00:51:32,588
Είναι λόγω του πατέρα σου...

684
00:51:32,797 --> 00:51:35,009
Ο βασιλιάς έχει αυτιά γαϊδάρου!

685
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Σε κάλεσα να το κάνεις αυτό.

686
00:51:41,097 --> 00:51:42,391
Δεν ήθελα να το κρατήσω μέσα.

687
00:51:43,809 --> 00:51:47,021
Τότε δεν πρέπει να μεθύσω σήμερα.

688
00:51:49,231 --> 00:51:50,065
Ju-ri.

689
00:51:50,648 --> 00:51:51,817
Ναί;

690
00:51:51,900 --> 00:51:53,027
Αν

691
00:51:54,193 --> 00:51:56,405
Γεννήθηκα ως κόρη της μαμάς σου

692
00:51:56,612 --> 00:51:58,574
και γεννήθηκες σαν κόρη του μπαμπά μου,

693
00:51:58,657 --> 00:52:00,074
τι πιστεύεις ότι θα είχε συμβεί;

694
00:52:02,286 --> 00:52:04,746
Τότε βάζω στοίχημα...

695
00:52:06,623 --> 00:52:09,168
Η μαμά μου θα σε χτυπούσε μέχρι θανάτου
για αγένεια.

696
00:52:13,005 --> 00:52:13,838
εχεις δικιο.

697
00:53:10,896 --> 00:53:13,773
Ο Τζούρι τηλεφώνησε νωρίτερα
λέγοντας ότι θα αργήσει.

698
00:53:13,856 --> 00:53:14,900
Πίνει απόψε.

699
00:53:16,110 --> 00:53:16,943
Πίνει;

700
00:53:18,570 --> 00:53:20,489
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι έξω για να πιει.

701
00:53:20,572 --> 00:53:21,447
Με ποιον;

702
00:53:22,032 --> 00:53:23,074
-Μουν-γιόνγκ.
- Θεέ μου.

703
00:53:23,157 --> 00:53:24,534
Δεν πρέπει να είναι μαζί.

704
00:53:24,909 --> 00:53:26,077
Αφήστε τους να είναι.

705
00:53:26,161 --> 00:53:28,371
Είναι φίλοι.
Αφήστε τους να το χειριστούν μόνοι τους.

706
00:53:36,672 --> 00:53:39,090
Τότε που μαγείρευα
για εργάτες οικοδομών,

707
00:53:40,467 --> 00:53:43,094
Ο Ju-ri έφερε έναν φίλο
για πρώτη φορά στη ζωή της,

708
00:53:43,177 --> 00:53:44,512
και αυτός ήταν ο Mun-yeong.

709
00:53:46,306 --> 00:53:48,307
Ήταν τόσο αδύνατη και μικρή.

710
00:53:48,724 --> 00:53:50,643
Αλλά τελείωσε ένα τεράστιο μπολ με ρύζι.

711
00:53:52,563 --> 00:53:56,190
Ένιωθε σαν να ήταν η πρώτη της φορά
τρώγοντας ένα ζεστό μπολ με ρύζι.

712
00:53:58,902 --> 00:54:02,530
Υποθέτω ότι κάτι έγινε
ανάμεσα σε αυτήν και την οικογένειά της.

713
00:54:04,867 --> 00:54:06,869
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

714
00:54:07,702 --> 00:54:08,704
Όλα όσα ξέρω

715
00:54:09,746 --> 00:54:14,251
είναι ότι είχε δύσκολα παιδικά χρόνια.

716
00:54:32,643 --> 00:54:33,728
Είσαι ξύπνιος;

717
00:54:34,605 --> 00:54:36,106
Να σου φέρω ένα φλιτζάνι νερό;

718
00:54:40,568 --> 00:54:41,612
εγω...

719
00:54:44,364 --> 00:54:46,699
έκανε κάτι πολύ τρομερό.

720
00:54:49,286 --> 00:54:50,204
Αλλά δεν υπάρχει κανείς

721
00:54:51,746 --> 00:54:53,539
Μπορώ να ζητήσω συγχώρεση.

722
00:55:13,809 --> 00:55:14,644
εγω...

723
00:55:17,063 --> 00:55:19,065
σκότωσε τη γυναίκα μου.

724
00:55:21,777 --> 00:55:23,195
Ποιον σκότωσες;

725
00:55:25,030 --> 00:55:25,864
Αυτή η γυναίκα

726
00:55:27,574 --> 00:55:29,076
βούιξε ένα τραγούδι

727
00:55:31,786 --> 00:55:33,371
ακόμα και αφού σκότωσε κάποιον.

728
00:56:05,112 --> 00:56:06,655
<i>Έχετε γλοιοβλάστωμα.</i>

729
00:56:07,989 --> 00:56:10,199
<i>Είναι ένας κακοήθης όγκος του εγκεφάλου
που σημαίνει ότι έχετε</i>

730
00:56:10,826 --> 00:56:11,827
<i>χαμηλή πιθανότητα επιβίωσης.</i>

731
00:56:13,119 --> 00:56:14,579
<i>Καθώς ο όγκος μεγαλώνει σε μέγεθος,</i>

732
00:56:15,289 --> 00:56:17,456
<i>θα αρχίσετε να έχετε γνωστικό
και διαταραχές μνήμης.</i>

733
00:56:31,762 --> 00:56:34,932
Θεέ μου, φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση σήμερα.

734
00:56:36,518 --> 00:56:38,353
Ναι, είμαι σε πολύ καλή διάθεση.

735
00:56:46,695 --> 00:56:49,822
<i>Χθες το βράδυ γύρω στις 8 μ.μ.,
μια γυναίκα στα 40</i>της

736
00:56:49,905 --> 00:56:52,199
Ο <i>μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου στο λαιμό
στο Oji-gun, στην πόλη Seongjin,</i>

737
00:56:52,284 --> 00:56:55,579
<i>και η αστυνομία άρχισε
διερεύνηση της υπόθεσης.</i>

738
00:56:55,954 --> 00:56:59,583
<i>Την ώρα του συμβάντος,
Ο γιος του θύματος ήταν μαζί της,</i>

739
00:56:59,666 --> 00:57:02,585
<i>αλλά λόγω της ασταθούς του
ψυχολογική κατάσταση,</i>

740
00:57:02,668 --> 00:57:06,380
<i>Η αστυνομία δυσκολεύεται να εξασφαλίσει
μια ακριβής δήλωση.</i>

741
00:57:06,757 --> 00:57:09,675
<i>Η αστυνομία στην πόλη Seongjin
υποθέτουν ότι το θύμα δολοφονήθηκε.</i>

742
00:57:09,760 --> 00:57:12,179
-<i>Αλλά δεν βρήκαν κανένα στοιχείο...</i>
-Η νέα οικονόμος.

743
00:57:13,054 --> 00:57:14,222
Γιατί δεν είναι εδώ σήμερα;

744
00:57:15,514 --> 00:57:16,557
Δεν μπορεί να έρθει πια.

745
00:57:20,603 --> 00:57:24,148
Δεν έπρεπε να έχει περάσει τα όρια.

746
00:57:52,177 --> 00:57:53,094
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

747
00:57:54,804 --> 00:57:56,139
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

748
00:57:57,932 --> 00:57:59,809
Σκότωσες αυτή τη γυναίκα;

749
00:58:00,601 --> 00:58:03,396
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν ξέρει.

750
00:58:11,070 --> 00:58:11,905
Αν

751
00:58:13,657 --> 00:58:14,657
πεθαίνω,

752
00:58:16,117 --> 00:58:16,952
Μουν Γιονγκ,

753
00:58:18,202 --> 00:58:19,121
κόρη μου,

754
00:58:21,039 --> 00:58:23,083
θα γίνει ένα τέρας σαν εσένα.

755
00:58:24,000 --> 00:58:26,128
Παρακαλώ λοιπόν...

756
00:58:51,318 --> 00:58:52,528
Πέθανε, τέρας!

757
00:58:59,827 --> 00:59:00,704
είμαι σίγουρος

758
00:59:03,331 --> 00:59:05,375
Την σκότωσα εκείνη τη μέρα.

759
00:59:35,489 --> 00:59:37,824
Κυρία Παρκ, υπάρχει κάτι...

760
00:59:37,907 --> 00:59:39,451
Όχι, όλα καλά.

761
00:59:41,536 --> 00:59:42,369
Μουν Γιονγκ...

762
00:59:45,623 --> 00:59:46,750
Mun-yeong

763
00:59:48,210 --> 00:59:49,043
είδε

764
00:59:50,420 --> 00:59:51,880
τα πάντα.

765
00:59:55,967 --> 00:59:56,802
Ήταν εκεί...

766
01:00:03,766 --> 01:00:05,268
όταν σκότωσα αυτή τη γυναίκα.

767
01:00:07,186 --> 01:00:08,271
Ήταν απλώς ένα κοριτσάκι,

768
01:00:09,396 --> 01:00:11,900
αλλά τα είδε όλα.

769
01:01:39,028 --> 01:01:39,945
Μπαμπάς.

770
01:01:40,530 --> 01:01:41,614
Πού ήσουν;

771
01:01:42,197 --> 01:01:43,032
Α, εγώ...

772
01:01:45,076 --> 01:01:46,202
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

773
01:01:47,454 --> 01:01:49,873
Πήγα λοιπόν για ψάρεμα στη δεξαμενή.

774
01:02:16,858 --> 01:02:17,692
<i>Mun-yeong</i>

775
01:02:19,485 --> 01:02:20,402
<i>ξέρει τα πάντα.</i>

776
01:02:28,702 --> 01:02:29,536
Γι' αυτό

777
01:02:33,291 --> 01:02:34,833
προσπάθησες να σκοτώσεις και την κόρη σου;

778
01:02:35,876 --> 01:02:36,920
Όχι.

779
01:02:39,422 --> 01:02:40,673
Απλώς φοβήθηκα

780
01:02:42,884 --> 01:02:44,177
εκείνος ο Μουν-γιόνγκ

781
01:02:45,762 --> 01:02:48,722
μπορεί επίσης να αποδειχθεί τέρας
όπως η μητέρα της.

782
01:02:49,766 --> 01:02:51,768
Γι' αυτό το έκανα.

783
01:02:53,561 --> 01:02:54,396
Η κόρη μου

784
01:02:56,146 --> 01:02:57,315
δεν έκανε τίποτα κακό.

785
01:03:00,235 --> 01:03:02,778
Είμαι αυτός που φταίει.

786
01:03:23,675 --> 01:03:24,675
ήμουν

787
01:03:26,219 --> 01:03:27,679
πολύ φοβάμαι τη μαμά μου.

788
01:03:29,054 --> 01:03:32,391
Έτσι προσπαθούσα πάντα να είμαι καλή κόρη.

789
01:03:33,893 --> 01:03:36,061
Δεν ήθελα να με μισήσει η μαμά μου.

790
01:03:39,648 --> 01:03:42,068
Κανείς δεν ήρθε να με σώσει.

791
01:03:47,449 --> 01:03:48,992
Εκτός από ένα άτομο.

792
01:03:51,786 --> 01:03:54,289
<i>Ήθελα να σκάσω μαζί του.</i>

793
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
<i>Αλλά δεν μπορούσα λόγω της μαμάς μου.</i>

794
01:04:03,465 --> 01:04:04,882
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

795
01:04:06,092 --> 01:04:07,427
Δεν ήταν εκεί για σένα;

796
01:04:09,219 --> 01:04:12,264
Ενώ η μαμά μου με μεγάλωσε με τον δικό της τρόπο,

797
01:04:15,143 --> 01:04:16,894
το μόνο πράγμα που έκανε ο μπαμπάς μου για μένα

798
01:04:19,146 --> 01:04:20,315
με διάβασαν

799
01:04:24,485 --> 01:04:26,278
ένα βιβλίο παραμυθιού μόνο μια φορά.

800
01:04:29,740 --> 01:04:30,784
«Ένα βιβλίο παραμυθιού»;

801
01:04:38,123 --> 01:04:39,125
Αλλά Ju-ri.

802
01:04:43,670 --> 01:04:46,048
Μπορεί να το έκανε μόνο μια φορά,

803
01:04:48,927 --> 01:04:50,512
αλλά δεν μπορώ να το ξεχάσω ποτέ.

804
01:05:18,331 --> 01:05:20,875
έχω να πω,
με όλα αυτά που πέρασε,

805
01:05:22,585 --> 01:05:23,710
Η κυρία Κο μεγάλωσε αρκετά καλά.

806
01:07:18,826 --> 01:07:20,994
ΔΩΜΑΤΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

807
01:07:40,597 --> 01:07:42,809
ΚΟ DAE-HWAN

808
01:07:55,655 --> 01:07:57,239
Σταμάτα να με κοιτάς.

809
01:07:58,740 --> 01:08:01,077
Είναι αυτό το λυπημένο σου πρόσωπο;

810
01:08:01,661 --> 01:08:02,619
Όχι.

811
01:08:03,538 --> 01:08:04,664
Είναι το όμορφο μου πρόσωπο.

812
01:08:06,456 --> 01:08:08,835
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι
για το να είσαι λυπημένος.

813
01:08:09,418 --> 01:08:10,420
Δεν είμαι λυπημένος.

814
01:08:10,545 --> 01:08:12,797
Όχι, νομίζω ότι λες ψέματα.

815
01:08:13,380 --> 01:08:14,215
Sang-tae.

816
01:08:16,091 --> 01:08:17,676
Μπορώ να πω ότι λέει ψέματα.

817
01:08:24,309 --> 01:08:25,143
Πάμε;

818
01:08:49,417 --> 01:08:52,502
ΚΟ DAE-HWAN

819
01:08:56,923 --> 01:08:58,091
πεινάω.

820
01:08:58,885 --> 01:09:01,386
-Να φάμε κάτι;
-Θέλω <i>jjamppong</i>.

821
01:09:01,762 --> 01:09:02,805
Οχι.

822
01:09:02,889 --> 01:09:05,390
Θέλω ρύζι με σπιτικό της Gang-tae
αυγά ορτυκιού κοκκινιστά σάλτσα σόγιας.

823
01:09:06,641 --> 01:09:08,060
Η κυρία Κανγκ τα έφτιαξε.

824
01:09:08,144 --> 01:09:10,270
Η κυρία Κανγκ κάνει το καλύτερο
αυγά ορτυκιού κοκκινιστά σάλτσα σόγιας.

825
01:09:10,354 --> 01:09:12,481
Και η Gang-tae κάνει πολύ καλό στιφάδο.

826
01:09:12,564 --> 01:09:14,484
Αλλά τα συνοδευτικά του...

827
01:09:15,484 --> 01:09:16,569
Δεν έχουν καλή γεύση.

828
01:09:26,037 --> 01:09:28,038
«Σε ένα κάστρο βαθιά μέσα στο δάσος,

829
01:09:28,789 --> 01:09:30,625
γεννήθηκε μια όμορφη πριγκίπισσα.

830
01:09:32,918 --> 01:09:34,503
Ο βασιλιάς αγαπούσε πολύ την κόρη του,

831
01:09:34,587 --> 01:09:38,423
έτσι έκανε ένα πάρτι
για να γιορτάσει τη γέννηση της κόρης του

832
01:09:38,966 --> 01:09:41,219
και κάλεσε 12 μάγους».

833
01:09:41,844 --> 01:09:44,430
Αυτό σημαίνει ότι είμαι και πριγκίπισσα.

834
01:09:45,765 --> 01:09:48,016
Ζω σε ένα κάστρο βαθιά μέσα στο δάσος.

835
01:09:48,100 --> 01:09:49,394
Φυσικά.

836
01:09:50,185 --> 01:09:51,854
Έχτισα αυτό το τεράστιο κάστρο

837
01:09:52,104 --> 01:09:55,649
ώστε η κόρη μου να γίνει πριγκίπισσα.

838
01:10:10,957 --> 01:10:11,791
Ας δούμε.

839
01:10:12,166 --> 01:10:17,337
«Ολόκληρη η χώρα ήταν απασχολημένη με τον εορτασμό
τη γέννηση της πριγκίπισσας.

840
01:10:18,213 --> 01:10:20,298
Αλλά ο κακός μάγος που δεν προσκλήθηκε

841
01:10:20,800 --> 01:10:24,554
<i>θύμωσα πάρα πολύ,
έτσι πήγε κατευθείαν στο κάστρο</i>

842
01:10:25,304 --> 01:10:27,390
<i>για να καταστρέψετε το πάρτι γενεθλίων."</i>

843
01:10:42,863 --> 01:10:43,864
Λοιπόν,

844
01:10:45,490 --> 01:10:47,284
Ξέρω ότι πέθανε λόγω ασθένειας,

845
01:10:48,034 --> 01:10:49,412
αλλά έζησε ακόμα πολύ.

846
01:10:51,997 --> 01:10:53,123
Άρα δεν είναι τόσο κακό, σωστά;

847
01:10:53,707 --> 01:10:55,710
Αυτό είναι ανοησία.

848
01:10:56,711 --> 01:10:58,796
Ο θάνατος κάθε ανθρώπου είναι θλιβερός.

849
01:10:59,296 --> 01:11:00,131
Καλοσύνη.

850
01:11:00,213 --> 01:11:01,882
Αλλά πρέπει να πω,

851
01:11:02,757 --> 01:11:05,261
Είμαι ανακουφισμένος που γνωρίζω ότι ο Mun-yeong

852
01:11:05,970 --> 01:11:07,971
έχει αυτά τα δύο αδέρφια να βασιστεί.

853
01:11:08,597 --> 01:11:09,599
Θεέ μου.

854
01:11:10,307 --> 01:11:13,435
Όλοι στο νοσοκομείο
θα πέσει λίγο για λίγο.

855
01:11:14,020 --> 01:11:16,771
Αφού ήταν ασθενής εκεί
για το μεγαλύτερο διάστημα,

856
01:11:17,439 --> 01:11:19,149
οπότε είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι είναι λίγο καταθλιπτικοί.

857
01:11:26,323 --> 01:11:27,492
Γεια, Gang-tae.

858
01:11:29,159 --> 01:11:31,996
Ναι, σίγουρα. Μπορείτε να έρθετε και να πάρετε μερικά.

859
01:11:38,127 --> 01:11:41,713
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω αυτό σε κάποιον
που μόλις γύρισε από μια κηδεία.

860
01:11:42,381 --> 01:11:46,219
Αλλά είσαι σαν μια ενοχλητική κόρη
ποιος είναι εδώ για να πάρει φαγητό για τον άντρα σου

861
01:11:46,301 --> 01:11:48,011
από το σπίτι της μητέρας σου.

862
01:11:51,681 --> 01:11:52,766
Εκεί πάμε.

863
01:11:54,351 --> 01:11:55,435
Είσαι καλά;

864
01:11:57,188 --> 01:11:58,939
-Μου;
-Ναί.

865
01:11:59,981 --> 01:12:01,192
Για κάποιο περίεργο λόγο,

866
01:12:01,484 --> 01:12:04,153
Αυτό θέλω να σε ρωτήσω συνέχεια
κάθε φορά που σε βλέπω.

867
01:12:06,279 --> 01:12:07,113
Είμαι εντάξει.

868
01:12:10,117 --> 01:12:11,327
θα είμαι εντάξει.

869
01:12:13,246 --> 01:12:14,247
Αλλά δεν ξέρω

870
01:12:15,539 --> 01:12:17,667
αν η μαμά μου είναι εντάξει με το γεγονός
που προσπαθώ τόσο πολύ

871
01:12:18,751 --> 01:12:20,418
να είσαι ευτυχισμένος.

872
01:12:20,502 --> 01:12:22,921
Τι ανοησία είναι αυτή;

873
01:12:23,631 --> 01:12:26,759
Το πιο φρικτό πράγμα που μπορείς να κάνεις
για έναν γονιό είναι να παραιτηθείς από το να είσαι ευτυχισμένος

874
01:12:26,967 --> 01:12:28,927
μόνο και μόνο επειδή νιώθεις άσχημα για αυτό.

875
01:12:30,345 --> 01:12:32,014
Αν θέλεις να κάνεις τη μητέρα σου ευτυχισμένη,

876
01:12:32,681 --> 01:12:35,768
βάλε τα δυνατά σου για να ζήσεις
μια ευτυχισμένη ζωή από εδώ και πέρα. Εκεί.

877
01:12:36,644 --> 01:12:37,561
Ορίστε.

878
01:12:39,104 --> 01:12:40,189
Σας ευχαριστώ.

879
01:12:41,064 --> 01:12:42,149
Θα απολαύσουμε το φαγητό σας.

880
01:12:45,778 --> 01:12:47,029
Δεν βγήκε ωραία;

881
01:12:52,201 --> 01:12:53,202
Ναί.

882
01:12:53,953 --> 01:12:54,953
Μου αρέσει.

883
01:12:55,787 --> 01:12:56,747
Θα έπρεπε να

884
01:12:58,248 --> 01:12:59,332
να πουλήσεις αυτό το σπίτι;

885
01:13:00,542 --> 01:13:01,377
Γιατί;

886
01:13:02,211 --> 01:13:03,212
εγώ απλά

887
01:13:04,546 --> 01:13:06,966
θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή.

888
01:13:11,052 --> 01:13:12,054
Αυτό ακούγεται σαν ιδέα.

889
01:13:14,055 --> 01:13:15,307
Θα πουλήσω αυτό το σπίτι

890
01:13:15,807 --> 01:13:17,768
και βοηθήστε τον κύριο Λι να ανοίξει
μια εκδοτική εταιρεία.

891
01:13:17,851 --> 01:13:19,936
Και με τα λεφτά που έμειναν,
Θα αγοράσω ένα αυτοκίνητο για κάμπινγκ.

892
01:13:20,979 --> 01:13:23,858
Θα γίνει Sang-tae
μια φορά ζωγραφίζει μια πεταλούδα σε εκείνη την τοιχογραφία.

893
01:13:24,609 --> 01:13:27,153
Οπότε θα πρέπει και να τα παρατήσεις
εργάζεται στο νοσοκομείο.

894
01:13:27,612 --> 01:13:30,530
Μετά μπορούμε και οι τρεις μας να πάμε ένα ταξίδι

895
01:13:30,780 --> 01:13:31,657
χωρίς προορισμό.

896
01:13:34,868 --> 01:13:37,162
Εντάξει, ας το κάνουμε.

897
01:13:43,461 --> 01:13:46,255
Αφού θα ξοδέψεις κάποια χρήματα,

898
01:13:47,590 --> 01:13:49,884
μπορείς να μου αγοράσεις μερικά ωραία κοστούμια,

899
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
πληρώσω για το ταξίδι μου στο Σερενγκέτι,

900
01:13:53,511 --> 01:13:56,015
και να μείνω σε σουίτα ξενοδοχείου;

901
01:13:57,057 --> 01:14:00,645
Τι θα λέγατε να με φροντίζετε
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

902
01:14:03,104 --> 01:14:05,315
Μην προσπαθείς να γίνεις ζιγκολό.
Δεν σου ταιριάζει.

903
01:14:10,154 --> 01:14:10,988
Γεια σου.

904
01:14:12,323 --> 01:14:13,698
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

905
01:14:14,324 --> 01:14:15,158
Σχετικά με τι;

906
01:14:16,534 --> 01:14:18,996
Τι θέλετε πραγματικά να κάνετε;

907
01:14:20,747 --> 01:14:23,083
Ποιο είναι το όνειρό σου;

908
01:14:34,595 --> 01:14:36,055
Όχι, δεν πειράζει.

909
01:14:36,555 --> 01:14:39,225
Γιατί; Δεν έχετε ένα,
ή απλά δεν θέλεις να μου πεις;

910
01:14:41,268 --> 01:14:42,103
εγω...

911
01:14:45,605 --> 01:14:46,815
θέλει να πάει σχολείο.

912
01:14:49,443 --> 01:14:50,528
Ακόμα και ένα νυχτερινό σχολείο θα κάνει.

913
01:14:51,820 --> 01:14:52,822
Θέλεις να πας σχολείο;

914
01:14:54,280 --> 01:14:55,198
Ένα σχολείο...

915
01:14:56,783 --> 01:14:58,493
- Όχι.
-Γιατί όχι;

916
01:14:58,577 --> 01:15:01,329
Τα κορίτσια στο σχολείο σας θα είναι παντού πάνω σας,
οπότε δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

917
01:15:02,247 --> 01:15:04,833
Αν πρέπει να πας σε σχολείο,
απλώς παρακολουθήστε διαδικτυακά μαθήματα.

918
01:15:09,380 --> 01:15:12,341
Τότε τι γίνεται με εσάς;
Γιατί έγινες παραμυθάς;

919
01:15:14,719 --> 01:15:15,594
Μου;

920
01:15:16,929 --> 01:15:20,306
Γιατί γνωρίζω καλύτερα αυτόν τον κόσμο.

921
01:15:22,350 --> 01:15:24,436
Πραγματικά μεγάλωσα σαν πριγκίπισσα

922
01:15:25,688 --> 01:15:27,230
σε αυτό το κάστρο που έχτισε ο μπαμπάς μου.

923
01:15:30,067 --> 01:15:32,110
Η ζωή μιας πριγκίπισσας

924
01:15:32,737 --> 01:15:35,363
είναι πιο δύσκολο
από όσο μπορείς να φανταστείς ποτέ.

925
01:15:38,408 --> 01:15:39,743
Το τέλος είναι το μόνο χαρούμενο μέρος.

926
01:15:40,286 --> 01:15:41,287
Γαμώτο.

927
01:15:48,335 --> 01:15:49,252
Βλέπεις,

928
01:15:51,380 --> 01:15:52,797
αίσιο τέλος

929
01:15:53,798 --> 01:15:54,759
είναι αυτό που μετράει περισσότερο.

930
01:16:12,234 --> 01:16:13,778
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

931
01:16:14,194 --> 01:16:16,363
Σήμερα θα ζωγραφίσω μια πεταλούδα.

932
01:16:16,447 --> 01:16:17,823
μπορώ να το κάνω.

933
01:16:18,239 --> 01:16:19,658
-Θα το περιμένω με ανυπομονησία.
-Καλά.

934
01:16:19,742 --> 01:16:21,284
Θα σας περιμένω μετά το μάθημα.

935
01:16:21,368 --> 01:16:22,453
Πάμε όλοι μαζί σπίτι.

936
01:16:23,578 --> 01:16:24,454
Καλά.

937
01:16:25,288 --> 01:16:26,707
Τελικά το ζωγράφισε.

938
01:16:29,960 --> 01:16:31,503
Γειά σου.

939
01:16:32,421 --> 01:16:33,338
Sang-tae.

940
01:16:34,340 --> 01:16:36,132
Βρήκες επιτέλους την πόρτα σου.
Συγχαρητήρια.

941
01:16:36,216 --> 01:16:37,592
-Η πόρτα μου;
-Ναί.

942
01:16:39,302 --> 01:16:41,596
-Το σχέδιό σου.
-Το σχέδιό μου;

943
01:16:46,435 --> 01:16:47,770
Γειά σου.

944
01:16:52,565 --> 01:16:53,399
Τι...

945
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
Όχι... Αυτό είναι...

946
01:16:58,948 --> 01:17:00,240
Αυτό είναι...

947
01:17:01,408 --> 01:17:03,327
Εγώ... δεν...

948
01:17:03,409 --> 01:17:05,453
Δεν το ζωγράφισα.

949
01:17:06,538 --> 01:17:07,372
Αυτό...

950
01:17:09,166 --> 01:17:12,336
Αυτό είναι... Θεέ μου. Όχι...

951
01:17:12,837 --> 01:17:15,005
Η μαμά μου...

952
01:17:17,216 --> 01:17:21,554
Αυτή η πεταλούδα ήταν πάνω στην κυρία
που σκότωσε τη μαμά μου.

953
01:17:21,761 --> 01:17:24,597
Πεταλούδα! Αυτή η πεταλούδα!

954
01:17:27,350 --> 01:17:28,310
Αυτό...

955
01:17:30,395 --> 01:17:31,438
Αυτή η πεταλούδα...

956
01:17:34,190 --> 01:17:35,984
Στα αρχαία ελληνικά,

957
01:17:38,570 --> 01:17:39,738
η λέξη πεταλούδα είναι <i>ψυχή</i>.

958
01:17:43,242 --> 01:17:46,036
Ξέρετε ποια λέξη προέρχεται από το <i>ψυχή</i>;

959
01:17:52,001 --> 01:17:53,877
Ψυχο.

960
01:18:04,305 --> 01:18:05,264
Τι πιστεύεις;

961
01:18:06,640 --> 01:18:08,934
Αυτή η πεταλούδα είναι μοναδική στο είδος της.

962
01:18:13,314 --> 01:18:14,480
Φαίνομαι όμορφη;

963
01:18:22,280 --> 01:18:23,657
Γιατί...

964
01:18:24,073 --> 01:18:28,453
Γιατί είναι αυτή η πεταλούδα εκεί;

965
01:18:31,497 --> 01:18:32,332
Αυτή η πεταλούδα...

966
01:18:33,250 --> 01:18:36,252
Αυτή η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά μου.

967
01:18:36,962 --> 01:18:39,340
Αυτή η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά μου.

968
01:18:45,554 --> 01:18:46,639
Όχι.

969
01:18:51,143 --> 01:18:53,020
Αυτή η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά μου.

970
01:18:53,645 --> 01:18:55,730
-Δεν το ζωγράφισα.
-Μουν-γιόνγκ.

971
01:18:55,814 --> 01:18:57,190
-Αυτή η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά μου.
-Οχι.

972
01:19:00,194 --> 01:19:03,113
-Οχι.
-Δεν το ζωγράφισα.

973
01:19:13,916 --> 01:19:14,792
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;

974
01:19:18,420 --> 01:19:19,253
Δικαίωμα;

975
01:19:21,047 --> 01:19:22,006
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

976
01:19:23,300 --> 01:19:24,176
Mun-yeong.

977
01:19:27,345 --> 01:19:28,180
Παρακαλώ.

978
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

979
01:19:41,318 --> 01:19:42,152
Παρακαλώ...

980
01:19:43,028 --> 01:19:43,904
Mun-yeong.

981
01:19:44,488 --> 01:19:46,239
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!

982
01:21:39,645 --> 01:21:40,479
<i>Ο Mun-yeong είναι...</i>

983
01:21:42,064 --> 01:21:43,856
Είναι απλώς η Κο Μουν Γιονγκ για μένα.

984
01:21:45,067 --> 01:21:46,609
<i>Αυτή η μεταλλαγμένη πεταλούδα</i>

985
01:21:46,693 --> 01:21:47,778
<i>είναι μοναδικό στο είδος του.</i>

986
01:21:47,860 --> 01:21:49,363
<i>Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ.</i>

987
01:21:50,863 --> 01:21:51,907
<i>Σανγκ-τάε.</i>

988
01:21:51,989 --> 01:21:53,158
<i>Φοβάμαι.</i>

989
01:21:54,576 --> 01:21:57,787
θα σε προστατέψω. Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.

990
01:21:58,079 --> 01:21:59,372
<i>Είμαι ο κηδεμόνας σου.</i>

991
01:22:00,582 --> 01:22:01,750
<i>Έλα σε μένα.</i>

992
01:22:02,792 --> 01:22:03,710
μαμά.

993
01:22:04,211 --> 01:22:05,921
λυπάμαι πολύ.

994
01:22:06,003 --> 01:22:07,296
<i>-Σταματήστε το αυτοκίνητο.
-Mun-yeong.</i>

995
01:22:07,381 --> 01:22:08,465
<i>-Είπα, σταμάτα!
-Mun-yeong!</i>

996
01:22:09,132 --> 01:22:10,007
Sang-tae.

997
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
Μετάφραση υπότιτλων από τον Ja-won Lee

