1
00:00:55,930 --> 00:01:01,310
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12

2
00:02:04,123 --> 00:02:05,792
Θέλετε λίγο τοστ; τα έφτιαξα.

3
00:02:05,876 --> 00:02:07,835
-Τι θέλεις στο τοστ σου;
-Όχι, δεν πειράζει.

4
00:02:07,918 --> 00:02:09,503
Ενώ η κουμπάρα μου κάηκε
οκτώ κομμάτια τοστ,

5
00:02:09,587 --> 00:02:11,548
Έπλυνα τα ρούχα και καθάρισα το σπίτι.
Τι πρωινό!

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
Από την άλλη, κοιμόσουν βαθιά.

7
00:02:15,384 --> 00:02:16,427
Γιατί δεν με ξύπνησες;

8
00:02:16,510 --> 00:02:18,305
Χτύπησα ακόμη και το πρόσωπό σου για να σε ξυπνήσω,

9
00:02:18,388 --> 00:02:20,890
αλλά συνέχισε να κοιμάσαι
όπως η πριγκίπισσα στην<i> Ωραία Κοιμωμένη</i>.

10
00:02:20,973 --> 00:02:22,725
Πριγκίπισσα.

11
00:02:22,808 --> 00:02:25,062
Αν θέλεις να ξυπνήσεις μια πριγκίπισσα,
πρέπει να τη φιλήσεις.

12
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
το έκανα.

13
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
Με την ευκαιρία,

14
00:02:33,444 --> 00:02:36,198
δεν πρέπει πρώτα να ονομάσουμε τους χαρακτήρες;

15
00:02:38,783 --> 00:02:41,828
-Είναι ένας τύπος που δεν έχει αίσθηση του εαυτού του.
-Καλά.

16
00:02:41,953 --> 00:02:44,622
Είναι μια πριγκίπισσα χωρίς συναισθήματα
που είναι ακριβώς σαν ένα άδειο κουτάκι.

17
00:02:44,706 --> 00:02:45,706
Καλά.

18
00:02:45,915 --> 00:02:49,211
-Και είναι...
- Δεν είναι ονόματα.

19
00:02:49,293 --> 00:02:52,338
Gang-tae και Sang-tae είναι ονόματα.
Αλλά αυτό που μόλις είπες δεν είναι ονόματα.

20
00:02:52,421 --> 00:02:54,174
Σήμερα είναι η ρεπό μου.

21
00:02:54,257 --> 00:02:56,050
Δεν χρειάζονται ονόματα. Αυτή είναι η τάση.

22
00:02:56,134 --> 00:02:58,637
"Τάση"; Τι είναι αυτό;

23
00:02:58,719 --> 00:02:59,679
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

24
00:02:59,763 --> 00:03:02,681
Αν έχετε χρόνο,
θέλεις να πάμε μια βόλτα αργότερα;

25
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
- Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις.
-Ρωτάω μόνο γιατί είμαι περίεργος.

26
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
Τότε μην είσαι περίεργος.

27
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
Προσέξτε τη γλώσσα σας στον μεγαλύτερο αδερφό σας.

28
00:03:08,104 --> 00:03:10,439
- Είμαι το αφεντικό στη δουλειά.
-Μην κάνετε κατάχρηση της εξουσίας σας.

29
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
-Μπορείς να τα φας όλα αυτά μόνος σου.
-Όχι, δεν μπορώ. Έχει φρικτή γεύση.

30
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
- Ενημέρωσε με όταν τελειώσεις.
-Μη μου βγάζεις τα νεύρα.

31
00:03:15,569 --> 00:03:18,156
-Τι έκανα για να σου βάλω τα νεύρα;
-Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,615
Ζητάς αγώνα;

33
00:03:19,699 --> 00:03:21,325
Η Gang-tae μου είπε ότι η μάχη είναι κακή.

34
00:03:21,909 --> 00:03:24,454
-Μας είπε να κρατήσουμε τον θυμό μας.
- Πάω, εντάξει;

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,456
Είμαστε σε μια συνάντηση τώρα,
οπότε προσπαθήστε να σκεφτείτε τα ονόματά τους.

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
-Τι κάνεις;
-Ετοιμάζομαι να πάω στη δουλειά.

37
00:04:02,908 --> 00:04:04,870
Σήμερα είναι η ρεπό μου.

38
00:04:05,454 --> 00:04:06,496
Και λοιπόν;

39
00:04:08,372 --> 00:04:09,206
Θέλετε να κάνουμε παρέα;

40
00:04:11,293 --> 00:04:13,461
Να πάμε μια βόλτα με τον Αλμπέρτο;

41
00:04:15,045 --> 00:04:17,882
Έκανες το νούμερο ένα και δύο,
Sang-tae και κυρία Κο, σας απορρίπτουν;

42
00:04:17,966 --> 00:04:19,884
Γι' αυτό με ρωτάς,
είσαι νούμερο τρία;

43
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
Πάλι στενοχωριέσαι;

44
00:04:23,012 --> 00:04:24,723
<i>Gang-tae, θέλεις να μάθεις κάτι;</i>

45
00:04:26,223 --> 00:04:27,057
Τι;

46
00:04:30,562 --> 00:04:32,230
Είσαι πονηρός σαν αλεπού.

47
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
Όποτε με χρειάζεσαι,
μου μιλάς σοβαρά

48
00:04:36,108 --> 00:04:39,321
και να με ανησυχεί όλο
κοιτάζοντάς με με τα δακρυσμένα μάτια σου.

49
00:04:39,403 --> 00:04:42,449
Αλλά μόλις πάρεις αυτό που χρειάζεσαι,
απλά με αγνοείς αμέσως.

50
00:04:43,783 --> 00:04:44,909
Εγωίστρια πανκ.

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
Δεν θέλετε λοιπόν να κάνετε παρέα;

52
00:04:51,332 --> 00:04:53,459
-Σου αρέσει περισσότερο ή Σανγκ-τάε;
-Εσείς.

53
00:04:55,586 --> 00:04:56,754
Τότε είμαι εγώ ή ο Ko Mun-yeong;

54
00:04:56,838 --> 00:04:58,882
-Εσείς.
-<i>Ελάτε στο εστιατόριό μου.</i>

55
00:05:04,803 --> 00:05:05,930
Θεέ μου.

56
00:05:09,850 --> 00:05:10,935
«Πονηρή σαν αλεπού»;

57
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
<i>Κα. Kang.</i>

58
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
Εδώ.

59
00:05:17,817 --> 00:05:19,944
Άκουσα ότι έχεις αδύναμα γόνατα

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,947
γιατί πάντα μαγειρεύεις όρθιος.

61
00:05:22,029 --> 00:05:23,906
Η Ju-ri μου είπε ότι είναι εξαιρετικά ανήσυχη.

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,115
Εδώ.

63
00:05:25,492 --> 00:05:26,826
Πότε το είπα αυτό;

64
00:05:26,910 --> 00:05:29,245
Μην ξεχνάτε να παίρνετε ένα κάθε μέρα
για την υγεία σας.

65
00:05:29,329 --> 00:05:30,704
Θεέ μου.

66
00:05:30,788 --> 00:05:33,707
Είναι εντάξει.
Πρέπει να το δώσεις στους γονείς σου.

67
00:05:34,500 --> 00:05:37,461
Τους αγόρασα ήδη ένα κουτί.
Είναι μέσα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

68
00:05:37,545 --> 00:05:38,922
Θα τους το δώσω σήμερα.

69
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
Πραγματικά;

70
00:05:42,300 --> 00:05:47,221
Θεέ μου, τότε υποθέτω
Πρέπει να πάρω ένα τώρα

71
00:05:47,305 --> 00:05:49,848
να σας ευχαριστήσω για το ευγενικό δώρο.

72
00:05:49,932 --> 00:05:51,433
Ναι, φυσικά.

73
00:05:52,476 --> 00:05:54,728
Είσαι πολύ καλύτερος από την κόρη μου.

74
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
Ας δούμε. Εκεί.

75
00:05:59,149 --> 00:06:00,776
Θα πας να δεις τους γονείς σου;

76
00:06:01,610 --> 00:06:03,988
Ναι, κάτι προέκυψε στο σπίτι.

77
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
Πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου.

78
00:06:08,158 --> 00:06:10,202
-Σας ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

79
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
Δεν είναι τίποτα μεγάλο.
Είναι απλώς μια μηνιαία εκδήλωση.

80
00:06:18,670 --> 00:06:19,920
«Μια μηνιαία εκδήλωση»;

81
00:06:21,255 --> 00:06:25,134
Ναι, ο μπαμπάς μου έσπασε τρία πλευρά
και νοσηλεύτηκε.

82
00:06:25,718 --> 00:06:27,387
Θεέ μου. Πως; Είναι καλά;

83
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

84
00:06:28,555 --> 00:06:29,514
Λέει ψέματα.

85
00:06:30,014 --> 00:06:32,141
Ο πατέρας του κ. Λι είναι ψεύτης.

86
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
<i>Είναι ακριβώς όπως ο πατέρας του</i>

87
00:06:33,976 --> 00:06:35,644
<i>Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο</i>

88
00:06:38,814 --> 00:06:41,860
Θεέ μου, αυτό το βλάκας πρέπει να είναι ήσυχο.

89
00:06:41,942 --> 00:06:43,444
Αλήθεια μου είπες ψέματα;

90
00:06:46,031 --> 00:06:50,994
Το θέμα είναι,
κάθε φορά που ένας ξάδερφος παντρεύεται,

91
00:06:51,076 --> 00:06:53,079
ο μπαμπάς μου ζηλεύει πολύ

92
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
και με κάνει να τον επισκεφτώ
φτιάχνοντας κάθε λογής πράγματα.

93
00:06:59,752 --> 00:07:01,588
Πηγαίνοντας σε μερικά ραντεβού στα τυφλά

94
00:07:01,670 --> 00:07:03,673
είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω ως γιος του.

95
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
Δηλαδή θα πας ραντεβού στα τυφλά σήμερα;

96
00:07:05,382 --> 00:07:07,218
Ναι, το κάνω μια φορά το μήνα.

97
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
Γι' αυτό είναι μια μηνιαία εκδήλωση.

98
00:07:15,225 --> 00:07:16,935
- Οδηγήστε με ασφάλεια.
-Καλά.

99
00:07:17,603 --> 00:07:20,398
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο.

100
00:07:28,365 --> 00:07:29,324
Θα τηλεφωνήσει;

101
00:07:32,494 --> 00:07:34,036
Είναι εντελώς ο τύπος μου.

102
00:07:34,120 --> 00:07:35,747
-Να του ζητήσω τον αριθμό;
-Όχι, όχι.

103
00:07:36,372 --> 00:07:38,040
Κοιτάξτε τον να ακουμπάει το πηγούνι του στο χέρι του.

104
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
-Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. Κοιτάξτε τον.
- Είναι τόσο όμορφος.

105
00:07:41,211 --> 00:07:44,172
-Θα κοιτάξεις αυτό το πρόσωπο;
- Θεέ μου.

106
00:07:47,716 --> 00:07:49,511
<i>Αγαπητή μου κυρία Κο.</i>

107
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
<i>Όπως ακριβώς τα μυρμήγκια ελκύονται από τα γλυκά,</i>

108
00:07:53,055 --> 00:07:56,433
<i>πολλές γυναίκες ετοιμάζονται
να χτυπήσω τον μοναχικό φίλο μου, τον Gang-tae.</i>

109
00:07:57,143 --> 00:07:59,980
<i>Σας ζητώ λοιπόν να το επισκεφτείτε γρήγορα
η πιτσαρία μου.</i>

110
00:08:00,062 --> 00:08:01,814
Ανάθεμα, φύγε από τη μέση.

111
00:08:01,898 --> 00:08:04,651
Θα σκοτώσω αυτά τα καταραμένα μυρμήγκια. Κίνηση!

112
00:08:08,987 --> 00:08:11,740
Εδώ. Μπορείτε να δοκιμάσετε όλα τα toppings μας
με αυτή την πίτσα.

113
00:08:12,449 --> 00:08:15,829
Δοκιμάστε πρώτα αυτό με γλυκιά κολοκύθα.
Είναι γλυκό όπως εσύ.

114
00:08:24,336 --> 00:08:25,338
Είναι καλό.

115
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
Θέλετε να μάθετε κάτι;

116
00:08:31,136 --> 00:08:32,636
Όταν κάποιος είναι ερωτευμένος,

117
00:08:33,263 --> 00:08:36,432
ο εγκέφαλος απελευθερώνει βιταμίνες

118
00:08:36,765 --> 00:08:38,684
και κάνει αυτό το άτομο
φαίνονται πιο ελκυστικά.

119
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
Είναι «ντοπαμίνη», όχι βιταμίνη.

120
00:08:40,562 --> 00:08:43,355
Επιδεικνύεσαι
ότι δουλεύεις σε νοσοκομείο;

121
00:08:43,648 --> 00:08:46,525
Και οι δύο δεν λάβαμε καλή εκπαίδευση.
Είμαστε σαν δύο μπιζέλια σε μια κατσαρόλα.

122
00:08:46,609 --> 00:08:47,902
Είναι "λοβό", όχι ποτ.

123
00:08:54,325 --> 00:08:56,745
-Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
-Από τι;

124
00:08:56,827 --> 00:08:58,495
-Των γυναικών.
-Τι;

125
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Γυναίκες που σε βλέπουν.

126
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Αλλά θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί

127
00:09:02,750 --> 00:09:06,379
της τρελής που κυνηγάει τις γυναίκες
που έχουν τα μάτια τους πάνω σου.

128
00:09:06,462 --> 00:09:07,672
Τι λες;

129
00:09:10,424 --> 00:09:11,509
Καλωσόρισμα.

130
00:09:13,302 --> 00:09:17,264
Έχουμε τόνους κουτιά πίτσας
έτοιμο για εσάς σήμερα.

131
00:09:17,347 --> 00:09:18,932
Είμαι ήδη γεμάτος.

132
00:09:21,977 --> 00:09:23,270
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

133
00:09:36,868 --> 00:09:38,661
Δεν ήσουν σε μια συνάντηση με τον Sang-tae;

134
00:09:38,745 --> 00:09:40,080
Πόσο σημαντικό είναι αυτό

135
00:09:40,163 --> 00:09:41,956
όταν είσαι εδώ περιτριγυρισμένος από μυρμήγκια
που σε κυνηγάνε;

136
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
Δεν έπρεπε να έχω ετοιμάσει τόσα κουτιά.

137
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Βιαστείτε και τελειώστε την πίτσα σας
έτσι μπορούμε να βγούμε από αυτή τη φωλιά μυρμηγκιών.

138
00:09:52,341 --> 00:09:54,134
Μόλις άρχισα να τρώω. Δώσε μου ένα λεπτό.

139
00:09:55,345 --> 00:09:56,178
Καλοσύνη.

140
00:09:56,261 --> 00:09:58,056
ΟΚ ΛΑΧΑΝΟΚΗΠΟΣ

141
00:09:58,139 --> 00:09:59,890
Γεια σας. Γεια.

142
00:10:00,390 --> 00:10:01,475
Γειά σου.

143
00:10:03,061 --> 00:10:06,940
Γεια σου δέντρο.
Είναι ένα όμορφο πρωινό, έτσι δεν είναι;

144
00:10:07,356 --> 00:10:09,775
Γεια σου.

145
00:10:10,400 --> 00:10:15,197
Μπορεί να μην φαίνεστε ίδιοι,
αλλά είστε όλοι πουλιά.

146
00:10:15,280 --> 00:10:17,075
Μην τσακώνεστε λοιπόν, εντάξει;

147
00:10:18,201 --> 00:10:21,703
Είστε τόσο αξιολάτρευτοι και ευγενικοί.
Θα φύγω τώρα.

148
00:10:21,788 --> 00:10:23,664
Αντίο, δέντρο.

149
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
Είναι εδώ.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,546
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην επιστρέψει
γιατί ήταν στενοχωρημένος μαζί μου.

151
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
κα Παρκ.

152
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
Ήθελες να με δεις;

153
00:10:39,346 --> 00:10:41,432
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

154
00:10:41,890 --> 00:10:42,892
Σίγουρος.

155
00:10:42,975 --> 00:10:45,727
Γιατί ξεφορτώθηκες
Το κρεβάτι της κυρίας Παρκ Οκ-ραν ήδη;

156
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
-Επειδή δεν μπορεί να γυρίσει.
-Τι εννοείς;

157
00:10:50,774 --> 00:10:53,278
Ασθενείς που τρέχουν σε φυγή
σπάνια επιστρέφουν με τη θέλησή τους.

158
00:10:53,360 --> 00:10:54,903
Και έχουμε μεγάλη λίστα αναμονής.

159
00:10:56,322 --> 00:10:59,408
Ας μην κάνουμε το ίδιο
με το κρεβάτι του κυρίου Ko Dae-hwan.

160
00:10:59,951 --> 00:11:01,910
Μην καλέσετε ούτε ξενώνα.

161
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
Πρέπει να τον αφήσουμε να μείνει εδώ.

162
00:11:06,331 --> 00:11:08,668
Ναι, είπα ήδη στο προσωπικό μας να το κάνει αυτό.

163
00:11:08,750 --> 00:11:10,253
Θεέ μου, ήταν γρήγορο.

164
00:11:13,590 --> 00:11:14,756
Αλλά κύριε.

165
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
Γιατί νομίζεις

166
00:11:19,052 --> 00:11:22,557
Ο κ. Ko Dae-hwan έπαιξε
όταν είδε την κυρία Παρκ Οκ-ραν εκείνη την ημέρα;

167
00:11:23,140 --> 00:11:25,851
Το πιο πιθανό είναι να είχε αυταπάτες.

168
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Υποθέτω ότι την μπέρδεψε για γυναίκα του.

169
00:11:29,605 --> 00:11:31,149
Ο συγγραφέας, Do Hui-jae;

170
00:11:31,231 --> 00:11:33,610
Φαίνεται ότι μισούσε τη γυναίκα του

171
00:11:35,403 --> 00:11:37,404
-και τη φοβόταν ταυτόχρονα.
-Γιατί;

172
00:11:39,032 --> 00:11:42,201
Προφανώς, σκότωσε κάποιον.

173
00:11:44,202 --> 00:11:45,663
Ποιον σκότωσε;

174
00:11:47,664 --> 00:11:48,790
Γειά σου.

175
00:11:49,207 --> 00:11:52,003
-Γεια σου, Σανγκ-τάε.
-Καλημέρα κυρία Παρκ.

176
00:11:52,086 --> 00:11:54,004
-Γεια. Κάτσε εδώ.
-Καλά.

177
00:11:55,048 --> 00:11:56,673
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.

178
00:11:57,299 --> 00:11:58,927
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναί.

179
00:12:00,385 --> 00:12:02,679
-Οχι!
-Θέλω κι εγώ λίγο.

180
00:12:05,057 --> 00:12:07,684
Μισώ τα παιδιά και τα ζώα.

181
00:12:08,436 --> 00:12:10,938
-Γιατί;
-Είναι παράλογοι,

182
00:12:11,022 --> 00:12:12,356
γκρινιάζουν συνέχεια,

183
00:12:12,440 --> 00:12:14,107
και πάντα εκλιπαρούν για αγάπη.

184
00:12:14,192 --> 00:12:15,317
Γι' αυτό μου αρέσουν.

185
00:12:16,402 --> 00:12:18,654
Με κάνουν να νοιάζομαι γι' αυτούς
γιατί είναι παράλογα.

186
00:12:19,989 --> 00:12:21,950
Είναι χαριτωμένο να τους βλέπεις να γκρινιάζουν.

187
00:12:24,284 --> 00:12:27,746
Και επειδή εκλιπαρούν για αγάπη,
με κάνει να τους αγαπώ.

188
00:12:30,707 --> 00:12:31,668
Ακριβώς όπως εσύ.

189
00:12:36,588 --> 00:12:37,715
Δεν θα έχω τα παιδιά σου.

190
00:12:40,759 --> 00:12:42,052
Μην το περιμένεις από μένα.

191
00:12:42,470 --> 00:12:44,471
Δεν θέλω να ζηλεύω το παιδί μου.

192
00:12:49,226 --> 00:12:50,394
Έλα εδώ.

193
00:12:57,610 --> 00:12:58,443
Πιο κοντά.

194
00:13:08,453 --> 00:13:10,288
Δεν μπορεί να είναι όλοι μητέρα, ξέρεις.

195
00:13:10,706 --> 00:13:11,581
Θέε μου.

196
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
Κατάρα, αυτό το πανκ.

197
00:13:16,254 --> 00:13:17,629
-Περιμένετε.
- Αυτό το θέλω.

198
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
Min-jae, κάτσε. Έλα εδώ και κάτσε.

199
00:13:22,552 --> 00:13:25,178
- Ορίστε. Είναι πεντανόστιμο;
-Ναί.

200
00:13:25,429 --> 00:13:27,097
Τρως τόσο καλά.

201
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
Είσαι ακόμα αναστατωμένος

202
00:13:44,865 --> 00:13:47,284
ότι αρνήθηκα να πληρώσω
για μια τοιχογραφία χωρίς πεταλούδες;

203
00:13:47,368 --> 00:13:50,163
Α... Η υπόσχεση δεν είναι κάτι
μπορείς να το πάρεις τόσο ελαφρά.

204
00:13:50,245 --> 00:13:52,874
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Αυτό είναι μόνο το σωστό.

205
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
Θέλω απλώς να σταματήσεις

206
00:14:00,255 --> 00:14:03,676
τρέχοντας μακριά από τις πεταλούδες.

207
00:14:05,219 --> 00:14:08,847
Αφού πάντα έτρεφες,
Η Gang-tae έπρεπε να περάσει δύσκολες στιγμές.

208
00:14:09,307 --> 00:14:10,682
Αλλά... πεταλούδες...

209
00:14:13,061 --> 00:14:14,812
Τους φοβάμαι.
Δεν μου αρέσουν οι πεταλούδες.

210
00:14:17,230 --> 00:14:18,732
Να σας πω κάτι ενδιαφέρον.

211
00:14:19,317 --> 00:14:20,317
Σίγουρος.

212
00:14:21,027 --> 00:14:24,322
Στα αρχαία ελληνικά,
η λέξη πεταλούδα είναι <i>ψυχή</i>.

213
00:14:24,905 --> 00:14:25,907
<i>Ψυχή</i>;

214
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
Ξέρετε τι συμβόλιζαν;

215
00:14:30,870 --> 00:14:33,121
-Ήταν σύμβολο της «θεραπείας».
-"Θεραπεία."

216
00:14:33,998 --> 00:14:36,167
Δεν είναι όλες οι πεταλούδες τρομακτικές.

217
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
Υπάρχουν πολλές πεταλούδες
που είναι καλά και μπορούν να θεραπεύσουν τους ανθρώπους.

218
00:14:40,712 --> 00:14:43,423
Αντί λοιπόν να είσαι τόσο ανυπόμονος,

219
00:14:44,133 --> 00:14:47,260
γιατί δεν προσπαθούμε και οι δύο
και να ξεπεράσουμε το φόβο μαζί;

220
00:14:48,804 --> 00:14:49,846
"Θεραπεία."

221
00:14:50,222 --> 00:14:53,683
Αν συνεχίσουμε να προσπαθούμε,
μπορεί να υπάρχει μια πεταλούδα

222
00:14:54,851 --> 00:14:58,438
πετώντας γύρω στην τοιχογραφία σας μια μέρα.

223
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
Ναί. Θεραπεία.

224
00:15:06,905 --> 00:15:07,948
Θεραπεία.

225
00:15:14,080 --> 00:15:17,291
Θα βασιστεί το επόμενο βιβλίο σας;
στο σχέδιο του αδερφού μου;

226
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
Πρόκειται για παιδιά που πηγαίνουν ταξίδι
σε αυτοκίνητο κάμπινγκ;

227
00:15:19,543 --> 00:15:21,586
Είναι για εμάς. Εμείς οι τρεις.

228
00:15:22,462 --> 00:15:24,381
Είμαι ο τύπος που δεν έχει αίσθηση του εαυτού μου;

229
00:15:24,590 --> 00:15:26,591
Και είσαι η χωρίς συναισθήματα πριγκίπισσα;

230
00:15:26,676 --> 00:15:27,717
Ναί.

231
00:15:28,510 --> 00:15:29,595
Τότε τι γίνεται με τον αδερφό μου;

232
00:15:29,678 --> 00:15:31,681
Είναι ένας τύπος που είναι παγιδευμένος μέσα σε ένα κουτί.

233
00:15:35,600 --> 00:15:36,977
Τι κάνουν σε εκείνο το ταξίδι;

234
00:15:39,730 --> 00:15:44,192
Συναντούν ανθρώπους που είναι πιο περίεργοι
και πολύ πιο ελλιπή από ό,τι είναι.

235
00:15:45,528 --> 00:15:47,822
-Τι γίνεται μετά από αυτό;
-Αυτό θα ήταν σπόιλερ. Οχι άλλο.

236
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
-Ακούγεται διασκεδαστικό.
-Φυσικά.

237
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
Είμαι ο συγγραφέας.

238
00:15:58,915 --> 00:16:02,419
Ελπίζω ότι θα είναι
αίσιο τέλος αυτή τη φορά.

239
00:16:03,754 --> 00:16:04,589
Κι εγώ επίσης.

240
00:16:13,847 --> 00:16:15,265
Παρεμπιπτόντως, πού πάμε;

241
00:16:16,100 --> 00:16:17,894
Να αγοράσω ψωμί.
Τα έκαψες όλα σήμερα το πρωί.

242
00:16:19,144 --> 00:16:20,145
βλέπω.

243
00:16:24,274 --> 00:16:27,235
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.
Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοιο μέρος.

244
00:16:28,361 --> 00:16:29,404
Θέλω αυτό.

245
00:16:30,615 --> 00:16:31,448
Απλά πάρε ένα.

246
00:16:32,033 --> 00:16:33,491
Το σκέφτηκα, και νομίζω

247
00:16:33,576 --> 00:16:35,452
θα ήταν ωραίο να είχα έναν γιο
που σου μοιάζει.

248
00:16:37,955 --> 00:16:39,624
Δεν νομίζω ότι θα ζηλέψω.

249
00:16:39,874 --> 00:16:41,417
Ας κάνουμε έναν γιο.

250
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
Πρέπει πραγματικά να σταματήσετε
να προλάβεις τον εαυτό σου.

251
00:16:47,840 --> 00:16:50,342
Γιατί; Τι συμβαίνει; Ας κάνουμε έναν γιο.

252
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Ας κάνουμε έναν γιο! Θέλω έναν γιο!

253
00:16:53,178 --> 00:16:54,721
Γιατί δεν θα συνεργαστείτε;

254
00:16:54,804 --> 00:16:56,307
Θέλω τη συνεργασία σας!

255
00:16:56,389 --> 00:16:58,893
-Θεέ, ησύχασε.
-Δεν πρέπει να θέλει μωρό.

256
00:16:58,975 --> 00:17:00,394
Αναρωτιέμαι γιατί δεν θέλει.

257
00:17:00,477 --> 00:17:02,980
Αναρωτιέμαι γιατί δεν θα συνεργαστεί.
Φαίνεται απόλυτα υγιής.

258
00:17:03,105 --> 00:17:05,398
Σταματήστε να μιλάτε για ένα μωρό.
Πήγαινε και πάρε λίγο γάλα.

259
00:17:21,123 --> 00:17:23,084
-Τζου-ρι.
-Ναί;

260
00:17:23,792 --> 00:17:26,753
Άκουσες;
Ο Δρ Kwon παντρεύεται σύντομα.

261
00:17:26,836 --> 00:17:27,922
Δεν έβλεπε κανέναν.

262
00:17:28,005 --> 00:17:30,298
Παντρεύεται τη γυναίκα που γνώρισε
σε ραντεβού στα τυφλά τον περασμένο μήνα.

263
00:17:30,883 --> 00:17:32,425
-Τόσο γρήγορα;
-Ερχομαι.

264
00:17:32,509 --> 00:17:34,386
Όταν είσαι στην ηλικία του,
μόλις παντρεύεσαι

265
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
αν όλα φαίνονται εντάξει.

266
00:17:37,597 --> 00:17:40,351
Μιλούσατε για μένα;

267
00:17:41,018 --> 00:17:42,936
Έπειτα, επιτρέψτε μου να συνεχίσω.

268
00:17:43,019 --> 00:17:44,145
Εκπληξη.

269
00:17:49,317 --> 00:17:51,319
Όλα προχωρούν τόσο γρήγορα.

270
00:17:52,947 --> 00:17:56,866
Ο ιδανικός μου τύπος εμφανίστηκε στο ραντεβού στα τυφλά.

271
00:18:05,084 --> 00:18:07,211
Να αφήσω τα εφόδια τέχνης του Sang-tae
στη μελέτη;

272
00:18:13,592 --> 00:18:14,426
Άσε με να φύγω.

273
00:18:15,010 --> 00:18:17,430
Πότε θα ξεκινήσουμε
χρησιμοποιώντας το ίδιο δωμάτιο;

274
00:18:18,513 --> 00:18:20,391
Γιατί να το κάνω αυτό;
Κοιμάμαι με τον Sang-tae.

275
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
Άσε με.

276
00:18:22,977 --> 00:18:24,144
Είμαι σπίτι.

277
00:18:26,146 --> 00:18:27,731
Άσε με τώρα.

278
00:18:27,815 --> 00:18:30,233
Sang-tae! Είμαστε εδώ!

279
00:18:32,612 --> 00:18:34,029
Εντάξει, εντάξει. Ας κάνουμε παρέα αργότερα.

280
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
Στο δωμάτιό μου;

281
00:18:36,365 --> 00:18:37,615
Ναι, στο δωμάτιό σου.

282
00:18:41,453 --> 00:18:42,496
Θα σε περιμένω.

283
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
<i>Θα σε καλέσω.</i>

284
00:19:28,000 --> 00:19:29,125
Ναι, κύριε Λι.

285
00:19:30,502 --> 00:19:32,630
Έχουμε τη συνολική ιστορία.

286
00:19:32,712 --> 00:19:35,715
Θα ρωτήσω τον κύριο Μουν για τις εικονογραφήσεις.

287
00:19:38,469 --> 00:19:41,388
Βρήκα μια λίστα με μέρη
μπορούμε να πάμε για έρευνα.

288
00:19:42,138 --> 00:19:43,932
Είναι κοντά στη βιβλιοθήκη τέχνης.

289
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
Καλά. Αντίο, κύριε Λι.

290
00:19:54,192 --> 00:19:55,318
Ήταν ο κύριος Λι;

291
00:19:56,403 --> 00:19:57,238
Ναί.

292
00:19:58,279 --> 00:20:00,031
Είπε κάτι συγκεκριμένο;

293
00:20:00,907 --> 00:20:02,117
Σαν τι;

294
00:20:03,827 --> 00:20:04,953
Όχι, δεν πειράζει.

295
00:20:08,374 --> 00:20:11,919
Το ραντεβού στα τυφλά του κυρίου Λι
προφανώς έμοιαζε με τον Song Hye-kyo.

296
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
Ο ιδανικός τύπος γυναίκας του
είναι κάποιος που της μοιάζει.

297
00:20:15,798 --> 00:20:19,050
Αυτός ο τύπος ερωτεύεται τόσο εύκολα.
Ήταν πραγματικά τυχερός αυτή τη φορά.

298
00:20:22,805 --> 00:20:25,891
Η πεταλούδα είναι <i>ψυχή</i>,
και συμβολίζει τη «θεραπεία».

299
00:20:25,974 --> 00:20:27,684
Οι πεταλούδες που θεραπεύουν είναι καλές.

300
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
-Σας το είπε ο σκηνοθέτης;
-Ναί.

301
00:20:32,064 --> 00:20:34,023
«Σταμάτα να τρέχεις
και αντιμετωπίζουν τις πεταλούδες

302
00:20:34,107 --> 00:20:37,318
έτσι ώστε ο Γκανγκ-Τάε να μην χρειαστεί να περάσει
δύσκολες στιγμές πια».

303
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

304
00:20:44,201 --> 00:20:46,703
Είναι... Είναι ακριβό αυτό;

305
00:20:46,787 --> 00:20:48,955
Πώς... Πόσο είναι όλα αυτά;

306
00:20:51,791 --> 00:20:53,626
Πούλησε πολλά βιβλία και πλήρωσέ με.

307
00:20:54,878 --> 00:20:56,046
Πάω να κάνω ντους.

308
00:20:57,047 --> 00:21:00,342
Η <i>Ψυχή</i> συμβολίζει τη "θεραπεία".

309
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Υπάρχουν τόνοι καλών πεταλούδων.
Υπάρχουν τόνοι από αυτούς.

310
00:21:04,137 --> 00:21:07,348
Υπάρχουν τόνοι καλών πεταλούδων.
Η <i>Ψυχή</i> συμβολίζει τη "θεραπεία".

311
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
Όχι.

312
00:21:20,738 --> 00:21:22,530
Δεν χρειάζομαι μαξιλάρι.
Μπορώ να ξαπλώσω στο χέρι του.

313
00:21:39,298 --> 00:21:42,009
Ήρθες τρέχοντας
χωρίς καν να στεγνώσεις τα μαλλιά σου.

314
00:21:55,146 --> 00:21:56,272
Έλα εδώ και κάτσε.

315
00:21:59,527 --> 00:22:01,694
Πραγματικά δεν ακούς.

316
00:22:01,778 --> 00:22:03,821
Αυτό είναι πολύ αλκοόλ.

317
00:22:32,476 --> 00:22:34,686
Ο αδερφός μου άρχισε να συμβουλεύεται...

318
00:22:34,769 --> 00:22:37,021
Σου απαγορεύω να μιλάς για τον αδερφό σου.

319
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
Εάν το κάνετε, πιείτε ένα ολόκληρο ποτήρι.

320
00:22:40,276 --> 00:22:41,734
Τότε δεν μπορείς να μαντέψεις.

321
00:22:42,403 --> 00:22:43,903
Εάν το κάνετε, πιείτε ένα ολόκληρο ποτήρι.

322
00:22:43,988 --> 00:22:44,822
Συμφωνία.

323
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Σκατά, το καταραμένο κεφάλι μου πονάει σαν διάολο.

324
00:22:48,409 --> 00:22:50,451
Γιατί ζαλίζομαι τόσο πολύ; Ανάθεμά το.

325
00:22:54,330 --> 00:22:55,665
Κοίτα να βρίζεις.

326
00:22:58,961 --> 00:22:59,920
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.

327
00:23:09,430 --> 00:23:10,638
Είμαι...

328
00:23:13,892 --> 00:23:14,727
τόσο χαρούμενος.

329
00:23:17,354 --> 00:23:21,775
Είμαι τόσο χαρούμενος που εσύ και ο Sang-tae

330
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
ζήστε εδώ μαζί μου τώρα.

331
00:24:00,897 --> 00:24:01,940
Καληνύχτα.

332
00:25:13,971 --> 00:25:15,471
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΡΘΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

333
00:25:19,351 --> 00:25:22,061
<i>Όχι, μιλάω για την κυρία Παρκ Οκ-ραν.</i>

334
00:25:22,145 --> 00:25:24,314
<i>Γιατί πήγε εκεί;</i>

335
00:25:25,398 --> 00:25:27,192
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση να γλιτώσει</i>

336
00:25:27,276 --> 00:25:30,153
<i>για να ευχηθώ στην κα Κο χρόνια πολλά.</i>

337
00:25:40,413 --> 00:25:43,250
Η πεταλούδα είπε ότι θα σκότωνε κι εμένα.

338
00:25:43,333 --> 00:25:45,626
Θα με σκοτώσει!

339
00:25:45,711 --> 00:25:47,421
<i>Αυτές οι πεταλούδες!</i>

340
00:25:47,503 --> 00:25:49,006
<i>Είπαν ότι θα με σκοτώσουν.</i>

341
00:25:49,088 --> 00:25:51,383
Οι πεταλούδες θα με σκοτώσουν!

342
00:25:51,467 --> 00:25:53,844
Έρχονται να με σκοτώσουν!

343
00:26:00,183 --> 00:26:04,395
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΡΘΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

344
00:27:54,964 --> 00:27:57,759
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

345
00:28:00,554 --> 00:28:04,641
Θεέ μου, ελπίζω να ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο εκτός αυτής της ώρας.

346
00:28:04,849 --> 00:28:07,019
Μην επιστρέψετε σε λίγες μόνο ώρες.

347
00:28:07,853 --> 00:28:10,396
Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε αργότερα.

348
00:28:11,565 --> 00:28:13,775
-Θα πρέπει να τρώτε πολλά νόστιμα πράγματα.
-Καλά.

349
00:28:18,905 --> 00:28:20,406
Βάζω στοίχημα ότι απλώς θα μπει σε ένα λεωφορείο

350
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
και επιστρέψτε αφού κυκλώσετε λίγο.

351
00:28:23,035 --> 00:28:24,036
Ναι, μάλλον.

352
00:28:24,661 --> 00:28:27,830
Πώς κατέληξε όμως
κάνοντας κάτι τέτοιο

353
00:28:28,248 --> 00:28:29,625
όταν δεν μπορεί να σκοτώσει ούτε ένα μυρμήγκι;

354
00:28:31,335 --> 00:28:33,836
-Τι εννοείς;
-Ο κ. Ο Καν μου είπε τα πάντα.

355
00:28:34,086 --> 00:28:36,339
Μου είπε ότι σκότωσε τόσους πολλούς ανθρώπους.

356
00:28:36,923 --> 00:28:38,174
Γι' αυτό τρελάθηκε;

357
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Είναι τόσο αδύναμος και ευγενικός άνθρωπος.

358
00:28:42,762 --> 00:28:45,766
Δεν ήταν κάτι που μπορούσε να διαχειριστεί.

359
00:29:17,047 --> 00:29:19,383
Κλείστε τη σόμπα αερίου

360
00:29:19,465 --> 00:29:21,134
για να εξοικονομήσετε χρήματα.

361
00:29:21,218 --> 00:29:23,178
Πρέπει να εξοικονομήσουμε φυσικό αέριο για να εξοικονομήσουμε χρήματα.

362
00:29:25,305 --> 00:29:26,597
ξέχασα.

363
00:29:27,057 --> 00:29:29,851
Σου... Τα μάτια σου είναι κόκκινα.

364
00:29:29,934 --> 00:29:32,520
Μήπως... Δεν κοιμήθηκες καλά;
Έχεις μάτια κουνελιού.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,565
Όχι, κοιμήθηκα καλά.

366
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
Έχετε συμβουλευτική σήμερα, σωστά;

367
00:29:41,947 --> 00:29:45,616
Ναι... Ναι, έχω συμβουλευτική.
Έχω συμβουλευτική σήμερα.

368
00:29:45,701 --> 00:29:49,538
Η πεταλούδα είναι <i>ψυχή</i>,
και συμβολίζει τη «θεραπεία».

369
00:29:51,373 --> 00:29:52,624
Συμβολίζει τη "θεραπεία"...

370
00:29:56,920 --> 00:29:58,212
Αλλά εξακολουθώ να τους φοβάμαι.

371
00:30:01,340 --> 00:30:03,926
Τι... Κι αν η πεταλούδα
εμφανίζεται ξανά;

372
00:30:04,010 --> 00:30:05,846
Θα... Θα πρέπει να μετακομίσουμε ξανά.

373
00:30:12,435 --> 00:30:13,478
Sang-tae.

374
00:30:15,355 --> 00:30:16,522
Ας σταματήσουμε

375
00:30:18,400 --> 00:30:19,651
τρέχοντας μακριά.

376
00:30:20,736 --> 00:30:21,694
Αλλά οι πεταλούδες...

377
00:30:23,070 --> 00:30:25,615
Ξέρεις ότι είμαι καλός στον αγώνα, σωστά;

378
00:30:25,699 --> 00:30:27,576
Ναι, είσαι μεγάλος μαχητής.

379
00:30:27,659 --> 00:30:29,536
Έχεις κόκκινη ζώνη στο ταεκβοντό.

380
00:30:29,618 --> 00:30:31,747
Ξυλοκόπησες όλα τα παιδιά που με εκφοβίζανε
με τις κλωτσιές σου.

381
00:30:31,829 --> 00:30:33,498
Είστε επίσης καλοί στη χρήση των νυχιών σας.

382
00:30:35,875 --> 00:30:39,837
Οπότε από εδώ και πέρα, αν φοβάσαι,
απλά κρυφτείτε πίσω μου.

383
00:30:41,339 --> 00:30:44,300
Αλλά... Αλλά είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Είμαι ενήλικας.

384
00:30:44,384 --> 00:30:45,760
Αν κρυφτώ πίσω από τον μικρό μου αδερφό,

385
00:30:45,844 --> 00:30:47,636
αυτό θα με έκανε... Πώς λέγεται;

386
00:30:47,721 --> 00:30:48,721
Μια τρομακτική γάτα;

387
00:30:51,016 --> 00:30:52,142
Είναι εντάξει.

388
00:30:52,683 --> 00:30:56,063
Κρύβομαι πίσω σου όλη μου τη ζωή.

389
00:30:57,189 --> 00:30:58,315
Πίσω μου;

390
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
Γεια, μωρό μου.

391
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Ψητό κρέας; Ακούγεται υπέροχο.

392
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Απόψε;

393
00:31:23,964 --> 00:31:27,301
Γιατί έπρεπε να πει ότι θα τηλεφωνήσει;
Δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω το τηλέφωνό μου.

394
00:31:27,426 --> 00:31:29,221
-Η κα. Nam.
-Ναί;

395
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
Ο κύριος Κο αρχίζει σιγά σιγά να αναρρώνει
τον γνωστικό του προσανατολισμό.

396
00:31:32,516 --> 00:31:35,018
-Πάρτε τον λοιπόν μια μικρή βόλτα.
-Εντάξει, κυρία.

397
00:31:35,602 --> 00:31:37,938
Α, σωστά.
Ο κύριος Μουν δουλεύει με βάρδια σήμερα;

398
00:31:38,020 --> 00:31:39,605
Ναι, έφτασε εδώ πριν από λίγα λεπτά.

399
00:31:52,410 --> 00:31:53,869
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΡΘΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

400
00:31:55,955 --> 00:31:57,164
κύριε Μουν.

401
00:31:59,960 --> 00:32:01,502
Τι; Τι είναι αυτό;

402
00:32:02,796 --> 00:32:04,798
Έχετε λάβει
ένα ερωτικό γράμμα ή κάτι τέτοιο;

403
00:32:04,881 --> 00:32:06,383
-Ερχομαι. Δείξε μου.
- Δεν είναι τίποτα.

404
00:32:07,968 --> 00:32:08,801
Τι συμβαίνει;

405
00:32:10,053 --> 00:32:12,888
Α, βλέπεις...

406
00:32:13,347 --> 00:32:16,476
Πήγα στο δωμάτιο 201 ενώ έκανα
τους γύρους μου νωρίτερα το πρωί

407
00:32:18,854 --> 00:32:20,355
και βρήκε ένα επικίνδυνο αντικείμενο στο δωμάτιο.

408
00:32:21,897 --> 00:32:24,192
Θέε μου. έχω να πω,
Ο κύριος O Cha-yong το κάνει πάντα

409
00:32:24,276 --> 00:32:27,445
τόσο αδέξια δουλειά όταν κάνει έλεγχο
τα υπάρχοντα των ασθενών, έτσι δεν είναι;

410
00:32:28,821 --> 00:32:29,905
λυπάμαι.

411
00:32:30,490 --> 00:32:31,825
Θα τον εκπαιδεύσω καλύτερα.

412
00:32:33,410 --> 00:32:36,203
Μπορείτε να κάνετε άλλον ενδελεχή έλεγχο
στα δωμάτια του δεύτερου ορόφου, λοιπόν;

413
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
-Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.
-Εδώ.

414
00:32:41,667 --> 00:32:42,877
Πρέπει να έχεις κουραστεί.

415
00:32:43,295 --> 00:32:45,046
Θα θέλατε να καθίσετε για μια στιγμή;

416
00:32:58,518 --> 00:32:59,603
Θα εγώ

417
00:33:02,063 --> 00:33:04,106
να πεθάνει σύντομα;

418
00:33:07,234 --> 00:33:08,778
Έχω πάει

419
00:33:10,446 --> 00:33:11,906
τιμωρήθηκε αρκετά;

420
00:33:22,291 --> 00:33:24,169
«Πέρασαν τα χρόνια,
και το αγόρι ενηλικιώθηκε.

421
00:33:24,251 --> 00:33:25,503
Δεν είχε πια εφιάλτες.

422
00:33:25,586 --> 00:33:28,923
Αλλά για κάποιο περίεργο λόγο,
δεν ήταν καθόλου ευχαριστημένος.

423
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Μια νύχτα..."

424
00:33:30,467 --> 00:33:31,509
Κατευθύνθηκε στο νοσοκομείο;

425
00:33:31,593 --> 00:33:33,260
Ναί. Γειά σου!

426
00:33:33,345 --> 00:33:36,972
Ω, φοράς
κάτι διαφορετικό σήμερα. Ωραία ρούχα.

427
00:33:37,057 --> 00:33:39,851
-Ναι, είμαι.
-Φαίνεσαι πολύ νέος σήμερα.

428
00:33:40,477 --> 00:33:42,895
Με την ευκαιρία, πόσο χρονών είσαι;

429
00:33:42,979 --> 00:33:44,897
Μου; Είμαι 70.

430
00:33:44,980 --> 00:33:49,109
Είσαι 70; Είσαι μεγαλύτερος από μένα.
Είσαι ενήλικας.

431
00:33:49,193 --> 00:33:50,528
Είμαι όντως ενήλικας.

432
00:33:51,238 --> 00:33:53,865
Το να είσαι ενήλικας δεν είναι πάντα υπέροχο.

433
00:33:53,949 --> 00:33:55,784
Σωστά, συμφωνώ.

434
00:33:56,826 --> 00:33:57,911
-Ω, κοίτα!
-Το θέλεις αυτό;

435
00:33:57,993 --> 00:33:59,496
Σας ευχαριστώ.

436
00:34:01,748 --> 00:34:04,500
Σωστά, η τοιχογραφία.

437
00:34:04,875 --> 00:34:05,835
Φαίνεται καταπληκτικό.

438
00:34:05,919 --> 00:34:09,463
Είναι καταπληκτικό. Φαίνεται σούπερ κουλ.

439
00:34:09,547 --> 00:34:13,885
Αλλά ο διευθυντής O Ji-Wang δεν με πλήρωνε
γιατί αρνήθηκα να ζωγραφίσω πεταλούδες.

440
00:34:13,969 --> 00:34:16,221
Δεν είναι άνθρωπος του λόγου του.

441
00:34:16,304 --> 00:34:19,056
Γιατί δεν μπορείτε απλά να σχεδιάσετε μερικές πεταλούδες;

442
00:34:21,601 --> 00:34:23,228
Φοβάμαι τις πεταλούδες.

443
00:34:23,311 --> 00:34:24,144
Γιατί;

444
00:34:24,396 --> 00:34:27,273
Έχετε κακή μνήμη
πεταλούδες ή κάτι τέτοιο;

445
00:34:34,614 --> 00:34:37,074
Μην αφήσεις το παρελθόν να σε παγιδεύσει,

446
00:34:37,157 --> 00:34:38,159
αλλιώς θα καταλήξεις σαν εμένα.

447
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
Κοίτα με.

448
00:34:40,619 --> 00:34:42,496
Δεν μπορώ να επιστρέψω στον κόσμο.

449
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Πάντα θα είμαι κολλημένος στο νοσοκομείο.

450
00:34:46,710 --> 00:34:47,751
Το παρελθόν μπορεί να με παγιδεύσει;

451
00:34:48,335 --> 00:34:49,211
Ναί.

452
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
Τότε μπορώ απλώς να ανοίξω την πόρτα και να βγω έξω.

453
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Όχι, δεν μπορείς.

454
00:34:55,885 --> 00:34:57,219
Δεν θα μπορείτε να δείτε την πόρτα.

455
00:35:00,681 --> 00:35:03,268
Δεν μπορείς να βγεις
όταν είσαι παγιδευμένος στο παρελθόν.

456
00:35:04,059 --> 00:35:05,644
Μην καταλήξεις σαν εμένα.

457
00:36:25,557 --> 00:36:27,936
Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά;

458
00:36:28,228 --> 00:36:29,646
Πονάνε τα αυτιά σας;

459
00:36:29,728 --> 00:36:31,146
Θεέ μου, αυτός ο ήχος...

460
00:36:32,398 --> 00:36:34,567
-Σε ενοχλεί αυτός ο ήχος;
-Αυτός ο ήχος...

461
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Αυτός ο ήχος; Αυτός ο ήχος...

462
00:36:58,925 --> 00:37:01,969
Κύριε! Τι συμβαίνει;

463
00:37:04,806 --> 00:37:06,056
Είστε καλά, κύριε;

464
00:37:06,932 --> 00:37:08,893
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.

465
00:37:08,976 --> 00:37:10,728
Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει.

466
00:37:10,811 --> 00:37:13,731
Μπορείτε παρακαλώ να τηλεφωνήσετε
ΟΚ Ψυχιατρικό Νοσοκομείο αμέσως;

467
00:37:13,815 --> 00:37:15,483
Είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής.

468
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει.

469
00:37:20,028 --> 00:37:21,864
Είσαι εντάξει. Είσαι καλά τώρα.

470
00:37:21,947 --> 00:37:23,824
Μετρήστε μέχρι το τρία στο κεφάλι σας.

471
00:37:24,409 --> 00:37:27,704
Είσαι εντάξει. Είσαι καλά τώρα.

472
00:37:27,786 --> 00:37:30,748
Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει.

473
00:37:30,831 --> 00:37:34,085
Είσαι ασφαλής, εντάξει; Όλα είναι εντάξει τώρα.

474
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
Διευθυντής Ο.

475
00:37:43,427 --> 00:37:44,887
Μπορείς απλά να με σκοτώσεις;

476
00:37:45,472 --> 00:37:47,139
Μην ανησυχείς.

477
00:37:47,639 --> 00:37:48,766
Θα πεθάνεις πάντως.

478
00:37:51,393 --> 00:37:54,646
Όλοι εμείς εδώ, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,
θα πεθάνει τελικά ούτως ή άλλως.

479
00:37:55,231 --> 00:37:56,523
Μην αγχώνεσαι τόσο πολύ.

480
00:38:01,487 --> 00:38:03,822
Είναι εντάξει. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

481
00:38:11,164 --> 00:38:13,958
-Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, αυτό...

482
00:38:14,666 --> 00:38:16,168
θα ήθελα να

483
00:38:16,753 --> 00:38:18,170
δανείστε του αυτό το βιβλίο.

484
00:38:18,880 --> 00:38:20,590
-Πραγματικά;
-Δεν του το δίνω όμως.

485
00:38:20,672 --> 00:38:22,634
Μπορεί να το δανειστεί.
Πλήρωσα πολλά χρήματα για αυτό,

486
00:38:22,717 --> 00:38:24,092
άρα είναι δικό μου.

487
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
Εντάξει, μπορεί να το δανειστεί και να το διαβάσει.

488
00:38:26,762 --> 00:38:27,931
Ναι, του το δανείζω.

489
00:38:35,438 --> 00:38:36,648
ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

490
00:38:37,398 --> 00:38:38,398
Έλα μέσα.

491
00:38:40,652 --> 00:38:43,987
Πρέπει να πω, σίγουρα είναι ο μεγάλος σου αδερφός.

492
00:38:45,114 --> 00:38:49,077
Χωρίς τη βοήθεια του Sang-tae, ο κύριος Kan
θα βρισκόταν σε μια επικίνδυνη κατάσταση.

493
00:38:49,159 --> 00:38:52,288
Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.

494
00:38:53,331 --> 00:38:54,414
Κάτσε.

495
00:38:57,793 --> 00:38:58,795
Επιτυχία.

496
00:39:00,255 --> 00:39:02,507
Θυμάσαι τι μου είπες νωρίτερα;

497
00:39:03,507 --> 00:39:05,552
-Μπορείς να το πεις και στον αδερφό σου;
-Σίγουρος.

498
00:39:06,177 --> 00:39:07,469
Περί τίνος πρόκειται;

499
00:39:07,554 --> 00:39:11,139
Μου είπε ο κύριος Καν
ότι δεν πρέπει να καταλήξω σαν αυτόν.

500
00:39:12,349 --> 00:39:15,603
Είπε ότι δεν μπορείς να βγεις ποτέ

501
00:39:15,686 --> 00:39:17,521
όταν είσαι παγιδευμένος στο παρελθόν

502
00:39:18,146 --> 00:39:20,148
γιατί δεν μπορείς να δεις ούτε την πόρτα.

503
00:39:22,193 --> 00:39:23,318
Ένα τραύμα;

504
00:39:23,735 --> 00:39:24,820
Ναί.

505
00:39:25,320 --> 00:39:27,197
Πολέμησε στον πόλεμο του Βιετνάμ
όταν ήταν μόλις 20 ετών.

506
00:39:27,949 --> 00:39:31,327
Του άφησε τραυματικές αναμνήσεις.

507
00:39:34,539 --> 00:39:37,000
Υπήρχαν πολλά παιδιά.

508
00:39:38,835 --> 00:39:39,918
Παιδιά

509
00:39:41,461 --> 00:39:44,423
με λαμπερά μάτια.

510
00:39:46,300 --> 00:39:47,719
Ήταν αξιολάτρευτοι.

511
00:39:51,889 --> 00:39:54,726
Απλώς δεν άντεχα τον εαυτό μου
να τους κοιτάω,

512
00:39:55,559 --> 00:39:56,561
οπότε εγώ...

513
00:39:57,896 --> 00:39:59,563
έκλεισα τα μάτια μου.

514
00:40:00,565 --> 00:40:01,523
Τότε εγώ...

515
00:40:04,693 --> 00:40:07,822
Σκότωσα όλους αυτούς τους αθώους ανθρώπους.

516
00:40:08,655 --> 00:40:11,492
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι ακόμα ζωντανός.

517
00:40:12,367 --> 00:40:14,494
Ακολουθούσες απλώς μια εντολή.

518
00:40:15,038 --> 00:40:16,414
Δεν είχες επιλογή.

519
00:40:16,496 --> 00:40:19,708
Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα κτήνος
αν ακολουθείς τυφλά τέτοιες εντολές.

520
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
Ένας άνθρωπος με καρδιά
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

521
00:40:24,588 --> 00:40:26,632
Δεν θα έπρεπε καν να αποκαλώ τον εαυτό μου άνθρωπο.

522
00:40:32,764 --> 00:40:34,849
<i>ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΤΡΕΦΕ ΜΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ</i>

523
00:40:36,391 --> 00:40:37,518
«Οπότε μην ξεχνάς τίποτα από αυτά.

524
00:40:38,268 --> 00:40:39,978
Θυμήσου τα όλα και ξεπέρασέ τα.

525
00:40:40,646 --> 00:40:42,440
Αν δεν το ξεπεράσεις,

526
00:40:43,608 --> 00:40:46,943
θα είσαι πάντα παιδί
του οποίου η ψυχή δεν μεγαλώνει ποτέ».

527
00:40:47,737 --> 00:40:51,574
Δεν είμαι παιδί. Είμαι ενήλικας.

528
00:40:56,454 --> 00:40:57,454
Sang-tae.

529
00:40:57,704 --> 00:41:00,791
Ναι, δεν θα σκάσω άλλο.

530
00:41:00,875 --> 00:41:02,626
Δεν θα σκάσω.

531
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
- Θεέ μου.
-Έτσι είναι.

532
00:41:04,795 --> 00:41:07,340
Είσαι απίστευτα γενναίος, Sang-tae.

533
00:41:07,422 --> 00:41:08,298
Αυτό είναι σωστό.

534
00:41:09,384 --> 00:41:11,635
Τότε θα μπορούσες να μας πεις

535
00:41:12,094 --> 00:41:15,681
τι θυμάσαι από εκείνη τη μέρα;

536
00:41:20,228 --> 00:41:21,311
Ναί.

537
00:41:24,273 --> 00:41:25,358
Λοιπόν...

538
00:41:30,612 --> 00:41:31,655
Εκείνη τη μέρα...

539
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
-εγώ--
-Γατάκι!

540
00:41:34,199 --> 00:41:35,367
Εκείνο το βράδυ...

541
00:41:38,454 --> 00:41:39,454
Λοιπόν...

542
00:41:40,081 --> 00:41:41,666
ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΝΟΙΑΣ SEONGJIN

543
00:41:41,748 --> 00:41:44,585
Πρέπει να δουλεύω αργά από εδώ και πέρα,

544
00:41:44,918 --> 00:41:46,878
οπότε θα πρέπει να πάτε σπίτι με τον Gang-tae.

545
00:41:48,130 --> 00:41:49,132
Καλά;

546
00:41:49,882 --> 00:41:51,175
Κοίτα, είναι γάτα.

547
00:41:51,467 --> 00:41:52,467
Γατούλα!

548
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Sang-tae, γύρνα εδώ.
Δεν πρέπει να πας εκεί μέσα.

549
00:41:58,099 --> 00:41:59,891
Γύρνα εδώ, Sang-tae!

550
00:42:01,643 --> 00:42:03,019
Πρόστιμο. φεύγω.

551
00:42:03,813 --> 00:42:05,106
Φεύγω χωρίς εσένα.

552
00:42:08,400 --> 00:42:09,652
Αντίο.

553
00:42:11,320 --> 00:42:12,822
Αντίο, Sang-tae!

554
00:42:25,041 --> 00:42:26,001
Γατούλα.

555
00:42:26,501 --> 00:42:27,753
Γατούλα;

556
00:42:54,780 --> 00:42:57,282
Δεν πρόλαβα να το πω νωρίτερα.

557
00:43:00,161 --> 00:43:01,621
Είμαι εγώ

558
00:43:03,831 --> 00:43:05,333
που θα φροντίσει το παιδί μου.

559
00:44:01,597 --> 00:44:04,266
Θεέ μου, γιατί φαίνεσαι τόσο φοβισμένος;

560
00:44:05,643 --> 00:44:07,394
Είναι εντάξει.

561
00:44:08,771 --> 00:44:09,771
Είναι εντάξει.

562
00:44:16,528 --> 00:44:20,157
Ναι, καλό παιδί.

563
00:44:22,117 --> 00:44:25,579
Μην το πεις σε κανέναν

564
00:44:26,581 --> 00:44:29,208
για αυτά που είδατε ή ακούσατε εδώ.

565
00:44:31,543 --> 00:44:34,213
Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.

566
00:44:36,923 --> 00:44:39,092
Ακόμα κι αν τρέξεις μακριά,

567
00:44:39,969 --> 00:44:43,972
Θα σε διώξω ότι και να γίνει
και βεβαιωθείτε

568
00:44:45,599 --> 00:44:47,768
σε σκοτώνω.

569
00:44:49,103 --> 00:44:51,188
<i>Η... Η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά.</i>

570
00:44:51,688 --> 00:44:53,023
Εντάξει;

571
00:44:57,445 --> 00:44:58,695
Απάντησέ μου.

572
00:45:00,655 --> 00:45:02,115
Είπα, απαντήστε μου!

573
00:45:07,288 --> 00:45:11,833
<i>Υπήρχε... Υπήρχε μια πεταλούδα
στο σακάκι αυτής της γυναίκας.</i>

574
00:45:12,418 --> 00:45:14,920
Υπήρχε μια πεταλούδα
καθισμένη στο σακάκι της.

575
00:45:16,088 --> 00:45:16,922
«Το σακάκι της»;

576
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
Αυτή η πεταλούδα...

577
00:45:21,760 --> 00:45:23,887
Θυμάστε πώς έμοιαζε;

578
00:45:24,472 --> 00:45:25,639
Ναί.

579
00:45:27,891 --> 00:45:30,101
Ναι, θυμάμαι.

580
00:45:34,440 --> 00:45:35,650
Λοιπόν...

581
00:45:38,027 --> 00:45:39,027
Θεέ μου.

582
00:45:49,914 --> 00:45:50,914
Στην πραγματικότητα,

583
00:45:52,291 --> 00:45:54,293
<i>υπήρχε μια μαμά πεταλούδα.</i>

584
00:45:55,460 --> 00:45:59,422
<i>Και είδα μια μικροσκοπική πεταλούδα</i>

585
00:46:00,007 --> 00:46:01,717
κάθεται στην πλάτη της μαμάς πεταλούδας.

586
00:46:02,760 --> 00:46:03,969
Καθόταν ανάσκελα;

587
00:46:12,186 --> 00:46:14,021
<i>Ναι, ήταν δύο...
Είδα δύο πεταλούδες.</i>

588
00:46:14,105 --> 00:46:18,818
<i>Η μαμά και το μωρό. Δύο πεταλούδες.</i>

589
00:46:33,416 --> 00:46:35,501
<i>Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να είμαστε.</i>

590
00:46:36,210 --> 00:46:38,253
<i>Αν κάποιος εμφανιστεί όταν τον χρειάζεστε,</i>

591
00:46:39,130 --> 00:46:40,672
<i>αυτό το αποκαλείς πεπρωμένο.</i>

592
00:46:42,590 --> 00:46:43,509
<i>Κι εγώ</i>

593
00:46:44,427 --> 00:46:45,552
<i>σε χρειάζομαι.</i>

594
00:46:54,269 --> 00:46:55,396
<i>Ελπίζω ότι θα είναι</i>

595
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
<i>αίσιο τέλος αυτή τη φορά.</i>

596
00:48:00,668 --> 00:48:02,170
Το βιβλίο σας είναι αρκετά συναρπαστικό.

597
00:48:02,463 --> 00:48:03,297
Ναι, το ξέρω.

598
00:48:11,972 --> 00:48:14,599
Έχετε ακούσει για τον πατέρα σας, σωστά;

599
00:48:17,311 --> 00:48:18,646
Πόσος χρόνος του απομένει;

600
00:48:21,898 --> 00:48:22,900
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

601
00:48:25,820 --> 00:48:27,237
Πότε θα πεθάνει;

602
00:48:28,864 --> 00:48:32,659
Δεν θα με εξέπληξε
κι ας πέθανε αύριο.

603
00:48:35,579 --> 00:48:38,206
Βαριέμαι να μου λένε οι γιατροί
το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.

604
00:48:42,293 --> 00:48:43,586
Ξέρεις,

605
00:48:44,797 --> 00:48:46,548
αν είσαι εντάξει με αυτό,

606
00:48:47,882 --> 00:48:52,471
γιατί δεν βγάζουμε τον πατέρα σου
για μια βόλτα όταν έχεις λίγο χρόνο;

607
00:48:53,097 --> 00:48:54,849
-Τζου-ρι.
-Ναί;

608
00:48:58,893 --> 00:49:00,146
εγω...

609
00:49:02,856 --> 00:49:04,358
δεν θέλω.

610
00:49:16,704 --> 00:49:17,538
Ναί.

611
00:49:17,621 --> 00:49:19,831
Έβγαλα λοιπόν το πουκάμισό μου αμέσως
και το έβαλε πάνω από το κεφάλι του

612
00:49:19,914 --> 00:49:21,708
όπως κάνει ο Gang-tae για μένα όλη την ώρα.

613
00:49:21,791 --> 00:49:25,588
Μετά σταμάτησε να ουρλιάζει και ηρέμησε.

614
00:49:25,670 --> 00:49:26,797
Θεέ μου.

615
00:49:27,505 --> 00:49:29,757
Εξαιρετική δουλειά, Sang-tae.

616
00:49:30,092 --> 00:49:31,302
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

617
00:49:31,385 --> 00:49:32,260
ξέρω.

618
00:49:32,344 --> 00:49:34,804
Ναι, η καφετέρια. Είμαι στην καφετέρια.

619
00:49:34,889 --> 00:49:36,347
Εγώ λοιπόν...

620
00:49:37,266 --> 00:49:39,393
Πού ήμουν;

621
00:49:40,186 --> 00:49:43,021
Τέλος πάντων, ζήτησα από κάποιον να τηλεφωνήσει
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο ΟΚ

622
00:49:43,105 --> 00:49:44,648
και ήρθε εδώ μαζί του στο ασθενοφόρο.

623
00:49:44,731 --> 00:49:48,860
Υπάρχει ένα παραμύθι που μου αρέσει.
Ονομάζεται <i>Το αγόρι που τρέφεται με εφιάλτες</i>.

624
00:49:48,943 --> 00:49:50,862
- Του δάνεισα αυτό το βιβλίο.
-Μα τι γλυκό.

625
00:49:50,945 --> 00:49:52,364
Δεν μπορεί όμως να κρατήσει το βιβλίο.

626
00:49:52,447 --> 00:49:54,742
Πλήρωσα πολλά χρήματα για αυτό,
οπότε δεν μπορώ να τον αφήσω να το κρατήσει.

627
00:49:54,824 --> 00:49:58,329
Τέλος πάντων, συνέχισε να με ευχαριστεί.

628
00:49:58,579 --> 00:50:00,539
Είπε ότι μου είναι ευγνώμων.
Είναι ευγνώμων.

629
00:50:00,623 --> 00:50:01,789
-Απολύτως.
-Ναί.

630
00:50:01,873 --> 00:50:02,750
Sang-tae.

631
00:50:03,333 --> 00:50:06,211
Ας περιμένουμε τον Gang-tae
και πάμε σπίτι μαζί.

632
00:50:06,295 --> 00:50:11,007
Ko Mun-yeong, είναι πολύ μεγαλύτερη από σένα.
Πρέπει πρώτα να της πεις ένα γεια.

633
00:50:14,510 --> 00:50:15,346
Γειά σου.

634
00:50:15,929 --> 00:50:17,514
Ναι, γεια.

635
00:50:19,182 --> 00:50:20,851
Θα φάμε έξω; Έχει περάσει καιρός.

636
00:50:20,934 --> 00:50:23,478
Όχι, θέλω να φάω στο σπίτι.

637
00:50:23,561 --> 00:50:25,105
Δεν πρέπει να τρώμε έξω.

638
00:50:25,188 --> 00:50:28,317
Πρέπει να εξοικονομήσουμε χρήματα για να ζήσουμε καλύτερα.

639
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
Φαίνεται σαν

640
00:50:32,445 --> 00:50:34,447
οι τρεις σας είστε πραγματικά μια οικογένεια.

641
00:50:34,739 --> 00:50:36,617
Εδώ ζηλεύω.

642
00:50:36,699 --> 00:50:39,702
Όχι. Αυστηρά μιλώντας, δεν είμαστε οικογένεια.

643
00:50:39,786 --> 00:50:42,998
Η Gang-tae και εγώ έχουμε το ίδιο επώνυμο,
Σελήνη, ενώ εκείνη...

644
00:50:43,081 --> 00:50:44,833
Ποιο ήταν το επίθετό σας; Σωστά, Κο.

645
00:50:44,916 --> 00:50:46,126
Κο και Μουν.

646
00:50:46,210 --> 00:50:48,378
Διαφορετικά επώνυμα.
Και δεν είναι στο οικογενειακό μας μητρώο.

647
00:50:48,461 --> 00:50:53,425
Δεν είμαστε πραγματική οικογένεια,
αλλά είμαστε σαν οικογένεια.

648
00:50:53,509 --> 00:50:56,344
-Το οικογενειακό μητρώο δεν είναι το παν.
-Τι;

649
00:50:56,427 --> 00:50:57,554
Μια οικογένεια είναι...

650
00:51:05,103 --> 00:51:06,813
-Η οικογένεια είναι...
-Ναι;

651
00:51:08,565 --> 00:51:10,442
Γίνεσαι ένα
αν τραβήξετε μαζί ένα πορτρέτο.

652
00:51:11,318 --> 00:51:13,112
Τι; Ένα οικογενειακό πορτρέτο;

653
00:51:13,195 --> 00:51:15,780
Αυτό είναι σωστό. Ξεχάστε το οικογενειακό μητρώο.

654
00:51:15,864 --> 00:51:18,032
Ένα οικογενειακό πορτρέτο είναι η απόδειξη
ότι είσαι οικογένεια.

655
00:51:21,536 --> 00:51:24,998
Οι δυο σας μοιάζετε τόσο πολύ.

656
00:51:30,713 --> 00:51:32,840
Τα μάτια μας... Μοιάζουν τα μάτια μας;

657
00:51:33,465 --> 00:51:36,050
Όχι, δεν μοιάζουμε καθόλου.

658
00:51:37,677 --> 00:51:39,887
Δεν μπορώ να το προσδιορίσω,
αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάποια ομοιότητα.

659
00:51:39,972 --> 00:51:41,639
Κάνεις λάθος. Είμαι πολύ όμορφη.

660
00:51:42,891 --> 00:51:44,518
Μην λες ψέματα, Κο Μουν-γιόνγκ.

661
00:51:46,353 --> 00:51:48,396
Κόβεις... Κόβεις τα μαλλιά σου.

662
00:51:57,447 --> 00:51:58,614
Τι ώρα φεύγεις από τη δουλειά;

663
00:52:02,702 --> 00:52:03,829
Τι έπαθε το χέρι σου;

664
00:52:05,331 --> 00:52:06,664
Το πονούσα ενώ δούλευα.

665
00:52:07,166 --> 00:52:08,958
Ποιος είναι ο τρελός που σου το έκανε αυτό;

666
00:52:09,043 --> 00:52:10,210
Ποιος το έκανε αυτό;

667
00:52:13,088 --> 00:52:14,213
Σε ρωτάω ποιος το έκανε.

668
00:52:24,432 --> 00:52:25,434
Τι συμβαίνει;

669
00:52:26,768 --> 00:52:27,769
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

670
00:52:30,105 --> 00:52:33,442
Πάλι τρελάθηκα
χωρίς να είναι διακριτικός

671
00:52:33,650 --> 00:52:34,985
των συναισθημάτων σου

672
00:52:35,110 --> 00:52:36,737
σαν άδειο κουτάκι;

673
00:52:43,869 --> 00:52:45,079
Είμαι απλά κουρασμένος.

674
00:52:47,289 --> 00:52:48,831
Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ.

675
00:52:56,632 --> 00:52:58,050
Πήγαινε σπίτι με τον Sang-tae.

676
00:52:58,842 --> 00:53:00,385
Πρέπει να δουλέψω και τη νυχτερινή βάρδια.

677
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
Πραγματικά;
Τότε μάλλον θα φύγεις αύριο.

678
00:53:04,722 --> 00:53:05,556
Αυτό είναι υπέροχο.

679
00:53:05,641 --> 00:53:08,393
Οι δυο μας και ο Sang-tae
θα πρέπει να τραβήξετε ένα οικογενειακό πορτρέτο αύριο.

680
00:53:17,152 --> 00:53:20,072
Έχω ήδη κλείσει ραντεβού
σε ένα φανταχτερό φωτογραφείο.

681
00:53:20,405 --> 00:53:23,074
Θα πρέπει να σταματήσουμε από ένα ραφείο στο δρόμο
και αγόρασε μερικά κοστούμια.

682
00:53:25,411 --> 00:53:26,452
Ίσως μια άλλη φορά.

683
00:53:27,286 --> 00:53:29,373
-Τι;
-Ας το κάνουμε κάποια άλλη μέρα.

684
00:53:30,248 --> 00:53:32,208
- Όχι αύριο.
-Μα έκλεισα ήδη ραντεβού.

685
00:53:33,085 --> 00:53:35,003
-Ακύρωσέ το.
-Όχι, δεν θέλω.

686
00:53:35,086 --> 00:53:36,963
Ας μην το αναβάλουμε
και απλά κάντε το αύριο.

687
00:53:37,047 --> 00:53:39,967
Πρέπει να τραβήξουμε μαζί ένα οικογενειακό πορτρέτο
να γίνει μια πραγματική οικογένεια.

688
00:53:40,050 --> 00:53:41,300
Αδεια!

689
00:53:46,889 --> 00:53:47,849
Παρακαλώ.

690
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
Απλά φύγε.

691
00:53:53,646 --> 00:53:54,648
Παρακαλώ.

692
00:53:59,277 --> 00:54:00,403
πρέπει να δουλέψω.

693
00:54:49,244 --> 00:54:52,498
Πάω να βγάλω φωτογραφία!
Πρέπει να φαίνομαι ψύχραιμος.

694
00:54:52,581 --> 00:54:55,626
Ένα... Ένα, δύο, τρία.

695
00:55:00,088 --> 00:55:01,590
Ένα, δύο, τρία. Δείξτε δροσερό.

696
00:55:01,672 --> 00:55:04,092
Ένα, δύο, τρία.

697
00:55:12,099 --> 00:55:15,269
Τι να κάνω για να φαίνομαι cool;
Ένα, δύο, τρία.

698
00:55:16,730 --> 00:55:19,065
Jeez, γιατί στο καλό είναι πάλι θυμωμένος μαζί μου;

699
00:55:19,148 --> 00:55:20,608
Δηλαδή γιατί;

700
00:55:21,777 --> 00:55:24,905
Γαμώτο. Χθες ήταν τόσο ωραία.

701
00:55:25,905 --> 00:55:27,907
Ήπιαμε μαζί όλο το βράδυ.

702
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
Έκανα κάτι ανόητο όταν ήμουν μεθυσμένος;

703
00:55:34,914 --> 00:55:36,458
Γιατί είναι θυμωμένος; Απλά γιατί;

704
00:55:36,958 --> 00:55:39,710
Ήταν μονόλογος ή ερώτηση για μένα;

705
00:55:39,795 --> 00:55:42,422
Ρωτάω γιατί
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

706
00:55:43,965 --> 00:55:46,092
Παρήγγειλες δέκα κουτιά πίτσα;
αυτή την αργή ώρα

707
00:55:46,175 --> 00:55:48,302
μόνο για να με κάνει να έρθω μέχρι εδώ

708
00:55:48,387 --> 00:55:50,264
επειδή ήθελες να μάθεις γιατί είναι θυμωμένος;

709
00:55:50,389 --> 00:55:51,639
Προφανώς δεν είναι επειδή

710
00:55:51,722 --> 00:55:54,351
Ήθελα να φάω δέκα κουτιά πίτσα
μέσα στη νύχτα.

711
00:55:55,643 --> 00:55:56,644
Γιατί;

712
00:55:57,144 --> 00:55:58,605
Γιατί είναι αναστατωμένος ο Gang-tae;

713
00:55:59,063 --> 00:56:00,565
Πρέπει να ξέρεις αφού είσαι η κουμπάρα του.

714
00:56:15,621 --> 00:56:17,748
Ποτέ δεν ανοίγεται πραγματικά σε κανέναν.

715
00:56:19,083 --> 00:56:23,130
Ξέρεις πώς τα κατάφερα
να μείνει κοντά του όλα αυτά τα χρόνια;

716
00:56:26,465 --> 00:56:27,800
Με το να μην έχω ιδέα

717
00:56:29,844 --> 00:56:31,847
τι συμβαίνει στο μυαλό του
ή πώς νιώθει πραγματικά.

718
00:56:34,099 --> 00:56:38,061
Βλέπετε, ο Gang-tae είναι ειδικός
στο να κρύβει τα συναισθήματά του.

719
00:56:38,811 --> 00:56:42,273
Δεν θα βγει τίποτα καλό
αδιάκριτα και αναγκάζοντάς τον

720
00:56:42,690 --> 00:56:44,568
να μοιραστεί τα συναισθήματα και τις σκέψεις του.

721
00:56:45,318 --> 00:56:47,903
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι απλώς να είστε εκεί για αυτόν

722
00:56:49,114 --> 00:56:50,364
και προσπάθησε να τον παρηγορήσεις ήσυχα.

723
00:56:53,159 --> 00:56:54,411
Δηλαδή

724
00:56:55,954 --> 00:56:57,289
το μόνο που κάνω.

725
00:57:03,003 --> 00:57:05,630
<i>Προφανώς, δεν είναι ποτέ
είχε ακόμη και την ευκαιρία να γκρινιάξει</i>

726
00:57:05,713 --> 00:57:07,173
<i>ή να παραπονεθεί στους γονείς του.</i>

727
00:57:07,965 --> 00:57:10,719
<i>Έχει συνηθίσει τόσο απλά να ανέχεται
με τα πράγματα και κρατώντας τα όλα μέσα.</i>

728
00:57:12,262 --> 00:57:14,139
<i>Μετά μια μέρα,
συνειδητοποίησε ότι είχε γίνει ενήλικας.</i>

729
00:57:17,601 --> 00:57:20,103
<i>Αλλά είναι ακόμα παιδί μέσα,
πώς θα καταλάβατε λοιπόν</i>

730
00:57:21,396 --> 00:57:22,731
<i>τα συναισθήματα και τις σκέψεις του;</i>

731
00:57:24,106 --> 00:57:26,150
<i>Ακόμη και οι γονείς δεν μπορούν να καταλάβουν πλήρως
δικό τους παιδί.</i>

732
00:57:52,927 --> 00:57:55,639
<i>ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ</i>

733
00:58:02,144 --> 00:58:04,940
<i>Μοιάζουμε με τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.</i>

734
00:58:05,231 --> 00:58:08,068
<i>Έχεις δίκιο. Οι δύσμοιροι θανάσιμοι εχθροί</i>

735
00:58:08,443 --> 00:58:10,445
<i>που δεν έπρεπε ποτέ να διασταυρωθούν.</i>

736
00:58:10,820 --> 00:58:13,447
<i>Όχι, ήταν γραφτό να είναι. Ήταν η μοίρα.</i>

737
00:58:14,282 --> 00:58:15,534
<i>Ήταν τραγική μοίρα.</i>

738
00:58:16,034 --> 00:58:18,661
<i>ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ</i>

739
00:58:37,431 --> 00:58:38,806
Το χέρι σου δεν έκανε τίποτα κακό.

740
00:58:40,307 --> 00:58:42,393
Η καρδιά σου είναι το πρόβλημα
γιατί δεν μπορείς να το ελέγξεις.

741
00:58:46,106 --> 00:58:47,190
Κύριε.

742
00:58:47,523 --> 00:58:48,650
Ναί;

743
00:58:50,193 --> 00:58:52,362
Νομίζω ότι η "πεταλούδα"
που σκότωσε τη μαμά μου ήταν...

744
00:58:58,034 --> 00:58:59,661
Η μητέρα του Mun-yeong.

745
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
Είσαι σίγουρος;

746
00:59:02,371 --> 00:59:03,789
Η πιθανότητα να είναι αλήθεια

747
00:59:07,001 --> 00:59:08,128
με τρομάζει.

748
00:59:09,503 --> 00:59:11,797
Ελπίζω να κάνω λάθος.

749
00:59:12,840 --> 00:59:16,887
Όχι, θα ήθελα να είχα μείνει στο σκοτάδι.

750
00:59:23,434 --> 00:59:25,103
Δεν είναι πολύ σκληρό;

751
00:59:27,063 --> 00:59:29,900
άρχιζα
να νιώσω ότι θα μπορούσα επιτέλους

752
00:59:31,443 --> 00:59:32,902
ανάσα λίγο.

753
00:59:36,072 --> 00:59:37,157
ήμουν τελικά

754
00:59:39,742 --> 00:59:41,536
αρχίζει να παίρνει την παρόρμηση να ζήσει

755
00:59:45,081 --> 00:59:46,875
όπως όλοι οι άλλοι.

756
00:59:51,797 --> 00:59:54,132
Εξαιτίας αυτής της καταραμένης πεταλούδας,

757
00:59:58,010 --> 00:59:59,762
Έπρεπε

758
01:00:02,056 --> 01:00:04,059
σέρνομαι και υποφέρω όλα αυτά τα χρόνια.

759
01:00:06,644 --> 01:00:08,103
Μα πώς θα μπορούσε να είναι αυτή η πεταλούδα

760
01:00:12,358 --> 01:00:14,443
η μητέρα της;

761
01:00:27,498 --> 01:00:28,750
Πάντα σκεφτόμουν

762
01:00:31,335 --> 01:00:33,838
Θα έσκιζα την πεταλούδα σε κομμάτια
αν ποτέ διασταυρώθηκα μαζί του,

763
01:00:36,465 --> 01:00:38,260
αλλά δεν μπορώ να το κάνω πια.

764
01:00:42,137 --> 01:00:43,389
Νιώθω τόσο ένοχος όταν σκέφτομαι

765
01:00:44,599 --> 01:00:45,766
για τη μαμά μου και τον αδερφό μου.

766
01:00:48,228 --> 01:00:49,896
Τι κάνω;

767
01:00:52,315 --> 01:00:55,985
Το υποσχέθηκα στον αδερφό μου
ότι θα πολεμούσα την πεταλούδα

768
01:00:56,570 --> 01:00:57,695
στη θέση του.

769
01:01:00,282 --> 01:01:01,490
εγω...

770
01:01:03,952 --> 01:01:06,288
Του είπα ότι δεν πρέπει να φύγουμε.

771
01:01:11,208 --> 01:01:13,335
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.

772
01:01:18,675 --> 01:01:20,385
Θέλω απλώς να σκάσω.

773
01:01:46,077 --> 01:01:48,163
Δεν θέλω τον Mun-yeong
να υποφέρεις έτσι,

774
01:01:51,208 --> 01:01:52,375
έτσι ελπίζω

775
01:01:55,420 --> 01:01:57,588
δεν το μαθαίνει ποτέ αυτό.

776
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
Δεν θέλω να πληγωθεί.

777
01:02:07,139 --> 01:02:11,101
Δεν θέλω να τη νοιάζει ποτέ
για τα συναισθήματα των άλλων.

778
01:02:13,313 --> 01:02:15,023
Ελπίζω να μπορεί να ζήσει χωρίς συναισθήματα

779
01:02:17,192 --> 01:02:19,277
σαν άδειο κουτάκι.

780
01:03:14,581 --> 01:03:19,211
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος που εσύ και ο Sang-tae</i>

781
01:03:20,170 --> 01:03:23,842
<i>μείνετε εδώ μαζί μου τώρα.</i>

782
01:03:26,344 --> 01:03:27,929
συνήθιζα

783
01:03:29,054 --> 01:03:31,557
μισώ τόσο πολύ αυτό το μέρος.

784
01:03:35,186 --> 01:03:36,061
Γιατί;

785
01:03:37,230 --> 01:03:40,400
Γιατί ο πατέρας μου έχασε τα λογικά του εδώ

786
01:03:42,568 --> 01:03:43,902
και η μαμά μου

787
01:03:45,655 --> 01:03:47,282
πέθανε σε αυτό ακριβώς το σπίτι.

788
01:03:50,952 --> 01:03:53,121
Το αίμα συνέχιζε να αναβλύζει

789
01:03:55,498 --> 01:03:57,375
από το κεφάλι της.

790
01:04:00,878 --> 01:04:03,340
Και ο μπαμπάς μου την έκλεισε

791
01:04:05,090 --> 01:04:07,427
στο υπόγειο.

792
01:04:11,264 --> 01:04:12,514
Το θέμα όμως είναι,

793
01:04:15,434 --> 01:04:17,353
εξαφανίστηκε μετά από αυτό.

794
01:04:19,563 --> 01:04:20,565
Η μαμά μου εξαφανίστηκε.

795
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Εξαφανίστηκε;

796
01:04:27,030 --> 01:04:28,030
Ναί.

797
01:04:29,740 --> 01:04:31,992
Δεν ξέρω αν πέθανε πράγματι

798
01:04:34,454 --> 01:04:36,289
ή αν απλώς εξαφανίστηκε.

799
01:04:38,291 --> 01:04:40,418
Υποθέτω ότι μόνο ο μπαμπάς μου ξέρει την αλήθεια.

800
01:04:44,130 --> 01:04:45,130
Αν...

801
01:04:46,840 --> 01:04:48,760
Αν η μαμά σου γυρίσει,

802
01:04:51,096 --> 01:04:52,597
πώς πιστεύεις ότι θα νιώσεις;

803
01:04:55,099 --> 01:04:56,976
θα τρομοκρατηθω.

804
01:04:58,686 --> 01:05:00,688
Και θα νιώσω ασφυξία.

805
01:05:01,815 --> 01:05:03,400
Αλλά ξέρεις,

806
01:05:06,985 --> 01:05:08,403
αυτή είναι

807
01:05:10,405 --> 01:05:11,949
ακόμα η μαμά μου.

808
01:06:38,577 --> 01:06:39,786
-Έρχεται;
-Οχι.

809
01:06:39,871 --> 01:06:42,164
Δεν θα ξυπνήσει.

810
01:06:42,748 --> 01:06:45,210
Δεν θα μου απαντήσει καν.

811
01:06:45,293 --> 01:06:47,253
Απλώς κοιμάται
με την κουβέρτα πάνω από το κεφάλι του.

812
01:06:47,336 --> 01:06:50,047
Είναι τόσο νυσταγμένος. Ένας νυσταγμένος.

813
01:06:56,679 --> 01:06:58,056
Μάλλον είναι κουρασμένος.

814
01:06:58,181 --> 01:06:59,766
Sang-tae, ας το πάρουμε άλλη μέρα.

815
01:06:59,849 --> 01:07:02,434
Αλλά είμαι...
Σήμερα φοράω τα ωραία μου ρούχα.

816
01:07:02,518 --> 01:07:05,688
Και σηκώθηκα στις 6:50 π.μ.
που είναι τόσο νωρίς. Πολύ νωρίς.

817
01:07:05,771 --> 01:07:06,981
Έβαλα ακόμη και τα μαλλιά μου με κερί.

818
01:07:07,065 --> 01:07:09,317
Και χθες... Χθες το βράδυ...

819
01:07:09,567 --> 01:07:12,277
Έκανα τόσες πολλές δροσερές πόζες χθες το βράδυ.

820
01:07:14,112 --> 01:07:15,197
Τι κάνω;

821
01:07:15,989 --> 01:07:17,199
Τι κάνω;

822
01:07:20,369 --> 01:07:22,496
-Πάμε, Σανγκ-τάε.
-Τι;

823
01:07:23,664 --> 01:07:25,958
Ας πάμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες
για το βιβλίο λοιπόν.

824
01:07:27,668 --> 01:07:29,420
Ναι, φωτογραφίες.

825
01:07:29,711 --> 01:07:30,545
Ας βγάλουμε φωτογραφίες.

826
01:07:31,130 --> 01:07:31,965
Ναί.

827
01:07:38,471 --> 01:07:39,639
ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΤΑΕ

828
01:07:39,722 --> 01:07:42,766
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ PHOTO STUDIO

829
01:08:12,505 --> 01:08:14,423
-Γεια σου!
-Γειά σου.

830
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
Γειά σου.

831
01:08:53,378 --> 01:08:54,546
Είσαι καλά;

832
01:08:54,630 --> 01:08:56,215
Είστε σε κακή διάθεση σήμερα;

833
01:08:56,298 --> 01:08:57,966
Είμαι πάντα σε κακή διάθεση.

834
01:08:58,051 --> 01:08:59,176
Μην ανησυχείς για μένα.

835
01:08:59,260 --> 01:09:02,764
Θα συμπεριληφθεί πραγματικά η φωτογραφία μου;
στο βιβλίο;

836
01:09:02,846 --> 01:09:05,265
Ναι, φυσικά. Είσαι ο εικονογράφος.

837
01:09:05,350 --> 01:09:07,018
Σωστά, είμαι.

838
01:09:07,100 --> 01:09:11,396
Έκανα τόσες πολλές δροσερές πόζες χθες το βράδυ.

839
01:09:11,480 --> 01:09:13,065
-Έκανες;
-Ναί.

840
01:09:13,315 --> 01:09:14,359
Τότε δείξε μου.

841
01:09:15,652 --> 01:09:18,112
Ένα, δύο, τρία.

842
01:09:23,451 --> 01:09:25,869
Ένα, δύο... Ένα, δύο, τρία!

843
01:09:32,793 --> 01:09:33,711
Sang-tae.

844
01:09:34,295 --> 01:09:35,212
Ναί;

845
01:09:35,296 --> 01:09:36,881
Όλα αυτά είναι ψεύτικα.

846
01:09:46,515 --> 01:09:48,059
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε τόσο σκληρά.

847
01:09:49,226 --> 01:09:51,604
Απλά χαλαρώστε και γίνετε ο εαυτός σας.

848
01:09:52,896 --> 01:09:55,149
Αυτό είναι το πραγματικό Moon Sang-tae.

849
01:09:57,527 --> 01:09:58,819
«Το πραγματικό...

850
01:10:00,863 --> 01:10:02,155
Μουν Σανγκ-τάε»;

851
01:10:03,240 --> 01:10:04,074
Ναί.

852
01:10:04,658 --> 01:10:06,661
«Το πραγματικό Moon Sang-tae»;

853
01:10:18,713 --> 01:10:20,757
Η κυρία μπορεί να καθίσει στην καρέκλα.

854
01:10:20,841 --> 01:10:22,551
Κύριε, σταθείτε δίπλα της.

855
01:10:23,970 --> 01:10:26,346
Μεγάλος. Κύριε, αντέχετε
λίγο πιο κοντά της;

856
01:10:26,430 --> 01:10:28,557
-Σίγουρος.
-Ομορφη. Αυτό είναι τέλειο.

857
01:10:28,807 --> 01:10:31,351
Τώρα, κοιτάξτε την κάμερα
και χάρισέ μου ένα μεγάλο χαμόγελο.

858
01:10:31,435 --> 01:10:34,689
Ένα μεγάλο χαμόγελο, παρακαλώ.
Τα μάτια στην κάμερα. Πάμε λοιπόν!

859
01:10:35,314 --> 01:10:37,190
- Ένα, δύο -
-Ω, κοίτα!

860
01:10:37,274 --> 01:10:38,818
Περιμένετε. Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

861
01:10:40,278 --> 01:10:43,322
Ο αδερφός μου... Ο μικρός μου αδερφός είναι εδώ.

862
01:10:43,530 --> 01:10:48,202
Θεέ μου, αδερφέ μου...
Αυτός είναι ο πραγματικός μου αδερφός.

863
01:11:28,533 --> 01:11:29,534
Δεν είμαι

864
01:11:32,204 --> 01:11:33,372
πολύ αργά, σωστά;

865
01:11:55,060 --> 01:11:57,688
<i>Επειδή είναι για ένα οικογενειακό πορτρέτο,
δώστε μου ένα μεγάλο χαμόγελο.</i>

866
01:11:57,771 --> 01:11:58,939
<i>Πάμε.</i>

867
01:11:59,439 --> 01:12:00,440
<i>Παρακαλώ χαμογελάστε.</i>

868
01:12:00,983 --> 01:12:02,234
<i>Εντάξει, πάμε.</i>

869
01:12:02,484 --> 01:12:05,363
<i>Ένα, δύο, τρία!</i>

870
01:12:58,039 --> 01:12:59,000
<i>Ko Mun-yeong.</i>

871
01:12:59,500 --> 01:13:02,461
<i>Αν σε ρωτήσω
να ζήσεις κάπου αλλού μαζί μου,</i>

872
01:13:03,296 --> 01:13:04,380
<i>θα έρθεις μαζί μου;</i>

873
01:13:04,462 --> 01:13:05,422
<i>Αν</i>

874
01:13:06,006 --> 01:13:08,134
<i>Γεννήθηκα ως κόρη της μαμάς σου,</i>

875
01:13:08,216 --> 01:13:10,386
κι αν γεννηθήκατε
σαν κόρη του μπαμπά μου...

876
01:13:10,469 --> 01:13:13,180
Η μαμά μου θα σε χτυπούσε μέχρι θανάτου
για αγένεια.

877
01:13:14,974 --> 01:13:16,350
<i>Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.</i>

878
01:13:18,144 --> 01:13:19,395
<i>Δεν με νοιάζει ποιος είναι.</i>

879
01:13:20,270 --> 01:13:22,148
<i>Δεν θα συγχωρήσω
όποιος τα βάζει με την οικογένειά μου.</i>

880
01:13:23,064 --> 01:13:23,940
Είμαι εγώ

881
01:13:25,734 --> 01:13:26,694
<i>μέρος αυτής της οικογένειας;</i>

882
01:13:31,532 --> 01:13:33,533
Μετάφραση υπότιτλων από τη Liya Choi

