1
00:01:08,819 --> 00:01:10,403
<i>Για να πάρεις αυτό που δεν μπορούσα να σου δώσω την τελευταία φορά.</i>

2
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
<i>Ο αδερφός μου είναι ήδη μια χούφτα.</i>

3
00:01:56,033 --> 00:01:58,367
<i>Δυσκολεύομαι ήδη
ανέχομαι μαζί του, γι' αυτό παρακαλώ...</i>

4
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
Παρακαλώ σταματήστε να ανακατεύετε τη μίζερη ζωή μου.

5
00:02:08,294 --> 00:02:09,170
Και χαθείτε.

6
00:02:19,806 --> 00:02:25,728
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
ΤΟ ΑΣΧΗΜΟ ΠΑΠΑΚΙ

7
00:02:45,289 --> 00:02:47,709
Τι γίνεται με την κυρία Παρκ Οκ-ραν;
Πού είναι τώρα;

8
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
Τι κάνουμε; Φαίνεται ότι ξέφυγε.

9
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
Καλέστε το αστυνομικό τμήμα που βρίσκεται κοντά. Βιασύνη.

10
00:02:52,296 --> 00:02:54,049
-Ελα μαζί μου.
-Καλά.

11
00:03:35,924 --> 00:03:40,387
ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΤΑΕ

12
00:04:02,241 --> 00:04:03,826
Προφανώς δεν τα έχεις ντυθεί

13
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
και έλα εδώ αυτή την αργή ώρα
μόνο για ένα φλιτζάνι τσάι.

14
00:04:07,997 --> 00:04:09,790
Τι θέλετε;

15
00:04:24,139 --> 00:04:24,973
Γαμώτο.

16
00:04:35,233 --> 00:04:36,233
Τι ωραία.

17
00:04:39,987 --> 00:04:41,906
Η μυρωδιά των παλιών βιβλίων.

18
00:04:59,298 --> 00:05:00,884
Αυτά τα λουλούδια είναι νεκρά.

19
00:05:01,927 --> 00:05:03,720
Πρέπει να πετάξεις νεκρά πράγματα.

20
00:05:09,850 --> 00:05:11,394
Μην αγγίζετε τα πράγματά μου.

21
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
Τι σε φέρνει εδώ;

22
00:05:23,990 --> 00:05:25,074
Ανησυχούσα

23
00:05:26,451 --> 00:05:27,410
ότι θα είσαι μόνος.

24
00:05:40,923 --> 00:05:41,925
<i>Ko Mun-yeong.</i>

25
00:05:42,716 --> 00:05:43,677
<i>Mun-yeong.</i>

26
00:05:45,887 --> 00:05:46,971
Νωρίτερα σήμερα,

27
00:05:48,139 --> 00:05:50,808
ο πατέρας σου προσπάθησε να με σκοτώσει.

28
00:05:53,435 --> 00:05:54,312
Μου τηλεφώνησε

29
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
ένα τέρας.

30
00:05:57,856 --> 00:06:00,526
Είπε ότι όλα τα τέρατα πρέπει να σκοτωθούν.

31
00:06:01,485 --> 00:06:04,656
Είπε επίσης ότι έπρεπε να είχε σκοτώσει
και η κόρη του εκείνη την ημέρα.

32
00:06:05,699 --> 00:06:07,324
Μου επιτέθηκε εντελώς.

33
00:06:08,492 --> 00:06:09,494
Δεν το ήξερες, σωστά;

34
00:06:12,706 --> 00:06:14,790
-Και λοιπόν;
-Είναι πολύ σκληρό.

35
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
Είναι πατέρας.
Στα γενέθλια της κόρης του όλων των ημερών...

36
00:06:19,170 --> 00:06:20,004
Θεέ μου.

37
00:06:21,047 --> 00:06:22,966
Πώς μπορούσε να πει κάτι τέτοιο;

38
00:06:24,384 --> 00:06:28,512
Σκέφτηκα λοιπόν ότι έπρεπε να έρθω
για να νιώσεις καλύτερα

39
00:06:29,639 --> 00:06:33,018
και σας εύχομαι χρόνια πολλά.

40
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
Είναι μοναχικό να περνάς μια τέτοια μέρα

41
00:06:38,480 --> 00:06:39,316
μόνος σου.

42
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
-Μα γιατί σε νοιάζει;
-Επειδή είμαι θαυμαστής.

43
00:06:44,778 --> 00:06:45,779
Η μητέρα σου.

44
00:06:46,947 --> 00:06:47,906
Είμαι θαυμαστής της.

45
00:06:50,076 --> 00:06:50,909
Αυτό είναι όμορφο.

46
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
Σας το είπα ξεκάθαρα

47
00:07:00,002 --> 00:07:01,713
να μην αγγίζω τα πράγματά μου.

48
00:07:09,678 --> 00:07:10,721
Είμαστε όμοιοι.

49
00:07:11,305 --> 00:07:12,348
κι εγω

50
00:07:13,475 --> 00:07:15,644
μισώ όταν οι άνθρωποι αγγίζουν τα πράγματά μου.

51
00:07:47,968 --> 00:07:48,968
Κο Μουν Γιονγκ!

52
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Κο Μουν Γιονγκ!

53
00:07:56,100 --> 00:07:56,935
Που...

54
00:08:09,738 --> 00:08:10,615
Κο Μουν-γιόνγκ.

55
00:08:14,702 --> 00:08:15,620
Μουν Γανγκ-τάε;

56
00:08:37,015 --> 00:08:37,850
Δόξα τω Θεώ.

57
00:08:39,561 --> 00:08:40,519
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

58
00:08:44,231 --> 00:08:45,149
Δόξα τω Θεώ.

59
00:08:52,072 --> 00:08:53,032
είσαι καλά;

60
00:08:54,283 --> 00:08:55,493
Είσαι πληγωμένος;

61
00:09:01,707 --> 00:09:03,500
-Αυτή η κυρία, Παρκ Οκ-ραν--
-Πού είναι;

62
00:09:04,753 --> 00:09:06,546
Πού είναι τώρα;

63
00:09:08,798 --> 00:09:10,466
-Έφυγε.
-Οταν; Πού πήγε;

64
00:09:11,801 --> 00:09:13,260
Πότε έφυγε;

65
00:09:15,013 --> 00:09:15,846
Μόλις τώρα.

66
00:09:22,269 --> 00:09:23,104
Εσείς

67
00:09:24,522 --> 00:09:26,566
έλα εδώ να πιάσεις αυτόν τον ασθενή που δραπέτευσε;

68
00:09:27,734 --> 00:09:29,235
Όχι εξαιτίας μου;

69
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
Όχι επειδή σου έλειψα;

70
00:09:40,621 --> 00:09:44,042
Εσύ λοιπόν προφανώς
βάλε τον αδερφό σου μπροστά μου,

71
00:09:47,044 --> 00:09:49,838
και ακόμη και αυτός ο ασθενής
είναι πιο σημαντικό για σένα από μένα.

72
00:09:55,552 --> 00:09:56,513
Κο Μουν-γιόνγκ.

73
00:10:15,072 --> 00:10:16,825
Ακολούθησε αυτόν τον ασθενή εδώ,

74
00:10:16,908 --> 00:10:18,784
οπότε γιατί στο διάολο με αγκάλιασε;

75
00:10:33,341 --> 00:10:34,551
<i>Παρακαλώ.</i>

76
00:10:34,634 --> 00:10:37,761
<i>Μετρήστε τουλάχιστον μέχρι το τρία
πριν κάνετε οτιδήποτε παρορμητικό.</i>

77
00:10:45,727 --> 00:10:46,562
- Ένα.
-Α, όχι.

78
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
Το χέρι σου είναι καλά;

79
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
-Δυο.
-Αιμορραγείς.

80
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
- Θεέ μου.
-Τρία.

81
00:10:57,155 --> 00:10:57,990
Το επιστρέφω.

82
00:11:02,995 --> 00:11:03,830
Βγαίνω.

83
00:11:06,582 --> 00:11:10,253
Θα έπρεπε να την είχα μαχαιρώσει με αυτό
και την κράτησα εδώ;

84
00:11:29,187 --> 00:11:30,105
Ας μιλήσουμε.

85
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
Γιατί να το τυλίξω γύρω από το χέρι μου;
Είπα ότι πόνεσε;

86
00:12:13,357 --> 00:12:16,068
Είναι απλώς ένα μικρό κόψιμο στην παλάμη.
Δεν κάνει καν κακό.

87
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
«Αυτό που έχουμε
είναι μια άτυχη σχέση.

88
00:12:17,903 --> 00:12:20,782
Παρακαλώ σταματήστε να ανακατεύετε τη μίζερη ζωή μου.
Και να χαθείς».

89
00:12:21,323 --> 00:12:23,743
Αυτή η ανοησία που μίλησες
ήταν πολύ περισσότερο...

90
00:12:25,577 --> 00:12:26,663
ήταν

91
00:12:28,706 --> 00:12:30,124
πολύ πιο επώδυνο.

92
00:12:33,543 --> 00:12:34,962
Είπες ότι δεν είμαι ένα άδειο κουτάκι.

93
00:12:35,837 --> 00:12:37,840
Τότε γιατί με φέρεσαι σαν ένα;

94
00:12:37,966 --> 00:12:39,759
είπα σήμερα
είναι μια πολύ σημαντική μέρα για μένα.

95
00:12:39,841 --> 00:12:41,469
Σου είπα ότι δεν ήθελα να μείνω μόνη μου!

96
00:12:47,683 --> 00:12:49,351
Όταν δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου,

97
00:12:50,436 --> 00:12:51,645
μετρήστε ως το τρία.

98
00:12:57,943 --> 00:12:59,070
Ενας.

99
00:13:09,706 --> 00:13:10,539
Δυο.

100
00:13:19,923 --> 00:13:21,009
-Τρία.
-Τρία.

101
00:14:53,893 --> 00:14:54,936
Χρόνια πολλά.

102
00:15:00,817 --> 00:15:01,734
μου έλειψες.

103
00:15:10,158 --> 00:15:10,993
Γιατί κοκκινίζεις;

104
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Είμαι... Είμαι απλά ζεστός.

105
00:15:15,914 --> 00:15:17,500
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

106
00:15:22,462 --> 00:15:23,755
Το πρόσωπό σου είναι επίσης όλο κόκκινο.

107
00:15:30,388 --> 00:15:31,389
Δεν νιώθω καλά.

108
00:15:32,764 --> 00:15:33,932
Καίγεσαι.

109
00:15:34,892 --> 00:15:36,852
Τηλεφώνησε ο κύριος Μουν.

110
00:15:37,602 --> 00:15:41,190
Ακούγεται σαν την κυρία Παρκ Οκ-ραν
σταμάτησε από τη θέση της κυρίας Κω.

111
00:15:41,274 --> 00:15:42,817
Τι; Γιατί πήγε εκεί;

112
00:15:42,899 --> 00:15:44,443
Θα πρέπει να μάθουμε.

113
00:15:45,443 --> 00:15:47,947
Ενημερώστε την αστυνομία
όπου εθεάθη τελευταία φορά.

114
00:15:48,029 --> 00:15:51,366
Ναι, κύριε. Θα σας ενημερώσω επίσης
μόλις ελέγξουμε το υλικό ασφαλείας.

115
00:15:51,450 --> 00:15:54,120
Μπορεί να επιστρέψει αργά το βράδυ,

116
00:15:54,202 --> 00:15:55,288
μείνε λοιπόν εδώ

117
00:15:55,620 --> 00:15:57,623
και κάντε γύρους όλη τη νύχτα.

118
00:15:57,706 --> 00:15:58,665
-Ναι, κύριε.
-Θα κάνει.

119
00:16:00,585 --> 00:16:01,460
Είναι καλά το κεφάλι σου;

120
00:16:01,543 --> 00:16:03,671
Πώς θα μπορούσα να είμαι καλά;
Μου χτύπησε το κεφάλι με μια πέτρα.

121
00:16:04,087 --> 00:16:05,339
Αυτό πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία
ως τραυματισμός στο χώρο εργασίας.

122
00:16:05,423 --> 00:16:06,381
Εντάξει.

123
00:16:06,756 --> 00:16:08,384
Θα σας βοηθήσω να υποβάλετε αξίωση
για τα οφέλη

124
00:16:08,467 --> 00:16:10,385
και επίσης να εξετάσει
τερματισμός της απασχόλησής σας.

125
00:16:11,721 --> 00:16:12,846
-Περιμένετε.
-Γύρνα σπίτι με ασφάλεια, κύριε.

126
00:16:12,929 --> 00:16:13,764
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.

127
00:16:14,849 --> 00:16:16,642
Καυτό. Κάνει ζέστη.

128
00:16:16,725 --> 00:16:18,226
Να είστε προσεκτικοί όταν αγγίζετε κάτι ζεστό.

129
00:16:18,727 --> 00:16:21,522
Θεέ μου, κάνει ζέστη. Να είστε προσεκτικοί.
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

130
00:16:26,193 --> 00:16:27,736
Γεια σου, Sang-tae.

131
00:16:28,321 --> 00:16:29,654
Γεια σου, Jae-su.

132
00:16:31,240 --> 00:16:33,408
Τι; Γιατί τρως τόσο αργά;

133
00:16:34,243 --> 00:16:35,076
Σνακ τσιμπολογάς;

134
00:16:35,161 --> 00:16:37,495
Περίμενα τον Gang-tae
να δειπνήσω μαζί του,

135
00:16:37,580 --> 00:16:39,789
αλλά υπάρχει επείγουσα ανάγκη στο νοσοκομείο.

136
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
Πρέπει να πιάσει κάποιον,
οπότε δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι απόψε.

137
00:16:42,585 --> 00:16:44,461
Έχει αποσταλεί.

138
00:16:44,544 --> 00:16:48,381
Γι' αυτό είμαι εδώ για λογαριασμό του.

139
00:16:49,634 --> 00:16:50,717
Αυτό φαίνεται καλό.

140
00:16:52,177 --> 00:16:55,389
-Μπορώ να τσιμπήσω;
-Θεέ μου, σε καμία περίπτωση. Αυτό είναι δικό μου.

141
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Μια μπουκιά θα γυρίσει
σε δύο και τρεις μπουκιές.

142
00:16:58,475 --> 00:17:00,394
«Αυτός που θα κλέψει ένα αυγό
θα κλέψει ένα βόδι».

143
00:17:00,477 --> 00:17:01,895
Αποκλείεται. Όλα αυτά είναι δικά μου.

144
00:17:03,188 --> 00:17:04,022
Α, σωστά.

145
00:17:04,856 --> 00:17:07,734
Αυτό το ανακάλυψα από μπροστά.

146
00:17:08,486 --> 00:17:09,569
Αυτός είναι ο Mang-tae.

147
00:17:10,153 --> 00:17:11,529
-Μανγκ-τάε;
-Ναί.

148
00:17:11,614 --> 00:17:13,531
Εννοείς, όπως στον παππού Μανγκ-τάε
από το βιβλίο;

149
00:17:14,032 --> 00:17:16,493
Όχι, δεν είναι παππούς.
Είναι ο μικρός αδερφός του Gang-tae.

150
00:17:17,494 --> 00:17:19,121
Sang-tae, Gang-tae και Mang-tae.

151
00:17:19,204 --> 00:17:20,038
είμαστε

152
00:17:21,164 --> 00:17:22,750
τρία αδέρφια.

153
00:17:23,334 --> 00:17:24,335
Καλοσύνη.

154
00:17:24,919 --> 00:17:26,253
Τι στο καλό;

155
00:17:26,503 --> 00:17:29,632
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τηλεφωνείς
αυτή η άσχημη υφασμάτινη κούκλα ο μικρός σου αδερφός.

156
00:17:30,173 --> 00:17:32,718
Είμαι αυτός που έχω πάει
σας ακολουθεί για πάνω από δέκα χρόνια.

157
00:17:33,426 --> 00:17:36,346
Αν θέλεις να πεις ότι έχεις δύο αδέρφια,

158
00:17:37,138 --> 00:17:37,973
συμπεριλάβετε εμένα.

159
00:17:39,392 --> 00:17:41,602
Jae-su μεταξύ Sang-tae και Gang-tae.

160
00:17:43,019 --> 00:17:44,855
-Συμπεριλάβετε τον Jae-su.
-Καμία περίπτωση, Τζάε-Σου.

161
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
Δεν είσαι αδερφός μας.

162
00:17:48,276 --> 00:17:50,278
Δεν έχουμε το ίδιο επώνυμο
και δεν εχουμε σχεση.

163
00:17:50,361 --> 00:17:52,822
Δεν είστε στο οικογενειακό μας μητρώο,
άρα ουσιαστικά είμαστε ξένοι.

164
00:17:52,904 --> 00:17:55,449
Δεν είσαι η οικογένειά μας. Πώς τολμάς.

165
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
Πώς τολμάς…

166
00:17:58,160 --> 00:18:00,663
-Απλά συμπεριλάβε με!
-Θεέ μου, όχι. Μην το κάνετε.

167
00:18:00,913 --> 00:18:02,789
Μην το κάνετε αυτό όταν τρώω ζεστό φαγητό.

168
00:18:02,873 --> 00:18:04,666
-Απλά συμπεριλάβετε εμένα, έτσι;
-Όχι, Τζε-σου--

169
00:18:05,041 --> 00:18:06,876
-Όχι, Mang-tae! Κάνει ζέστη!
-Θέε μου!

170
00:18:18,681 --> 00:18:20,807
Ελα. Γέμισα την μπανιέρα
με παγωμένο νερό.

171
00:18:25,938 --> 00:18:27,022
Παγωμένο νερό; Γιατί;

172
00:18:27,105 --> 00:18:28,648
Πρέπει να ρίξεις τον πυρετό σου.

173
00:18:28,732 --> 00:18:31,359
Το έχω δει σε ταινίες.
Γδύσου και πήγαινε στην μπανιέρα.

174
00:18:33,903 --> 00:18:35,239
Θέλετε ροδοπέταλα στο νερό;

175
00:18:36,031 --> 00:18:38,701
Όχι, δεν πειράζει. Πάρε μου μια βρεγμένη πετσέτα.

176
00:18:49,086 --> 00:18:50,587
Αυτή η κυρία...

177
00:18:52,256 --> 00:18:53,673
Ξέφυγε από το νοσοκομείο;

178
00:18:55,843 --> 00:18:56,885
Να σε ρωτήσω

179
00:18:58,929 --> 00:19:00,221
τι σου είπε;

180
00:19:01,766 --> 00:19:05,478
Είπε ότι νόμιζε ότι θα ήμουν μόνος
και ήρθε να μου ευχηθεί χρόνια πολλά.

181
00:19:06,604 --> 00:19:08,021
Είπε επίσης ότι είναι θαυμαστής της μαμάς μου.

182
00:19:09,522 --> 00:19:10,357
Τι άλλο;

183
00:19:13,568 --> 00:19:15,488
Είπε ότι κόντεψε να πεθάνει
στο νοσοκομείο σήμερα.

184
00:19:25,288 --> 00:19:26,374
Γιατί συνέβη αυτό;

185
00:19:29,210 --> 00:19:31,127
Οι ασθενείς συχνά μπαίνουν σε μια τέτοια μάχη.

186
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

187
00:19:41,555 --> 00:19:42,807
Αυτό είναι ωραίο.

188
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
Τι είναι ωραία αίσθηση;

189
00:19:47,478 --> 00:19:48,645
Δεν έχω κάνει ποτέ

190
00:19:51,606 --> 00:19:54,026
έβαλα κάποιον να με φροντίσει

191
00:19:55,693 --> 00:19:56,528
όταν ήμουν άρρωστος.

192
00:21:24,616 --> 00:21:25,451
Ju-ri!

193
00:21:28,369 --> 00:21:30,122
Κατευθυνθείτε για δουλειά;

194
00:21:31,832 --> 00:21:32,875
λυπάμαι.

195
00:21:33,375 --> 00:21:36,211
Έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη νωρίτερα
για το μπελά που σου προκάλεσα.

196
00:21:37,796 --> 00:21:39,339
Θεέ μου, δεν είμαστε ξένοι.

197
00:21:39,423 --> 00:21:41,217
Είμαστε σαν οικογένεια
ζώντας κάτω από την ίδια στέγη.

198
00:21:41,299 --> 00:21:42,718
Ερχομαι. Μην ανησυχείτε καν για αυτό.

199
00:21:44,094 --> 00:21:44,929
Εδώ.

200
00:21:47,181 --> 00:21:49,599
-Τι είναι αυτό;
-Λεφτά για ένα πλυντήριο αυτοκινήτων.

201
00:21:54,230 --> 00:21:55,064
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

202
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
-Έτσι είναι λοιπόν.
-Συγγνώμη;

203
00:22:01,778 --> 00:22:04,448
Κάθε φορά ο Mun-yeong
βρέθηκε σε μπελάδες στο παρελθόν,

204
00:22:04,615 --> 00:22:08,493
Έδωσα στους ανθρώπους μετρητά
μεταμφιεσμένο σε κουτί με γλυκά ποτά.

205
00:22:10,162 --> 00:22:12,163
Μάλλον έτσι ένιωσαν
κατά την παραλαβή του.

206
00:22:14,791 --> 00:22:16,417
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.

207
00:22:23,008 --> 00:22:25,928
Ας πάμε για φαγητό με αυτά τα λεφτά.

208
00:22:26,554 --> 00:22:28,556
Τότε θα το ονομάσω ακόμη.

209
00:22:51,494 --> 00:22:52,328
Ανάθεμά το.

210
00:23:03,132 --> 00:23:04,508
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

211
00:23:05,718 --> 00:23:06,844
Πού θα πήγαινα;

212
00:23:07,510 --> 00:23:08,636
Πώς είναι ο πυρετός σου;

213
00:23:11,307 --> 00:23:13,433
-Έχει χαθεί.
-Μέσα σε μια μέρα;

214
00:23:15,227 --> 00:23:17,020
Εσύ μικρή...
Το πλαστογραφούσες, έτσι δεν είναι;

215
00:23:19,105 --> 00:23:20,106
Όχι.

216
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
Ήταν έρωτας.

217
00:23:29,407 --> 00:23:30,451
Ας μιλήσουμε.

218
00:23:39,335 --> 00:23:41,670
Τι ήθελες να μου μιλήσεις;

219
00:23:47,718 --> 00:23:48,844
Πρόκειται για τον αδερφό μου.

220
00:23:50,471 --> 00:23:52,597
Jeez, αυτός ο αδερφός σου.

221
00:23:54,266 --> 00:23:55,224
Sang-tae

222
00:23:56,769 --> 00:23:57,935
έχει τραυματική μνήμη.

223
00:24:01,773 --> 00:24:02,900
Τραυματική ανάμνηση;

224
00:24:04,817 --> 00:24:07,070
Γι' αυτό φύγαμε από την πόλη Seongjin
όταν ήμασταν μικροί

225
00:24:07,654 --> 00:24:10,531
και έπρεπε να κινηθούμε σαν να τρέχουμε μακριά
από κάτι κάθε άνοιξη.

226
00:24:11,575 --> 00:24:12,992
Όλα λόγω της τραυματικής του μνήμης.

227
00:24:19,958 --> 00:24:21,000
Η μαμά μου

228
00:24:26,757 --> 00:24:27,924
δολοφονήθηκε.

229
00:24:30,469 --> 00:24:31,970
Και ο Sang-tae ήταν ο μόνος μάρτυρας

230
00:24:34,597 --> 00:24:35,723
που την είδε να δολοφονείται.

231
00:24:50,698 --> 00:24:53,866
Η πεταλούδα είπε ότι θα σκότωνε κι εμένα

232
00:24:54,410 --> 00:24:56,327
αν δεν κρατούσα τα χείλη μου σφραγισμένα.

233
00:24:56,912 --> 00:24:58,955
Είπε ότι θα με κυνηγούσε

234
00:25:00,499 --> 00:25:02,917
και σκότωσε με!

235
00:25:03,626 --> 00:25:04,961
<i>Φοβηθήκαμε, οπότε φύγαμε τρέχοντας.</i>

236
00:25:05,878 --> 00:25:07,673
<i>Ήμουν μόλις 12,</i>

237
00:25:08,715 --> 00:25:10,299
-<i>και δεν υπήρχε ενήλικας</i>
-Έλα.

238
00:25:11,050 --> 00:25:12,051
<i>ποιος θα μπορούσε να μας προστατεύσει.</i>

239
00:25:15,096 --> 00:25:16,013
Τότε ξεκίνησε.

240
00:25:18,142 --> 00:25:19,934
Κάθε άνοιξη
όταν αρχίζεις να βλέπεις πεταλούδες,

241
00:25:20,685 --> 00:25:21,519
Sang-tae

242
00:25:24,647 --> 00:25:26,817
έχει εφιάλτες για τη νύχτα
όταν σκοτώθηκε η μαμά.

243
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
<i>Τι; Πεταλούδες...</i>

244
00:25:33,406 --> 00:25:34,657
<i>Όχι, αυτές οι πεταλούδες!</i>

245
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
-Τι; Τι συμβαίνει;
-Πεταλούδες!

246
00:25:45,042 --> 00:25:46,211
-Καλοσύνη.
-Πεταλούδες!

247
00:25:46,295 --> 00:25:47,921
-Τι συμβαίνει;
-Αυτές οι πεταλούδες...

248
00:25:48,005 --> 00:25:49,839
-Σανγκ-τάε.
-Πεταλούδες...

249
00:25:49,923 --> 00:25:51,549
Θεέ, αυτές οι πεταλούδες...

250
00:25:51,633 --> 00:25:54,177
-Πεταλούδες! Αυτές οι πεταλούδες!
<i>-Λέει ότι οι πεταλούδες θα τον σκοτώσουν.</i>

251
00:25:54,260 --> 00:25:57,181
Είπαν ότι θα με σκοτώσουν. Οι πεταλούδες

252
00:25:57,263 --> 00:25:59,098
-θα με σκοτώσει!
-<i>Και ότι πρέπει να τρέξουμε μακριά.</i>

253
00:25:59,182 --> 00:26:00,726
Έρχονται να με σκοτώσουν!

254
00:26:00,808 --> 00:26:02,935
Αυτόν τον πόνο τον αντέχει μόνος του

255
00:26:04,855 --> 00:26:06,272
εδώ και σχεδόν 20 χρόνια.

256
00:26:10,152 --> 00:26:11,444
Και γι' αυτό

257
00:26:13,529 --> 00:26:14,530
με χρειάζεται.

258
00:26:19,202 --> 00:26:20,037
Το θέμα όμως είναι,

259
00:26:22,914 --> 00:26:24,082
παρόλα αυτά,

260
00:26:28,086 --> 00:26:29,587
Συνεχίζω να θέλω να περνάω χρόνο μαζί σου.

261
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
Είπες κάποτε

262
00:26:33,133 --> 00:26:34,468
ότι δεν σε νοιάζει η μοίρα.

263
00:26:36,427 --> 00:26:38,137
Αν κάποιος εμφανιστεί όταν τον χρειάζεστε,

264
00:26:39,263 --> 00:26:40,265
αυτό το αποκαλείς πεπρωμένο.

265
00:26:43,434 --> 00:26:44,353
Και εγώ

266
00:26:45,729 --> 00:26:46,646
σε χρειάζομαι.

267
00:26:56,531 --> 00:26:57,532
πρέπει να μείνω

268
00:26:58,826 --> 00:27:00,410
στο πλευρό του Sang-tae,

269
00:27:05,123 --> 00:27:06,290
έτσι απλά

270
00:27:08,251 --> 00:27:09,377
μείνε δίπλα μου.

271
00:27:18,886 --> 00:27:19,971
Σίγουρα, γιατί όχι;

272
00:27:33,734 --> 00:27:35,153
ΣΑΝΓ-ΤΑΕ

273
00:27:35,988 --> 00:27:39,615
<i>Είναι ένα λουλούδι</i>

274
00:27:40,157 --> 00:27:41,285
<i>Είναι ένα λουλούδι</i>

275
00:27:43,787 --> 00:27:46,248
-Γεια.
-<i>Έφαγες;</i>

276
00:27:46,789 --> 00:27:49,041
Είχα ρύζι
με σούπα σόγιας kimchi.

277
00:27:49,125 --> 00:27:51,377
Έπιασες τον ένοχο; Ο ένοχος.

278
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
Είναι ασθενής, όχι ένοχος.

279
00:27:55,257 --> 00:27:56,799
<i>Ναι, ο ασθενής. Την έπιασες;</i>

280
00:27:58,175 --> 00:27:59,135
Όχι, δεν τη βρήκα.

281
00:27:59,720 --> 00:28:02,096
Ω, όχι. Τότε τι θα κάνεις;

282
00:28:03,222 --> 00:28:05,057
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

283
00:28:06,268 --> 00:28:08,895
Μην φας δείπνο χωρίς εμένα.
Θα προσπαθήσω να είμαι σπίτι νωρίς.

284
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
Καλά.

285
00:28:11,565 --> 00:28:14,817
Σήμερα θα είναι σπίτι νωρίς.

286
00:28:35,255 --> 00:28:36,839
Η δοκιμή θα γίνει σε χρόνο μηδέν,

287
00:28:36,923 --> 00:28:40,176
οπότε μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα τα πούμε σε λίγο.

288
00:28:41,345 --> 00:28:42,511
Ξεκινήστε.

289
00:28:43,888 --> 00:28:44,932
Τα λέμε αργότερα.

290
00:28:50,144 --> 00:28:51,355
Αμάν.

291
00:28:53,898 --> 00:28:56,151
Ελπίζω να μην έχει επανέλθει ο όγκος του εγκεφάλου του.

292
00:28:56,233 --> 00:28:57,277
Ανησυχώ.

293
00:28:57,361 --> 00:29:00,446
Είναι θαύμα που τα κατάφερε
επιβιώσει σε αυτή την κατάσταση για σχεδόν 20 χρόνια.

294
00:29:02,531 --> 00:29:04,867
Τι είπε η αστυνομία
για την κα Παρκ Οκ-ραν;

295
00:29:05,786 --> 00:29:07,621
Την τελευταία φορά πιάστηκε σε πλάνα CCTV

296
00:29:07,703 --> 00:29:10,207
από την έξοδο ενός μονοπατιού πεζοπορίας
στο όρος Oji χθες το βράδυ.

297
00:29:10,289 --> 00:29:12,541
Πρέπει να ερευνήσουν
για να μάθει πού πήγε.

298
00:29:13,125 --> 00:29:16,171
Πραγματικά; Μετά καθάρισε το κρεβάτι της

299
00:29:16,253 --> 00:29:18,173
και έστειλε τα υπάρχοντά της στην αστυνομία.

300
00:29:18,714 --> 00:29:20,509
Πρέπει να δεχθούμε έναν ασθενή
στη λίστα αναμονής.

301
00:29:20,759 --> 00:29:23,595
Ήδη; Μπορεί να επιστρέψει.

302
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
Όχι, δεν θα μπορέσει.

303
00:29:39,193 --> 00:29:40,194
Γεια.

304
00:29:48,161 --> 00:29:48,996
Περιμένετε.

305
00:29:50,579 --> 00:29:53,250
Πρέπει να καθαρίσουμε το κρεβάτι του Park Ok-ran
και να μαζέψει τα υπάρχοντά της.

306
00:29:53,416 --> 00:29:55,085
-Ήδη;
-Ναί.

307
00:29:55,669 --> 00:29:58,130
Η κυρία Παρκ είπε ότι πρέπει να δεχθούμε έναν ασθενή
στη λίστα αναμονής.

308
00:30:01,717 --> 00:30:03,384
<i>Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ</i>

309
00:30:04,094 --> 00:30:05,554
Δεν επιστρέφει;

310
00:30:07,763 --> 00:30:09,016
Ή μπορεί να μην επιστρέψει;

311
00:30:12,477 --> 00:30:14,270
Ακόμα κι όταν τα σκυλιά τρέχουν μακριά,

312
00:30:14,354 --> 00:30:17,898
οι άνθρωποι τουλάχιστον προσποιούνται ότι τους αναζητούν
για λίγες μέρες.

313
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
Η επικεφαλής νοσοκόμα δεν συναντά
έτσι, αλλά είναι άκαρδη.

314
00:30:23,113 --> 00:30:24,489
Η αστυνομία την αναζητά.

315
00:30:24,990 --> 00:30:26,199
βλέπω.

316
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
ΟΝΟΜΑ: PARK OK-RAN

317
00:30:36,167 --> 00:30:37,126
Ευχαριστώ.

318
00:30:39,587 --> 00:30:40,422
Έχεις αλλάξει.

319
00:30:41,506 --> 00:30:43,467
-Συγγνώμη;
-Το χαμόγελό σου.

320
00:30:44,342 --> 00:30:45,259
Είναι όμορφο.

321
00:30:52,142 --> 00:30:55,479
Άκουσα το Park Ok-ran
ήταν μια σκοτεινή ηθοποιός του θεάτρου στο παρελθόν.

322
00:30:55,561 --> 00:30:57,855
Έκανε πολλές πλαστικές επεμβάσεις.

323
00:30:59,900 --> 00:31:02,234
Το άκουσα από τον Yoo Seon-hae,
που μοιράζεται το δωμάτιο μαζί της.

324
00:31:02,818 --> 00:31:05,279
-Θεέ μου, τι είναι αυτό;
-Είπε ότι η γυναίκα ήταν

325
00:31:05,780 --> 00:31:07,324
συμπεριφέρεται περίεργα για μερικούς μήνες.

326
00:31:08,032 --> 00:31:09,826
Προφανώς, είπε
έπρεπε να εξασκηθεί στην υποκριτική

327
00:31:09,910 --> 00:31:12,369
και συνέχισε να γελάει
ενώ κοιτούσε στον καθρέφτη.

328
00:31:12,453 --> 00:31:15,999
Επίσης συνέχιζε να απομνημονεύει κάτι
όλη νύχτα.

329
00:31:16,290 --> 00:31:19,377
Η Yoo Seon-hae είπε ότι φαινόταν να σκέφτεται
ότι ήταν ακόμα ηθοποιός.

330
00:31:20,836 --> 00:31:22,213
Έκανε την υποκριτική;

331
00:31:45,778 --> 00:31:47,905
<i>Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ</i>

332
00:32:21,940 --> 00:32:24,192
Είμαι τόσο χαρούμενος που συγκρατήθηκα χθες το βράδυ.

333
00:33:15,911 --> 00:33:16,912
Ανάθεμα!

334
00:33:17,287 --> 00:33:18,663
Τι; «Διάβολε»;

335
00:33:20,373 --> 00:33:23,125
Βλέπω ότι ξεκινάς
για να δείξεις τα αληθινά σου χρώματα.

336
00:33:24,085 --> 00:33:25,086
Λυπάμαι, κύριε.

337
00:33:26,755 --> 00:33:28,798
-Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
-Με συγχωρείτε;

338
00:33:30,634 --> 00:33:33,385
Έδειχνες κατάθλιψη,
αλλά τώρα φαίνεστε όλοι χαρούμενοι.

339
00:33:33,470 --> 00:33:35,387
Μάλλον κοιμήθηκες αλλού
χθες το βράδυ.

340
00:33:37,223 --> 00:33:39,726
Πήρατε κάποια ενέργεια
αντί να ψάχνω τον ασθενή;

341
00:33:40,309 --> 00:33:42,729
Όχι κύριε. Δεν έγινε αυτό.

342
00:33:45,815 --> 00:33:48,652
Αλλά γιατί να πάτε εκεί;

343
00:33:52,364 --> 00:33:53,198
Λοιπόν...

344
00:33:55,575 --> 00:33:56,826
Ανησυχούσα πολύ και...

345
00:33:56,910 --> 00:33:59,162
Να της ευχηθώ χρόνια πολλά, ίσως;

346
00:34:03,124 --> 00:34:03,959
Όχι.

347
00:34:04,917 --> 00:34:07,711
Δεν είναι αυτός ο λόγος που πήγα εκεί. εγω απλα...

348
00:34:08,420 --> 00:34:11,090
Όχι, μιλάω για την κυρία Παρκ Οκ-ραν.

349
00:34:11,173 --> 00:34:12,925
Γιατί πήγε εκεί;

350
00:34:14,510 --> 00:34:17,054
Δεν υπάρχει περίπτωση να γλιτώσει

351
00:34:17,137 --> 00:34:19,266
απλά για να ευχηθώ χρόνια πολλά στην κα Κο.

352
00:34:25,438 --> 00:34:27,023
Ελπίζω όμως να είναι έτσι.

353
00:34:27,648 --> 00:34:30,110
Ελπίζω η κυρία Παρκ να πήγε εκεί
να της ευχηθώ χρόνια πολλά

354
00:34:33,195 --> 00:34:34,364
και αυτό

355
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
τίποτα δεν θα μας συμβεί πια.

356
00:34:42,289 --> 00:34:43,581
Πραγματικά το ελπίζω.

357
00:34:50,588 --> 00:34:51,797
Και λέγοντας αυτό...

358
00:34:58,054 --> 00:34:58,972
Κύριε.

359
00:35:17,990 --> 00:35:20,617
Όλα από εδώ ως εδώ.
Να πάτε, παρακαλώ.

360
00:35:21,661 --> 00:35:22,996
Πάντα;

361
00:35:27,250 --> 00:35:29,835
Όλα σε αυτή τη σειρά, κυρία;

362
00:35:30,420 --> 00:35:31,880
Ενώ το ετοιμάζετε,

363
00:35:34,548 --> 00:35:36,384
Θα ήθελα να μιλήσω με τον μεροκάματο σας.

364
00:35:37,760 --> 00:35:38,969
Sang-tae.

365
00:35:39,346 --> 00:35:41,764
Νομίζω ότι η κυρία Κο πρέπει να σας μιλήσει
για κάτι.

366
00:35:41,847 --> 00:35:43,349
Γρήγορα εδώ και κάτσε.

367
00:35:51,106 --> 00:35:52,525
Μετακινηθείτε ξανά μέσα.

368
00:35:53,485 --> 00:35:54,818
Πρέπει να κάνουμε λίγη δουλειά.

369
00:36:03,119 --> 00:36:04,829
Αυτό το σχέδιο που μου χάρισες...

370
00:36:04,913 --> 00:36:06,539
Δεν σου το έδωσα. το πέταξα έξω.

371
00:36:08,041 --> 00:36:10,501
Σωστά, αυτό το σχέδιο που είχες πετάξει έξω

372
00:36:10,585 --> 00:36:12,795
μου έδωσε μια ιδέα για το επόμενο βιβλίο μου.

373
00:36:12,878 --> 00:36:13,713
Καταπληκτικό, σωστά;

374
00:36:17,717 --> 00:36:19,677
Θα σας πω για τι θέλω να γράψω.

375
00:36:19,760 --> 00:36:22,514
Αυτοί οι τρεις θα ξεκινήσουν ένα μακρύ ταξίδι

376
00:36:22,597 --> 00:36:24,974
να βρουν κάτι που έχασαν.

377
00:36:25,057 --> 00:36:26,518
Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

378
00:36:26,601 --> 00:36:27,601
Δικαίωμα;

379
00:36:28,561 --> 00:36:29,978
Οι καλύτεροι φίλοι σκέφτονται το ίδιο.

380
00:36:31,188 --> 00:36:33,565
Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό. το θέλω.

381
00:36:57,965 --> 00:37:01,719
Είπε ότι δεν θα σχεδίαζε ποτέ πεταλούδες.
Ήταν πεισματάρης γι' αυτό,

382
00:37:02,387 --> 00:37:05,056
οπότε είχα μια προαίσθηση,

383
00:37:06,224 --> 00:37:09,561
αλλά δεν ήξερα
υπήρχε μια τόσο συγκλονιστική ιστορία πίσω από αυτό.

384
00:37:11,521 --> 00:37:13,981
Μα γιατί μου τα λες όλα αυτά
από το μπλε;

385
00:37:15,983 --> 00:37:17,193
Είπες ότι πρέπει

386
00:37:19,112 --> 00:37:21,114
αντιμετωπίζει τις τραυματικές αναμνήσεις κάποιου
για να τα ξεπεράσει.

387
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
Βοηθήστε τον Sang-tae

388
00:37:29,831 --> 00:37:31,039
ώστε να αντιμετωπίσει το τραύμα του.

389
00:37:32,708 --> 00:37:34,001
Με εμπιστεύεσαι;

390
00:37:34,960 --> 00:37:36,753
Όλοι σε αυτόν τον τομέα

391
00:37:37,588 --> 00:37:39,965
λέει ότι είμαι κουκάς,
όχι απλώς ένας ιδιόρρυθμος παράξενος.

392
00:37:42,719 --> 00:37:44,012
Αν είσαι κουκάς,

393
00:37:45,304 --> 00:37:46,389
ο αδερφός μου

394
00:37:49,559 --> 00:37:50,434
θα μάθει αμέσως.

395
00:37:56,483 --> 00:37:58,943
Η μονομερής καταγγελία της σύμβασης
τριπλασιάζει την ποινή.

396
00:37:59,027 --> 00:38:00,110
Το ξέρεις, σωστά;

397
00:38:00,195 --> 00:38:02,780
Το πέναλτι;
Αυτό δεν περιλαμβανόταν στη σύμβαση.

398
00:38:02,864 --> 00:38:04,157
Αυτό που βλέπετε δεν είναι το παν.

399
00:38:05,449 --> 00:38:08,869
Όταν πρόκειται για ευθύνη
για αθέτηση σύμβασης,

400
00:38:08,952 --> 00:38:12,414
μια προφορική συμφωνία που βασίζεται στην εμπιστοσύνη
είναι αρκετό. Είναι ένας σιωπηρός κανόνας.

401
00:38:15,793 --> 00:38:18,045
-Το πρόσωπό σου μου λέει ότι το κάνεις.
-Τι;

402
00:38:18,630 --> 00:38:21,298
Όχι, δεν έλαβα ποτέ τίποτα.

403
00:38:21,382 --> 00:38:22,759
Ούτε καν το κάμπινγκ.

404
00:38:22,842 --> 00:38:25,135
Σας έδωσα δωμάτιο και διατροφή.

405
00:38:25,219 --> 00:38:26,554
Ξέρεις πόσο μου κόστισε;

406
00:38:27,597 --> 00:38:30,849
Είτε αποζημιώστε με τριπλά
ή ζωγράφισε τις εικονογραφήσεις μου.

407
00:38:31,184 --> 00:38:33,268
- Επιλογή σου.
- Επιλογή μου;

408
00:38:36,356 --> 00:38:38,023
Πρέπει να το διπλασιάσω, για τον Gang-tae.

409
00:38:38,106 --> 00:38:39,358
Αποζημίωση με εξαπλάσια.

410
00:38:40,025 --> 00:38:42,237
Τι; Εξαπλάσιος;

411
00:38:54,706 --> 00:38:55,750
Γεια σου.

412
00:38:55,833 --> 00:38:58,085
κα Ko Mun-yeong
είναι τόσο υπέροχο άτομο.

413
00:39:01,630 --> 00:39:02,673
Τι έχει πάθει;

414
00:39:03,257 --> 00:39:06,760
Ξέρεις ότι αγαπώ τους ανθρώπους
που είναι γενναιόδωροι και αποφασιστικοί.

415
00:39:07,846 --> 00:39:08,804
Το κάνεις;

416
00:39:09,556 --> 00:39:11,014
<i>Ναι, είναι εντελώς ο τύπος μου.</i>

417
00:39:11,099 --> 00:39:13,476
Όχι ρομαντικά όμως.
Δεν λέω ότι με ελκύει.

418
00:39:13,559 --> 00:39:15,561
Είσαι το νούμερο ένα μου,
ό,τι και να πει κανείς.

419
00:39:19,190 --> 00:39:20,983
Αλλά πόσο σημαντικός είμαι για σένα;

420
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
Είσαι το νούμερο τρία μου.

421
00:39:27,114 --> 00:39:29,074
Τι στο καλό κάνει;

422
00:39:29,576 --> 00:39:31,327
-<i>Ακόμα κι αν ανθίσει στο χωράφι</i>
-Δεν θα ζωγραφίσεις τις εικονογραφήσεις μου

423
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
-<i>Είναι ένα λουλούδι</i>
-ή να πληρώσει το πρόστιμο.

424
00:39:32,619 --> 00:39:34,121
-Και λοιπόν; Δεν σε νοιάζει;
-Γεια σου δέντρο!

425
00:39:34,204 --> 00:39:36,331
-Καλημέρα!
-Ξέχνα το συμβόλαιο.

426
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
-<i>Είναι ένα λουλούδι</i>
-Είμαστε κουμπάροι. Είσαι θαυμαστής μου.

427
00:39:38,501 --> 00:39:40,128
-<i>Είναι ένα λουλούδι</i>
-Ένας θαυμαστής πρέπει να μείνει πιστός.

428
00:39:40,210 --> 00:39:43,338
-<i>Είναι ένα λουλούδι</i>
-Sang-tae, μια υπόσχεση

429
00:39:43,547 --> 00:39:46,300
δεν είναι κάτι που μπορείς να το πάρεις τόσο ελαφρά.
Με ακούς;

430
00:39:49,971 --> 00:39:51,514
Ανάθεμά το. Moon Sang-tae!

431
00:39:51,597 --> 00:39:53,141
Δεν μπορείς να έχεις Gang-tae!

432
00:39:55,059 --> 00:39:57,186
Ποτέ!

433
00:39:58,855 --> 00:40:00,940
Το Gang-tae δεν είναι κάποιο αντικείμενο
μπορούμε να πετάξουμε.

434
00:40:01,023 --> 00:40:03,025
Αυτό είναι σωστό. Είναι αδερφός μου.

435
00:40:03,108 --> 00:40:04,443
Ακριβώς, είναι απλά ο αδερφός σου.

436
00:40:04,527 --> 00:40:06,903
-Δεν είναι δικός σου.
-Δεν είναι ούτε δικός σου.

437
00:40:06,987 --> 00:40:08,072
Το Gang-tae είναι δικό μου.

438
00:40:08,155 --> 00:40:09,615
Το Gang-tae ανήκει στο Gang-tae.

439
00:40:09,699 --> 00:40:11,534
Όχι, είναι δικός μου. Είμαι ο μεγάλος του αδερφός.

440
00:40:11,617 --> 00:40:13,161
Μου έχει βαρεθεί αυτή η λέξη, «αδερφέ»!

441
00:40:13,244 --> 00:40:15,454
Είσαι απλά ένας ξένος για εμάς. Ένας ξένος!

442
00:40:15,538 --> 00:40:17,081
-"Αδελφός"!
-Ξένος!

443
00:40:17,164 --> 00:40:18,875
-Μου έχει βαρεθεί αυτή η λέξη.
-Ξένος.

444
00:40:18,958 --> 00:40:19,918
- Ανάθεμα.
-Θέε μου.

445
00:40:20,001 --> 00:40:21,293
-Μαλώνουν.
-Σταμάτα να βρίζεις.

446
00:40:21,376 --> 00:40:23,086
-Παλιές συνήθειες...
-Δάσκαλε, τσακώνονται!

447
00:40:23,170 --> 00:40:24,588
-πεθαίνω δύσκολα.
-Όχι, δεν τσακώνονται.

448
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
-Πάμε.
-Γεια. Γειά σου!

449
00:40:26,840 --> 00:40:28,092
Μαλώσατε εσείς και εκείνη η κυρία;

450
00:40:28,175 --> 00:40:30,427
Ναί. Όχι, δεν τσακωθήκαμε πραγματικά.

451
00:40:31,012 --> 00:40:32,221
Γιατί τσακωθήκατε οι δυο σας;

452
00:40:32,304 --> 00:40:35,266
Δεν τσακωθήκαμε.
Απλώς είχαμε διαφωνίες.

453
00:40:37,851 --> 00:40:39,311
Πραγματικά έκανα το καλύτερο δυνατό.

454
00:40:41,521 --> 00:40:42,523
Πως;

455
00:40:42,606 --> 00:40:45,233
Προσπάθησα να τον ρωτήσω όμορφα και
πείθοντάς τον με άρτιο τρόπο.

456
00:40:45,318 --> 00:40:47,653
Περισσότερο σαν να τον απειλείς, είμαι σίγουρος.

457
00:40:49,572 --> 00:40:51,990
-Παιδιά μιλήσατε στο τηλέφωνο;
-Πρέπει να τον ρωτήσω να μάθω;

458
00:40:52,784 --> 00:40:54,661
Τότε μάλλον ξέρεις κι εσύ
πώς νιώθω αυτή τη στιγμή.

459
00:40:55,244 --> 00:40:56,079
Πώς νιώθεις;

460
00:40:56,161 --> 00:40:58,456
«Παρακαλώ δώστε μου την άδεια
να παντρευτείς την κόρη σου».

461
00:40:58,539 --> 00:41:01,333
Μπορώ να σχετιστώ απόλυτα με τους άντρες
που πρέπει να παρακαλούν τους γονείς των φιλενάδων τους.

462
00:41:02,335 --> 00:41:03,543
-Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια.

463
00:41:06,838 --> 00:41:07,840
Αλλά ξέρεις...

464
00:41:10,385 --> 00:41:11,844
Χωρίς την άδειά του,

465
00:41:14,012 --> 00:41:15,222
δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

466
00:41:17,266 --> 00:41:18,934
Χρειάστηκε ο φίλος μου, Jae-su,

467
00:41:19,559 --> 00:41:21,688
περίπου δέκα χρόνια
να γίνει κοντά στον Σανγκ-τάε.

468
00:41:21,771 --> 00:41:22,855
Δέκα χρόνια;

469
00:41:24,523 --> 00:41:26,900
-Τέλος πάντων, περίμενε.
-Για δέκα χρόνια; Είσαι τρελός;

470
00:41:26,983 --> 00:41:29,612
Όχι. Πρέπει να τα παρατήσω
στο σταθμό των νοσοκόμων, οπότε περιμένετε εδώ.

471
00:41:31,364 --> 00:41:32,447
Αυτό το μικρό...

472
00:41:41,164 --> 00:41:42,458
Αλήθεια του πήρε δέκα χρόνια;

473
00:41:42,541 --> 00:41:44,126
Όχι, σωστά; Πλάκα έκανες, σωστά;

474
00:41:44,793 --> 00:41:46,670
-Δέκα χρόνια, πόδι μου.
-Δικαίωμα;

475
00:41:47,838 --> 00:41:49,882
Έχεις ήδη την κακή του πλευρά,
οπότε θα πάρει περισσότερο χρόνο.

476
00:41:52,260 --> 00:41:54,762
Σίγουρα δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Αποκλείεται. αρνούμαι!

477
00:42:05,106 --> 00:42:06,398
Για τον Sang-tae...

478
00:42:07,150 --> 00:42:08,400
Είμαι η μοναδική του οικογένεια.

479
00:42:09,568 --> 00:42:12,947
Φοβάται
ότι θα με έπαιρνες μακριά του

480
00:42:13,614 --> 00:42:15,032
και ότι θα μείνει μόνος.

481
00:42:15,615 --> 00:42:18,327
-Τι να κάνω, λοιπόν;
-Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του.

482
00:42:19,746 --> 00:42:21,998
-Τι εννοείς;
-Δεν με παίρνεις μακριά του.

483
00:42:22,914 --> 00:42:24,958
Τώρα έχει ένα ακόμη άτομο
που θα μείνει δίπλα του.

484
00:42:26,085 --> 00:42:28,503
Δεν είσαι ξένος.
Θα είσαι ένας από εμάς.

485
00:42:29,755 --> 00:42:30,922
Κερδίστε την εμπιστοσύνη του.

486
00:42:34,385 --> 00:42:35,552
Θα το κάνετε, σωστά;

487
00:42:38,347 --> 00:42:39,389
θα προσπαθήσω.

488
00:42:42,726 --> 00:42:43,728
Επίσης,

489
00:42:44,603 --> 00:42:46,188
κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη όταν είστε μόνοι.

490
00:42:47,106 --> 00:42:49,065
Μην αφήνετε αγνώστους στο σπίτι.

491
00:42:49,775 --> 00:42:50,610
Καλά;

492
00:42:52,862 --> 00:42:53,862
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

493
00:42:57,240 --> 00:42:58,242
Καλό κορίτσι.

494
00:43:08,710 --> 00:43:10,797
Θεέ μου, τι είναι όλη αυτή η πίτσα;

495
00:43:16,219 --> 00:43:19,054
Ετσι; Πώς είναι ο κύριος Κο;

496
00:43:19,137 --> 00:43:22,891
Ο όγκος του εγκεφάλου έχει εξαπλωθεί βαθιά μέσα
ο μετωπιαίος λοβός.

497
00:43:23,266 --> 00:43:25,811
Τι είπε ο γιατρός του;
Μπορεί να χειρουργηθεί τώρα;

498
00:43:26,853 --> 00:43:28,856
Όχι, είπε ότι θα είναι άσκοπο τώρα.

499
00:43:30,315 --> 00:43:32,568
Θεέ μου, νιώθω πολύ άσχημα για τον κύριο Κο.

500
00:43:33,152 --> 00:43:34,487
Ω, αγαπητέ.

501
00:43:56,342 --> 00:43:57,342
Που πάτε;

502
00:43:57,927 --> 00:43:59,594
Έχω σχέδια. Φεύγω για την ημέρα.

503
00:44:00,429 --> 00:44:02,681
Σχέδια; Με ποιον;
Παίρνετε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό;

504
00:44:03,932 --> 00:44:05,309
Με τον Sang-in. Θα τα πούμε αργότερα.

505
00:44:05,893 --> 00:44:06,726
Περίμενε, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

506
00:44:10,565 --> 00:44:12,525
Τι; Θεέ μου, όχι. Δεν το θέλω αυτό.

507
00:44:13,775 --> 00:44:15,862
-Μείνε ακίνητος, έτσι;
-Οχι.

508
00:44:15,945 --> 00:44:17,362
Θα πας ραντεβού,

509
00:44:17,445 --> 00:44:19,949
άρα χρειάζεσαι
να βάλω λίγο μακιγιάζ τουλάχιστον.

510
00:44:20,032 --> 00:44:22,201
Θα τον συναντήσεις γυμνό;
Έχεις τόση αυτοπεποίθηση;

511
00:44:22,284 --> 00:44:23,452
Καλοσύνη.

512
00:44:27,123 --> 00:44:29,541
-Πώς φαίνομαι;
-Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

513
00:44:30,126 --> 00:44:33,128
Μοιάζει με ανοιξιάτικα λουλούδια
έχουν ανθίσει στα χείλη σου.

514
00:44:34,422 --> 00:44:35,422
Θα σε δω στο σπίτι.

515
00:44:36,882 --> 00:44:38,509
Μείνετε έξω όσο πιο αργά γίνεται.

516
00:44:54,733 --> 00:44:56,027
Θεέ μου, είσαι μακιγιάζ.

517
00:44:58,612 --> 00:44:59,572
Φοράω μακιγιάζ κάθε μέρα.

518
00:45:02,282 --> 00:45:04,492
Δικαίωμα. Φαίνεσαι όμορφη κάθε μέρα

519
00:45:04,577 --> 00:45:06,913
με ή χωρίς μακιγιάζ.

520
00:45:09,539 --> 00:45:11,666
Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι
για τον Mun-yeong;

521
00:45:12,585 --> 00:45:15,588
Έχει μέλη της οικογένειας;
εκτός από τον πατέρα της;

522
00:45:15,670 --> 00:45:17,088
Κάποιος στενός συγγενής;

523
00:45:19,550 --> 00:45:21,760
Αν υπήρχε κάποιος ενήλικας
ποιος θα μπορούσε να την προσέχει,

524
00:45:23,054 --> 00:45:24,679
θα είχε καταλήξει τελείως διαφορετικά.

525
00:45:26,264 --> 00:45:27,182
Γιατί ρωτάς;

526
00:45:28,309 --> 00:45:30,811
Είναι τόσο άσχημα τα αποτελέσματα των εξετάσεων του καθηγητή Κο;

527
00:45:31,144 --> 00:45:33,856
Έχει επανέλθει ο όγκος του εγκεφάλου του;

528
00:45:35,065 --> 00:45:38,318
Δεν μοιάζει
μπορεί να υποβληθεί ξανά σε επέμβαση.

529
00:45:42,322 --> 00:45:43,574
Αυτό είναι ατυχές.

530
00:45:45,117 --> 00:45:47,411
Θα δω πώς θα πάει
και βρες την καλύτερη στιγμή να της το πεις.

531
00:45:53,376 --> 00:45:55,043
Κατά πάσα πιθανότητα, έκανε ο Γκανγκ-Τάε--

532
00:45:56,128 --> 00:45:57,797
-Λοιπόν, Ju-ri.
-Ναί;

533
00:45:58,922 --> 00:46:00,715
Αρκετά για το Moon Gang-tae
και Ko Mun-yeong.

534
00:46:01,675 --> 00:46:04,219
Γιατί δεν μιλάμε για τον Nam Ju-ri
και ο Λι Σανγκ-ιν;

535
00:46:06,137 --> 00:46:08,891
Αφήστε τα να διασκεδάσουν μόνα τους.

536
00:46:08,974 --> 00:46:11,893
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Θέλω να μάθω για τον Nam Ju-ri.

537
00:46:13,938 --> 00:46:17,273
Από πότε το ροζ κραγιόν
σου ταιριάζει τόσο πολύ;

538
00:46:17,440 --> 00:46:20,402
Και γιατί μετατρέπεσαι σε
διαφορετικό άτομο όταν είσαι μεθυσμένος;

539
00:46:20,485 --> 00:46:21,612
Α, επίσης...

540
00:46:22,195 --> 00:46:26,951
Ποιος σε έμαθε να βρίζεις έτσι;

541
00:46:30,079 --> 00:46:31,204
ΕΓΩ...

542
00:46:32,539 --> 00:46:35,041
Πίσω στο γυμνάσιο,

543
00:46:35,126 --> 00:46:36,085
βλέπω.

544
00:46:36,835 --> 00:46:39,547
Ο πατέρας μου με έμαθε να πίνω.

545
00:46:39,630 --> 00:46:41,423
Τότε πόσο μπορείτε να πιείτε;

546
00:46:51,684 --> 00:46:53,853
Πρέπει να πληρώσω τριπλάσια.

547
00:46:54,019 --> 00:46:56,521
Όχι, πρέπει να πληρώσω το εξαπλάσιο ποσό
για να βγάλει και τον Γκανγκ-τάε.

548
00:46:56,981 --> 00:46:59,442
Αλλά το μόνο που έχω είναι...

549
00:47:00,650 --> 00:47:03,028
-Σανγκ-τάε.
-Ναί.

550
00:47:03,278 --> 00:47:05,822
-Κάνει ζέστη. Τι κάνεις εκεί μέσα;
-Ναί.

551
00:47:08,367 --> 00:47:09,659
Λοιπόν...

552
00:47:23,965 --> 00:47:26,217
-Όλα πήγαν καλά στο εστιατόριο;
-Ναί.

553
00:47:26,302 --> 00:47:28,762
Ω, ο Jae-su μου έδωσε μια συμβουλή
γιατί βγάλαμε πολλά λεφτά σήμερα.

554
00:47:28,846 --> 00:47:29,722
Μου έδωσε 30.000 γουόν.

555
00:47:31,431 --> 00:47:32,724
Οι πελάτες σας δίνουν συμβουλές,

556
00:47:33,099 --> 00:47:34,226
τα αφεντικά σου δίνουν μπόνους.

557
00:47:34,309 --> 00:47:36,228
Ναι, πήρα 30.000 κέρδη ως μπόνους.

558
00:47:36,311 --> 00:47:37,771
βλέπω.

559
00:47:38,355 --> 00:47:40,273
Κάποιος πρέπει να αγόρασε πολλή πίτσα.

560
00:47:40,356 --> 00:47:41,567
Ναι...

561
00:47:41,650 --> 00:47:44,612
Ναι. κα Ko Mun-yeong. Είναι πλούσια.

562
00:47:44,695 --> 00:47:46,489
Είναι βρόμικη πλούσια.

563
00:47:47,405 --> 00:47:50,534
Η κυρία Κο ήρθε στην πιτσαρία; Γιατί;

564
00:47:50,617 --> 00:47:52,577
Αυτή... Ήρθε στην πιτσαρία
να αγοράσω πίτσα.

565
00:47:52,661 --> 00:47:54,496
Δεν ήρθε στην πιτσαρία
να αγοράσω πατάτες.

566
00:47:54,579 --> 00:47:56,664
Γιατί ρωτάς κάτι τόσο προφανές;

567
00:48:01,378 --> 00:48:02,378
Γιατί είσαι εδώ;

568
00:48:04,757 --> 00:48:07,175
Ανησυχούσε για
σε αφήνω εδώ μόνος σου,

569
00:48:07,259 --> 00:48:09,594
έτσι μου ζήτησαν να μείνω εδώ για λίγο.

570
00:48:09,677 --> 00:48:10,762
Κύριε Λι;

571
00:48:10,846 --> 00:48:12,764
Όχι, ήταν ο κύριος Moon Gang-tae.

572
00:48:16,184 --> 00:48:17,769
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

573
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
Έλα εδώ και κάτσε.

574
00:48:27,070 --> 00:48:30,199
Ο κύριος Μουν τηλεφώνησε και ρώτησε τον κύριο Λι

575
00:48:30,282 --> 00:48:32,952
αν θα ήταν εντάξει να δουλέψω εδώ.

576
00:48:33,869 --> 00:48:35,913
Το είπε αυτό;

577
00:48:35,996 --> 00:48:38,456
Ο κύριος Λι ήταν επίσης ενθουσιασμένος
που θα ξεκινήσεις

578
00:48:38,541 --> 00:48:40,501
δουλεύεις για το επόμενο βιβλίο σου.

579
00:48:40,708 --> 00:48:44,547
Ήθελε λοιπόν να έρθω εδώ
και να σας στηρίξουμε προς το παρόν.

580
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
Είναι έτσι;

581
00:48:47,173 --> 00:48:49,969
Μη διστάσετε να με ενημερώσετε
αν χρειάζεσαι κάτι.

582
00:48:50,594 --> 00:48:52,054
Δεν χρειάζομαι τίποτα πραγματικά.

583
00:48:53,097 --> 00:48:54,389
Αλλά έχω μια απορία.

584
00:48:55,266 --> 00:48:56,474
Σίγουρος. Προχωρήστε.

585
00:48:57,476 --> 00:49:00,603
Κάποιος με επισκέφτηκε χθες το βράδυ

586
00:49:01,521 --> 00:49:03,315
λέγοντας ότι είναι θαυμάστρια της μητέρας μου.

587
00:49:04,608 --> 00:49:06,110
Και έτυχε να είναι

588
00:49:07,735 --> 00:49:08,653
τα γενέθλιά μου.

589
00:49:10,905 --> 00:49:11,824
Δεν είναι παράξενο;

590
00:49:12,657 --> 00:49:13,492
Όχι, καθόλου.

591
00:49:14,159 --> 00:49:14,994
Γιατί;

592
00:49:15,536 --> 00:49:18,789
Τότε που ήμουν θαυμαστής του Tony,
μέλος του H.O.T,

593
00:49:19,081 --> 00:49:22,001
Συγχαρητήρια σε όλα τα γενέθλια
ολόκληρης της οικογένειάς του.

594
00:49:22,543 --> 00:49:25,003
Αγόρασα δώρα και τον περίμενα
μπροστά από το κατάλυμά του,

595
00:49:25,253 --> 00:49:27,338
και οι διευθυντές θύμωσαν πολύ μαζί μου.

596
00:49:28,382 --> 00:49:30,300
Και μετά τη διάλυση της ομάδας,

597
00:49:30,384 --> 00:49:33,012
Γύρισα παντού
για να τους ξαναδούμε μια γεύση.

598
00:49:36,931 --> 00:49:37,766
Πραγματικά;

599
00:49:39,434 --> 00:49:40,936
Αλλά αν ήσουν οπαδός των H.O.T,

600
00:49:41,561 --> 00:49:42,563
ποσο χρονων εισαι

601
00:49:46,317 --> 00:49:47,775
Καλό βράδυ.

602
00:49:51,280 --> 00:49:53,072
Είσαι σίγουρος ότι είσαι νεότερος από εμένα;

603
00:49:54,324 --> 00:49:55,992
-«Εγώ... έφαγα πρωινό.
-<i>Έφαγα πρωινό.</i>

604
00:49:56,076 --> 00:49:58,286
-Τότε έφαγα μεσημεριανό.
-<i>Μετά έφαγα μεσημεριανό.</i>

605
00:49:58,369 --> 00:50:00,706
-<i>Και είχα ένα μικρό δείπνο.</i>
-Και είχα ένα μικρό δείπνο.

606
00:50:00,789 --> 00:50:02,291
-<i>Λοιπόν, πεινούσα τη νύχτα.</i>
-Λοιπόν πεινούσα το βράδυ.

607
00:50:02,373 --> 00:50:04,210
-<i>Γιατί δεν υπάρχει τίποτα για μένα;</i>
-Γιατί δεν υπάρχει τίποτα για μένα;

608
00:50:04,293 --> 00:50:05,793
-<i>Τι εννοείς;</i>
-Σανγκ-τάε.

609
00:50:06,920 --> 00:50:09,632
Γιατί ο Gil-dong τους αφήνει να ζήσουν μαζί του
παρόλο που είναι πάντα

610
00:50:09,715 --> 00:50:10,757
θυμωμένος μαζί τους;

611
00:50:10,840 --> 00:50:14,762
Κι αυτό γιατί είναι ο φύλακάς τους.
Είναι ενήλικας.

612
00:50:15,346 --> 00:50:18,014
Αλλά δεν είναι καν η οικογένειά του.

613
00:50:18,097 --> 00:50:21,143
Αυτό είναι σωστό. Δεν έχουν το ίδιο
επώνυμο, δεν έχουν σχέση μεταξύ τους,

614
00:50:21,226 --> 00:50:24,230
και δεν ανήκουν στην ίδια οικογένεια
εγγραφείτε. Άρα ουσιαστικά είναι ξένοι.

615
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
Αν είναι ξένοι,

616
00:50:29,108 --> 00:50:30,485
γιατί τους αφήνει να ζήσουν μαζί του;

617
00:50:30,568 --> 00:50:33,447
Γιατί είναι ο φύλακάς τους.
Είναι ενήλικας.

618
00:50:37,534 --> 00:50:38,661
Είσαι

619
00:50:40,329 --> 00:50:41,371
ενήλικας, σωστά;

620
00:50:47,418 --> 00:50:50,088
Moon Sang-tae, 35 ετών.

621
00:50:50,172 --> 00:50:52,423
Γεννημένος το 1984, τη χρονιά του αρουραίου.
Είμαι νεότερος από όσο φαίνομαι,

622
00:50:53,259 --> 00:50:54,467
αλλά δεν είμαι παιδί.

623
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
Ακριβώς. Είσαι ενήλικας.

624
00:51:00,056 --> 00:51:03,393
Ένας ενήλικας όπως ο Ko Gil-dong,
που μπορεί να δεχτεί τους άλλους ως οικογένεια.

625
00:51:06,605 --> 00:51:07,438
Ναί.

626
00:51:14,530 --> 00:51:16,364
Sang-tae, θέλεις να μάθεις κάτι;

627
00:51:18,449 --> 00:51:19,534
Είμαι επίσης

628
00:51:21,202 --> 00:51:22,246
προσπαθεί πολύ σκληρά

629
00:51:24,706 --> 00:51:26,250
να γίνεις ενήλικας.

630
00:51:26,541 --> 00:51:29,460
Εσύ... Μπορείς να γίνεις και ενήλικας.

631
00:51:29,545 --> 00:51:31,505
Εσείς... Απλά πρέπει να προσπαθήσετε σκληρά.

632
00:51:31,588 --> 00:51:33,215
Απλά χρειάζεται να κάνετε μια προσπάθεια.

633
00:51:48,813 --> 00:51:50,983
Υποθέτω ότι θα έχετε τελειώσει μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

634
00:51:51,065 --> 00:51:54,737
Ναι, είμαι... σχεδόν τελείωσα.

635
00:51:54,820 --> 00:51:56,322
Σύντομα θα είναι πλήρης. θα τελειώσω.

636
00:51:59,574 --> 00:52:00,659
Όμως...

637
00:52:01,284 --> 00:52:04,996
Με την ευκαιρία,
ποσο θα μου πληρωσεις?

638
00:52:05,371 --> 00:52:08,375
Πώς... Πόσο πιστεύεις
μπορείτε να με πληρώσετε για αυτό;

639
00:52:08,458 --> 00:52:11,420
Θέλω να πληρωθώ την ημέρα που θα το τελειώσω.

640
00:52:11,503 --> 00:52:15,215
Ω, αγαπητέ. Δεν βλέπω πεταλούδες
στον κήπο με τα λουλούδια.

641
00:52:20,219 --> 00:52:23,681
Εγώ... δεν πρόκειται να ζωγραφίσω
οποιεσδήποτε πεταλούδες.

642
00:52:24,266 --> 00:52:26,101
Σου είπα ότι ήθελα τον πίνακα

643
00:52:26,184 --> 00:52:29,271
να μοιάζει ακριβώς με τον κήπο έξω.

644
00:52:29,813 --> 00:52:32,940
Υπάρχουν τόνοι πεταλούδων έξω,
αλλά η τοιχογραφία δεν έχει καμία.

645
00:52:33,025 --> 00:52:35,402
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι πλήρες.

646
00:52:35,485 --> 00:52:36,487
Σημαίνει ότι δεν τελείωσες.

647
00:52:37,195 --> 00:52:39,030
Δεν μου αρέσουν οι πεταλούδες.

648
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
Δεν θέλω να ζωγραφίζω πεταλούδες.

649
00:52:41,115 --> 00:52:43,619
Τότε ξεχάστε το.
Αλλά δεν θα πληρωθείς.

650
00:52:43,786 --> 00:52:45,119
Δεν θέλω μια ημιτελή τοιχογραφία.

651
00:52:46,288 --> 00:52:48,289
Αλλά... αλλά τα λεφτά μου...

652
00:52:48,873 --> 00:52:49,875
Όμως...

653
00:52:53,253 --> 00:52:56,047
Αυτό... Αυτό είναι λίγο πολύ πλήρες.

654
00:52:56,130 --> 00:52:57,800
Τα λεφτά μου... Θεέ μου.

655
00:53:00,010 --> 00:53:00,927
Ω, όχι.

656
00:53:02,971 --> 00:53:06,349
Ο Ο Ji-Wang είναι απατεώνας.
Είναι ψεύτης. Αυτός είναι.

657
00:53:06,974 --> 00:53:09,644
Ακούγεται ωραίος και φαίνεται ωραίος,

658
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
αλλά είναι ψεύτης.

659
00:53:11,521 --> 00:53:13,565
Εγώ... Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

660
00:53:18,487 --> 00:53:19,655
Σε κράτησα να περιμένεις;

661
00:53:20,489 --> 00:53:21,322
Πάμε.

662
00:53:25,034 --> 00:53:26,452
Γιατί έφερες όλες σου τις μπογιές;

663
00:53:26,536 --> 00:53:27,954
Δεν τελείωσες με την τοιχογραφία.

664
00:53:28,539 --> 00:53:29,498
Δεν πρόκειται να το κάνω.

665
00:53:32,251 --> 00:53:33,085
Γιατί όχι;

666
00:53:34,420 --> 00:53:36,255
Εγώ... απλά δεν θέλω.

667
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
Γιατί δεν θέλεις;

668
00:53:39,507 --> 00:53:40,342
Έχεις σχεδόν τελειώσει.

669
00:53:40,925 --> 00:53:42,635
Όχι, δεν θέλω. Ξεχάστε το.

670
00:53:42,719 --> 00:53:45,389
Δεν θέλω να ζωγραφίζω πεταλούδες.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

671
00:53:46,556 --> 00:53:47,557
Sang-tae.

672
00:53:48,057 --> 00:53:49,143
Μπορούμε να μιλήσουμε;

673
00:53:49,476 --> 00:53:50,601
Στάση.

674
00:53:52,353 --> 00:53:53,230
Sang-tae.

675
00:53:53,396 --> 00:53:54,606
Θέε μου.

676
00:53:55,398 --> 00:53:56,233
Καλοσύνη.

677
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Ξυπνώ.

678
00:54:04,282 --> 00:54:05,199
Ξυπνώ. Ας μιλήσουμε.

679
00:54:05,951 --> 00:54:07,034
Άσε με να φύγω!

680
00:54:08,661 --> 00:54:11,123
Δεν πρόκειται να σχεδιάσετε την τοιχογραφία
ή να πάω στο νοσοκομείο;

681
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
Και γιατί δεν θέλεις να δεις ποτέ
Διευθυντής O πάλι;

682
00:54:19,465 --> 00:54:22,134
Θα αποφύγεις να μου απαντήσεις
και να συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί;

683
00:54:22,217 --> 00:54:23,635
Νόμιζα ότι ήσουν ενήλικας.

684
00:54:24,927 --> 00:54:25,971
Ερχομαι. Ξυπνώ.

685
00:54:27,556 --> 00:54:28,639
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

686
00:54:28,849 --> 00:54:29,682
Ενας.

687
00:54:31,726 --> 00:54:32,686
Δυο.

688
00:54:33,603 --> 00:54:34,980
-Τρία.
-Ο σκηνοθέτης Ο είναι απατεώνας!

689
00:54:35,063 --> 00:54:38,150
Είναι ψεύτης! Αυτός... Είναι ακόμα χειρότερος
από τους ανθρώπους που κάνουν φωνητικό ψάρεμα.

690
00:54:39,150 --> 00:54:41,068
Αυτός... Υποσχέθηκε να με πληρώσει μόλις τελειώσω.

691
00:54:41,152 --> 00:54:42,905
Γιατί λοιπόν... Γιατί δεν θα με πληρώσει;

692
00:54:42,987 --> 00:54:45,157
Θέε μου. Σταμάτα να τρέχεις μακριά. Δεν θα σε αφήσω.

693
00:54:45,239 --> 00:54:46,324
-Οχι.
-Μίλα μου.

694
00:54:46,407 --> 00:54:47,492
Όχι, άσε με να φύγω.

695
00:54:47,576 --> 00:54:48,577
Μίλα μου μόνο, Σανγκ-Τάε.

696
00:54:48,659 --> 00:54:49,786
Όχι, θα πάω. Κίνηση.

697
00:54:49,869 --> 00:54:51,496
Σταματήστε να το αποφεύγετε
και πες μου τι έγινε.

698
00:54:51,579 --> 00:54:52,498
Άσε με να φύγω!

699
00:54:52,581 --> 00:54:53,998
Θα σας παρακαλώ απλά να μιλήσετε;

700
00:55:00,255 --> 00:55:01,172
Πονάει, σωστά;

701
00:55:01,255 --> 00:55:02,882
Πονάει όταν κάποιος σε χτυπάει,
δεν είναι;

702
00:55:03,090 --> 00:55:04,967
Και εμένα με πλήγωσες. Κοιτάξτε το σημάδι του δαγκώματος.

703
00:55:05,469 --> 00:55:06,887
Εσύ... Με χτύπησες;

704
00:55:06,969 --> 00:55:09,222
Χτύπησες τον μεγάλο σου αδερφό;

705
00:55:09,681 --> 00:55:11,349
Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον μεγάλο σου αδερφό;

706
00:55:11,432 --> 00:55:12,726
Και εμένα με πλήγωσες.

707
00:55:13,434 --> 00:55:14,268
Πονούσε σαν τρελό

708
00:55:14,353 --> 00:55:16,188
όταν με μαχαίρωσες στο κεφάλι
με ένα μολύβι.

709
00:55:16,771 --> 00:55:19,608
Όταν με έσπρωξες και με έκανες να χτυπήσω
ένα γραφείο, δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε το βράδυ.

710
00:55:20,150 --> 00:55:23,027
Νομίζεις ότι μένω ήσυχος
επειδή απολαμβάνω να πληγώνομαι;

711
00:55:23,110 --> 00:55:25,905
Δεν πρόκειται να το κρατήσω άλλο.
Τελείωσα να το κάνω!

712
00:55:25,989 --> 00:55:28,867
Όταν... Όταν πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου,
μετρήστε ως το τρία.

713
00:55:28,951 --> 00:55:30,202
Ένα, δύο, τρία.

714
00:55:30,284 --> 00:55:31,327
Όχι, μετράς!

715
00:55:31,411 --> 00:55:32,411
Άκου τον μεγάλο σου αδερφό!

716
00:55:32,496 --> 00:55:33,829
Τότε συμπεριφέρσου σαν ένα!

717
00:55:44,882 --> 00:55:46,885
Περίμενε... Sang-tae, εννοούσα...

718
00:55:46,969 --> 00:55:48,762
Εσύ... Μου φώναξες;

719
00:55:49,554 --> 00:55:52,932
Πώς... Πώς τολμάς να φωνάζεις
στον μεγάλο σου αδερφό;

720
00:55:53,516 --> 00:55:55,226
Εσύ... Τόλμησες να μου φωνάξεις;

721
00:55:55,811 --> 00:55:58,105
Πώς τολμάς; Πώς... Πώς θα μπορούσες;

722
00:56:00,856 --> 00:56:03,150
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

723
00:56:03,235 --> 00:56:04,485
Πώς θα μπορούσες;

724
00:56:10,701 --> 00:56:11,702
Στάση!

725
00:56:18,041 --> 00:56:20,001
Έλα εδώ!

726
00:56:21,210 --> 00:56:22,420
Έλα εδώ!

727
00:56:31,679 --> 00:56:32,514
Γεια σου!

728
00:56:42,523 --> 00:56:44,860
Θα πεθάνεις σύντομα ή κάτι τέτοιο;

729
00:56:45,027 --> 00:56:46,360
Γι' αυτό υποδύεσαι;

730
00:56:49,405 --> 00:56:51,490
Δεν με πείραξε πραγματικά
όταν με χτύπησε ο Σανγκ-τάε.

731
00:56:53,327 --> 00:56:55,286
Αλλά τώρα που αντέκρουσα...

732
00:56:55,369 --> 00:56:58,123
Τι σου είπα;
Σου ραγίζει την καρδιά, έτσι δεν είναι;

733
00:56:59,958 --> 00:57:00,791
Όχι.

734
00:57:04,503 --> 00:57:05,838
Νιώθω τόσο ανακουφισμένη.

735
00:57:12,804 --> 00:57:15,724
Ο τρελός ιός
είναι εκπληκτικά ισχυρό.

736
00:57:16,224 --> 00:57:17,684
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ.

737
00:57:18,434 --> 00:57:19,686
Jae-su.

738
00:57:19,769 --> 00:57:21,521
Ποιος είσαι; Σε ξέρω;

739
00:57:23,898 --> 00:57:25,025
Αυτό είναι...

740
00:57:29,905 --> 00:57:31,197
ποιος πραγματικά είμαι.

741
00:57:37,621 --> 00:57:39,164
Moon Gang-tae

742
00:57:39,664 --> 00:57:41,583
ανήκει στο Moon Gang-tae.

743
00:57:48,715 --> 00:57:50,675
Θα τσιμπήσει.

744
00:57:52,677 --> 00:57:54,387
Ο Gang-tae δεν είναι πια αδερφός μου.

745
00:57:54,471 --> 00:57:56,056
Δεν είναι αδερφός μου.

746
00:57:56,139 --> 00:57:57,306
Ναι, έχεις δίκιο.

747
00:57:57,391 --> 00:58:00,268
Δεν έπρεπε να σε γρατσουνίσει.
Αυτό είναι εξαπάτηση.

748
00:58:00,351 --> 00:58:02,561
Δεν τον πήρα ποτέ ως τύπο
να πολεμάς βρώμικα έτσι.

749
00:58:02,646 --> 00:58:03,688
Απάτησε.

750
00:58:03,771 --> 00:58:06,733
Τον είδα νωρίτερα,
και τραυματίστηκε πολύ περισσότερο.

751
00:58:09,695 --> 00:58:12,614
Δεν είναι πια ο μικρός μου αδερφός.
Τώρα είμαστε ξένοι.

752
00:58:12,697 --> 00:58:14,449
Είμαστε ξένοι.

753
00:58:16,076 --> 00:58:17,536
-Είστε ξένοι;
-Ναί.

754
00:58:18,829 --> 00:58:20,038
Τότε...

755
00:58:20,998 --> 00:58:24,376
Μαμά, γιατί δεν υιοθετείς απλώς την Gang-tae
ως γιος σου;

756
00:58:24,458 --> 00:58:27,253
Θα ήθελα να το κάνω αυτό.

757
00:58:27,670 --> 00:58:29,088
Sang-tae, ευχαριστώ.

758
00:58:29,172 --> 00:58:30,923
Θα τον σκέφτομαι σαν γιο μου τώρα.

759
00:58:32,092 --> 00:58:33,175
Όχι.

760
00:58:34,552 --> 00:58:35,887
Δεν πειράζει. Είμαστε ξένοι.

761
00:58:58,159 --> 00:58:59,036
<i>Κοιμάσαι;</i>

762
00:59:24,436 --> 00:59:25,353
<i>Jae-su.</i>

763
00:59:26,563 --> 00:59:28,523
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος,
αλλά προσπάθησε να καταλάβεις.

764
00:59:30,983 --> 00:59:31,943
Εγώ και ο Sang-tae...

765
00:59:33,737 --> 00:59:36,907
Ήμασταν οι δυο μας
για πολύ καιρό.

766
00:59:40,409 --> 00:59:41,452
Πρέπει να μάθουμε

767
00:59:44,289 --> 00:59:46,458
να συναναστρέφεσαι με άλλους ανθρώπους.

768
00:59:47,708 --> 00:59:49,001
Αλλά γιατί πρέπει να είναι

769
00:59:51,253 --> 00:59:52,130
Κο Μουν Γιονγκ;

770
00:59:54,257 --> 00:59:55,382
Είναι ο πιο μοναχικός άνθρωπος

771
00:59:56,259 --> 00:59:57,802
ξέρω.

772
01:00:00,429 --> 01:00:01,847
Θα ξεκινήσω μαζί της.

773
01:00:23,202 --> 01:00:24,036
<i>Καλέστε με.</i>

774
01:00:24,663 --> 01:00:25,789
<i>βαριέμαι.</i>

775
01:00:26,121 --> 01:00:26,956
<i>Πεινάω.</i>

776
01:00:30,710 --> 01:00:31,710
Γαμώτο.

777
01:00:32,295 --> 01:00:34,422
Γιατί διαβάζει τα μηνύματά μου
αν δεν πρόκειται να απαντήσει;

778
01:00:51,231 --> 01:00:53,150
Ίσως δεν έπρεπε να επιστρέψω τον Mang-tae.

779
01:02:02,844 --> 01:02:04,596
Σου είπα να μην ανοίξεις την πόρτα
για αγνώστους.

780
01:02:05,764 --> 01:02:07,139
Το υποσχέθηκες.

781
01:02:07,724 --> 01:02:08,934
Γιατί το έφερες αυτό;

782
01:02:09,016 --> 01:02:10,143
Τι κάνεις εδώ;

783
01:02:12,561 --> 01:02:13,730
Μου είπες ότι πεινάς.

784
01:02:14,813 --> 01:02:15,815
Πάμε έξω.

785
01:02:21,737 --> 01:02:23,239
Αλήθεια δεν θα μου το πεις;

786
01:02:23,657 --> 01:02:25,199
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

787
01:02:28,494 --> 01:02:29,454
τσακώθηκα.

788
01:02:30,163 --> 01:02:30,996
Με ασθενή;

789
01:02:32,831 --> 01:02:34,833
-Αυτό θα με απολύσει.
-Τότε ποιος ήταν;

790
01:02:35,418 --> 01:02:37,545
-Τι θα κάνεις;
-Θα τους χτυπήσω.

791
01:02:42,132 --> 01:02:42,967
Ο αδερφός μου.

792
01:02:43,717 --> 01:02:44,927
Sang-tae;

793
01:02:45,719 --> 01:02:46,637
Τον χτύπησες;

794
01:02:47,681 --> 01:02:49,306
Όχι, απλώς τσακωθήκαμε.

795
01:02:49,724 --> 01:02:51,309
Με χτύπησε πολύ περισσότερο από μένα.

796
01:02:54,478 --> 01:02:57,481
Δεν είπες ότι πρέπει να τον ενημερώσουμε
ότι θα αποκτήσει άλλον φίλο;

797
01:02:57,565 --> 01:02:58,817
Αλλά μόλις τσακωθήκατε μαζί του;

798
01:03:01,277 --> 01:03:02,903
Τι θα κάνεις τώρα;

799
01:03:05,699 --> 01:03:07,117
Ακόμα το σκέφτομαι.

800
01:03:07,199 --> 01:03:10,161
Δεν ήσουν εσύ που μου το είπες
να σκεφτώ πριν ενεργήσω;

801
01:03:10,244 --> 01:03:12,579
Μου είπες ότι δεν είναι κακό
να κολλάς στα ένστικτά σου.

802
01:03:17,460 --> 01:03:18,753
Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί του.

803
01:03:20,045 --> 01:03:22,297
-Τι εννοείς;
-Πες του ότι σου αρέσω

804
01:03:22,382 --> 01:03:23,800
και ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.

805
01:03:23,882 --> 01:03:25,175
Ζητήστε την κατανόησή του.

806
01:03:25,260 --> 01:03:26,427
Είναι απλό.

807
01:03:29,639 --> 01:03:30,681
εγω...

808
01:03:33,851 --> 01:03:35,269
όπως ο Ko Mun-yeong.

809
01:03:42,402 --> 01:03:43,695
Αναρωτιέμαι τι θα πει

810
01:03:46,322 --> 01:03:47,782
αν του το πω αυτό.

811
01:04:09,346 --> 01:04:10,764
<i>Πότε θα σταματήσετε</i>

812
01:04:13,641 --> 01:04:16,018
νοιάζεσαι για τον αδερφό σου
και να αρχίσεις να νοιάζεσαι για τον εαυτό σου;

813
01:04:18,938 --> 01:04:20,523
Δεν είχες ποτέ όνειρο;

814
01:04:21,231 --> 01:04:22,358
Κάτι που ήθελες να κάνεις.

815
01:04:25,152 --> 01:04:26,320
Λοιπόν...

816
01:04:27,155 --> 01:04:28,572
Είχα περίπου τρεις.

817
01:04:30,115 --> 01:04:31,867
Δύο από αυτά έγιναν ήδη πραγματικότητα.

818
01:04:32,702 --> 01:04:33,661
Τι ήταν;

819
01:04:34,913 --> 01:04:36,456
Ήθελα να πάω ένα ταξίδι

820
01:04:37,123 --> 01:04:38,541
αντί να μετακομίσει κάπου.

821
01:04:39,876 --> 01:04:40,710
Και;

822
01:04:44,213 --> 01:04:45,965
Ήθελα να τσακωθώ με τον αδερφό μου.

823
01:04:54,099 --> 01:04:55,099
Είναι κουτσός, έτσι δεν είναι;

824
01:04:57,893 --> 01:04:59,144
Αλλά βλέπεις,

825
01:05:02,398 --> 01:05:03,690
Είχα μια έκρηξη.

826
01:05:07,112 --> 01:05:08,112
Νομίζω...

827
01:05:09,405 --> 01:05:10,949
Επιτέλους ζω μια κανονική ζωή.

828
01:05:18,539 --> 01:05:20,416
Ποιο είναι το όνειρο
αυτό δεν έχει γίνει ακόμα πραγματικότητα;

829
01:05:24,045 --> 01:05:26,505
Ήρθες τρέχοντας κοντά μου σήμερα,

830
01:05:26,630 --> 01:05:27,798
οπότε θα το κάνω πραγματικότητα.

831
01:05:28,842 --> 01:05:29,842
Όχι.

832
01:05:30,677 --> 01:05:31,969
Τώρα είναι πολύ αργά.

833
01:05:32,554 --> 01:05:33,887
Γιατί; Τι είναι αυτό;

834
01:05:41,563 --> 01:05:43,188
Πηγαίνοντας στο σχολείο με στολή.

835
01:05:45,065 --> 01:05:47,110
-Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό;

836
01:05:47,193 --> 01:05:48,987
Γεια, σήκω.

837
01:05:49,362 --> 01:05:50,947
Φάε.

838
01:05:51,572 --> 01:05:53,282
Θεέ μου, έλα.

839
01:06:04,001 --> 01:06:05,295
KO MUN-YEONG

840
01:06:22,394 --> 01:06:24,813
Τι; Που πάτε;

841
01:06:24,898 --> 01:06:27,065
Που πάτε; Gang-tae!

842
01:06:27,483 --> 01:06:28,568
Που πάτε;

843
01:06:43,583 --> 01:06:44,583
Γεια σου.

844
01:06:45,001 --> 01:06:47,461
Γεια... Με συγχωρείτε. Γεια σου.

845
01:06:52,467 --> 01:06:53,467
Λοιπόν...

846
01:06:54,677 --> 01:06:57,679
-Λοιπόν--
-Gang-tae!

847
01:06:57,764 --> 01:06:59,306
Παραλείψατε το σχολείο σήμερα;

848
01:06:59,389 --> 01:07:00,224
-Έλα εδώ.
-Οχι.

849
01:07:00,307 --> 01:07:02,184
-Μόλις παρέλειψα τον χρόνο της αυτο-μελέτης.
-Το ίδιο πράγμα.

850
01:07:02,268 --> 01:07:04,269
Γιατί μπαίνεις στον κόπο να φοράς στολή;

851
01:07:04,353 --> 01:07:06,188
-Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
-Εσύ μικρέ πανκ.

852
01:07:06,271 --> 01:07:07,606
Τι...

853
01:07:14,697 --> 01:07:16,199
Θεέ μου, είσαι πολύ ενοχλητικός.

854
01:07:18,451 --> 01:07:19,619
Με συγχωρείτε.

855
01:07:20,202 --> 01:07:22,079
-Γεια, εσύ. Το κορίτσι με τα κοντά μαλλιά.
-Σταμάτα.

856
01:07:25,208 --> 01:07:27,043
Ο αδερφός μου έχει κάτι να σου πει.

857
01:07:27,126 --> 01:07:29,670
-Μπορείς να του αφήσεις λίγο χρόνο;
-Θα σταματήσεις;

858
01:07:30,003 --> 01:07:31,005
Σταματήστε το.

859
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
Έρχεται.

860
01:07:36,052 --> 01:07:37,052
Έρχεται εδώ.

861
01:07:38,929 --> 01:07:40,764
Να είσαι άντρας. Εντυπωσιάστε την.

862
01:07:45,561 --> 01:07:46,561
Γεια σου.

863
01:07:48,063 --> 01:07:49,065
εγω...

864
01:07:50,650 --> 01:07:51,483
Λοιπόν...

865
01:07:52,068 --> 01:07:52,943
σε ξέρω.

866
01:07:54,737 --> 01:07:56,030
Σε είδα στο σχολείο.

867
01:08:00,784 --> 01:08:01,786
Σε ξέρει.

868
01:08:03,829 --> 01:08:04,831
Λοιπόν...

869
01:08:05,081 --> 01:08:06,081
Συγχαρητήρια.

870
01:08:07,458 --> 01:08:08,583
Καλή τύχη.

871
01:08:22,015 --> 01:08:23,307
Sang-tae.

872
01:08:26,101 --> 01:08:27,145
Ναί;

873
01:08:29,730 --> 01:08:30,814
εγω...

874
01:08:33,943 --> 01:08:36,487
Μου αρέσει τόσο πολύ.

875
01:08:45,997 --> 01:08:47,206
Μου αρέσει αυτή.

876
01:08:57,800 --> 01:08:59,344
Μου αρέσει αυτή.

877
01:09:07,810 --> 01:09:08,644
Τι;

878
01:09:23,533 --> 01:09:24,827
"Ευτυχισμένος."

879
01:09:28,206 --> 01:09:29,582
Είναι χαρούμενος.

880
01:09:42,761 --> 01:09:43,805
Η Gang-tae είναι...

881
01:09:45,847 --> 01:09:47,684
Αυτός είναι

882
01:09:49,894 --> 01:09:50,978
χαρούμενος.

883
01:09:53,355 --> 01:09:55,692
Συμμορία... Gang-tae

884
01:09:56,442 --> 01:10:00,113
Είναι... Είναι χαρούμενος.

885
01:10:00,738 --> 01:10:01,738
Ναί.

886
01:10:03,740 --> 01:10:04,742
Αυτό είναι σωστό.

887
01:10:06,702 --> 01:10:07,703
Ναί.

888
01:10:11,541 --> 01:10:12,792
Ο αδερφός μου...

889
01:10:14,252 --> 01:10:16,671
Είναι χαρούμενος.

890
01:10:23,594 --> 01:10:26,764
Η Gang-tae είναι χαρούμενη.

891
01:10:28,557 --> 01:10:30,225
Η Gang-tae είναι χαρούμενη.

892
01:10:30,475 --> 01:10:34,313
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Είναι η πρώτη φορά.

893
01:10:34,646 --> 01:10:35,648
Θεέ μου.

894
01:10:46,868 --> 01:10:48,953
Γεια, γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένος;

895
01:10:49,871 --> 01:10:52,914
Κύριε Λι, δεν νομίζω
Είμαι κατάλληλος για αυτό το σπίτι.

896
01:10:52,998 --> 01:10:54,500
Έχω εφιάλτες όλη τη νύχτα,

897
01:10:54,583 --> 01:10:56,042
και παθαίνω τα σέρματα.

898
01:10:56,127 --> 01:10:57,127
πονάει όλο μου το σώμα...

899
01:10:57,211 --> 01:10:58,837
Θεέ μου, φτάνει.

900
01:10:58,921 --> 01:11:00,965
Πού είναι ο Mun-yeong;

901
01:11:01,466 --> 01:11:02,466
Είναι στη μελέτη της.

902
01:11:06,636 --> 01:11:11,100
Κοιτάξτε σας
κάθεσαι μπροστά στο laptop σου!

903
01:11:11,309 --> 01:11:12,810
Έχει περάσει τόσος καιρός.

904
01:11:12,894 --> 01:11:14,979
Τι πρόκειται να αφορά;

905
01:11:15,061 --> 01:11:17,355
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ
γιατί ήμουν τόσο ενθουσιασμένη.

906
01:11:17,648 --> 01:11:20,775
Στοιχηματίζω ότι θα είναι μια καταπληκτική ιστορία.

907
01:11:20,859 --> 01:11:22,110
Περιμένετε.

908
01:11:23,695 --> 01:11:25,072
Άσε με να ετοιμαστώ πρώτα.

909
01:11:27,449 --> 01:11:30,036
είμαι έτοιμος. Τώρα, πες μου. Τι είναι αυτό;

910
01:11:30,703 --> 01:11:31,662
Εδώ.

911
01:11:37,752 --> 01:11:39,377
Είναι αυτό

912
01:11:39,462 --> 01:11:42,215
υποτίθεται ότι είναι παρόμοιο με το <i>Bumpety Boo</i>;

913
01:11:42,297 --> 01:11:43,632
Δεν έχω ακόμα την ιστορία.

914
01:11:43,716 --> 01:11:45,134
- Ποιος είναι ο τίτλος;
-Αναποφάσιστος.

915
01:11:45,217 --> 01:11:46,969
-Ποιο είναι το υποκείμενο μήνυμα;
-Αβέβαιος.

916
01:11:47,552 --> 01:11:49,721
-Πότε θα είναι έτοιμο;
-Κάποια μέρα.

917
01:11:52,015 --> 01:11:56,186
-Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις τίποτα.
-Πιθανώς.

918
01:11:58,855 --> 01:12:00,899
Ποιος θα είναι ο εικονογράφος σας;

919
01:12:02,777 --> 01:12:04,069
Ο καλύτερός μου φίλος.

920
01:12:38,979 --> 01:12:40,314
Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο.

921
01:12:57,622 --> 01:13:00,751
ΣΑΝΓ-ΤΑΕ

922
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
-Τι είναι...
-<i>Έφαγες;</i>

923
01:13:06,381 --> 01:13:07,382
Έφαγες;

924
01:13:13,555 --> 01:13:15,850
Δεν μπορούσα να φάω
γιατί είχαμε έναν επείγοντα ασθενή.

925
01:13:16,475 --> 01:13:18,935
Είστε... Πεινάτε;

926
01:13:19,979 --> 01:13:21,605
Ναι, πεινάω.

927
01:13:22,023 --> 01:13:24,358
Ελάτε στο εστιατόριο
Είμαστε Οικογένεια στις 6 μ.μ.

928
01:13:24,442 --> 01:13:25,943
Γνωρίστε με στο We Are Family.

929
01:13:35,536 --> 01:13:36,578
Mun-yeong.

930
01:13:39,707 --> 01:13:41,542
-Mun-yeong;
-Θα παραμείνω σε αυτό το θέμα.

931
01:13:41,626 --> 01:13:43,836
Είναι μια χαρά.
Δεν ήταν αυτό που επρόκειτο να μιλήσω.

932
01:13:45,880 --> 01:13:46,796
Σχετικά με τον πατέρα σου...

933
01:13:52,595 --> 01:13:54,220
Ο όγκος του εγκεφάλου του επανήλθε.

934
01:13:55,221 --> 01:13:57,015
Προφανώς δεν λειτουργεί.

935
01:13:57,975 --> 01:13:59,976
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για να τον σώσουν.

936
01:14:01,645 --> 01:14:03,564
Ο πατέρας μου πέθανε εδώ και πολύ καιρό

937
01:14:04,689 --> 01:14:06,108
όταν ήμουν 12.

938
01:14:06,984 --> 01:14:10,404
Πέθανε ήδη.
Το μόνο που του έχει μείνει είναι το σώμα του.

939
01:14:13,282 --> 01:14:14,283
Mun-yeong.

940
01:14:15,659 --> 01:14:18,037
Ο εγκέφαλος του πατέρα σου είναι κατεστραμμένος.

941
01:14:18,703 --> 01:14:20,997
Γι' αυτό η μνήμη του είναι μπερδεμένη.

942
01:14:21,457 --> 01:14:23,333
Το σώμα και το μυαλό του
δεν λειτουργεί μαζί

943
01:14:23,417 --> 01:14:25,127
γι' αυτό ενεργεί όπως κάνει.

944
01:14:27,212 --> 01:14:28,631
Αλλά ακόμα κι έτσι,

945
01:14:30,757 --> 01:14:34,220
εξακολουθεί να είναι η μοναδική σου οικογένεια.

946
01:14:34,929 --> 01:14:35,930
"Οικογένεια";

947
01:14:38,932 --> 01:14:40,309
Είμαι ορφανός.

948
01:14:42,310 --> 01:14:44,438
-Μουν-γιόνγκ.
-Αδεια. Είμαι κουρασμένος.

949
01:15:23,060 --> 01:15:24,020
Που είσαι;

950
01:15:25,520 --> 01:15:28,106
πεινάω. Ας φάμε μαζί.

951
01:15:31,944 --> 01:15:34,113
Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω. Θέλω να πάω κι εγώ.
Πού είναι αυτό το εστιατόριο;

952
01:15:35,072 --> 01:15:36,907
Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορώ να πάω;

953
01:15:55,551 --> 01:15:56,761
Περιμένετε.

954
01:15:56,844 --> 01:16:00,014
Ο ενήλικας πρέπει να φάει πρώτα.
Τότε μπορείτε να φάτε.

955
01:16:00,597 --> 01:16:04,225
-Καλά.
-Σκούπισες τα χέρια σου;

956
01:16:04,310 --> 01:16:06,729
Εσείς; Εδώ. Σκουπίστε τα χέρια σας και φάτε.

957
01:16:56,194 --> 01:16:58,113
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
ΣΥΝΟΛΟ: 26.400 WON

958
01:17:00,365 --> 01:17:02,326
Ήταν... Ήταν νόστιμο;

959
01:17:02,408 --> 01:17:03,243
χορτάσατε;

960
01:17:05,453 --> 01:17:06,287
Ναί.

961
01:17:06,872 --> 01:17:07,706
Είμαι πραγματικά γεμάτος.

962
01:17:09,207 --> 01:17:10,501
Το στομάχι μου μπορεί να εκραγεί.

963
01:17:10,583 --> 01:17:12,586
Το στομάχι σου δεν πρέπει να εκραγεί.

964
01:17:12,670 --> 01:17:15,005
Αν το στομάχι σου εκραγεί, θα πεθάνεις.

965
01:17:37,735 --> 01:17:39,572
Είναι το επίδομα σου.

966
01:17:40,238 --> 01:17:42,490
«Οι πελάτες σας δίνουν συμβουλές,
τα αφεντικά δίνουν μπόνους».

967
01:17:42,574 --> 01:17:45,536
Και τα μεγαλύτερα αδέρφια δίνουν επίδομα.

968
01:17:47,121 --> 01:17:48,497
Η υπερβολική δαπάνη είναι αμαρτία.

969
01:17:48,581 --> 01:17:50,291
Φροντίστε να μην κάνετε υπερβολικές δαπάνες.

970
01:17:50,373 --> 01:17:52,251
Θα... Θα σου δώσω κι άλλα αν ξεμείνεις.

971
01:17:52,333 --> 01:17:53,167
Μην ανησυχείς.

972
01:18:02,845 --> 01:18:03,845
Σας ευχαριστώ.

973
01:18:04,889 --> 01:18:07,056
Δεν θα το ξοδέψω υπερβολικά.

974
01:18:13,396 --> 01:18:15,106
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
ΣΥΝΟΛΟ: 46.200 WON

975
01:18:16,649 --> 01:18:17,902
Αγόρασε και εμένα δείπνο.

976
01:18:23,282 --> 01:18:24,115
Γαμώτο.

977
01:18:26,202 --> 01:18:27,036
Θεέ μου.

978
01:18:29,246 --> 01:18:30,288
Αγόρασέ μου δείπνο.

979
01:18:30,372 --> 01:18:32,750
Πληρώστε και το δικό μου. Αγόρασε και εμένα δείπνο.

980
01:18:33,167 --> 01:18:34,001
Γαμώτο.

981
01:18:34,585 --> 01:18:36,377
Γιατί με αφήνεις έξω;
Αγόρασε και εμένα δείπνο.

982
01:18:36,462 --> 01:18:37,462
Με συγχωρείτε.

983
01:18:38,713 --> 01:18:40,466
Πόσα πρέπει να πληρώσει;

984
01:18:46,680 --> 01:18:47,972
Τότε δώσε μου ένα επίδομα.

985
01:18:49,140 --> 01:18:50,516
Κανείς δεν μου δίνει τέτοια πράγματα,

986
01:18:50,600 --> 01:18:52,310
και δεν έχω οικογένεια να φάω.

987
01:18:52,435 --> 01:18:53,938
Είμαι πραγματικά ορφανός τώρα.

988
01:19:03,572 --> 01:19:05,032
Πάμε σπίτι.

989
01:19:07,701 --> 01:19:08,618
Sang-tae.

990
01:19:12,456 --> 01:19:15,250
Θέλω έναν μεγάλο αδερφό σαν εσένα!

991
01:19:37,814 --> 01:19:39,358
Έλα, Gang-tae!

992
01:19:50,911 --> 01:19:52,662
Κο Μουν Γιονγκ!

993
01:19:56,041 --> 01:19:56,875
Κο Μουν Γιονγκ...

994
01:19:58,961 --> 01:20:00,462
Mun-yeong, πήγαινε εδώ!

995
01:20:02,171 --> 01:20:04,550
Γρήγορα... Βιάσου, Mun-yeong.
Δεν έρχεστε παιδιά;

996
01:20:04,632 --> 01:20:06,885
Κο Μουν-γιόνγκ. Moon Gang-tae.
Πάμε. Κάνε γρήγορα.

997
01:20:10,596 --> 01:20:11,431
Βιαστείτε...

998
01:20:37,166 --> 01:20:40,252
<i>Σανγκ-τάε, ξέρεις
το παραμύθι που λέγεται </i>Το άσχημο παπάκι<i>?</i>

999
01:20:42,921 --> 01:20:43,756
Ναι.

1000
01:20:44,256 --> 01:20:48,385
Οι... Οι άλλες πάπιες είναι κακές
στο άσχημο παπάκι.

1001
01:20:48,469 --> 01:20:50,011
Τον φοβερίζουν

1002
01:20:50,095 --> 01:20:52,264
γιατί φαίνεται διαφορετικός από αυτούς.

1003
01:20:52,847 --> 01:20:54,515
Έτσι γίνεται πραγματικά μόνος

1004
01:20:55,184 --> 01:20:56,976
και αφήνει την οικογένειά του, σωστά;

1005
01:21:01,230 --> 01:21:02,940
Mun-yeong, μην κατεβαίνεις τρέχοντας από τις σκάλες!

1006
01:21:03,024 --> 01:21:05,277
Θα πληγωθείς! Είναι επικίνδυνο!

1007
01:21:05,402 --> 01:21:06,819
Σταμάτα να τρέχεις.

1008
01:21:10,657 --> 01:21:12,368
<i>Τι πιστεύετε ότι θα είχε συμβεί</i>

1009
01:21:12,951 --> 01:21:15,203
<i>αν η μαμά πάπια έδινε πολλή αγάπη</i>

1010
01:21:15,537 --> 01:21:16,788
<i>στο άσχημο παπάκι;</i>

1011
01:21:17,497 --> 01:21:19,957
<i>Τότε... Τότε δεν θα είχε φύγει.</i>

1012
01:21:22,293 --> 01:21:24,128
<i>Αν ο ενήλικας αγκαλιάζει τα παιδιά,</i>

1013
01:21:25,546 --> 01:21:27,591
<i>οι πάπιες και οι κύκνοι</i>

1014
01:21:29,217 --> 01:21:31,136
<i>μπορούν όλοι να συνεννοηθούν
και να ζήσετε μαζί μια χαρά.</i>

1015
01:21:32,554 --> 01:21:34,640
Γεια, πάπια. κοτόπουλα.

1016
01:21:34,847 --> 01:21:38,226
Μην μαλώνετε μεταξύ σας, εντάξει;

1017
01:21:41,521 --> 01:21:42,480
Sang-tae.

1018
01:21:44,108 --> 01:21:47,194
Είσαι ενήλικας
ποιος ξέρει πώς να αγκαλιάζει τους άλλους;

1019
01:21:47,903 --> 01:21:48,737
Ναί.

1020
01:21:49,654 --> 01:21:53,826
Είμαι... Είμαι ενήλικας. Ένας ενήλικας.

1021
01:21:54,368 --> 01:21:55,368
Είμαι...

1022
01:21:56,453 --> 01:21:59,789
Είμαι ενήλικας όπως ο Κο Γκιλ-ντονγκ.

1023
01:22:43,917 --> 01:22:47,712
<i>Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ</i>

1024
01:24:41,326 --> 01:24:43,453
<i>Το οικογενειακό μητρώο δεν είναι το παν.</i>

1025
01:24:43,537 --> 01:24:44,746
Μια οικογένεια...

1026
01:24:44,829 --> 01:24:46,372
Ένα, δύο, τρία.

1027
01:24:46,456 --> 01:24:48,625
<i>Γίνεσαι οικογένεια
τραβώντας μαζί ένα οικογενειακό πορτρέτο.</i>

1028
01:24:48,958 --> 01:24:49,917
ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΤΑΕ,
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ PHOTO STUDIO

1029
01:24:50,002 --> 01:24:52,378
Μισώ τα παιδιά και τα ζώα.

1030
01:24:52,878 --> 01:24:53,755
Γιατί ζητιανεύουν αγάπη...

1031
01:24:54,338 --> 01:24:55,716
Αφήστε να πάει. Άσε με.

1032
01:24:55,798 --> 01:24:56,882
<i>Με κάνει να τους αγαπώ.</i>

1033
01:24:57,884 --> 01:24:59,970
Κι αν εμφανιστεί ξανά η πεταλούδα;

1034
01:25:00,470 --> 01:25:02,597
<i>Μην αφήσετε το παρελθόν να σας παγιδεύσει.</i>

1035
01:25:03,180 --> 01:25:05,350
Αν κολλήσουμε, απλά πρέπει
άνοιξε την πόρτα και φύγε.

1036
01:25:05,434 --> 01:25:08,395
<i>-Δεν θα μπορείτε να δείτε την πόρτα.
-Τελικά ήμουν</i>

1037
01:25:08,478 --> 01:25:10,188
αρχίζει να παίρνει την παρόρμηση

1038
01:25:10,896 --> 01:25:12,440
<i>να ζήσετε όπως όλοι οι άλλοι.</i>

1039
01:25:16,444 --> 01:25:18,447
Μετάφραση υπότιτλων από τον Ja-won Lee

