1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Υποβολή από ®NETFLIX
<b> Είναι εντάξει να μην είσαι εντάξει - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Συγχρονισμός από ParkMinYoung℠

3
00:00:31,872 --> 00:00:32,707
εγω...

4
00:00:33,416 --> 00:00:34,584
ανεστάλη.

5
00:00:35,543 --> 00:00:37,420
Δεν πρόκειται να
πληρώστε με κατά τη διάρκεια της αναστολής μου,

6
00:00:38,504 --> 00:00:40,381
και μάλλον θα κάνω μήνυση.

7
00:00:42,550 --> 00:00:44,343
Όλα είναι τόσο μπερδεμένα.

8
00:00:46,595 --> 00:00:47,513
Είπες πριν

9
00:00:48,514 --> 00:00:49,890
θα ξεφύγεις μαζί μου

10
00:00:50,933 --> 00:00:52,393
όποτε θέλω.

11
00:00:56,314 --> 00:00:57,273
θέλω να

12
00:00:58,316 --> 00:00:59,442
πήγαινε ένα ταξίδι μαζί σου.

13
00:01:04,238 --> 00:01:05,072
Αυτή τη στιγμή.

14
00:01:11,412 --> 00:01:12,246
Πάμε.

15
00:01:37,021 --> 00:01:40,608
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΥΤΙΑ ΓΑΙΔΑΡΟΥ

16
00:01:45,905 --> 00:01:46,947
Πού πρέπει να πάμε;

17
00:01:47,531 --> 00:01:49,450
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν ωραίο να φύγεις στο εξωτερικό;

18
00:01:49,533 --> 00:01:51,619
Η Νότια Αμερική και η Ευρώπη ακούγονται ωραία.

19
00:01:53,037 --> 00:01:55,081
Ας πάμε κάπου πιο ζεστά από εδώ.
Τι θα λέγατε για την Αφρική;

20
00:01:55,456 --> 00:01:57,833
Σερενγκέτι, το καταφύγιο άγριας ζωής.
Τι πιστεύεις;

21
00:02:04,173 --> 00:02:05,800
«Τι στο καλό έχω κάνει;»

22
00:02:10,346 --> 00:02:11,514
Είναι αυτό...

23
00:02:12,640 --> 00:02:13,849
τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή;

24
00:02:14,433 --> 00:02:17,103
Όχι, καθόλου.

25
00:02:17,186 --> 00:02:18,938
Καλύτερα να μην το σκέφτεσαι.

26
00:02:19,522 --> 00:02:21,399
Με εντυπωσίασες γρονθοκοπώντας αυτόν τον τύπο

27
00:02:21,482 --> 00:02:23,025
και μάλιστα μου ζήτησε να σε πάω ταξίδι.

28
00:02:23,317 --> 00:02:25,611
Μη μου πεις
αρχίζεις να το μετανιώνεις.

29
00:02:26,278 --> 00:02:28,656
Όχι, φυσικά όχι.

30
00:02:29,407 --> 00:02:30,699
Δεν το μετανιώνω.

31
00:02:31,992 --> 00:02:33,035
Μετά πάμε στο Σερενγκέτι.

32
00:02:35,538 --> 00:02:36,914
Δεν έχω διαβατήριο.

33
00:02:39,333 --> 00:02:40,793
Είστε από το διάστημα;

34
00:02:41,877 --> 00:02:44,296
-Ποιος δεν έχει διαβατήριο αυτές τις μέρες;
-Μου. Δεν το κάνω.

35
00:02:46,715 --> 00:02:49,051
-Μπορούμε να πάμε στο νησί Jeju.
-Δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε σήμερα.

36
00:02:49,135 --> 00:02:50,636
«Επιστροφή σήμερα»; Αστειεύεσαι;

37
00:02:51,220 --> 00:02:53,681
Την τελευταία φορά, προσφέρθηκες να με πάρεις
σε ένα βουνό ή ένα χωράφι.

38
00:02:53,764 --> 00:02:55,015
Αυτό δεν θα πάρει περισσότερο από μια μέρα.

39
00:02:55,808 --> 00:02:56,642
Εντάξει, εντάξει.

40
00:02:57,893 --> 00:02:58,728
Μετά για μια νύχτα...

41
00:02:58,811 --> 00:03:00,688
Αν περάσουμε τη νύχτα,
ας πάρουμε το Sang-tae.

42
00:03:06,694 --> 00:03:09,488
-Τι κάνεις;
-Σκέψου καλά πριν απαντήσεις.

43
00:03:09,572 --> 00:03:10,656
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

44
00:03:10,740 --> 00:03:13,617
Θέλετε να πάτε για μια μέρα
ή να περάσεις τη νύχτα μαζί μου;

45
00:03:13,701 --> 00:03:14,577
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

46
00:03:14,660 --> 00:03:16,162
Θέλεις να περάσεις τη νύχτα μαζί μου

47
00:03:17,329 --> 00:03:19,457
ή να πεθάνεις μαζί μου;

48
00:03:20,583 --> 00:03:21,959
Κο Μουν Γιονγκ!

49
00:03:33,387 --> 00:03:35,973
Είσαι τρελός; Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου
να αστειευτώ;

50
00:03:38,684 --> 00:03:39,768
Ποιος είπε ότι αστειεύομαι;

51
00:03:40,352 --> 00:03:44,023
Παρακαλώ. Μετρήστε τουλάχιστον μέχρι το τρία
πριν κάνετε οτιδήποτε παρορμητικό.

52
00:03:46,066 --> 00:03:48,861
Μέτρησες μέχρι το τρία
πριν χτυπήσεις αυτόν τον τύπο;

53
00:03:53,616 --> 00:03:54,617
Βγαίνω.

54
00:03:55,201 --> 00:03:56,786
Αν μείνω μαζί σου,

55
00:03:56,869 --> 00:03:59,079
θα με κάνει
θέλουν να κολλήσουν σε κάτι.

56
00:04:48,128 --> 00:04:50,965
Ανάθεμα! Gang-tae, αυτός ο καταραμένος μαλάκας!

57
00:04:51,257 --> 00:04:53,300
Ήθελε να πάει ένα ταξίδι.
Με πειράζει ή τι;

58
00:04:56,637 --> 00:04:57,763
Αλήθεια με πειράζει;

59
00:04:59,014 --> 00:05:01,100
Τι στο καλό; Πώς τόλμησε να με πειράξει;

60
00:05:02,017 --> 00:05:03,561
Πώς θα επανέλθω μαζί του;

61
00:05:13,445 --> 00:05:14,488
Γεια σου φίλε.

62
00:05:15,322 --> 00:05:17,074
Είσαι τόσο περίεργος αυτές τις μέρες.

63
00:05:18,325 --> 00:05:19,577
Δεν έφαγα μεσημεριανό.

64
00:05:20,411 --> 00:05:21,787
Παραλείπεις πάντα γεύματα,

65
00:05:21,870 --> 00:05:23,914
και παραιτήσατε τη δουλειά σας
σαν να είναι το χόμπι σου.

66
00:05:24,540 --> 00:05:27,626
Αλλά χτύπησες κάποιον σήμερα
και τέθηκε σε αναστολή.

67
00:05:28,502 --> 00:05:30,546
Μου κάνει εντύπωση που έχεις όρεξη.

68
00:05:36,135 --> 00:05:36,969
Αυτό είναι καλό.

69
00:05:38,679 --> 00:05:41,557
Φίλε, πρέπει να είσαι άρρωστος στο μυαλό.

70
00:05:42,141 --> 00:05:43,767
Πάμε για έλεγχο.

71
00:05:46,353 --> 00:05:49,273
-Νομίζεις κι εσύ ότι είμαι λίγο περίεργος;
-Όχι μόνο λίγο. Πολύ.

72
00:05:52,860 --> 00:05:55,613
-Τι συμβαίνει με μένα, Jae-su;
-Είναι ο τρελός ιός.

73
00:05:56,447 --> 00:05:57,906
-«Ένας ιός»;
- Εκείνη τη μέρα,

74
00:05:58,532 --> 00:06:02,286
όταν ο Κο Μουν-γιόνγκ
τραυμάτισε το χέρι σου με μαχαίρι,

75
00:06:02,494 --> 00:06:07,041
ο τρελός ιός της πρέπει να έχει
εισήλθε στα αιμοφόρα αγγεία σας

76
00:06:07,124 --> 00:06:10,586
και χάλασε τελείως τον εγκέφαλό σου.

77
00:06:17,009 --> 00:06:18,260
Σχεδόν με έπεισες.

78
00:06:18,344 --> 00:06:19,762
Σχεδόν σκέφτηκα να γράψω ένα μυθιστόρημα.

79
00:06:21,847 --> 00:06:24,183
-Ξέρετε τη λέξη για αυτό στα αγγλικά;
-"Στα αγγλικά";

80
00:06:24,558 --> 00:06:26,310
Θεέ μου, νομίζεις ότι είμαι χαζός;

81
00:06:27,478 --> 00:06:29,104
Θέλετε να μάθετε τι είναι στα αγγλικά;

82
00:06:29,188 --> 00:06:30,397
Θεέ μου, έλα.

83
00:06:30,481 --> 00:06:32,191
Είναι "Νόμπελ" όπως στο
Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.

84
00:06:32,274 --> 00:06:34,193
Θεέ μου, υποθέτω ότι δεν το ήξερες.

85
00:06:36,445 --> 00:06:39,990
Ναι, μυθιστόρημα. Αυτό είπα.
Βραβείο Μυθιστορήματος στη Λογοτεχνία.

86
00:06:40,074 --> 00:06:40,991
Θεέ μου, σοβαρά.

87
00:06:41,075 --> 00:06:43,452
Εντάξει, εντάξει. Η προφορά μου ήταν χάλια.
Το παραδέχομαι, εντάξει;

88
00:06:44,745 --> 00:06:46,246
-Τζάε-σου.
-Ναι, το ξέρω.

89
00:06:48,207 --> 00:06:49,333
Θεέ μου, φτάνει.

90
00:06:49,416 --> 00:06:50,876
Τέλος συνομιλίας. Απλά ρίξτε το.

91
00:06:51,001 --> 00:06:51,835
εγω...

92
00:06:53,253 --> 00:06:54,296
θέλουν να διασκεδάσουν.

93
00:06:56,548 --> 00:06:58,092
Σίγουρος. Γιατί όχι;

94
00:06:58,175 --> 00:07:01,136
Έχει περάσει καιρός.
Ας πάμε μια βόλτα στον Αλμπέρτο.

95
00:07:01,220 --> 00:07:02,221
Πού θέλετε να πάτε;

96
00:07:05,766 --> 00:07:08,894
- Σερενγκέτι.
-Σερένγκ... Τι;

97
00:07:09,895 --> 00:07:11,939
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

98
00:07:12,523 --> 00:07:14,984
Είναι πολύ υπομονετικός τύπος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γρονθοκόπησε κάποιον.

99
00:07:15,067 --> 00:07:16,568
Είναι ακριβώς όπως όταν κλανάς.

100
00:07:17,152 --> 00:07:18,946
Αν το κρατήσεις 99 φορές

101
00:07:19,029 --> 00:07:21,782
και τελικά το άφησε έξω,
θα μπορούσε να σκοτώσει ανθρώπους.

102
00:07:22,491 --> 00:07:24,535
Εσύ... Δεν έχεις τρόπους.

103
00:07:25,077 --> 00:07:26,745
Μη μιλάς για κλανιά
όταν τρώμε.

104
00:07:27,329 --> 00:07:29,998
Με κάνει να χάνω την όρεξή μου.

105
00:07:30,082 --> 00:07:31,959
λυπάμαι. Συγγνώμη για αυτό.

106
00:07:33,002 --> 00:07:36,213
Φάτε... Φάτε τα δικά σας συνοδευτικά.

107
00:07:37,715 --> 00:07:40,968
Πώς όμως κατέληξε να γρονθοκοπήσει κάποιον;

108
00:07:41,051 --> 00:07:44,555
Πίσω στις μέρες,
Χτύπησα επίσης τύπους που συνήθιζαν να σε εκφοβίζουν.

109
00:07:44,638 --> 00:07:46,724
Μάλλον θύμωσε για τον ίδιο λόγο.

110
00:07:47,474 --> 00:07:50,144
Όταν ήμουν νέος,
Είχα μια λαίλαπα με το Sun-deok.

111
00:07:50,394 --> 00:07:51,895
Αλλά με απέρριψαν τρεις φορές.

112
00:07:52,396 --> 00:07:54,398
Αυτό είναι... Αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη.

113
00:07:54,481 --> 00:07:56,984
Μα... Πώς όμως τον απέρριψες;

114
00:07:57,317 --> 00:07:59,111
«Δεν μου αρέσεις!
Πραγματικά δεν μου αρέσεις!».

115
00:07:59,403 --> 00:08:00,612
Έτσι τον απέρριψα.

116
00:08:00,904 --> 00:08:04,283
Ήταν πολύ ασυνήθιστος
από τότε που ήταν μικρός.

117
00:08:04,491 --> 00:08:05,784
Ήταν μια ευκαιρία 50-50.

118
00:08:05,868 --> 00:08:08,620
Ήταν είτε ιδιοφυΐα είτε ηλίθιος,
έτσι απλά τον απέρριψα.

119
00:08:09,788 --> 00:08:11,415
Το μετανιώνεις, έτσι δεν είναι;

120
00:08:11,498 --> 00:08:13,625
Θεέ μου, πώς το ήξερες;

121
00:08:13,876 --> 00:08:16,170
Το μετανιώνω πολύ.

122
00:08:17,337 --> 00:08:18,964
Μην αφήνετε φαγητό στο πιάτο σας.

123
00:08:20,507 --> 00:08:21,550
Το είδες αυτό;

124
00:08:21,633 --> 00:08:23,719
Έχει ακόμα συναισθήματα για μένα.

125
00:08:23,802 --> 00:08:25,846
Μην έχετε αυταπάτες. Πιες τη σούπα σου.

126
00:08:29,308 --> 00:08:30,309
Διευθυντής.

127
00:08:32,936 --> 00:08:34,855
Λυπάμαι που σε ενοχλώ
κατά τη διάρκεια του γεύματός σας.

128
00:08:35,355 --> 00:08:36,899
Μπορείς όμως να έρθεις μαζί μου για μια στιγμή;

129
00:08:38,192 --> 00:08:39,485
Τι συμβαίνει;

130
00:08:40,152 --> 00:08:41,695
-Μπορείς να συνεχίσεις να τρως.
-Καλά.

131
00:08:44,615 --> 00:08:46,200
Γιατί δεν μπορεί να πάρει εξιτήριο;

132
00:08:46,283 --> 00:08:48,118
Δεν λέμε ότι δεν μπορεί να πάρει εξιτήριο.

133
00:08:48,202 --> 00:08:49,995
-Μα υπάρχει μια διαδικασία...
-Δεν με νοιάζει.

134
00:08:50,662 --> 00:08:52,956
-Πάμε.
-Ηρέμησε σε παρακαλώ.

135
00:08:53,040 --> 00:08:55,793
-Ο σκηνοθέτης θα είναι εδώ...
-Πώς περιμένεις να ηρεμήσουμε;

136
00:08:55,959 --> 00:08:57,002
Ο πρώην σύζυγός της...

137
00:08:58,295 --> 00:09:00,964
Την φέραμε σε αυτό το νοσοκομείο
για να μην τη βρει εκείνος ο τράνταγμα.

138
00:09:01,048 --> 00:09:03,759
Αλλά εκείνος ο τρελός κατάφερε να τη βρει εδώ.

139
00:09:05,302 --> 00:09:07,971
Θα πρέπει απλώς να έρθεις μαζί μου
προς τις Πολιτείες.

140
00:09:08,055 --> 00:09:09,765
Μπορείτε να λάβετε θεραπεία εκεί.

141
00:09:09,848 --> 00:09:11,850
Όχι, δεν θέλω να πάω.
Πήγαινε μόνος σου.

142
00:09:11,934 --> 00:09:13,477
Σταμάτα να παραπονιέσαι! Πάμε!

143
00:09:15,771 --> 00:09:17,356
Αν πρέπει να φύγεις...

144
00:09:21,568 --> 00:09:23,320
Τι; Τι θέλετε;

145
00:09:24,905 --> 00:09:26,949
Η διοίκηση του νοσοκομείου μας
μεταχειρίζεται εκεί.

146
00:09:27,032 --> 00:09:28,867
Πρέπει να πληρώσετε πριν πάτε.

147
00:09:31,912 --> 00:09:34,414
-Πρέπει να πληρώσεις.
-Θα πληρώσουμε, εντάξει;

148
00:09:34,498 --> 00:09:36,083
-Πάμε, μαμά.
- Θεέ μου.

149
00:09:37,084 --> 00:09:39,586
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

150
00:09:41,046 --> 00:09:42,631
Βιαστείτε. Ερχομαι.

151
00:09:44,049 --> 00:09:47,553
Η κυρία Lee A-reum δεν είναι έτοιμη
να πάρει εξιτήριο.

152
00:09:48,720 --> 00:09:50,514
Αλήθεια θα την αφήσεις να φύγει;

153
00:09:53,851 --> 00:09:56,311
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για να την σταματήσουμε
από την αποχώρηση;

154
00:09:57,479 --> 00:09:59,773
Η οικογένειά της δεν την αφήνει να μείνει.

155
00:10:05,320 --> 00:10:06,613
-Έλα εδώ.
-Τι είναι αυτό;

156
00:10:06,697 --> 00:10:07,781
Κάτσε ήσυχα.

157
00:10:08,156 --> 00:10:10,826
Jeong-tae. Άκουσέ με προσεκτικά.

158
00:10:11,076 --> 00:10:12,119
ακούω.

159
00:10:13,537 --> 00:10:15,914
Βλέπεις, A-reum...

160
00:10:15,998 --> 00:10:17,082
Τι γίνεται με αυτήν;

161
00:10:17,332 --> 00:10:20,002
Λοιπόν, το θέμα είναι, A-reum...

162
00:10:20,586 --> 00:10:22,504
Όχι! A-reum...

163
00:10:29,803 --> 00:10:31,930
Γεια σου, Jeong-tae.

164
00:10:32,598 --> 00:10:36,435
Δεν πρέπει να αφήνεις τον κόσμο να το μάθει
ότι εσύ και ο A-reum είστε ζευγάρι.

165
00:10:37,019 --> 00:10:38,896
Οπότε απλά προσπαθήστε να το κρατήσετε.

166
00:10:39,521 --> 00:10:42,107
-Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο.
- Ανάθεμα.

167
00:10:45,652 --> 00:10:46,737
Jeong-tae.

168
00:10:47,321 --> 00:10:51,575
Αύριο, κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει
θα εμφανιστεί από τα δυτικά.

169
00:10:52,159 --> 00:10:53,827
Τι; Ένα φάντασμα από τη δύση;

170
00:10:53,911 --> 00:10:57,414
Κάποιος που μπορεί να τον βοηθήσει
θα εμφανιστεί από τα δυτικά.

171
00:10:57,539 --> 00:10:59,625
Ένα πρόσωπο. Όχι φάντασμα.

172
00:10:59,708 --> 00:11:02,336
Ροχαλίζει, τρίζει τα δόντια του και κλανάει.

173
00:11:02,419 --> 00:11:04,713
Τα κάνει όλα ταυτόχρονα.
Είναι σαν μια καταραμένη ορχήστρα.

174
00:11:07,591 --> 00:11:11,261
Στοιχηματίζω σε κάθε τρύπα
στο σώμα του Lee Sang-in ανοίγει

175
00:11:11,595 --> 00:11:14,514
όταν αυτός ο τύπος πάει για ύπνο.

176
00:11:16,016 --> 00:11:17,768
Θεέ μου, είναι ξεκαρδιστικό.

177
00:11:18,810 --> 00:11:20,729
Αν δεν τον αντέχεις,
μπορείτε να κοιμηθείτε στο δωμάτιό μας.

178
00:11:20,812 --> 00:11:22,230
- Είναι άδειο.
-Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό;

179
00:11:25,984 --> 00:11:28,487
-Έχω και μια χάρη να σας ζητήσω.
-«Μια χάρη»;

180
00:11:30,572 --> 00:11:32,616
Αφορά το Sang-tae.
Αύριο, μπορείς...

181
00:11:32,699 --> 00:11:33,825
Σίγουρα.

182
00:11:34,826 --> 00:11:37,162
-Μα δεν τελείωσα να μιλάω.
-Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

183
00:11:37,746 --> 00:11:39,957
Θα σε βοηθήσω ότι και να γίνει.

184
00:11:40,040 --> 00:11:41,792
Αυτό λέτε πίστη.

185
00:11:43,210 --> 00:11:44,044
Ευχαριστώ.

186
00:11:45,629 --> 00:11:47,005
Τότε ποιος σου αρέσει περισσότερο; Εγώ ή ο Sang-tae;

187
00:11:48,298 --> 00:11:50,342
-Πρέπει πραγματικά να το απαντήσω;
-Τι;

188
00:11:52,511 --> 00:11:53,470
θα σε δω.

189
00:11:59,893 --> 00:12:01,144
Κι εμένα μου αρέσεις.

190
00:12:05,440 --> 00:12:08,485
- «Αυτοί οι δύο τύποι είναι
-<i>Αυτοί οι δύο τύποι είναι</i>

191
00:12:08,568 --> 00:12:11,029
-προσπαθώντας να καταλάβει το σπίτι μας.
-<i>προσπαθούμε να καταλάβουμε το σπίτι μας.</i>

192
00:12:11,113 --> 00:12:13,073
-Είναι ένα ζευγάρι τρελάρες».
-<i>Είναι ένα ζεύγος ρατσών.</i>

193
00:12:13,156 --> 00:12:14,116
Τους μισώ.

194
00:12:16,326 --> 00:12:18,537
Μισώ πολύ τον Ντούλι και τους φίλους του.

195
00:12:19,454 --> 00:12:22,124
Δεν είναι καν το σπίτι τους,
αλλά κάνουν ό,τι θέλουν.

196
00:12:23,500 --> 00:12:24,668
Μου αρέσει ο Ko Gil-dong.

197
00:12:26,628 --> 00:12:27,629
«Κο Γκιλ-ντόνγκ»;

198
00:12:28,296 --> 00:12:31,258
Άφησε αυτούς τους τύπους στην επικράτειά του.

199
00:12:32,384 --> 00:12:34,803
Είναι ωραίος τύπος.

200
00:12:36,430 --> 00:12:38,432
-Τι πιστεύεις;
-Μου αρέσει.

201
00:12:39,641 --> 00:12:42,269
Εμένα... Μου αρέσει και ο Gil-dong.

202
00:12:42,352 --> 00:12:46,064
Αυτό... Αυτός ο τύπος ονομάζεται Teary.
Το πραγματικό του όνομα είναι Ko Gil-dong.

203
00:12:46,148 --> 00:12:48,775
Το όνομά του είναι Teary. Αυτό εδώ
είναι στην πραγματικότητα ένα κομμάτι νήμα,

204
00:12:48,859 --> 00:12:50,819
αλλά είναι και ένα δάκρυ.
Το όνομά του είναι Ko Gil-dong.

205
00:12:51,653 --> 00:12:53,030
-Σου αρέσει κι εσύ;
-Ναί.

206
00:12:53,113 --> 00:12:56,575
Ο Ko Gil-dong είναι φροντιστής
για τους Dooly, Douner και Ddochi.

207
00:12:56,658 --> 00:12:59,828
Δηλαδή, είναι ο φύλακάς τους,
και τους δίνει ένα μέρος να κοιμηθούν,

208
00:12:59,911 --> 00:13:02,330
τους δίνει τροφή και τους προστατεύει.

209
00:13:02,414 --> 00:13:05,000
Απλά για ενημέρωση,
Είμαι ο φύλακας του Gang-tae.

210
00:13:05,083 --> 00:13:08,170
Και φύλακας πρέπει να είναι
αξιόπιστο και αξιόπιστο.

211
00:13:08,253 --> 00:13:11,423
Είμαι ενήλικας και ο μεγαλύτερος αδερφός του.
Αυτός είμαι.

212
00:13:19,097 --> 00:13:20,265
Πραγματικά κάνουμε κλικ, Sang-tae.

213
00:13:20,974 --> 00:13:22,267
Είμαστε σαν οι καλύτεροι φίλοι.

214
00:13:27,105 --> 00:13:28,231
«Οι καλύτεροι φίλοι»;

215
00:13:31,359 --> 00:13:32,319
Οι καλύτεροι φίλοι.

216
00:13:34,279 --> 00:13:35,364
Θεέ μου, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

217
00:13:35,447 --> 00:13:37,449
Ναι, οι καλύτεροι φίλοι.

218
00:13:38,158 --> 00:13:39,659
Οι καλύτεροι φίλοι.

219
00:13:43,038 --> 00:13:44,498
Sang-tae, είμαι σπίτι.

220
00:13:54,341 --> 00:13:55,300
Μπορούμε να μιλήσουμε;

221
00:13:58,470 --> 00:14:00,305
Οι καλύτεροι φίλοι.

222
00:14:09,564 --> 00:14:11,066
Δεν θα πάμε πουθενά αύριο;

223
00:14:13,777 --> 00:14:17,197
Αντέδρασες έτσι νωρίτερα;
να διασκεδάσω μόνο για μια μέρα;

224
00:14:19,032 --> 00:14:20,492
Μια μέρα είναι υπεραρκετή για μένα.

225
00:14:21,952 --> 00:14:23,245
Ονειρεύτηκα εκείνη τη μέρα

226
00:14:25,497 --> 00:14:27,541
όλη μου τη ζωή.

227
00:14:35,715 --> 00:14:36,716
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

228
00:14:39,761 --> 00:14:41,221
Θα πάμε λοιπόν αύριο;

229
00:14:42,681 --> 00:14:43,515
Μερικές φορές,

230
00:14:44,850 --> 00:14:47,060
είσαι σαν δαμαστής, όχι σαν φροντιστής.

231
00:14:47,978 --> 00:14:48,812
«Δαμαστής»;

232
00:14:48,895 --> 00:14:51,857
Νιώθω ότι με εξημερώνεις.

233
00:14:59,281 --> 00:15:00,866
Νομίζω ότι είναι το αντίθετο.

234
00:15:05,078 --> 00:15:06,705
Συνεχίζω να κάνω πράγματα που συνήθως δεν θα έκανα

235
00:15:08,915 --> 00:15:10,458
εξαιτίας σου.

236
00:15:13,378 --> 00:15:14,254
<i>Νωρίτερα,</i>

237
00:15:16,339 --> 00:15:17,340
<i>Δεν μπορούσα να ακούσω</i>

238
00:15:19,801 --> 00:15:21,136
<i>ή δείτε οτιδήποτε.</i>

239
00:15:27,809 --> 00:15:29,060
Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου.

240
00:15:32,814 --> 00:15:34,274
Πραγματικά δεν μπορούσα να συγκρατήσω το θυμό μου.

241
00:15:36,318 --> 00:15:38,278
Όχι, δεν είχες ξεφύγει από το μυαλό σου.

242
00:15:43,116 --> 00:15:44,284
Ήσουν εκπληκτικός.

243
00:16:20,445 --> 00:16:23,657
Να φύγουμε από το σπίτι
αύριο το πρωί;

244
00:16:24,241 --> 00:16:25,951
Ναι, σίγουρα.

245
00:16:27,202 --> 00:16:28,328
Καληνύχτα.

246
00:16:36,503 --> 00:16:39,172
Θέλω να στρίψω το λαιμό αυτού του ελαφιού.

247
00:16:40,465 --> 00:16:41,508
Σώπα, ηλίθιε ελάφια!

248
00:17:13,790 --> 00:17:14,833
Ju-ri.

249
00:17:16,710 --> 00:17:17,794
Που πάτε;

250
00:17:24,467 --> 00:17:25,885
Seung-jae.

251
00:17:27,220 --> 00:17:28,972
Έχετε βρεθεί ποτέ σε μονόπλευρη αγάπη;

252
00:17:30,140 --> 00:17:32,892
Όχι, δεν θα έκανα ποτέ κάτι τόσο χαζό.

253
00:17:32,976 --> 00:17:34,185
Είναι τόσο χάσιμο χρόνου.

254
00:17:37,355 --> 00:17:38,398
Ξέρω, σωστά;

255
00:17:40,358 --> 00:17:41,192
Είναι χάσιμο χρόνου.

256
00:17:42,068 --> 00:17:43,695
Σου αξίζει πολύ καλύτερα.

257
00:17:45,697 --> 00:17:48,033
-Ξέρεις με ποιον έχω κολλήσει;
-Ο κ. Moon Gang-tae.

258
00:17:49,451 --> 00:17:53,496
Είμαι πολύ αργός όσον αφορά τη δουλειά.

259
00:17:54,289 --> 00:17:57,334
Αλλά όταν πρόκειται για αγάπη,
Είμαι πολύ γρήγορος.

260
00:18:00,628 --> 00:18:02,881
Ας είμαστε ειλικρινείς και ρεαλιστές.

261
00:18:02,964 --> 00:18:04,966
Είσαι πολύ καλύτερος από τον κύριο Μουν.

262
00:18:05,175 --> 00:18:08,136
Μπορεί να είναι όμορφος,
αλλά δεν έχει απολύτως τίποτα...

263
00:18:12,849 --> 00:18:13,767
εχεις δικιο.

264
00:18:16,436 --> 00:18:18,063
Δεν έχει τίποτα να προσφέρει.

265
00:18:21,232 --> 00:18:23,276
Πραγματικά δεν το κάνει.

266
00:18:25,695 --> 00:18:27,113
Πρέπει να σκέφτηκα

267
00:18:30,909 --> 00:18:33,578
Θα μπορούσα να είμαι αυτός που θα γεμίσει

268
00:18:37,040 --> 00:18:38,416
την άδεια ζωή του.

269
00:18:41,795 --> 00:18:43,046
Τι μου συμβαίνει;

270
00:18:50,553 --> 00:18:51,721
Πρέπει να είμαι μεθυσμένος.

271
00:18:52,514 --> 00:18:54,057
Πάμε μέσα αφού το τελειώσουμε.

272
00:18:59,896 --> 00:19:01,940
Προσωπικά πιστεύω
πρέπει να είσαι με έναν άντρα

273
00:19:02,690 --> 00:19:06,403
ποιος είναι μεγαλύτερος από εσένα και είναι χαλαρός

274
00:19:07,195 --> 00:19:11,241
και ευρεία προσωπικότητα,
με χαρακτηριστικά επιχειρηματία.

275
00:19:12,367 --> 00:19:14,994
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να βρεις
ένας τέτοιος τύπος κάπου εκεί κοντά.

276
00:19:34,973 --> 00:19:36,933
Επιτέλους κάνει τα λεφτά της.

277
00:19:44,065 --> 00:19:45,859
<i>Όχι, δεν είχατε το μυαλό σας.</i>

278
00:19:46,943 --> 00:19:48,069
Ήσουν εκπληκτικός.

279
00:19:49,738 --> 00:19:50,780
Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου.

280
00:19:52,407 --> 00:19:53,575
Τι;

281
00:19:55,326 --> 00:19:57,036
Όχι, δεν είναι τίποτα. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

282
00:19:58,413 --> 00:20:00,123
-Γύρνα για ύπνο.
-Καλά.

283
00:20:04,169 --> 00:20:06,546
Αν δεν έχεις μυαλό,
πρέπει να πάτε σε νοσοκομείο.

284
00:20:07,130 --> 00:20:08,715
Σημαίνει ότι είσαι άρρωστος.

285
00:20:36,242 --> 00:20:37,619
<i>Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου.</i>

286
00:20:38,661 --> 00:20:40,163
Πραγματικά δεν μπορούσα να συγκρατήσω το θυμό μου.

287
00:20:41,539 --> 00:20:43,583
Δεν έπρεπε να συγκρατηθεί
είτε την επιθυμία του.

288
00:20:44,834 --> 00:20:45,794
Θεέ μου.

289
00:21:02,977 --> 00:21:05,814
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

290
00:21:05,897 --> 00:21:06,731
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ο'Σ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΑΞΗΣ

291
00:21:06,814 --> 00:21:10,151
<i>-Είναι εντάξει να μην είσαι εντάξει</i>
<i>-Είναι εντάξει να μην είσαι εντάξει</i>

292
00:21:10,235 --> 00:21:13,696
<i>-Δεν πειράζει</i>
<i>-Δεν πειράζει</i>

293
00:21:13,780 --> 00:21:17,700
<i>-Είναι εντάξει να είσαι άρρωστος στην καρδιά</i>
<i>-Είναι εντάξει να είσαι άρρωστος στην καρδιά</i>

294
00:21:17,784 --> 00:21:21,079
<i>-Είμαι πολύ καλά</i>
<i>-Είμαι πολύ καλά</i>

295
00:21:21,162 --> 00:21:24,582
<i>-Δεν είναι λόγω του σκηνοθέτη</i>
<i>-Δεν είναι λόγω του σκηνοθέτη</i>

296
00:21:24,832 --> 00:21:28,169
<i>-Δεν είναι λόγω του φαρμάκου μου</i>
<i>-Δεν είναι λόγω του φαρμάκου μου</i>

297
00:21:28,253 --> 00:21:31,840
<i>-Είμαι εντάξει γιατί είμαι δυνατός</i>
<i>-Είμαι εντάξει γιατί είμαι δυνατός</i>

298
00:21:31,923 --> 00:21:35,552
<i>-Είμαι πολύ καλά</i>
<i>-Είμαι πολύ καλά</i>

299
00:21:35,635 --> 00:21:36,803
Σας αγαπώ παιδιά.

300
00:21:39,347 --> 00:21:40,557
ΑΙΘΟΥΣΑ ΘΕΡΑΠΕΙΩΝ

301
00:21:50,525 --> 00:21:52,151
Έχει ήλιο έξω.

302
00:21:52,819 --> 00:21:55,238
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα;

303
00:22:04,998 --> 00:22:08,167
Sang-tae, έχω σχέδια σήμερα,
οπότε θα αργήσω λίγο.

304
00:22:08,918 --> 00:22:12,463
Οπότε περίμενε με στο Jae-su's.
Θα πάω να σε πάρω το βράδυ.

305
00:22:12,547 --> 00:22:16,009
«Πραγματικά κάνουμε κλικ, Sang-tae.
Είμαστε σαν οι καλύτεροι φίλοι».

306
00:22:17,010 --> 00:22:18,886
-Τι;
- Οι καλύτεροι φίλοι.

307
00:22:18,970 --> 00:22:21,764
Η κυρία Κο και εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι τώρα.

308
00:22:21,848 --> 00:22:25,268
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε φίλοι και κολλητοί.
Σημαίνει ότι είμαστε πολύ κοντά.

309
00:22:25,351 --> 00:22:29,147
Ο καλύτερος σου φίλος είναι ο Jae-su.
Η καλύτερή μου φίλη είναι η κα Κω.

310
00:22:30,023 --> 00:22:33,860
Έχω και έναν καλύτερο φίλο τώρα.
Έχω έναν καλύτερο φίλο.

311
00:22:38,323 --> 00:22:39,824
Δεν σου λείπει η κόρη σου;

312
00:22:40,450 --> 00:22:42,201
άκουσα το παραμύθι της τάξης είναι
πραγματικά διασκεδαστικό.

313
00:22:42,785 --> 00:22:44,996
Ίσως θα έπρεπε να την παρακολουθήσω να διδάσκει μια μέρα.

314
00:22:48,082 --> 00:22:51,252
Είναι ακριβώς όπως αυτή η γυναίκα.

315
00:22:52,629 --> 00:22:54,672
-"Εκείνη η γυναίκα";
-Όλοι

316
00:22:56,591 --> 00:22:58,384
ξεγελάστηκε από αυτή τη γυναίκα.

317
00:22:59,969 --> 00:23:01,763
Έχει πρόσωπο αγγέλου.

318
00:23:02,889 --> 00:23:04,641
Όμως μέσα ζει ένας δαίμονας.

319
00:23:06,559 --> 00:23:11,564
Όλοι είναι καλοί και κακοί.
Όλοι ζούμε και με τα δύο χαρακτηριστικά.

320
00:23:13,149 --> 00:23:14,609
Αυτή η γυναίκα είναι ένα τέρας.

321
00:23:16,027 --> 00:23:17,195
Σκότωσε κάποιον.

322
00:23:19,072 --> 00:23:20,573
σου λέω. Σκότωσε κάποιον.

323
00:23:21,949 --> 00:23:24,869
Πού είναι αυτό το τέρας;

324
00:23:26,329 --> 00:23:27,455
Είναι νεκρή.

325
00:23:28,164 --> 00:23:29,165
τη σκότωσα.

326
00:23:39,509 --> 00:23:40,635
είμαι σίγουρος

327
00:23:41,803 --> 00:23:42,762
τη σκότωσα.

328
00:23:43,346 --> 00:23:44,681
Όμως εκείνη επέστρεψε.

329
00:23:46,224 --> 00:23:47,433
Γύρισε για να με σκοτώσει.

330
00:23:49,102 --> 00:23:50,520
Θα με σκοτώσει.

331
00:24:01,197 --> 00:24:02,198
<i>Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ</i>

332
00:24:04,659 --> 00:24:05,952
Κα Παρκ Οκ-ραν.

333
00:24:07,161 --> 00:24:08,830
Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ.

334
00:24:08,913 --> 00:24:10,665
Γιατί το διάβασες αυτό

335
00:24:11,541 --> 00:24:13,376
όταν δεν το διάβασα μόνος μου;

336
00:24:16,462 --> 00:24:18,923
Λοιπόν, ήμουν απλά...

337
00:24:22,885 --> 00:24:23,886
Βλέπετε;

338
00:24:24,721 --> 00:24:26,806
Είναι επειδή άγγιξες κάτι
αυτό δεν ήταν δικό σου.

339
00:24:27,849 --> 00:24:29,058
Το μισώ

340
00:24:30,351 --> 00:24:31,477
όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.

341
00:24:43,489 --> 00:24:44,574
Είσαι καλά;

342
00:24:45,616 --> 00:24:48,244
Ναι, είμαι εντάξει. Είναι απλώς μια κοπή χαρτιού.

343
00:24:48,327 --> 00:24:50,037
-Θα σου δώσω έναν επίδεσμο.
-Όχι, δεν πειράζει.

344
00:24:50,997 --> 00:24:53,958
Παρεμπιπτόντως, το παρατήρησα
Ο κ. Joo Jeong-tae βγήκε έξω σήμερα.

345
00:24:54,375 --> 00:24:55,668
Δεν ήταν η σειρά του κ. Καν Πιλ-ονγκ;

346
00:24:56,377 --> 00:24:57,295
Ναί.

347
00:24:57,795 --> 00:25:01,424
Αλλά ο διευθυντής Ο υπέγραψε μια άδεια
για τον κ. Joo Jeong-tae σήμερα το πρωί.

348
00:25:03,718 --> 00:25:06,012
Βάζω στοίχημα ότι κάποιος έκανε μια συμφωνία
πίσω από την κουρτίνα.

349
00:25:06,846 --> 00:25:07,930
«Μια συμφωνία»;

350
00:25:10,224 --> 00:25:11,517
Είστε έτοιμοι;

351
00:25:13,519 --> 00:25:14,395
Μπαίνω μέσα, εντάξει;

352
00:25:30,870 --> 00:25:31,954
Κάνεις παράσταση τσίρκου;

353
00:25:32,038 --> 00:25:33,623
Τρέχετε μακριά;

354
00:25:34,540 --> 00:25:36,667
εννοώ...
Δεν μπορείς να φορέσεις κάτι άνετο;

355
00:25:37,251 --> 00:25:38,669
Νιώθω άνετα γυμνός.

356
00:25:39,295 --> 00:25:40,546
Δεν έχεις τίποτα φυσιολογικό;

357
00:25:40,630 --> 00:25:42,465
-Δεν θέλω να φαίνομαι φυσιολογικός.
-Γιατί όχι;

358
00:25:45,301 --> 00:25:46,344
Γιατί είναι φυσιολογικό.

359
00:25:48,304 --> 00:25:50,348
- Τουλάχιστον φοράτε άνετα παπούτσια -
-Τι μάζεψες;

360
00:25:55,061 --> 00:25:56,020
Εκκενώνουμε;

361
00:25:56,103 --> 00:25:59,273
Λοιπόν, μπορεί να πεινάμε
όταν είμαστε έξω...

362
00:26:01,234 --> 00:26:02,568
Θεέ μου.

363
00:26:04,612 --> 00:26:06,322
Σας κάλεσε κάποιος ασθενής ή κάτι τέτοιο;

364
00:26:07,448 --> 00:26:11,953
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστούμε
για παν ενδεχόμενο...

365
00:26:12,036 --> 00:26:13,329
Μην το κάνεις τόσο προφανές

366
00:26:13,830 --> 00:26:15,498
ότι είναι η πρώτη σου φορά που πηγαίνεις κάπου.

367
00:26:19,961 --> 00:26:22,129
Απλά πρέπει να με φροντίζεις.

368
00:26:30,304 --> 00:26:32,348
-Μην σηκώνεις.
-Γειά σου;

369
00:26:33,474 --> 00:26:34,725
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;

370
00:26:35,226 --> 00:26:37,228
Δύο κλαμπ σάντουιτς, παρακαλώ.

371
00:26:44,026 --> 00:26:45,778
Πρέπει να το τρώτε όσο είναι ζεστό.

372
00:26:46,279 --> 00:26:47,780
Είχες κάτι επείγον να μου πεις;

373
00:26:47,864 --> 00:26:49,907
Δεν μπορώ να μιλήσω σωστά όταν πεινάω.

374
00:26:53,536 --> 00:26:54,370
Έχετε σχέδια;

375
00:26:55,913 --> 00:26:56,831
Ναί.

376
00:26:57,707 --> 00:26:58,833
Ραντεβού με την κυρία Κο;

377
00:27:02,587 --> 00:27:04,088
στο είπα ήδη.

378
00:27:05,131 --> 00:27:08,301
Είμαι καταπληκτική
όταν πρόκειται να διαβάσετε το μυαλό των ανθρώπων.

379
00:27:11,929 --> 00:27:12,930
Τότε

380
00:27:14,140 --> 00:27:15,766
να σε ρωτήσω κάτι;

381
00:27:18,603 --> 00:27:19,687
Προχωρήστε.

382
00:27:23,107 --> 00:27:25,818
Ποια είναι η ψυχολογία
πίσω από ανθρώπους που ντύνονται υπερβολικά

383
00:27:25,902 --> 00:27:28,696
και να φοράτε πράγματα που είναι πολύ φανταχτερά;

384
00:27:31,699 --> 00:27:32,825
Υποθέτω ότι είναι επειδή

385
00:27:33,618 --> 00:27:35,661
θέλουν να επιδεικνύονται, σωστά;

386
00:27:40,875 --> 00:27:43,544
Είναι το αντίθετο.
Θέλουν να προστατέψουν τον εαυτό τους.

387
00:27:44,545 --> 00:27:47,048
Νομίζουν ότι είναι πολύ αδύναμοι,
έτσι χρησιμοποιούν ρούχα για προστασία.

388
00:27:48,549 --> 00:27:50,551
Είναι σαν πανοπλία.

389
00:27:53,554 --> 00:27:58,059
Άρα πρέπει να κάνεις καλή δουλειά
για την προστασία της.

390
00:27:58,142 --> 00:27:59,602
Μιλάω για την κ. Κω.

391
00:28:08,444 --> 00:28:09,987
Ο καλύτερός μου φίλος...

392
00:28:10,655 --> 00:28:13,032
Πότε... Πότε είμαστε
θα κάνουμε τη συνάντησή μας;

393
00:28:13,115 --> 00:28:14,492
-Σανγκ-τάε.
-Ναί;

394
00:28:14,575 --> 00:28:16,452
Τι είδους γυναίκες
έκανε παρέα ο Gang-tae;

395
00:28:19,872 --> 00:28:24,043
Νοσηλευτές, ασθενείς,

396
00:28:24,126 --> 00:28:27,546
δάσκαλοι στο σχολείο μου, ιδιοκτήτες...

397
00:28:27,630 --> 00:28:30,675
Όχι, δεν μιλάω για
τέτοιου είδους γυναίκες.

398
00:28:31,175 --> 00:28:33,386
-Τι είδους γυναίκες του αρέσουν;
-Δεν του αρέσουν οι γυναίκες.

399
00:28:34,512 --> 00:28:37,223
-Του αρέσουν οι άντρες;
- Του αρέσω.

400
00:28:37,306 --> 00:28:41,018
«Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο
σε όλο τον κόσμο, Σανγκ-τάε».

401
00:28:41,102 --> 00:28:42,937
Η Gang-tae κάνει παρέα μόνο μαζί μου.

402
00:28:44,063 --> 00:28:46,691
Δεν είναι περίεργο που δεν ξέρει πώς να διασκεδάζει.

403
00:28:50,444 --> 00:28:52,071
Θα πρέπει να βεβαιωθώ ότι έχει μια έκρηξη.

404
00:28:52,154 --> 00:28:53,739
Όχι. Mang-tae.

405
00:28:55,074 --> 00:28:56,575
Σου έδωσα Mang-tae.

406
00:28:57,201 --> 00:28:59,578
-Τι;
-Μπορείς να παίξεις με τον Mang-tae.

407
00:28:59,662 --> 00:29:00,955
Η Gang-tae θα παίξει μαζί μου.

408
00:29:01,038 --> 00:29:03,374
Κι εγώ... θα παίξω με τον καλύτερό μου φίλο.

409
00:29:03,457 --> 00:29:05,543
-Δεν μπορώ να παίξω με τον Gang-tae;
-Όχι, δεν μπορείς.

410
00:29:05,626 --> 00:29:08,337
Η Gang-tae μπορεί να διασκεδάσει μόνο μαζί μου.
Είναι ο μικρός μου αδερφός.

411
00:29:11,424 --> 00:29:12,550
Λατρεύεις κι εσύ την Gang-tae;

412
00:29:12,633 --> 00:29:15,094
Ναι, πραγματικά τον λατρεύω.

413
00:29:15,970 --> 00:29:18,723
Αυτός... Έχει όμορφα μάτια.
Έχει τα πιο όμορφα μάτια ποτέ.

414
00:29:20,224 --> 00:29:21,517
Τον έχεις μισήσει ποτέ;

415
00:29:28,566 --> 00:29:29,734
Φαντάζομαι ότι έχεις.

416
00:29:30,359 --> 00:29:32,611
Πότε μισούσες τον Gang-tae;

417
00:29:36,907 --> 00:29:38,075
Δεν θα μου πεις;

418
00:29:43,039 --> 00:29:43,873
Sang-tae.

419
00:29:44,707 --> 00:29:47,668
Ξέρετε την ιστορία που ονομάζεται
<i>Αυτιά Γαϊδάρου Βασιλιά</i>;

420
00:29:47,752 --> 00:29:51,422
Ναι, ο τύπος πηγαίνει στο δάσος μπαμπού
και φωνάζει,

421
00:29:51,505 --> 00:29:53,632
"Ο βασιλιάς έχει αυτιά γαϊδούρας!"

422
00:29:53,716 --> 00:29:56,427
Ναι, έτσι είναι.
Αν κρατάς ένα μυστικό για τον εαυτό σου,

423
00:29:56,510 --> 00:29:58,554
καταλήγεις να απογοητεύεσαι.

424
00:29:58,637 --> 00:30:01,140
Πρέπει να το πεις σε κάποιον
για να ανακουφίσετε το άγχος σας.

425
00:30:04,810 --> 00:30:06,437
Πότε μισούσες περισσότερο τον Gang-tae;

426
00:30:15,154 --> 00:30:16,364
Το τηλέφωνό μου είναι...

427
00:30:16,822 --> 00:30:18,240
Γεια σου, Τζάε-Σου.

428
00:30:20,076 --> 00:30:21,202
Πρέπει να μιλήσω στο τηλέφωνο.

429
00:30:35,508 --> 00:30:38,636
Ίσως είχες δίκιο σε αυτό.

430
00:30:39,595 --> 00:30:42,973
Είπατε ότι η μητέρα της κυρίας Κω
μπορεί να μην είναι κάποιος που της λείπει

431
00:30:44,183 --> 00:30:46,352
αλλά κάποιος που εξακολουθεί να φοβάται.

432
00:30:47,436 --> 00:30:49,021
Είναι απλά η εικασία μου.

433
00:30:49,105 --> 00:30:53,442
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τα πάντα
που λέει ένας ασθενής με άνοια,

434
00:30:53,734 --> 00:30:56,570
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε εντελώς
αποκλείει το ενδεχόμενο.

435
00:30:57,279 --> 00:30:58,114
Τι κι αν

436
00:30:59,073 --> 00:31:01,575
ο συγγραφέας Do Hui-jae στην πραγματικότητα δεν είναι νεκρός;

437
00:31:02,451 --> 00:31:03,619
Κι αν εξαφανιζόταν;

438
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
Τότε ξέρουμε ένα πράγμα σίγουρα.

439
00:31:05,746 --> 00:31:09,875
Σίγουρα θα επιστρέψει
να δει τον άντρα και την κόρη της.

440
00:31:11,460 --> 00:31:14,046
Ας ελπίσουμε ότι δεν ανησυχώ για τίποτα,

441
00:31:15,840 --> 00:31:17,383
αλλά για παν ενδεχόμενο,

442
00:31:18,092 --> 00:31:19,426
Ήθελα να σε ρωτήσω

443
00:31:20,302 --> 00:31:23,139
να προστατεύει την κυρία Κο και να είναι εκεί για εκείνη.

444
00:31:29,520 --> 00:31:30,855
"NONSTOP" ΑΠΟ Ω ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ

445
00:31:33,899 --> 00:31:36,402
Ο αδερφός σου είναι πολύ υπολογιστικός.

446
00:31:37,945 --> 00:31:38,779
Τι εννοείς;

447
00:31:38,863 --> 00:31:42,116
Έχει να κάνει με το να δίνει και να παίρνει.
Δεν δίνει τίποτα δωρεάν.

448
00:31:43,826 --> 00:31:46,745
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είστε οι καλύτεροι φίλοι;
Γιατί εσείς οι δύο είστε ίδιοι.

449
00:32:09,476 --> 00:32:10,811
Δεν φοβάσαι να οδηγείς μοτοσυκλέτες;

450
00:32:10,895 --> 00:32:12,354
Όχι, δεν το κάνει. Δώσε μου το κράνος.

451
00:32:13,063 --> 00:32:14,190
Είναι τόσο τρομακτικό.

452
00:32:14,273 --> 00:32:15,691
-Τζέζ.
- Σούπερ τρομακτικό!

453
00:32:17,776 --> 00:32:18,777
Περίμενε!

454
00:32:21,447 --> 00:32:23,324
Δεν είναι τόσο ωραίο να είσαι σπίτι για μια αλλαγή;

455
00:32:23,407 --> 00:32:25,951
Η κυρία Kang θα κάνει ένα <i>samgyeopsal</i> πάρτι
για σένα απόψε.

456
00:32:26,577 --> 00:32:28,287
Γιατί με ακολουθείς, Jae-su;

457
00:32:28,954 --> 00:32:29,872
Να κάνω παρέα μαζί σου.

458
00:32:31,582 --> 00:32:32,583
Δηλαδή θέλεις να φύγω;

459
00:32:33,667 --> 00:32:35,586
Είσαι τόσο κακός.

460
00:32:35,961 --> 00:32:37,546
Έκλεισα το εστιατόριο για την ημέρα

461
00:32:37,630 --> 00:32:39,423
και οδήγησε τον Αλμπέρτο
μέχρι το βουνό

462
00:32:39,506 --> 00:32:41,300
σε αυτόν τον καύσωνα μόνο για να σε πάρει.

463
00:32:41,383 --> 00:32:42,593
Δικαίωμα. Το έκανες, αφεντικό.

464
00:32:42,676 --> 00:32:45,095
Ναί! Είμαι το αφεντικό σου.

465
00:32:45,179 --> 00:32:48,724
Τι είδους μερικής απασχόλησης θέλει να κάνει παρέα
με το αφεντικό του στη θέση του;

466
00:32:55,773 --> 00:32:56,607
Τι;

467
00:32:58,984 --> 00:33:01,654
Τι είναι αυτό;
Η κα Κανγκ φτιάχνει ήδη kimchi;

468
00:33:01,737 --> 00:33:03,030
Το Kimchi φτιάχνεται το χειμώνα.

469
00:33:03,113 --> 00:33:04,907
Η 7η Νοεμβρίου είναι η πρώτη μέρα του χειμώνα.

470
00:33:09,078 --> 00:33:10,704
Μου, νιώθω τόσο ανανεωμένος.

471
00:33:11,580 --> 00:33:13,874
Θεέ μου, ο δικός μας εικονογράφος

472
00:33:15,167 --> 00:33:16,919
Ο κύριος Μουν είναι εδώ.

473
00:33:17,002 --> 00:33:20,130
Γειά σου! Κύριε Λι Σανγκ-ιν,
ο Διευθύνων Σύμβουλος της SangSangESang Publishers.

474
00:33:20,214 --> 00:33:22,007
-Γειά σου.
-Τι στο καλό κάνεις εδώ

475
00:33:22,091 --> 00:33:24,760
ημίγυμνη στο φως της ημέρας;

476
00:33:24,843 --> 00:33:26,512
Όπως καταλαβαίνετε, απολαμβάνω τις διακοπές μου.

477
00:33:26,595 --> 00:33:30,224
Συνήθως, κάνω κράτηση σε ένα θέρετρο στο εξωτερικό
κάθε καλοκαίρι

478
00:33:30,307 --> 00:33:32,560
και να μην κάνεις τίποτα άλλο από το να διαβάζεις βιβλία
για περίπου ένα μήνα.

479
00:33:32,643 --> 00:33:36,105
Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο, αλλά κατέληξα
περνώ το καλοκαίρι μου έτσι εδώ.

480
00:33:38,607 --> 00:33:40,985
Κύριε Μουν, κάντε μια βουτιά.

481
00:33:41,068 --> 00:33:42,861
-Είναι τόσο αναζωογονητικό.
-Όχι, δεν θέλω.

482
00:33:42,945 --> 00:33:44,280
Δεν μου αρέσει το νερό. Μισώ το νερό.

483
00:33:44,363 --> 00:33:45,864
Jeez, γιατί το έκανες αυτό;

484
00:33:45,948 --> 00:33:47,700
Περίμενε, Σανγκ-τάε. Περίμενε!

485
00:33:54,123 --> 00:33:55,291
Πού οδηγούμαστε;

486
00:33:55,457 --> 00:33:57,084
Ήθελες να δεις
τα βουνά και τα χωράφια.

487
00:33:57,459 --> 00:33:58,877
Τότε να υποθέσω πρώτα τα βουνά;

488
00:34:16,270 --> 00:34:18,564
Είναι αυτή η απόκλιση
έχετε ονειρευτεί;

489
00:34:19,440 --> 00:34:22,359
Θα δέσουμε σκοινί
γύρω από τον αστράγαλο και να πηδήξουμε ή κάτι τέτοιο;

490
00:34:23,986 --> 00:34:24,987
Εμείς;

491
00:34:26,363 --> 00:34:28,073
-Πάμε.
-Οχι.

492
00:34:29,325 --> 00:34:30,326
Γιατί όχι;

493
00:34:30,743 --> 00:34:31,577
φοβάμαι.

494
00:34:34,330 --> 00:34:35,789
-Γιατί γελάς;
-Λοιπόν...

495
00:34:36,332 --> 00:34:37,750
Ακούγοντας σας να λέτε τη λέξη, "φοβάμαι"--

496
00:34:37,833 --> 00:34:38,834
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

497
00:34:39,251 --> 00:34:41,337
Πιστεύετε ότι θα είναι διασκεδαστικό
να περάσω αυτή την ηλίθια γέφυρα;

498
00:34:44,298 --> 00:34:45,299
εγώ απλά

499
00:34:46,258 --> 00:34:48,802
ήθελε να ανέβει ψηλά
και απολαύστε μια ανοιχτή θέα.

500
00:34:50,638 --> 00:34:52,056
Δεν μπορώ να έρθω εδώ με τον Sang-tae.

501
00:34:56,685 --> 00:34:57,895
Το είδα, οπότε όλα καλά τώρα.

502
00:34:58,270 --> 00:34:59,104
Ας πάμε πίσω.

503
00:34:59,980 --> 00:35:01,065
Λοιπόν λες

504
00:35:01,899 --> 00:35:03,567
δεν μπορείς να κάνεις παρέα
με τον Sang-tae έτσι;

505
00:35:05,110 --> 00:35:06,945
Εντάξει, εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

506
00:35:10,449 --> 00:35:11,450
Αλλά κουβαλήστε με στην πλάτη σας.

507
00:35:15,954 --> 00:35:17,706
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

508
00:35:19,750 --> 00:35:21,710
Γεια σου! Φέρε με στην πλάτη σου!

509
00:35:22,336 --> 00:35:24,546
Είπα, κουβαλήστε με!
Κάνε μου μια βόλτα με γουρουνάκι!

510
00:35:25,214 --> 00:35:27,091
Γαμώτο. Σκατά.

511
00:35:30,761 --> 00:35:32,221
Σκατά! Είναι τρανταχτό.

512
00:35:34,139 --> 00:35:35,766
Γι' αυτό λέγεται Shaky Bridge.

513
00:35:36,100 --> 00:35:37,393
Γιατί τρέμει τρελά;

514
00:35:39,144 --> 00:35:39,978
Περίμενε.

515
00:35:40,688 --> 00:35:42,314
Γιατί δεν τραγουδάς ένα τραγούδι
αν φοβάσαι;

516
00:35:42,773 --> 00:35:43,774
Ένα τραγούδι;

517
00:35:47,069 --> 00:35:48,570
<i>Αν</i>

518
00:35:49,405 --> 00:35:51,407
<i>Νιώστε μοναξιά</i>

519
00:35:52,700 --> 00:35:53,784
<i>Αν</i>

520
00:35:53,867 --> 00:35:54,702
Σταμάτα.

521
00:35:55,494 --> 00:35:56,495
Γιατί;

522
00:35:57,329 --> 00:35:58,205
Ακούγεσαι τρομακτικό.

523
00:35:58,330 --> 00:35:59,331
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

524
00:36:01,959 --> 00:36:03,335
<i>Αν</i>

525
00:36:03,919 --> 00:36:05,087
Θεέ μου, πεινάω.

526
00:36:05,421 --> 00:36:06,672
Τι θα με ταΐσεις;

527
00:36:08,424 --> 00:36:09,758
Αφού είμαστε στα βουνά...

528
00:36:10,342 --> 00:36:11,427
Τι θα λέγατε για ωμό καλαμάρι;

529
00:36:11,718 --> 00:36:13,512
-Τι;
-Λοιπόν, για να δούμε.

530
00:36:13,595 --> 00:36:15,097
Υπάρχει κάποιο καλό εστιατόριο κοντά;

531
00:36:21,979 --> 00:36:24,356
Πήγαινε να σταθείς εκεί.
Θα σε βγάλω μια φωτογραφία.

532
00:36:24,940 --> 00:36:25,774
Είπες ότι πεινάς.

533
00:36:26,442 --> 00:36:27,276
Ερχομαι.

534
00:36:33,490 --> 00:36:35,117
-Κάνε γρήγορα.
-Χαμόγελο.

535
00:36:38,078 --> 00:36:39,830
Σου είπα να χαμογελάς, όχι να κλαις.

536
00:36:40,414 --> 00:36:41,540
Απλώς πάρε το, έτσι;

537
00:36:43,041 --> 00:36:44,251
Κάντε μια δροσερή πόζα.

538
00:36:54,845 --> 00:36:56,346
Αρκετά. Δεν θέλω φωτογραφίες.

539
00:36:56,805 --> 00:36:58,766
Καλά. Αν είναι ντροπιαστικό,
Θα το πάρω μαζί σου.

540
00:36:58,849 --> 00:36:59,683
Κάτσε πίσω.

541
00:37:01,393 --> 00:37:02,311
Κάτσε κάτω.

542
00:37:04,104 --> 00:37:05,898
Ένα, δύο, τρία.

543
00:37:07,858 --> 00:37:10,194
Χαμόγελο. Μην κλαις.

544
00:37:21,538 --> 00:37:22,372
Γειά σου;

545
00:37:29,922 --> 00:37:31,965
Μας είπαν να περιμένουμε κάποιον
που μπορεί να μας βοηθήσει από τα δυτικά.

546
00:37:32,549 --> 00:37:33,842
Ήταν αλήθεια.

547
00:37:34,885 --> 00:37:36,178
Θεέ μου.

548
00:37:38,555 --> 00:37:39,389
Τι πάει...

549
00:37:42,434 --> 00:37:43,393
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

550
00:37:43,977 --> 00:37:46,188
Α, αυτό που έγινε ήταν...

551
00:37:46,855 --> 00:37:48,982
Ξέρεις, υποτίθεται
για να μείνω έξω αύριο.

552
00:37:49,066 --> 00:37:50,901
Μπορεί να πάει ο Jeong-tae; Joo Jeong-tae.

553
00:37:53,695 --> 00:37:54,571
A-reum!

554
00:37:55,531 --> 00:37:57,824
<i>Μόλις μπήκαμε σε ένα ταξί</i>

555
00:37:57,908 --> 00:37:59,660
<i>και είπε ότι θα πάμε όσο πιο μακριά μπορούσαμε.</i>

556
00:38:00,619 --> 00:38:02,371
<i>Γι' αυτό καταλήξαμε εδώ.</i>

557
00:38:02,454 --> 00:38:05,332
181.800 WON

558
00:38:15,801 --> 00:38:18,136
Φθηνός ξενώνας
300 εκ

559
00:38:20,764 --> 00:38:23,016
Ξοδέψαμε όσα χρήματα είχαμε
στη βόλτα με ταξί,

560
00:38:23,100 --> 00:38:24,893
οπότε δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε για το δωμάτιο.

561
00:38:25,852 --> 00:38:27,813
-Είμαστε εντελώς σπασμένοι.
-Έτσι είναι.

562
00:38:29,648 --> 00:38:30,899
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

563
00:38:33,652 --> 00:38:36,029
Αυτό διαβάζει,
«Καλέστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης».

564
00:38:39,700 --> 00:38:41,076
ΕΠΑΦΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

565
00:38:41,660 --> 00:38:43,829
Από όλους εδώ,
είσαι ο πιο κοντινός μου.

566
00:38:45,998 --> 00:38:47,958
Περνώντας χρόνο με έναν ασθενή
έξω από το νοσοκομείο...

567
00:38:48,041 --> 00:38:50,627
Δεν επιτρέπεται.
Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες.

568
00:38:50,836 --> 00:38:52,838
Οπότε απλά δάνεισέ μας λίγα χρήματα
να πληρώσει για το δωμάτιο.

569
00:38:53,463 --> 00:38:55,090
Μου ήταν δύσκολο να βγω έξω για μια νύχτα.

570
00:38:56,174 --> 00:38:58,218
Θα μείνω εδώ με τον A-reum
μόνο για το βράδυ

571
00:38:58,302 --> 00:38:59,720
και αύριο να επιστρέψω στο νοσοκομείο.

572
00:39:00,762 --> 00:39:02,180
Δέχονται επίσης πιστωτικές κάρτες.

573
00:39:05,851 --> 00:39:06,977
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

574
00:39:08,103 --> 00:39:09,146
-Γιατί όχι;
-Γιατί δεν μπορείς;

575
00:39:09,229 --> 00:39:10,939
Αυστηρά μιλώντας, για όλα φταις εσύ.

576
00:39:11,523 --> 00:39:13,150
Οι ασθενείς δεν μπορούν να βγουν ραντεβού,

577
00:39:13,233 --> 00:39:15,277
έτσι μου είπες
απλά να συγκρατήσω τα συναισθήματά μου.

578
00:39:15,360 --> 00:39:17,487
-Λοιπόν σε άκουσα και έκανα ακριβώς αυτό.
-Δικαίωμα.

579
00:39:17,571 --> 00:39:20,115
Όταν όμως ο πρώην σύζυγος της A-reum
χαστούκισε την κυρία Κο στο πρόσωπο,

580
00:39:20,616 --> 00:39:22,576
-τι έκανες;
-Δεν συγκρατήθηκε.

581
00:39:24,119 --> 00:39:25,078
Λοιπόν, εκείνη τη στιγμή...

582
00:39:25,162 --> 00:39:27,205
Επειδή τον χτύπησες,

583
00:39:27,289 --> 00:39:29,333
Οι γονείς της A-reum ήρθαν να τη δουν
στο νοσοκομείο,

584
00:39:29,416 --> 00:39:30,500
και την απέλυσαν.

585
00:39:30,584 --> 00:39:32,336
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει
χωρίζουν οι δρόμοι τους αύριο.

586
00:39:34,129 --> 00:39:36,214
Και δεν μπορείς καν να πληρώσεις
για να μείνουμε εδώ για μια νύχτα;

587
00:39:39,343 --> 00:39:40,302
Αυτό είναι τόσο σκληρό.

588
00:39:41,094 --> 00:39:42,763
Πολύ σκληρό, πράγματι.

589
00:39:45,724 --> 00:39:46,725
Ζητήστε τους συγγνώμη.

590
00:39:48,477 --> 00:39:49,895
Φαίνεται ότι έφταιγες εσύ.

591
00:39:50,646 --> 00:39:52,314
Πλήρωσα για το δωμάτιο δίπλα στο δικό τους.

592
00:39:55,609 --> 00:39:56,777
Γεια σου.

593
00:40:01,448 --> 00:40:03,075
Σου είπα ότι δεν μπορούμε να μείνουμε μια νύχτα.

594
00:40:04,368 --> 00:40:05,952
Θεέ μου, είσαι Σταχτοπούτα ή τι;

595
00:40:10,082 --> 00:40:11,458
Κοιμήσου εδώ μόνος σου.

596
00:40:12,626 --> 00:40:14,002
Βάζω στοίχημα ότι θα φύγουν αύριο.

597
00:40:14,962 --> 00:40:17,130
Η γυναίκα θα μετακομίσει σύντομα στις Ηνωμένες Πολιτείες,

598
00:40:17,714 --> 00:40:20,801
και ο άντρας πρέπει να επιστρέψει
αύριο στο ψυχιατρείο.

599
00:40:21,843 --> 00:40:23,303
Δηλαδή, κοίτα αυτά τα μάτια.

600
00:40:23,595 --> 00:40:25,305
Πιστεύετε ότι μπορούν να είναι χώρια;

601
00:40:28,183 --> 00:40:31,728
Ο ορθολογισμός σας δεν μπορεί ποτέ να κερδίσει
ενάντια στις επιθυμίες σου.

602
00:40:36,149 --> 00:40:39,069
Θα αφήσετε τον ασθενή να τρέξει μακριά;
Πόσο ανεύθυνο.

603
00:40:40,362 --> 00:40:43,865
Ή θα τα χωρίσεις
παρόλο που ξέρουν πόσο ερωτευμένοι είναι;

604
00:40:44,866 --> 00:40:45,701
Αυτό είναι τόσο σκληρό.

605
00:40:48,453 --> 00:40:50,372
Ας μείνουμε μαζί τους εδώ απόψε.

606
00:40:51,206 --> 00:40:53,875
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να τον πάρετε πίσω
στο νοσοκομείο αύριο.

607
00:40:54,334 --> 00:40:55,335
Σωστά, κύριε Φροντιστή;

608
00:41:04,970 --> 00:41:06,138
έχω πάει

609
00:41:06,763 --> 00:41:08,014
σε αναστολή από την εργασία,

610
00:41:09,099 --> 00:41:10,100
οπότε αρνούμαι να δουλέψω.

611
00:41:21,695 --> 00:41:24,072
Βλέπω; Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

612
00:41:24,573 --> 00:41:25,866
Θα είμαστε εντάξει, A-reum.

613
00:41:36,501 --> 00:41:37,502
Εντάξει.

614
00:41:37,627 --> 00:41:39,296
Ξέρετε παιδιά
πότε θα είναι εδώ ο Gang-tae;

615
00:41:39,379 --> 00:41:41,673
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσε να έρθει μαζί μας.

616
00:41:41,757 --> 00:41:44,843
-Λοιπόν, θα φτάσει εδώ πολύ αργά.
-Πήρε πάλι μεροκάματο;

617
00:41:44,926 --> 00:41:46,595
Όχι, έπρεπε να γνωρίσει κάποιον.

618
00:41:46,678 --> 00:41:47,512
ΠΟΥ;

619
00:41:47,596 --> 00:41:49,639
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι έξω
συναντήσεις με άτομα που γνωρίζει.

620
00:41:49,723 --> 00:41:51,600
Έχει πολύ χρόνο
τώρα που έχει τεθεί σε αναστολή,

621
00:41:51,683 --> 00:41:54,519
-άρα μάλλον βγήκε για να καθαρίσει το κεφάλι του.
-Θεέ μου, αυτό είναι καλό.

622
00:41:55,020 --> 00:41:57,647
Πότε θα το πάρει χαλαρά
αν όχι τώρα;

623
00:41:58,023 --> 00:42:00,192
Θεέ μου,
ψήνατε κρέας ασταμάτητα.

624
00:42:00,442 --> 00:42:02,194
Ορίστε, Ju-ri. Έχετε μερικά.

625
00:42:02,277 --> 00:42:03,737
Θα το φάω μόνος μου.

626
00:42:05,113 --> 00:42:08,533
Θεέ μου, αυτό είναι ντροπιαστικό.
Ακόμα και το χέρι μου κουράζεται.

627
00:42:08,617 --> 00:42:10,076
Μην είσαι έτσι. Απλά φάε αυτό.

628
00:42:10,160 --> 00:42:11,078
Εδώ.

629
00:42:11,161 --> 00:42:12,913
Γιατί είσαι έτσι, σοβαρά;

630
00:42:21,296 --> 00:42:23,965
Απολαμβάνετε τη συνεργασία με την κα Κο;

631
00:42:24,049 --> 00:42:25,467
Θα δουλέψουμε αργότερα.

632
00:42:25,550 --> 00:42:27,928
«Αργότερα» σημαίνει κάποια στιγμή πριν πεθάνεις.

633
00:42:28,011 --> 00:42:29,805
Τι; Πριν πεθάνεις;

634
00:42:30,639 --> 00:42:33,391
Jeez, άρα δουλεύει πάνω σε ένα βιβλίο
που θα δημοσιευθεί μετά θάνατον;

635
00:42:34,184 --> 00:42:36,019
Θεέ μου, Μουν Γιονγκ...

636
00:42:36,686 --> 00:42:38,313
Έχετε έρθει πολύ κοντά οι δυο σας;

637
00:42:38,563 --> 00:42:40,190
Ναι, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι τώρα.

638
00:42:40,273 --> 00:42:42,108
Οι καλύτεροι φίλοι δεν κρατούν μυστικά
ο ένας από τον άλλο.

639
00:42:42,609 --> 00:42:44,069
Τότε έπρεπε να την είχες φέρει.

640
00:42:44,152 --> 00:42:46,363
Της είπα ότι θα μου άρεσε
να την καλέσει για φαγητό μια μέρα.

641
00:42:46,446 --> 00:42:48,824
Είπε όχι.
Πήγε κάπου διασκεδαστικά μόνη της.

642
00:42:48,907 --> 00:42:51,701
Θα ήμουν ευτυχισμένος
να κάνει παρέα μαζί της.

643
00:42:52,202 --> 00:42:53,620
Δεν ήθελες να κάνεις παρέα μαζί μου.

644
00:42:53,703 --> 00:42:55,997
Πραγματικά πληγώνεις τα συναισθήματά μου,
Sang-tae.

645
00:42:56,081 --> 00:42:57,999
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

646
00:42:58,083 --> 00:43:01,002
Δεν θα ήθελε να βγει έξω σε αυτή τη ζέστη.

647
00:43:01,086 --> 00:43:04,172
Ίσως πήγαν μαζί.
Η κα Κο και ο κύριος Μουν Γκανγκ-τάε.

648
00:43:18,186 --> 00:43:20,063
Σίγουρα δουλεύεις στον τομέα των εκδόσεων.

649
00:43:20,146 --> 00:43:25,152
Είσαι απίστευτα δημιουργικός, Seung-jae.

650
00:43:26,027 --> 00:43:27,028
Δικαίωμα; Είναι πραγματικά.

651
00:43:27,112 --> 00:43:29,698
Γεια σου, ίσως θα έπρεπε να σε βάλω να υπογράψεις
εκδοτικό συμβόλαιο ως συγγραφέας.

652
00:43:32,617 --> 00:43:36,872
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια μπύρα για όλους;

653
00:43:36,955 --> 00:43:38,039
Θα μου άρεσε αυτό.

654
00:43:38,123 --> 00:43:39,249
θα πάω.

655
00:43:44,713 --> 00:43:46,464
Θα της δώσω ένα χέρι.

656
00:43:49,801 --> 00:43:52,637
Κύριε Λι, σας πειράζει να το σηκώσετε
λίγο γάλα καφέ για μένα;

657
00:43:52,721 --> 00:43:53,680
τρελό παιδάκι...

658
00:43:59,394 --> 00:44:01,938
Μάλλον είναι μαζί τώρα, σωστά;

659
00:44:04,274 --> 00:44:06,026
Gang-tae και Mun-yeong.

660
00:44:07,193 --> 00:44:08,194
Δεν είμαι σίγουρος.

661
00:44:09,404 --> 00:44:11,197
Και ποιος νοιάζεται;

662
00:44:11,448 --> 00:44:14,159
Δηλαδή, είσαι μαζί μου τώρα.

663
00:44:19,039 --> 00:44:23,752
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί ο Mun-yeong έχει κολλήσει γύρω σου

664
00:44:24,586 --> 00:44:25,754
για τόσο καιρό.

665
00:44:26,338 --> 00:44:27,839
Αυτό είναι κομπλιμέντο, σωστά;

666
00:44:31,051 --> 00:44:35,055
Αλλά να σου πω την αλήθεια,
στην πραγματικότητα είναι το αντίστροφο.

667
00:44:35,221 --> 00:44:37,390
Είμαι αυτός που κολλάει γύρω της.

668
00:44:39,100 --> 00:44:40,060
Γιατί;

669
00:44:42,896 --> 00:44:44,230
Λοιπόν...

670
00:44:46,316 --> 00:44:48,401
Γιατί δεν μπορεί να μείνει μόνη της.

671
00:44:51,363 --> 00:44:52,989
Είναι πολύ μοναχική.

672
00:44:54,658 --> 00:44:57,369
Αλλά δεν θέλει κανείς να το μάθει αυτό,

673
00:44:57,452 --> 00:44:59,829
έτσι διώχνει τους ανθρώπους μακριά.

674
00:45:00,664 --> 00:45:01,957
Είναι περίπλοκη.

675
00:45:10,548 --> 00:45:12,884
Πρέπει να πω ότι μοιάζουν τόσο πολύ.

676
00:45:14,511 --> 00:45:18,390
Νομίζεις ότι γι' αυτό
έλκονται ο ένας για τον άλλον;

677
00:45:20,558 --> 00:45:21,559
Ju-ri.

678
00:45:22,602 --> 00:45:24,980
Μπορεί να υπάρχουν αμέτρητοι λόγοι

679
00:45:25,814 --> 00:45:27,649
ως προς το γιατί ερωτευόμαστε κάποιον.

680
00:45:28,149 --> 00:45:30,193
Για παράδειγμα, μπορεί να ερωτευτείτε
πόσο όμορφα φαίνονται όταν κλαίνε.

681
00:45:31,528 --> 00:45:34,114
Ή μπορεί να τους ερωτευτείς
όταν μεθύσουν και σε βρίζουν.

682
00:45:34,197 --> 00:45:37,158
Ή μπορεί να είναι όταν αυτοί
να σε χαστουκίσει απροσδόκητα στο πρόσωπο.

683
00:45:43,832 --> 00:45:45,041
Πρέπει να το έκανε και ο κύριος Μουν

684
00:45:46,126 --> 00:45:47,210
βρήκε κάποιο λόγο

685
00:45:49,004 --> 00:45:51,047
να πέσει πάνω στον Mun-yeong.

686
00:46:11,934 --> 00:46:14,270
Ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενώνα είπε
μπορούμε να το πιούμε αυτό.

687
00:46:14,353 --> 00:46:15,896
Αυτή τη μαρμελάδα φρούτων την έφτιαξε μόνη της.

688
00:46:20,860 --> 00:46:22,570
Δεν τον έχεις πάρει ακόμα τηλέφωνο;
Να του τηλεφωνήσω;

689
00:46:22,653 --> 00:46:23,571
Όχι, όχι.

690
00:46:24,071 --> 00:46:25,281
Θα πάω να του τηλεφωνήσω τώρα.

691
00:46:40,171 --> 00:46:41,046
Γεια σου.

692
00:46:43,174 --> 00:46:44,008
Έφαγες βραδινό;

693
00:46:45,009 --> 00:46:46,093
Ναι, είχαμε <i>samgyeopsal</i>.

694
00:46:46,218 --> 00:46:47,887
<i>Θεέ μου, πρέπει να είχατε ένα γλέντι.</i>

695
00:46:48,512 --> 00:46:49,597
<i>Τι κάνετε τώρα;</i>

696
00:46:50,264 --> 00:46:51,557
τι κάνεις;

697
00:46:52,141 --> 00:46:53,434
Τι; Μου;

698
00:46:54,143 --> 00:46:55,686
Λοιπόν, είμαι...

699
00:46:59,273 --> 00:47:00,858
Μιλάω μαζί σου στο τηλέφωνο.

700
00:47:01,650 --> 00:47:02,860
<i>Πότε θα επιστρέψετε;</i>

701
00:47:03,319 --> 00:47:07,239
Ω, θα επιστρέψω πολύ αργά.

702
00:47:07,323 --> 00:47:09,784
Γύρω στα μεσάνυχτα; Ή γύρω στη 1 ή 2 τα ξημερώματα;

703
00:47:11,869 --> 00:47:15,372
Όχι, ίσως χρειαστεί να κοιμηθώ εδώ απόψε.

704
00:47:16,207 --> 00:47:18,626
Μη με περιμένεις.
Απλώς πήγαινε για ύπνο, Sang-tae.

705
00:47:20,336 --> 00:47:22,922
Και φροντίστε να κλείσετε τις οθόνες των παραθύρων
πριν πάτε για ύπνο.

706
00:47:23,714 --> 00:47:25,132
Μην κοιμάστε στο πάτωμα.

707
00:47:25,841 --> 00:47:27,259
<i>Επίσης, βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας περιστρέφεται.</i>

708
00:47:29,929 --> 00:47:31,096
<i>Αν βαρεθείς</i>

709
00:47:31,722 --> 00:47:33,349
<i>ή δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, τηλεφωνήστε με.</i>

710
00:47:39,313 --> 00:47:40,439
<i>Και εσύ.</i>

711
00:47:42,691 --> 00:47:44,235
Κάλεσέ με αν βαρεθείς.

712
00:48:07,508 --> 00:48:09,552
Ω, το έχω δει αυτό το πρόσωπο σε τηλεοπτικά δράματα.

713
00:48:10,177 --> 00:48:11,011
Τι εννοείς;

714
00:48:11,595 --> 00:48:13,389
Το πρόσωπο ενός άνδρα
που απατά τη γυναίκα του.

715
00:48:21,188 --> 00:48:22,731
Δεν θέλω να γίνω ερωμένη.

716
00:48:22,815 --> 00:48:23,983
Θέλω να είμαι πιστή σύζυγος.

717
00:48:24,066 --> 00:48:25,150
Αλλά αυτά τα δύο

718
00:48:25,734 --> 00:48:27,236
δεν μπορούν να είναι οι καλύτεροι φίλοι, έτσι δεν είναι;

719
00:48:33,325 --> 00:48:34,451
Ο Sang-tae ήταν χαρούμενος

720
00:48:35,703 --> 00:48:37,037
για να είμαι οι καλύτεροι φίλοι μαζί σου.

721
00:48:39,832 --> 00:48:40,875
Λοιπόν...

722
00:48:41,876 --> 00:48:43,377
Μου αρέσει και ο αδερφός σου.

723
00:48:44,378 --> 00:48:45,421
Είναι χαριτωμένος.

724
00:48:55,598 --> 00:48:56,891
Υπήρχε κάτι

725
00:48:58,934 --> 00:49:00,853
η μαμά μου ευχήθηκε για όλη της τη ζωή.

726
00:49:03,898 --> 00:49:05,316
Βλέποντας τον Sang-tae με έναν φίλο.

727
00:49:09,945 --> 00:49:11,906
Ένας πραγματικός φίλος που τον καταλαβαίνει πραγματικά.

728
00:49:13,866 --> 00:49:14,825
Μόνο ένα.

729
00:49:21,123 --> 00:49:23,000
Είχα έναν τέτοιο φίλο
πριν από πολύ καιρό επίσης.

730
00:49:25,294 --> 00:49:26,420
Ένας φίλος που με καταλαβαίνει.

731
00:49:39,433 --> 00:49:43,312
<i>ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΤΡΕΦΕ ΜΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ</i>

732
00:49:45,064 --> 00:49:47,691
-Ναμ Τζου-ρι!
-Ναμ Τζου-ρι!

733
00:49:47,775 --> 00:49:50,402
-Ναμ Τζου-ρι!
-Ναμ Τζου-ρι!

734
00:49:50,486 --> 00:49:52,988
-Ναμ Τζου-ρι!
-Ναμ Τζου-ρι!

735
00:49:53,072 --> 00:49:55,824
-Ναμ Τζου-ρι!
-Ναμ Τζου-ρι!

736
00:49:55,908 --> 00:49:57,117
-Ναμ Τζου-ρι!
-Θέε μου!

737
00:49:57,993 --> 00:50:00,162
-Κοίτα αυτό!
-Εύθυμος!

738
00:50:00,245 --> 00:50:01,330
Τι ηλίθιος.

739
00:50:01,413 --> 00:50:02,539
<i>Αυτό το κορίτσι</i>

740
00:50:03,415 --> 00:50:06,001
-<i>φοβόταν τους συμμαθητές της.</i>
-<i>Ο Nam Ju-ri είναι κραυγαλέος</i>

741
00:50:06,085 --> 00:50:09,213
-<i>Ο Nam Ju-ri είναι κραυγαλέος</i>
-<i>Ο Nam Ju-ri είναι κραυγαλέος</i>

742
00:50:09,296 --> 00:50:12,424
-<i>Ο Nam Ju-ri είναι ηλίθιος</i>
-<i>Ο Nam Ju-ri είναι ηλίθιος</i>

743
00:50:12,508 --> 00:50:13,634
<i>Μα αυτά τα παιδιά</i>

744
00:50:14,677 --> 00:50:15,970
<i>με φοβόντουσαν.</i>

745
00:50:32,528 --> 00:50:33,529
Να χαθείτε.

746
00:50:33,612 --> 00:50:36,323
Γεια σου. Εμείς

747
00:50:36,407 --> 00:50:39,201
γίνουμε φίλοι;

748
00:50:45,332 --> 00:50:47,376
<i>Μου άρεσε γιατί δεν βαριόμουν πια.</i>

749
00:50:48,335 --> 00:50:49,253
<i>Και της άρεσε</i>

750
00:50:49,545 --> 00:50:52,047
<i>γιατί οι συμμαθητές της
δεν την εκφοβίζει πια.</i>

751
00:50:55,300 --> 00:50:56,677
<i>Αλλά το θέμα είναι...</i>

752
00:50:56,760 --> 00:50:57,720
Έτοιμοι ή όχι!

753
00:50:57,803 --> 00:51:00,597
-Ροκ-χαρτί-ψαλίδι! κέρδισα!
-<i>Δεν ήθελε μόνο έναν φίλο.</i>

754
00:51:01,765 --> 00:51:03,934
<i>Ήθελε να γίνει φίλη όλων.</i>

755
00:51:05,352 --> 00:51:06,437
<i>Κι εγώ</i>

756
00:51:07,479 --> 00:51:09,314
-<i>δεν μου άρεσε.</i>
-Κερδίσαμε!

757
00:51:10,983 --> 00:51:11,984
Ετσι;

758
00:51:14,486 --> 00:51:15,988
Παρενόχλησες αυτά τα παιδιά;

759
00:51:16,864 --> 00:51:17,865
Ναί.

760
00:51:18,782 --> 00:51:20,617
Νόμιζα ότι θα ήταν μόνο φίλη μαζί μου

761
00:51:21,452 --> 00:51:23,662
αν γινόταν πάλι μοναχική.

762
00:51:24,163 --> 00:51:25,414
Ας το κάνουμε μαζί.

763
00:51:32,713 --> 00:51:34,381
Τι πιστεύεις; Έκανα καλή δουλειά;

764
00:51:52,316 --> 00:51:53,817
<i>Αλλά έκανα λάθος.</i>

765
00:52:05,704 --> 00:52:08,040
Μην... Μην πλησιάζεις.

766
00:52:11,335 --> 00:52:12,503
Φύγε.

767
00:52:15,255 --> 00:52:16,340
Είπα, φύγε!

768
00:52:20,552 --> 00:52:21,804
Παρακαλώ.

769
00:52:23,388 --> 00:52:24,973
Σε παρακαλώ φύγε.

770
00:52:41,406 --> 00:52:43,826
Ένας φίλος που σε καταλαβαίνει πραγματικά

771
00:52:45,744 --> 00:52:47,079
δεν υπάρχει.

772
00:52:49,248 --> 00:52:50,624
Πρέπει να συμφιλιωθείς μαζί της.

773
00:52:51,208 --> 00:52:52,251
Δεν θέλω.

774
00:52:54,586 --> 00:52:57,714
-Γιατί όχι;
-Επειδή τώρα έχω έναν καλύτερο φίλο.

775
00:53:02,219 --> 00:53:03,512
Και έχω και εσένα.

776
00:53:07,474 --> 00:53:08,308
Γεια σου.

777
00:53:09,935 --> 00:53:10,936
Τα μάγουλά σου είναι...

778
00:53:11,019 --> 00:53:12,229
καλοσύνη.

779
00:53:22,489 --> 00:53:24,032
-Τι συμβαίνει;
-Αυτό είναι ποτό.

780
00:53:24,116 --> 00:53:24,950
Τι;

781
00:53:25,742 --> 00:53:27,828
Όχι, είπε η κυρία
είναι μαρμελάδα βατόμουρο.

782
00:53:27,911 --> 00:53:30,205
Υποθέτω ότι δεν έβαλε αρκετή ζάχαρη.

783
00:53:32,124 --> 00:53:33,417
Όχι, Jeong-tae!

784
00:53:34,251 --> 00:53:35,419
Δεν θα το πιω αυτό.

785
00:53:35,502 --> 00:53:37,629
Με είδες να το φτύνω μόλις τώρα.

786
00:53:51,393 --> 00:53:52,269
Γεια σου.

787
00:53:54,313 --> 00:53:55,856
Κοιμήσου στο άλλο δωμάτιο

788
00:53:56,273 --> 00:53:57,816
και στείλε τον Jeong-tae εδώ.

789
00:53:57,900 --> 00:54:00,694
Αυτά τα ερωτευμένα πουλιά
πρέπει να χωρίσουν αύριο,

790
00:54:00,777 --> 00:54:01,945
έτσι απλά αφήστε τους να είναι.

791
00:54:06,074 --> 00:54:07,159
Μη μου γυρνάς την πλάτη.

792
00:54:19,546 --> 00:54:21,089
Βλέπω ότι χαμογελάς πολύ σαν ηλίθιος

793
00:54:21,173 --> 00:54:22,758
όταν είσαι μεθυσμένος.

794
00:54:27,387 --> 00:54:28,597
διασκεδάζω

795
00:54:29,556 --> 00:54:30,557
όταν είμαι μαζί σου.

796
00:54:34,978 --> 00:54:36,313
Συνεχίζω να χαμογελάω.

797
00:54:41,276 --> 00:54:42,361
Αυτό δεν θα γίνει.

798
00:54:43,904 --> 00:54:44,738
Τι εννοείς;

799
00:54:48,200 --> 00:54:49,534
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;

800
00:54:49,952 --> 00:54:51,620
-Έλα εδώ.
-Γιατί είσαι έτσι;

801
00:54:51,703 --> 00:54:53,580
-Ποιος είναι πιο ερωτευμένος;
-Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

802
00:54:54,081 --> 00:54:55,666
Αυτός που είναι πιο υπομονετικός.

803
00:54:55,749 --> 00:54:56,875
-Κο Μουν-γιόνγκ!
-Moon Gang-tae!

804
00:54:57,960 --> 00:54:58,919
Γιατί;

805
00:55:00,420 --> 00:55:03,340
Γιατί η αγάπη έχει να κάνει με την υπομονή.

806
00:55:20,983 --> 00:55:22,985
Εντάξει, εντάξει. Άσε με τώρα.

807
00:55:23,068 --> 00:55:23,944
Απλώς θα πάω για ύπνο.

808
00:55:27,155 --> 00:55:28,782
Είπα θα πάω για ύπνο.

809
00:55:43,630 --> 00:55:44,840
Παρακαλώ.

810
00:55:46,008 --> 00:55:47,592
Μείνε ακίνητος και απλά πήγαινε για ύπνο.

811
00:55:53,724 --> 00:55:55,267
Ερχομαι. Απλώς κοιμήσου.

812
00:55:57,519 --> 00:55:59,271
Άκουσα ότι μπορείς να κοιμηθείς εύκολα

813
00:56:00,480 --> 00:56:02,316
όταν κάποιος σου χαϊδεύει τα μαλλιά.

814
00:56:46,693 --> 00:56:48,570
Φθηνός ξενώνας

815
00:57:00,082 --> 00:57:01,708
σου είπα

816
00:57:05,253 --> 00:57:06,505
ότι δεν μπορώ πια

817
00:57:08,882 --> 00:57:10,509
συγκρατώ τον εαυτό μου.

818
00:57:17,391 --> 00:57:18,433
υποθέτω

819
00:57:21,645 --> 00:57:23,230
Δεν μπορώ να ξεφύγω άλλο.

820
00:57:38,578 --> 00:57:42,165
Μην πας. Μη με αφήνεις, μαμά.

821
00:57:43,125 --> 00:57:46,253
Gang-tae, είμαι εδώ.

822
00:57:47,337 --> 00:57:50,424
Είμαι εδώ. Μη με αφήσεις.

823
00:58:15,198 --> 00:58:16,450
Moon Gang-tae!

824
00:58:21,204 --> 00:58:22,414
Moon Gang-tae!

825
00:58:29,754 --> 00:58:31,006
Μην πας.

826
00:58:31,298 --> 00:58:32,716
Μην πας...

827
00:58:45,770 --> 00:58:46,605
ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ

828
00:58:55,947 --> 00:58:57,449
<i>Ο αριθμός που καλέσατε...</i>

829
00:59:07,250 --> 00:59:08,251
Moon Gang-tae!

830
00:59:11,171 --> 00:59:12,047
Moon Gang-tae...

831
00:59:28,522 --> 00:59:29,689
Πού ήσουν;

832
00:59:30,816 --> 00:59:31,650
Λοιπόν...

833
00:59:34,194 --> 00:59:35,820
Για να πάρεις αυτό που δεν μπόρεσα να σου δώσω την τελευταία φορά.

834
00:59:36,488 --> 00:59:37,322
Τι;

835
00:59:51,753 --> 00:59:53,046
Μην τα πατήσετε αυτή τη φορά.

836
00:59:55,382 --> 00:59:56,675
Είναι πανέμορφες.

837
01:00:00,554 --> 01:00:01,388
Το ίδιο κι εσύ.

838
01:01:40,153 --> 01:01:42,447
Ω, είστε ακόμα εδώ.

839
01:01:42,530 --> 01:01:44,950
Το άλλο ζευγάρι
έφυγε νωρίς το πρωί.

840
01:01:45,033 --> 01:01:47,118
Με συγχωρείτε;
Τα παπούτσια τους είναι ακόμα εδώ όμως.

841
01:01:48,370 --> 01:01:49,454
Δεν έχω ιδέα.

842
01:01:53,750 --> 01:01:54,584
Gang-tae.

843
01:02:04,010 --> 01:02:07,514
Με αυτό, μπορούμε να μείνουμε μαζί
ένα μήνα χωρίς να ανησυχείς για τίποτα.

844
01:02:08,390 --> 01:02:10,266
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να χωρίσουν οι δρόμοι μας
το πρωί,

845
01:02:10,350 --> 01:02:12,060
οπότε δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

846
01:02:12,727 --> 01:02:16,022
Ποιος ήξερε ότι η κυρία Κο θα μας έδινε χρήματα
για να φυγουμε μαζι?

847
01:02:16,272 --> 01:02:17,774
Δεν είναι τόσο κουλ;

848
01:02:22,320 --> 01:02:23,988
-A-reum.
-Τι είναι αυτό;

849
01:02:24,072 --> 01:02:25,281
Πραγματικά δεν νομίζω

850
01:02:26,324 --> 01:02:27,575
αυτό είναι σωστό.

851
01:02:28,159 --> 01:02:29,536
Τι εννοείς;

852
01:02:29,619 --> 01:02:30,954
Τρέχοντας έτσι

853
01:02:31,871 --> 01:02:34,624
θα μετατρέψει την αγάπη μας σε τίποτα
αλλά μια ασήμαντη και δειλή πράξη.

854
01:02:36,209 --> 01:02:38,002
-Τι λες;
-Βλέπεις...

855
01:02:39,129 --> 01:02:41,381
Η αλήθεια είναι,
Ακόμα τρελαίνομαι όταν βλέπω αλκοόλ.

856
01:02:42,173 --> 01:02:44,008
Ακόμη και χθες το βράδυ,
Αγωνίστηκα να συγκρατηθώ.

857
01:02:45,385 --> 01:02:46,845
Αν δεν ήσουν μαζί μου,

858
01:02:46,928 --> 01:02:48,722
Θα είχα πιει μέχρι να πέσω.

859
01:02:50,140 --> 01:02:50,974
Δεν έχω ακόμη

860
01:02:52,559 --> 01:02:54,644
ανακτήθηκε αρκετά για να σε φροντίσει

861
01:02:56,187 --> 01:02:57,939
και να είσαι υπεύθυνος για την ευτυχία σου.

862
01:02:59,274 --> 01:03:01,818
Μπορούμε απλά να κάνουμε το καλύτερο δυνατό μαζί.

863
01:03:11,995 --> 01:03:14,956
Όχι, πρέπει να το ξεπεράσω μόνος μου.

864
01:03:16,082 --> 01:03:17,292
Θα το ξεπεράσω αυτό.

865
01:03:18,418 --> 01:03:20,003
Σας υπόσχομαι ότι θα αναρρώσω πλήρως

866
01:03:20,962 --> 01:03:22,464
και έλα σε σένα.

867
01:03:24,215 --> 01:03:25,508
Παρακαλώ λοιπόν

868
01:03:29,220 --> 01:03:30,764
περίμενε με. Δεν θα αργήσω.

869
01:04:08,718 --> 01:04:12,680
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

870
01:04:20,146 --> 01:04:22,148
Ευχαριστώ πολύ, Gang-tae.

871
01:04:22,232 --> 01:04:24,025
Σου χρωστάω ένα.

872
01:04:33,159 --> 01:04:34,327
Είναι βλάκας;

873
01:04:35,078 --> 01:04:36,955
Γιατί να την αφήσει να φύγει αν την αγαπάει;

874
01:04:37,539 --> 01:04:38,998
Γιατί την αγαπάει πολύ.

875
01:04:40,750 --> 01:04:42,502
Μερικές φορές, γι' αυτό
πρέπει να αφήσεις κάποιον να φύγει.

876
01:04:43,628 --> 01:04:45,505
Έτσι χώρισαν
επειδή αγαπιούνται;

877
01:04:46,089 --> 01:04:47,173
Αυτό είναι πλήρης βλακεία.

878
01:04:50,218 --> 01:04:52,095
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.

879
01:04:53,346 --> 01:04:54,681
Μην είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

880
01:04:55,473 --> 01:04:57,100
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

881
01:04:59,227 --> 01:05:00,728
Θα πάω να κάνω check in στο Sang-tae.

882
01:05:01,312 --> 01:05:03,273
Να είστε γρήγοροι.
Θα σε σκοτώσω αν αργήσεις πολύ.

883
01:05:23,543 --> 01:05:24,419
Σοβαρά μιλάς;

884
01:05:24,794 --> 01:05:27,130
Ο κύριος Μουν και η κυρία Κο ήρθαν μαζί;

885
01:05:27,422 --> 01:05:30,842
Ναι, πρέπει να ήταν
αυτός ο ιδιαίτερος άνθρωπος από τη δύση.

886
01:05:31,134 --> 01:05:33,887
Χάρη σε αυτούς, ο A-reum και εγώ
έκανε μερικές αξέχαστες αναμνήσεις.

887
01:05:33,970 --> 01:05:34,888
Πραγματικά;

888
01:05:35,847 --> 01:05:38,600
Αυτό σημαίνει ότι βλέπονται.

889
01:05:38,683 --> 01:05:39,809
Ναί.

890
01:05:39,893 --> 01:05:42,103
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό να σχεδιάζετε έναν διπλό γάμο
κάτω από το δρόμο.

891
01:05:42,770 --> 01:05:44,731
-Θα ιερουργούσατε τον γάμο μας;
- Θεέ μου.

892
01:05:44,814 --> 01:05:46,190
-Μου;
-Ναί.

893
01:05:54,866 --> 01:05:56,409
Έχει σχεδόν τελειώσει.

894
01:05:57,118 --> 01:05:59,162
Γιατί δεν σήκωσες;

895
01:05:59,454 --> 01:06:00,330
Τι;

896
01:06:02,707 --> 01:06:04,834
Ω, το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

897
01:06:05,418 --> 01:06:06,252
Τηλεφώνησες;

898
01:06:06,336 --> 01:06:08,296
Ναι, 4 φορές. Όχι, 9... Ήταν 17 φορές.

899
01:06:08,880 --> 01:06:10,673
Γιατί; Έγινε κάτι;

900
01:06:14,886 --> 01:06:17,597
Πού ήσουν; Που...

901
01:06:19,432 --> 01:06:20,808
σου είπα

902
01:06:20,892 --> 01:06:22,977
ότι έπρεπε να πάω στη Σεούλ για να δω κάποιον.

903
01:06:23,645 --> 01:06:25,146
Μόνος σου;

904
01:06:25,730 --> 01:06:27,523
Ναι, μόνος μου.

905
01:06:31,903 --> 01:06:33,196
Μπορώ να σου αλλάξω το νερό.

906
01:06:33,279 --> 01:06:35,240
Όχι, κάποιος πρέπει να φροντίζει τα καθήκοντά του.

907
01:06:35,323 --> 01:06:37,242
Κάποιος πρέπει να φροντίζει τα καθήκοντά του.

908
01:06:37,325 --> 01:06:39,494
Κάποιος πρέπει να φροντίζει τα καθήκοντά του.

909
01:06:54,634 --> 01:06:56,511
Μεγάλα νέα! Πρέπει να το ακούσετε αυτό.

910
01:06:58,262 --> 01:07:01,307
Κύριε Ο, παρακαλώ να είστε ήσυχοι
όταν είσαι μέσα στο νοσοκομείο.

911
01:07:01,391 --> 01:07:04,102
Θεέ μου, οτιδήποτε. Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

912
01:07:05,019 --> 01:07:06,187
-Γεια, ακολούθησέ με.
-Η κα. Πάρκο.

913
01:07:06,813 --> 01:07:09,941
Θα σου πω κάτι,
αλλά εσείς οι δύο πρέπει να το κρατήσετε για τον εαυτό σας.

914
01:07:19,993 --> 01:07:22,078
πεινάω. Τι του παίρνει τόσο καιρό;

915
01:07:44,058 --> 01:07:46,227
Δρ Kwon, είσαι ψυχίατρος,

916
01:07:46,310 --> 01:07:47,979
ώστε να μπορώ να εμπιστευτώ
ότι είσαι διακριτικός, σωστά;

917
01:07:48,730 --> 01:07:49,689
Ναι, σίγουρα.

918
01:07:52,191 --> 01:07:54,986
Αυτό που θα σας πω
πρέπει να μείνει ανάμεσά μας, εντάξει;

919
01:07:57,030 --> 01:08:01,409
Ο κύριος Moon Gang-tae και η κα Ko Mun-yeong
παντρεύονται σύντομα.

920
01:08:01,492 --> 01:08:02,952
-Τι;
-Σοβαρά, στην πραγματικότητα.

921
01:08:03,036 --> 01:08:05,705
Προφανώς, ο κύριος Joo Jeong-tae
τους είδε σε ένα ταξίδι μαζί.

922
01:08:05,788 --> 01:08:08,666
Κοιμήθηκαν ακόμη και στο ίδιο δωμάτιο
σε έναν ξενώνα, οπότε είναι προφανώς...

923
01:08:37,779 --> 01:08:39,447
Θεέ μου, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

924
01:08:43,701 --> 01:08:46,204
Πήγατε και οι τρεις σας ένα ταξίδι
σε αυτοκίνητο κάμπινγκ;

925
01:08:47,080 --> 01:08:47,955
Όχι.

926
01:08:49,415 --> 01:08:51,334
Τότε, κατά τύχη,

927
01:08:51,751 --> 01:08:54,003
συναντήσει τον κύριο Joo Jeong-tae
έξω από το νοσοκομείο;

928
01:08:56,839 --> 01:08:59,467
Όχι, έπεσα πάνω του
μπροστά από το νοσοκομείο.

929
01:08:59,550 --> 01:09:00,760
λες ψέματα.

930
01:09:05,973 --> 01:09:07,642
Σου είπα να μην λες ψέματα.

931
01:09:11,396 --> 01:09:13,773
Sang-tae, τι συμβαίνει;

932
01:09:17,443 --> 01:09:19,862
Ποιος σου αρέσει περισσότερο;
Εγώ ή η κυρία Ko Mun-yeong;

933
01:09:24,075 --> 01:09:25,034
Γιατί ρωτάς;

934
01:09:25,118 --> 01:09:27,286
Ποιος σου αρέσει περισσότερο;
Εγώ ή η κυρία Ko Mun-yeong;

935
01:09:27,370 --> 01:09:29,914
Θεέ μου. Φυσικά του αρέσεις περισσότερο.

936
01:09:29,997 --> 01:09:33,876
Θέλω να μου απαντήσετε στην ερώτησή μου.
Απάντησε στην ερώτησή μου!

937
01:09:41,801 --> 01:09:42,760
Φυσικά,

938
01:09:45,805 --> 01:09:47,098
Μου αρέσεις περισσότερο.

939
01:09:52,770 --> 01:09:54,689
Όχι, αυτό είναι ψέμα.

940
01:09:55,481 --> 01:09:58,568
Είναι ψέμα. Είναι όλα ψέματα.

941
01:09:58,651 --> 01:10:00,194
-Όχι, το εννοώ.
-Είναι ψέμα.

942
01:10:00,278 --> 01:10:01,529
Σου είπα να μην λες ψέματα!

943
01:10:01,612 --> 01:10:05,158
Μη μου λες ψέματα! Είναι όλα ψέματα.

944
01:10:07,994 --> 01:10:08,995
Όχι.

945
01:10:10,288 --> 01:10:11,289
Sang-tae.

946
01:10:12,748 --> 01:10:13,833
δεν λέω ψέματα.

947
01:10:17,503 --> 01:10:21,757
λυπάμαι. Φταίω εγώ.

948
01:10:22,049 --> 01:10:24,552
Δεν θα το ξανακάνω, εντάξει;

949
01:10:24,635 --> 01:10:26,387
«Θέλω να πεθάνει.

950
01:10:28,806 --> 01:10:29,974
Ο αδερφός μου...

951
01:10:31,184 --> 01:10:33,186
Θέλω απλώς να πεθάνει ο αδερφός μου!

952
01:10:33,269 --> 01:10:36,063
Θέλω απλώς να πεθάνει ο αδερφός μου».
Το είπες αυτό.

953
01:10:37,857 --> 01:10:39,859
Είπες ότι ήθελες να φύγω.

954
01:10:40,276 --> 01:10:43,654
Έλεγες στη μαμά κάθε μέρα
ότι ήθελες να πεθάνω.

955
01:10:43,738 --> 01:10:46,699
Γι' αυτό με έσπρωξες στο ποτάμι
εκείνη την ημέρα.

956
01:10:48,534 --> 01:10:49,702
Φώναξα για βοήθεια.

957
01:10:50,203 --> 01:10:53,122
Φώναξα... έκλαιγα για βοήθεια,

958
01:10:53,206 --> 01:10:54,332
αλλά έφυγες τρέχοντας.

959
01:10:54,415 --> 01:10:56,542
Με άφησες μόνο στο νερό
και έφυγε τρέχοντας.

960
01:10:56,834 --> 01:10:59,754
Με ήθελες νεκρό. Κάθε μέρα...

961
01:11:01,214 --> 01:11:03,299
Στοιχηματίζω ότι ήθελες να με σκοτώσεις.

962
01:11:04,759 --> 01:11:06,344
-Όχι...
-Όλοι.

963
01:11:06,969 --> 01:11:12,975
Ακούστε όλοι!
Προσπαθεί να σκοτώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του!

964
01:11:14,227 --> 01:11:16,687
-Οχι.
-Καθένας!

965
01:11:17,313 --> 01:11:19,857
Προσπαθεί να σκοτώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του!

966
01:11:19,941 --> 01:11:21,067
Όχι...

967
01:11:22,818 --> 01:11:28,407
Ακούστε, άνθρωποι! Αυτός είναι...
Προσπαθεί να σκοτώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του!

968
01:11:28,491 --> 01:11:29,909
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

969
01:11:30,326 --> 01:11:31,369
Όχι...

970
01:11:31,452 --> 01:11:33,829
-Όχι...
-Ακούστε, άνθρωποι!

971
01:11:34,997 --> 01:11:40,586
Όλοι,
Προσπαθεί να σκοτώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του!

972
01:11:41,712 --> 01:11:42,672
-Οχι...
-Όλοι, ακούστε.

973
01:11:42,755 --> 01:11:44,924
-Οχι.
- Ο αδερφός μου...

974
01:11:45,007 --> 01:11:48,052
Άκου,
προσπαθεί να σκοτώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του!

975
01:11:48,135 --> 01:11:49,136
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

976
01:11:50,638 --> 01:11:53,474
Άκουσέ με.

977
01:11:53,558 --> 01:11:57,645
-Σανγκ-τάε, όχι.
-Προσπαθεί να σκοτώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του!

978
01:11:58,980 --> 01:12:00,523
Δεν είναι αλήθεια.

979
01:12:00,606 --> 01:12:02,108
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

980
01:12:03,776 --> 01:12:07,989
Όχι, Sang-tae. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

981
01:12:08,072 --> 01:12:10,366
δεν λέω ψέματα.

982
01:12:10,783 --> 01:12:12,576
Sang-tae.

983
01:12:16,883 --> 01:12:21,633
Υποβολή από ®NETFLIX
<b> Είναι εντάξει να μην είσαι εντάξει - tvN </b>

984
01:12:21,634 --> 01:12:26,384
Συγχρονισμός από ParkMinYoung℠

985
01:12:50,144 --> 01:12:52,395
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ

986
01:12:54,577 --> 01:12:55,911
Γιατί με έσωσες;

987
01:12:56,912 --> 01:12:58,289
Έπρεπε να με είχες αφήσει να πεθάνω.

988
01:13:00,166 --> 01:13:02,585
Προσπάθησε το καλύτερο για να παραμείνεις δυνατός. Ποιος ξέρει;

989
01:13:03,210 --> 01:13:05,087
Το Sang-tae μπορεί να είναι αυτό
να σε βοηθήσω μια μέρα.

990
01:13:05,171 --> 01:13:06,130
εγω...

991
01:13:07,381 --> 01:13:08,591
είχε ένα όνειρο.

992
01:13:08,674 --> 01:13:09,550
Αυτό που μόλις είπες

993
01:13:10,968 --> 01:13:11,927
ακούγεται σαν εσένα

994
01:13:12,803 --> 01:13:14,055
παρακαλώντας με να σε σταματήσω.

995
01:13:15,890 --> 01:13:16,849
Μου λείπει.

996
01:13:18,017 --> 01:13:21,228
Φαίνεται ότι ξέρεις
πολλά για τον Do Hui-jae.

997
01:13:21,312 --> 01:13:24,315
Να τον σκοτώσω;

998
01:13:27,109 --> 01:13:29,445
Μετάφραση υπότιτλων από τον Ja-won Lee


