1
00:01:25,770 --> 00:01:27,350
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;

2
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
Του έκοψα και τον αδερφό μου.

3
00:01:30,480 --> 00:01:31,900
Είμαι ο μόνος που μπορώ να το αγγίξω.

4
00:01:35,110 --> 00:01:37,320
Η θάλασσα πρέπει να είναι εδώ. Γειά σου!

5
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
Σου το ζήτησε
κούρεψε τα μαλλιά του έτσι, σωστά;

6
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
Όχι.

7
00:01:44,160 --> 00:01:45,660
Μου ήρθε αυτό το χτένισμα.

8
00:01:46,250 --> 00:01:47,580
Δεν θέλω κούρεμα με μανιτάρια.

9
00:01:48,580 --> 00:01:49,580
Είναι πολύ αργά.

10
00:01:50,170 --> 00:01:51,540
Έχω το ψαλίδι.

11
00:01:53,210 --> 00:01:54,960
Μείνετε ακίνητοι αν θέλετε να πάει καλά.

12
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Όλα έγιναν.

13
00:03:14,420 --> 00:03:15,540
Πώς φαίνομαι;

14
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Φαίνεσαι όμορφη.

15
00:03:32,190 --> 00:03:34,360
Δεν χρειάζεται πλέον να ακούω τη μαμά μου

16
00:03:34,440 --> 00:03:35,730
τώρα που έκοψα το λουρί μου.

17
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
Ήθελες λοιπόν να ξεφύγεις

18
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
η μητέρα σου;

19
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Ναί.

20
00:03:42,950 --> 00:03:43,950
Τώρα, είμαι ελεύθερος.

21
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
Συγχαρητήρια.

22
00:03:49,830 --> 00:03:51,000
Μη με συγχαρείς.

23
00:03:51,580 --> 00:03:52,580
Θέλω ένα κομπλιμέντο.

24
00:03:58,800 --> 00:04:01,170
Μπράβο. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

25
00:04:04,510 --> 00:04:07,310
Τώρα, ας πάμε να διασκεδάσουμε οπουδήποτε.
Είτε πρόκειται για βουνό είτε για χωράφι.

26
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
Σαν το χαρούμενο σκυλί;

27
00:04:09,430 --> 00:04:11,890
Ναι, όπως ο εύθυμος σκύλος.

28
00:04:23,360 --> 00:04:27,990
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Η ΩΡΑΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ

29
00:04:28,580 --> 00:04:31,120
Είναι ένα λουλούδι

30
00:04:31,410 --> 00:04:34,250
Ακόμα κι αν ανθίσει στο χωράφι
Είναι ένα λουλούδι

31
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
Είναι ένα λουλούδι

32
00:04:38,500 --> 00:04:41,010
Είναι ένα λουλούδι

33
00:04:41,090 --> 00:04:43,050
Είναι όλα λουλούδια

34
00:04:51,020 --> 00:04:54,810
Τι... Τι έγινε με τα μακριά μαλλιά σου;

35
00:04:54,890 --> 00:04:56,150
το έκοψα.

36
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
Τι πιστεύεις;
Τα μακριά μαλλιά σου ταιριάζουν καλύτερα.

37
00:05:00,270 --> 00:05:02,270
Τι εννοείς;
Φαίνεται καλύτερα με κοντά μαλλιά.

38
00:05:02,320 --> 00:05:03,570
Όχι.

39
00:05:03,650 --> 00:05:06,086
Έδειχνε 100 με 1.000 φορές καλύτερη
όταν τα μακριά μαύρα μαλλιά της

40
00:05:06,110 --> 00:05:08,490
κάποτε κατέβαινε
μέχρι τη μέση της.

41
00:05:08,570 --> 00:05:09,700
Γιατί το έκοψε;

42
00:05:09,780 --> 00:05:12,120
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
Sang-tae.

43
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
Άσε με να σου κόψω τα μαλλιά και σήμερα.
Είναι πραγματικά πολύ.

44
00:05:16,040 --> 00:05:17,620
Μου κούρεψες την Τετάρτη.

45
00:05:17,710 --> 00:05:18,920
Σου έδωσα μόνο μια περιποίηση.

46
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ας κόψουμε λίγο περισσότερο σήμερα.
Τώρα, φάε.

47
00:05:21,090 --> 00:05:23,590
Καλά. Έδειχνες καλύτερα με μακριά μαλλιά.

48
00:05:23,670 --> 00:05:25,670
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν έπρεπε να το κόψεις.

49
00:05:27,680 --> 00:05:30,050
Γιατί κούρεψες τόσο άσχημο;

50
00:05:30,890 --> 00:05:31,970
Γιατί μόλις με κλώτσησες;

51
00:05:33,520 --> 00:05:35,310
Μου;
Ναι, έτσι είναι. Εσείς.

52
00:05:35,390 --> 00:05:37,440
Μόλις με κλωτσήσατε τρεις φορές.

53
00:05:37,520 --> 00:05:39,230
Αυτά τα καταραμένα αυγά ορτυκιού.

54
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
Εδώ.

55
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Θέλω μια ομελέτα σε ρολό.

56
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Εδώ.

57
00:06:18,730 --> 00:06:21,230
Εδώ.
Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.

58
00:06:21,810 --> 00:06:23,480
Δεν είσαι μωρό.

59
00:06:24,190 --> 00:06:27,240
Ο αδερφός σου είναι τόσο αργόστροφος.

60
00:06:28,860 --> 00:06:30,240
Εννοείς ότι είναι πολύ ειλικρινής.

61
00:06:31,820 --> 00:06:33,450
Παίρνεις το μέρος του αδερφού σου;

62
00:06:34,280 --> 00:06:35,910
Φυσικά. Είμαστε αδέρφια.

63
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
Γεια σου.

64
00:06:42,210 --> 00:06:44,130
Ελάτε σπίτι μόλις τελειώσετε τη δουλειά.

65
00:06:44,460 --> 00:06:45,750
Έλα να περάσεις χρόνο μαζί μου.

66
00:07:33,640 --> 00:07:35,850
Από εδώ και πέρα,
είσαι υπεύθυνος για το κούρεμα των μαλλιών μου.

67
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
Καλά;

68
00:07:37,890 --> 00:07:39,170
Γιατί να μην πάτε απλώς σε ένα κομμωτήριο;

69
00:07:41,060 --> 00:07:42,900
Είμαι σαν τον αδερφό σου.

70
00:07:42,980 --> 00:07:44,660
Δεν μου αρέσει
όταν με αγγίζουν άλλοι.

71
00:07:45,610 --> 00:07:47,820
Αλλά είσαι εξαίρεση.
Μόνο εσύ μπορείς να με αγγίξεις.

72
00:07:55,700 --> 00:07:57,080
Φαίνομαι πραγματικά όμορφη;

73
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
Ναί.

74
00:08:05,130 --> 00:08:06,130
Φαίνεσαι όμορφη.

75
00:08:15,050 --> 00:08:16,050
συμφωνώ.

76
00:08:17,050 --> 00:08:18,600
Νομίζω επίσης ότι είμαι πολύ όμορφη.

77
00:08:21,520 --> 00:08:22,730
Τι ήταν αυτό το γέλιο;

78
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
Μην τσακώνεστε με τον Sang-tae.
Φροντίστε να συνεννοηθείτε.

79
00:08:27,900 --> 00:08:28,900
θα σε δω.

80
00:08:34,490 --> 00:08:36,410
Ελάτε σπίτι γρήγορα.
Αν αργήσεις, θα σε σκοτώσω.

81
00:09:15,490 --> 00:09:17,280
Γειά σου.
Γειά σου.

82
00:09:21,950 --> 00:09:25,040
ΜΑΘΗΜΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ KO MUN-YEONG
ΒΑΛΤΕ ΠΑΥΣΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ

83
00:09:34,670 --> 00:09:35,880
Θεέ μου, με τρόμαξες.

84
00:09:36,970 --> 00:09:38,470
Φαίνομαι τόσο άσχημα;

85
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
Μοιάζω με ζόμπι.

86
00:09:43,930 --> 00:09:45,230
Έγινε κάτι το βράδυ;

87
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Έχεις κονσίλερ;

88
00:09:48,060 --> 00:09:49,320
Τι είναι αυτό;
Ίσως ένα μαξιλάρι;

89
00:09:49,350 --> 00:09:51,630
Τα μαξιλάρια βρίσκονται στο σαλόνι.
Όχι, ένα συμπαγές μαξιλάρι.

90
00:09:53,650 --> 00:09:54,650
Ξεχάστε το.

91
00:09:56,820 --> 00:09:59,070
Έγινε κάτι με ασθενή;
Ποιος ήταν;

92
00:09:59,530 --> 00:10:00,700
κ. Ko Dae-hwan.

93
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
Γιατί; Τι συνέβη;

94
00:10:04,120 --> 00:10:06,830
Χθες το βράδυ έπαθε πάλι επιληπτική κρίση.
Ήταν ένας απόλυτος εφιάλτης.

95
00:10:07,500 --> 00:10:10,080
Βγήκε στο διάδρομο
με τα μάτια του να γουρλώνουν προς τα πάνω.

96
00:10:10,170 --> 00:10:12,380
Μετά άρχισε να βγάζει αφρούς από το στόμα
και είχε σπασμούς.

97
00:10:14,760 --> 00:10:16,510
Δεν πρόλαβα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

98
00:10:17,840 --> 00:10:21,300
Θεέ μου, γιατί συμβαίνει αυτό
κάθε φορά που είμαι σε βραδινή υπηρεσία;

99
00:10:21,510 --> 00:10:22,720
Γιατί;

100
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Θεέ μου.

101
00:10:35,820 --> 00:10:37,070
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;

102
00:10:37,740 --> 00:10:39,950
Ανησυχώ ότι μπορεί να έχει
άλλος όγκος στον εγκέφαλο.

103
00:10:40,160 --> 00:10:41,990
Συνέχισε να μιλάει ασυναρτησίες όλη τη νύχτα.

104
00:10:42,160 --> 00:10:43,580
Μην ανησυχείς πολύ.

105
00:10:44,870 --> 00:10:46,580
Βάζω στοίχημα ότι δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ.

106
00:10:46,750 --> 00:10:48,910
Στην πραγματικότητα το σκεφτόμουν
παρακάμπτοντας το μάθημα διαλογισμού

107
00:10:49,000 --> 00:10:50,670
και αντ 'αυτού κοιμηθείτε καλά.

108
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. Εδώ.

109
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Κοιμηθείτε λίγο.

110
00:11:12,730 --> 00:11:13,940
κύριε Μουν.

111
00:11:15,520 --> 00:11:16,820
Ο κύριος Κο έριξε πολύ σάλιο.

112
00:11:17,820 --> 00:11:18,980
Μπορείτε να τον βοηθήσετε να αλλάξει;

113
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Σίγουρος.

114
00:11:26,660 --> 00:11:28,660
Αυτή η γυναίκα...

115
00:11:31,370 --> 00:11:32,670
τραγούδησε

116
00:11:33,460 --> 00:11:34,920
ένα τραγούδι.

117
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
Ποιο τραγούδι;

118
00:11:38,550 --> 00:11:39,710
«Ω αγάπη μου, Κλημεντίνα».

119
00:11:41,680 --> 00:11:42,930
είμαι σίγουρος

120
00:11:44,800 --> 00:11:45,970
είναι νεκρή.

121
00:11:51,940 --> 00:11:53,440
Αλλά αυτή η γυναίκα

122
00:11:55,900 --> 00:11:57,730
είναι εδώ.

123
00:12:00,280 --> 00:12:01,530
Ποιος είσαι

124
00:12:02,820 --> 00:12:03,820
μιλάμε για;

125
00:12:07,910 --> 00:12:09,950
Είναι νεκρή.

126
00:12:12,460 --> 00:12:13,670
Αλλά είναι εδώ.

127
00:12:21,380 --> 00:12:24,380
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ KO MUN-YEONG;

128
00:12:24,470 --> 00:12:26,300
Ο KO MUN-YEONG ΨΑΧΝΕΙ
Ο ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ

129
00:12:26,390 --> 00:12:27,640
ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΝΑ ΣΥΝΤΑΞΕΙ;

130
00:12:31,100 --> 00:12:33,020
Προσποιείται την ευγενική κόρη.

131
00:12:33,100 --> 00:12:34,850
Βάζω στοίχημα ότι δεν τη νοιάζει καν.

132
00:12:34,940 --> 00:12:37,860
Πρέπει πρώτα να γίνει καλύτερος άνθρωπος.

133
00:12:37,940 --> 00:12:40,360
Ένας παραμυθάς που βρίζει
δεν αξιζει να γραφει.

134
00:12:40,440 --> 00:12:42,650
Πραγματικά μετανιώνω που διάβασα τα βιβλία της.

135
00:12:43,150 --> 00:12:46,740
Θέλω να μαζέψω αυτά τα έντομα
και ψεκάζουμε φυτοφάρμακο πάνω τους.

136
00:12:47,780 --> 00:12:49,120
Γαμώτο.

137
00:12:49,200 --> 00:12:51,750
Είχα πολλούς θαυμαστές.
Πού στον κόσμο βρίσκονται;

138
00:13:00,710 --> 00:13:03,130
Στην πραγματικότητα, ο θαυμαστής μου είναι εδώ.

139
00:13:03,220 --> 00:13:06,680
Μην ξεχνάτε να αερίζετε το δωμάτιο
αφού ψεκάσετε φυτοφάρμακο.

140
00:13:06,760 --> 00:13:10,810
Αλλά αν θέλετε να σκοτώσετε τα έντομα σωστά,
Οι ηλεκτρικές μυγοσκόφτες είναι οι καλύτερες.

141
00:13:11,970 --> 00:13:14,600
Sang-tae, γιατί σου αρέσουν τα παραμύθια μου;

142
00:13:16,690 --> 00:13:18,360
Γιατί εσύ τα έγραψες.

143
00:13:20,980 --> 00:13:23,650
Άρα σου αρέσω εγώ, όχι τα παραμύθια μου.

144
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
Γιατί σου αρέσω;
Γιατί είσαι όμορφη.

145
00:13:28,700 --> 00:13:30,490
Τι σου αρέσει σε μένα;

146
00:13:32,160 --> 00:13:34,620
Τα μαλλιά σου. Τα μακριά σου μαλλιά.

147
00:13:35,080 --> 00:13:37,361
Τα μακριά, μαύρα μαλλιά σου
που έφτασε μέχρι τη μέση σου.

148
00:13:37,420 --> 00:13:39,250
Ήταν τόσο όμορφο. Θέε μου.

149
00:13:39,790 --> 00:13:42,090
Το έκοψες. Δεν έπρεπε.
Τέλος συνάντησης.

150
00:13:44,880 --> 00:13:46,380
Δεν ξεκινήσαμε ποτέ μια συνάντηση.

151
00:13:46,470 --> 00:13:48,710
Πώς μπορείτε να τερματίσετε μια συνάντηση
όταν δεν ξεκινήσαμε ποτέ ένα;

152
00:13:48,760 --> 00:13:50,220
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.

153
00:13:50,300 --> 00:13:52,140
Ας κάνουμε μια συνάντηση αργότερα.
"Αργότερα;"

154
00:13:52,430 --> 00:13:53,680
Αργότερα... Αργότερα.

155
00:13:54,060 --> 00:13:56,100
Εννοείς κάποια στιγμή πριν πεθάνεις;

156
00:13:56,480 --> 00:13:59,150
Όχι, πρέπει να πάρω ένα κάμπινγκ.

157
00:13:59,230 --> 00:14:01,520
Πρέπει να παραλάβω ένα αυτοκίνητο κάμπινγκ.

158
00:14:06,740 --> 00:14:08,420
Έχεις αυτό που σου ζήτησα να εξετάσεις;

159
00:14:11,830 --> 00:14:15,450
Ξέρω ότι μου το είπες
όλα αυτά είναι μέρος της δουλειάς,

160
00:14:16,040 --> 00:14:18,330
αλλά ένιωθα τόσο άβολα
σχετικά με την αναζήτηση στο παρασκήνιο.

161
00:14:18,420 --> 00:14:19,540
Γιατί;

162
00:14:20,170 --> 00:14:22,170
Είσαι καλός στο να το κάνεις αυτό.

163
00:14:22,420 --> 00:14:26,590
Αν δεν είχατε κάνει αναζήτηση στο παρασκήνιο
σε αυτόν τον φροντιστή για τον Mun-yeong...

164
00:14:26,670 --> 00:14:28,590
Το όνομά της είναι Nam Ju-ri.
Αυτή τη στιγμή είναι single.

165
00:14:29,090 --> 00:14:31,390
Γνώρισε τον Moon Gang-tae
όταν δούλευαν μαζί

166
00:14:31,470 --> 00:14:32,930
στο ίδιο νοσοκομείο πριν από ένα χρόνο.

167
00:14:34,470 --> 00:14:35,870
Δεν γνωρίζονται πολύ καιρό.

168
00:14:35,930 --> 00:14:38,270
Ο πατέρας της πέθανε λόγω ασθένειας
όταν ήταν μικρή.

169
00:14:38,350 --> 00:14:39,810
Ω, αγαπητέ.

170
00:14:39,900 --> 00:14:42,730
Και η μητέρα της μαγείρευε
για εργάτες κατασκευών.

171
00:14:42,810 --> 00:14:44,690
Θεέ μου, είχε μια δύσκολη ζωή.

172
00:14:45,280 --> 00:14:48,110
Αυτή τη στιγμή, εργάζεται ως μαγείρισσα
στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο ΟΚ.

173
00:14:48,190 --> 00:14:50,320
Και η κόρη και η μητέρα
ζουν μαζί

174
00:14:50,410 --> 00:14:52,410
σε ένα διώροφο σπίτι
με υποθήκη για εξόφληση.

175
00:14:52,490 --> 00:14:54,450
Τα αδέρφια Φεγγάρι ζουν
στο σπίτι στον τελευταίο όροφο.

176
00:14:54,530 --> 00:14:58,000
Και ο φίλος τους που έχει μια πίτσα
μένει στο υπόγειο.

177
00:14:58,410 --> 00:15:01,080
Και όπως φαίνεται, ο ιδιοκτήτης του σπιτιού
τους δίνει γεύματα δωρεάν.

178
00:15:02,500 --> 00:15:04,040
Είναι πρακτικά ενοίκους.

179
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
κύριε Λι.

180
00:15:06,670 --> 00:15:07,760
Σου αρέσει αυτή η νοσοκόμα;

181
00:15:09,510 --> 00:15:13,680
Γεια, γιατί είσαι τόσο γρήγορος
όταν πρόκειται για τέτοια πράγματα;

182
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
Γιατί δεν μπορείς να είσαι έτσι με τη δουλειά;

183
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Γεια σου.

184
00:15:23,360 --> 00:15:24,770
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

185
00:15:25,480 --> 00:15:26,610
Σχετικά με τι;

186
00:15:27,320 --> 00:15:30,150
Ανάμεσα σε εμένα και αυτόν τον φροντιστή...

187
00:15:30,780 --> 00:15:32,030
Ποιος πιστεύετε ότι είναι καλύτερος;

188
00:15:32,110 --> 00:15:33,280
Για μια ρομαντική σχέση;

189
00:15:33,370 --> 00:15:36,200
Είμαι πιο ψηλός και μεγαλύτερος από αυτόν.

190
00:15:36,280 --> 00:15:39,080
Και σκεφτείτε
την κοινωνική μου θέση και ωριμότητα.

191
00:15:39,580 --> 00:15:41,330
Δεν είμαι πολύ καλύτερος από αυτόν;

192
00:15:42,750 --> 00:15:45,170
Αλλά σου λείπει το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό.

193
00:15:47,550 --> 00:15:48,550
Τι είναι αυτό;

194
00:15:50,590 --> 00:15:52,840
Αυτό. Το πρόσωπό σου.

195
00:15:52,930 --> 00:15:56,260
Θεέ μου. Εσύ μικρή!

196
00:16:19,410 --> 00:16:20,410
Πώς φαίνομαι;

197
00:16:21,710 --> 00:16:22,710
Φαίνεσαι όμορφη.

198
00:16:29,380 --> 00:16:31,970
Πρέπει να είμαι τρελός.

199
00:17:16,550 --> 00:17:20,010
Γεια, μπορώ να μιλήσω με την κα Παρκ Οκ-ραν;

200
00:17:21,470 --> 00:17:22,640
Ναι, αυτή τη στιγμή.

201
00:17:25,850 --> 00:17:26,850
Έλα μέσα.

202
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

203
00:17:30,150 --> 00:17:31,270
Θεέ μου.

204
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Γεια σας, κυρία Παρκ.

205
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

206
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
Διαμονή.

207
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Απλά μείνε.

208
00:17:45,580 --> 00:17:48,920
Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχη αυτές τις μέρες.

209
00:17:49,000 --> 00:17:50,920
Υποθέτω ότι το φάρμακο λειτουργεί.

210
00:17:52,840 --> 00:17:54,340
Γιατί ήθελες να με δεις;

211
00:17:54,760 --> 00:17:58,680
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

212
00:17:59,680 --> 00:18:03,640
Κατά πάσα πιθανότητα,
έτυχε να δεις τον κύριο Κο Ντάε-Χουάν

213
00:18:04,520 --> 00:18:05,640
στο διάδρομο χθες το βράδυ

214
00:18:06,770 --> 00:18:08,440
γύρω στα μεσάνυχτα;

215
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
το έκανα

216
00:18:12,360 --> 00:18:14,570
πήγαινε στο μπάνιο εκείνη την ώρα.

217
00:18:15,990 --> 00:18:16,990
Αλλά δεν τον είδα.

218
00:18:22,530 --> 00:18:26,250
Κατά τύχη τραγούδησες ένα τραγούδι
όταν πήγες στο μπάνιο;

219
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
Ένα τραγούδι;

220
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
Ποιο τραγούδι;

221
00:18:32,040 --> 00:18:35,800
Από τότε που ανέκτησε τις αισθήσεις του
συνεχίζει να λέει το ίδιο πράγμα.

222
00:18:37,050 --> 00:18:38,590
Τι ήταν... Ξέρεις...

223
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Σωστά!

224
00:18:41,390 --> 00:18:42,720
«Ω αγάπη μου, Κλημεντίνα».

225
00:18:43,970 --> 00:18:46,770
Λέει συνέχεια ότι άκουσε αυτό το τραγούδι.

226
00:18:48,770 --> 00:18:55,650
Σε ένα σπήλαιο, σε ένα φαράγγι,

227
00:18:55,900 --> 00:18:58,740
Ανασκαφή για ορυχείο

228
00:18:59,280 --> 00:19:02,280
τραγούδησε ένα τραγούδι.

229
00:19:03,830 --> 00:19:05,450
Αγαπητέ μου, Κλημεντίνα.

230
00:19:06,410 --> 00:19:09,250
Έζησε ένας ανθρακωρύχος

231
00:19:09,830 --> 00:19:13,330
σαράντα εννέα,

232
00:19:14,960 --> 00:19:17,590
Δεν είμαι φάντασμα.
"Ένα φάντασμα";

233
00:19:17,670 --> 00:19:20,220
Yoo Seon-hae,
εκείνη η γυναίκα που ήταν σαμάνος,

234
00:19:20,590 --> 00:19:21,760
συνεχίζει να λέει βλακείες.

235
00:19:23,010 --> 00:19:25,600
Συνεχίζει να λέει ότι ένα φάντασμα εμφανίζεται τη νύχτα

236
00:19:26,220 --> 00:19:27,890
και τραγουδάει στο τέλος του διαδρόμου.

237
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Αλλά

238
00:19:35,320 --> 00:19:37,070
Δεν είμαι φάντασμα.

239
00:19:38,280 --> 00:19:41,070
Φυσικά δεν είσαι φάντασμα.

240
00:19:42,990 --> 00:19:44,150
Δηλαδή δεν τραγούδησες αυτό το τραγούδι;

241
00:19:46,530 --> 00:19:47,530
Όχι, δεν το έκανα.

242
00:19:49,250 --> 00:19:50,540
Εντάξει τότε.

243
00:20:05,010 --> 00:20:06,510
Γιατί χαμογελάς;

244
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Είναι ακριβώς αυτό

245
00:20:09,810 --> 00:20:11,430
κανείς δεν μου έδωσε ιδιαίτερη σημασία

246
00:20:12,520 --> 00:20:14,900
παρόλο που ήμουν εδώ
για μερικούς μήνες.

247
00:20:16,560 --> 00:20:18,150
Αλλά τώρα, ο κόσμος προσέχει.

248
00:20:21,950 --> 00:20:22,950
Πόσο ενδιαφέρον.

249
00:20:29,120 --> 00:20:30,700
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

250
00:20:36,040 --> 00:20:42,220
Χάθηκες και έφυγες για πάντα,

251
00:20:42,420 --> 00:20:48,100
Τρομερά συγγνώμη Κλημεντίνα

252
00:20:49,010 --> 00:20:50,100
Είναι αυτό το τραγούδι.

253
00:20:51,470 --> 00:20:53,480
Γιατί πιστεύεις ότι είπε ψέματα;

254
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Δεν ξέρω.

255
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
Αλλά

256
00:21:01,820 --> 00:21:03,700
γιατί με ρωτάς;

257
00:21:04,280 --> 00:21:07,780
κα Ko Mun-yeong
είναι ο μοναδικός κηδεμόνας του κ. Ko Dae-hwan.

258
00:21:08,490 --> 00:21:11,040
Και αυτή τη στιγμή, είσαι λίγο πολύ

259
00:21:11,620 --> 00:21:13,250
Ο κηδεμόνας της κας Ko Mun-yeong.

260
00:21:14,790 --> 00:21:16,310
Άρα είναι και δική σου δουλειά.

261
00:21:17,710 --> 00:21:19,090
Δεν νομίζω ότι είναι.

262
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
Μασήστε αυτό.

263
00:21:26,760 --> 00:21:29,890
Μασώντας κάτι
σας βοηθά να αποτρέψετε την άνοια.

264
00:21:32,470 --> 00:21:35,230
Φαίνεται κάτι περίεργο
συμβαίνει στο νοσοκομείο μας.

265
00:21:36,520 --> 00:21:39,270
Ας το κρατήσουμε αυτό ανάμεσα σε σένα και σε μένα
για την ώρα.

266
00:21:40,820 --> 00:21:43,440
Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
Θα ήθελα να παρακολουθείτε στενά

267
00:21:44,610 --> 00:21:46,610
στην κα Παρκ Οκ-ραν.

268
00:21:49,910 --> 00:21:52,660
Συνεργάζεσαι με τους περισσότερους
ισχυρός άνθρωπος σε αυτό το νοσοκομείο.

269
00:21:56,710 --> 00:21:58,420
Θα μασήσεις και θα με αγνοήσεις;

270
00:22:05,090 --> 00:22:06,130
Τι θέλετε;

271
00:22:11,850 --> 00:22:14,050
ΜΑΘΗΜΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ KO MUN-YEONG
ΒΑΛΤΕ ΠΑΥΣΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ

272
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
Που πας;
Το κινέζικο εστιατόριο και το μέρος για πίτσα.

273
00:22:32,160 --> 00:22:33,370
Θα φας τόσο πολύ;

274
00:22:33,450 --> 00:22:35,850
Έχω κινέζικα με τον Gang-tae,
και δουλεύω στην πιτσαρία.

275
00:22:36,410 --> 00:22:39,040
«Συμμορία-τάε»; Θέλω να πάω κι εγώ.

276
00:22:41,920 --> 00:22:44,750
ΧΑΡΙΜΓΑΚ

277
00:22:44,840 --> 00:22:45,880
Εδώ είναι το jjamppong σας.

278
00:22:45,960 --> 00:22:47,720
Αυτό είναι το jjamppong.

279
00:22:48,470 --> 00:22:51,300
Έχει μέσα μύδια και πιπεριά τσίλι.

280
00:22:51,390 --> 00:22:53,140
Ο ζωμός έχει εκπληκτική γεύση.

281
00:22:58,270 --> 00:23:00,940
Γιατί θα έρχεσαι σε ένα άθλιο μέρος
σαν αυτό για να φάει jjamppong;

282
00:23:01,020 --> 00:23:02,690
Η μαμά μας μας έφερνε συχνά εδώ

283
00:23:03,270 --> 00:23:04,900
γιατί μου άρεσε το jjamppong εδώ.

284
00:23:04,980 --> 00:23:06,900
«Θέλω να το έχω κάθε μέρα, μαμά.

285
00:23:06,980 --> 00:23:09,110
Θέλω να το τρώω κάθε μέρα».

286
00:23:11,360 --> 00:23:12,370
Δεν είναι περίεργο.

287
00:23:13,280 --> 00:23:15,490
Φαινόταν σαν ένα διάσημο εστιατόριο
με μακρά ιστορία.

288
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Φάε.

289
00:23:36,140 --> 00:23:38,100
Εδώ. Φάε.

290
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Τι γίνεται με εσένα, μαμά;

291
00:23:40,690 --> 00:23:41,890
Δεν πεινάω.

292
00:23:53,070 --> 00:23:54,450
Είναι καλό;

293
00:23:56,450 --> 00:23:57,870
Ναί.
Πραγματικά;

294
00:24:00,750 --> 00:24:02,290
Είναι πικάντικο.

295
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
Άγια σκατά! Είναι τόσο πικάντικο!

296
00:24:14,090 --> 00:24:15,430
Είναι η καψαϊκίνη.

297
00:24:15,510 --> 00:24:17,180
Η καψαϊκίνη μπορεί να είναι πολύ εθιστική.

298
00:24:17,260 --> 00:24:20,220
Απελευθερώνει ενδορφίνες όταν το τρώτε
και σας βοηθά να απαλλαγείτε από το άγχος σας.

299
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
Αλλά πονάει όταν κάνεις κακά.
Πονάει όταν κάνεις κακά την επόμενη μέρα.

300
00:24:23,230 --> 00:24:24,810
Πονάει τόσο πολύ το μπούτι σου.

301
00:24:24,900 --> 00:24:27,060
Είναι... Είναι τόσο πικάντικο.

302
00:24:40,700 --> 00:24:42,330
Τόσο κρύο!
Σας ευχαριστώ.

303
00:24:42,620 --> 00:24:44,040
Σας ευχαριστώ.
Θα το φέρω πίσω.

304
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Εδώ.
Το λατρεύω.

305
00:24:46,040 --> 00:24:47,590
Σανγκ-τάε, βρέχεσαι.

306
00:24:49,340 --> 00:24:51,260
Είναι... Βρέχει. Δεν ήταν νόστιμο;

307
00:24:53,130 --> 00:24:54,510
Έχει λιακάδα, αλλά βρέχει.

308
00:24:54,590 --> 00:24:55,720
Βρέχει.

309
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
Χύνεται. Το λατρεύω.
Κόψτε ταχύτητα.

310
00:24:58,260 --> 00:25:01,060
Η καψαϊκίνη είναι πραγματικά εθιστική.
Δεν το νομίζεις;

311
00:25:01,140 --> 00:25:02,390
Είχαμε ένα μεγάλο γεύμα.

312
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
Το κάναμε, έτσι δεν είναι;
Ναί.

313
00:25:03,640 --> 00:25:05,270
Αναρωτιέμαι γιατί βρέχει.

314
00:25:05,350 --> 00:25:07,310
Κόψτε ταχύτητα.
Χύνεται.

315
00:25:07,400 --> 00:25:09,410
Ας επιβραδύνουμε.
Θεέ μου, είχαμε ένα πολύ μεγάλο γεύμα.

316
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
Χύνεται και εδώ.

317
00:25:11,480 --> 00:25:12,570
Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω.

318
00:25:14,860 --> 00:25:16,070
Η καψαϊκίνη είναι πραγματικά εθιστική.

319
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Η κυρία Κο τα τελείωσε όλα
γιατί ήταν τόσο νόστιμο.

320
00:25:18,820 --> 00:25:20,450
Θα πονέσει όταν κάνετε κακάο.

321
00:25:20,530 --> 00:25:22,830
Έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν;
Πονάει πολύ.

322
00:25:44,390 --> 00:25:45,600
Ας πιούμε καφέ μαζί.

323
00:25:45,810 --> 00:25:47,690
Πήγαινε μόνος σου.
Το μεσημεριανό μου διάλειμμα έχει σχεδόν τελειώσει.

324
00:25:47,770 --> 00:25:49,190
Θα χρειαστούν μόνο δέκα λεπτά.

325
00:26:06,160 --> 00:26:07,670
Δύο παγωμένοι καφέδες Americano, παρακαλώ.

326
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
Καλά.

327
00:26:36,570 --> 00:26:37,570
το θέλω.

328
00:26:57,380 --> 00:26:58,420
Με συγχωρείτε.

329
00:26:59,340 --> 00:27:00,800
Είστε η κυρία Ko Mun-yeong;

330
00:27:04,310 --> 00:27:05,600
Θεέ μου, είσαι εσύ.

331
00:27:06,560 --> 00:27:08,680
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε συναντώ εδώ.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

332
00:27:09,270 --> 00:27:11,060
Με ξέρεις;
Φυσικά.

333
00:27:11,850 --> 00:27:13,480
Είμαι θαυμαστής σου εδώ και πολύ καιρό.

334
00:27:14,480 --> 00:27:15,570
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

335
00:27:18,570 --> 00:27:20,030
Εδώ. Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

336
00:27:32,920 --> 00:27:36,710
Κατά τύχη, είναι το αγόρι σου;
Όχι, είναι απλά κάποιος που ξέρω.

337
00:27:39,800 --> 00:27:40,630
Είναι καλό να το ακούς.

338
00:27:40,720 --> 00:27:41,970
Κάτσε.

339
00:27:43,220 --> 00:27:45,390
Λοιπόν,
Μάλλον θα έρθω μαζί σας για λίγο.

340
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
Το περασμένο καλοκαίρι, η παρέα μας ήταν
υπεύθυνος προγραμματισμού

341
00:27:56,270 --> 00:27:58,190
εκδήλωση του βιβλίου τέχνης σας.

342
00:27:58,780 --> 00:27:59,940
Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν θυμάσαι.

343
00:28:01,240 --> 00:28:04,070
Τότε σε είδα από απόσταση.

344
00:28:04,200 --> 00:28:06,120
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βλέπω εδώ.

345
00:28:06,200 --> 00:28:07,540
Αυτό λες πεπρωμένο.

346
00:28:08,160 --> 00:28:09,080
"Πεπρωμένο";

347
00:28:09,160 --> 00:28:11,080
Ελπίζω αυτό το πεπρωμένο

348
00:28:12,330 --> 00:28:14,580
θα μας επιτρέψει να διατηρήσουμε επαφή.

349
00:28:16,630 --> 00:28:18,090
Αν έχεις ποτέ χρόνο,

350
00:28:18,170 --> 00:28:19,920
πρέπει να βρεθούμε για φαγητό.

351
00:28:20,510 --> 00:28:21,800
Σίγουρος.

352
00:28:22,880 --> 00:28:26,640
Τότε εδώ. Μπορείτε να γράψετε
τον αριθμό του τηλεφώνου σας για μένα;

353
00:28:38,020 --> 00:28:41,740
Αγαπητέ Daniel, ελπίζω να μου αγοράσεις βόειο κρέας.

354
00:28:41,990 --> 00:28:44,780
Ο Mun-yeong θα περιμένει την κλήση σας.

355
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
Με συγχωρείτε.

356
00:28:49,240 --> 00:28:50,620
Κύριε.

357
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
Ναί;
λυπάμαι.

358
00:28:54,670 --> 00:28:56,540
Μπορείς όμως να μας βγάλεις μια φωτογραφία μαζί;

359
00:28:57,130 --> 00:28:58,790
Α, σίγουρα.

360
00:28:58,960 --> 00:29:00,210
Κάντε κλικ στο εικονίδιο της κάμερας.

361
00:29:06,390 --> 00:29:07,640
Ένα, δύο...

362
00:29:11,770 --> 00:29:14,100
Για το χέρι σου στη μέση της...

363
00:29:14,190 --> 00:29:15,390
Θέλεις το χέρι του στη μέση μου;

364
00:29:18,230 --> 00:29:19,480
Εδώ. Τραβήξτε τη φωτογραφία.

365
00:29:31,740 --> 00:29:33,120
Είσαι πολύ καλός με τους θαυμαστές σου.

366
00:29:33,500 --> 00:29:36,920
Σύμφωνα με τον κύριο Λι, πουλάω ένα ακόμη βιβλίο
κάθε φορά που χαμογελώ σε έναν θαυμαστή.

367
00:29:37,000 --> 00:29:38,920
Θα πρέπει να εστιάσετε στο γράψιμο,
όχι μάρκετινγκ.

368
00:29:40,090 --> 00:29:41,840
Και γιατί θα του έδινες τον αριθμό σου

369
00:29:41,920 --> 00:29:43,630
όταν δεν τον ξέρεις και τόσο καλά;

370
00:29:44,220 --> 00:29:46,130
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Μου αρέσουν τα όμορφα πράγματα.

371
00:29:46,220 --> 00:29:47,340
"Ομορφος";

372
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Τι συμβαίνει;

373
00:29:51,430 --> 00:29:53,390
Πήγαινε σπίτι. Πρέπει να ξεκινήσω τώρα.

374
00:30:04,280 --> 00:30:05,360
Είστε εσείς

375
00:30:07,150 --> 00:30:08,200
ζηλιάρης;

376
00:30:08,860 --> 00:30:10,160
Μην είσαι γελοίος.

377
00:30:10,530 --> 00:30:11,870
Άργησα, σε ευχαριστώ.

378
00:30:14,450 --> 00:30:16,460
Όμορφος, κώλο μου!

379
00:30:17,330 --> 00:30:18,870
Είναι τόσο τυρόμπαλα.

380
00:30:33,390 --> 00:30:34,600
Πόσο όμορφος.

381
00:30:39,560 --> 00:30:40,690
Θεέ μου, πεινάω.

382
00:30:46,820 --> 00:30:48,070
Τι;
Τι είναι αυτό;

383
00:30:48,150 --> 00:30:49,410
Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

384
00:30:59,460 --> 00:31:00,620
Δεν το θέλω αυτό.

385
00:31:00,710 --> 00:31:04,130
Όχι, παρακαλώ. Αποκλείεται.

386
00:31:05,750 --> 00:31:08,760
Δεν το θέλεις αυτό; Και λοιπόν;
Είναι το σπίτι μου.

387
00:31:08,840 --> 00:31:11,010
Έχω πληρώσει
το ήμισυ των πληρωμών των στεγαστικών δανείων.

388
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
Μη νιώθεις άσχημα
για την κατάσταση που βρίσκεται;

389
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
Δεν γνωρίζει κανέναν στην πόλη Seongjin,

390
00:31:15,470 --> 00:31:17,600
και έχει σπάσει
γιατί η παρέα του ανέβηκε στην κοιλιά.

391
00:31:24,400 --> 00:31:26,280
Εντάξει, αλλά γιατί πρέπει να τον βοηθήσεις;

392
00:31:26,360 --> 00:31:27,780
Γιατί σε νοιάζει;

393
00:31:27,860 --> 00:31:28,860
Πώς να μην με νοιάζει;

394
00:31:28,900 --> 00:31:31,380
Είναι ο διευθύνων σύμβουλος της εκδοτικής εταιρείας
Sang-tae υπογράφεται με.

395
00:31:31,410 --> 00:31:33,030
Αλλά δεν έχουμε ούτε άδειο δωμάτιο...

396
00:31:35,620 --> 00:31:36,620
μαμά.

397
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Μη μου πεις ότι θα τον αφήσεις
μεταβείτε στο δωμάτιο στην οροφή.

398
00:31:44,040 --> 00:31:45,090
Μαμά;

399
00:31:45,710 --> 00:31:47,110
Απλώς χωρίστε το, λοιπόν.
Διαχωρίστε τι;

400
00:31:47,170 --> 00:31:50,090
Εσύ και ο Jae-su πρέπει
χωρίστε τα δωμάτιά σας στη μέση.

401
00:31:51,300 --> 00:31:53,090
Πιστεύει ότι το δωμάτιό μου είναι κοτόπουλο;

402
00:31:53,180 --> 00:31:54,656
Δεν είναι σαν να παραγγέλνεις
μισό μισό κοτόπουλο!

403
00:31:54,680 --> 00:31:58,140
Πρέπει να μοιραστώ το δωμάτιο με τον τύπο
από την εκδοτική εταιρεία;

404
00:31:58,220 --> 00:32:00,020
Καταλαβαίνω ότι θέλει περισσότερο ενοίκιο,

405
00:32:00,100 --> 00:32:02,770
αλλά κάνει κατάχρηση της εξουσίας της
ως η σπιτονοικοκυρά. Δεν συμφωνείτε;

406
00:32:06,110 --> 00:32:08,730
Jeez, άκουσα ότι μετακομίζει σήμερα.
Είμαι τόσο αναστατωμένος.

407
00:32:09,320 --> 00:32:12,910
Όλοι γύρω από αυτή τη γυναίκα,
Ο Ko Mun-yeong, είναι τόσο πόνος στον πισινό!

408
00:32:14,950 --> 00:32:16,990
Σταματήστε το ξύσιμο. Θα αιμορραγήσει.

409
00:32:18,830 --> 00:32:20,040
Sang-tae!

410
00:32:22,960 --> 00:32:24,380
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

411
00:32:24,580 --> 00:32:26,290
Συνέχισα να σε καλώ,
αλλά δεν σήκωσες.

412
00:32:26,380 --> 00:32:29,220
Νόμιζα ότι με απέφευγες
γιατί νιώθεις άσχημα που με χαστουκίζεις...

413
00:32:32,220 --> 00:32:34,550
Γιατί πρέπει να είναι η θέση μου;

414
00:32:35,550 --> 00:32:36,550
Εξαιτίας σου, φαντάζομαι;

415
00:32:41,430 --> 00:32:42,850
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.

416
00:32:42,940 --> 00:32:45,060
Ναι, το ξέρω.

417
00:32:46,690 --> 00:32:48,650
Η ανεκπλήρωτη αγάπη
θέλεις να τα παρατήσεις.

418
00:32:50,900 --> 00:32:52,070
Αλλά ξέρεις, Τζούρι...

419
00:32:54,030 --> 00:32:55,570
Μην μετατραπείς σε σκύλα.

420
00:32:56,950 --> 00:32:58,830
Γιατί να μην είμαι εγώ;

421
00:33:00,540 --> 00:33:02,200
Γιατί αυτή η σκύλα;

422
00:33:02,830 --> 00:33:04,040
Και μπορώ

423
00:33:05,920 --> 00:33:08,250
γίνε και σκύλα.

424
00:33:09,880 --> 00:33:11,920
Είσαι ευγενικός και γλυκός.

425
00:33:12,010 --> 00:33:14,930
Πρέπει να γνωρίσεις έναν άντρα
που θα σε αγαπήσει για αυτό που είσαι.

426
00:33:17,010 --> 00:33:19,180
Δεν είμαι ευγενικός.

427
00:33:20,060 --> 00:33:21,060
Λοιπόν...

428
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
Οι περισσότεροι άνθρωποι που λένε ότι δεν είναι ευγενικοί

429
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
τείνουν να είναι ευγενικοί.

430
00:33:27,980 --> 00:33:30,440
Θεέ μου, οτιδήποτε.

431
00:33:36,450 --> 00:33:38,660
Και το ωραίο κορίτσι και η σκύλα

432
00:33:38,780 --> 00:33:41,200
είναι με τα μούτρα για τον ίδιο τύπο.

433
00:33:48,420 --> 00:33:50,460
Jeez, τι; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

434
00:33:50,540 --> 00:33:52,250
Θέλεις να φύγω ή τι;

435
00:33:53,090 --> 00:33:54,920
Άκουσα ότι της το είπες
ένα αντίγραφο του βιβλίου της

436
00:33:55,260 --> 00:33:57,260
θα πουλάει κάθε φορά
χαμογελάει στον θαυμαστή της.

437
00:33:58,140 --> 00:33:59,720
Ένας συγγραφέας χρειάζεται μόνο να γράφει καλά.

438
00:33:59,800 --> 00:34:01,220
Δεν είναι διασημότητα.

439
00:34:01,310 --> 00:34:03,970
Γιατί πρέπει να είναι πολύ φιλική
όταν δεν είναι απαραίτητο;

440
00:34:04,310 --> 00:34:06,730
Λόγω των τακτικών πωλήσεων τρίτης κατηγορίας,

441
00:34:06,810 --> 00:34:10,310
έμαθε να τηλεφωνεί
σχεδόν οποιονδήποτε όμορφο

442
00:34:10,770 --> 00:34:12,230
και να φτιάχνεις καρδιές με τα δάχτυλα όλη την ώρα.

443
00:34:12,570 --> 00:34:14,450
Αφήνει έναν ξένο
έβαλε το χέρι του γύρω από τη μέση της

444
00:34:14,530 --> 00:34:16,610
και μάλιστα βγαίνει για φαγητό
με έναν άντρα που δεν ξέρει.

445
00:34:17,860 --> 00:34:20,200
Την ανάγκασες να χαμογελάει τόσο συχνά

446
00:34:20,410 --> 00:34:22,370
που μόνο ανεβάζει
τις γωνίες του στόματός της

447
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
και μοιάζει με τον Τζόκερ όταν χαμογελάει.

448
00:34:25,290 --> 00:34:27,040
Τι στο καλό μιλάς τώρα;

449
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
Κάντε τη δουλειά σας καλύτερα!

450
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Σοβαρά.

451
00:34:37,760 --> 00:34:40,890
Τι έκανα τόσο λάθος;

452
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
A-reum.

453
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
A-reum;

454
00:35:09,540 --> 00:35:11,500
Θεέ μου, τα πόδια μου κοιμήθηκαν.

455
00:35:13,090 --> 00:35:15,090
λυπάμαι πολύ.

456
00:35:15,170 --> 00:35:17,970
Αυτός ο γέρος, ο κύριος Γκαν, συνέχιζε να με ενοχλεί
να παίξω πινγκ πονγκ μαζί του,

457
00:35:18,010 --> 00:35:19,220
οπότε έπρεπε να τον αποτινάξω.

458
00:35:19,300 --> 00:35:20,590
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

459
00:35:23,220 --> 00:35:26,140
Πόσο ακόμα έχουμε να βρεθούμε
κρυφά έτσι;

460
00:35:28,600 --> 00:35:31,400
Ξέρετε ότι δεν επιτρέπονται οι ασθενείς
να βγαίνουν ραντεβού μεταξύ τους.

461
00:35:32,060 --> 00:35:35,400
Υπάρχουν μάτια παντού.
Αυτό το δωμάτιο με λευκά είδη είναι το μόνο ασφαλές μέρος.

462
00:35:36,190 --> 00:35:37,280
Αυτοί οι τρανταχτοί.

463
00:35:39,650 --> 00:35:41,170
Ας προσπαθήσουμε να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.

464
00:35:41,570 --> 00:35:44,120
Γιατί δεν απολαμβάνουμε απλώς τη συγκίνηση
μέχρι να πάρουμε εξιτήριο;

465
00:35:45,740 --> 00:35:49,040
Νιώθω σαν να
βρισκόμαστε σε μια τραγική ιστορία αγάπης.

466
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
A-reum.

467
00:35:57,170 --> 00:35:58,920
Αν δεν σε πειράζει,

468
00:35:59,010 --> 00:36:01,260
Θέλω να φιλήσω...

469
00:36:03,140 --> 00:36:04,300
Μπορώ να σε φιλήσω;

470
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
Θεέ μου.

471
00:36:21,610 --> 00:36:25,240
Ανάθεμά το. νυστάζω.
Γιατί πρέπει να αλλάξω τα σεντόνια τώρα;

472
00:36:25,740 --> 00:36:27,240
Είμαι τόσο εκνευρισμένος.

473
00:36:30,790 --> 00:36:33,960
Πάντα με δουλεύει σαν σκύλος
όταν δουλεύω υπερωρίες.

474
00:36:34,170 --> 00:36:35,540
Park Haeng-ja, εκείνη η γριά μάγισσα.

475
00:36:37,880 --> 00:36:39,630
Θα το κάνω αργότερα. Απλά ξεκουραστείτε.

476
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Πραγματικά;

477
00:36:41,420 --> 00:36:43,220
Τότε μπορώ να κοιμηθώ εδώ μόνο μια ώρα;

478
00:36:43,680 --> 00:36:45,470
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν το μάθει η κυρία Παρκ.

479
00:36:45,550 --> 00:36:46,550
Είναι μια χαρά.

480
00:36:47,470 --> 00:36:49,510
Αμάν. έχω εξαντληθεί.

481
00:37:18,500 --> 00:37:20,050
Να είστε προσεκτικοί.

482
00:37:20,420 --> 00:37:21,420
Τι το...

483
00:37:32,810 --> 00:37:36,690
Μόνο αυτή τη φορά. Σε παρακαλώ προσποιήσου
δεν είδα τίποτα μόνο αυτή τη φορά.

484
00:37:37,480 --> 00:37:40,070
Gang-tae. Σε παρακαλώ, μεγάλε αδερφέ.

485
00:37:41,690 --> 00:37:43,250
Από ότι ξέρω, είμαι νεότερος από σένα.

486
00:37:45,530 --> 00:37:48,620
Gang-tae, ας αγαπήσουμε. Παρακαλώ;

487
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
Ξυπνώ.

488
00:37:50,200 --> 00:37:53,290
Βλέπετε, η αγάπη δεν είναι αμαρτία.

489
00:37:53,370 --> 00:37:54,910
Άνθρωποι είναι και οι ασθενείς.

490
00:37:55,960 --> 00:37:57,290
Σωστά, δεν είναι αμαρτία.

491
00:37:58,080 --> 00:37:59,200
Αλλά, είναι ενάντια στους κανόνες.

492
00:38:02,340 --> 00:38:03,510
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

493
00:38:06,260 --> 00:38:07,260
Θεέ μου, A-reum.

494
00:38:10,300 --> 00:38:11,600
Ένας από εσάς

495
00:38:12,350 --> 00:38:13,520
μάλλον θα μεταφερθεί.

496
00:38:18,020 --> 00:38:19,020
Αδελφέ, σε παρακαλώ.

497
00:38:19,230 --> 00:38:20,980
Μην το πείτε στους ανώτερους σας.

498
00:38:22,070 --> 00:38:23,190
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

499
00:38:27,240 --> 00:38:29,700
Θα πρέπει να εστιάσετε στη θεραπεία σας

500
00:38:30,070 --> 00:38:31,700
για να πάρεις εξιτήριο σύντομα.

501
00:38:32,870 --> 00:38:33,950
Μόλις φύγεις από εδώ,

502
00:38:35,160 --> 00:38:36,720
κανείς δεν θα προσπαθήσει να σας χωρίσει.

503
00:38:41,590 --> 00:38:43,710
Ανάθεμά το.

504
00:38:52,970 --> 00:38:54,060
Είμαι σπίτι!

505
00:38:54,140 --> 00:38:55,350
Γεια, Sang-tae.

506
00:38:59,140 --> 00:39:00,480
Θεέ μου, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

507
00:39:04,360 --> 00:39:05,480
βαριέμαι.

508
00:39:17,120 --> 00:39:18,370
Sang-tae.

509
00:39:18,460 --> 00:39:21,500
Δεν μπορείς να χτυπήσεις; Είναι αγενές
απλά να μπουκάρεις χωρίς να χτυπήσεις.

510
00:39:21,580 --> 00:39:23,500
Κάντε παρέα μαζί μου. Μπορείτε να παίξετε πόκερ;

511
00:39:24,170 --> 00:39:26,130
Ω, Mang-tae.
Όχι, πόκερ.

512
00:39:26,210 --> 00:39:27,460
Το Mang-tae είναι δικό μου.

513
00:39:27,550 --> 00:39:29,590
Είναι δικό μου τώρα. Μου το έδωσε ο Γκανγκ-Τάε.

514
00:39:29,670 --> 00:39:31,010
Όχι.

515
00:39:31,090 --> 00:39:31,930
Mang-tae...

516
00:39:32,010 --> 00:39:34,180
Η Gang-tae τα κατάφερε τον Μάιο του 2007
και μου το έδωσε.

517
00:39:34,260 --> 00:39:37,140
Είπε ότι ο Mang-tae θα έτρωγε
όλους τους εφιάλτες μου, οπότε...

518
00:39:37,220 --> 00:39:39,810
Υιοθέτησα το Mang-tae τον Ιούνιο του 2020,
οπότε είναι δικό μου τώρα.

519
00:39:39,890 --> 00:39:43,520
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν τον έδωσα ποτέ για υιοθεσία, οπότε πώς;

520
00:39:43,610 --> 00:39:45,650
Το Mang-tae είναι δικό μου.
Όχι, είναι δικό μου.

521
00:39:45,730 --> 00:39:46,610
Όχι, το Mang-tae είναι δικό μου.

522
00:39:46,690 --> 00:39:48,410
Όχι, μου το έδωσε ο Gang-tae.
Δώστε το πίσω.

523
00:39:48,440 --> 00:39:49,710
Όχι, είναι δικό μου.
Όχι, είναι δικό μου.

524
00:39:49,740 --> 00:39:51,040
Είναι του Sang-tae.
Όχι, είναι δικό μου!

525
00:39:51,070 --> 00:39:52,360
Όχι, είναι δικό μου!
Δώστε το πίσω!

526
00:39:52,450 --> 00:39:54,320
Είναι δικό μου.
Παρακαλώ, δώστε το πίσω.

527
00:39:54,410 --> 00:39:55,580
Το Mang-tae ανήκει στο Sang-tae.

528
00:39:55,660 --> 00:39:57,370
Όχι, είναι δικό μου.
Το Mang-tae είναι δικό μου!

529
00:39:57,450 --> 00:39:59,050
Όχι! Είναι δικό μου. Δώστε το πίσω!
Είναι δικό μου!

530
00:39:59,080 --> 00:40:00,370
Το Mang-tae είναι δικό μου!
Είναι δικό μου!

531
00:40:00,460 --> 00:40:01,540
Είναι δικό μου...

532
00:40:54,380 --> 00:40:55,510
Sang-tae;

533
00:40:56,800 --> 00:40:59,640
Το Mang-tae είναι δικό μου!
Όχι, το Mang-tae είναι δικό μου!

534
00:40:59,720 --> 00:41:01,240
Είπα, είναι δικό μου!
Το Mang-tae είναι δικό μου!

535
00:41:01,270 --> 00:41:02,480
Είναι δικό μου.
Είναι δικό μου!

536
00:41:02,560 --> 00:41:04,410
Το Mang-tae είναι δικό μου.
Σου είπα ότι είναι δικό μου!

537
00:41:04,440 --> 00:41:05,940
Όχι! Είναι δικό μου!
Είναι δικό μου!

538
00:41:06,020 --> 00:41:07,200
Είναι δικό μου.
Το Mang-tae είναι δικό μου!

539
00:41:07,230 --> 00:41:09,110
Όχι, είναι δικό μου!
Όχι, δεν είναι!

540
00:41:13,860 --> 00:41:16,870
Σε ποιον ανήκει το Mang-tae;
Σε ποιον ανήκει το Mang-tae;

541
00:41:16,950 --> 00:41:18,830
Είναι δικό μου, σωστά; Μου το έδωσες.

542
00:41:18,910 --> 00:41:19,910
Είμαστε τρία αδέρφια.

543
00:41:19,990 --> 00:41:21,660
Mang-tae, Gang-tae και Sang-tae, σωστά;

544
00:41:22,540 --> 00:41:23,960
και οι δυο σας.
Είναι δικό μου!

545
00:41:24,040 --> 00:41:25,750
Όχι, σου είπα
Το Mang-tae είναι δικό μου. Ορυχείο!

546
00:41:25,830 --> 00:41:28,170
Όχι, είναι δικό μου!
Το Mang-tae είναι δικό μου.

547
00:41:28,250 --> 00:41:29,920
Είναι δικό μου.
Το Mang-tae είναι δικό μου!

548
00:41:30,000 --> 00:41:31,200
Το Mang-tae είναι δικό μου!
Κάτσε ήσυχα!

549
00:41:48,150 --> 00:41:49,190
Και οι δύο, δώστε το πίσω.

550
00:41:54,530 --> 00:41:55,610
Ενας.

551
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
Δυο.

552
00:41:59,780 --> 00:42:00,950
Τρία.

553
00:42:01,030 --> 00:42:02,330
Γεια σου!

554
00:42:02,620 --> 00:42:04,580
Φύγε! Σε μισώ!

555
00:42:04,660 --> 00:42:06,000
Σε μισώ.
Γεια σου!

556
00:42:06,870 --> 00:42:09,130
Μισώ την κυρία Ko Mun-yeong.

557
00:42:09,710 --> 00:42:13,420
Η κυρία Ko Mun-yeong είναι μοχθηρή.
Είναι πραγματική μαχήτρια.

558
00:42:14,420 --> 00:42:15,300
Κο Μουν Γιονγκ...

559
00:42:15,380 --> 00:42:16,380
Κι εσύ. Δώστε το πίσω.

560
00:42:16,420 --> 00:42:19,430
Μου το έδωσες! Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω!

561
00:42:19,510 --> 00:42:22,310
Σου είπα να μην τσακωθείς με τον Sang-tae.
Τέλος πάντων, δώσε μου.

562
00:42:25,310 --> 00:42:26,430
Δώστε το πίσω τώρα.

563
00:42:28,770 --> 00:42:29,770
Εκεί!

564
00:42:47,040 --> 00:42:48,670
ρε τρελές! ρε μαλάκα!

565
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
μικροκαθαρμα!

566
00:42:50,080 --> 00:42:51,480
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το μικροκάθαρμα!

567
00:42:58,010 --> 00:43:00,180
Sang-tae, βγες.

568
00:43:01,090 --> 00:43:02,090
Θα πρέπει να αλλάξεις.

569
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
Αν δεν θέλεις να βγεις,
απλά ανοίξτε την πόρτα.

570
00:43:19,490 --> 00:43:20,570
Ξέρεις αυτό το Mang-tae

571
00:43:22,950 --> 00:43:24,450
έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να πιάσω τις πεταλούδες.

572
00:43:25,830 --> 00:43:28,000
Το Mang-tae δεν μπορεί να πιάσει τις πεταλούδες.

573
00:43:29,410 --> 00:43:30,540
Τι είπατε;

574
00:43:31,420 --> 00:43:32,500
Δεν μπορώ πραγματικά να σε ακούσω.

575
00:43:36,670 --> 00:43:38,630
Δεν τον χρησιμεύει
αν δεν μπορεί να πιάσει τις πεταλούδες.

576
00:43:39,970 --> 00:43:40,970
Ακριβώς.

577
00:43:41,840 --> 00:43:44,140
Το χώθηκες στο συρτάρι
και το ξέχασα,

578
00:43:45,010 --> 00:43:46,310
οπότε το έδωσα στην κα Κω.

579
00:43:51,940 --> 00:43:53,860
Λυπάμαι που δεν ρώτησα
για την άδειά σας πρώτα.

580
00:43:54,480 --> 00:43:56,940
Αλλά όταν δεν χρειάζεσαι κάτι,

581
00:43:57,900 --> 00:43:59,990
είναι ωραίο να το προσφέρεις
σε κάποιον που το χρειάζεται.

582
00:44:01,530 --> 00:44:02,360
"Προσφορά";

583
00:44:02,450 --> 00:44:04,620
Ναι, έτσι είναι.

584
00:44:05,370 --> 00:44:06,370
Όμως...

585
00:44:07,410 --> 00:44:10,040
αν δώσω όλα μου τα πράγματα
σε ανθρώπους που τα χρειάζονται,

586
00:44:10,790 --> 00:44:11,790
τι γίνεται με μένα;

587
00:44:13,920 --> 00:44:15,540
Τι θα μου μείνει;

588
00:44:23,590 --> 00:44:24,590
Θα

589
00:44:25,720 --> 00:44:26,850
να με έχεις πάντα.

590
00:44:28,180 --> 00:44:30,350
Ξεχάστε το Mang-tae. Έχετε Gang-tae.

591
00:44:31,980 --> 00:44:33,940
Η κυρία Κο είναι μόνη, άρα χρειάζεται το Mang-tae.

592
00:44:34,020 --> 00:44:36,560
Τότε θα της αφήσεις να έχει Mang-tae;

593
00:44:36,650 --> 00:44:39,400
Ναι, μπορεί να τον έχει.
Μπορεί να έχει Mang-tae, όχι Gang-tae.

594
00:44:43,410 --> 00:44:45,030
Μπορεί να έχει Mang-tae, όχι Gang-tae.

595
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
Ναί.

596
00:44:51,580 --> 00:44:53,750
Μπορεί να έχει Mang-tae, όχι Gang-tae.

597
00:44:53,830 --> 00:44:54,960
Ναι, μπορεί να τον πάρει.

598
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
Γεια σου.

599
00:45:14,440 --> 00:45:16,060
Δεν μπορώ να κοιμηθώ γιατί είμαι τρελός.

600
00:45:16,150 --> 00:45:17,980
Τι έκανα λάθος;

601
00:45:18,570 --> 00:45:20,150
Ο Σανγκ-Τάε είπε ότι θα μπορούσατε να τον έχετε.

602
00:45:21,860 --> 00:45:22,860
Mang-tae.

603
00:45:23,950 --> 00:45:25,200
Το Mang-tae είναι όλο δικό σου τώρα.

604
00:45:28,780 --> 00:45:30,830
Οτιδήποτε. Ήταν δικό μου για αρχή.

605
00:45:31,410 --> 00:45:33,410
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι
ακόμα κι όταν ο Σανγκ-Τάε κουράζεται.

606
00:45:33,460 --> 00:45:35,750
Μη μου δίνεις εντολές.
Δεν είναι παραγγελία.

607
00:45:39,290 --> 00:45:40,380
Σας ζητώ μια χάρη.

608
00:45:48,180 --> 00:45:49,980
Αλλά πώς να καταπιέσω το θυμό μου
και να μείνω ήρεμος;

609
00:45:53,730 --> 00:45:55,440
Πες μου. Είσαι ειδικός σε αυτό.

610
00:45:57,600 --> 00:45:59,730
Σε είδα να το κάνεις
όταν σου έκοψα το χέρι με ένα μαχαίρι.

611
00:46:01,020 --> 00:46:04,320
Ακόμα κι όταν αυτός ο άντρας άρπαξε τον αδερφό σου
από τα μαλλιά στο βιβλιοπωλείο

612
00:46:05,200 --> 00:46:08,160
και όταν ο αδερφός σου
κέρδισε τα χάλια σου στο πάτωμα.

613
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
Απλώς τα κράτησες όλα μέσα
και αφήστε τον να σας χτυπήσει.

614
00:46:14,290 --> 00:46:15,870
Πώς το κάνεις αυτό;

615
00:46:17,670 --> 00:46:19,080
Αν το ρουφήξω,

616
00:46:21,840 --> 00:46:23,590
τίποτα δεν θα γίνει.

617
00:46:25,510 --> 00:46:27,150
Αν αφήσω τα συναισθήματά μου να με πιάσουν

618
00:46:27,720 --> 00:46:29,320
χωρίς να σκέφτομαι τις συνέπειες,

619
00:46:32,260 --> 00:46:34,420
Sang-tae και δεν θα είχα
αυτού του είδους η σχέση.

620
00:46:36,140 --> 00:46:37,810
Να τα κρατάς όλα μέσα και να τα αντέχεις

621
00:46:39,980 --> 00:46:41,560
είναι ο μόνος τρόπος

622
00:46:43,190 --> 00:46:44,610
Μπορώ να προστατεύσω τον Sang-tae.

623
00:46:48,240 --> 00:46:49,720
Νομίζω ότι γι' αυτό πρέπει να είμαστε.

624
00:46:54,950 --> 00:46:56,580
κάνεις υπομονή,

625
00:46:56,960 --> 00:46:58,210
και είμαι ασταθής.

626
00:46:59,920 --> 00:47:01,460
Σαν μια βόμβα και η παραμάνα της.

627
00:47:02,290 --> 00:47:04,210
Πάμε χέρι-χέρι.

628
00:47:05,800 --> 00:47:07,170
Έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί.

629
00:47:10,260 --> 00:47:12,260
Πόσα παιδιά
νομίζεις ότι είσαι γραφτός να είσαι μαζί;

630
00:47:13,010 --> 00:47:14,010
Τι εννοείς;

631
00:47:14,640 --> 00:47:16,470
Γιατί δεν πας να ρωτήσεις τον «όμορφο» θαυμαστή σου;

632
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
"Ομορφος";

633
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
Δηλαδή αυτό το στυλό;

634
00:47:29,320 --> 00:47:30,320
Τι πιστεύεις;

635
00:47:31,450 --> 00:47:32,740
Δεν είναι τόσο όμορφο;

636
00:47:33,950 --> 00:47:36,330
Απλά κοιτάξτε αυτό το σχήμα. Είναι τέλειο.

637
00:47:39,080 --> 00:47:40,370
Αλλά ξέρεις,

638
00:47:46,300 --> 00:47:48,340
είσαι πολύ πιο όμορφος

639
00:47:49,260 --> 00:47:50,550
από αυτό το στυλό.

640
00:47:52,050 --> 00:47:53,890
Θεέ μου, τι κάνεις;

641
00:47:55,470 --> 00:47:56,890
Μην ζηλεύεις λοιπόν.

642
00:48:00,180 --> 00:48:01,600
Τι; Δεν ζηλεύω.

643
00:48:02,100 --> 00:48:03,520
νυστάζω.

644
00:48:05,190 --> 00:48:06,610
Πήγαινε πάνω και κοιμήσου.

645
00:48:06,690 --> 00:48:09,110
Δεν θέλω. Το Mang-tae είναι εδώ.

646
00:48:10,860 --> 00:48:12,030
Χαλάρωσε, εσύ;

647
00:48:18,290 --> 00:48:20,750
Παρεμπιπτόντως, σας κάλεσε ο Διευθυντής Ο;

648
00:48:21,500 --> 00:48:22,920
Σχετικά με την επανέναρξη του μαθήματος σας.

649
00:48:23,880 --> 00:48:25,080
Το έκανε.

650
00:48:25,670 --> 00:48:26,670
βλέπω.

651
00:48:28,090 --> 00:48:29,890
Έλαβαν πολλά αιτήματα
από τους ασθενείς.

652
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
υποθέτω

653
00:48:33,640 --> 00:48:34,840
σε όλους άρεσε η τάξη σου.

654
00:50:30,750 --> 00:50:31,840
Το μουστάκι μου!

655
00:50:33,920 --> 00:50:35,380
Πού πήγε το μουστάκι μου;

656
00:50:36,420 --> 00:50:37,630
Α, αυτό.

657
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
Το ξύρισα.

658
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
Τι;

659
00:50:44,390 --> 00:50:45,390
Γιατί;

660
00:50:46,350 --> 00:50:47,350
Λοιπόν...

661
00:50:47,730 --> 00:50:48,730
Ανάθεμά σου!

662
00:50:50,690 --> 00:50:53,150
Πώς τολμάς να αγγίξεις το μουστάκι μου;

663
00:50:53,230 --> 00:50:55,530
Είσαι εν μέρει υπεύθυνος. Αμολάω!

664
00:50:57,610 --> 00:50:58,610
Εσύ μικρή...
Τι;

665
00:51:02,330 --> 00:51:03,870
Περίμενε, υπομονή. Όχι.

666
00:51:04,240 --> 00:51:06,750
Όχι. Παρακαλώ! Όχι!

667
00:51:09,620 --> 00:51:10,830
Κο Μουν Γιονγκ...

668
00:51:10,920 --> 00:51:13,210
Σκύλα.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εξαιτίας του.

669
00:51:14,000 --> 00:51:16,340
Σοβαρά, τι πόνος στον πισινό!

670
00:52:15,730 --> 00:52:16,820
Είχες τσίχλα πάνω του;

671
00:52:16,900 --> 00:52:20,400
Ναι, ήταν κολλημένο πάνω του.

672
00:52:21,450 --> 00:52:22,660
Θεέ μου.

673
00:52:23,910 --> 00:52:26,580
Φαίνεσαι τόσο όμορφος
χωρίς το μουστάκι σου.

674
00:52:26,870 --> 00:52:28,790
Jae-su, χαίρομαι που το ξύρισες.

675
00:52:31,830 --> 00:52:34,460
Ευχαριστώ πολύ, Jae-su.

676
00:52:35,460 --> 00:52:36,290
Θεέ μου.

677
00:52:36,460 --> 00:52:38,380
Δεν με ξέσπασε
για το ξύρισμα;

678
00:52:45,600 --> 00:52:46,890
Τι κάνεις, Seung-jae;

679
00:52:50,140 --> 00:52:51,730
Καλημέρα Ju-ri.

680
00:52:52,310 --> 00:52:54,480
Σε ξύπνησα;

681
00:52:54,560 --> 00:52:55,560
Όχι.

682
00:52:55,940 --> 00:52:57,900
Γιατί καθαρίζεις από το μπλε;

683
00:52:57,980 --> 00:53:01,740
Α, σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω κάτι
να βοηθήσει

684
00:53:01,820 --> 00:53:03,740
ενώ έμενα εδώ μαζί σας.

685
00:53:04,070 --> 00:53:06,280
Θα είμαι υπεύθυνος για τον καθαρισμό του δωματίου.

686
00:53:07,410 --> 00:53:10,620
Απλώς σκέψου ότι είμαι αόρατος.

687
00:53:10,700 --> 00:53:12,410
Μη με πειράζεις.

688
00:53:19,710 --> 00:53:20,920
Ju-ri.

689
00:53:21,630 --> 00:53:22,970
Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό;

690
00:53:23,050 --> 00:53:25,180
Έδειχνες καλύτερα με μουστάκι.
Γιατί ξυρίστηκες;

691
00:53:29,560 --> 00:53:31,310
Ορίστε, πιείτε λίγο κρέας.

692
00:53:33,480 --> 00:53:36,650
Το Sang-tae μπορεί να είναι μια χούφτα,

693
00:53:36,730 --> 00:53:40,070
αλλά μπορεί να ζωγραφίζει πολύ καλά,

694
00:53:40,270 --> 00:53:41,780
οπότε σε παρακαλώ να τον προσέχεις καλά.

695
00:53:41,860 --> 00:53:45,240
Τότε θα βεβαιωθώ
υπάρχει πάντα κρέας στο τραπέζι.

696
00:53:45,320 --> 00:53:48,200
Θεέ μου. Μην ανησυχείτε, κυρία.

697
00:53:49,280 --> 00:53:51,580
Πρέπει να πω ότι αυτή είναι μια γιορτή.

698
00:53:51,660 --> 00:53:53,340
Δεν ξέρω καν τι να φάω πρώτα.

699
00:53:55,370 --> 00:53:56,370
Η σούπα είναι πολύ αλμυρή.

700
00:54:06,430 --> 00:54:07,430
Φάε.

701
00:54:11,060 --> 00:54:13,390
Πρέπει να πω ότι είσαι πολύ εντυπωσιακός.

702
00:54:13,470 --> 00:54:16,890
Είσαι νέος ακόμα,
Ωστόσο, έχετε τη δική σας εκδοτική εταιρεία.

703
00:54:18,560 --> 00:54:20,400
Διατηρώ τη δική μου πιτσαρία
παρά το νεαρό της ηλικίας μου...

704
00:54:20,520 --> 00:54:21,730
κα Κανγκ.

705
00:54:22,150 --> 00:54:26,450
Ξέρω ότι πληρώνω μόνο
200.000 κέρδη τον μήνα για να μείνω εδώ,

706
00:54:27,150 --> 00:54:29,780
αλλά θα σταθώ ξανά στα πόδια μου σύντομα

707
00:54:29,870 --> 00:54:33,450
και φρόντισε να ανταποδώσω την καλοσύνη σου
χιλιαπλάσια.

708
00:54:33,540 --> 00:54:37,040
Στη συνέχεια, τελειώστε γρήγορα το φαγητό σας.
Ας το βάλουμε γραπτώς.

709
00:54:39,460 --> 00:54:40,460
Θεέ μου.

710
00:54:49,140 --> 00:54:52,560
Τι είναι τώρα; Γιατί έχεις κακή διάθεση;

711
00:54:52,640 --> 00:54:55,100
Γιατί ρώτησες τον κύριο Λι
τι κάνουν οι γονείς του;

712
00:54:55,180 --> 00:54:57,060
Θα μείνει μαζί μας για λίγο.

713
00:54:57,140 --> 00:54:59,150
Δεν μπορώ καν να τον ρωτήσω για την οικογένειά του;

714
00:54:59,480 --> 00:55:02,150
Με ενοχλεί
που φαίνεσαι να σε ιντριγκάρει τόσο πολύ από αυτόν.

715
00:55:02,730 --> 00:55:04,820
Γιατί ενδιαφέρεται για σένα.

716
00:55:05,440 --> 00:55:06,280
Πώς το ήξερες;

717
00:55:06,360 --> 00:55:08,240
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, θα καταλάβεις.

718
00:55:08,320 --> 00:55:10,640
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που απλά ξέρεις όταν μεγαλώσεις.

719
00:55:11,990 --> 00:55:13,280
Αν το ξέρεις,

720
00:55:13,950 --> 00:55:15,910
μην τον οδηγείς.

721
00:55:16,500 --> 00:55:19,080
Είναι εργατικός και ευδιάθετος.

722
00:55:19,370 --> 00:55:21,090
Φαίνεται υπεύθυνος τύπος.
Γιατί λοιπόν όχι;

723
00:55:21,130 --> 00:55:24,380
Μαμά, ξέρεις γιατί είμαι έτσι.

724
00:55:25,380 --> 00:55:27,300
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό το λέω αυτό.

725
00:55:28,090 --> 00:55:31,390
Αυτός ο τύπος δεν θα ανταποδώσει καν
τα συναισθήματα της αγαπημένης μου κόρης.

726
00:55:31,680 --> 00:55:32,890
Κι εγώ τον μισώ για αυτό.

727
00:55:34,720 --> 00:55:35,970
Τον μισώ,

728
00:55:37,220 --> 00:55:38,350
αλλά νιώθω και άσχημα για εκείνον.

729
00:55:40,390 --> 00:55:42,980
Ωστόσο, μετράς πολύ περισσότερο για μένα.

730
00:55:44,270 --> 00:55:47,360
Μου είπες να συνεχίσω να τον κυνηγάω
ακόμα κι αν με απορρίψει.

731
00:55:47,860 --> 00:55:49,700
Ανησυχώ αυτό
θα τον ακολουθήσεις

732
00:55:49,780 --> 00:55:52,450
στην άκρη ενός γκρεμού
αν σε αφήσω να συνεχίσεις να τον κυνηγάς.

733
00:56:03,210 --> 00:56:04,250
Γειά σου.

734
00:56:04,340 --> 00:56:06,000
Ω, αυτός είναι ο ζωντανός μάγειρας σου.

735
00:56:06,590 --> 00:56:08,630
Ήρθατε και οι τρεις μαζί;

736
00:56:08,710 --> 00:56:11,880
Ναι, είμαι εδώ για να δουλέψω στην τοιχογραφία.
Ο Gang-tae έχει τη βάρδια του,

737
00:56:11,970 --> 00:56:13,720
και η κυρία Κο έχει την τάξη της.

738
00:56:14,350 --> 00:56:15,850
Είναι σωστό;
Ναί.

739
00:56:16,510 --> 00:56:17,600
Κουρεύτηκες.

740
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
Ωραίο φαίνεται.

741
00:56:20,770 --> 00:56:22,480
Μου έκανε κούρεμα.

742
00:56:26,520 --> 00:56:27,900
Της έκοψες τα μαλλιά;

743
00:56:27,980 --> 00:56:30,900
Γιατί το έκανες αυτό;
Φαίνεται πιο όμορφη με μακριά μαλλιά.

744
00:56:32,990 --> 00:56:34,820
Ελάτε όταν έχετε λίγο χρόνο.

745
00:56:34,910 --> 00:56:36,410
Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό.

746
00:56:38,240 --> 00:56:40,040
Δεν νομίζω
Η ιδέα αρέσει στην κόρη σου.

747
00:56:42,370 --> 00:56:43,750
Με κυνηγάει,

748
00:56:43,830 --> 00:56:45,070
οπότε δεν μπορεί να κρύψει τα συναισθήματά της.

749
00:56:47,460 --> 00:56:49,630
Μην ανησυχείς.
Απλώς έλα και φάε λίγο.

750
00:56:49,960 --> 00:56:52,170
Μπορείτε να τσακωθείτε ξανά
αν σου απομένει ενέργεια.

751
00:56:52,260 --> 00:56:54,720
Ακόμα καλύτερα αν μπορείτε κορίτσια να κάνετε make up
μετά τον αγώνα.

752
00:56:56,680 --> 00:56:57,930
Πρέπει να πάμε.

753
00:57:08,070 --> 00:57:09,350
Σου αρέσει αυτό το διπρόσωπο κορίτσι;

754
00:57:10,360 --> 00:57:11,360
Τι;

755
00:57:11,780 --> 00:57:14,700
Γιατί κόψατε τα μαλλιά της κυρίας Κω; Γιατί;
Sang-tae, αυτό είναι...

756
00:57:14,780 --> 00:57:16,500
Ή μήπως έχεις ερεθισμό
στον ζωντανό μάγειρα σας;

757
00:57:17,280 --> 00:57:18,410
Σταμάτα να λες βλακείες.

758
00:57:18,490 --> 00:57:20,040
Τότε γιατί αποσυνδέσατε το χέρι μου;

759
00:57:20,120 --> 00:57:21,620
Γιατί να συνδέσω τα όπλα μαζί σου;

760
00:57:21,700 --> 00:57:23,080
Γιατί πάμε χέρι-χέρι.

761
00:57:23,710 --> 00:57:24,870
Αμολάω.

762
00:57:25,040 --> 00:57:27,330
Η βόμβα χρειάζεται τον πείρο ασφαλείας της.

763
00:57:27,420 --> 00:57:31,170
Άσε με... Άσε με να συμμετάσχω.
Θέλω να συνδέσω και όπλα.

764
00:57:33,170 --> 00:57:34,840
Καλά;
Κοίτα μπροστά σου,

765
00:57:34,930 --> 00:57:36,390
ή θα σκοντάψεις και θα πέσεις. Προνοώ.

766
00:57:36,470 --> 00:57:37,550
Καλά;
Κοίτα μπροστά σου.

767
00:57:37,640 --> 00:57:39,600
Κοίτα μπροστά σου,
ή θα σκοντάψεις και θα πέσεις.

768
00:57:48,230 --> 00:57:50,730
Θεέ μου, νόμιζα ότι θα είσαι θυμωμένος μαζί μου
και αρνούνται να διδάξουν.

769
00:57:50,820 --> 00:57:52,490
Ανησυχούσα τόσο πολύ χθες.

770
00:57:53,690 --> 00:57:57,160
Λοιπόν, άκουσα τους ασθενείς
χάνω την τάξη μου σαν τρελός.

771
00:57:57,820 --> 00:57:58,820
Το είπε ο κύριος Μουν;

772
00:58:00,370 --> 00:58:03,500
Μάλλον ντρεπόταν πολύ
να σου πω ότι με απείλησε.

773
00:58:05,210 --> 00:58:06,580
Σε απείλησε;

774
00:58:07,080 --> 00:58:09,460
Μου είπε καλύτερα να συνεχίσω
το μάθημα του παραμυθιού,

775
00:58:09,540 --> 00:58:12,130
ή δεν θα έκανε τίποτα
Του λέω να κάνει.

776
00:58:12,210 --> 00:58:14,920
Με αγριοκοίταξε και μου έδωσε τελεσίγραφο.

777
00:58:16,050 --> 00:58:17,220
Γιατί το έκανε αυτό;

778
00:58:17,510 --> 00:58:21,180
Μάλλον θέλει να σε δει
ακόμα κι όταν δουλεύει.

779
00:58:25,100 --> 00:58:26,890
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

780
00:58:29,150 --> 00:58:30,150
Εσύ,

781
00:58:31,360 --> 00:58:35,320
κατά πάσα πιθανότητα,
γνωρίζετε την ασθενή μας, την κυρία Παρκ Οκ-ραν;

782
00:58:38,860 --> 00:58:40,410
Παρκ Οκ-ραν;

783
00:58:41,030 --> 00:58:42,580
Ω, αυτή.

784
00:58:43,950 --> 00:58:45,540
Την ξέρεις;
Ναί.

785
00:58:49,290 --> 00:58:50,790
Είναι στην τάξη μου.

786
00:58:53,130 --> 00:58:54,130
Τι γίνεται με αυτήν;

787
00:58:54,760 --> 00:58:56,840
Απλώς αναρωτιόμουν
αν απολάμβανε το μάθημα.

788
00:59:00,390 --> 00:59:03,510
Εάν αισθάνεστε ζάλη
ή δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε

789
00:59:04,060 --> 00:59:05,350
μετά τη λήψη του φαρμάκου,

790
00:59:05,560 --> 00:59:07,160
Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ.
Ενημερώστε μας.

791
00:59:10,520 --> 00:59:11,600
Κυλήστε τη γλώσσα σας έτσι.

792
00:59:26,160 --> 00:59:28,460
Ευχαριστώ πολύ αδερφέ.

793
00:59:28,790 --> 00:59:30,540
Γιατί δεν το είπες στην κυρία Παρκ.

794
00:59:32,460 --> 00:59:33,920
Είμαι ακόμα αναποφάσιστος.

795
00:59:35,340 --> 00:59:37,380
Βλέπετε, ο A-reum και εγώ

796
00:59:37,460 --> 00:59:40,050
υποσχέθηκαν ο ένας στον άλλον
ότι θα περιμέναμε μέχρι να πάρουμε εξιτήριο.

797
00:59:40,340 --> 00:59:42,430
Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες, ξέρετε.

798
00:59:43,680 --> 00:59:45,510
Θα επικεντρωθούμε στο να γίνουμε καλύτεροι

799
00:59:45,600 --> 00:59:47,360
μπορούμε να πάρουμε εξιτήριο σύντομα
και αγαπάμε ο ένας τον άλλον

800
00:59:47,390 --> 00:59:49,150
όσο θέλουμε
αφού φύγουμε από αυτό το μέρος.

801
00:59:51,190 --> 00:59:52,230
Χαίρομαι που το ακούω.

802
00:59:53,230 --> 00:59:55,860
Η αποφασιστικότητά σας είναι αυτό που έχει σημασία.

803
00:59:56,730 --> 00:59:59,820
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, είναι δύσκολο.

804
01:00:00,570 --> 01:00:03,490
Σε αντίθεση με εσάς, δεν είμαι τόσο ασθενής.

805
01:00:04,700 --> 01:00:06,060
Θα ήταν καλύτερα να μην την έβλεπα ποτέ.

806
01:00:06,660 --> 01:00:08,830
Την βλέπω κάθε μέρα,
και πραγματικά με τρελαίνει.

807
01:00:09,370 --> 01:00:10,970
Λέω στον εαυτό μου να μην την κοιτάξω ποτέ.

808
01:00:11,250 --> 01:00:13,960
Αλλά συνεχίζω να τη σκέφτομαι
ακόμα κι όταν κλείνω τα μάτια μου.

809
01:00:18,460 --> 01:00:19,800
Μετά όταν τη βλέπω,

810
01:00:20,130 --> 01:00:21,470
Θέλω να την αγγίξω.

811
01:00:28,310 --> 01:00:30,020
Κάθε φορά που τη βλέπω να χαμογελά με έναν άλλο άντρα,

812
01:00:30,100 --> 01:00:31,440
τσαντίζομαι τόσο πολύ.

813
01:00:38,440 --> 01:00:39,860
Το Beauty and the Beast γράφτηκε από

814
01:00:39,940 --> 01:00:42,990
Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont,
Γάλλος συγγραφέας στο Μεσαίωνα.

815
01:00:44,200 --> 01:00:47,280
Ήταν μόνο όταν η ιστορία
διασκευάστηκε σε ταινία κινουμένων σχεδίων

816
01:00:47,370 --> 01:00:49,790
ότι η εικόνα του...
Το κεφάλι μου λέει συνέχεια ότι δεν πρέπει,

817
01:00:50,080 --> 01:00:51,370
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να την κοιτάζω.

818
01:00:51,460 --> 01:00:53,620
Η ιστορία λέγεται ότι μας διδάσκει
Και η καρδιά μου

819
01:00:54,000 --> 01:00:55,396
να μην κρίνεις ποτέ κανέναν
μπορεί μόνο να ακολουθήσει τα μάτια μου.

820
01:00:55,420 --> 01:00:56,750
Μόνο με την εμφάνισή τους.

821
01:00:56,840 --> 01:00:58,340
Πραγματικά με τρελαίνει.

822
01:01:10,560 --> 01:01:13,810
Αλλά αυτό ακριβώς κάνουν οι ενήλικες
θέλει να πει στα παιδιά

823
01:01:14,020 --> 01:01:16,110
να τους πειθαρχήσουν.

824
01:01:28,030 --> 01:01:31,080
Το Beauty and the Beast είναι μια ιστορία
για το σύνδρομο της Στοκχόλμης.

825
01:01:32,620 --> 01:01:35,330
Το Τέρας ζει μόνο του
στο κάστρο λόγω κατάρας.

826
01:01:35,420 --> 01:01:37,920
Κρατάει όμηρο μια κυρία που ονομάζεται Μπελ
στο κάστρο

827
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
και περιποιείται αυτό το θύμα του.
Αυτό είναι το θέμα της ιστορίας.

828
01:01:41,090 --> 01:01:43,340
Δεν είναι για μια καλή καρδιά κυρία

829
01:01:43,420 --> 01:01:45,220
κλεισμένος σε ένα κάστρο
αντί για τον πατέρα της

830
01:01:45,300 --> 01:01:47,090
και βοηθώντας το Τέρας
αφαιρέστε την κατάρα πάνω του

831
01:01:47,180 --> 01:01:49,680
επειδή τον ερωτεύεται;

832
01:01:52,640 --> 01:01:55,690
Το Τέρας είναι συνήθως εγωιστικό
και σκληρός για την Μπελ.

833
01:01:56,400 --> 01:01:58,520
Κάνοντας λοιπόν κάτι ωραίο
μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι

834
01:01:58,610 --> 01:02:00,610
και κοιτάζοντάς την
με ένα αχνό χαμόγελο στο πρόσωπό του

835
01:02:01,400 --> 01:02:04,530
ήταν αρκετό για να συγκινήσει την αφελή κυρία, την Μπελ.

836
01:02:07,280 --> 01:02:08,280
«Ναι.

837
01:02:09,200 --> 01:02:13,000
Το Τέρας είναι μοναχικό.
Πρέπει να τον αγκαλιάσω με την αγάπη μου.

838
01:02:13,910 --> 01:02:16,620
Μόνο εγώ μπορώ να τον αλλάξω».

839
01:02:18,250 --> 01:02:20,040
Αλλά η Μπελ είχε αυταπάτες.

840
01:02:20,130 --> 01:02:21,210
Σωστός.

841
01:02:22,920 --> 01:02:24,340
Όχι!

842
01:02:24,420 --> 01:02:26,800
A-reum!
Η Πεντάμορφη και το Τέρας

843
01:02:27,050 --> 01:02:29,600
δεν είναι κάποια ωμή ιστορία
για το Τέρας που περιποιείται το θύμα του.

844
01:02:30,850 --> 01:02:32,470
Τότε τι είναι;
Το Τέρας

845
01:02:32,560 --> 01:02:34,810
μετατρέπεται σε πρίγκιπα

846
01:02:36,310 --> 01:02:38,650
λόγω της δύναμης της αληθινής αγάπης της Μπελ.

847
01:02:40,360 --> 01:02:41,520
Η αγάπη της Μπελ

848
01:02:41,980 --> 01:02:44,530
ηρέμησε τη βίαιη φύση του Τέρας.

849
01:02:46,030 --> 01:02:47,030
Αυτή η αγάπη

850
01:02:48,360 --> 01:02:50,450
αγκάλιασε την πληγωμένη του ψυχή.

851
01:02:52,200 --> 01:02:54,580
Το σπουδαιότερο πράγμα που μπορεί να κάνει κανείς
ως άνθρωπος.

852
01:02:55,870 --> 01:02:58,330
Είναι...

853
01:02:59,460 --> 01:03:00,790
αγνή αγάπη.

854
01:03:00,880 --> 01:03:02,540
Γεια, κοντεύω να σκάσω.

855
01:03:03,170 --> 01:03:05,920
Τα ναρκωτικά πρέπει να έχουν τελειώσει.
Πήρες τα φάρμακά σου;

856
01:03:10,550 --> 01:03:11,640
Αυτή η αγάπη

857
01:03:12,390 --> 01:03:14,770
αγκάλιασε την πληγωμένη του ψυχή.

858
01:03:22,310 --> 01:03:23,320
Αγάπη;

859
01:03:25,980 --> 01:03:31,620
Είναι ένα λουλούδι

860
01:03:31,700 --> 01:03:36,330
Είναι ένα λουλούδι

861
01:03:36,410 --> 01:03:41,380
Είναι ένα λουλούδι

862
01:03:42,290 --> 01:03:43,460
Ω, μου.

863
01:03:43,960 --> 01:03:45,710
Αυτό είναι πραγματικά ένα έργο τέχνης.

864
01:03:45,800 --> 01:03:47,090
Γειά σου!

865
01:03:47,170 --> 01:03:48,260
Γειά σου.

866
01:03:49,220 --> 01:03:52,890
Αυτή η τοιχογραφία εντελώς
φώτισε τον χώρο.

867
01:03:53,390 --> 01:03:55,970
Πότε έμαθες να ζωγραφίζεις τόσο καλά;

868
01:03:56,060 --> 01:03:59,520
Γεννήθηκα με το ταλέντο.
Είναι ένα φυσικό ταλέντο.

869
01:03:59,600 --> 01:04:01,100
Δεν χρειάστηκε ποτέ να το μάθω.

870
01:04:01,190 --> 01:04:02,810
Ω, γεννήθηκες με αυτό.
Ναί.

871
01:04:03,610 --> 01:04:06,020
Θεέ μου, πραγματικά τα ζηλεύω
που μπορεί να ζωγραφίσει ή να ζωγραφίσει καλά.

872
01:04:06,110 --> 01:04:07,360
Ναί.

873
01:04:07,650 --> 01:04:11,860
Μπορώ να ζωγραφίσω ένα μικρό λουλούδι εδώ;

874
01:04:11,950 --> 01:04:13,370
Όχι! Μην το αγγίζετε.

875
01:04:13,450 --> 01:04:16,490
Μην αγγίζεις τη βούρτσα μου.
Μην αγγίζεις την τοιχογραφία μου.

876
01:04:16,580 --> 01:04:18,620
Ω, εντάξει. Δεν θα το αγγίξω.

877
01:04:18,700 --> 01:04:21,080
Καλά.
Δεν θα αγγίξω τίποτα από αυτά.

878
01:04:21,160 --> 01:04:22,750
Είναι ένα λουλούδι

879
01:04:22,830 --> 01:04:25,090
Κι ας ανθίσει στα βουνά

880
01:04:25,170 --> 01:04:26,850
Είναι ένα λουλούδι
Τι ακούς;

881
01:04:26,920 --> 01:04:29,010
Είναι ένα λουλούδι

882
01:04:29,090 --> 01:04:31,170
«Είναι όλα Λουλούδια»;
Ναί.

883
01:04:31,260 --> 01:04:33,510
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

884
01:04:33,590 --> 01:04:34,970
Κι ας ανθίσει στα βουνά

885
01:04:35,050 --> 01:04:36,850
Είναι λουλούδι Είναι λουλούδι

886
01:04:36,930 --> 01:04:38,140
Ακόμα κι αν ανθίσει στο χωράφι

887
01:04:38,220 --> 01:04:39,560
Είναι λουλούδι Είναι λουλούδι

888
01:04:39,640 --> 01:04:40,826
Ακόμα κι αν ανθίσει στο χωράφι
Ακόμα κι αν ανθίσει στο χωράφι

889
01:04:40,850 --> 01:04:42,050
Είναι λουλούδι Είναι λουλούδι

890
01:04:42,100 --> 01:04:43,690
Αυτό το τραγούδι, σωστά;
Ναί.

891
01:04:45,650 --> 01:04:47,360
Όταν τελειώσεις με αυτό,

892
01:04:47,440 --> 01:04:49,440
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
να δεις λουλούδια;

893
01:04:49,480 --> 01:04:50,480
Σίγουρος.

894
01:04:50,780 --> 01:04:52,910
Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο.

895
01:04:52,990 --> 01:04:53,990
Είσαι καταπληκτική.

896
01:04:54,030 --> 01:04:55,030
Σας ευχαριστώ.

897
01:05:15,550 --> 01:05:18,010
Θα είναι εντάξει η κα Λι Α-ρεουμ;

898
01:05:20,770 --> 01:05:22,020
Συμφώνησε να τον συναντήσει.

899
01:05:22,100 --> 01:05:24,770
Ο κύριος Ο είναι εκεί μαζί της,
ας δούμε λοιπόν πώς θα πάει.

900
01:05:24,850 --> 01:05:27,060
Άκουσα ότι τη χτυπούσε.

901
01:05:27,900 --> 01:05:30,110
Γιατί να την επισκεφτώ όταν έχουν χωρίσει;
Δεν έχει ντροπή.

902
01:05:30,860 --> 01:05:33,400
Τέλος πάντων, η κυρία Λι είναι πολύ ωραία.

903
01:05:33,740 --> 01:05:35,240
Γιατί να τον έβλεπε;

904
01:05:36,200 --> 01:05:37,990
Πήγαν μαζί στο γυμνάσιο.

905
01:05:39,160 --> 01:05:41,306
Έχουν γνωριστεί
για περισσότερες από τις μισές ζωές τους

906
01:05:41,330 --> 01:05:43,830
αν συνυπολογίσουμε και τα τρία χρόνια
ήταν παντρεμένοι μεταξύ τους.

907
01:05:44,670 --> 01:05:46,350
Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο να κόψεις όλους τους δεσμούς.

908
01:05:47,580 --> 01:05:50,170
Αυτός είναι ο λόγος που η περιποίηση είναι τρομακτική.

909
01:05:51,420 --> 01:05:53,340
Η κυρία Κο είχε τόσο δίκιο.

910
01:06:06,850 --> 01:06:08,520
A-reum! Περίμενε, A-reum!

911
01:06:08,610 --> 01:06:09,610
A-reum.

912
01:06:09,690 --> 01:06:10,690
Αμολάω.

913
01:06:11,360 --> 01:06:12,780
Μην με επισκεφτείτε ποτέ ξανά.

914
01:06:13,070 --> 01:06:14,400
Λυπάμαι για όλα.

915
01:06:14,490 --> 01:06:15,320
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

916
01:06:15,400 --> 01:06:16,950
Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλός μαζί σου.

917
01:06:17,660 --> 01:06:18,990
Δεν θα ξαναπατήσω.

918
01:06:19,070 --> 01:06:20,910
Τα πράγματα έχουν ήδη τελειώσει μεταξύ μας,

919
01:06:20,990 --> 01:06:22,950
και θα ξεκινήσω από την αρχή
όταν φεύγω από αυτό το μέρος.

920
01:06:23,120 --> 01:06:24,120
A-reum.

921
01:06:24,540 --> 01:06:26,830
Σκεφτείτε τις εποχές
όταν ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί.

922
01:06:26,920 --> 01:06:29,000
Αν... Αν σε ξαναχτυπήσω,

923
01:06:29,080 --> 01:06:31,920
Θα κόψω το χέρι μου. Πραγματικά το εννοώ.

924
01:06:32,000 --> 01:06:33,550
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.

925
01:06:35,010 --> 01:06:36,010
Τι;

926
01:06:40,470 --> 01:06:43,970
Τι στο διάολο λες;

927
01:06:44,060 --> 01:06:46,310
Πάω να ζήσω μαζί του
όταν παίρνω εξιτήριο,

928
01:06:46,850 --> 01:06:48,480
έτσι απλά προχωρήστε και ζήστε τη ζωή σας.

929
01:06:48,600 --> 01:06:50,190
Βλέπεις ήδη κάποιο κάθαρμα;

930
01:06:50,270 --> 01:06:52,360
με πληγώνεις. Αμολάω!
Εσύ ένα κομμάτι...

931
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
Ω, μου.

932
01:07:01,830 --> 01:07:03,290
Νόμιζα ότι ήσουν ο κάδος των σκουπιδιών.

933
01:07:03,370 --> 01:07:04,370
κυρία Κο!

934
01:07:07,460 --> 01:07:09,750
Σίγουρα είμαι σε ψυχιατρείο.

935
01:07:10,170 --> 01:07:11,330
Είναι γεμάτο τρελές σκύλες.

936
01:07:11,420 --> 01:07:13,130
Γιατί δεν κάνετε check in και εσείς;

937
01:07:14,170 --> 01:07:15,170
τρελό κάθαρμα.

938
01:07:17,220 --> 01:07:18,470
Καλό...

939
01:07:19,340 --> 01:07:21,140
Γεια, σήκω.

940
01:07:21,220 --> 01:07:23,760
Είπα, σήκω.
Δεν θα σηκωθείς;

941
01:07:34,690 --> 01:07:35,690
Κύριε Φεγγάρι!

942
01:07:36,230 --> 01:07:38,030
Μια στιγμή.
Όχι, όχι...

943
01:07:43,160 --> 01:07:45,040
Gang-tae! Στάση.

944
01:07:45,120 --> 01:07:46,410
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

945
01:07:46,500 --> 01:07:47,620
Στάση.

946
01:07:49,290 --> 01:07:50,370
Τι κάνεις;

947
01:07:50,460 --> 01:07:52,380
Αρκετά. Στάση.

948
01:07:52,460 --> 01:07:54,090
Όχι! Μην, κύριε Μουν.

949
01:07:56,130 --> 01:07:57,130
Παρακαλώ μην το κάνετε.

950
01:07:58,760 --> 01:07:59,800
Παρακαλώ...

951
01:08:02,720 --> 01:08:05,350
Μην τον χτυπάς. Όχι, όχι.
Δεν πρέπει να τον χτυπήσεις.

952
01:08:05,810 --> 01:08:06,810
Δεν πρέπει να τον χτυπήσεις.

953
01:08:57,070 --> 01:08:58,070
Είσαι καλά;

954
01:09:00,570 --> 01:09:01,570
Όχι.

955
01:09:04,410 --> 01:09:05,410
Πονάει.

956
01:09:47,490 --> 01:09:48,530
Τι θα κάνεις;

957
01:09:49,030 --> 01:09:51,450
Λοιπόν, τεχνικά είναι αυτοάμυνα...

958
01:09:51,540 --> 01:09:52,660
Όχι, δεν είναι...

959
01:09:53,620 --> 01:09:56,630
Είναι υπερβολική χρήση βίας...
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,

960
01:09:56,710 --> 01:10:00,250
ένας φροντιστής γρονθοκόπησε έναν επισκέπτη,
οπότε πρέπει να τιμωρηθεί.

961
01:10:00,340 --> 01:10:03,300
Αν ο A-reum δεν είχε παρέμβει,
θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

962
01:10:03,380 --> 01:10:05,090
Και δεν είναι μόνο ο κύριος Μουν

963
01:10:05,180 --> 01:10:07,460
αλλά η τιμή του νοσοκομείου...
Την άκουσες, σωστά;

964
01:10:07,720 --> 01:10:09,350
Προσπάθησε να δικαιολογήσεις τον εαυτό σου.

965
01:10:10,810 --> 01:10:12,180
λυπάμαι. Ο αδερφός μου...

966
01:10:12,810 --> 01:10:15,890
λυπάμαι. Αδερφέ μου... συγγνώμη, εγώ...

967
01:10:15,980 --> 01:10:19,110
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός
οπότε θα του μιλήσω καλά.

968
01:10:19,190 --> 01:10:20,980
Έπρεπε να το ανεχτείς.
Γιατί το έκανες αυτό;

969
01:10:21,070 --> 01:10:23,860
Μέτρησες μέχρι το τρία
στο κεφάλι σου ή όχι;

970
01:10:23,940 --> 01:10:26,320
Έπρεπε να μετρήσεις μέχρι το τρία.

971
01:10:27,280 --> 01:10:29,200
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.
Ό,τι κι αν είναι.

972
01:10:29,700 --> 01:10:31,580
Λοιπόν, απολύοντας μπορεί να υπερβείτε τη θάλασσα.

973
01:10:31,790 --> 01:10:33,540
Αλλά η επίπληξη δεν θα είναι αρκετή.

974
01:10:36,040 --> 01:10:37,620
Φαντάζομαι, θα πρέπει να σε αναστείλω.

975
01:10:38,420 --> 01:10:40,920
Και δεν θα πληρωθείς
ενώ είστε σε αναστολή.

976
01:10:42,420 --> 01:10:43,420
Ναί.

977
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.

978
01:10:49,050 --> 01:10:50,650
Ρε, παίρνετε ναρκωτικά; Ή είσαι μεθυσμένος;

979
01:10:50,720 --> 01:10:52,920
Γιατί τον χτύπησες;
Σίγουρα θα σου κάνει μήνυση.

980
01:10:54,020 --> 01:10:55,020
Γιατί το έκανες αυτό;

981
01:10:56,060 --> 01:10:58,180
Είσαι καλός στο να το κρατάς
όλα μέσα και αντέχοντάς το.

982
01:11:03,780 --> 01:11:04,780
Αντίο.

983
01:11:11,830 --> 01:11:12,830
Gang-tae.

984
01:11:17,040 --> 01:11:19,370
Αλήθεια φεύγεις; Ακριβώς έτσι;

985
01:11:21,210 --> 01:11:22,630
Δεν μπορείς να πεις ότι λυπάσαι

986
01:11:22,710 --> 01:11:24,340
και ότι ήταν λάθος;

987
01:11:24,420 --> 01:11:25,420
Δεν ήταν...

988
01:11:26,720 --> 01:11:27,720
ένα λάθος.

989
01:11:45,860 --> 01:11:46,860
κύριε Μουν.

990
01:11:47,820 --> 01:11:49,070
Ήσουν τόσο ψύχραιμος.

991
01:11:49,150 --> 01:11:50,240
Ροκ!

992
01:11:51,410 --> 01:11:53,580
Ω όχι. Όλα οφείλονται σε αυτό το τράνταγμα.

993
01:11:53,870 --> 01:11:56,410
Gang-tae, έλα πίσω σύντομα, εντάξει;
Θα σας περιμένουμε.

994
01:12:02,630 --> 01:12:03,630
Κύριε Μουν...

995
01:12:09,220 --> 01:12:10,300
Γιατί χαμογελάει;

996
01:12:10,970 --> 01:12:11,970
Όχι, δεν είναι.

997
01:12:12,680 --> 01:12:14,560
Πήρε αναστολή.
Μάλλον κοντεύει να κλάψει.

998
01:12:15,180 --> 01:12:18,390
Όχι. Τον είδα να χαμογελάει μόλις τώρα.

999
01:12:36,330 --> 01:12:38,370
Εντάξει, εντάξει.
Όταν φαίνεται ότι θέλεις να φύγεις,

1000
01:12:38,410 --> 01:12:40,500
Θα σκάσω μαζί σου
εκεί και τότε.

1001
01:12:41,410 --> 01:12:43,630
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

1002
01:13:45,810 --> 01:13:47,020
εγω...

1003
01:13:47,440 --> 01:13:48,440
ανεστάλη.

1004
01:13:51,150 --> 01:13:53,190
Δεν πρόκειται να
πληρώσει με κατά τη διάρκεια της αναστολής μου

1005
01:13:53,990 --> 01:13:55,740
και μάλλον θα κάνω μήνυση.

1006
01:13:58,070 --> 01:13:59,990
Όλα είναι τόσο μπερδεμένα.

1007
01:14:02,200 --> 01:14:03,460
Είπες πριν

1008
01:14:05,120 --> 01:14:06,580
θα ξεφύγεις μαζί μου

1009
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
όποτε θέλω.

1010
01:14:14,720 --> 01:14:15,720
θέλω να

1011
01:14:16,510 --> 01:14:17,760
πήγαινε ένα ταξίδι μαζί σου.

1012
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Αυτή τη στιγμή.

1013
01:14:29,690 --> 01:14:30,690
Πάμε.

1014
01:15:14,360 --> 01:15:17,450
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ CHOI DANIEL
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΠΙΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥ

1015
01:16:00,780 --> 01:16:03,070
Νιώθω ότι με εξημερώνεις.

1016
01:16:03,160 --> 01:16:05,240
Κο Μουν Γιονγκ!

1017
01:16:06,240 --> 01:16:07,620
Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου.

1018
01:16:07,700 --> 01:16:10,080
Είναι αυτή η απόκλιση
έχετε ονειρευτεί;

1019
01:16:10,160 --> 01:16:11,670
Δεν μπορώ να έρθω εδώ με τον Sang-tae.

1020
01:16:12,250 --> 01:16:14,290
Συνεχίζω να κάνω πράγματα που συνήθως δεν θα έκανα

1021
01:16:14,380 --> 01:16:15,800
εξαιτίας σου.

1022
01:16:16,380 --> 01:16:17,460
Γιατί δεν μαζεύεις;

1023
01:16:19,170 --> 01:16:21,050
Κι αν δεν είναι νεκρή;

1024
01:16:21,970 --> 01:16:23,430
Κι αν εξαφανιζόταν;

1025
01:16:23,720 --> 01:16:25,850
Ποιος σου αρέσει περισσότερο;
Εγώ ή η κυρία Ko Mun-yeong;

1026
01:16:26,430 --> 01:16:28,110
Δεν θέλω να περάσεις όλη σου τη ζωή

1027
01:16:28,560 --> 01:16:29,680
φροντίζοντας τον αδερφό σου.


