1
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
Κο Μουν-γιόνγκ.

2
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
Κο Μουν-γιόνγκ.

3
00:01:57,260 --> 00:01:58,260
Τρέξιμο.

4
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
Τρέξιμο.

5
00:02:00,260 --> 00:02:01,970
Δεν πειράζει, Κο Μουν-γιόνγκ.
Τρέξε...

6
00:02:02,140 --> 00:02:03,650
Παρακαλώ τρέξτε. Πάω!
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

7
00:02:03,680 --> 00:02:05,100
Παρακαλώ τρέξτε. Πάω!

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Βγες έξω αμέσως!

9
00:02:10,770 --> 00:02:11,770
Χαθείτε.

10
00:02:15,320 --> 00:02:16,530
Φύγε αμέσως.

11
00:02:25,580 --> 00:02:27,960
Εντάξει, δεν θα φύγω.

12
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Γιατί είσαι εδώ;

13
00:03:30,310 --> 00:03:32,390
Καιγόσουν όλη τη νύχτα.
Ετσι;

14
00:03:32,480 --> 00:03:33,980
Με ξάπλωσες και έπαιζες γιατρό;

15
00:03:38,570 --> 00:03:39,650
Απλά μείνε στο κρεβάτι.

16
00:03:40,030 --> 00:03:42,240
Θα αφήσω τον Sang-tae στη δουλειά του
και πάρε φάρμακο.

17
00:03:42,740 --> 00:03:43,820
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

18
00:03:46,080 --> 00:03:47,870
Αυτή η γυναίκα συνέχισε να παίζει
σαν να ήταν η μαμά μου,

19
00:03:48,490 --> 00:03:50,170
οπότε της είπα ότι πέθανε η μαμά μου.
Αυτό είναι όλο.

20
00:03:51,710 --> 00:03:53,960
Σωστά, εντάξει.

21
00:04:11,640 --> 00:04:15,400
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
ΤΟ ΧΑΡΩ ΣΚΥΛΟ

22
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Seongjin, Seongjin... Seongjin Plaza.

23
00:04:18,110 --> 00:04:20,070
Κέντρο Δημόσιας Υγείας Michuri.

24
00:04:20,150 --> 00:04:21,630
Seongjin, Seongjin... Seongjin Plaza.

25
00:04:21,690 --> 00:04:23,150
Κέντρο Δημόσιας Υγείας Michuri.

26
00:04:24,070 --> 00:04:27,120
Πεζοπορία... Είσοδος Μονοπάτι Πεζοπορίας.
Γέφυρα Oeryong.

27
00:04:27,200 --> 00:04:28,950
Σταμάτα να το απομνημονεύεις.
Πήγαινε πλύσου, Σανγκ-Τάε.

28
00:04:31,580 --> 00:04:35,080
Θα σε πάω στο εστιατόριο του Jae-su.
Ας βγούμε μαζί.

29
00:04:35,170 --> 00:04:37,580
Μπορώ να πάω μόνος μου. Μόνος μου.

30
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
ξέρω.

31
00:04:39,340 --> 00:04:40,710
Αλλά πρέπει να πάω και στο κέντρο της πόλης.

32
00:04:42,800 --> 00:04:44,680
Δεν χρειάζεται να πας
στο νοσοκομείο σήμερα;

33
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
πάω να

34
00:04:49,760 --> 00:04:50,810
παραλείψτε τη δουλειά σήμερα.

35
00:04:54,390 --> 00:04:56,850
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Γυρίστε λίγο προς τα πίσω.

36
00:04:57,350 --> 00:04:58,350
Καλά.

37
00:05:21,500 --> 00:05:24,340
Ο ασθενής μπορεί να περάσει από μετατροπή
και να σταματήσει να αυταπατάται,

38
00:05:25,050 --> 00:05:28,680
ας την προσέχουμε λοιπόν
και δες τι θα γίνει.

39
00:05:28,760 --> 00:05:29,850
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.

40
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Κύριε.

41
00:05:31,970 --> 00:05:35,270
Νομίζω ότι πρέπει να το αναλάβετε
με την κα Ko Mun-yeong επίσης.

42
00:05:35,350 --> 00:05:38,940
Πρώτα, ας μάθουμε
τι είπε στον ασθενή.

43
00:05:39,020 --> 00:05:42,270
Βάζω στοίχημα ότι είπε κάτι σαν,
«Η κόρη σου είναι νεκρή».

44
00:05:42,360 --> 00:05:44,070
Έτσι λιποθύμησε από το συναισθηματικό σοκ.

45
00:05:44,150 --> 00:05:45,570
Πώς θα το ήξερε η κα Κο;

46
00:05:45,650 --> 00:05:48,990
Ίσως της το είπε ο κύριος Μουν.

47
00:05:50,120 --> 00:05:52,580
Είναι κοντά, ξέρεις.
Όχι, δεν είναι.

48
00:05:56,830 --> 00:06:00,080
Όλοι ξέρετε ότι δεν θα αποκάλυπτε ποτέ
οποιαδήποτε πληροφορία για τον ασθενή.

49
00:06:03,420 --> 00:06:07,130
Τέλος πάντων, είχαμε προβλήματα ασταμάτητα

50
00:06:07,260 --> 00:06:09,470
από τότε που άρχισε να έρχεται η κυρία Κο
στο νοσοκομείο μας.

51
00:06:09,550 --> 00:06:11,260
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

52
00:06:11,350 --> 00:06:12,760
Ναί.

53
00:06:13,350 --> 00:06:14,220
συμφωνώ.

54
00:06:14,310 --> 00:06:15,810
Κι εγώ επίσης.

55
00:06:21,650 --> 00:06:24,820
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να σταματήσετε το ξύσιμο
πιτυρίδα σου και να πάρεις απόφαση;

56
00:06:25,980 --> 00:06:28,530
Ας βάλουμε το μάθημα του παραμυθιού σε παύση

57
00:06:28,990 --> 00:06:31,620
μέχρι να μάθουμε τι πραγματικά συνέβη.

58
00:06:31,700 --> 00:06:33,370
Καλά.
Καλά.

59
00:06:33,450 --> 00:06:34,950
Αυτό θα ήταν όλο;

60
00:06:35,870 --> 00:06:37,670
Πες στον κύριο Μουν
ότι θα ήθελα να μιλήσω μαζί του.

61
00:06:37,700 --> 00:06:39,410
Δεν μπήκε σήμερα.

62
00:06:39,670 --> 00:06:41,951
Τηλεφώνησε νωρίτερα και είπε
ότι κάτι προέκυψε στο σπίτι.

63
00:06:42,420 --> 00:06:43,670
Α, αλήθεια;

64
00:06:55,510 --> 00:06:57,890
Sang-tae, πώς νιώθεις
σχετικά με την παραίτηση από τη δουλειά

65
00:06:59,140 --> 00:07:00,390
στο εστιατόριο του Jae-su;

66
00:07:01,770 --> 00:07:04,770
Έχετε κάνει τόσα πολλά πράγματα
από τότε που μετακομίσαμε εδώ.

67
00:07:06,900 --> 00:07:08,530
Σχεδιάζοντας την τοιχογραφία στο νοσοκομείο

68
00:07:08,610 --> 00:07:10,250
και πουλάει πίτσα στο εστιατόριο του Jae-su.

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
Όταν ξεκινάς
δουλεύοντας στις εικονογραφήσεις...

70
00:07:14,280 --> 00:07:15,450
Θα είσαι πολύ απασχολημένος.

71
00:07:15,870 --> 00:07:17,580
Το να είσαι απασχολημένος δεν είναι κακό.

72
00:07:19,500 --> 00:07:20,620
Σωστά, δεν είναι κακό.

73
00:07:21,210 --> 00:07:23,540
Αλλά αν είσαι πολύ απασχολημένος,
μπορεί να αρρωστήσεις.

74
00:07:24,080 --> 00:07:26,750
Μπορεί να πονάς παντού...
Σαν σκύλος.

75
00:07:27,840 --> 00:07:28,670
Τι;

76
00:07:28,760 --> 00:07:31,180
Γλαυρίζεις σαν σκύλος τη νύχτα
όταν είσαι άρρωστος.

77
00:07:31,260 --> 00:07:35,050
Δεν το κάνω εγώ, αλλά εσύ πάντα
κλαψουρίζεις σαν σκύλος όταν κοιμάσαι.

78
00:07:38,770 --> 00:07:39,810
Γειά σου.

79
00:07:43,020 --> 00:07:45,020
Τι; το κάνω αυτό;

80
00:07:46,730 --> 00:07:47,730
Αυτό είναι παράξενο.

81
00:07:48,980 --> 00:07:50,360
Δεν είμαι άρρωστος.

82
00:07:50,940 --> 00:07:52,450
Δεν εργάζομαι πλέον σε πολλές δουλειές,

83
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
οπότε νιώθω μια χαρά.

84
00:07:56,240 --> 00:07:57,740
Είναι επειδή πονάει η καρδιά σου.

85
00:07:59,700 --> 00:08:01,120
«Το σώμα σου είναι ειλικρινές.

86
00:08:01,750 --> 00:08:03,830
Όταν πονάς σωματικά, κλαις.

87
00:08:05,420 --> 00:08:09,630
Αλλά η καρδιά είναι ψεύτης.
Παραμένει ήσυχο ακόμα και όταν πονάει.

88
00:08:10,550 --> 00:08:12,380
Μετά όταν κοιμάσαι,

89
00:08:12,470 --> 00:08:16,180
τελικά κλαις και κλαψουρίζεις σαν σκύλος».

90
00:08:27,770 --> 00:08:29,150
Σας αρέσει τόσο πολύ αυτό το βιβλίο;

91
00:08:29,230 --> 00:08:33,150
Ναι, The Cheerful Dog της κας Ko Mun-yeong.

92
00:08:33,240 --> 00:08:34,660
«Γράφτηκε από τον Ko Mun-yeong.

93
00:08:35,570 --> 00:08:37,120
Μια φορά κι έναν καιρό...»

94
00:08:42,290 --> 00:08:43,410
Α, δεν ανοίξαμε ακόμα...

95
00:08:47,290 --> 00:08:49,840
ρε τρελές! Μετακόμισες μαζί της
χωρίς να το συζητήσω μαζί μου.

96
00:08:49,920 --> 00:08:51,300
Νομίζατε ότι θα χαιρόμουν να...

97
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Γεια σας;

98
00:08:56,340 --> 00:08:57,390
Ναι.

99
00:08:58,550 --> 00:08:59,550
Ας μιλήσουμε αργότερα.

100
00:09:00,180 --> 00:09:02,180
Σωστά.
Αργότερα; Πότε;

101
00:09:02,270 --> 00:09:04,690
Γεια σου! Θα περιμένω, εντάξει; Γεια σου!

102
00:09:05,600 --> 00:09:07,020
Γεια σου, Jae-su.
Καλοσύνη!

103
00:09:08,150 --> 00:09:09,730
Jeez. Γεια, Sang-tae.

104
00:09:10,860 --> 00:09:12,900
Δεν αισθάνεται καλά.

105
00:09:12,990 --> 00:09:17,200
Ερχομαι. Πότε ξεκίνησε
αισθάνεσαι αδιαθεσία; Και ποια είναι τα συμπτώματα;

106
00:09:17,280 --> 00:09:20,160
Χρειάζομαι λεπτομέρειες!

107
00:09:20,830 --> 00:09:23,290
Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Νιώθω άσχημο συναίσθημα.

108
00:09:23,450 --> 00:09:25,970
Ανησυχούσα όλο το βράδυ...
Θα της πω να σε πάρει τηλέφωνο.

109
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
πρέπει να πάω.

110
00:09:27,750 --> 00:09:30,210
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ GEUKJIN

111
00:09:33,550 --> 00:09:36,380
Δεν μπορώ να πιστέψω
με έκλεισε έτσι.

112
00:09:37,880 --> 00:09:40,050
Θεέ μου, αυτό το άκαρδο τσίμπημα.

113
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Δικαίωμα;

114
00:09:42,470 --> 00:09:45,980
Θα ήταν πολύ πιο ελκυστικός
αν ήταν πιο χαλαρός.

115
00:09:46,140 --> 00:09:48,020
Είναι πολύ σφιγμένος. Τι ντροπή.

116
00:09:48,100 --> 00:09:50,190
Αλλά σωματικά, είναι εντελώς ο τύπος μου.

117
00:09:52,730 --> 00:09:56,700
Πρέπει να βάλεις τις μύτες των ποδιών γύρω μου
κάθε μέρα,

118
00:09:56,780 --> 00:09:58,950
παρόλα αυτά είσαι ακόμα τόσο βαρετός.
Πώς είναι δυνατόν;

119
00:10:01,700 --> 00:10:04,620
Δικαίωμα; Αν ήμουν γρήγορος,

120
00:10:04,700 --> 00:10:07,410
Δεν θα σε εμπιστευόμουν
και έλα μέχρι εδώ.

121
00:10:08,080 --> 00:10:09,210
Συγγνώμη για αυτό.

122
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
Για όλα φταίω εγώ.

123
00:10:14,670 --> 00:10:16,510
Πρέπει να πάω να κάνω check in στο Mun-yeong.

124
00:10:17,630 --> 00:10:19,590
Συμβιβαστείτε με αυτό

125
00:10:20,180 --> 00:10:24,100
και πάρε ένα latte ή κάτι τέτοιο
σε ένα καφέ κάπου.

126
00:10:27,810 --> 00:10:29,270
Τα λέμε αργότερα, κύριε!

127
00:10:37,490 --> 00:10:38,900
Αυτός ο γιος της σκύλας.

128
00:10:42,030 --> 00:10:43,870
Ίσως θα έπρεπε να πάω στο πλευρό του Ko Mun-young.

129
00:10:43,950 --> 00:10:46,370
Αυτός που θα έτρωγε τα φρούτα
πρέπει να σκαρφαλώσει στο δέντρο.

130
00:10:56,250 --> 00:10:57,800
Mamma mia!

131
00:11:10,480 --> 00:11:12,940
MR. LEE

132
00:11:22,740 --> 00:11:25,410
Τα μακριά μαλλιά σου ταιριάζουν
γιατί με κυνηγάς.

133
00:11:26,620 --> 00:11:28,290
Μην κόβετε ποτέ τα μαλλιά σας κοντά.

134
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Αλλά το έχω βαρεθεί.

135
00:11:33,210 --> 00:11:34,750
Πρέπει να ακούσεις τη μαμά, σωστά;

136
00:11:36,040 --> 00:11:37,090
Απάντησέ μου.

137
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
Απάντησέ μου!

138
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Ναι,

139
00:11:47,890 --> 00:11:48,970
μαμά.

140
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
Παρακαλώ...

141
00:12:10,540 --> 00:12:11,580
Σώσε με!

142
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
Mun-yeong.

143
00:12:36,480 --> 00:12:37,810
Είσαι καλά;

144
00:12:38,520 --> 00:12:40,110
Θέλω να το κόψω,

145
00:12:41,940 --> 00:12:43,570
αλλά απλά δεν μπορώ.

146
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Κόψτε τι;

147
00:12:47,620 --> 00:12:48,620
Η μαμά μου.

148
00:12:54,410 --> 00:12:55,730
Πάθατε πάλι υπνική παράλυση;

149
00:12:56,880 --> 00:12:58,460
λόγω αυτής της ψευδαίσθησης;

150
00:13:00,590 --> 00:13:01,630
Από πότε;

151
00:13:02,840 --> 00:13:05,050
Πότε ξεκινήσατε
τα ξαναζείτε;

152
00:13:10,260 --> 00:13:11,810
Η πρώτη μέρα πίσω εδώ.

153
00:13:16,810 --> 00:13:19,610
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Σε πάω πίσω στη Σεούλ τώρα.

154
00:13:19,690 --> 00:13:22,860
Σε προειδοποιώ.
Μην αγγίζετε τίποτα από τα πράγματά μου.

155
00:13:23,490 --> 00:13:25,280
Τότε να σε προειδοποιήσω κι εγώ!

156
00:13:25,650 --> 00:13:27,570
Θα σε κάνω νοκ άουτ αν χρειαστεί,

157
00:13:27,660 --> 00:13:29,120
οπότε μη με σταματάς.

158
00:13:29,240 --> 00:13:32,040
Ξέρω ότι θα καταστραφείς

159
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
αν αυτές οι παραισθήσεις
αρχίσουν να σε στοιχειώνουν ξανά.

160
00:13:34,290 --> 00:13:36,540
Οπότε δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις εδώ.

161
00:13:36,620 --> 00:13:38,080
Από τότε έχω ένα κακό προαίσθημα

162
00:13:38,380 --> 00:13:41,710
μίλησες για εκείνα τα κόκκινα παπούτσια
και μετακόμισα εδώ με αυτόν τον φροντιστή.

163
00:13:41,840 --> 00:13:44,380
Εσείς οι δύο δεν έπρεπε ποτέ να εμπλακείτε...

164
00:13:48,640 --> 00:13:50,140
Σε ξέρω δέκα χρόνια.

165
00:13:51,720 --> 00:13:52,890
Τουλάχιστον αυτό το ξέρω.

166
00:13:58,810 --> 00:14:00,230
Ακολουθήστε με.
Αμολάω!

167
00:14:00,310 --> 00:14:01,570
Έλα μαζί μου!

168
00:14:01,650 --> 00:14:02,940
Αμολάω!
Ερχομαι.

169
00:14:03,020 --> 00:14:05,240
Άσε το χέρι μου.
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

170
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Σίγουρα, θα πεθάνω για να ζήσεις.

171
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
Και πρέπει να αφήσεις αυτό το σπίτι για να ζήσεις.

172
00:14:10,530 --> 00:14:11,740
Ερχομαι. Πάμε.

173
00:14:14,950 --> 00:14:16,450
Jeez.
Δεν φεύγω.

174
00:14:17,410 --> 00:14:18,790
Αμολάω.
Δεν φεύγω.

175
00:14:18,870 --> 00:14:20,080
Αμολάω.
Δεν θα κουνήσω καν.

176
00:14:20,170 --> 00:14:22,500
Πρέπει να φύγεις. Άσε κιόλας.

177
00:14:23,800 --> 00:14:25,630
Τι στο διάολο κάνεις;

178
00:14:29,180 --> 00:14:30,180
Μείνετε έξω από αυτό.

179
00:14:30,260 --> 00:14:31,930
Ο Mun-yeong και εγώ...

180
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
Θα φύγεις από πάνω μου;

181
00:15:16,350 --> 00:15:17,520
Λοιπόν...

182
00:15:18,310 --> 00:15:19,680
την παίρνω.

183
00:15:20,270 --> 00:15:22,480
Θα πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου
και φύγε κι εσύ από αυτό το μέρος. Βιασύνη!

184
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Πάμε, Mun-yeong.

185
00:15:25,570 --> 00:15:27,230
Μόλις με χτύπησες;

186
00:15:27,320 --> 00:15:28,740
Διώξτε τον αμέσως.
Γεια σου.

187
00:15:29,320 --> 00:15:31,030
Γιατί φέρεσαι όλος αδύναμος;

188
00:15:31,110 --> 00:15:33,190
Σέρνοντάς την παρά τη θέλησή της
θεωρείται βία.

189
00:15:33,240 --> 00:15:34,070
Τι;

190
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Το χρησιμοποίησες πρώτος,
οπότε μπορώ να το χρησιμοποιήσω κι εγώ, σωστά;

191
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
Γεια, αυτό πονάει!

192
00:15:47,500 --> 00:15:48,920
Γεια, περίμενε!

193
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
Mun-yeong.

194
00:15:51,930 --> 00:15:54,390
Γεια σου, αυτός ο τύπος δεν ξέρει πολλά για σένα!

195
00:15:55,260 --> 00:15:57,930
Είμαι ο μόνος που μπορώ
να σε προστατεύει και να σε φροντίζει.

196
00:15:58,010 --> 00:15:59,010
Μουν Γιονγκ;

197
00:16:08,530 --> 00:16:09,610
Ανάθεμα!

198
00:16:17,620 --> 00:16:19,450
Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη
όταν είσαι εδώ μόνος.

199
00:16:20,080 --> 00:16:22,240
Αν μπορεί κανείς...
Πιστεύεις ότι κάποιος θα με βλάψει;

200
00:16:22,870 --> 00:16:25,580
Ερχομαι. Μου;
Μάλλον θα είναι το αντίστροφο.

201
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Ωστόσο, κρατήστε το κλειδωμένο.

202
00:16:34,970 --> 00:16:36,590
Είπες ότι μπορεί να συμβούν τρομακτικά πράγματα

203
00:16:37,930 --> 00:16:39,140
όταν αφήνεις την επιφυλακή σου.

204
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Πάρτε αυτό το πυρετό.

205
00:16:44,270 --> 00:16:46,750
Αν έπαιρνα τέτοια χάλια
κάθε φορά που πρέπει να ηρεμήσω,

206
00:16:47,020 --> 00:16:48,940
Θα ήμουν ήδη φανατικός.

207
00:16:49,770 --> 00:16:51,150
Αυτό δεν θα με ηρεμήσει.

208
00:16:53,860 --> 00:16:55,160
Στη συνέχεια, πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

209
00:17:26,310 --> 00:17:28,270
Μου αρέσει αυτό που μου συνέταξες.

210
00:17:29,270 --> 00:17:30,710
Πού θέλετε να πάτε;
Ένα μοτέλ.

211
00:17:34,690 --> 00:17:35,990
Τι θέλετε να φάτε;

212
00:17:36,070 --> 00:17:37,200
Εσείς.

213
00:17:44,250 --> 00:17:45,460
Θα το συνεχίσεις έτσι;

214
00:17:46,330 --> 00:17:49,290
Εντάξει, εντάξει. θα ακολουθήσω
οι οδηγίες του γιατρού μου σήμερα.

215
00:17:49,830 --> 00:17:51,130
Τι θα με ταΐσεις;

216
00:17:51,210 --> 00:17:53,090
Σας ευχαριστώ. Απολαμβάνω.

217
00:17:54,550 --> 00:17:55,630
Αυτό φαίνεται καλό.

218
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Sang-tae.

219
00:18:04,930 --> 00:18:07,980
Όχι, μην το λες αυτό. Πρέπει να πεις
"έλα" να με πάρεις τηλέφωνο.

220
00:18:10,770 --> 00:18:13,440
Όταν κάποιος λέει "αργότερα",
τι σημαίνει στην πραγματικότητα;

221
00:18:13,530 --> 00:18:14,780
Κάποια στιγμή πριν πεθάνεις.

222
00:18:16,030 --> 00:18:17,530
Τι; Πριν πεθάνεις;

223
00:18:17,610 --> 00:18:18,660
Ναί.

224
00:18:19,740 --> 00:18:20,820
Αποκλείεται.

225
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
Γνωριζόμαστε τόσο καιρό.
Δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό.

226
00:18:24,790 --> 00:18:27,040
Για πόσο καιρό; Πόσα;
1.000 γουόν; 2.000 γουόν;

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
Γνώρισα εσένα και τον Gang-tae

228
00:18:29,370 --> 00:18:31,000
όταν ήμουν μόλις 16.

229
00:18:31,080 --> 00:18:32,130
Στο Jae-su's Fried Chicken.

230
00:18:32,210 --> 00:18:34,500
Αυτό είναι σωστό.
Οι γονείς μου είχαν ένα τηγανητό κοτόπουλο,

231
00:18:34,590 --> 00:18:36,710
και ο Gang-tae εργάστηκε εκεί με μερική απασχόληση
και έζησε μαζί μας.

232
00:18:36,840 --> 00:18:40,090
Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος από αυτόν,
αλλά ποτέ δεν με αντιμετώπισε ως τέτοιο.

233
00:18:40,180 --> 00:18:42,930
Και σου έδινε πάντα όλα τα μπαστούνια.

234
00:18:43,010 --> 00:18:45,220
Τρώω μόνο μπαστούνια.

235
00:18:45,310 --> 00:18:46,470
σε ζήλεψα.

236
00:18:47,270 --> 00:18:49,390
Μακάρι να είχα και εγώ
ένα αδερφάκι σαν τον Gang-tae.

237
00:18:50,270 --> 00:18:53,230
Μια μέρα, λοιπόν, του είπα: «Σκέψου με
ως αδερφός σου, μικρέ τσιμπούκι».

238
00:18:54,110 --> 00:18:56,780
Μετά είπε,
«Δεν χρειάζομαι άλλον αδερφό».

239
00:18:56,860 --> 00:18:59,780
Είμαι ο πραγματικός του αδερφός.
Τότε ήταν που το συνειδητοποίησα.

240
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
«Χρειάζεται έναν φίλο, όχι έναν άλλο αδερφό».

241
00:19:05,790 --> 00:19:07,700
Χρειάζομαι και έναν φίλο.

242
00:19:18,420 --> 00:19:19,470
Είναι καλό.

243
00:19:19,970 --> 00:19:21,730
Υποθέτω ότι αυτό που χρειαζόμουν ήταν φαγητό,
όχι φάρμακο.

244
00:19:22,390 --> 00:19:25,760
Αυτό ξυπνά την αγριότητα μου.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

245
00:19:28,140 --> 00:19:29,600
Δεν έχει ψηθεί ακόμα.
Είναι εντάξει.

246
00:19:29,680 --> 00:19:31,060
Έχω πολλή εσωτερική ζέστη.

247
00:19:34,520 --> 00:19:36,230
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου στο φαγητό.

248
00:19:36,820 --> 00:19:38,360
Πεινάω όσο και να φάω.

249
00:19:39,400 --> 00:19:41,030
Μήπως επειδή είμαι ένα άδειο κουτάκι;

250
00:19:49,080 --> 00:19:50,160
λυπάμαι.

251
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
ήμουν απλά

252
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
λέγοντας βλακείες τότε.

253
00:19:56,750 --> 00:19:58,210
Είναι αλήθεια όμως.
Όχι.

254
00:20:01,420 --> 00:20:02,420
Δεν είσαι ένα άδειο κουτάκι.

255
00:20:04,890 --> 00:20:05,890
Τότε τι είμαι;

256
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Λοιπόν...

257
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Τραμπούκος;

258
00:20:14,310 --> 00:20:15,560
Φάε. Θα καεί.

259
00:20:19,400 --> 00:20:20,690
Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη,

260
00:20:20,780 --> 00:20:23,070
Μετά από αυτό πούλησα μόνο κοτόπουλο.

261
00:20:23,150 --> 00:20:25,750
Τηγανητά, στον ατμό, γλυκόξινα,
μπαστούνια, ακόμα και πόδια κοτόπουλου.

262
00:20:25,820 --> 00:20:27,620
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό;
Κεφάλι κοτόπουλου.

263
00:20:28,950 --> 00:20:31,620
Αυτό είναι το μόνο μέρος που δεν πούλησες.
Το κεφάλι κοτόπουλου.

264
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
Αυτό είναι σωστό.

265
00:20:34,170 --> 00:20:36,380
Το κεφάλι κοτόπουλου δεν πωλείται.
Αυτό είναι σωστό.

266
00:20:38,210 --> 00:20:41,300
Ξέρεις, δεν ήθελα να πουλήσω κοτόπουλο.
Είχα βαρεθεί ακόμα και τη μυρωδιά.

267
00:20:41,380 --> 00:20:44,180
Αλλά ήταν το μόνο είδος επιχείρησης
Μπορούσα να ανοίξω και να κλείσω γρήγορα.

268
00:20:44,260 --> 00:20:46,510
Γιατί δεν ήξερα
όταν ο φίλος μου έπρεπε να μετακομίσει ξανά,

269
00:20:46,590 --> 00:20:48,220
Συνέχισα να πουλάω κοτόπουλο.

270
00:20:48,680 --> 00:20:50,350
Αλλά αυτή τη φορά, ένιωθε διαφορετικά.

271
00:20:50,850 --> 00:20:53,310
Ένιωσα ότι μπορεί να ηρεμήσει
στην πόλη Seongjin.

272
00:20:53,640 --> 00:20:56,770
Έτσι συγκέντρωσα όλα τα χρήματα που είχα
και μάλιστα πήρε δάνειο

273
00:20:56,850 --> 00:21:00,110
για να ανοίξει επιτέλους ένα διαφορετικό είδος
της επιχείρησης. Όχι άλλο κοτόπουλο.

274
00:21:00,190 --> 00:21:01,280
Αλλά αυτός...

275
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Με άφησε.

276
00:21:04,990 --> 00:21:05,990
Γιατί;

277
00:21:07,160 --> 00:21:08,990
Γιατί του αρέσει

278
00:21:09,450 --> 00:21:12,500
εκείνος ο τρελός Κο Μουν-γιόνγκ
περισσότερο από μένα, τον επί 15 χρόνια φίλο του.

279
00:21:13,250 --> 00:21:15,160
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Γι' αυτό!

280
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
Ήταν εξαιτίας μου.

281
00:21:16,670 --> 00:21:19,250
Η Gang-tae με ακολούθησε
λόγω του συμβολαίου μου μαζί της.

282
00:21:19,340 --> 00:21:21,340
Είναι σαν μια συμφωνία BOGO.

283
00:21:23,670 --> 00:21:26,800
Μην εμπιστεύεστε πολύ τον Gang-tae.

284
00:21:27,090 --> 00:21:28,430
Μπορεί να καταλήξεις σαν εμένα.

285
00:21:28,510 --> 00:21:29,890
Όπως εσύ;

286
00:21:31,310 --> 00:21:33,270
Σαν το σκυλί που κυνήγησε το κοτόπουλο.

287
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
Ένας σκύλος;

288
00:21:41,400 --> 00:21:42,440
Ένας σκύλος!

289
00:21:50,070 --> 00:21:52,990
Αυτό ήταν δυνατό. λυπάμαι. Αυτό ήταν δυνατό.

290
00:21:55,290 --> 00:21:57,710
Γεια σας κύριε Μουν.
Γειά σου!

291
00:22:07,680 --> 00:22:10,300
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν τρως;
Απλώς με ταΐζεις.

292
00:22:11,430 --> 00:22:12,890
Δεν πεινάω πραγματικά.

293
00:22:12,970 --> 00:22:14,310
Έχετε κοιμηθεί ποτέ με γυναίκα;

294
00:22:17,770 --> 00:22:20,020
Ποτέ;
Γιατί ξαφνικά λες βλακείες;

295
00:22:20,100 --> 00:22:21,940
Φαίνεται να μην έχεις καμία απολύτως επιθυμία.

296
00:22:22,070 --> 00:22:25,490
Δεν θέλεις να φας, να
ή να κάνεις οτιδήποτε.

297
00:22:25,570 --> 00:22:26,440
Φαίνεσαι πάντα απαθής.

298
00:22:26,530 --> 00:22:28,280
Δεν είμαι απαθής.
Τότε τι;

299
00:22:33,080 --> 00:22:34,490
Απλώς καταπιέζω τον εαυτό μου.

300
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Γιατί;

301
00:22:37,790 --> 00:22:40,880
Κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις,
αλλά αυτό δεν ισχύει για τους περισσότερους ανθρώπους.

302
00:22:41,880 --> 00:22:44,050
Μην καταπιέζετε τον εαυτό σας.
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

303
00:22:52,890 --> 00:22:54,260
Η καρφίτσα σας...

304
00:22:55,430 --> 00:22:56,430
Να σου το τραβήξω;

305
00:22:59,350 --> 00:23:00,560
Είμαι περίεργος

306
00:23:01,150 --> 00:23:03,560
για να δούμε τι θα γίνει
αν δεν καταπιέζεις τον εαυτό σου.

307
00:23:09,240 --> 00:23:10,280
Γεια, Byeol.

308
00:23:10,820 --> 00:23:13,740
Πάρκο ασθενών Ji-hwan
πέφτει εύκολα από το κρεβάτι του,

309
00:23:13,830 --> 00:23:16,660
οπότε φροντίστε να τον βοηθήσετε αν χρειάζεται
να πηγαίνω στο μπάνιο το βράδυ.

310
00:23:17,160 --> 00:23:19,750
Το έχω ήδη πει στον κ. O Cha-yong
όλα όσα χρειάζεται να ξέρει.

311
00:23:19,830 --> 00:23:21,976
Και οι δύο πρέπει να τον ελέγξετε
όταν κάνετε τους γύρους σας.

312
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
Εντάξει, κατάλαβα.

313
00:23:23,330 --> 00:23:26,130
Και όσο για τον ασθενή Kim Jeong-mi
κατάθλιψη...

314
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

315
00:23:30,630 --> 00:23:32,760
Τι συμβαίνει; Το Sang-tae είναι εδώ.

316
00:23:34,430 --> 00:23:36,696
Κουβεντιάζει με τον υπάλληλο
από την εκδοτική εταιρεία του Ko Mun-yeong.

317
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Με εκνευρίζει.

318
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Ποιος είναι;

319
00:23:44,610 --> 00:23:45,730
Δεν είναι τίποτα.

320
00:23:47,020 --> 00:23:49,740
Πού ήμασταν;
Ο ασθενής Kim Jeong-mi.

321
00:23:51,490 --> 00:23:53,660
Αυτή ήταν μια μακροσκελής εξήγηση.

322
00:23:53,910 --> 00:23:55,870
Επιτρέψτε μου να σας το συνοψίσω.

323
00:23:55,950 --> 00:23:59,540
Αν η μούσα του κυρίου Λι Σανγκ-ιν είναι
Κα Ko Mun-yeong,

324
00:24:00,540 --> 00:24:02,710
τότε ως καλλιτεχνικός διευθυντής,
Εμπνέομαι από σένα.

325
00:24:03,460 --> 00:24:05,750
Είσαι η μούσα μου.
Αυτό προσπαθούσα να πω.

326
00:24:07,460 --> 00:24:08,500
βλέπω.

327
00:24:12,180 --> 00:24:13,380
Γι' αυτό

328
00:24:14,640 --> 00:24:17,260
Έφερα μερικές εικονογραφήσεις
μπορείτε να ανατρέξετε

329
00:24:17,350 --> 00:24:19,810
ενώ εργαζόταν για το επόμενο βιβλίο της κυρίας Κο...

330
00:24:23,270 --> 00:24:25,440
Που πας;
Φεύγω για την ημέρα.

331
00:24:26,860 --> 00:24:28,650
Είναι αγένεια να μιλάς για άσχετη δουλειά

332
00:24:28,730 --> 00:24:30,610
στο χώρο εργασίας κάποιου άλλου.
Πλήρης ανοησία.

333
00:24:30,740 --> 00:24:35,280
Ας... Ας το συζητήσουμε αργότερα.

334
00:24:35,360 --> 00:24:37,160
«Αργότερα» σημαίνει κάποια στιγμή πριν πεθάνεις.

335
00:24:37,240 --> 00:24:39,830
Jae-su, αυτό είναι για σένα.

336
00:24:41,370 --> 00:24:43,620
Αντίο, Sang-tae.
Αντίο!

337
00:24:49,300 --> 00:24:50,590
Τι ζωγράφισε;

338
00:24:55,010 --> 00:24:57,600
Ο σκύλος που κυνήγησε το κοτόπουλο.

339
00:25:01,850 --> 00:25:02,980
Γιατί περπατάμε;

340
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
Τι;

341
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
Είναι ωραίο να περπατάς και να απολαμβάνεις το τοπίο.

342
00:25:08,480 --> 00:25:11,030
Σας βοηθά να καθαρίσετε το μυαλό σας
και σου ανεβάζει τη διάθεση.

343
00:25:11,940 --> 00:25:14,780
Πραγματικά; Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτό
πονάνε τα πόδια μου και είναι χάσιμο χρόνου.

344
00:25:15,740 --> 00:25:17,260
Τότε θα...
Θα με κουβαλάς;

345
00:25:17,780 --> 00:25:18,780
Τι;

346
00:25:20,620 --> 00:25:23,290
Αναρωτιέμαι αν ο Sang-tae είναι στο δρόμο για το σπίτι του.

347
00:25:25,120 --> 00:25:26,280
Υποθέτω ότι είναι καλά μόνος του.

348
00:25:27,880 --> 00:25:29,290
Όχι! Jeez.

349
00:25:33,130 --> 00:25:35,720
Οπότε πρέπει να επικεντρωθείς μόνο σε μένα.

350
00:25:37,010 --> 00:25:38,720
Εντάξει, δώσε το πίσω.

351
00:25:41,390 --> 00:25:42,600
Ερχομαι. Δώστε το πίσω.

352
00:25:44,140 --> 00:25:45,350
Σταματήστε το.

353
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
Είστε εσείς

354
00:25:57,860 --> 00:25:59,280
με κρατάς στην αγκαλιά σου τώρα;

355
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Γεια σου, Τζου-ρι.
Γεια σου.

356
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
Κο Μουν Γιονγκ;

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,880
Τολμηρός συγκάτοικός μου
βρίσκεται σε μια άβολη κατάσταση τώρα,

358
00:26:15,460 --> 00:26:17,010
οπότε απαντάω στο τηλέφωνό του. Τι συμβαίνει;

359
00:26:19,890 --> 00:26:22,810
Λοιπόν, δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.

360
00:26:27,560 --> 00:26:29,440
Πήρε το ρεπό για να κάνει παρέα μαζί μου.

361
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
Αντίο.

362
00:26:49,000 --> 00:26:51,330
Δεν πήγες στη δουλειά
επειδή ανησυχούσες για μένα;

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,590
Και με έβγαλες ραντεβού
να με βοηθήσεις να δροσιστώ;

364
00:26:57,380 --> 00:26:58,550
Ποιος είπε ότι αυτό ήταν ραντεβού;

365
00:26:59,630 --> 00:27:00,720
Τι ήταν αυτό, λοιπόν;

366
00:27:00,800 --> 00:27:03,720
Με φλερτάρεις;
Ή το νιώθεις έξω;

367
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
Απλώς δοκιμάζεις τα νερά;
Ή με παίζεις;

368
00:27:10,730 --> 00:27:11,730
Πρόστιμο.

369
00:27:12,900 --> 00:27:13,900
Ας βγούμε ραντεβού.

370
00:27:18,610 --> 00:27:19,780
"Χαθείτε."

371
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
Τι;
"Χαθείτε."

372
00:27:24,530 --> 00:27:26,830
Ξέρεις πόσες φορές
μου το είπες αυτό;

373
00:27:27,620 --> 00:27:30,120
Ακόμα και χθες το βράδυ. Και εκείνη την ημέρα επίσης.

374
00:27:31,710 --> 00:27:32,710
Και λοιπόν;

375
00:27:33,330 --> 00:27:34,790
Αλλά χθες το βράδυ, ακουγόταν σαν

376
00:27:36,460 --> 00:27:37,780
με παρακαλούσες να μη φύγω.

377
00:27:39,800 --> 00:27:41,130
Την τελευταία φορά έφυγα τρέχοντας.

378
00:27:43,470 --> 00:27:44,470
Όμως σήμερα,

379
00:27:46,810 --> 00:27:48,270
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μείνω μαζί σου.

380
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Μόνο αυτό σήμαινε.

381
00:28:07,240 --> 00:28:08,990
Κο Μουν Γιονγκ, άκαρδη γυναίκα.

382
00:28:09,580 --> 00:28:11,410
Όλα τα όργανα μου σαπίζουν

383
00:28:11,500 --> 00:28:14,460
λόγω του άγχους από
σε φροντίζει τα τελευταία δέκα χρόνια.

384
00:28:14,540 --> 00:28:17,420
Πώς μπόρεσες να με κολλήσεις
με αυτόν τον φροντιστή που μόλις γνώρισες

385
00:28:17,500 --> 00:28:19,710
και να με διώξουν; Πώς ακριβώς;

386
00:28:20,300 --> 00:28:24,090
Ωραία, εσείς οι δύο άκαρδοι τράνταγμα
μπορεί να ζήσει ευτυχισμένος για πάντα.

387
00:28:25,640 --> 00:28:30,140
Πάω να βρω τον πιο ευγενικό

388
00:28:30,520 --> 00:28:32,270
και η πιο γλυκιά γυναίκα στον κόσμο και...

389
00:28:32,350 --> 00:28:33,850
Σκατά!

390
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
Είσαι τόσο δυνατός. Ανάθεμα!

391
00:28:46,740 --> 00:28:50,040
Η απλήρωτη αγάπη είναι τόσο δύσκολη. τα παρατάω!

392
00:29:01,300 --> 00:29:02,670
Υποθέτω ότι δεν έχεις δει ποτέ γυναίκα

393
00:29:03,550 --> 00:29:05,380
που είναι συντετριμμένος από την ανεκπλήρωτη αγάπη.

394
00:29:08,050 --> 00:29:09,050
Γεια σου, Τζάε-Σου.

395
00:29:17,350 --> 00:29:18,350
Γιατί

396
00:29:19,360 --> 00:29:21,030
δεν μπορώ να είμαι εγώ;

397
00:29:22,780 --> 00:29:24,400
Γιατί αυτή η σκύλα;

398
00:29:27,240 --> 00:29:28,370
μπορώ

399
00:29:30,240 --> 00:29:31,910
ορκιστείτε επίσης.

400
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
Και μπορώ επίσης

401
00:29:36,290 --> 00:29:40,960
εκρήξεις θυμού και σπάσε πράγματα.

402
00:29:42,250 --> 00:29:43,250
μπορώ

403
00:29:44,920 --> 00:29:47,430
σταματήστε να φέρεστε όμορφα όλη την ώρα.

404
00:29:48,180 --> 00:29:49,390
Και μπορώ

405
00:29:51,470 --> 00:29:53,560
γίνε και σκύλα.

406
00:29:54,140 --> 00:29:58,400
Θεέ μου, όχι. Δεν μπορεί να είναι όλοι σκύλα.

407
00:30:08,700 --> 00:30:10,870
Ποιος είσαι;

408
00:30:12,120 --> 00:30:13,660
Γιατί να με κόψει;

409
00:30:14,410 --> 00:30:16,790
Δεν είμαι παράξενος.

410
00:30:18,210 --> 00:30:19,290
Είμαι...

411
00:30:20,750 --> 00:30:23,840
ο Διευθύνων Σύμβουλος της SangSangESang Publishers.

412
00:30:24,510 --> 00:30:25,760
Το όνομά μου είναι Lee Sang-in.

413
00:30:26,380 --> 00:30:27,720
Διευθύνων Σύμβουλος LEE SNG-IN

414
00:30:47,650 --> 00:30:49,490
Οπότε για όλα φταις εσύ.

415
00:30:49,570 --> 00:30:50,700
Μην κλαις.

416
00:30:50,910 --> 00:30:53,330
Με ξέρεις;

417
00:30:53,410 --> 00:30:58,870
Έπρεπε να είχες μιλήσει με τον Κο Μουν-γιόνγκ
έξω από αυτό.

418
00:30:59,580 --> 00:31:01,880
Τότε δεν θα είχε μετακομίσει εδώ,

419
00:31:02,540 --> 00:31:05,090
και αυτοί οι δύο δεν θα είχαν συναντηθεί ποτέ.

420
00:31:05,250 --> 00:31:07,880
Τότε δεν θα είχα καταλήξει έτσι.

421
00:31:09,760 --> 00:31:10,930
Όλα αυτά είναι για εσάς.

422
00:31:12,010 --> 00:31:14,760
Διευθύνων Σύμβουλος Lee Sang-in.

423
00:31:15,470 --> 00:31:16,770
Για όλα φταις εσύ.

424
00:31:24,690 --> 00:31:26,730
Υπομονή αυτή η φωνή...

425
00:31:27,690 --> 00:31:28,780
Είσαι…

426
00:31:29,740 --> 00:31:30,570
Γεια σας;

427
00:31:30,650 --> 00:31:31,660
τα δάκρυα μου.

428
00:31:31,740 --> 00:31:35,450
κύριε Λι. Είμαι ο Nam Ju-ri,
νοσηλεύτρια στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο ΟΚ.

429
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
Νοσοκόμα Nam Ju-ri;

430
00:31:50,010 --> 00:31:51,470
Την τελευταία φορά έφυγα τρέχοντας.

431
00:31:52,010 --> 00:31:54,970
Όμως σήμερα,
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μείνω μαζί σου.

432
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
Τι είναι αυτό;

433
00:32:00,810 --> 00:32:01,810
Τίποτα.

434
00:32:10,240 --> 00:32:13,450
Είδα έναν εφιάλτη χθες το βράδυ.

435
00:32:16,160 --> 00:32:18,950
Οι εφιάλτες μου είναι πάντα για τη μαμά μου.

436
00:32:20,960 --> 00:32:22,830
Και όταν ξυπνήσω από το όνειρο,

437
00:32:23,620 --> 00:32:26,670
Πάντα νιώθω σαν σκατά.

438
00:32:29,210 --> 00:32:30,340
Όμως σήμερα,

439
00:32:32,760 --> 00:32:33,840
Δεν νιώθω τόσο χάλια.

440
00:32:48,020 --> 00:32:49,070
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

441
00:32:49,150 --> 00:32:50,990
Αλλά γιατί; Απλά γιατί;

442
00:32:51,070 --> 00:32:52,590
Γιατί ξεφορτώνονται την τάξη;

443
00:32:52,650 --> 00:32:55,370
Μου άρεσε το μάθημά της γιατί ήταν πάντα
σαν ένα μεγάλο χτύπημα στο κεφάλι.

444
00:32:55,660 --> 00:32:57,530
Ήξερα ότι θα το ξεφορτωθούν.

445
00:32:57,740 --> 00:32:59,450
Πάντα αμφισβήτησα την κατάσταση του μυαλού της,

446
00:32:59,540 --> 00:33:00,910
και είχε κακή στάση.

447
00:33:01,000 --> 00:33:03,720
Είστε προϊστάμενος σχολείου;
Είμαι απλά ένας σούπερ γέρος, πανκ!

448
00:33:03,750 --> 00:33:05,330
Σταμάτα να με χτυπάς στο κεφάλι, έτσι;

449
00:33:05,580 --> 00:33:07,260
Είπες ότι σου αρέσει ένα μεγάλο χτύπημα στο κεφάλι.

450
00:33:07,920 --> 00:33:11,710
Έκανα όλες τις εργασίες για το σπίτι.
Δεν μπορούν να ξεφορτωθούν αυτή την τάξη.

451
00:33:12,050 --> 00:33:15,220
είχα αυτοπεποίθηση
ότι αυτή τη φορά θα μου έκανε κομπλιμέντα.

452
00:33:15,680 --> 00:33:18,470
Διακατέχεσαι από πνεύμα
ποιος θέλει να καυχιέται ότι κάνει τα μαθήματά του;

453
00:33:18,550 --> 00:33:21,520
Γιατί να κλαις τόσο νωρίς το πρωί;
Μου καταστρέφεις τη μέρα.

454
00:33:21,600 --> 00:33:24,310
Γιατί πρέπει να λέτε τόσο άσχημα πράγματα
στο A-reum τόσο νωρίς το πρωί;

455
00:33:24,890 --> 00:33:25,890
Εσείς οι δύο...

456
00:33:26,270 --> 00:33:27,830
Βλέπετε ο ένας τον άλλον ή κάτι τέτοιο;

457
00:33:27,860 --> 00:33:30,230
Πάμε, A-reum. Απλά αγνοήστε την.

458
00:33:33,650 --> 00:33:36,410
Νομίζω ότι θα δημιουργήσουν προβλήματα
αργά ή γρήγορα.

459
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
Έφαγες;

460
00:33:47,670 --> 00:33:50,790
Είχα ένα τηγανητό αυγό, κύβους ραπανάκι,
τρία λουκάνικα, και στιφάδο πάστας σόγιας.

461
00:33:52,090 --> 00:33:53,380
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

462
00:33:53,840 --> 00:33:55,300
Απλώς κάθομαι.

463
00:33:56,470 --> 00:33:57,680
Τι γίνεται με την κυρία Κο;

464
00:33:58,050 --> 00:33:59,180
Απλώς κάθεται.

465
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
Τι;

466
00:34:17,650 --> 00:34:19,280
Sang-tae.
Ναί;

467
00:34:20,450 --> 00:34:22,240
Ας διασκεδάσουμε σήμερα.
Καλά.

468
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Έλα μέσα.

469
00:34:38,470 --> 00:34:40,090
Άκουσα ότι με ζήτησες χθες.

470
00:34:40,180 --> 00:34:42,970
Ναι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

471
00:34:46,980 --> 00:34:48,810
Η κυρία Κο έχει αγόρι;

472
00:34:52,310 --> 00:34:55,030
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

473
00:34:55,570 --> 00:34:57,900
Έχω έναν γιο. Τον πήρα αρκετά αργά.

474
00:34:58,240 --> 00:35:00,820
Τέλος πάντων, θα ήθελα να της συστήσω.

475
00:35:01,950 --> 00:35:04,740
Μην ανησυχείς. Κυνηγάει τη μαμά του,
οπότε δεν μου μοιάζει σε τίποτα.

476
00:35:06,410 --> 00:35:09,000
Τι λέτε; Να το κάνω ή όχι;

477
00:35:12,130 --> 00:35:13,460
Γιατί με ρωτάς;

478
00:35:13,540 --> 00:35:14,800
Γιατί ζεις μαζί της.

479
00:35:28,680 --> 00:35:31,940
Ας έρθουμε χωριστά την επόμενη φορά.
Οι άνθρωποι θα έχουν λάθος ιδέα.

480
00:35:32,020 --> 00:35:34,086
Πότε τελείωσες;
Πάμε σπίτι μαζί. θα περιμένω.

481
00:35:34,110 --> 00:35:36,020
Το αυτοκίνητό σας λειτουργεί με βενζίνη ή ντίζελ;

482
00:35:38,610 --> 00:35:41,450
Έχω ψυχαναλύσει ανθρώπους
για τόσο καιρό

483
00:35:42,070 --> 00:35:46,030
ότι μπορώ να πω ποιες είναι οι ιστορίες τους
απλά κοιτώντας τους στα μάτια.

484
00:35:46,620 --> 00:35:47,940
Γιατί δεν μπήκες χθες;

485
00:35:48,580 --> 00:35:50,710
Δεν ένιωθα καλά.

486
00:35:50,830 --> 00:35:52,310
Εννοείτε ότι η κυρία Κο δεν ένιωθε καλά;

487
00:35:54,630 --> 00:35:55,630
Ναί.

488
00:35:56,040 --> 00:35:57,920
είπε η κυρία Sun Byeol

489
00:35:58,550 --> 00:36:01,970
Η κα Kang Eun-ja συμπεριφέρθηκε σαν να ήταν η μαμά της
και την τσάκωσε. Γι' αυτό;

490
00:36:05,430 --> 00:36:06,760
Έμοιαζε η κα Κω

491
00:36:08,310 --> 00:36:11,770
νόμιζε ότι ήταν στην πραγματικότητα η μητέρα της
για μια στιγμή.

492
00:36:14,020 --> 00:36:17,440
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
ΓΡΑΦΕΙ Ο DO HUI-JAE

493
00:36:18,730 --> 00:36:20,990
Η μητέρα της κυρίας Κω

494
00:36:21,820 --> 00:36:23,200
είναι ο συγγραφέας, Do Hui-jae.

495
00:36:25,870 --> 00:36:28,870
Την ημέρα που τελείωσε το τελευταίο βιβλίο
της σειράς φαντασίας της,

496
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

497
00:36:33,000 --> 00:36:36,590
Στη συνέχεια καταγράφηκε ως νεκρή
πέντε χρόνια μετά την εξαφάνισή της.

498
00:36:38,880 --> 00:36:40,710
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ

499
00:36:43,510 --> 00:36:45,340
Πάντα αργείς ένα βήμα.

500
00:36:50,310 --> 00:36:51,890
Κάποιοι πίστευαν ότι ήταν ακόμα ζωντανή.

501
00:36:53,140 --> 00:36:54,690
Υπήρχαν πολλές φήμες τότε.

502
00:36:57,860 --> 00:36:59,520
Θα μπορούσε να είναι ζωντανή;

503
00:36:59,610 --> 00:37:03,530
Τότε δεν θα το είχε κρατήσει
οι αναγνώστες της περιμένουν σχεδόν 20 χρόνια,

504
00:37:03,610 --> 00:37:05,110
ξέροντας πόσο θέλουν

505
00:37:05,200 --> 00:37:08,450
για να μάθουμε τι τελικά συμβαίνει
στη Μάγισσα της Δύσης.

506
00:37:12,410 --> 00:37:15,250
Οι εφιάλτες μου είναι πάντα για τη μαμά μου.

507
00:37:17,330 --> 00:37:20,340
Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ για την κ. Κο.
Και είμαι σίγουρος ότι της λείπει πολύ.

508
00:37:21,840 --> 00:37:25,630
Ίσως γι' αυτό παρεξήγησε
κάποια άλλη για τη μητέρα της.

509
00:37:25,720 --> 00:37:28,550
Τι γίνεται όμως αν δεν της λείπει;

510
00:37:30,010 --> 00:37:31,140
Κι αν τη φοβάται;

511
00:37:36,600 --> 00:37:39,150
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ KO DAE-HWAN

512
00:37:39,440 --> 00:37:42,480
ΕΔΩΣΕ ΣΥΝΤΟΜΕΣ, ΑΠΛΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ ΣΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

513
00:37:55,120 --> 00:37:56,210
Η γυναίκα μου;

514
00:37:57,790 --> 00:38:01,250
Ήταν απίστευτα έξυπνη
και κομψό.

515
00:38:02,670 --> 00:38:05,590
Αγαπούσε πολύ την κόρη μας.

516
00:38:07,090 --> 00:38:08,390
Ίσως πάρα πολύ.

517
00:38:10,720 --> 00:38:12,310
Κάθε βράδυ τραγουδούσε

518
00:38:13,350 --> 00:38:15,350
Oh My Darling, Clementine ως νανούρισμα.

519
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
αναρωτιέμαι

520
00:38:20,810 --> 00:38:25,360
αν ήξερε
το αληθινό νόημα πίσω από το τραγούδι.

521
00:38:39,370 --> 00:38:41,750
ΜΑΘΗΜΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ KO MUN-YEONG
ΒΑΛΤΕ ΠΑΥΣΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ

522
00:38:52,600 --> 00:38:54,060
κα Παρκ.
Τι συμβαίνει;

523
00:38:54,140 --> 00:38:56,180
Είσαι λυπημένος
ότι η τάξη της τίθεται σε παύση;

524
00:38:58,390 --> 00:38:59,390
Όχι.

525
00:39:02,400 --> 00:39:04,860
Νομίζω ότι οι ασθενείς είναι λυπημένοι για αυτό.

526
00:39:05,150 --> 00:39:06,990
Βρήκαν την τάξη
διαφορετικό και ενδιαφέρον.

527
00:39:08,570 --> 00:39:09,570
Είναι ενδιαφέρον.

528
00:39:11,780 --> 00:39:14,410
Πρέπει να δείτε τα βιβλία της
όταν έχεις λίγο χρόνο.

529
00:39:14,490 --> 00:39:16,910
Όχι, δεν θα μπορούσα
να σχετίζονται με αυτές τις ιστορίες.

530
00:39:18,460 --> 00:39:20,620
Μου αρέσουν οι σκληρές και ανόητες ιστορίες αγάπης
ή μυθιστορήματα τρόμου.

531
00:39:22,540 --> 00:39:24,140
Θα πάρω λίγο νερό στο γεμισμένο δωμάτιο.

532
00:39:24,500 --> 00:39:26,630
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Φροντίστε καλά τον ασθενή.

533
00:39:43,020 --> 00:39:44,150
Θα θέλατε λίγο νερό;

534
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
Λοιπόν...

535
00:39:53,370 --> 00:39:54,370
Σχετικά με την κόρη σου.

536
00:39:55,870 --> 00:39:57,950
Είπες ότι θα ήθελες να τη γνωρίσω.

537
00:39:59,290 --> 00:40:00,910
Την επόμενη φορά που θα σε επισκεφτεί, θα...

538
00:40:01,000 --> 00:40:02,040
Η κόρη μου...

539
00:40:06,090 --> 00:40:07,170
είναι νεκρός.

540
00:40:10,220 --> 00:40:11,260
μαμά.

541
00:40:13,510 --> 00:40:16,220
Πώς θα γνωρίσεις ένα νεκρό κορίτσι;

542
00:40:22,850 --> 00:40:24,440
Ούτε εγώ δεν μπορώ να τη γνωρίσω.

543
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Δρ Kwon!

544
00:40:32,030 --> 00:40:33,160
Γαμώτο.

545
00:40:34,570 --> 00:40:37,200
Δρ Kwon, η κα Kang Eun-ja δείχνει
συμπτώματα μετατροπής.

546
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
Τι; Είναι στο γεμισμένο δωμάτιο;

547
00:40:39,240 --> 00:40:40,450
Ναί.
Πάμε.

548
00:40:44,210 --> 00:40:45,250
Αυτό το σάλι...

549
00:40:48,170 --> 00:40:49,800
Είναι πολύ ακριβό.

550
00:40:53,300 --> 00:40:55,220
Αξίζει περισσότερο από
εκατοντάδες εκατομμύρια γουόν.

551
00:41:00,180 --> 00:41:01,220
δεν είχα λάβει ποτέ

552
00:41:03,140 --> 00:41:05,560
κάτι τόσο ακριβό σε όλη μου τη ζωή.

553
00:41:07,810 --> 00:41:09,820
Μετά βίας καταφέραμε να βγάλουμε τα προς το ζην.

554
00:41:11,780 --> 00:41:13,740
Όμως ξόδεψε ολόκληρο τον μισθό της

555
00:41:14,740 --> 00:41:16,570
να με αγοράσει

556
00:41:18,870 --> 00:41:20,080
αυτό το σάλι

557
00:41:21,040 --> 00:41:22,160
για τα γενέθλιά μου.

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,250
Πόσο είναι αυτό;

559
00:41:26,290 --> 00:41:27,540
Πόσα μηδενικά υπάρχουν;

560
00:41:29,380 --> 00:41:31,670
Καλοσύνη! Πηγαίνετε και λάβετε επιστροφή χρημάτων τώρα!

561
00:41:32,340 --> 00:41:35,380
Έγινα τόσο έξαλλος και θυμωμένος.

562
00:41:37,970 --> 00:41:40,850
Της χτύπησα λοιπόν πολύ δυνατά στην πλάτη της.

563
00:41:42,970 --> 00:41:46,100
Νομίζεις ότι κάποιος σαν εμένα
αξίζει κάτι τόσο ακριβό;

564
00:41:46,190 --> 00:41:47,940
Είμαι τόσο άρρωστος

565
00:41:49,150 --> 00:41:51,980
και σε βαρέθηκα να είσαι έτσι.

566
00:41:57,490 --> 00:41:59,820
Δεν θυμάμαι πολλά.

567
00:42:02,870 --> 00:42:04,000
Αλλά θυμάμαι να το λέω αυτό.

568
00:42:04,080 --> 00:42:07,620
Δεν χρειάζομαι
μια ανώριμη κόρη σαν εσένα!

569
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
Κατέληξα να της πω ότι δεν χρειάζομαι

570
00:42:14,670 --> 00:42:15,920
μια κόρη σαν αυτήν.

571
00:42:35,240 --> 00:42:37,400
Αν το ήξερα
θα πέθαινε έτσι,

572
00:42:38,700 --> 00:42:39,700
Δεν θα το έκανα ποτέ

573
00:42:42,530 --> 00:42:44,620
είπε κάτι τόσο σκληρό.

574
00:42:48,290 --> 00:42:49,290
Ποτέ.

575
00:42:54,550 --> 00:42:56,170
Gang-tae.
Ναί;

576
00:42:57,300 --> 00:42:59,740
Πρέπει να μείνεις δίπλα στον αδερφό σου
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.

577
00:43:00,510 --> 00:43:01,760
Γι' αυτό

578
00:43:03,470 --> 00:43:05,430
σε γέννησα.

579
00:43:16,570 --> 00:43:18,820
Γιατί στο καλό της το είπα αυτό;

580
00:43:24,240 --> 00:43:25,410
Είμαι τόσο ηλίθιος.

581
00:44:08,700 --> 00:44:09,700
Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;

582
00:44:10,460 --> 00:44:13,040
Μου κάνεις δύσκολο να θυμώσω.

583
00:44:14,460 --> 00:44:15,540
Θα πρέπει επίσης να ξαπλώσετε.

584
00:44:28,390 --> 00:44:29,390
Jae-su.

585
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
Ναί;

586
00:44:32,730 --> 00:44:34,100
νομίζεις

587
00:44:36,860 --> 00:44:38,070
και η μαμά μου λυπάται

588
00:44:40,360 --> 00:44:41,860
για το πώς μου φέρθηκε;

589
00:44:45,700 --> 00:44:46,950
νομίζεις

590
00:44:50,330 --> 00:44:51,710
το μετανιώνει;

591
00:44:54,750 --> 00:44:56,000
Αυτό θέλεις;

592
00:45:00,590 --> 00:45:01,590
Ναί.

593
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Όχι.

594
00:45:18,020 --> 00:45:21,440
Κυρία, γιατί ήσασταν τόσο κακοί με τον Gang-tae;

595
00:45:22,400 --> 00:45:24,450
Ο Sang-tae δεν ήταν ο μόνος σου γιος!

596
00:45:24,530 --> 00:45:26,030
Ξέρω ότι είναι άρρωστος, αλλά ακόμα!

597
00:45:26,110 --> 00:45:29,160
Γιατί έκανες διακρίσεις στο Gang-tae
και να τον εμποδίσω να μεγαλώσει σωστά;

598
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
Είσαι τρελός.

599
00:45:37,000 --> 00:45:39,210
Απλώς περιμένεις 60 χρόνια.

600
00:45:39,710 --> 00:45:42,510
Μόλις σε συναντήσω εκεί πάνω, θα πάω...

601
00:45:42,590 --> 00:45:44,090
Τι θα κάνεις;

602
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
Θεέ μου.

603
00:45:48,010 --> 00:45:50,720
Όλες οι μητέρες είναι αμαρτωλές.

604
00:45:53,220 --> 00:45:56,560
Αλλά ακόμα κι έτσι, χαλαρώστε λίγο τη μητέρα σας.

605
00:45:59,560 --> 00:46:02,820
Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο για μια γυναίκα
να μεγαλώσω παιδιά χωρίς σύζυγο τότε;

606
00:46:03,400 --> 00:46:04,440
Θεέ μου.

607
00:46:05,740 --> 00:46:09,030
Έχω μόνο μια κόρη,
αλλά ακόμα κι εγώ ήθελα να σκάσω μερικές φορές.

608
00:46:10,700 --> 00:46:13,790
Αλλά η μητέρα σου
μεγάλωσε με επιτυχία δύο αγόρια.

609
00:46:14,160 --> 00:46:16,460
Επιπλέον, το Sang-tae είναι μοναδικό στο είδος του.

610
00:46:23,710 --> 00:46:27,180
Φροντίζεις τον αδερφό σου,
οπότε είμαι σίγουρος ότι ξέρεις

611
00:46:27,970 --> 00:46:30,300
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για εκείνη.

612
00:46:33,220 --> 00:46:36,350
Μπράβο μας. Αυτό είναι για σένα εκεί πάνω.

613
00:46:59,870 --> 00:47:02,420
Θεέ μου, είσαι απίστευτος.

614
00:47:02,960 --> 00:47:04,550
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

615
00:47:06,800 --> 00:47:09,970
Ο Gang-tae πέρασε και έφυγε μόλις τώρα.
Γιατί; Ήταν μόνος; Τι είπε;

616
00:47:12,350 --> 00:47:13,850
Αν σου αρέσει τόσο πολύ,

617
00:47:13,930 --> 00:47:17,270
γιατί ήρθες σπίτι
σε κάποιον άλλο άντρα πίσω χθες το βράδυ;

618
00:47:17,350 --> 00:47:20,100
Με μετέφερε κάποιος σπίτι; Πραγματικά;

619
00:47:21,770 --> 00:47:23,820
Ξέρεις τι; Καλύτερα να μην ξέρεις.

620
00:47:23,900 --> 00:47:26,280
Απλά μην μπεις στον κόπο να θυμάσαι τίποτα.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.

621
00:47:34,910 --> 00:47:35,910
Διευθύνων Σύμβουλος LEE SNG-IN

622
00:47:35,950 --> 00:47:37,750
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της SangSangESang Publishers.

623
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
κύριε Λι.
Ναί;

624
00:47:47,460 --> 00:47:50,010
Θέλω να το φτιάξεις αυτό!

625
00:47:56,510 --> 00:47:58,560
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου.

626
00:48:14,490 --> 00:48:16,410
Που είσαι; Πότε έρχεσαι;

627
00:48:16,580 --> 00:48:19,080
Γρήγορα και έλα σπίτι. βαριέμαι.

628
00:48:19,160 --> 00:48:21,040
Γιατί με αγνοείς;
Πλάκα μου κάνεις;

629
00:48:23,500 --> 00:48:25,880
WATE.

630
00:48:28,170 --> 00:48:30,510
WIAT.

631
00:48:32,840 --> 00:48:36,220
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

632
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
Γιατί άργησες τόσο;

633
00:49:14,970 --> 00:49:17,390
Γιατί κοιμήθηκες εδώ;
Μου είπες να περιμένω. Ανάθεμά το.

634
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
Ήπιες;

635
00:49:22,390 --> 00:49:23,390
Με ποιον;

636
00:49:24,140 --> 00:49:25,140
Αυτή η διπρόσωπη σκύλα;

637
00:49:26,440 --> 00:49:27,690
Όχι αυτή.

638
00:49:28,270 --> 00:49:30,610
Έπινα με τον Jo Jae-su,
ο γιος ενός ιδιοκτήτη κοτόπουλας,

639
00:49:30,780 --> 00:49:32,940
και μια ζωντανή μαγείρισσα
που είναι άνω των 60 ετών.

640
00:49:34,110 --> 00:49:35,570
Γνωρίσατε άτομα από το διαδίκτυο;

641
00:49:35,950 --> 00:49:36,990
"Γνωρίστε άτομα από το διαδίκτυο";

642
00:49:39,410 --> 00:49:40,450
Είσαι μεθυσμένος.

643
00:49:42,500 --> 00:49:43,830
Ήμουν μεθυσμένος,

644
00:49:44,330 --> 00:49:48,080
αλλά μου είπε ο ταξιτζής
δεν έρχεται εδώ το βράδυ

645
00:49:48,540 --> 00:49:51,380
γιατί αυτό το μέρος είναι τρομακτικό
και φέρνει κακή τύχη,

646
00:49:51,460 --> 00:49:53,130
και μου είπε να βγω από την καμπίνα.

647
00:49:53,720 --> 00:49:56,840
Έτσι περπάτησα μέχρι εδώ,
και είμαι σχεδόν νηφάλιος τώρα.

648
00:50:01,390 --> 00:50:02,520
Τότε ας πιούμε λίγο ακόμα.

649
00:50:02,600 --> 00:50:05,140
Όχι, ξέχασέ το. Αυτό είναι
ακριβώς τη σωστή ποσότητα αιχμής.

650
00:50:06,270 --> 00:50:07,480
θέλω να πιω.

651
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
Όχι, δεν μπορείς.

652
00:50:10,150 --> 00:50:11,650
Ποτέ δεν κάνεις πράγματα με μέτρο.

653
00:50:12,780 --> 00:50:15,610
Αν και οι δύο καταλήξουμε να μεθύσουμε,

654
00:50:18,410 --> 00:50:19,410
θα είναι κακό.

655
00:50:20,660 --> 00:50:21,660
Γιατί;

656
00:50:22,120 --> 00:50:23,620
Φοβάσαι μήπως έρθω πάνω σου;

657
00:50:25,710 --> 00:50:28,000
Σταμάτα να ενεργείς.
Μόλις με χτύπησες;

658
00:50:28,880 --> 00:50:30,080
Με τραυμάτισες με μαχαίρι.

659
00:50:33,590 --> 00:50:35,270
Έχεις καλές επιστροφές όταν είσαι μεθυσμένος.

660
00:50:42,970 --> 00:50:44,850
Θέλω να βγάλω την καρφίτσα σου.

661
00:50:46,810 --> 00:50:47,810
Κλείστε τα μάτια σας.

662
00:50:49,020 --> 00:50:50,020
Γιατί;

663
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

664
00:50:52,820 --> 00:50:54,360
Είσαι τόσο κλισέ.

665
00:51:04,370 --> 00:51:05,540
Εδώ. Άνοιξε τα μάτια σου.

666
00:51:09,170 --> 00:51:10,960
Τι είναι αυτό το μπάχαλο;

667
00:51:11,170 --> 00:51:12,340
Ένας εφιάλτης.

668
00:51:15,550 --> 00:51:18,090
Αν κοιμάσαι με αυτό στο χέρι,

669
00:51:19,010 --> 00:51:21,720
μαζεύει τους εφιάλτες σου στο καλάθι του

670
00:51:22,140 --> 00:51:23,470
και το τρώει όλη τη νύχτα.

671
00:51:25,810 --> 00:51:27,450
Τότε θα μπορείτε να κοιμηθείτε άνετα.

672
00:51:29,640 --> 00:51:30,900
Πόσο παιδικό.

673
00:51:32,150 --> 00:51:33,650
Το έφερα από το σπίτι σήμερα.

674
00:51:34,940 --> 00:51:37,860
Κάποτε ήταν του αδερφού μου.
Τι; Έχει χρησιμοποιηθεί;

675
00:51:39,110 --> 00:51:41,410
Το έφτιαξα μόνος μου.

676
00:51:46,240 --> 00:51:47,950
Αν είναι χειροποίητο, νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.

677
00:51:49,250 --> 00:51:51,330
Το όνομα αυτού του άντρα είναι Mang-tae.

678
00:51:54,040 --> 00:51:57,260
Μη μου πείτε ότι το ονόμασες Mang-tae
επειδή είσαι η Gang-tae,

679
00:51:57,630 --> 00:51:59,170
και ο αδερφός σου είναι ο Sang-tae.

680
00:52:03,340 --> 00:52:04,340
Εμείς οι τρεις

681
00:52:05,470 --> 00:52:06,560
είναι αδέρφια.

682
00:52:09,180 --> 00:52:10,600
Απίστευτος.

683
00:52:13,980 --> 00:52:15,110
Για να είμαι ειλικρινής,

684
00:52:17,070 --> 00:52:19,940
ο αδερφός μου έχει και εφιάλτες
ακριβώς όπως εσύ.

685
00:52:23,070 --> 00:52:24,530
Έβλεπε εφιάλτες

686
00:52:26,280 --> 00:52:27,520
από τότε που πέθανε η μαμά μας.

687
00:52:36,750 --> 00:52:38,300
Ο αδερφός μου ένιωθε βασανισμένος,

688
00:52:40,170 --> 00:52:42,220
αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

689
00:52:46,350 --> 00:52:47,390
Το μόνο που μπορούσα να κάνω

690
00:52:48,560 --> 00:52:50,430
τον έκανε αυτή την ανόητη κούκλα.

691
00:52:55,560 --> 00:52:58,360
Λοιπόν, είναι κάπως χαριτωμένο
τώρα που το κοιτάζω προσεκτικά.

692
00:53:01,110 --> 00:53:03,610
Το θέλεις;
Ναι, το θέλω.

693
00:53:05,620 --> 00:53:06,700
Καλά.

694
00:53:07,910 --> 00:53:08,950
Καληνύχτα.

695
00:53:25,590 --> 00:53:26,590
Mang-tae.

696
00:53:45,110 --> 00:53:46,320
Sang-tae.

697
00:53:47,070 --> 00:53:48,120
Κοιμάσαι;

698
00:53:50,330 --> 00:53:51,330
Αλήθεια κοιμάσαι;

699
00:53:56,120 --> 00:53:59,000
Θεέ μου, μυρίζεις αλκοόλ.
Είμαι... Είμαι τόσο αναστατωμένος.

700
00:53:59,090 --> 00:54:02,090
Θεέ μου, εσύ... Βρωμάς.
Μυρίζεις αλκοόλ.

701
00:54:04,760 --> 00:54:08,180
Sang-tae, ας έχουμε jjamppong κάποια μέρα

702
00:54:08,720 --> 00:54:10,510
σε εκείνο το μέρος πηγαίναμε με τη μαμά.

703
00:54:10,600 --> 00:54:13,270
Είναι στην είσοδο της αγοράς.
Ναί.

704
00:54:15,270 --> 00:54:18,520
Παλιά αγαπούσες το jjamppong εκεί.

705
00:54:18,600 --> 00:54:22,610
Όχι, εσύ... Ήσουν αυτός που το αγάπησες.

706
00:54:24,990 --> 00:54:26,700
Όχι, εσύ πάντα...

707
00:54:26,780 --> 00:54:29,910
«Έχει πιπεριά τσίλι και μύδια μέσα.
Ο ζωμός έχει εκπληκτική γεύση.

708
00:54:29,990 --> 00:54:32,056
Θέλω να το έχω κάθε μέρα, μαμά».
Της το είπες.

709
00:54:32,080 --> 00:54:35,330
Γι' αυτό μας αγόρασε αυτό το jjamppong

710
00:54:35,830 --> 00:54:37,420
κάθε φορά που άνοιγε η αγορά.

711
00:54:38,000 --> 00:54:40,630
«Είναι πικάντικο αλλά νόστιμο».

712
00:54:41,210 --> 00:54:44,010
Το Sang-tae, το jjamppong είναι πικάντικο αλλά νόστιμο.

713
00:54:44,630 --> 00:54:46,010
Με κάνει να θέλω να το ξαναφάω.

714
00:54:46,090 --> 00:54:47,170
ΧΑΡΙΜΓΑΚ

715
00:54:48,760 --> 00:54:49,760
Το jjamppong είναι εδώ.

716
00:54:51,300 --> 00:54:52,350
Σας ευχαριστώ.
Σίγουρος.

717
00:54:52,430 --> 00:54:54,350
Εδώ. Φάε.

718
00:54:55,640 --> 00:54:57,270
Τι γίνεται με εσένα, μαμά;

719
00:54:57,350 --> 00:54:58,600
Δεν πεινάω.

720
00:55:00,060 --> 00:55:01,060
Φάε.

721
00:55:02,400 --> 00:55:03,270
Είναι... Είναι πικάντικο.

722
00:55:03,360 --> 00:55:06,030
Είναι πικάντικο; Πιες λίγο νερό.
Είναι πικάντικο.

723
00:55:09,200 --> 00:55:10,200
Είναι πικάντικο.

724
00:55:10,490 --> 00:55:12,870
Θεέ μου, χύνει.

725
00:55:16,870 --> 00:55:18,870
Θα κρυώσεις. Είσαι καλά;

726
00:55:31,590 --> 00:55:32,850
Gang-tae, τι κάνεις;

727
00:55:34,760 --> 00:55:37,930
Gang-tae, πήγαινε εδώ. Βρέχει.
Gang-tae, πήγαινε εδώ.

728
00:55:38,020 --> 00:55:39,020
Ερχομαι.

729
00:55:46,780 --> 00:55:48,650
Κοιτάξτε σας. Είστε όλοι υγροί.

730
00:55:48,940 --> 00:55:51,360
Πάμε σπίτι να σε αλλάξουμε.

731
00:55:52,360 --> 00:55:53,450
Να είστε προσεκτικοί.

732
00:55:54,740 --> 00:55:57,160
Gang-tae, θα έπρεπε
να φας jjamppong αύριο πάλι;

733
00:55:57,410 --> 00:55:58,410
"Τζαμπόνγκ";

734
00:56:01,170 --> 00:56:03,500
Είναι δύσκολο να χάσεις πέντε κιλά.
Αλλά προσπάθησα τόσο σκληρά.

735
00:56:03,630 --> 00:56:06,130
Δεν έπινα κόκα κόλα ούτε έφαγα ρύζι,
και έχασα πέντε κιλά.

736
00:56:06,210 --> 00:56:08,380
Έχασα πέντε κιλά. Ήταν καταπληκτικό.

737
00:56:15,510 --> 00:56:18,680
Εμείς... Πρέπει να ακούσουμε τη μαμά μας.

738
00:56:18,770 --> 00:56:20,770
Πρέπει να ακούσουμε τη μαμά μας.

739
00:56:20,850 --> 00:56:23,650
Πρέπει να ακούσουμε τη μαμά μας
για να είσαι καλός άνθρωπος.

740
00:56:24,270 --> 00:56:27,150
Η μαμά μας τα ξέρει όλα.

741
00:56:27,900 --> 00:56:30,860
Η μαμά μας ξέρει... Ξέρει τα πάντα.

742
00:56:31,360 --> 00:56:33,780
Μην κρυώσεις. Μην πίνετε κόκα κόλα.

743
00:57:03,600 --> 00:57:05,060
Ο αξιολάτρευτος γιος μου.

744
00:57:08,270 --> 00:57:09,780
Λυπάμαι πολύ για όλα.

745
00:57:23,290 --> 00:57:24,290
Sang-tae.

746
00:57:25,540 --> 00:57:26,540
Ναί;

747
00:57:34,630 --> 00:57:36,010
Μου λείπει η μαμά.

748
00:57:37,850 --> 00:57:38,850
Ναί.

749
00:57:40,930 --> 00:57:43,480
Θέλω κι εγώ jjamppong.

750
00:57:46,190 --> 00:57:49,320
Θέλω jjamppong κάθε μέρα.

751
00:58:25,270 --> 00:58:27,060
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

752
00:58:27,310 --> 00:58:28,560
Όλοι σε κακολογούν

753
00:58:28,650 --> 00:58:31,360
λέγοντας ότι έκανες την κυρία Kang Eun-ja να καταρρεύσει.

754
00:58:31,440 --> 00:58:32,900
Αλλά ποτέ δεν σε κακοποίησα.

755
00:58:33,480 --> 00:58:35,950
Για να είμαι ειλικρινής, αυτή η γυναίκα δεν είναι υγιής.

756
00:58:36,030 --> 00:58:38,270
Φοράει πάντα το σάλι που πήρε
από την αείμνηστη κόρη της

757
00:58:38,320 --> 00:58:39,990
και προσποιείται ότι είναι πλούσια.

758
00:58:40,070 --> 00:58:42,490
Αυτό το καταραμένο γκαζέ. Κίνηση.
Πραγματικά δεν νομίζω...

759
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
Η κα Κω.

760
00:58:46,120 --> 00:58:48,000
Με ξαναχτύπησε.
Γαμώτο.

761
00:58:51,460 --> 00:58:52,460
Θεέ μου.

762
00:58:53,300 --> 00:58:54,920
Επείγον.

763
00:58:55,880 --> 00:58:58,380
Έχουμε μια κατάσταση. Τι πρέπει να κάνουμε;

764
00:58:58,470 --> 00:58:59,890
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

765
00:59:00,970 --> 00:59:03,100
Θα ησυχάσετε παρακαλώ;

766
00:59:03,680 --> 00:59:04,680
Να είσαι σιωπηλός.

767
00:59:05,640 --> 00:59:07,430
Προσπαθείτε να ταράξετε τους ασθενείς;

768
00:59:08,060 --> 00:59:09,820
Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
τη λέξη «έκτακτη ανάγκη».

769
00:59:10,100 --> 00:59:13,150
Η κυρία Κο είναι εδώ. Νομίζω ότι ήρθε
μη γνωρίζοντας το μάθημά της ακυρώθηκε.

770
00:59:13,730 --> 00:59:17,190
Είχε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό της
και πήγε να βρει τον διευθυντή.

771
00:59:17,780 --> 00:59:19,860
Δεν της τηλεφώνησες;
Δεν το έκανες;

772
00:59:20,200 --> 00:59:21,740
Γιατί δεν το έκανες;

773
00:59:23,030 --> 00:59:24,330
Τι;
Είστε κοντά.

774
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
Όχι, δεν είναι!

775
00:59:25,830 --> 00:59:28,620
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.

776
00:59:28,710 --> 00:59:33,090
Αυτό σημαίνει
κανείς δεν τηλεφώνησε και δεν το είπε στην κ. Κω

777
00:59:33,170 --> 00:59:35,210
ότι το μάθημα παραμυθιού της ακυρώθηκε;

778
00:59:35,800 --> 00:59:36,960
Τι σου συμβαίνει;

779
00:59:37,050 --> 00:59:39,880
Το έμαθε μέσα από τον πίνακα ανακοινώσεων.
Πρέπει να είναι έξαλλη αυτή τη στιγμή.

780
00:59:39,970 --> 00:59:41,140
Θα πάω να τη βρω.

781
00:59:42,640 --> 00:59:45,430
Έτρεχα μαραθώνιους όταν ήμουν μικρός.

782
00:59:45,970 --> 00:59:47,810
Αλλά μια μέρα, τα γόνατά μου μολύνθηκαν.

783
00:59:48,520 --> 00:59:52,480
Έπρεπε να ξεκουραστώ,
αλλά μόλις έτρεξα ξανά έναν μαραθώνιο.

784
00:59:54,860 --> 00:59:57,780
Στο τέλος, ο χόνδρος μου καταστράφηκε,
και κατέληξα με μεταλλικές καρφίτσες.

785
00:59:57,860 --> 00:59:59,820
Τώρα, μου είναι δύσκολο
ακόμη και να περπατήσει σωστά.

786
01:00:02,030 --> 01:00:05,740
Μην κάνετε το ίδιο λάθος που έκανα
και προσπάθησε να τρέξεις όταν δεν μπορείς καν να περπατήσεις.

787
01:00:11,870 --> 01:00:14,590
Όταν είστε κουρασμένοι, ξεκουραστείτε.
Όταν είσαι λυπημένος, προχώρα και κλάψε.

788
01:00:16,710 --> 01:00:18,670
Δεν πειράζει να κάνεις ένα διάλειμμα.

789
01:00:19,260 --> 01:00:20,340
Τότε μια μέρα,

790
01:00:21,720 --> 01:00:24,640
σίγουρα θα έρθει μια μέρα
όταν θα μπορέσετε να τρέξετε ξανά.

791
01:00:25,890 --> 01:00:28,310
Βάζω στοίχημα ότι η κόρη σου σε επευφημεί.

792
01:00:31,100 --> 01:00:34,230
Αυτό το καταραμένο γκαζέ. Πώς τόλμησε να ακυρώσει
η τάξη μου χωρίς να μου το πεις;

793
01:00:35,610 --> 01:00:36,690
Εκεί είναι.

794
01:00:37,320 --> 01:00:40,650
Γαμώτο, πήρε ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο;
Γιατί είναι τόσο γρήγορος;

795
01:00:47,580 --> 01:00:48,580
κυρία Κο!

796
01:00:55,790 --> 01:00:57,040
Περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

797
01:00:59,130 --> 01:01:00,490
Άσε με να σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου.

798
01:01:03,880 --> 01:01:04,880
λυπάμαι.

799
01:01:07,350 --> 01:01:09,640
Υποθέτω ότι σε έβαλα
σε δύσκολη θέση.

800
01:01:10,720 --> 01:01:12,560
Δεν με έβαλες απλά
σε δύσκολη θέση.

801
01:01:12,940 --> 01:01:14,060
απολύθηκα.

802
01:01:14,850 --> 01:01:15,850
Γεια σου.

803
01:01:16,440 --> 01:01:17,760
Πώς θα το αντισταθμίσετε αυτό;

804
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Αυτό είναι ακριβό.

805
01:01:31,580 --> 01:01:34,330
το θέλω.
Αλλά αυτό είναι...

806
01:01:34,420 --> 01:01:35,500
Επιτρέψτε μου να έχω αυτό.

807
01:01:38,130 --> 01:01:41,420
Μου είπες ότι λυπάσαι.
Τότε θα πρέπει να αποζημιώσετε τη ζημιά.

808
01:01:41,960 --> 01:01:43,520
Αυτό αποκαλείς ειλικρινή συγγνώμη.

809
01:01:53,680 --> 01:01:54,680
Δώστε το πίσω.

810
01:01:58,310 --> 01:01:59,610
Πάρτε το.

811
01:02:03,280 --> 01:02:05,280
Το είχα περισσότερο από αρκετό.

812
01:02:17,420 --> 01:02:18,500
κύριε Μουν.

813
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
Ναί;

814
01:02:21,800 --> 01:02:23,590
Το βάρος τελικά έφυγε.

815
01:02:38,190 --> 01:02:39,350
Δεν κάνει ζέστη;

816
01:02:39,980 --> 01:02:41,480
Βάζω στοίχημα ότι ο λαιμός σου ιδρώνει.

817
01:02:42,150 --> 01:02:45,530
Αν θέλεις να είσαι της μόδας,
πρέπει να είσαι άβολα και πεισματάρα.

818
01:02:48,860 --> 01:02:51,020
Ο αδερφός μου είναι βυθισμένος
σε ένα από τα βιβλία σας αυτές τις μέρες.

819
01:02:51,910 --> 01:02:52,950
ξέρω.

820
01:02:53,490 --> 01:02:54,660
Ο εύθυμος σκύλος.

821
01:03:01,710 --> 01:03:03,130
«Μια φορά κι έναν καιρό,

822
01:03:03,210 --> 01:03:08,220
ζούσε ένας σκύλος που ήταν
πολύ καλός στο να κρύβει τα συναισθήματά του.

823
01:03:09,430 --> 01:03:11,890
Το σκυλί ήταν δεμένο κάτω από μια σκιά.

824
01:03:11,970 --> 01:03:14,390
Πάντα κουνούσε την ουρά του και συμπεριφερόταν χαριτωμένα.

825
01:03:14,470 --> 01:03:17,850
Έτσι πήρε το όνομα, "The Cheerful Dog"
γιατί ήταν χαρούμενος σαν την άνοιξη.

826
01:03:18,140 --> 01:03:22,400
Ο σκύλος διασκέδαζε πάντα πολύ
με τα παιδιά του χωριού τη μέρα.

827
01:03:22,650 --> 01:03:23,770
Αλλά κάθε βράδυ,

828
01:03:23,860 --> 01:03:28,990
γκρίνιαζε και γκρίνιαζε
όταν κανείς δεν ήταν τριγύρω.

829
01:03:29,700 --> 01:03:34,160
Αυτό γιατί
ήθελε να κόψει το λουρί

830
01:03:34,580 --> 01:03:38,540
και τρέχουν ελεύθερα
έξω στο ανοιξιάτικο χωράφι.

831
01:03:39,040 --> 01:03:41,380
Ωστόσο, δεν μπορούσε.

832
01:03:41,460 --> 01:03:44,250
Και γι' αυτό έκλαιγε κάθε βράδυ.

833
01:03:44,710 --> 01:03:47,510
Κάθε βράδυ.

834
01:03:48,340 --> 01:03:49,260
Μια μέρα,

835
01:03:49,340 --> 01:03:53,800
μια φωνή μέσα του ρώτησε το εύθυμο σκυλί.

836
01:03:54,600 --> 01:03:59,560
«Γεια, γιατί δεν κόβεις το λουρί
και να τρέξεις μακριά;».

837
01:03:59,640 --> 01:04:02,270
Και αυτό είπε ο Χαρούμενος Σκύλος...»

838
01:04:03,480 --> 01:04:07,190
«Είμαι δεμένος για πάρα πολύ καιρό.

839
01:04:08,740 --> 01:04:10,990
Έτσι ξέχασα πώς να απελευθερωθώ».

840
01:04:24,380 --> 01:04:25,670
Τα πήγες τέλεια, Mun-yeong.

841
01:04:27,750 --> 01:04:28,840
Τι έκανα;

842
01:04:30,090 --> 01:04:31,880
Τη βοήθησες να απελευθερωθεί.

843
01:05:02,120 --> 01:05:03,170
Θα

844
01:05:06,790 --> 01:05:09,420
καταλήξετε σαν τη μητέρα σας.

845
01:05:10,800 --> 01:05:14,680
Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις.

846
01:05:17,390 --> 01:05:18,390
Όχι.

847
01:05:20,060 --> 01:05:21,100
Είμαι διαφορετικός.

848
01:06:35,470 --> 01:06:36,550
Το δικό σου...

849
01:06:38,590 --> 01:06:40,180
Τα μαλλιά σου...
εγω...

850
01:06:41,010 --> 01:06:42,470
έκοψε το λουρί μου.

851
01:06:58,280 --> 01:07:01,530
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΣΘΕΝΩΝ 201-208

852
01:08:14,110 --> 01:08:15,190
Όλα έγιναν.

853
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
Πώς φαίνομαι;

854
01:09:27,140 --> 01:09:28,140
Φαίνεσαι όμορφη.

855
01:09:59,090 --> 01:10:01,960
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗ BAE HAE-SUN
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΠΙΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥ

856
01:10:39,540 --> 01:10:40,540
Είμαι πολύ όμορφη.

857
01:10:41,090 --> 01:10:42,920
Είμαι σαν τον αδερφό σου.

858
01:10:43,000 --> 01:10:44,800
Τα πιο μακριά μαλλιά σου ταιριάζουν καλύτερα.

859
01:10:44,880 --> 01:10:46,970
Γιατί το έκοψε; Γιατί;

860
01:10:47,050 --> 01:10:48,130
Μασήστε αυτό.

861
01:10:48,720 --> 01:10:50,470
Γιατί πιστεύεις ότι είπε ψέματα;

862
01:10:50,550 --> 01:10:53,180
Φαίνεται κάτι περίεργο
συμβαίνει στο νοσοκομείο μας.

863
01:10:54,060 --> 01:10:55,270
Αυτή η γυναίκα

864
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
είναι νεκρός.

865
01:10:58,060 --> 01:10:59,900
Αλλά είναι εδώ.

866
01:11:01,150 --> 01:11:02,730
Πείρο ασφαλείας και βόμβα.

867
01:11:02,820 --> 01:11:06,240
Είσαι υπομονετικός και εγώ είμαι ασταθής.

868
01:11:06,320 --> 01:11:08,070
Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;

869
01:11:08,280 --> 01:11:11,660
Σύμφωνα με τον κύριο Λι, πουλάω ένα ακόμη βιβλίο
κάθε φορά που χαμογελώ σε έναν θαυμαστή.

870
01:11:11,740 --> 01:11:13,370
Ένας συγγραφέας χρειάζεται μόνο να γράφει καλά.

871
01:11:13,450 --> 01:11:15,080
Δεν είναι διασημότητα.

872
01:11:15,160 --> 01:11:17,160
Ζηλεύεις;
Ζηλεύω, κώλο μου.

873
01:11:20,330 --> 01:11:21,330
"Προσφορά";

874
01:11:21,960 --> 01:11:24,420
Αλλά αν δώσω όλα μου τα πράγματα στους ανθρώπους
που τα χρειάζονται,

875
01:11:26,260 --> 01:11:28,050
τι θα μου μεινει

876
01:11:31,340 --> 01:11:33,970
Μετάφραση υπότιτλων από τον Ja-won Lee


