1
00:01:28,520 --> 00:01:29,520
Sang-tae.

2
00:01:31,360 --> 00:01:32,480
Sang-tae.

3
00:02:39,300 --> 00:02:40,510
Πόσο καιρό ξέρεις;

4
00:02:41,970 --> 00:02:43,720
Πότε κατάλαβες ποιος είμαι;

5
00:02:47,060 --> 00:02:49,100
Είπες ότι τα μάτια μου σου τη θυμίζουν.

6
00:02:49,190 --> 00:02:51,650
Δεν τρέχεις.
Ούτε με αποφεύγεις.

7
00:02:52,190 --> 00:02:53,480
Μεγάλωσες όμορφα.

8
00:02:53,980 --> 00:02:57,030
Θα έλεγα ότι δεν μεγάλωσες απλά,
πέρασες μια εξέλιξη.

9
00:02:58,650 --> 00:03:01,360
Μάλλον ήξερα τη στιγμή

10
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
Σε κοίταξα πρώτα στα μάτια.

11
00:03:11,330 --> 00:03:13,210
Ξέρεις πραγματικά πώς να κάνεις μια πράξη.

12
00:03:14,500 --> 00:03:15,790
Θα μπορούσατε να κερδίσετε ένα Όσκαρ.

13
00:03:17,130 --> 00:03:18,130
Ήταν διασκεδαστικό;

14
00:03:18,880 --> 00:03:21,340
Έκανες ότι δεν το ήξερες.
Πόσο απεχθές εκ μέρους σου.

15
00:03:21,930 --> 00:03:23,050
Πώς τολμάς να με κοροϊδέψεις;

16
00:03:26,600 --> 00:03:28,310
Το ίδιο έκανες και εσύ...
εγω...

17
00:03:32,600 --> 00:03:34,360
Δεν προσποιήθηκα ότι δεν σε ήξερα.

18
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
ξέρω.

19
00:03:37,570 --> 00:03:39,320
Ήθελες να σε αναγνωρίσω.

20
00:03:41,400 --> 00:03:42,740
Αλλά ήθελα να σε αποφύγω.

21
00:03:43,860 --> 00:03:46,490
Ήθελα να συμπεριφέρομαι σαν να μην ήξερα
και σε αγνοώ.

22
00:03:46,580 --> 00:03:47,790
Γιατί;

23
00:03:50,330 --> 00:03:51,710
σου είπα ήδη.

24
00:03:53,370 --> 00:03:54,880
Μου έσωσε τη ζωή,

25
00:03:56,670 --> 00:03:57,960
αλλά έτρεξα.

26
00:04:00,260 --> 00:04:01,380
Σαν δειλός.

27
00:04:02,470 --> 00:04:05,340
Και από τότε τρέχω μακριά.

28
00:04:05,430 --> 00:04:07,600
Έχεις βαρεθεί να βάζεις
την απεχθή πράξη σου;

29
00:04:08,010 --> 00:04:09,640
Τότε γιατί μου το λες τώρα;

30
00:04:13,310 --> 00:04:15,150
Για να μπορέσω να το τελειώσω σωστά.

31
00:04:17,270 --> 00:04:18,270
Ευχαριστώ

32
00:04:20,990 --> 00:04:24,320
που με έσωσε εκείνη τη μέρα
στο παγωμένο ποτάμι.

33
00:04:26,870 --> 00:04:27,870
λυπάμαι

34
00:04:28,330 --> 00:04:30,950
για φυγή
όταν ήμουν αυτός που σε συμπαθούσε πρώτος.

35
00:04:32,750 --> 00:04:35,500
Το μετάνιωσα τη στιγμή που απομάκρυνα...
Κόψτε το.

36
00:04:38,040 --> 00:04:39,630
Δεν πρόλαβα να σου το πω αυτό

37
00:04:41,300 --> 00:04:43,470
εκείνη τη μέρα που ήρθα εδώ.
Σταμάτα να μιλάς.

38
00:04:43,550 --> 00:04:44,970
Αυτό συνέχισε να με ενοχλεί,

39
00:04:47,760 --> 00:04:50,010
και νομίζω γι' αυτό
Δεν μπορούσα να σε ξεπεράσω.

40
00:04:51,020 --> 00:04:52,810
Δηλαδή δεν έχεις συναισθήματα για μένα τώρα;

41
00:04:54,560 --> 00:04:56,190
Ο αδερφός μου είναι ήδη μια χούφτα.

42
00:04:57,980 --> 00:04:59,190
Αυτό είναι υπεραρκετό.

43
00:05:04,530 --> 00:05:06,160
Τον νοιάζεσαι, γιατί όχι κι εγώ;

44
00:05:06,490 --> 00:05:08,410
Να προσέχεις κι εμένα. Κι εγώ σε χρειάζομαι.

45
00:05:12,950 --> 00:05:17,330
Έχω τελειώσει με το να είμαι κάποιος
που χρειάζονται οι άλλοι.

46
00:05:30,430 --> 00:05:31,970
Δεν μπορείς να με απορρίψεις.

47
00:05:32,060 --> 00:05:34,430
Σου έσωσα τη ζωή.
Σε άφησα να ζήσεις εκείνη τη μέρα.

48
00:05:36,020 --> 00:05:37,310
Και σας ευχαρίστησα για αυτό.

49
00:05:37,810 --> 00:05:41,270
Επειδή μου έσωσες τη ζωή εκείνη τη μέρα,
Έχω ζήσει μια γαμημένη ζωή.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
Θα σε σκοτώσω αν πας.

51
00:05:51,620 --> 00:05:53,660
Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Είσαι δικός μου.

52
00:06:05,510 --> 00:06:07,380
Το έχεις χάσει; Θέλεις να πεθάνεις;

53
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Μην πας.

54
00:06:13,010 --> 00:06:14,260
Ας ζήσουμε μαζί.

55
00:06:16,930 --> 00:06:17,940
Άσε με να φύγω.

56
00:06:19,190 --> 00:06:20,190
Gang-tae;

57
00:06:22,770 --> 00:06:23,770
Sang-tae.

58
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Είσαι καλά;

59
00:06:26,690 --> 00:06:28,490
Νιώθεις καλύτερα;
Ναί.

60
00:06:29,280 --> 00:06:31,200
Γιατί ήπιες;

61
00:06:31,950 --> 00:06:32,950
Πάμε σπίτι.

62
00:06:33,370 --> 00:06:36,540
Αυτό... Αυτό είναι... Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.

63
00:06:37,830 --> 00:06:38,660
Τι;

64
00:06:38,750 --> 00:06:41,080
Χρειάζομαι... Πρέπει να ζήσω εδώ τώρα.

65
00:06:41,170 --> 00:06:43,460
Εγώ... έδωσα μια υπόσχεση.

66
00:06:44,500 --> 00:06:45,920
Τι λες;

67
00:06:46,000 --> 00:06:49,880
Εγώ... κα Κο... είμαι κι εγώ...

68
00:06:49,970 --> 00:06:53,470
Είμαι... Είμαι και εικονογράφος πια.

69
00:06:57,390 --> 00:07:00,020
Δώσε μου αυτό.
Όχι, είναι... Είναι δικό μου.

70
00:07:00,100 --> 00:07:01,350
Υπέγραψε συμφωνία μαζί μου.

71
00:07:02,310 --> 00:07:03,940
Ως εικονογράφος για τα βιβλία μου.

72
00:07:05,650 --> 00:07:06,900
Θα δουλεύει εδώ.

73
00:07:07,230 --> 00:07:11,780
«Ο υπάλληλος... Ο υπάλληλος θα ζήσει
στο στούντιο του εργοδότη

74
00:07:11,860 --> 00:07:14,070
και να ζωγραφίσεις από εκεί».

75
00:07:15,620 --> 00:07:16,870
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

76
00:07:18,250 --> 00:07:19,500
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.

77
00:07:22,250 --> 00:07:23,420
Δώσε μου αυτό, Sang-tae.

78
00:07:23,500 --> 00:07:25,340
Όχι, είναι δικό μου. Οχι.

79
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
Αυτό δεν είναι καλό. Σε εξαπατούν.

80
00:07:28,380 --> 00:07:30,880
Δώσε μου αυτό. Δώστε το.
Όχι, είναι... Είναι δικό μου.

81
00:07:30,970 --> 00:07:32,680
Δώσε μου.
Είμαι εικονογράφος.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,090
Θα ζήσω εδώ.
Sang-tae.

83
00:07:34,180 --> 00:07:36,260
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.

84
00:07:36,350 --> 00:07:38,020
Εδώ δεν είναι το σπίτι μας!

85
00:07:46,650 --> 00:07:49,570
Όχι! Όχι, αυτό ανήκει στον Sang-tae!

86
00:07:49,650 --> 00:07:51,530
Είναι δικό μου! Όχι! Αυτό είναι δικό μου!

87
00:07:51,780 --> 00:07:53,860
Αυτό είναι δικό μου!
Sang-tae!

88
00:07:53,950 --> 00:07:57,700
Ανήκει στο Moon Sang-tae!
Ανήκω στον εαυτό μου! Δεν μου ανήκεις!

89
00:07:57,780 --> 00:07:59,330
Sang-tae!

90
00:08:01,580 --> 00:08:04,040
Όχι, είναι δικό μου! Ορυχείο!

91
00:08:04,250 --> 00:08:07,250
Όχι!

92
00:08:07,340 --> 00:08:10,260
Ανήκω στον εαυτό μου!

93
00:08:10,340 --> 00:08:13,680
Το Moon Sang-tae ανήκει στο Moon Sang-tae!

94
00:08:14,180 --> 00:08:17,600
Δεν είμαι δικός σου! Ανήκω στον εαυτό μου!

95
00:08:18,100 --> 00:08:20,020
Ανήκω στον εαυτό μου!

96
00:08:20,100 --> 00:08:22,270
Moon Sang-tae! Ανήκω στον εαυτό μου!

97
00:08:22,350 --> 00:08:23,690
Σταματήστε το.
Είναι δικό μου!

98
00:08:23,770 --> 00:08:25,520
Δεν είμαι δικός σου!

99
00:08:25,600 --> 00:08:27,860
Όχι! Δεν είναι δικό σου!

100
00:08:27,940 --> 00:08:30,860
Σταματήστε το.
Δεν μου ανήκεις!

101
00:08:42,290 --> 00:08:43,290
Sang-tae.

102
00:08:44,000 --> 00:08:45,330
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

103
00:08:48,210 --> 00:08:49,960
εγω...

104
00:08:52,710 --> 00:08:53,710
Συνεχίστε.

105
00:08:56,390 --> 00:08:57,390
Προχωρώ.

106
00:08:58,680 --> 00:09:02,640
Το Moon Sang-tae ανήκει στο Moon Sang-tae.
Δεν ανήκω σε σένα.

107
00:09:09,690 --> 00:09:11,610
Ανήκω στον εαυτό μου.

108
00:09:11,900 --> 00:09:15,030
Το Moon Sang-tae ανήκει στο Moon Sang-tae.
Δεν είμαι δικός σου!

109
00:09:36,550 --> 00:09:38,260
Ο αδερφός σου σε εγκατέλειψε.

110
00:09:39,800 --> 00:09:41,310
Τώρα, είναι η σειρά σου να διαλέξεις.

111
00:09:42,470 --> 00:09:45,100
Θα εγκαταλείψεις και τον αδερφό σου,
ή θα…

112
00:09:47,060 --> 00:09:49,020
να τον αφήσεις να σε κλειδώσει όλη σου τη ζωή;

113
00:09:52,770 --> 00:09:56,740
Μην καταλήξετε να είστε άστατοι σχετικά με αυτό
όπως ήσουν τότε.

114
00:10:46,450 --> 00:10:49,750
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΓΑΛΑΖΙΟΥΡΙΔΟΥ

115
00:11:10,310 --> 00:11:11,310
Μαμά!

116
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Μαμά!

117
00:11:16,150 --> 00:11:19,900
Μαμά, πήρα την κόκκινη ζώνη μου σήμερα...

118
00:11:21,740 --> 00:11:22,740
Gang-tae!

119
00:11:23,910 --> 00:11:26,490
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;

120
00:11:26,950 --> 00:11:28,540
Γιατί τον έστειλες πρώτα σπίτι;

121
00:11:29,120 --> 00:11:31,210
Έπρεπε να μείνεις μαζί του όλη μέρα!

122
00:11:31,830 --> 00:11:33,880
που ήσουν
όταν τον χτυπούσαν;

123
00:11:34,290 --> 00:11:37,090
Σας αφήνω να μάθετε πολεμικές τέχνες
για να μπορέσεις να τον προστατέψεις.

124
00:11:37,670 --> 00:11:39,840
Πώς μπορούσες να τον αφήσεις να γυρίσει σπίτι
σαν αυτό;

125
00:11:39,920 --> 00:11:42,300
ΣΕΛΗΝΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΤΑΕ

126
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
Η δουλειά μου

127
00:11:48,350 --> 00:11:50,060
δεν είναι για να προστατέψει τον Sang-tae.

128
00:11:51,850 --> 00:11:52,850
Τι;

129
00:11:53,940 --> 00:11:56,310
Δεν ανήκω στο Sang-tae!

130
00:11:56,820 --> 00:11:58,400
Ανήκω στον εαυτό μου!

131
00:11:58,480 --> 00:12:01,450
Το Moon Gang-tae ανήκει στο Moon Gang-tae!

132
00:12:08,450 --> 00:12:09,450
Τι είπατε;

133
00:12:11,410 --> 00:12:12,750
Τι είπες μόλις;

134
00:12:12,910 --> 00:12:14,080
«Moon Gang-tae

135
00:12:15,710 --> 00:12:17,130
ανήκει στο Moon Gang-tae!»

136
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
απλά θέλω

137
00:12:27,890 --> 00:12:30,060
ο αδερφός μου να πεθάνει!

138
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Gang-tae.

139
00:12:37,940 --> 00:12:39,270
Αυτό ανήκει στον Gang-tae!

140
00:12:40,280 --> 00:12:43,030
Αυτό ανήκει στον Moon Gang-tae!

141
00:12:54,330 --> 00:12:55,500
Gang-tae!

142
00:12:55,580 --> 00:12:56,750
Gang-tae!

143
00:13:00,210 --> 00:13:01,630
Αυτό ανήκει στον Gang-tae!

144
00:13:05,720 --> 00:13:07,220
Αυτό ανήκει στο Moon Gang-tae.

145
00:13:18,480 --> 00:13:19,980
Αυτό ανήκει στο Moon Gang-tae.

146
00:13:21,190 --> 00:13:22,190
ΣΕΛΗΝΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΤΑΕ

147
00:13:23,030 --> 00:13:24,030
Σηκωθείτε.

148
00:13:32,620 --> 00:13:33,950
Αυτό ανήκει στην Gang-tae.

149
00:13:51,140 --> 00:13:52,600
Αυτό είναι δικό μου.

150
00:13:55,060 --> 00:13:57,100
Αυτό είναι δικό μου. Είναι δικό μου.

151
00:14:02,770 --> 00:14:03,770
Δώσε μου αυτό.

152
00:14:16,580 --> 00:14:18,710
Δώσε μου αυτό. Δώστε το πίσω.

153
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
Εκεί!

154
00:14:25,460 --> 00:14:26,670
Ερχομαι!

155
00:14:28,680 --> 00:14:31,050
Sang-tae, μην... Καλέ.

156
00:14:31,140 --> 00:14:33,010
Sang-tae.

157
00:14:44,820 --> 00:14:45,940
Είναι δικό μου!

158
00:14:48,360 --> 00:14:50,240
Αυτό ανήκει στον Moon Sang-tae!

159
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Sang-tae!

160
00:15:00,920 --> 00:15:02,630
Sang-tae...
Gang-tae!

161
00:15:03,540 --> 00:15:05,750
Gang-tae!

162
00:15:06,340 --> 00:15:07,380
Gang-tae!

163
00:15:09,220 --> 00:15:11,930
Gang-tae! Βοήθεια!

164
00:15:12,090 --> 00:15:14,050
Gang-tae!

165
00:15:16,260 --> 00:15:19,520
Θέλω απλώς να πεθάνει ο αδερφός μου!

166
00:15:22,190 --> 00:15:24,060
Gang... Gang-tae!

167
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
Gang-tae!

168
00:15:27,190 --> 00:15:28,820
Gang-tae!

169
00:15:30,150 --> 00:15:31,150
Gang-tae!

170
00:15:32,070 --> 00:15:33,070
Gang-tae!

171
00:15:34,030 --> 00:15:35,030
Συμμορία...

172
00:15:35,950 --> 00:15:38,500
Gang-tae!

173
00:15:38,910 --> 00:15:40,290
Συνεχίζω.
Gang-tae!

174
00:15:46,040 --> 00:15:47,050
Απλά πήγαινε.

175
00:16:00,810 --> 00:16:01,810
Απλά αφήστε τον.

176
00:16:08,020 --> 00:16:12,030
Gang-tae!

177
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
Βοήθεια!

178
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Ανεβείτε στον πάγο!

179
00:16:15,370 --> 00:16:16,570
Sang-tae!

180
00:16:17,620 --> 00:16:18,450
Ανεβαίνω!

181
00:16:18,540 --> 00:16:19,830
Πόσο βαρετό.

182
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
Sang-tae.

183
00:16:24,960 --> 00:16:26,580
Gang-tae.
Sang-tae!

184
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Sang-tae!

185
00:16:29,420 --> 00:16:30,840
Sang-tae, κράτα μου το χέρι.

186
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
Sang-tae!

187
00:16:34,680 --> 00:16:36,550
Sang-tae, βοήθησέ με να βγω έξω!

188
00:16:36,640 --> 00:16:37,930
Βοήθεια!

189
00:16:38,010 --> 00:16:39,640
Sang-tae! Βοηθήστε με!

190
00:16:40,270 --> 00:16:41,270
Sang-tae!

191
00:16:44,980 --> 00:16:45,980
Sang-tae.

192
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Sang-tae!

193
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
Να τον βοηθήσω;

194
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
Ή όχι;

195
00:17:10,050 --> 00:17:11,300
Να τον βοηθήσω;

196
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Ή όχι;

197
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Περιμένετε.

198
00:19:10,080 --> 00:19:11,750
Επειδή μου έσωσες τη ζωή εκείνη τη μέρα,

199
00:19:11,830 --> 00:19:13,670
Έχω ζήσει μια γαμημένη ζωή.

200
00:19:21,180 --> 00:19:22,180
Sang-tae.

201
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
Μην ανησυχείς.

202
00:19:27,220 --> 00:19:28,470
Δεν μπορεί να σε εγκαταλείψει.

203
00:19:56,290 --> 00:19:58,630
Ο υπάλληλος θα ζήσει
στο στούντιο του εργοδότη

204
00:19:58,710 --> 00:19:59,880
και ζωγραφίζει εικονογραφήσεις.

205
00:20:01,170 --> 00:20:05,140
Ο εργοδότης θα αναγνωρίσει τον εργαζόμενο
ως ο καλύτερος εικονογράφος στον κόσμο.

206
00:20:06,470 --> 00:20:08,770
Ο εργοδότης θα αγοράσει τον εργαζόμενο

207
00:20:08,850 --> 00:20:11,230
μια βόλτα μέσα από το κάμπινγκ βαν
αντί να τον πληρώσει.

208
00:20:11,310 --> 00:20:14,900
Ο υπάλληλος έχει ένα αδερφάκι
που δεν του αρέσει να κινείται.

209
00:20:19,780 --> 00:20:21,150
KO MUN-YEONG, MOON Sang-TAE

210
00:21:17,420 --> 00:21:18,670
Με συγχωρείτε.

211
00:21:18,750 --> 00:21:22,960
Θα πάρω αυτό, αυτό και αυτό.

212
00:21:23,550 --> 00:21:27,050
Θέλω αυτό.
Θα πάρω τα πάντα εκτός από αυτό.

213
00:21:29,600 --> 00:21:32,310
Νομίζεις ότι θα σε δεχτεί
μόνο λόγω αυτού;

214
00:21:32,390 --> 00:21:36,060
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Δεν μπορεί να γράψει αν έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη.

215
00:21:36,140 --> 00:21:39,690
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα έχει τη λύση της
κάθε τόσο. Πόσο είναι;

216
00:21:39,770 --> 00:21:42,320
Είναι 52.200 γουόν.
Γιατί δεν μπορεί να είναι καλός και μαζί μου;

217
00:21:49,660 --> 00:21:51,370
Κάτι δεν πάει καλά.

218
00:21:52,080 --> 00:21:55,160
Γι' αυτό η επιχείρησή σας έπεσε κάτω.
Καταριέσαι βλάκας.

219
00:21:56,750 --> 00:21:59,830
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα
πριν φέρει κάποιον άλλο

220
00:22:00,590 --> 00:22:01,790
σε εκείνο το καταραμένο κάστρο.

221
00:22:02,590 --> 00:22:03,590
Βιαστείτε και φάτε.

222
00:22:07,090 --> 00:22:08,090
Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη.

223
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Θεέ μου.

224
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Σήμερα είναι ρεπό, σωστά;
Ναί.

225
00:22:22,940 --> 00:22:25,570
Οι γονείς μου μου έστειλαν μερικές πατάτες,
οπότε έβρασα...

226
00:22:28,400 --> 00:22:29,780
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

227
00:22:31,320 --> 00:22:32,950
Έριξε ένας ασθενής κρίσεις;

228
00:22:33,660 --> 00:22:36,080
Όχι, καθόλου.
Τσακωθήκατε με κάποιον;

229
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
Εσείς;

230
00:22:40,080 --> 00:22:41,710
Είχα μια διαμάχη με τον Sang-tae.

231
00:22:41,790 --> 00:22:42,880
Επιχείρημα, πόδι μου.

232
00:22:43,210 --> 00:22:44,750
Φαίνεται ότι σε χτύπησε.

233
00:22:45,630 --> 00:22:46,800
Θεέ μου.

234
00:22:49,090 --> 00:22:50,340
Sang-tae!

235
00:22:50,680 --> 00:22:53,100
Αν χτυπήσεις τον αδερφό σου έτσι
άλλη μια φορά,

236
00:22:53,180 --> 00:22:55,100
Θα πρέπει να σας επιπλήξω!

237
00:22:57,020 --> 00:22:59,140
Δεν είναι σπίτι.
Έτρεξε κιόλας;

238
00:23:03,820 --> 00:23:05,020
Όχι, δεν είναι αυτό.

239
00:23:05,480 --> 00:23:08,530
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.

240
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
Αυτό σημαίνει
Ο Sang-tae είναι εικονογράφος τώρα;

241
00:23:15,660 --> 00:23:18,160
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι καλό;

242
00:23:18,250 --> 00:23:20,830
Φυσικά και είναι καλό.

243
00:23:21,370 --> 00:23:23,580
Θα ήθελα να ευχαριστήσω αυτό το άτομο

244
00:23:23,670 --> 00:23:27,590
για τη χορήγηση του Sang-tae
μια τόσο μεγάλη ευκαιρία.

245
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Gang-tae.

246
00:23:35,220 --> 00:23:37,140
Θα πρέπει να τον ρίξεις.

247
00:23:39,060 --> 00:23:41,520
Τον φρόντισες καλά μέχρι τώρα.

248
00:23:41,810 --> 00:23:45,650
Τώρα, ήρθε η ώρα για σένα
να τον αφήσω να κάνει ότι θέλει.

249
00:23:48,610 --> 00:23:51,240
Δεν πρέπει να σταματάς τους ανθρώπους
από το να κάνουν αυτό που θέλουν

250
00:23:52,110 --> 00:23:53,910
ή συμπαθώντας κάποιον.

251
00:23:54,320 --> 00:23:55,780
Επιπλέον, είναι αδύνατο.

252
00:24:34,990 --> 00:24:36,870
Ποιος...
Θεέ μου.

253
00:24:43,870 --> 00:24:45,880
Ποιος ήταν αυτός;
Είναι αυτός ο τύπος.

254
00:24:45,960 --> 00:24:48,250
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός αυτού του φροντιστή.

255
00:24:48,710 --> 00:24:50,800
Ο τύπος που προκάλεσε σκηνή
στο βιβλιοπωλείο.

256
00:24:50,880 --> 00:24:53,380
Θεέ μου, είναι πάλι αυτός ο φροντιστής;

257
00:24:53,470 --> 00:24:56,300
Γεια, Mun-yeong. Άνοιξε την πόρτα.

258
00:24:56,970 --> 00:24:59,100
Άνοιξε την πόρτα. Άσε με να μπω.

259
00:24:59,930 --> 00:25:02,140
Εντάξει, εντάξει. Απλώς θα σπάσω την πόρτα.

260
00:25:02,680 --> 00:25:03,560
Ενας.

261
00:25:03,640 --> 00:25:05,270
Ποιος είναι τόσο δυνατά;

262
00:25:05,810 --> 00:25:07,480
Δύο, τρία.

263
00:25:15,150 --> 00:25:16,150
Γιατί είσαι εδώ;

264
00:25:19,080 --> 00:25:21,580
Διώξτε τον από εδώ τώρα.
Αλλά μένω εδώ.

265
00:25:21,660 --> 00:25:23,830
Τι;
Έχει δίκιο. Ζούμε μαζί.

266
00:25:24,460 --> 00:25:27,750
Ζούμε μαζί.
Δεν είμαστε παντρεμένοι, αλλά ζούμε μαζί.

267
00:25:27,830 --> 00:25:30,210
Θεέ μου.
Ζεις με αυτόν τον τύπο;

268
00:25:30,290 --> 00:25:33,630
«Ο υπάλληλος θα ζήσει
στο στούντιο του εργοδότη

269
00:25:33,710 --> 00:25:35,930
και ζωγραφίζεις εικονογραφήσεις».
Τι εικονογραφήσεις;

270
00:25:36,010 --> 00:25:38,220
Πείτε γεια στον αποκλειστικό μου εικονογράφο.

271
00:25:38,680 --> 00:25:40,510
Γειά σου. Είμαι ο Moon Sang-tae, 35 ετών.

272
00:25:40,600 --> 00:25:42,850
Η ομάδα αίματος μου είναι ΑΒ,
και ο αρουραίος είναι το ζώο μου.

273
00:25:42,930 --> 00:25:44,390
Έχω διαταραχή του φάσματος του αυτισμού.

274
00:25:44,480 --> 00:25:46,520
Αλλά δεν έχω πρόβλημα
φροντίζοντας τον εαυτό μου.

275
00:25:47,400 --> 00:25:50,440
Είμαι ο Yoo Seung-jae, ο καλλιτεχνικός διευθυντής
υπεύθυνος εικονογράφησης...

276
00:25:50,520 --> 00:25:52,360
Όχι, είμαι εναντίον αυτής της ομάδας!

277
00:25:52,440 --> 00:25:53,860
Είμαι για αυτό.
Κι εγώ επίσης.

278
00:25:53,940 --> 00:25:55,030
Κι εγώ επίσης.

279
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
Mun-yeong.

280
00:25:57,910 --> 00:25:59,160
Προκαλείτε προβλήματα

281
00:25:59,240 --> 00:26:02,200
γιατί δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου.
Πώς θα τον φροντίσεις;

282
00:26:02,290 --> 00:26:04,290
Κι αν καταλήξετε και οι δύο
προκαλεί πρόβλημα;

283
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Η καρφίτσα μου.

284
00:26:10,000 --> 00:26:11,090
Τι; Τι καρφίτσα;

285
00:26:11,170 --> 00:26:13,130
Έχω την καρφίτσα μου, οπότε μην ανησυχείς.

286
00:26:20,850 --> 00:26:21,850
Gang-tae.

287
00:26:22,100 --> 00:26:25,140
Ο αδερφός μου.
Είναι... Είναι ο μικρός μου αδερφός.

288
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
Τον συναντήσαμε την τελευταία φορά.
Ο μικρός μου αδερφός.

289
00:26:27,640 --> 00:26:30,270
Μπορεί να είναι δειλός,
αλλά είναι ακόμα ο μικρός μου αδερφός.

290
00:26:31,310 --> 00:26:32,820
Είσαι καλά;

291
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
λυπάμαι.

292
00:26:37,570 --> 00:26:39,570
Είναι εντάξει. Πάμε μέσα.
Καλά.

293
00:26:45,700 --> 00:26:46,700
Mun-yeong.

294
00:26:47,620 --> 00:26:48,620
Mun-yeong. Γεια σου...

295
00:26:54,090 --> 00:26:56,210
Ένας συγγραφέας με διαταραχή προσωπικότητας

296
00:26:56,300 --> 00:26:58,720
και ένας εικονογράφος
με αναπτυξιακή διαταραχή…

297
00:26:59,340 --> 00:27:02,300
Κύριε, αυτό είτε θα έχει τεράστια επιτυχία
ή πλήρης καταστροφή.

298
00:27:03,510 --> 00:27:04,510
Θεέ μου.

299
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
Τι;

300
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

301
00:27:15,440 --> 00:27:17,320
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; Γιατί;

302
00:27:18,030 --> 00:27:20,450
Ο ορεινός δρόμος είναι αρκετά ανώμαλος,
οπότε χρειάζομαι ένα SUV.

303
00:27:20,530 --> 00:27:22,530
Είναι το αμάξι μου πάντως. Αντίο τότε.

304
00:27:44,050 --> 00:27:46,010
Η καλοσύνη ευγενέστατη.

305
00:27:46,430 --> 00:27:47,890
Πρέπει να ήμουν τρελός.

306
00:27:48,140 --> 00:27:51,770
Δεν μπορώ να πιστέψω
Του είπα αυτά.

307
00:27:52,100 --> 00:27:54,900
Θεέ μου. Α, παρεμπιπτόντως,

308
00:27:55,310 --> 00:27:58,650
πώς λέγεται ο συγγραφέας
με τον οποίο θα συνεργαστεί ο Sang-tae;

309
00:28:00,280 --> 00:28:01,780
κα Ko Mun-yeong.

310
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Την έχεις γνωρίσει μια φορά.

311
00:28:03,450 --> 00:28:04,870
Κο Μουν Γιονγκ...

312
00:28:04,950 --> 00:28:06,700
Φώναξε μόνο το όνομά της.

313
00:28:06,780 --> 00:28:09,080
Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;

314
00:28:09,160 --> 00:28:11,370
Θεέ μου, γιατί;

315
00:28:13,170 --> 00:28:15,500
Νιώθω πολύ άσχημα για την κόρη μου.

316
00:28:17,040 --> 00:28:20,300
μαμά.
Θεέ μου, καρδιά μου.

317
00:28:23,180 --> 00:28:24,390
Γιατί τρομάζεις τόσο;

318
00:28:24,470 --> 00:28:26,720
Τι... Τι λες;

319
00:28:27,600 --> 00:28:29,640
Φέρε μου λίγο νερό
ώστε να μπορώ να πάρω το φάρμακό μου.

320
00:28:38,360 --> 00:28:40,530
Θα τα έχω έτοιμα.

321
00:28:40,610 --> 00:28:42,240
Θα χρειαστούν μόνο πέντε λεπτά.

322
00:28:42,860 --> 00:28:44,280
Πέντε λεπτά.

323
00:28:46,160 --> 00:28:47,950
Επέλεξες πάλι τον αδερφό σου.

324
00:28:50,620 --> 00:28:51,910
Έχω μερικές προϋποθέσεις.

325
00:28:52,290 --> 00:28:54,710
Έπαιξα κάποιο ρόλο στο να σε βοηθήσω;
καταλήξουμε σε απόφαση;

326
00:28:58,630 --> 00:29:02,090
Μπορεί να μείνει τις καθημερινές.
Θα τον πάω σπίτι τα Σαββατοκύριακα.

327
00:29:02,170 --> 00:29:03,380
Δεν έπαιξα ρόλο;

328
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
Εκεί.

329
00:29:08,720 --> 00:29:11,520
Αν θέλει να παραιτηθεί,
Θα τον πάρω πίσω όποτε.

330
00:29:11,600 --> 00:29:13,270
Ούτε καν λίγο;

331
00:29:14,390 --> 00:29:15,390
Και...

332
00:29:17,940 --> 00:29:19,520
Σεβαστείτε τον όσο περισσότερο μπορείτε.

333
00:29:24,700 --> 00:29:26,240
Εντάξει, θα το κάνω.

334
00:29:26,740 --> 00:29:27,740
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

335
00:29:27,780 --> 00:29:30,490
Θα κάνει μια σύμβαση αίματος;
Είπες ότι οι υποσχέσεις είναι σκουπίδια.

336
00:29:32,450 --> 00:29:36,120
Θα κρατήσω τον λόγο μου.
Γιατί είναι μια υπόσχεση που σου έδωσα.

337
00:29:48,470 --> 00:29:49,470
Όχι, παρακαλώ...

338
00:29:51,930 --> 00:29:53,640
Όχι, παρακαλώ.

339
00:29:54,310 --> 00:29:55,980
Gang-tae! Moon Gang-tae!

340
00:30:04,070 --> 00:30:05,070
Έχουν φύγει.

341
00:30:06,780 --> 00:30:08,740
Γεια, έχεις μια επιθυμία θανάτου;

342
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
Θέλεις να σε μαχαιρώσουν ξανά;

343
00:30:11,280 --> 00:30:13,740
Σε έχω προειδοποιήσει
να μην πάω πουθενά κοντά σε αυτή τη σκύλα.

344
00:30:13,830 --> 00:30:15,960
Δεν μπορώ να πιστέψω
μετακόμισες κιόλας μαζί της.

345
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Είσαι τρελός;

346
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
Επιστρέψτε εδώ πριν να είναι πολύ αργά.

347
00:30:21,380 --> 00:30:24,170
Γύρνα πίσω σε μένα, σε παρακαλώ!

348
00:30:27,550 --> 00:30:29,800
Αυτό το μπαμπέρμουθ.
μαμά.

349
00:30:30,640 --> 00:30:32,640
Τι συμβαίνει με τον Jae-su; Είναι μεθυσμένος;

350
00:30:32,720 --> 00:30:35,930
Α, το θέμα είναι...

351
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Λοιπόν...

352
00:30:45,280 --> 00:30:46,780
Κο Μουν-γιόνγκ.

353
00:30:47,150 --> 00:30:49,410
Κακιά μάγισσα!

354
00:30:57,370 --> 00:30:59,290
Εδώ θα εργάζεστε από εδώ και στο εξής.

355
00:30:59,500 --> 00:31:01,880
Υπάρχουν τόσα πολλά βιβλία!

356
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Επάνω... Υπάρχουν περισσότερα βιβλία στον επάνω όροφο.

357
00:31:06,800 --> 00:31:10,510
Πρόσεχε, Sang-tae.
Αυτός ο γέρος είναι τεράστιος!

358
00:31:10,590 --> 00:31:12,180
Υπάρχουν τόσα πολλά βιβλία!

359
00:31:13,300 --> 00:31:15,010
Ο Sang-tae λατρεύει τα βιβλία.

360
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Τι σου αρέσει;

361
00:31:18,640 --> 00:31:21,770
Τίποτα το συγκεκριμένο.
Ο Sang-tae μου ζήτησε να αγοράσω ένα αυτοκίνητο για κάμπινγκ.

362
00:31:22,400 --> 00:31:23,440
Σας αρέσει να ταξιδεύετε;

363
00:31:23,980 --> 00:31:26,030
Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ πουθενά.
Ούτε μια φορά;

364
00:31:27,990 --> 00:31:29,990
Θα ήθελα να ταξιδέψω.
Πού θα πηγαίνατε;

365
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Οπουδήποτε.

366
00:31:32,820 --> 00:31:34,370
Χωρίς καθορισμένο προορισμό.

367
00:31:34,450 --> 00:31:37,540
Δεν έχουμε ταξιδέψει ποτέ,
αλλά έχουμε μετακομίσει τόσες φορές.

368
00:31:37,620 --> 00:31:39,960
Περίπου 17 φορές. Αυτή είναι η 18η μας κίνηση.

369
00:31:40,040 --> 00:31:42,170
Sang-tae.
Γιατί μετακομίσατε τόσες φορές;

370
00:31:42,250 --> 00:31:44,840
Γιατί με ακολουθεί όπου κι αν πάω.
Ποιος σε ακολουθεί;

371
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
Sang-tae.
Με ακολουθεί όπου κι αν πάω...

372
00:31:47,300 --> 00:31:48,630
Ελάτε.

373
00:31:49,300 --> 00:31:50,300
Πού είναι το δωμάτιό μας;

374
00:31:51,970 --> 00:31:54,220
Υπάρχουν τόσα πολλά βιβλία!

375
00:32:04,650 --> 00:32:05,650
Γεια!

376
00:32:12,030 --> 00:32:14,160
Τι όμορφο!

377
00:32:14,240 --> 00:32:15,990
Το δωμάτιό μου είναι τόσο ωραίο.

378
00:32:16,080 --> 00:32:17,830
Αυτό ήταν το δωμάτιό μου όταν ήμουν μικρός.

379
00:32:21,620 --> 00:32:24,960
Θα χρειαστείτε άλλο ένα κρεβάτι εδώ.
Το δωμάτιό μου είναι τόσο ωραίο.

380
00:32:28,340 --> 00:32:29,800
Δεν είχατε ποτέ ξανά κρεβάτι;

381
00:32:32,130 --> 00:32:33,130
Όχι.

382
00:32:37,010 --> 00:32:38,220
Γαμώτο. Αυτά τα φύλλα...

383
00:32:39,260 --> 00:32:41,480
Πότε τα έπλυνες;
Πριν από περίπου 20 χρόνια;

384
00:32:44,400 --> 00:32:45,850
Είναι αληθινό vintage.

385
00:32:46,730 --> 00:32:48,730
Μπορώ να δω έξω από εδώ!

386
00:32:48,820 --> 00:32:50,070
Θεέ μου, Sang-tae!

387
00:32:50,150 --> 00:32:53,530
Είμαι ενθουσιασμένος! Αυτό είναι τόσο μαλακό.

388
00:32:53,610 --> 00:32:55,200
Αυτό είναι πολύ μαλακό.

389
00:32:55,280 --> 00:32:58,030
Πόσο μαλακό. Είναι αυτό το κρεβάτι μου;

390
00:32:58,660 --> 00:33:00,080
Θεέ μου, είναι τόσο μαλακό.

391
00:33:25,270 --> 00:33:27,770
Δεν σε είδε κανείς, σωστά;
Ένα άτομο με είδε.

392
00:33:28,520 --> 00:33:29,940
ΠΟΥ;
Ο καθηγητής Κω.

393
00:33:30,400 --> 00:33:31,440
Κύριε Κο Νταε Χουάν;

394
00:33:31,530 --> 00:33:34,400
Ναι, κάθισε και είπε...

395
00:33:34,490 --> 00:33:35,820
Που πας;

396
00:33:39,160 --> 00:33:40,580
Θα πας κάπου;

397
00:33:41,200 --> 00:33:44,080
Αυτό είπε.
Θεέ μου, κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή.

398
00:33:44,160 --> 00:33:45,960
Τρόμαξα τόσο πολύ που έβρεξα το παντελόνι μου.

399
00:33:46,710 --> 00:33:47,710
Πραγματικά;

400
00:33:51,750 --> 00:33:53,960
Πρέπει να αλλάξετε τα εσώρουχά σας.
Είναι εντάξει.

401
00:34:05,680 --> 00:34:08,560
Ωχ μου. Αυτό έχει καλύτερη γεύση
μιας και δεν το έχω καιρό.

402
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
Είναι γλυκό, έτσι δεν είναι;

403
00:34:11,690 --> 00:34:12,730
Αυτό είναι σόδα.

404
00:34:13,190 --> 00:34:14,900
Αυτό είναι το φαινόμενο placebo.

405
00:34:15,150 --> 00:34:17,780
Αν νομίζετε ότι είναι soju,
πραγματικά θα έχει γεύση.

406
00:34:17,860 --> 00:34:20,200
Τότε έπρεπε να μου το πεις
αφού το τελείωσα.

407
00:34:20,280 --> 00:34:23,830
Σου είπα να φύγεις
αν θέλετε να πιείτε πραγματικό ποτό.

408
00:34:23,910 --> 00:34:25,700
Γιατί μένεις εδώ;

409
00:34:27,330 --> 00:34:28,870
Δεν είναι ακόμα ώρα.

410
00:34:29,540 --> 00:34:30,790
Εσύ και οι δικαιολογίες σου.

411
00:34:31,380 --> 00:34:33,590
Τώρα πες μου.
Υπάρχει κάτι νέο για τους ασθενείς;

412
00:34:34,510 --> 00:34:37,420
Αλλά δεν πρέπει να μπορείτε
για να ξεχωρίσω αυτά τα πράγματα

413
00:34:37,510 --> 00:34:39,510
κατά τη διάρκεια των συνεδριών σας με τους ασθενείς

414
00:34:39,590 --> 00:34:41,800
και να τα διαγνώσουν;
Δηλαδή, είσαι γιατρός.

415
00:34:42,760 --> 00:34:44,640
Υπάρχει ένα ρητό που λέει έτσι.

416
00:34:45,220 --> 00:34:47,980
«Μόνο όσοι έχουν υποφέρει
καταλαβαίνω πραγματικά τον πόνο».

417
00:34:49,230 --> 00:34:51,230
Δικαίωμα. Η εμπειρία νικάει τη γνώση.

418
00:34:51,310 --> 00:34:54,530
Και υπάρχουν όρια σε αυτά που οι ασθενείς
πείτε μου κατά τη διάρκεια των συνεδριών.

419
00:34:55,030 --> 00:34:57,440
Οι ασθενείς συχνά εξαπατούν τους γιατρούς τους.

420
00:34:57,860 --> 00:34:58,860
Αυτό είναι αλήθεια.

421
00:34:58,990 --> 00:35:00,490
Ξέρεις τον Joo Jeong-tae, σωστά;

422
00:35:00,570 --> 00:35:02,660
Ο αλκοολικός στο δωμάτιό μου.
Ναί.

423
00:35:02,740 --> 00:35:04,280
Όταν βγήκε την περασμένη εβδομάδα,

424
00:35:04,370 --> 00:35:06,410
γέμισε τα γάντια υγιεινής με σότζου

425
00:35:06,500 --> 00:35:08,620
και τα έκρυψε στα εσώρουχά του
να τα διακινήσει λαθραία.

426
00:35:55,040 --> 00:35:57,130
Λοιπόν, εκεί κάτω...

427
00:35:57,550 --> 00:35:58,550
Sang-tae.

428
00:35:59,880 --> 00:36:02,010
Έχετε ακούσει ποτέ
η ιστορία του Bluebeard;

429
00:36:04,180 --> 00:36:08,310
Μια φορά κι έναν καιρό,
μια κόμη με μπλε γένια

430
00:36:09,520 --> 00:36:11,890
ζούσε μόνος σε ένα τεράστιο κάστρο.

431
00:36:13,150 --> 00:36:15,860
Καλωσόρισμα.
Ήταν πολύ πλούσιος,

432
00:36:16,820 --> 00:36:18,820
αλλά όλοι τον απέφευγαν από φόβο

433
00:36:19,570 --> 00:36:21,950
λόγω της μπλε γενειάδας του.

434
00:36:23,450 --> 00:36:24,660
Αλλά μια μέρα,

435
00:36:25,370 --> 00:36:29,330
μια φτωχή γυναίκα ήρθε στο κάστρο

436
00:36:29,750 --> 00:36:31,910
και είπε ότι ήθελε να γίνει νύφη του.

437
00:36:32,920 --> 00:36:36,040
Γεμάτη χαρά,

438
00:36:37,000 --> 00:36:40,300
Ο Bluebeard έβγαλε όλα τα κοσμήματα
και θησαυρούς από κάθε δωμάτιο

439
00:36:40,960 --> 00:36:43,340
και τα έδωσε στη γυναίκα του ως δώρο.

440
00:36:45,220 --> 00:36:47,510
Ωστόσο, υπήρχε μια εξαίρεση.

441
00:36:49,260 --> 00:36:51,310
Το δωμάτιο στο υπόγειο.

442
00:36:52,310 --> 00:36:56,980
Την προειδοποίησε να μην μπει ποτέ σε αυτό το δωμάτιο.

443
00:36:58,070 --> 00:36:59,980
Αλλά η περίεργη γυναίκα του

444
00:37:00,440 --> 00:37:04,860
άνοιξε τελικά τη μυστική πόρτα
χωρίς να το πει στον άντρα της.

445
00:37:08,030 --> 00:37:10,870
Ξέρεις τι υπήρχε σε εκείνο το δωμάτιο;

446
00:37:12,620 --> 00:37:15,920
Πτώμα γυναικών

447
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
εκτέθηκαν στους τοίχους.

448
00:37:20,300 --> 00:37:23,130
Ήταν οι σύζυγοι του Bluebeard
που είχε αγνοήσει την προειδοποίησή του

449
00:37:23,380 --> 00:37:25,130
και άνοιξε εκείνη την πόρτα.

450
00:37:26,300 --> 00:37:28,350
Έτσι κατέληξαν όλοι.

451
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
Έτσι τελειώνει;

452
00:37:36,350 --> 00:37:37,350
Ναί.

453
00:37:39,860 --> 00:37:40,860
Sang-tae.

454
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
Μην κατεβαίνεις

455
00:37:44,030 --> 00:37:45,780
στο υπόγειο χωρίς άδεια.

456
00:37:47,160 --> 00:37:48,410
Αυτό δεν είναι το σπίτι μας.

457
00:37:52,830 --> 00:37:55,250
Μα γιατί ήταν οι χωριανοί

458
00:37:56,210 --> 00:37:58,420
φοβάσαι το Bluebeard;

459
00:38:00,500 --> 00:38:03,510
Γιατί ήταν διαφορετικός από αυτούς.

460
00:38:05,130 --> 00:38:06,510
Τα γένια του ήταν μπλε.

461
00:38:07,760 --> 00:38:09,970
Είναι να είσαι διαφορετικός
κάτι να φοβάσαι;

462
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
Μάλλον ναι.

463
00:38:21,940 --> 00:38:25,440
Πρέπει να ζεις μόνος σε ένα κάστρο
όταν είσαι διαφορετικός;

464
00:38:26,820 --> 00:38:27,820
Όχι.

465
00:38:30,120 --> 00:38:32,830
Τελικά θα βρει την αληθινή του αγάπη

466
00:38:33,490 --> 00:38:35,200
που δεν φοβάται τα γαλάζια γένια του

467
00:38:36,080 --> 00:38:38,290
και του λέει
ότι είναι εντάξει να είσαι διαφορετικός.

468
00:38:40,210 --> 00:38:42,630
Κάποιος που τον καταλαβαίνει γι' αυτό που είναι.

469
00:39:24,590 --> 00:39:27,550
Δεν έφυγαν για τα καλά.

470
00:39:27,800 --> 00:39:29,300
Θα επιστρέψουν τα Σαββατοκύριακα.

471
00:39:29,380 --> 00:39:31,010
Θα πάνε πέρα δώθε και...

472
00:39:31,430 --> 00:39:33,600
Jeez! Απλώς επιλέξτε μια λωρίδα και μείνετε σε αυτήν!

473
00:39:37,640 --> 00:39:41,690
Δεν είναι ότι μίλησε στον Gang-tae
να τον παρασύρει.

474
00:39:42,100 --> 00:39:43,360
Είναι αυστηρά θέμα δουλειάς...

475
00:39:43,980 --> 00:39:47,570
Σοβαρά! Ενεργοποιήστε την φλας σας.

476
00:39:48,940 --> 00:39:51,910
Γεια σου! Απλώς ξέσπασε πάνω μου
και σταμάτα να κορνάρεις, έτσι;

477
00:39:51,990 --> 00:39:53,120
Τι είναι το στόμα σου;

478
00:39:54,570 --> 00:39:56,580
Θα συρράπτω τα χείλη σου
αν δεν ήσουν η μαμά μου.

479
00:39:59,370 --> 00:40:00,750
Απλά πες το, εντάξει;

480
00:40:01,460 --> 00:40:05,340
Κορνάρισμα, κορνάρισμα, κορνάρισμα!

481
00:40:05,420 --> 00:40:07,210
Κορνάρισμα, κορνάρισμα, κορνάρισμα!

482
00:40:08,460 --> 00:40:09,840
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

483
00:40:10,970 --> 00:40:12,050
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

484
00:40:12,130 --> 00:40:13,130
Κύριε.

485
00:40:14,090 --> 00:40:15,890
Πώς σε λένε;

486
00:40:18,640 --> 00:40:20,520
Ξέρεις πού βρίσκεσαι τώρα;

487
00:40:24,480 --> 00:40:25,730
Αυτό είναι περίεργο.

488
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
Η κατάστασή του μπορεί να αλλάξει ξαφνικά,

489
00:40:30,150 --> 00:40:31,950
οπότε να τον προσέχεις και να με ενημερώνεις.

490
00:40:32,030 --> 00:40:33,030
Ναι, κύριε.

491
00:40:36,990 --> 00:40:37,990
Πού ήσουν;

492
00:40:38,790 --> 00:40:41,710
Ένιωθα λίγο μπουκωμένος
οπότε πήγα μια βόλτα.

493
00:40:42,660 --> 00:40:43,500
Την περασμένη εβδομάδα...

494
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Κο...

495
00:40:45,880 --> 00:40:47,750
Dae-hwan.

496
00:40:51,010 --> 00:40:52,220
Τι είπατε;

497
00:40:54,260 --> 00:40:55,260
Αυτή είναι

498
00:40:56,970 --> 00:40:58,680
τόσο όμορφο.

499
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Κοιτάζει

500
00:41:02,930 --> 00:41:05,940
σαν άγγελος.

501
00:41:09,020 --> 00:41:10,530
Ποιος μοιάζει με άγγελο;

502
00:41:20,080 --> 00:41:21,750
Η Μουν Γιονγκ...

503
00:41:23,960 --> 00:41:25,040
μητέρα.

504
00:41:31,550 --> 00:41:33,720
Δεν πρέπει να πίνετε.

505
00:41:33,970 --> 00:41:35,050
δεν ήπια.

506
00:41:44,810 --> 00:41:48,230
Μάλλον είναι πολύ νωρίς
για άλλον έναν με έναν με την κ. Κο, σωστά;

507
00:41:48,900 --> 00:41:51,820
Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά
βγήκαν βόλτα.

508
00:41:52,440 --> 00:41:54,490
Αλλά είσαι σίγουρος
το έκανε αυτό στην κόρη του;

509
00:41:55,450 --> 00:41:56,490
Τι εννοείς;

510
00:41:59,700 --> 00:42:02,870
Είναι πιθανό να είδε κάποιον άλλον
όταν την κοιτούσε.

511
00:42:05,410 --> 00:42:06,620
ΠΟΥ;

512
00:42:07,290 --> 00:42:08,330
Πρέπει να μάθουμε.

513
00:42:09,500 --> 00:42:12,300
Δεν σου το είπε ο μοχθηρός σου
τίποτα για αυτό;

514
00:42:13,380 --> 00:42:15,550
Θα κρατήσω το δωμάτιο με τα λευκά είδη κλειδωμένο
από εδώ και πέρα.

515
00:42:19,390 --> 00:42:20,640
Ξέρει τα πάντα.

516
00:42:35,490 --> 00:42:36,650
Κοιμήθηκα τόσο καλά.

517
00:43:01,850 --> 00:43:04,180
Κυρία Κο, κοιμηθήκατε καλά;

518
00:43:04,260 --> 00:43:05,260
Ω, ναι.

519
00:43:11,560 --> 00:43:13,860
Σηκωθήκαμε στις 6 το πρωί.
Πλύσαμε όλα τα σεντόνια,

520
00:43:13,940 --> 00:43:16,400
μάζεψε τα παντοπωλεία και καθάρισε

521
00:43:16,480 --> 00:43:18,700
ενώ κοιμόσουν.

522
00:43:30,670 --> 00:43:31,670
Ελάτε να φάτε.

523
00:43:32,210 --> 00:43:33,590
Sang-tae, πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου.

524
00:43:35,710 --> 00:43:37,670
Τα χέρια πρέπει να πλένονται στο μπάνιο.

525
00:43:43,930 --> 00:43:47,520
Τι έχετε για πρωινό;
Συνήθως τρώμε μόνο ρύζι για πρωινό.

526
00:43:50,060 --> 00:43:51,060
Προτιμάς το ψωμί;

527
00:43:52,560 --> 00:43:53,770
Όχι, ρύζι.

528
00:43:54,270 --> 00:43:55,270
Καλά.

529
00:44:08,080 --> 00:44:09,080
Θέλω πολλά.

530
00:44:22,930 --> 00:44:23,930
Θέλετε κι άλλα;

531
00:44:24,550 --> 00:44:25,550
Σίγουρος.

532
00:44:32,310 --> 00:44:34,400
Μην πεις μόνο ότι θα είσαι εδώ.

533
00:44:34,690 --> 00:44:36,690
Έλα σήμερα, εντάξει;

534
00:44:38,110 --> 00:44:41,280
ΔΗΜΟΣΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

535
00:44:44,240 --> 00:44:45,820
Αυτός ο τύπος είναι μια πραγματική σύλληψη.

536
00:44:47,370 --> 00:44:49,410
Θυμάστε το ραντεβού στα τυφλά σας στο Dogok-dong;

537
00:44:49,490 --> 00:44:51,660
Αυτός ο πλαστικός χειρουργός
που έμοιαζε με χταπόδι.

538
00:44:51,750 --> 00:44:54,500
Αυτός ο τύπος είναι 1.000 φορές
πιο όμορφος από αυτόν.

539
00:44:56,670 --> 00:44:59,250
Σε νοιάζει μόνο η εμφάνιση
γιατί με κυνηγάς.

540
00:45:01,590 --> 00:45:02,590
Πραγματικά;

541
00:45:05,090 --> 00:45:06,180
Θα έρθεις σήμερα;

542
00:45:07,930 --> 00:45:12,310
Λοιπόν λες
Η κυρία Kang Eun-ja δεν σας πλήρωσε πίσω

543
00:45:12,390 --> 00:45:15,270
για όλα τα σνακ που δανείστηκε από σένα;

544
00:45:15,350 --> 00:45:16,400
Αυτό είναι σωστό.

545
00:45:17,020 --> 00:45:18,860
Μιλάμε για κλοπή από τους φτωχούς.

546
00:45:18,940 --> 00:45:20,610
Δηλαδή, είναι πλούσια. Τι συμβαίνει με αυτήν;

547
00:45:21,820 --> 00:45:24,950
Ζήτησε χρήματα και είπε
θα το πλήρωνε όταν έρθει η κόρη της.

548
00:45:25,030 --> 00:45:27,660
Σωστά, μου πήρε ακόμη και τη σοκολάτα.
Η σοκολάτα και τα πατατάκια μου...

549
00:45:27,740 --> 00:45:29,530
Είναι σε κρίση. Να είστε προσεκτικοί.

550
00:45:29,620 --> 00:45:31,790
Φώναξε την αστυνομία.
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.

551
00:45:31,870 --> 00:45:33,870
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον διευθυντή.
Εντάξει.

552
00:45:33,960 --> 00:45:37,830
Σε ακούσαμε. Θα το εξετάσουμε.

553
00:45:38,630 --> 00:45:40,340
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας προς το παρόν.

554
00:45:40,550 --> 00:45:41,670
Προχωρώ.

555
00:45:43,670 --> 00:45:45,050
Η κόρη μου είναι...

556
00:45:48,640 --> 00:45:49,680
Καλή σου μέρα.

557
00:45:56,850 --> 00:46:00,360
Δεν φαίνεται πολύ τρελή
όταν την κοιτάς.

558
00:46:05,570 --> 00:46:06,400
Τι;

559
00:46:06,490 --> 00:46:09,160
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

560
00:46:23,960 --> 00:46:27,260
Λοιπόν… Ας έρθουμε χωριστά την επόμενη φορά.
Οι άνθρωποι θα έχουν λάθος ιδέα.

561
00:46:27,340 --> 00:46:29,390
Πότε τελείωσες;
Πήγαινε σπίτι μαζί μου. θα περιμένω.

562
00:46:29,470 --> 00:46:33,060
Το αυτοκίνητό σας λειτουργεί με βενζίνη ή ντίζελ;
Μυρίζω βενζίνη.

563
00:46:38,850 --> 00:46:42,150
Πληρώστε με ανάλογα με το πώς κάνω.

564
00:46:46,570 --> 00:46:48,030
Αυτό είναι παράξενο.

565
00:46:48,450 --> 00:46:49,990
Κάτι του λείπει.

566
00:46:52,530 --> 00:46:53,740
πεταλούδες.

567
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
Πρέπει να υπάρχουν πεταλούδες
όπου υπάρχουν λουλούδια.

568
00:46:57,790 --> 00:46:59,330
Υπάρχουν τόσα πολλά λουλούδια,

569
00:47:00,250 --> 00:47:02,340
όμως δεν βλέπω ούτε μια πεταλούδα.

570
00:47:03,880 --> 00:47:07,670
Λοιπόν, είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη,
οπότε είμαι σίγουρη ότι θα τα σχεδιάσετε σύντομα.

571
00:47:07,760 --> 00:47:10,010
Όχι, αρνούμαι. αρνούμαι.

572
00:47:10,090 --> 00:47:11,850
Είναι δύσκολο να τα ζωγραφίσεις;

573
00:47:13,470 --> 00:47:15,430
Τότε να δοκιμάσω να σχεδιάσω ένα;

574
00:47:15,520 --> 00:47:17,600
Όχι, όχι! Όχι πεταλούδες!

575
00:47:17,680 --> 00:47:19,980
Όχι εδώ. Δεν μπορούν να έρθουν εδώ.
Χωρίς πεταλούδες.

576
00:47:20,060 --> 00:47:23,360
Αποκλείεται. Όχι πεταλούδες!

577
00:47:23,820 --> 00:47:25,900
Όχι, οι πεταλούδες δεν μπορούν να έρθουν εδώ.

578
00:47:25,980 --> 00:47:26,980
Αποκλείεται.

579
00:47:59,020 --> 00:48:02,350
Κύριε Μουν, η κα Κω
σάρωση της κάρτας πρόσβασής της πριν από λίγα λεπτά;

580
00:48:02,940 --> 00:48:06,190
Ναί. Γιατί ρωτάς;
Τότε γιατί δεν είναι ακόμα στην τάξη;

581
00:48:06,270 --> 00:48:08,280
Όλοι περιμένουν, αλλά δεν μπορώ να τη φτάσω.

582
00:48:08,740 --> 00:48:09,900
Θα την ψάξω κι εγώ.

583
00:48:09,990 --> 00:48:11,030
Σας ευχαριστώ.

584
00:48:18,870 --> 00:48:20,710
ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ

585
00:48:53,820 --> 00:48:54,910
Γιατί εκπλήσσεσαι;

586
00:49:02,370 --> 00:49:04,290
Με ξέχασες ήδη;

587
00:49:10,300 --> 00:49:11,300
Είμαι εγώ, η μαμά σου.

588
00:49:17,100 --> 00:49:18,430
Το άτομο που καλείς…

589
00:49:18,510 --> 00:49:20,350
Θεέ μου. Πού είναι αυτή;

590
00:49:29,360 --> 00:49:32,030
Σε περίμενα όλο αυτό τον καιρό.

591
00:49:42,450 --> 00:49:44,500
Είσαι τόσο αδύνατη τώρα.

592
00:49:47,630 --> 00:49:49,170
Ακόμα, στα μάτια μου,

593
00:49:52,210 --> 00:49:54,340
είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

594
00:50:00,680 --> 00:50:02,430
Γιατί δεν θα πεις τίποτα;

595
00:50:05,350 --> 00:50:09,520
Μη μου πεις ότι δεν με αναγνωρίζεις
μόνο λόγω κάποιων πλαστικών επεμβάσεων.

596
00:50:17,450 --> 00:50:18,450
Μαμά;

597
00:50:22,410 --> 00:50:23,410
Είναι

598
00:50:26,120 --> 00:50:27,120
αλήθεια εσύ;

599
00:50:31,630 --> 00:50:32,800
Γύρισες;

600
00:50:35,260 --> 00:50:36,840
Τι συμβαίνει με εσάς;

601
00:50:37,220 --> 00:50:39,340
Έλειπες μόνο ένα μήνα
για τη συναυλία σας,

602
00:50:39,430 --> 00:50:41,600
αλλά συμπεριφέρεσαι σαν
εντελώς άγνωστος.

603
00:50:43,390 --> 00:50:44,390
Η συναυλία μου;

604
00:50:44,680 --> 00:50:46,180
στο ειπα τηλεφωνικα

605
00:50:46,890 --> 00:50:49,560
ότι υπάρχει ένας τύπος
ποιος είναι εντελώς ο τύπος σου.

606
00:50:51,190 --> 00:50:53,320
Δεν βγαίνει τίποτα κακό
ακούγοντας τη μαμά σου.

607
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
Απλά γνωρίστε τον.

608
00:50:55,190 --> 00:50:56,320
Θα σου αρέσει.

609
00:50:56,940 --> 00:50:59,950
Είναι ψηλός και λαχταριστός.
Αλλά το πιο σημαντικό, τα μάτια του.

610
00:51:00,450 --> 00:51:02,620
Έχει τόσο ωραία μάτια.

611
00:51:02,700 --> 00:51:03,870
Εσύ τρελή γυναίκα!

612
00:51:04,660 --> 00:51:05,660
Στάση.
Τι;

613
00:51:07,580 --> 00:51:10,120
Κυρία Κανγκ, πρέπει να πάρετε
τα φάρμακά σας.

614
00:51:10,210 --> 00:51:12,500
Θα πρέπει να επιστρέψετε...
Ω, είσαι εσύ.

615
00:51:13,500 --> 00:51:15,170
Σε έψαξα παντού.

616
00:51:15,880 --> 00:51:18,670
Γεια, αυτός ο νεαρός είναι ο τύπος
Σου είπα νωρίτερα.

617
00:51:19,970 --> 00:51:21,640
Τι πιστεύεις; Όμορφος, όχι;

618
00:51:21,720 --> 00:51:23,430
Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιό σας.
Καλά.

619
00:51:26,720 --> 00:51:29,350
Μπορεί να είναι λίγο τσιμπημένη,
αλλά είναι πολύ στοχαστική.

620
00:51:29,440 --> 00:51:32,560
Σπούδασε μουσική στη Γερμανία
και είναι φλαουτίστας σε συμφωνική ορχήστρα.

621
00:51:33,690 --> 00:51:37,400
Αλλά ταξίδευε πέρα ​​δώθε
μεταξύ Γερμανίας και Κορέας

622
00:51:37,490 --> 00:51:39,400
να με προσέχεις.

623
00:51:43,370 --> 00:51:44,990
ΜΙΑ ΣΟΒΑΡΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ

624
00:51:45,080 --> 00:51:46,370
Η κατάθλιψή της είναι τόσο σοβαρή

625
00:51:46,450 --> 00:51:48,620
που έχει
ψευδαισθήσεις και αυταπάτες.

626
00:51:49,710 --> 00:51:51,500
Λαμβάνει επιταγές πρόνοιας

627
00:51:51,920 --> 00:51:54,750
αλλά πιστεύει ότι είναι η ερωμένη
κάποιου πλούσιου CEO.

628
00:51:55,670 --> 00:51:58,130
Έμοιαζε σαν να έχει μια κόρη.
Το έκανε.

629
00:52:00,550 --> 00:52:03,550
Μοναχοπαίδι της που πάλεψε να μεγαλώσει
ως ανύπαντρη μητέρα.

630
00:52:04,850 --> 00:52:06,970
Όμως πέθανε σε τροχαίο
πριν από λίγους μήνες.

631
00:52:08,560 --> 00:52:10,980
Αυτή πιστεύει
ότι η κόρη της είναι ακόμα ζωντανή.

632
00:52:12,350 --> 00:52:15,190
Πρέπει να της είναι δύσκολο να το αποδεχτεί.
Προς το παρόν.

633
00:52:16,020 --> 00:52:18,110
«Ο Εμίλ δεν μπορούσε να χαλαρώσει.

634
00:52:18,570 --> 00:52:21,740
Ίσως ήταν μια παγίδα που έστησε η μητέρα του
να τον κάνουν να φάει κιχώριο.

635
00:52:22,450 --> 00:52:23,870
Ο Εμίλ έπιασε τη μύτη του».

636
00:52:23,950 --> 00:52:25,030
Είμαι εγώ, η μαμά σου.

637
00:52:25,450 --> 00:52:28,080
«Ήθελε να δει ποιος ήταν ο επισκέπτης.
Είμαι εγώ, η μαμά σου.

638
00:52:28,330 --> 00:52:31,000
Ο Εμίλ ήταν αόρατος σε όλους».
Είμαι εγώ, η μαμά σου.

639
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
Κάτσε ήσυχα.

640
00:52:32,670 --> 00:52:34,460
«Ο Εμίλ ξέφυγε γρήγορα...»

641
00:52:34,540 --> 00:52:36,710
Είμαι εγώ, η μαμά σου.

642
00:52:36,790 --> 00:52:38,300
Είμαι εγώ, η μαμά σου.
«Καλώς ήρθατε.

643
00:52:38,380 --> 00:52:40,300
Αυτό είναι το δικό σου..."
Είπα, σιωπή!

644
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
Καλοσύνη.

645
00:52:49,020 --> 00:52:51,060
Γιατί φώναξε;
Γιατί να μας το βγάλετε;

646
00:52:51,140 --> 00:52:52,390
Jeez.
Σοβαρά.

647
00:52:52,480 --> 00:52:54,650
Η κυρία Κο με μισεί.

648
00:52:55,150 --> 00:52:56,150
Είναι τόσο κακιά μαζί μου.

649
00:52:56,610 --> 00:52:58,360
Δεν έκανα καν τίποτα λάθος.

650
00:52:59,320 --> 00:53:00,530
Τι συμβαίνει;

651
00:53:01,030 --> 00:53:03,530
Η κυρία Κο ζήτησε από τον A-reum να διαβάσει ένα βιβλίο δυνατά.

652
00:53:04,070 --> 00:53:06,620
Τότε της φώναξε να ησυχάσει
όταν διάβαζε.

653
00:53:06,700 --> 00:53:07,870
Από την εμπειρία μου,

654
00:53:08,740 --> 00:53:11,830
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι δαιμονισμένη
από ένα φάντασμα σύντομα.

655
00:53:12,540 --> 00:53:15,830
Άνθρωποι που ακούν φαντάσματα να τους μιλάνε
άρχισε να λες βλακείες έτσι.

656
00:53:16,920 --> 00:53:18,290
Πού είναι η κυρία Κο;

657
00:53:24,470 --> 00:53:25,970
LEE Sang-IN

658
00:53:31,600 --> 00:53:33,020
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

659
00:53:33,100 --> 00:53:36,650
Εντάξει. Σήμερα είναι η μέρα
Βάζω ένα τέλος σε αυτό μια για πάντα.

660
00:53:36,730 --> 00:53:38,230
Αλλά αν το μάθει η κυρία Κο,

661
00:53:38,560 --> 00:53:40,360
τελείωσες.

662
00:53:41,730 --> 00:53:43,280
Θα είσαι καλά;

663
00:53:43,820 --> 00:53:46,820
Λοιπόν, είμαι καταδικασμένος έτσι κι αλλιώς.

664
00:53:48,740 --> 00:53:49,740
Πάμε!

665
00:53:59,130 --> 00:54:00,960
Έψαξα και οργάνωσα

666
00:54:01,050 --> 00:54:03,550
οι πρόσφατες τάσεις στην παιδική λογοτεχνία

667
00:54:03,630 --> 00:54:06,470
για να αναφερθεί ο Mun-yeong
ενώ εργαζόταν για το επόμενο βιβλίο της.

668
00:54:06,720 --> 00:54:08,640
Πήγα μόνος μου σε ένα ίντερνετ καφέ...

669
00:54:08,720 --> 00:54:10,470
Θέλετε να το περάσω μαζί;
Όχι.

670
00:54:10,550 --> 00:54:12,220
Θέλω να της το δώσω μόνος μου.

671
00:54:14,480 --> 00:54:15,940
Τότε γιατί ήθελες να με δεις;

672
00:54:17,100 --> 00:54:18,980
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

673
00:54:19,900 --> 00:54:20,980
Να φύγει από το σπίτι της.

674
00:54:21,610 --> 00:54:24,780
Και εσύ και ο αδερφός σου.
Εσείς οι δύο δεν πρέπει να είστε εκεί.

675
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Γιατί όχι;

676
00:54:30,870 --> 00:54:32,330
Γιατί εκεί ανήκω.

677
00:54:33,370 --> 00:54:34,540
Δεν την αντέχεις.

678
00:54:34,620 --> 00:54:36,210
Δεν είναι δουλειά για όλους.

679
00:54:36,290 --> 00:54:40,750
Τα έχω αντέξει όλα
και να την ανεχτεί για δέκα χρόνια.

680
00:54:40,840 --> 00:54:42,960
Έχω σκύψει προς τα πίσω για εκείνη.

681
00:54:43,050 --> 00:54:46,340
Έβαλα τη ζωή και την ψυχή μου
στη γραμμή για να την προστατέψει.

682
00:54:46,800 --> 00:54:49,050
Γιατί; Για ποιο λόγο;

683
00:54:50,850 --> 00:54:53,350
Λοιπόν, γιατί νοιάζομαι πραγματικά για αυτήν και...

684
00:54:53,430 --> 00:54:54,430
Για χρήματα;

685
00:54:56,350 --> 00:55:00,020
Έχετε βγάλει αρκετά χρήματα
από την πώληση των βιβλίων της, σωστά;

686
00:55:04,900 --> 00:55:07,820
Γιατί να καυχηθείς για τις θυσίες σου
πότε ανταμείφθηκες για αυτά;

687
00:55:07,900 --> 00:55:10,240
Τι; Δεν καμάρωνα!

688
00:55:10,320 --> 00:55:12,660
Αν την είχα σκεφτεί
μόνο ως μέσο για να βγάλεις χρήματα,

689
00:55:12,740 --> 00:55:15,910
Θα την είχα εγκαταλείψει
όταν η παρέα μου υπέφερε εξαιτίας της.

690
00:55:16,000 --> 00:55:18,620
Η σχέση μας
δεν βασίζεται μόνο στο χρηματικό κέρδος.

691
00:55:18,710 --> 00:55:20,710
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό!

692
00:55:22,420 --> 00:55:23,500
Τι είναι, λοιπόν;

693
00:55:25,920 --> 00:55:27,050
Στον Mun-yeong,

694
00:55:28,260 --> 00:55:31,640
Είμαι ο εκδότης, ο μέντορας, ο αδερφός της,
και ο άνθρωπός της!

695
00:55:38,930 --> 00:55:39,930
Τέλος πάντων,

696
00:55:40,850 --> 00:55:43,770
μου κλέβεις τη θέση,
οπότε απομακρύνσου αμέσως.

697
00:55:48,570 --> 00:55:49,820
Δεν θέλω.

698
00:55:51,360 --> 00:55:52,360
Τι;

699
00:55:53,450 --> 00:55:54,450
Δεν θα κάνω στην άκρη.

700
00:55:56,620 --> 00:55:59,580
Δεν είναι αυτός ο φροντιστής
φαίνεσαι υπέροχος τύπος;

701
00:56:00,120 --> 00:56:02,290
Όλα τα άλλα κορίτσια φαίνεται να το σκέφτονται επίσης.

702
00:56:02,380 --> 00:56:04,710
Υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια που τον κυνηγούν.

703
00:56:05,210 --> 00:56:08,010
Πρέπει να τον αρπάξεις σύντομα.

704
00:56:08,380 --> 00:56:10,630
Είσαι το μοναχοπαίδι μου.

705
00:56:10,840 --> 00:56:14,050
Είναι μια δια βίου επιθυμία μου να δω
οι δυο σας παντρευτήκατε και ζείτε ευτυχισμένοι

706
00:56:14,140 --> 00:56:15,260
πριν φύγω από τη ζωή.

707
00:56:15,350 --> 00:56:17,930
Δεν είναι ότι θα ζήσω για πάντα.

708
00:56:18,020 --> 00:56:19,810
Δεν μπορείς να κάνεις όπως σου λέω...

709
00:56:20,770 --> 00:56:21,770
κα Κανγκ.

710
00:56:22,190 --> 00:56:24,610
Η επικεφαλής νοσοκόμα
θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

711
00:56:25,480 --> 00:56:26,480
Μαζί μου; Τώρα;

712
00:56:26,940 --> 00:56:28,650
Είμαι απασχολημένος τώρα.
Πρέπει να φύγεις τώρα.

713
00:56:28,730 --> 00:56:30,780
Γεια, άσε με να τελειώσω πριν φύγεις!

714
00:56:40,080 --> 00:56:41,790
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό της;

715
00:56:50,630 --> 00:56:53,380
ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΤΑΕ

716
00:56:56,140 --> 00:56:57,260
Gang-tae!

717
00:56:57,720 --> 00:56:58,720
Ελάτε μαζί μας.

718
00:57:03,560 --> 00:57:04,770
Κάτσε.

719
00:57:07,860 --> 00:57:08,860
Πρέπει να πεινάς.

720
00:57:10,400 --> 00:57:11,610
Θέε μου.

721
00:57:12,400 --> 00:57:16,320
Μπορείτε να φάτε ακόμη και σωστά γεύματα
σε εκείνο το απομακρυσμένο μέρος;

722
00:57:16,410 --> 00:57:19,240
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού
γιατί ανησυχούσα τόσο πολύ.

723
00:57:19,490 --> 00:57:20,490
Γι' αυτό

724
00:57:21,120 --> 00:57:24,670
Ξύπνησα νωρίς και έφτιαξα μερικά πράγματα
με τα υλικά που είχα.

725
00:57:24,920 --> 00:57:26,130
Συνεχίστε και φάτε.

726
00:57:26,210 --> 00:57:27,420
Εντάξει, ευχαριστώ.

727
00:57:27,500 --> 00:57:29,880
Εδώ. Κι εσύ, Sang-tae.
Σας ευχαριστώ.

728
00:57:31,090 --> 00:57:32,090
Ορίστε, φάτε.

729
00:57:38,800 --> 00:57:40,180
Δοκιμάστε αυτό.
Σας ευχαριστώ.

730
00:57:42,810 --> 00:57:43,810
Θέε μου.

731
00:57:44,640 --> 00:57:46,150
Το σπίτι αισθάνεται άδειο

732
00:57:46,560 --> 00:57:48,940
χωρίς εσάς παιδιά.

733
00:57:56,950 --> 00:57:59,280
Λοιπόν, Ju-ri.

734
00:58:00,120 --> 00:58:04,080
Ναι, άκουσα ότι πρέπει να μείνεις εκεί
για λίγο λόγω του έργου του Sang-tae.

735
00:58:04,620 --> 00:58:07,500
Συγχαρητήρια.
Θα ήθελα ένα αντίγραφο όταν κυκλοφορήσει το βιβλίο σας.

736
00:58:07,580 --> 00:58:10,210
Λοιπόν, αγοράστε το δικό σας αντίγραφο.

737
00:58:10,290 --> 00:58:12,420
Θα πρέπει να το πληρώσετε με τα χρήματά σας.

738
00:58:12,510 --> 00:58:13,510
Sang-tae.

739
00:58:14,220 --> 00:58:16,630
Εντάξει. Όταν βγει το βιβλίο σας,

740
00:58:16,720 --> 00:58:19,180
Θα αγοράσω 100 αντίτυπα.
Σας ευχαριστώ.

741
00:58:20,470 --> 00:58:22,220
Φάε.
Καλά.

742
00:58:31,650 --> 00:58:34,440
Θεέ μου, ήξερα ότι η νοσοκόμα θα το έκανε αυτό.

743
00:58:34,990 --> 00:58:37,400
Βάζει ακόμη και τη μαμά της να τη βοηθήσει.

744
00:58:38,570 --> 00:58:39,450
Μην φύγεις απλά.

745
00:58:39,530 --> 00:58:41,830
Βεβαιωθείτε
εκείνο το σκάνκ μένει μακριά του!

746
00:58:42,990 --> 00:58:44,290
Τι σου είπα;

747
00:58:44,370 --> 00:58:46,000
Είπα ότι άλλα κορίτσια θα τον αρπάξουν.

748
00:58:46,080 --> 00:58:48,460
Μην είσαι τόσο πεισματάρης.
Άκου τη μαμά σου, σε παρακαλώ!

749
00:58:48,870 --> 00:58:51,920
Τον κοιτούσα για σένα,
αλλά εκείνη η σκύλα είναι έτοιμη να τον αρπάξει.

750
00:58:52,000 --> 00:58:55,010
Εντάξει, εντάξει. Αν δεν θέλεις
για να κάνω τη δουλειά, θα την κάνω για σένα.

751
00:58:55,710 --> 00:58:57,970
Είναι η μόνη με μαμά;
Έχεις κι εσύ ένα!

752
00:58:58,050 --> 00:58:59,050
Παρακαλώ!

753
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
Παρακαλώ.

754
00:59:06,930 --> 00:59:08,640
Σταμάτα να λες αυτή τη λέξη, «μαμά».

755
00:59:10,100 --> 00:59:12,690
Τι να πω, λοιπόν; Είμαι η μαμά σου.
Η μαμά μου

756
00:59:15,190 --> 00:59:16,190
είναι νεκρός.

757
00:59:18,860 --> 00:59:20,030
Τι;

758
00:59:20,780 --> 00:59:21,990
είπα η μαμά μου

759
00:59:23,990 --> 00:59:25,160
είναι νεκρός.

760
00:59:27,580 --> 00:59:28,790
μαμά.

761
00:59:31,500 --> 00:59:34,960
Το κρανίο της έσπασε,
οπότε υπήρχε αίμα παντού.

762
00:59:37,090 --> 00:59:38,840
Όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι.

763
00:59:38,920 --> 00:59:40,550
Τα άκρα της ήταν όλα στριμμένα

764
00:59:42,050 --> 00:59:43,180
και ταλαντευόμενο.

765
00:59:43,260 --> 00:59:45,310
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

766
00:59:45,930 --> 00:59:47,060
Το πάτωμα

767
00:59:49,390 --> 00:59:51,690
είναι ακόμα βαμμένη με το αίμα της.

768
00:59:53,150 --> 00:59:54,150
Όχι.

769
00:59:56,610 --> 00:59:57,610
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

770
00:59:58,940 --> 01:00:00,820
Κυρία λοιπόν, όχι.

771
01:00:00,900 --> 01:00:01,900
Παρακαλώ

772
01:00:04,070 --> 01:00:05,070
ξύπνα

773
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
από το όνειρό σου.

774
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Όχι...

775
01:00:12,420 --> 01:00:13,630
Όχι...

776
01:00:30,480 --> 01:00:32,060
Τι υπάρχει πάλι στο μενού σήμερα;

777
01:00:32,560 --> 01:00:33,850
Κυρία Παρκ!

778
01:00:35,270 --> 01:00:36,270
Εκεί πέρα.

779
01:00:36,650 --> 01:00:38,820
Θα πάμε να ελέγξουμε. Είναι εντάξει.
Καλά. Θεέ μου.

780
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
κα Κανγκ.

781
01:00:43,410 --> 01:00:45,450
κα Κανγκ.

782
01:00:45,870 --> 01:00:47,120
Καλέστε τον Δρ Κβόν. Βιασύνη!

783
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
Ναι, κυρία.

784
01:00:48,830 --> 01:00:49,830
κα Κανγκ.

785
01:01:07,050 --> 01:01:08,260
Δεν θα φας;

786
01:01:12,890 --> 01:01:14,730
Άφησες το τηλέφωνό σου στο νοσοκομείο.

787
01:01:20,070 --> 01:01:21,070
Κοιμάσαι;

788
01:02:12,950 --> 01:02:14,080
Είναι

789
01:02:17,620 --> 01:02:18,620
αλήθεια εσύ;

790
01:02:19,540 --> 01:02:20,540
Γύρισες;

791
01:04:16,950 --> 01:04:18,700
Δεν δείχνεις να είσαι σε καλή διάθεση.

792
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
μαμά.

793
01:04:22,960 --> 01:04:24,170
Γιατί το Bluebeard

794
01:04:26,550 --> 01:04:30,300
να σκοτώσει τις γυναίκες του;

795
01:04:31,470 --> 01:04:34,890
Γιατί δεν τον άκουσαν.

796
01:04:36,220 --> 01:04:38,470
Πρέπει να ακούσεις τη μαμά
ανά πάσα στιγμή, εντάξει;

797
01:04:38,560 --> 01:04:40,730
Αυτό σε κάνει καλό κορίτσι, σωστά;

798
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
Απάντησέ μου.

799
01:04:45,150 --> 01:04:47,570
Ναι, θα σε ακούω ανά πάσα στιγμή.

800
01:04:50,320 --> 01:04:51,490
Καλός.

801
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
Καλό κορίτσι.

802
01:04:55,240 --> 01:04:57,700
Μα γιατί τον έφερες εδώ;

803
01:05:40,200 --> 01:05:41,870
Σε έχω προειδοποιήσει

804
01:05:44,330 --> 01:05:47,290
ότι θα σκοτώσω και τον πρίγκιπα
που έρχεται να σε σώσει.

805
01:05:57,470 --> 01:05:58,470
Κο Μουν-γιόνγκ.

806
01:06:01,220 --> 01:06:02,430
Κο Μουν-γιόνγκ.

807
01:06:09,150 --> 01:06:10,150
Τρέξιμο.

808
01:06:10,820 --> 01:06:11,820
Τρέξιμο.

809
01:06:12,030 --> 01:06:13,650
Δεν πειράζει, Κο Μουν-γιόνγκ.
Τρέξε...

810
01:06:14,110 --> 01:06:15,490
Τρέξε.
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

811
01:06:15,570 --> 01:06:16,660
Παρακαλώ τρέξτε. Πάω!

812
01:06:17,450 --> 01:06:18,820
Βγες έξω αμέσως!

813
01:06:22,540 --> 01:06:23,620
Χαθείτε.

814
01:06:27,330 --> 01:06:28,330
Φύγε αμέσως.

815
01:06:37,340 --> 01:06:39,680
Εντάξει, δεν θα φύγω.

816
01:07:53,460 --> 01:07:56,170
Η μητέρα μου εμφανίζεται πάντα στους εφιάλτες μου.

817
01:07:57,670 --> 01:07:58,800
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

818
01:08:00,050 --> 01:08:01,340
Τι κάνεις;

819
01:08:02,430 --> 01:08:05,680
Το σώμα δεν μπορεί να πει ψέματα.
Άρα κλαίει όταν πονάει.

820
01:08:05,930 --> 01:08:09,680
Αλλά η καρδιά είναι ψεύτης, οπότε μένει
σιωπηλός ακόμα κι όταν πονάει.

821
01:08:10,770 --> 01:08:12,310
Μου λείπει η μαμά.

822
01:08:13,860 --> 01:08:15,770
Τότε τι συμβαίνει εδώ; Είναι πέταμα;

823
01:08:16,190 --> 01:08:18,740
Τι είναι αυτό το χάλι;
Μια κούκλα εφιάλτη.

824
01:08:19,440 --> 01:08:20,610
Πώς φαίνομαι;

825
01:08:21,610 --> 01:08:23,200
Καλά έκανες, Mun-yeong.

826
01:08:26,030 --> 01:08:27,030
Sang-tae.

827
01:08:28,410 --> 01:08:30,660
Έχετε ακούσει ποτέ
η ιστορία του Bluebeard;

828
01:08:33,500 --> 01:08:35,840
Ο γαλαζογένης ΕΣΥΡΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ

829
01:09:17,710 --> 01:09:20,050
ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΨΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

830
01:09:48,070 --> 01:09:52,040
ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
Ο BLUEBEARD ΗΤΑΝ ΜΟΝΟΣ

831
01:09:52,120 --> 01:09:54,290
ΜΠΛΟΥΠΕΡ

832
01:10:45,970 --> 01:10:48,390
Μετάφραση υπότιτλων από τη Liya Choi


