1
00:01:59,050 --> 00:02:00,430
Είσαι τόσο ζεστός.

2
00:02:08,560 --> 00:02:09,730
πεινάω.

3
00:02:42,010 --> 00:02:44,640
ΜΟΤΕΛ ΜΠΑΪΤΣ
ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

4
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Ωραία κίνηση.

5
00:02:56,940 --> 00:02:59,950
Κρυώνεις, οπότε μπες μέσα και ζέστανε.
Εντάξει, ας το κάνουμε.

6
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Μόνος σου.

7
00:03:15,790 --> 00:03:16,840
Γειά σου.

8
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Θεέ μου.

9
00:03:20,170 --> 00:03:22,970
Είστε και οι δύο μουσκεμένοι.

10
00:03:23,760 --> 00:03:25,930
Για μια νύχτα ή μόνο για λίγες ώρες;

11
00:03:29,230 --> 00:03:30,810
Λοιπόν...
Ποιο δωμάτιο θέλετε;

12
00:03:30,890 --> 00:03:32,850
Το δωμάτιο του καθρέφτη; Το θεματικό δωμάτιο;

13
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
Ή κοστούμια;
Όχι.

14
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Λοιπόν...

15
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Έλα εδώ.

16
00:03:40,740 --> 00:03:41,950
Έλα εδώ. Ερχομαι.

17
00:03:44,030 --> 00:03:45,490
Θέλετε πρόσθετα;
Συγνώμη;

18
00:03:45,780 --> 00:03:47,580
Μια καρέκλα αγάπης; Ένα δονούμενο κρεβάτι;

19
00:03:48,490 --> 00:03:50,200
Τι θα λέγατε για χειροπέδες ή μαστίγιο;

20
00:03:51,460 --> 00:03:53,830
Θα σου κάνω έκπτωση δέκα τοις εκατό
εάν πληρώσετε μετρητά.

21
00:03:55,130 --> 00:03:56,130
Πάμε.

22
00:03:56,210 --> 00:03:58,380
Τι θα λέγατε για μια μπανιέρα υδρομασάζ;
Μην το πεις σε κανέναν...

23
00:03:58,460 --> 00:03:59,800
Ελάτε. Πάμε.
Όχι.

24
00:03:59,880 --> 00:04:01,050
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

25
00:04:03,260 --> 00:04:04,680
Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι.

26
00:04:04,760 --> 00:04:07,890
Δεν θέλω να παγώσω μέχρι θανάτου.
Τα δωμάτιά μας είναι ζεστά.

27
00:04:10,100 --> 00:04:12,390
Μένεις μακριά από εδώ;
Δεν είναι αυτό το θέμα.

28
00:04:12,480 --> 00:04:15,150
Γιατί φέρτε τη μοτοσυκλέτα σας
σε αυτή την καταρρακτώδη βροχή;

29
00:04:15,850 --> 00:04:18,690
Στη συνέχεια, απλώς πάρτε ένα ταξί για το σπίτι.
Δώσε μου χρήματα για τη βόλτα.

30
00:04:19,730 --> 00:04:21,280
Ρε μη μου πεις...

31
00:04:21,360 --> 00:04:24,410
Σωστά. Δεν έφερα τίποτα.
Ούτε το πορτοφόλι και το τηλέφωνό μου.

32
00:04:25,030 --> 00:04:26,320
Τότε αν δεν είχα έρθει...

33
00:04:26,410 --> 00:04:29,450
Θα περπατούσα όλη τη νύχτα στη βροχή,
σαν τρελή γυναίκα.

34
00:04:30,200 --> 00:04:33,790
Μπορείτε παρακαλώ να σκεφτείτε πριν ενεργήσετε;
Μην είσαι τόσο παρορμητικός και απερίσκεπτος.

35
00:04:34,960 --> 00:04:37,130
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί
σε εκείνον τον σκοτεινό, απομακρυσμένο δρόμο.

36
00:04:37,210 --> 00:04:40,000
Πώς μπορούσες να συνεχίσεις να περπατάς
μόνος σου; Είσαι ατρόμητος.

37
00:04:41,090 --> 00:04:42,630
Αν συνέβαινε κάτι κακό...

38
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
Γιατί είσαι τρελός;

39
00:04:49,470 --> 00:04:51,310
Ποιος νοιάζεται αν περπατάω όλη νύχτα

40
00:04:51,390 --> 00:04:53,140
ή να κάνουμε ένα στριπ σόου στη βροχή;

41
00:04:53,890 --> 00:04:54,980
Γιατί στενοχωριέσαι;

42
00:04:56,690 --> 00:04:58,230
Ανησυχούσες για μένα;

43
00:04:59,480 --> 00:05:00,690
Είσαι αναστατωμένος;

44
00:05:02,570 --> 00:05:03,860
Πονάει η καρδιά σας;

45
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
Μήπως...

46
00:05:12,830 --> 00:05:13,910
σαν εμένα;

47
00:05:19,000 --> 00:05:22,380
Λοιπόν, ρωτάω
γιατί πραγματικά δεν έχω ιδέα.

48
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Το ξέρεις αυτό.

49
00:05:23,960 --> 00:05:27,220
Καλύτερα να μην συμπεριφέρεσαι όπως ξέρεις
και καταλαβαίνω τα πάντα για μένα

50
00:05:27,510 --> 00:05:29,680
όταν δεν ξέρεις τίποτα.
Μην έχετε αυταπάτες.

51
00:05:30,890 --> 00:05:32,310
Είστε όλοι άδειοι μέσα σας.

52
00:05:33,310 --> 00:05:34,520
Είστε απλά δυνατοί.

53
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Σαν άδειο κουτάκι.

54
00:05:36,640 --> 00:05:40,860
Είμαι ένα άδειο κουτάκι που δεν θα καταλάβει
πώς νιώθεις μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

55
00:05:44,400 --> 00:05:45,740
Τι νιώθεις τώρα;

56
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
Πες μου.

57
00:05:50,910 --> 00:05:52,120
Γιατί είστε όλοι ήσυχοι;

58
00:05:52,910 --> 00:05:54,160
Είσαι κι εσύ άδειο κουτάκι;

59
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
εγω...

60
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
εγω...

61
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
Απλά πες το.

62
00:06:11,050 --> 00:06:12,050
«Σ’ αγαπώ».

63
00:06:13,640 --> 00:06:14,770
Θα πάρουμε ένα δωμάτιο.

64
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
Απλά...

65
00:06:20,100 --> 00:06:21,770
Κάθε καθαρό και ζεστό δωμάτιο θα έκανε.

66
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
Είναι 50.000 γουόν.

67
00:06:32,030 --> 00:06:33,490
Τι; Δεν έχεις λεφτά;

68
00:06:35,620 --> 00:06:36,700
Τι γίνεται με το τηλέφωνό σας;

69
00:06:37,250 --> 00:06:39,120
Ακόμα και η μαμά μου πρέπει να πληρώσει επί τόπου.

70
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
Αντίο.

71
00:06:45,380 --> 00:06:47,300
Μάλλον ξέμεινες βιαστικά

72
00:06:47,800 --> 00:06:50,260
που δεν μπορούσες να σκεφτείς πριν ενεργήσεις.

73
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
Είναι εντάξει.

74
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
Είναι φυσικό οι άντρες να ενεργούν ενστικτωδώς.

75
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Πήγαινε να ξεκινήσεις το ποδήλατό σου.

76
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Γεια σου.

77
00:07:11,030 --> 00:07:14,450
Υπάρχει ένα φτηνό μοτέλ στον δρόμο.

78
00:07:14,870 --> 00:07:16,830
Σε αφήνουν να πληρώσεις αργότερα. Πήγαινε εκεί.

79
00:07:19,200 --> 00:07:20,210
Σας ευχαριστώ.
Σίγουρος.

80
00:07:27,630 --> 00:07:31,760
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Ο ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΚΑΣΤΡΟ

81
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Κατεβείτε.

82
00:08:01,870 --> 00:08:03,670
Η γεύση του είναι τόσο...

83
00:08:11,590 --> 00:08:12,720
Στεγνώστε πρώτα τον εαυτό σας.

84
00:08:14,590 --> 00:08:16,510
Δώσε μου τα ρούχα σου. Μισώ τους δεινόσαυρους.

85
00:08:20,600 --> 00:08:21,980
Αυτό είναι συναρπαστικό.

86
00:08:22,140 --> 00:08:24,270
Μπορείτε να καλύψετε όλες τις ανάγκες σας εδώ,

87
00:08:24,350 --> 00:08:26,310
τρώτε, κοιμάστε και ανακουφίζεστε;

88
00:08:26,610 --> 00:08:28,360
Αυτό μου θυμίζει στάβλο ζώων.

89
00:08:29,070 --> 00:08:32,150
Μην νιώθεις έτσι
είσαι εξημερωμένο ζώο που μένεις εδώ;

90
00:08:36,160 --> 00:08:37,660
Τι; Ήταν αγενές αυτό;

91
00:08:38,740 --> 00:08:39,740
Πήγαινε να αλλάξεις.

92
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Πού είναι ο αδερφός σου;
Κάτω πάτωμα.

93
00:08:44,620 --> 00:08:46,500
Μην τον φωνάζεις.
Δεν θα το κάνω.

94
00:08:47,380 --> 00:08:49,880
Δεν σε θέλω κοντά του.
Ζηλεύεις;

95
00:08:50,460 --> 00:08:52,630
Μην πλησιάσεις τον αδερφό μου ποτέ.

96
00:08:53,050 --> 00:08:54,800
Είναι αυτό μια προειδοποίηση;
Ό,τι κι αν είναι.

97
00:08:55,880 --> 00:08:58,640
Απλά αφήστε τον ήσυχο.
Θα θέλει το ίδιο;

98
00:09:00,600 --> 00:09:02,020
Θα έπρεπε να τον ρωτήσω ευθέως.

99
00:09:04,850 --> 00:09:06,350
Τι; Τι συμβαίνει;

100
00:09:07,690 --> 00:09:09,150
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

101
00:09:11,070 --> 00:09:13,400
Τι σου λέει το πρόσωπό μου;
Είσαι όμορφος.

102
00:09:14,150 --> 00:09:16,490
Όχι, η έκφραση του προσώπου μου.
Φαίνεσαι αντιπαθητικός.

103
00:09:16,570 --> 00:09:19,450
Μιλάω για τη διάθεσή μου, τα συναισθήματά μου,
και την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι.

104
00:09:19,530 --> 00:09:20,530
Δεν ενδιαφέρεται.

105
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Ρίξτε μια ματιά στα πρόσωπά τους
και προσπαθήστε να διαβάσετε τα συναισθήματά τους.

106
00:09:27,330 --> 00:09:28,830
Μάθε το, ακόμα κι αν δεν σε νοιάζει.

107
00:09:29,500 --> 00:09:32,380
Αν δεν σου αρέσει να νιώθεις τα συναισθήματα,
απλά απομνημόνευσέ τα.

108
00:09:33,090 --> 00:09:35,670
Κάντε μια προσπάθεια
εκτός αν θέλεις να ζήσεις για πάντα μόνος.

109
00:09:36,380 --> 00:09:39,140
Δεν θέλω. Γιατί να το κάνω;
Θα πρέπει ακόμα να το κάνετε.

110
00:09:42,430 --> 00:09:44,020
Δεν είμαι αυτιστικός.

111
00:09:44,430 --> 00:09:46,940
Είμαι απλά...
Ούτε εσύ είσαι το παιδί των ζόμπι.

112
00:09:47,600 --> 00:09:50,020
Το παιδί χωρίς συναισθήματα,
αλλά μόνο η επιθυμία για φαγητό.

113
00:09:50,810 --> 00:09:53,480
Σκέφτεσαι τι ήθελε
ήταν να χορτάσει την πείνα του;

114
00:09:55,860 --> 00:09:57,070
Ή τη ζεστασιά κάποιου;

115
00:09:59,320 --> 00:10:00,820
Ποια πιστεύετε ότι είναι η απάντηση;

116
00:10:01,660 --> 00:10:04,040
Τροφή; Ικανοποιούσε την επιθυμία του
όλα αυτά είχαν σημασία;

117
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
Ζεστασιά.

118
00:10:22,930 --> 00:10:25,890
Αυτό ήθελε πραγματικά.
Δεν ήθελε απλώς να τον ταΐζουν.

119
00:10:27,020 --> 00:10:29,440
Θέλατε να μεταδώσετε αυτό το μήνυμα.
Κάνεις λάθος.

120
00:10:29,520 --> 00:10:32,230
κάνω λάθος;
Κάνεις λάθος. Το φαγητό ήταν το μόνο που είχε σημασία.

121
00:10:32,690 --> 00:10:34,440
Είναι ζόμπι, άρα δεν έχει συναισθήματα.

122
00:10:34,730 --> 00:10:37,150
Ήθελε γεμάτη κοιλιά
ακόμα κι αν ήταν τα μέλη της μαμάς του.

123
00:10:37,650 --> 00:10:39,860
"Ζεστασιά"; Μαλακίες.

124
00:10:40,030 --> 00:10:43,200
Αυτό είναι απλώς το οδυνηρό κρίμα
συναισθηματιστών σαν εσάς.

125
00:10:43,490 --> 00:10:44,660
Τα κατάλαβες όλα λάθος.

126
00:10:46,620 --> 00:10:49,960
πεινάω. Δώσε μου κάτι να φάω.
Πριν μασήσω τα άκρα σου.

127
00:11:10,560 --> 00:11:11,850
Ποιος λυπάται ποιον;

128
00:11:22,030 --> 00:11:24,160
ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ, ΑΝΤΛΙΕΣΤΕ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ

129
00:11:25,740 --> 00:11:27,120
ΣΑΝΓ-ΤΑΕ

130
00:11:30,580 --> 00:11:33,040
ΟΤΑΝ Βουρτσίζετε τα δόντια,
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΑ ΤΡΙΑ ΛΕΠΤΑ

131
00:11:34,920 --> 00:11:35,960
Υποκριτής.

132
00:11:42,430 --> 00:11:45,510
Γιατί... Γιατί με μισεί;

133
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
Sang-tae.

134
00:11:47,600 --> 00:11:49,100
Κάνε αυτό που σου λέω, σε παρακαλώ!

135
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
Sang-tae.

136
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
Είσαι ακόμα τρελός;

137
00:12:09,660 --> 00:12:11,370
Συγγνώμη που σε φώναξα νωρίτερα.

138
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

139
00:12:15,710 --> 00:12:16,710
Συγχωρέστε με.

140
00:12:23,430 --> 00:12:24,430
Sang-tae, παρακαλώ.

141
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
Αυτό πρέπει να πονάει.

142
00:12:29,350 --> 00:12:30,560
Κάνεις κακό στον εαυτό σου.

143
00:12:32,520 --> 00:12:34,390
Κάποιος με χαστούκισε στο πρόσωπο σήμερα.

144
00:12:37,520 --> 00:12:40,730
Με χαστούκισαν τόσο δυνατά

145
00:12:42,030 --> 00:12:43,650
που αιμορραγούσαν τα ούλα μου,

146
00:12:44,650 --> 00:12:47,370
και δεν ακούω καλά.

147
00:12:48,870 --> 00:12:52,620
Το πρόσωπό μου είναι όλο πρησμένο,
οπότε μοιάζω στον κύριο Λάμπυ τώρα.

148
00:12:53,910 --> 00:12:55,830
Τι κάνω;
«Κύριε Λάμπυ»;

149
00:13:02,380 --> 00:13:05,300
Πού είναι ο κύριος Λάμπυ; κύριε Λαμπύ.

150
00:13:07,390 --> 00:13:08,890
Οι σβώλοι μου έχουν φύγει.

151
00:13:10,850 --> 00:13:12,100
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

152
00:13:19,980 --> 00:13:23,490
Το ψέμα είναι κακό. Είναι εξαπάτηση.
Οι μπάτσοι θα σε συλλάβουν.

153
00:13:23,570 --> 00:13:26,400
Ο Πινόκιο είναι κακός.
Κακό είναι και ο βοσκός.

154
00:13:26,490 --> 00:13:28,620
Αφού μου είπες ψέματα,
σου αξίζει μια επίπληξη.

155
00:13:28,700 --> 00:13:31,660
Χρειάζεσαι ένα χτύπημα.
Θα συνεχίσεις να το κάνεις γνωρίζοντας ότι είναι κακό;

156
00:13:31,740 --> 00:13:33,910
Απάντησέ μου. Γιατί είστε όλοι ήσυχοι;

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,670
Είναι επειδή ξέρεις ότι είσαι κακός.
Πονάει;

158
00:13:45,260 --> 00:13:47,930
Έχετε... Δεν έχετε φάει ακόμα, σωστά;

159
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Κάτσε.

160
00:13:52,010 --> 00:13:53,520
Είσαι χαρούμενος που δέχτηκες δολοφονία;

161
00:13:53,970 --> 00:13:55,520
Γιατί το ζητάς συνέχεια;

162
00:13:55,600 --> 00:13:57,890
Το κάνεις επίτηδες;

163
00:13:57,980 --> 00:14:00,020
Πήρα αυτό που μου άξιζε.

164
00:14:00,110 --> 00:14:01,110
Jeez.

165
00:14:01,610 --> 00:14:04,030
Εντάξει. Ελάτε να φάτε.

166
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Ερχομαι.

167
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Όχι.

168
00:14:08,110 --> 00:14:09,490
Τι; Τι είναι αυτό;

169
00:14:09,570 --> 00:14:12,450
Λοιπόν, θα σε πείραζε...

170
00:14:17,790 --> 00:14:19,790
Κρύβεις κάπου εδώ τη γυναίκα σου;

171
00:14:21,210 --> 00:14:23,750
Όχι, είναι η σπιτονοικοκυρά μου που είναι πάνω από 60.
θα μπορούσα να πω.

172
00:14:23,840 --> 00:14:25,260
Πρέπει να είναι έμπειρη μαγείρισσα.

173
00:14:25,670 --> 00:14:26,670
Απλά φάτε.

174
00:14:45,820 --> 00:14:48,280
Θέλω να ζήσω με αυτήν την κυρία.
Είναι φοβερή μαγείρισσα.

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,410
Τι τρώτε στο σπίτι;
δεν τρώω.

176
00:14:54,780 --> 00:14:56,910
Δεν έχω μαμά
που θα μου έδινε τα άκρα της.

177
00:14:57,580 --> 00:14:59,290
Τουλάχιστον έχετε ζωντανό μάγειρα.

178
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Ανάθεμά το.

179
00:15:29,070 --> 00:15:33,530
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

180
00:16:33,590 --> 00:16:34,840
Γιατί στέκεσαι εδώ;

181
00:16:35,050 --> 00:16:37,510
Δεν άκουσες αυτόν τον ήχο μόλις τώρα;

182
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
Όχι.

183
00:16:41,350 --> 00:16:42,430
Η τροφοδοσία επανέρχεται.

184
00:16:44,600 --> 00:16:47,360
Άκουσα κάποιον να βουίζει ένα τραγούδι
από εκεί πέρα.

185
00:16:47,440 --> 00:16:49,610
Α, αυτό.

186
00:16:51,030 --> 00:16:52,280
Τι ακριβώς είναι «αυτό»;

187
00:16:53,320 --> 00:16:54,990
Δεν σας το είπε η κυρία Yoo Seon-hae;

188
00:16:55,490 --> 00:16:59,120
Κάποια στιγμή μετά τα μεσάνυχτα,
μπορείτε να ακούσετε ένα φάντασμα να βουίζει ένα τραγούδι

189
00:17:00,120 --> 00:17:02,790
στο τέλος του διαδρόμου
στον δεύτερο όροφο.

190
00:17:08,710 --> 00:17:10,170
Το άκουσα ξεκάθαρα.

191
00:17:10,250 --> 00:17:11,300
Τι; Ένα φάντασμα;

192
00:17:12,710 --> 00:17:15,880
Μάλλον έλεγε ανοησίες, σωστά;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

193
00:17:16,760 --> 00:17:18,010
Η κυρία Yoo Seon-hae...

194
00:17:22,640 --> 00:17:25,600
έβγαζε τα προς το ζην
επικοινωνία με φαντάσματα.

195
00:17:26,390 --> 00:17:27,390
Τι;

196
00:17:31,020 --> 00:17:32,320
Ήταν σαμάνος.

197
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Περίμενε!

198
00:17:41,990 --> 00:17:43,540
Πρέπει να φτιάξω καφέ.

199
00:17:46,000 --> 00:17:48,330
Δεν είδα τίποτα το ιδιαίτερο κάνοντας γύρους.

200
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
Εντάξει, ευχαριστώ.

201
00:17:51,170 --> 00:17:53,130
Που είναι...
Πήγε να πλύνει το πρόσωπό του.

202
00:17:53,210 --> 00:17:54,510
Είσαι σίγουρος;

203
00:17:56,800 --> 00:17:59,680
Θέλεις καφέ;
Φυσικά, ευχαριστώ.

204
00:17:59,760 --> 00:18:01,300
Πώς είναι τα ζωτικά στοιχεία του κ. Ko Dae-hwan;

205
00:18:01,390 --> 00:18:03,640
Η αρτηριακή του πίεση είναι ακόμα
στην ψηλή πλευρά,

206
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
και έχει κάποιες διαταραχές ύπνου.

207
00:18:08,520 --> 00:18:10,150
Λοιπόν, παρεμπιπτόντως...

208
00:18:11,610 --> 00:18:15,110
Νωρίτερα στον κήπο...
Ναι;

209
00:18:16,650 --> 00:18:18,660
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε αυτό
στην κόρη του;

210
00:18:23,120 --> 00:18:26,830
Μερικές μετεγχειρητικές επιπλοκές
μπορεί να οδηγήσει σε ξαφνικά επιθετικά ξεσπάσματα.

211
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
Εδώ.

212
00:18:29,460 --> 00:18:31,130
Κι αν δεν ήταν αυτή η αιτία;

213
00:18:34,050 --> 00:18:36,710
Τότε τι; Λες
της επιτέθηκε για να τη σκοτώσει;

214
00:18:41,890 --> 00:18:42,890
Όχι.

215
00:18:44,010 --> 00:18:45,010
Να ζεις.

216
00:18:46,560 --> 00:18:49,190
Εννοώ, γιατί δεν ήθελε να πεθάνει.

217
00:18:49,270 --> 00:18:52,610
Αν γινόταν έτσι επιθετικός
να προστατέψει τον εαυτό του...

218
00:18:52,690 --> 00:18:54,190
Πέθανε!

219
00:18:55,900 --> 00:18:57,030
κα Ναμ.

220
00:18:58,190 --> 00:18:59,190
Ναί;

221
00:19:01,110 --> 00:19:03,580
Είπατε εσείς και η κα Ko Mun-yeong
γνωρίζονται μεταξύ τους.

222
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Εμείς

223
00:19:06,870 --> 00:19:08,500
γίνουμε φίλοι;

224
00:19:08,580 --> 00:19:10,830
Αλλά προσπάθησες να το κρύψεις,

225
00:19:10,920 --> 00:19:13,170
που σημαίνει ότι εσείς οι δύο δεν είστε πραγματικά
με καλούς όρους.

226
00:19:14,210 --> 00:19:16,210
Φύγε, σε παρακαλώ!

227
00:19:18,340 --> 00:19:19,340
Τότε τώρα,

228
00:19:19,920 --> 00:19:21,970
ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό.

229
00:19:22,680 --> 00:19:25,890
Εμπλέκετε συναισθηματικά τον εαυτό σας
όταν πρόκειται για αυτά τα δύο;

230
00:19:26,390 --> 00:19:29,810
Δεν πρέπει να αφήσετε την αντιμεταβίβαση
συμβαίνω. Είσαι επαγγελματίας.

231
00:19:29,890 --> 00:19:33,150
Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΜΠΛΕΞΗ ΕΝΟΣ ΘΕΡΑΠΕΥΤΗ
ΜΕ ΠΕΛΑΤΗ

232
00:20:02,930 --> 00:20:04,550
Τελειώστε το γρήγορα και ξαπλώστε εδώ.

233
00:20:06,800 --> 00:20:10,060
Πρέπει να ήμασταν υπηρέτης
και ερωμένη στις προηγούμενες ζωές μας.

234
00:20:10,770 --> 00:20:13,390
Δουλεύεις τόσο σκληρά.
Φαίνεσαι λαχταριστός από πίσω.

235
00:20:16,520 --> 00:20:19,230
Θέλω να πω, φαίνεσαι εκπληκτική,
όχι "πεντανόστιμο".

236
00:20:20,320 --> 00:20:22,240
Το κακό μου.
Ξυπνώ.

237
00:20:22,570 --> 00:20:26,160
Θα σου δώσω χρήματα για ένα ταξί για να πας σπίτι.
Όχι, θα κοιμηθώ εδώ απόψε.

238
00:20:27,910 --> 00:20:30,200
Ποιος είπε ότι μπορείς να κοιμηθείς εδώ;
Μπορώ να κάνω όπως θέλω.

239
00:20:30,790 --> 00:20:32,410
Ξυπνώ.
Όχι, θα κοιμηθώ εδώ.

240
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
Θα σε σύρω έξω.
Με έφερες εδώ.

241
00:20:35,080 --> 00:20:37,630
Ποτέ δεν είπα ότι μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Ερχομαι. Ξυπνώ.

242
00:20:37,710 --> 00:20:39,710
με έντυσες και με τάισες,
άσε με λοιπόν να κοιμηθώ.

243
00:20:39,800 --> 00:20:42,630
Δεν μεγαλώνω ένα νεογέννητο. Αμολάω.
Άσε, αλλιώς θα ουρλιάξω.

244
00:20:42,720 --> 00:20:45,390
Βγαίνω!
Sang-tae!

245
00:20:49,220 --> 00:20:52,640
Ρε φίλε! Ελάτε να φάμε μαζί!

246
00:20:56,850 --> 00:20:59,730
Γεια, γιατί... Θεέ μου, γιατί βγήκες;

247
00:20:59,980 --> 00:21:01,280
Συγγνώμη, Jae-su.
Jeez.

248
00:21:02,360 --> 00:21:05,070
Γεια, γιατί ιδρώνεις;

249
00:21:05,150 --> 00:21:08,320
Ω, το δωμάτιό μου είναι πολύ ζεστό.

250
00:21:08,660 --> 00:21:10,790
Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη. Δεν νιώθεις ζέστη;

251
00:21:11,240 --> 00:21:13,250
Γεια σου, έχεις εξάψεις ή τι;

252
00:21:13,580 --> 00:21:16,500
Συμπεριφέρεσαι τόσο παράξενα σήμερα.

253
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Τι εννοείς;

254
00:21:21,750 --> 00:21:25,050
Νόμιζα ότι μάλλον θα έφαγες
ολομόναχος να δείχνει λυπημένος,

255
00:21:25,130 --> 00:21:26,630
ήρθα λοιπόν να σου κάνω παρέα.

256
00:21:26,720 --> 00:21:29,550
Α, έχω ήδη φάει.
Τι; Ήδη;

257
00:21:30,390 --> 00:21:32,970
Ναί. Το φαγητό σας θα κρυώσει.
Πηγαίνετε κάτω και φάτε.

258
00:21:33,390 --> 00:21:36,190
Προχωρώ.
Γεια, κάτι είναι ψάρι εδώ.

259
00:21:36,270 --> 00:21:38,650
Άφησες ακόμη και τον Sang-tae κάτω.

260
00:21:38,730 --> 00:21:40,060
Γιατί ήσουν μαζί του.

261
00:21:40,480 --> 00:21:42,820
Ρίξε, τι κάνεις μόνος σου;
Γεια σου!

262
00:21:44,150 --> 00:21:45,950
Θεέ, Τζάε-Σου.

263
00:21:49,620 --> 00:21:51,120
Χρησιμοποιείς βία;
Όχι.

264
00:21:51,200 --> 00:21:52,620
Είσαι αρκετά δυνατός.
Όχι.

265
00:21:53,540 --> 00:21:55,410
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
Φυσικά.

266
00:21:55,500 --> 00:21:56,910
Το κάνεις, σωστά;
Ναί.

267
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Καλύτερα να προσέχεις.
Καλά.

268
00:21:59,830 --> 00:22:03,050
Θα είμαι κάτω. Καλέστε με αν χρειαστεί.
Εντάξει, θα γίνει.

269
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Άνοιξε.

270
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
Άσε με να μπω.

271
00:22:21,480 --> 00:22:22,820
Μπορείτε να με αφήσετε να μπω;

272
00:22:25,400 --> 00:22:26,990
Φυσικά, αν με αφήσεις να κοιμηθώ εδώ.

273
00:22:30,700 --> 00:22:33,080
Ανοίξτε το πρώτα. Τότε...
Τότε θα με τραβήξεις έξω.

274
00:22:36,040 --> 00:22:37,870
Όχι, δεν θα το κάνω.

275
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Για αληθινά;

276
00:22:40,040 --> 00:22:43,290
Ναι, στην πραγματικότητα. Άνοιξε πρώτα την πόρτα.

277
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Καλά.

278
00:22:51,590 --> 00:22:52,590
Εδώ, αυτό είναι ανοιχτό.

279
00:22:58,980 --> 00:23:03,270
Μοιάζουμε με τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα,
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον έτσι.

280
00:23:04,770 --> 00:23:07,280
εχεις δικιο. Οι δύσμοιροι θανάσιμοι εχθροί

281
00:23:08,530 --> 00:23:10,240
που δεν έπρεπε ποτέ να διασταυρωθούν.

282
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
Όχι, ήταν γραφτό να είναι. Ήταν η μοίρα.

283
00:23:13,700 --> 00:23:15,660
Η τραγική μοίρα τους σκότωσε και τους δύο.

284
00:23:15,830 --> 00:23:17,410
Ξέρεις γιατί πέθαναν και οι δύο;

285
00:23:17,790 --> 00:23:20,250
Γιατί μόνο η Ιουλιέτα έπινε
το φίλτρο για τον ύπνο.

286
00:23:20,830 --> 00:23:23,330
Αν το έπιναν μαζί,
δεν θα είχαν πεθάνει.

287
00:23:23,630 --> 00:23:26,170
Ας κοιμηθούμε λοιπόν μαζί,
δίπλα δίπλα.

288
00:23:29,420 --> 00:23:31,340
Τι το... Η λογική σου δεν έχει νόημα.

289
00:23:31,430 --> 00:23:33,090
Άσε με να μπω.
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.

290
00:23:33,180 --> 00:23:34,800
Άνοιξε την πόρτα.
Κοιμήσου δίπλα μου.

291
00:23:34,970 --> 00:23:36,310
Άνοιξε πριν το σπάσω.

292
00:23:36,390 --> 00:23:37,810
Τι θα λέγατε να ενωθεί μαζί μας ο Sang-tae;

293
00:23:38,350 --> 00:23:39,230
Sang-tae!

294
00:23:39,310 --> 00:23:40,480
Τι; Έσκασε;

295
00:23:40,560 --> 00:23:42,850
Γιατί να σκάσει ο σωλήνας από το μπλε;

296
00:23:43,350 --> 00:23:44,810
Να έρθω και...

297
00:23:44,900 --> 00:23:46,690
Όχι, δεν χρειάζεται. Μην ανεβαίνεις.

298
00:23:46,770 --> 00:23:47,770
Με τρόμαξες.

299
00:23:48,320 --> 00:23:51,070
Υποθέτω ότι είναι επειδή ο σωλήνας είναι παλιός.
Είναι βρώμικο.

300
00:23:51,150 --> 00:23:54,070
Θα πρέπει να καλέσω έναν υδραυλικό αύριο.
Κρυώνετε συχνά;

301
00:23:54,160 --> 00:23:54,990
Όλη την ώρα.

302
00:23:55,070 --> 00:23:59,790
Υπάρχει νερό παντού.
Πρέπει να μείνω ξύπνιος για να καθαρίσω.

303
00:24:00,910 --> 00:24:04,670
Όχι, δεν πειράζει.
Φρόντισε μόνο το Sang-tae για μένα.

304
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Jae-su.

305
00:24:09,340 --> 00:24:10,920
Ναί. Σήμερα, είσαι ο αγαπημένος μου.

306
00:24:19,140 --> 00:24:20,140
Άνοιξε την πόρτα.

307
00:24:20,680 --> 00:24:21,730
Είσαι καλός ηθοποιός.

308
00:24:23,190 --> 00:24:25,400
Γιατί έγινες φροντιστής,
δεν είναι ηθοποιός;

309
00:24:34,610 --> 00:24:36,820
Τα ψέματά σας έχουν μια αίσθηση ειλικρίνειας.

310
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
Με κάνει να θέλω να τους πιστέψω.

311
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Ο αδερφός μου...

312
00:24:47,790 --> 00:24:48,790
Sang-tae

313
00:24:51,760 --> 00:24:53,470
κοιτάζει πάντα το πρόσωπό μου.

314
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Τα μάτια μου,

315
00:25:01,220 --> 00:25:04,270
το σχήμα των φρυδιών μου,
τις γωνίες του στόματός μου,

316
00:25:05,560 --> 00:25:08,020
και κάθε ρυτίδα στο πρόσωπό μου.
Είναι θυμωμένος.

317
00:25:09,610 --> 00:25:10,900
Μελετά το πρόσωπό μου

318
00:25:12,990 --> 00:25:14,320
για να καταλάβω τη διάθεσή μου.

319
00:25:16,570 --> 00:25:18,490
Ακόμα κι όταν πονάω αφόρητα

320
00:25:19,450 --> 00:25:20,950
και εξαιρετικά συντετριμμένη,

321
00:25:23,330 --> 00:25:24,910
πιστεύει ο αδερφός μου

322
00:25:27,830 --> 00:25:29,170
ότι είμαι χαρούμενος

323
00:25:32,050 --> 00:25:33,420
αν αναγκάσω τον εαυτό μου να χαμογελάσει.

324
00:25:46,350 --> 00:25:48,350
Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι τι σκέφτεται.

325
00:25:53,400 --> 00:25:54,820
Είναι μια χαρά ακόμα κι αν είναι ψεύτικο.

326
00:25:58,280 --> 00:25:59,370
Βάζοντας ένα χαμόγελο

327
00:26:03,660 --> 00:26:04,790
δεν είναι δύσκολο να γίνει.

328
00:26:07,790 --> 00:26:10,460
«Δεν έχεις κοινή λογική.
Δεν έχεις κοινή λογική.

329
00:26:10,540 --> 00:26:12,500
Ζηλεύεις;
Ζηλεύεις;

330
00:26:12,920 --> 00:26:14,210
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

331
00:26:15,720 --> 00:26:17,380
Αυτό δεν είναι καλό.
Αυτό δεν είναι καλό.

332
00:26:17,470 --> 00:26:20,850
Ξέρω πώς είναι. Συνήθως είναι καλός,
Ξέρω πώς είναι. Συνήθως είναι καλός,

333
00:26:20,930 --> 00:26:23,470
αλλά το χάνει όταν είναι τρελός.
Αλλά το χάνει όταν είναι θυμωμένος.

334
00:26:23,560 --> 00:26:26,810
Έχω ένα κακό προαίσθημα για το σήμερα».
Έχω ένα κακό προαίσθημα για το σήμερα.

335
00:26:27,310 --> 00:26:28,350
ρε τρελές!

336
00:26:33,320 --> 00:26:34,690
Τότε χαμογέλασέ μου.

337
00:26:35,690 --> 00:26:38,400
Είπες ότι δεν είναι δύσκολο να το κάνεις. Χαμόγελο.

338
00:26:43,990 --> 00:26:45,240
Απλώς κοιμήσου. Είναι αργά.

339
00:26:46,450 --> 00:26:48,500
Ήσουν έτσι ακόμα και ως αγόρι;

340
00:26:53,090 --> 00:26:54,090
Είδα τη φωτογραφία σου.

341
00:26:57,880 --> 00:27:00,840
Έβαλες ένα ψεύτικο χαμόγελο
ακόμα και όταν ήσουν μικρός;

342
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
Δεν ξέρω.

343
00:27:07,980 --> 00:27:09,100
δεν θυμάμαι.

344
00:27:09,810 --> 00:27:11,440
Τότε τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα;

345
00:27:12,440 --> 00:27:14,190
Η γυναίκα που σου άρεσε.

346
00:27:15,110 --> 00:27:16,980
Είπες ότι τα μάτια μου σου τη θυμίζουν.

347
00:27:18,940 --> 00:27:20,490
Την σκέφτεσαι ακόμα;

348
00:27:23,740 --> 00:27:25,660
Σου λείπει;
Όχι.

349
00:27:28,410 --> 00:27:29,500
Θέλω να την ξεχάσω.

350
00:27:33,420 --> 00:27:35,250
Πρέπει να ήταν τελείως σκύλα.

351
00:27:35,340 --> 00:27:36,590
Όχι, το αντίθετο.

352
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
Ήμουν τρελός.

353
00:27:42,550 --> 00:27:43,970
Μου έσωσε τη ζωή,

354
00:27:50,350 --> 00:27:51,390
αλλά έτρεξα.

355
00:27:53,730 --> 00:27:54,730
Σαν δειλός.

356
00:27:57,610 --> 00:27:58,940
Και έχω τρέξει μακριά

357
00:28:00,650 --> 00:28:01,860
από τότε.

358
00:28:05,660 --> 00:28:07,490
Τότε γιατί με πήρες νωρίτερα;

359
00:28:08,370 --> 00:28:11,210
Έτρεξες σε μένα αντί να φύγεις.

360
00:28:12,080 --> 00:28:13,370
Σωστά, το μετανιώνω.

361
00:28:16,630 --> 00:28:17,800
Αλλά πρέπει να πω,

362
00:28:18,920 --> 00:28:20,340
Ήμουν αρκετά σοκαρισμένος.

363
00:29:03,260 --> 00:29:04,260
Τι είναι...

364
00:29:05,550 --> 00:29:07,180
Γεια σου, Jeong-tae!

365
00:29:07,260 --> 00:29:09,350
Τι; Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτός ο ήχος;

366
00:29:09,680 --> 00:29:11,770
Φώναξε τη νοσοκόμα. Η νοσοκόμα!
Τι;

367
00:29:11,850 --> 00:29:13,520
Γαμώτο.
Βιασύνη!

368
00:29:14,190 --> 00:29:15,600
Τι συμβαίνει; Ο καθηγητής Κο!

369
00:29:16,190 --> 00:29:18,980
Τι συμβαίνει; Με ακούς;

370
00:30:04,570 --> 00:30:07,820
Θεέ μου, είναι τόσο δυνατός.

371
00:30:09,280 --> 00:30:11,530
Jae-su, ροχαλίζεις τόσο δυνατά.

372
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Jae-su, είσαι τόσο κουρασμένος;

373
00:30:15,580 --> 00:30:17,790
Είσαι κουρασμένος
επειδή είσαι υγιής, σωστά;

374
00:30:18,420 --> 00:30:20,540
Είσαι καλά; Θεέ μου, είσαι πολύ δυνατός.

375
00:30:20,630 --> 00:30:21,630
Πάρα πολύ δυνατά.

376
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Αμάν.

377
00:30:56,000 --> 00:30:59,330
Αγαπητή μου κόρη, πρέπει να είσαι εξαντλημένη.

378
00:30:59,750 --> 00:31:01,880
Ο πισινός σας έχει συρρικνωθεί στο μισό του μεγέθους του.

379
00:31:06,380 --> 00:31:08,340
Εντάξει.
Θα το πάρω πάνω.

380
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
Καλοσύνη.

381
00:31:26,150 --> 00:31:27,360
Γεια σου.

382
00:31:29,610 --> 00:31:30,950
Τι κάνεις εδώ;

383
00:31:34,530 --> 00:31:36,990
Προφανώς είμαι εδώ τόσο νωρίς
γιατί κοιμήθηκα εδώ.

384
00:31:37,660 --> 00:31:38,660
Τι γίνεται με εσάς;

385
00:31:39,790 --> 00:31:42,210
Παραδίδετε γάλα ως δευτερεύουσα εργασία;

386
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Όχι, μένω εδώ.

387
00:31:44,840 --> 00:31:46,000
Αυτό είναι το μέρος μου.

388
00:31:49,590 --> 00:31:50,800
Έτσι,

389
00:31:51,720 --> 00:31:55,260
είσαι αυτός που πρότεινε
ότι πρέπει να κινηθεί

390
00:31:55,850 --> 00:31:57,430
σε αυτό το σπίτι;

391
00:31:58,810 --> 00:32:01,390
Αυτό είναι σωστό. συνέστησα
ότι πρέπει να ζήσει εδώ

392
00:32:01,640 --> 00:32:03,350
και του είπε και για το νοσοκομείο.

393
00:32:04,100 --> 00:32:05,400
Έκανε την επιλογή όμως.

394
00:32:05,480 --> 00:32:08,610
Ακούγεται σαν να επέστρεψε
στην πόλη Seongjin εξαιτίας σου.

395
00:32:11,030 --> 00:32:12,150
Σου αρέσει;

396
00:32:13,860 --> 00:32:15,570
Το κάνεις. του το εχεις πει;

397
00:32:15,820 --> 00:32:17,660
Δεν είναι δική σου δουλειά.
έχω.

398
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
«Σε αγαπώ.

399
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
σε αγαπώ!

400
00:32:27,380 --> 00:32:28,630
Είπα, σε αγαπώ!».

401
00:32:30,840 --> 00:32:32,630
Όπως αυτό. Με όλο μου το πάθος.

402
00:32:33,680 --> 00:32:35,760
Μην λες ψέματα.
Πραγματικά το έκανα.

403
00:32:36,640 --> 00:32:40,600
Συνέχισε να κολλάει πάνω μου
σαν να ήθελε κάτι από μένα,

404
00:32:41,180 --> 00:32:43,020
οπότε του έδωσα αυτό που ήθελε.

405
00:32:46,610 --> 00:32:47,940
Δίνεις ελεημοσύνη ή τι;

406
00:32:49,860 --> 00:32:50,860
Εσύ κλέφτη.

407
00:32:52,110 --> 00:32:53,740
Τι;
Μην τον βάζεις τα σάλια.

408
00:32:54,070 --> 00:32:55,610
Ήταν πάντα δικός μου.

409
00:32:57,530 --> 00:32:59,580
Όλα όσα βάζεις τα μάτια σου είναι τα δικά σου;

410
00:33:00,330 --> 00:33:03,910
Αν δεν μπορείς να το κάνεις δικό σου,
θα το καταστρέψεις ακόμη και για να το κατέχεις.

411
00:33:04,540 --> 00:33:07,330
Τότε θα έπαιζες με αυτό
και πετάξτε το όταν βαρεθείτε.

412
00:33:09,380 --> 00:33:10,630
Το λες "αγάπη";

413
00:33:11,090 --> 00:33:12,630
Αυτό είναι απλώς εμμονή

414
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
και την απληστία.

415
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Διπρόσωπη σκύλα.

416
00:33:19,470 --> 00:33:22,100
Εσείς οι κακοπροαίρετοι
αλλά συμπεριφέρεστε με ειλικρίνεια στα πρόσωπά τους.

417
00:33:22,770 --> 00:33:26,060
Πάντα συμπεριφέρεσαι ωραία, αδύναμη και αθώα.

418
00:33:26,850 --> 00:33:30,480
Γι' αυτό δεν είχες ποτέ φίλους
στο σχολείο. Το κατάλαβες τώρα;

419
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Είσαι τρελός...

420
00:33:35,030 --> 00:33:37,200
Κακιά μάγισσα.

421
00:33:40,830 --> 00:33:41,830
Θέλεις να πεθάνεις;

422
00:33:42,540 --> 00:33:45,620
Θεέ μου, πήγαινε στο διάολο!
Γεια, ασχολείσαι με κάτι;

423
00:33:45,710 --> 00:33:47,960
Τι… Πρέπει να ασχολείσαι με κάτι!
Εσείς…

424
00:33:48,040 --> 00:33:49,960
Γεια, άσε!
Εσείς!

425
00:33:50,040 --> 00:33:50,880
Είσαι ψηλά;

426
00:33:50,960 --> 00:33:52,460
Γεια σου!
Γιατί μικρέ...

427
00:33:53,340 --> 00:33:55,720
Αυτός είναι ο λόγος που πάντα θα αποτυγχάνετε.
Ανάθεμά σου!

428
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Κο Μουν Γιονγκ!

429
00:34:03,390 --> 00:34:04,390
Αφήστε την να φύγει.

430
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Αμολάω.

431
00:34:10,650 --> 00:34:13,030
Τι συμβαίνει;
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

432
00:34:13,110 --> 00:34:14,400
Τι συμβαίνει;
Τι;

433
00:34:31,130 --> 00:34:33,800
Περίμενε, αυτή η σκύλα με χτύπησε πρώτη!

434
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Αρκετά.

435
00:34:37,170 --> 00:34:40,800
Τι; Γιατί γίνομαι χάλια για αυτό;
Αυτή η σκύλα με χτύπησε πρώτη.

436
00:34:41,550 --> 00:34:43,220
Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε.

437
00:34:43,390 --> 00:34:45,600
Τότε γιατί παίρνεις το μέρος της;
«Η πλευρά της;»

438
00:34:45,930 --> 00:34:46,930
"Κο Μουν-γιόνγκ!"

439
00:34:47,430 --> 00:34:49,100
Μόνο νωρίτερα φώναξες το όνομά μου.

440
00:34:50,940 --> 00:34:52,690
Μην είσαι τόσο παιδικός. Απλά πήγαινε σπίτι.

441
00:34:55,190 --> 00:34:57,820
Ελα μαζί μου.
Πρέπει να φύγεις από αυτό το άθλιο σπίτι.

442
00:34:57,900 --> 00:35:00,070
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

443
00:35:00,160 --> 00:35:02,530
Εγώ αποφασίζω πού μένω. Και κάτι ακόμα.

444
00:35:05,370 --> 00:35:06,410
Δεν μου ανήκεις.

445
00:35:09,540 --> 00:35:10,670
Πόσα άκουσες;

446
00:35:17,340 --> 00:35:18,340
«Σε αγαπώ.

447
00:35:20,380 --> 00:35:22,340
Είπα ότι σε αγαπώ». Από εκείνο το σημείο και μετά.

448
00:35:27,140 --> 00:35:28,140
Εδώ.

449
00:35:28,430 --> 00:35:31,310
Σε ξεπληρώνω με χρήματα
για την αγάπη που μου έδειξες.

450
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Ανάθεμά το.

451
00:35:54,630 --> 00:35:55,920
Αυτή η διπρόσωπη σκύλα.

452
00:36:12,520 --> 00:36:14,060
Sang-tae, περίμενε! Sang-tae!

453
00:36:14,730 --> 00:36:16,650
Sang-tae.

454
00:36:21,860 --> 00:36:22,860
Sang-tae, εγώ...

455
00:36:27,080 --> 00:36:31,660
Οι σωλήνες είναι μια χαρά. Δεν έσκασε τίποτα.
Όλα λειτουργούν μια χαρά.

456
00:36:32,000 --> 00:36:35,420
Δεν έσκασε τίποτα. Όλα λειτουργούν μια χαρά.

457
00:36:36,630 --> 00:36:39,210
Δεν έσκασε τίποτα.

458
00:36:40,050 --> 00:36:42,010
Δεν έσκασε τίποτα...

459
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Sang-tae.

460
00:36:44,640 --> 00:36:45,680
λυπάμαι.

461
00:36:47,050 --> 00:36:48,050
είπα ψέματα.

462
00:36:48,220 --> 00:36:51,480
Το ψέμα είναι κακό. Αν λες ψέματα,
θα έρθουν οι μπάτσοι και θα σε πάρουν.

463
00:36:51,560 --> 00:36:53,480
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα πεις ποτέ ξανά ψέματα.

464
00:36:55,900 --> 00:36:59,110
λυπάμαι. Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναπώ ψέματα.

465
00:36:59,980 --> 00:37:01,320
Συγχωρέστε με μόνο αυτή τη φορά.

466
00:37:04,950 --> 00:37:06,110
Η κα Ko Mun-yeong...

467
00:37:07,740 --> 00:37:09,990
Γιατί φορούσε αυτά τα ρούχα;

468
00:37:11,580 --> 00:37:13,290
Τι;
Το τζιν πουκάμισο και το μπλουζάκι.

469
00:37:13,370 --> 00:37:15,290
«Τα πάει με οτιδήποτε».
Το πήρες στην πώληση

470
00:37:15,370 --> 00:37:17,790
στο Bomul Mart.
Ήταν 9.900 γουόν, η συμφωνία BOGO.

471
00:37:17,880 --> 00:37:20,880
Είναι δικά σου.
Ξέρω ότι είναι τα ρούχα σου.

472
00:37:23,510 --> 00:37:26,220
Την άφησα να τα δανειστεί.
Έβρεξε χθες το βράδυ, ξέρεις.

473
00:37:26,930 --> 00:37:29,350
Τα ρούχα της μουσκεύτηκαν,
οπότε την άφησα να δανειστεί το δικό μου.

474
00:37:30,350 --> 00:37:32,310
Τι γίνεται με τα ρούχα μου;
Τι;

475
00:37:34,810 --> 00:37:38,980
Έχω και ωραία...
Έχω και πολλά ωραία ρούχα.

476
00:37:41,480 --> 00:37:45,150
Θα την αφήσω να δανειστεί τη δική σου την επόμενη φορά
έρχεται αυτή. Αυτός με τους δεινόσαυρους.

477
00:37:45,240 --> 00:37:47,450
Αυτός με τον υπερσάυρο.
Ήταν 27.000 γουόν.

478
00:37:47,530 --> 00:37:50,120
Αυτό είναι πιο ακριβό από 9.900 γουόν.

479
00:37:50,200 --> 00:37:52,700
Αν και υψηλότερες τιμές
δεν σημαίνει πάντα καλύτερη ποιότητα.

480
00:37:53,950 --> 00:37:55,960
Εντάξει, θα φροντίσω να το φορέσει αυτό.

481
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
υπόσχομαι.

482
00:38:01,210 --> 00:38:02,210
Καλά;

483
00:38:03,550 --> 00:38:04,550
Ερχομαι.

484
00:38:11,930 --> 00:38:13,270
Σηκωθείτε και πιείτε λίγο φαγητό.

485
00:38:18,650 --> 00:38:22,150
Χρειάζεσαι ενέργεια
να κλαις οσο θελεις.

486
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Ξυπνώ!

487
00:38:26,650 --> 00:38:28,110
Δεν θέλω να φάω τίποτα.

488
00:38:31,280 --> 00:38:32,450
Είναι αυτό το κορίτσι, σωστά;

489
00:38:33,080 --> 00:38:36,160
Ο φίλος που έφερες
τότε που συνήθιζα να διευθύνω αυτό το εστιατόριο.

490
00:38:36,460 --> 00:38:37,910
Δεν ήταν ποτέ «φίλη» μου.

491
00:38:41,130 --> 00:38:42,960
Σου τράβηξε πολλά μαλλιά;

492
00:38:44,380 --> 00:38:45,460
Έχασες;

493
00:38:45,840 --> 00:38:47,470
Γι' αυτό κλαις;

494
00:38:51,890 --> 00:38:54,220
Κο Μουν Γιονγκ...

495
00:38:54,640 --> 00:38:56,520
Φώναξε μόνο το όνομά της.

496
00:38:57,180 --> 00:39:00,560
Την αγριοκοίταξε
χωρίς καν να μου ρίξει μια ματιά.

497
00:39:02,810 --> 00:39:05,190
Πάντα μου μιλάει τόσο ευγενικά,

498
00:39:05,280 --> 00:39:07,030
αλλά της μίλησε πολύ πρόχειρα.

499
00:39:07,820 --> 00:39:10,950
Κλαίγεις τα μάτια σου
λόγω αυτού;

500
00:39:11,030 --> 00:39:13,830
Είναι πιο κοντά μου.

501
00:39:13,910 --> 00:39:17,120
Γιατί με αποκαλεί «Τζου-ρι» τόσο ευγενικά
και γιατί είναι…

502
00:39:17,200 --> 00:39:19,460
Γιατί της τηλεφωνεί
"Ko Mun-yeong" όπως αυτό;

503
00:39:20,790 --> 00:39:26,250
Και αυτά τα ρούχα επίσης.
Τα αγοράσαμε μαζί σε μια πώληση BOGO.

504
00:39:26,630 --> 00:39:29,840
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την άφησε να τα φορέσει.

505
00:39:30,430 --> 00:39:32,300
Και κοιμήθηκε στο δωμάτιό του...

506
00:39:32,720 --> 00:39:36,810
Πώς μπορούσε να την αφήσει να κοιμηθεί στο δωμάτιό του;

507
00:39:40,020 --> 00:39:43,440
Λοιπόν, είπε
υπήρχε μια μικρή κατάσταση.

508
00:39:43,770 --> 00:39:46,320
Ξέρεις ότι δεν θα κορόιδευε ποτέ
με μια κοπέλα

509
00:39:46,400 --> 00:39:48,360
στο δωμάτιό του πίσω από την πλάτη του αδελφού του.

510
00:39:49,030 --> 00:39:51,990
Μην ανησυχείς.
Σίγουρα θα έχετε την ευκαιρία σας.

511
00:39:56,030 --> 00:39:58,120
Μαμά, πώς το ήξερες;

512
00:39:58,290 --> 00:40:00,910
Τι; Το γεγονός
ότι τρέφεις τον Gang-tae;

513
00:40:01,250 --> 00:40:03,580
Όλοι σε αυτή τη γειτονιά ξέρουν.
Εδώ, φάτε.

514
00:40:07,300 --> 00:40:08,840
Γιατί να τα κρατήσω όλα μέσα;

515
00:40:09,260 --> 00:40:11,590
Από τότε που συνέβη αυτό,
πρέπει απλά να του το πεις.

516
00:40:12,340 --> 00:40:14,220
Κι αν με απορρίψει;
Απλά κρατήστε το.

517
00:40:14,300 --> 00:40:16,510
Κι αν το σκάσει;

518
00:40:16,970 --> 00:40:18,390
Κυνηγήστε τον μέχρι τέλους.

519
00:40:19,640 --> 00:40:22,940
Κι εγώ έπρεπε να κάνω τέτοιες προσπάθειες
να σε φέρει σε αυτόν τον κόσμο.

520
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
Εδώ.

521
00:40:30,190 --> 00:40:33,160
Αλλά πρέπει να πω ότι ο Mun-yeong μεγάλωσε
σε μια τόσο όμορφη κυρία.

522
00:40:33,240 --> 00:40:36,120
Ωραίο, κώλο μου!

523
00:40:36,200 --> 00:40:37,660
Δεν είναι όμορφη.

524
00:40:38,240 --> 00:40:40,700
ΝΕΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΛΟΥΤΡΟ SEONGJIN

525
00:40:41,200 --> 00:40:43,790
Γεια, θα σηκώσεις σε παρακαλώ το τηλέφωνό σου;

526
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
Καλοσύνη.

527
00:40:53,590 --> 00:40:55,720
Γειά σου;
κύριε Λι.

528
00:40:56,340 --> 00:40:58,310
Είμαστε σε μπελάδες.
σου είπα.

529
00:40:58,390 --> 00:41:01,640
Τίποτα δεν είναι σημαντικό για μένα
εκτός αν πρόκειται για κατάσταση ζωής ή θανάτου.

530
00:41:02,270 --> 00:41:04,100
Όλοι κοντεύουμε να πεθάνουμε.

531
00:41:05,060 --> 00:41:05,900
Τι;

532
00:41:05,980 --> 00:41:07,440
Όταν διαβάζεις το βιβλίο κάποιου,

533
00:41:07,770 --> 00:41:11,070
μπορείτε εύκολα να δείτε
πώς σκέφτεται και αισθάνεται αυτός ο συγγραφέας.

534
00:41:12,400 --> 00:41:16,320
Τότε φαντάζομαι ξέρεις και εσύ
τι θα κάνω μετά.

535
00:41:17,740 --> 00:41:20,290
Αλλά και εγώ μπορώ να σου επιτεθώ
με την άκρη του στυλό μου.

536
00:41:20,370 --> 00:41:21,370
Αντίο.

537
00:41:29,380 --> 00:41:32,380
Υποβλήθηκε σε εγχείρηση για αιμορραγία στον εγκέφαλο
και ξύπνησε σε δύο μέρες.

538
00:41:32,460 --> 00:41:34,760
Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο ήσυχος τον τελευταίο καιρό.

539
00:41:35,300 --> 00:41:36,800
Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

540
00:41:37,090 --> 00:41:39,970
Ζητά ένα τεράστιο ποσό
της αποζημίωσης.

541
00:41:40,350 --> 00:41:41,350
Αν δεν συμμορφωθούμε,

542
00:41:41,430 --> 00:41:44,100
Η κυρία Κω θα συλληφθεί
ή να καταλήξει να καταστρέψει την καριέρα της.

543
00:41:44,520 --> 00:41:45,940
Τι πρέπει να κάνουμε;

544
00:41:47,230 --> 00:41:49,310
Δείτε πόσα μετρητά έχουμε...

545
00:41:49,400 --> 00:41:52,730
Όχι, δεν πειράζει.
Πείτε στον λογιστή να έρθει μαζί μας.

546
00:41:54,070 --> 00:41:56,320
Ο διευθυντής παραιτήθηκε πριν από λίγο
και δεν είναι προσβάσιμο.

547
00:41:56,400 --> 00:41:58,780
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

548
00:41:59,490 --> 00:42:00,910
Δεν ρώτησες ποτέ.

549
00:42:02,370 --> 00:42:05,250
Κύριε, το τυπογραφείο
και την αποθήκη διανομής

550
00:42:05,330 --> 00:42:07,540
συνεχίστε να μας καλείτε
ζητώντας την εκπρόθεσμη πληρωμή.

551
00:42:07,620 --> 00:42:10,750
Πώς πήγαν τα πράγματα στο Seongjin City;
Εργάζεται για το επόμενο βιβλίο της;

552
00:42:10,840 --> 00:42:12,630
Θα είμαστε εντάξει, σωστά;

553
00:42:14,710 --> 00:42:16,550
Κύριε Λι!
Κύριε Λι!

554
00:42:16,630 --> 00:42:17,880
Κύριε, ξυπνήστε!
Κύριε Λι!

555
00:42:17,970 --> 00:42:19,140
Κύριε Λι!
Κύριε Λι!

556
00:42:19,220 --> 00:42:21,260
Θεέ μου. Κύριε Λι!
Κύριε.

557
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
κύριε Λι.

558
00:42:30,860 --> 00:42:33,440
Είστε καλά, κύριε;
Κάνε ησυχία για ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή.

559
00:42:33,730 --> 00:42:34,730
Δώσε μου ένα λεπτό.

560
00:42:58,090 --> 00:42:59,430
Θεέ μου, σε καμία περίπτωση.

561
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
Seung-jae.

562
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
Ναί;

563
00:43:09,690 --> 00:43:11,190
Κάνεις πεζοπορία;

564
00:43:11,730 --> 00:43:12,730
Ναί.

565
00:43:13,190 --> 00:43:15,480
Ήμουν αρχηγός ενός πεζοπορικού συλλόγου.

566
00:43:31,370 --> 00:43:32,580
Κοιμήθηκες μαζί της;

567
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
Παιδιά βγαίνετε ραντεβού;

568
00:43:40,720 --> 00:43:42,050
Σου αρέσει αυτός ο τρελός;

569
00:43:46,350 --> 00:43:47,390
Είσαι ήδη μεθυσμένος;

570
00:43:49,730 --> 00:43:52,150
Τότε γιατί καβάλησες τον Αλμπέρτο
στη βροχή για εκείνη;

571
00:43:52,230 --> 00:43:54,690
Γιατί την έφερες σπίτι
όταν δεν σου αρέσει;

572
00:43:54,770 --> 00:43:58,360
Γιατί να την ταΐσετε και να την αφήσετε να κοιμηθεί;
Ήταν για φιλανθρωπικό σκοπό; Μια νέα θρησκεία;

573
00:44:02,030 --> 00:44:03,370
Η μπύρα είναι λίγο ήπια.

574
00:44:05,660 --> 00:44:06,660
Gang-tae,

575
00:44:07,080 --> 00:44:08,870
μην ενεργείτε παράξενα.

576
00:44:09,200 --> 00:44:13,420
Θα πεθάνεις στο πρίσμα της ζωής σου.
Είναι πρωταρχικό, όχι «πρίσμα».

577
00:44:18,170 --> 00:44:20,170
Τέλος πάντων, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

578
00:44:20,260 --> 00:44:21,420
Ξέχασες ήδη;

579
00:44:21,760 --> 00:44:25,640
Σε πλήγωσε με μαχαίρι
την πρώτη φορά που τη γνώρισες.

580
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
Ναι, το έκανε.

581
00:44:45,070 --> 00:44:48,160
Θεέ μου, αναπολείς;
Σας πάει πίσω και όλα;

582
00:44:50,450 --> 00:44:51,960
Τι λες;
Γεια σου.

583
00:44:52,040 --> 00:44:54,830
Άνθρωποι που είναι τρελοί
μην ενεργείς με βάση τη λογική.

584
00:44:54,920 --> 00:44:57,170
Μετατρέπονται σε τέρατα
τη στιγμή που το χάνουν.

585
00:44:57,250 --> 00:45:00,590
Ματιά. Ας είναι αυτή η ουλή μια υπενθύμιση.

586
00:45:00,670 --> 00:45:02,840
Την επόμενη φορά, μπορεί να μην είναι το χέρι σας.
Θεέ…

587
00:45:03,840 --> 00:45:06,930
Μπορεί απλώς να πάει για το λαιμό σου.

588
00:45:12,890 --> 00:45:13,890
εχεις δικιο.

589
00:45:15,350 --> 00:45:16,690
Πρέπει να την αποφύγω, σωστά;

590
00:45:16,770 --> 00:45:18,610
Φυσικά. Μην εμπλακείτε ποτέ.

591
00:45:21,150 --> 00:45:23,030
Θα έπρεπε να μείνω μακριά από τα μάτια της.

592
00:45:23,650 --> 00:45:26,490
Ακριβώς. Μην την πλησιάσεις καν.

593
00:45:32,040 --> 00:45:33,080
Το θέμα όμως είναι,

594
00:45:41,630 --> 00:45:43,260
Ξεχνώ αυτές τις μέρες.

595
00:45:44,340 --> 00:45:46,050
Ξεχάστε τι;
Πάντα.

596
00:45:49,260 --> 00:45:50,260
Τα σημάδια μου.

597
00:45:51,970 --> 00:45:52,970
Οι πεταλούδες.

598
00:45:56,690 --> 00:45:57,850
Ακόμα και ο Σανγκ-τάε.

599
00:46:03,940 --> 00:46:05,650
Μερικές φορές τα ξεχνάω όλα.

600
00:46:10,410 --> 00:46:11,410
Έτσι

601
00:46:13,580 --> 00:46:15,080
Θα πρέπει να μου το θυμίζεις έτσι

602
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
από καιρό σε καιρό

603
00:46:20,590 --> 00:46:22,090
και βοήθησέ με να συνέλθω.

604
00:46:26,090 --> 00:46:27,090
Καλά.

605
00:46:30,350 --> 00:46:32,060
το καταλαβαίνω. Σταμάτα λοιπόν να χαμογελάς έτσι.

606
00:46:35,310 --> 00:46:36,310
Γιατί;

607
00:46:37,520 --> 00:46:39,100
Μοιάζω στον Τζόκερ;
Όχι.

608
00:46:41,900 --> 00:46:43,020
Μοιάζεις με τον Τσάκι.

609
00:47:14,310 --> 00:47:17,180
Σε ξεπληρώνω με χρήματα
για την αγάπη που μου έδειξες.

610
00:47:18,060 --> 00:47:19,440
Θα είναι αρκετό για μια βόλτα.

611
00:47:23,270 --> 00:47:24,270
Ανάθεμά το.

612
00:47:27,900 --> 00:47:31,280
Μου το έδωσε για να με ξεφορτωθεί;
Αξίζω μόνο 30.000 γουόν;

613
00:47:32,410 --> 00:47:33,830
Ζει σαν φτωχός ζητιάνος.

614
00:47:35,290 --> 00:47:37,580
Αυτό το φτηνό τράνταγμα! Πώς τολμούσε;

615
00:47:38,250 --> 00:47:39,290
Γαμώτο.

616
00:47:39,870 --> 00:47:40,920
Φτηνό τράνταγμα!

617
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Αυτό το φτηνό τράνταγμα.

618
00:47:53,090 --> 00:47:54,090
Φτηνό τράνταγμα.

619
00:48:12,990 --> 00:48:13,990
Θεέ μου.

620
00:48:15,410 --> 00:48:19,000
Γιατί είναι τόσο άστατος; Με μπερδεύει.
Έχει διχασμένη προσωπικότητα;

621
00:48:48,190 --> 00:48:50,400
Sang-tae, κοιμάσαι;

622
00:49:00,200 --> 00:49:03,370
Sang-tae, ποιος σου αρέσει περισσότερο;
Εγώ ή ο Κο Μουν Γιονγκ;

623
00:49:11,210 --> 00:49:13,130
Μου αρέσεις περισσότερο.

624
00:49:16,720 --> 00:49:18,550
Είσαι τα πάντα μου.

625
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
Ποιος είναι;

626
00:49:51,460 --> 00:49:52,460
Mun-yeong.

627
00:49:54,880 --> 00:49:55,880
Είμαστε καταδικασμένοι.

628
00:49:58,680 --> 00:49:59,680
Γιατί είναι εδώ;

629
00:50:03,220 --> 00:50:04,220
Είμαι εδώ

630
00:50:06,020 --> 00:50:08,190
γιατί ο κύριος Λι με ξεγέλασε
να έρθει εδώ.

631
00:50:12,150 --> 00:50:13,860
Με την κατάθεση κτιρίου της εταιρείας μας,

632
00:50:14,070 --> 00:50:16,950
Πλήρωσα αυτόν τον καταραμένο βομβιστή αυτοκτονίας
τα χρήματα που ζήτησε,

633
00:50:17,030 --> 00:50:19,370
έδωσε στην ομάδα μας τον ληξιπρόθεσμο μισθό
και αποζημίωση απόλυσης,

634
00:50:19,450 --> 00:50:21,580
και πλήρωσε όλους τους υπεργολάβους μας.

635
00:50:21,660 --> 00:50:24,580
Και τώρα, είμαι σπασμένος.
Δεν μου έδωσες την αποζημίωση μου.

636
00:50:25,830 --> 00:50:28,790
Μου αγόρασες αυτή τη βαλίτσα
και μου ζήτησε να πάω επαγγελματικό ταξίδι.

637
00:50:28,880 --> 00:50:30,420
Είσαι απατεώνας;
Γεια σου!

638
00:50:30,750 --> 00:50:33,380
Σε έφερα εδώ
να αναλάβεις την ευθύνη για το μέλλον σου.

639
00:50:33,460 --> 00:50:35,630
Πώς θα το κάνεις αυτό
όταν έχεις χρεοκοπήσει;

640
00:50:35,800 --> 00:50:38,090
Γεια, δεν έχω χρεοκοπήσει.

641
00:50:38,550 --> 00:50:41,600
Έχω ακόμα τον Ko Mun-yeong. Είναι η ελπίδα μου.

642
00:50:41,680 --> 00:50:42,680
Δικαίωμα;

643
00:50:42,930 --> 00:50:44,720
Βγαίνω.
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

644
00:50:45,930 --> 00:50:48,100
Mun-yeong.
Γιατί πρέπει να σε σώσω

645
00:50:48,190 --> 00:50:49,440
από αυτό το χάλι που είσαι;

646
00:50:49,520 --> 00:50:52,270
Έλα, έλα.
Δεν ξέρεις ποιος το προκάλεσε...

647
00:50:52,360 --> 00:50:53,690
Εσύ προκάλεσες να συμβεί αυτό.

648
00:50:55,940 --> 00:50:57,280
Ναι, έτσι είναι.

649
00:50:57,610 --> 00:50:59,530
Όλα είναι επειδή ήμουν ανίκανος.

650
00:51:00,110 --> 00:51:01,910
Για όλα φταίω εγώ.
Ανίκανος τράνταγμα.

651
00:51:01,990 --> 00:51:03,280
Τώρα, φύγε.

652
00:51:04,120 --> 00:51:05,700
Mun-yeong, μην είσαι έτσι.

653
00:51:05,790 --> 00:51:09,080
Άσε με να μείνω δίπλα σου
και να σας βοηθήσει να εκδώσετε τα βιβλία σας.

654
00:51:09,170 --> 00:51:12,040
Μου ζήτησες ακόμη και να ζήσω μαζί σου.
Δεν θυμάσαι;

655
00:51:12,540 --> 00:51:14,170
Δεν τράπηκες σε φυγή;

656
00:51:15,340 --> 00:51:16,840
Κάποιος άλλος θα μετακομίσει εδώ.

657
00:51:18,970 --> 00:51:19,970
ΠΟΥ;

658
00:51:21,590 --> 00:51:22,590
Αποκλείεται.

659
00:52:11,230 --> 00:52:15,310
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

660
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
Νεαρός άνδρας.

661
00:52:20,530 --> 00:52:21,950
Γεια σου νεαρέ.

662
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
Σας ευχαριστώ.

663
00:52:43,010 --> 00:52:47,600
Σε είχα βάλει τα μάτια μου
τις τελευταίες δύο μέρες.

664
00:52:49,850 --> 00:52:51,770
Και παρατήρησα ότι είσαι πολύ όμορφος.

665
00:52:53,520 --> 00:52:56,230
Έχεις και ωραία κατασκευή
και φαίνονται πολύ αξιόπιστα.

666
00:53:00,280 --> 00:53:01,320
ΚΑΡΤΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ

667
00:53:01,400 --> 00:53:02,860
"Moon Gang-tae";

668
00:53:03,950 --> 00:53:05,450
Έχετε και ένα υπέροχο όνομα.

669
00:53:09,160 --> 00:53:10,160
Πόσων χρονών είστε;

670
00:53:10,950 --> 00:53:11,950
Είμαι 30 χρονών.

671
00:53:13,460 --> 00:53:14,670
Τι κάνουν οι γονείς σου;

672
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
Είναι νεκροί.

673
00:53:19,300 --> 00:53:20,340
Και οι δύο;

674
00:53:22,420 --> 00:53:23,420
Ω, αγαπητέ.

675
00:53:26,760 --> 00:53:28,100
Έχεις κοπέλα;

676
00:53:31,850 --> 00:53:32,850
Όχι.

677
00:53:35,100 --> 00:53:37,770
Λοιπόν, αυτή η νοσοκόμα σε έχει λατρέψει;

678
00:53:38,770 --> 00:53:39,770
Συγγνώμη;

679
00:53:41,780 --> 00:53:42,780
Αυτό είναι καλό.

680
00:53:43,570 --> 00:53:44,700
Τι εννοείς;

681
00:53:46,910 --> 00:53:50,740
Θα ήθελα να σας συστήσω μια ωραία κυρία
ποιος θα ήταν τέλειος για σένα.

682
00:53:52,620 --> 00:53:54,000
Όχι, δεν πειράζει.

683
00:53:54,080 --> 00:53:55,790
Δεν είναι επειδή είναι κόρη μου.

684
00:53:56,620 --> 00:53:59,210
Είναι πραγματικά μια μεγάλη σύλληψη.

685
00:54:00,250 --> 00:54:03,050
Πρέπει να τη γνωρίσεις
όταν με επισκέπτεται μια μέρα.

686
00:54:03,340 --> 00:54:05,550
Λοιπόν, θα το σκεφτώ.

687
00:54:06,260 --> 00:54:08,090
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

688
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
Ενημερώστε με αν έχετε αλλάξει γνώμη.

689
00:54:17,690 --> 00:54:20,020
Θα είναι ένα πολύ καλό ματς.

690
00:54:31,950 --> 00:54:32,990
Αυτό δεν είναι.

691
00:54:36,500 --> 00:54:38,040
Όχι.

692
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
Αυτό δεν είναι.

693
00:54:55,180 --> 00:54:56,980
Τι θα λέγατε για το πράσινο;

694
00:55:01,940 --> 00:55:03,690
Θεέ μου, όχι.

695
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
Αυτό;

696
00:55:07,240 --> 00:55:08,240
Θεέ μου.

697
00:55:09,030 --> 00:55:12,830
Το πρώτο βήμα είναι πάντα το πιο δύσκολο.

698
00:55:13,200 --> 00:55:16,410
Αλλά μόλις κάνεις το πρώτο σου βήμα,
τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα από εκεί και πέρα.

699
00:55:20,710 --> 00:55:25,090
Τώρα, ήρθε η ώρα να μου το δείξεις
αυτό που είσαι ικανός.

700
00:55:26,840 --> 00:55:28,800
Όχι, όχι! Αυτό δεν είναι σωστό!

701
00:55:28,880 --> 00:55:30,470
Όχι!

702
00:55:30,550 --> 00:55:32,890
λυπάμαι.
Γιατί το έκανες αυτό; Αυτό ήταν κακό.

703
00:55:32,970 --> 00:55:34,600
Έλα εδώ.
Δεν θα το ξανακάνω.

704
00:55:34,680 --> 00:55:36,770
Sang-tae.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

705
00:55:36,850 --> 00:55:39,020
Ούτε ο σκηνοθέτης είναι λογικός.
Δεν συμφωνείτε;

706
00:55:40,640 --> 00:55:43,690
Γιατί κλαις πάλι;
Υποσχέθηκες ότι δεν θα κλάψεις.

707
00:55:43,770 --> 00:55:44,860
Το κατέστρεψες.

708
00:55:44,940 --> 00:55:47,360
A-reum.
Γιατί ζηλεύω.

709
00:55:47,440 --> 00:55:49,570
Θέλω επίσης να παίξω ετικέτες έτσι.

710
00:55:50,490 --> 00:55:53,780
Κράτα μου το χέρι. Πάμε να πάρουμε το φάρμακό σου.

711
00:55:54,120 --> 00:55:55,870
Πρέπει να σε μαλώσουν!
Όχι!

712
00:55:55,950 --> 00:55:57,660
Θέλεις να σε μαλώσουν;

713
00:55:59,790 --> 00:56:00,620
Είναι αστείο

714
00:56:00,710 --> 00:56:03,830
πώς οι άνθρωποι που πρέπει να φορούν
μια ρόμπα ασθενούς δεν φοράει μια.

715
00:56:03,920 --> 00:56:06,750
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
Θεέ μου.

716
00:56:06,840 --> 00:56:08,210
Θέλεις να σε μαλώσουν;

717
00:56:18,430 --> 00:56:19,430
Η κα Κω.

718
00:56:20,640 --> 00:56:21,520
Πώς νιώθεις;

719
00:56:21,600 --> 00:56:23,400
Ποτέ καλό. Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

720
00:56:26,690 --> 00:56:29,690
Άκουσα τι σου έκανε ο πατέρας σου.
λυπάμαι πολύ.

721
00:56:31,240 --> 00:56:32,780
Δεν ήσουν εσύ που με στραγγάλισες.

722
00:56:32,860 --> 00:56:35,740
Αλλά και πάλι, εγώ ήμουν αυτός που σας το είπα
να τον βγάλουν βόλτες.

723
00:56:35,830 --> 00:56:38,660
Τότε ήταν ένα ιατρικό ατύχημα.
Δεν μπορείς απλά να το τελειώσεις

724
00:56:38,740 --> 00:56:40,330
με μια συγγνώμη.

725
00:56:44,040 --> 00:56:45,210
Τότε ας το κάνουμε αυτό.

726
00:56:46,670 --> 00:56:49,050
Αντ' αυτού μπορείς να με στραγγαλίσεις.
Εδώ. Προχωρήστε.

727
00:56:51,670 --> 00:56:53,970
Τι τρελός γέρος.

728
00:56:57,680 --> 00:56:59,470
Ο ήχος ενός φαντάσματος που βουίζει;

729
00:57:00,600 --> 00:57:01,600
Ναί.

730
00:57:01,810 --> 00:57:05,860
Κατά τύχη, ξέρεις τι ώρα
ήταν όταν το άκουσες χθες το βράδυ;

731
00:57:08,190 --> 00:57:09,190
Δεν ξέρω.

732
00:57:09,650 --> 00:57:11,780
Δεν ξέρω καν τι ημερομηνία είναι σήμερα.

733
00:57:12,240 --> 00:57:14,410
Μόλις το άκουσα καθώς πήγαινα στο μπάνιο.

734
00:57:17,580 --> 00:57:20,830
Τότε έτυχε να δεις κανέναν
μπροστά από το δωμάτιο 203

735
00:57:20,910 --> 00:57:23,120
ή στο διάδρομο;

736
00:57:24,870 --> 00:57:28,000
Είπε ότι ήταν ένα φάντασμα που βουίζει,
οπότε μάλλον ήταν φάντασμα.

737
00:57:30,800 --> 00:57:32,170
κα Ναμ.

738
00:57:33,420 --> 00:57:36,800
Πιστεύεις τις ασυναρτησίες της;
Δεν είναι αλαζονεία.

739
00:57:37,720 --> 00:57:39,560
Ορκίζομαι ότι μπορώ να το ακούσω.

740
00:57:39,640 --> 00:57:43,850
Αυτό λέγεται ακουστική ψευδαίσθηση.
Και είναι απόδειξη ότι είσαι τρελός.

741
00:57:46,020 --> 00:57:48,520
Γεια, δεν είμαι τρελός.

742
00:57:48,980 --> 00:57:51,030
Ναι, είμαι σίγουρος ότι άκουσες αυτό που άκουσες.

743
00:57:56,490 --> 00:57:59,030
Τότε λες ότι είμαι τρελός;

744
00:58:31,440 --> 00:58:33,070
Στέκομαι εδώ μαζί σου έτσι

745
00:58:34,440 --> 00:58:35,690
μου θυμίζει το παρελθόν.

746
00:58:38,530 --> 00:58:40,370
Θυμάσαι τι μου είπες,

747
00:58:40,780 --> 00:58:43,620
κλαίει στην ταράτσα
μετά από ένα χαστούκι από ασθενή;

748
00:58:44,750 --> 00:58:46,160
Επιστρέψτε στο νοσοκομείο Yongrim;

749
00:58:47,250 --> 00:58:50,580
«Γιατί δεν με χαστουκίζεις
και να νιώσεις καλύτερα;»

750
00:58:55,050 --> 00:58:56,720
Δεν ήξερα ότι θα με χαστούκιζες πραγματικά.

751
00:58:56,800 --> 00:58:58,880
Πρέπει να ήμουν τρελός. Γιατί το έκανα αυτό;

752
00:59:03,850 --> 00:59:07,600
Αλλά χάρη σε αυτό,
ήμασταν πολύ κοντά, έτσι δεν είναι;

753
00:59:13,480 --> 00:59:14,480
Ή δεν είμαστε;

754
00:59:16,860 --> 00:59:18,110
Δεν είμαστε κοντά;

755
00:59:20,820 --> 00:59:21,820
Ju-ri.

756
00:59:27,910 --> 00:59:29,460
Θέλεις να με χαστουκίσεις πάλι;

757
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
Γιατί;

758
00:59:33,670 --> 00:59:37,260
Γιατί νιώθω ότι θα εκνευριστείς
σε λίγο.

759
00:59:46,430 --> 00:59:47,430
Είστε εσείς

760
00:59:48,980 --> 00:59:50,520
με απορρίπτεις ήδη;

761
00:59:51,150 --> 00:59:52,270
Μην ενοχλείτε

762
00:59:54,190 --> 00:59:55,610
σπαταλάς τα συναισθήματά σου πάνω μου.

763
00:59:57,360 --> 00:59:58,780
Δεν μου αξίζει τίποτα από αυτά.

764
00:59:59,570 --> 01:00:00,820
Διότι

765
01:00:02,490 --> 01:00:04,030
θα φύγεις πάντως;

766
01:00:07,080 --> 01:00:09,160
Δεν πειράζει. Απλά...

767
01:00:11,080 --> 01:00:14,290
Άσε με να συνεχίσω να σε συμπαθώ.
Αυτό εξαρτάται από μένα.

768
01:00:22,510 --> 01:00:23,930
Κάνε μου τη χάρη.

769
01:00:29,270 --> 01:00:30,270
ελπίζω

770
01:00:33,650 --> 01:00:35,480
δεν ξεφεύγεις

771
01:00:37,610 --> 01:00:40,690
γιατί με βρίσκεις άβολα.

772
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
Εάν το κάνετε,

773
01:00:43,700 --> 01:00:47,620
θα με κάνει να νιώθω πραγματικά αξιολύπητος

774
01:00:53,960 --> 01:00:55,250
και λυπημένος.

775
01:00:58,050 --> 01:01:00,670
Απλώς συνεχίστε να μένετε μαζί μας στο σπίτι μας

776
01:01:02,340 --> 01:01:03,840
ενώ βρίσκεστε στην πόλη Seongjin.

777
01:01:08,600 --> 01:01:11,270
Η μαμά μου σας αρέσει πολύ.

778
01:01:11,350 --> 01:01:12,350
Και...

779
01:01:14,650 --> 01:01:17,730
Στον Sang-tae αρέσει να ζει μαζί μας επίσης.

780
01:01:23,360 --> 01:01:24,530
Σας παρακαλώ κάντε το για μένα.

781
01:01:50,890 --> 01:01:53,930
Ο Τζι-γουάνγκ είναι κακός. O Ji-Wang.

782
01:01:54,690 --> 01:01:56,310
O Ji-Wang...

783
01:01:56,400 --> 01:01:58,940
Ο Τζι-γουάνγκ είναι κακός άνθρωπος.

784
01:02:01,070 --> 01:02:03,570
Μπορεί να είναι γιατρός, αλλά είναι κακός άνθρωπος.

785
01:02:03,650 --> 01:02:07,070
Ο Τζι-γουάνγκ είναι πολύ γρήγορος. Είναι κακός.

786
01:02:07,160 --> 01:02:10,120
Πρέπει να μάθει τους τρόπους του.
Οι Κορεάτες πρέπει να είναι ευγενικοί.

787
01:02:14,540 --> 01:02:15,540
Sang-tae.

788
01:02:19,040 --> 01:02:20,960
Θέλεις να διασκεδάσεις μαζί μου;
Ναί.

789
01:02:28,090 --> 01:02:30,390
ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ

790
01:02:33,810 --> 01:02:37,230
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε ένα φωνητικό μήνυμα...

791
01:02:44,820 --> 01:02:47,490
Πόσο πλήρωσες για αυτό το αυτοκίνητο;

792
01:02:47,570 --> 01:02:49,990
Είναι πάνω από ένα εκατομμύριο γουόν;
Δύο εκατομμύρια γουόν;

793
01:02:50,160 --> 01:02:51,950
Κοστίζει 100 με 1.000 φορές περισσότερο.

794
01:02:52,740 --> 01:02:55,500
Πόσα χρήματα έχεις;
Είσαι πλούσιος;

795
01:02:55,910 --> 01:02:57,750
Είμαι 100 με 1.000 φορές πιο πλούσιος από σένα.

796
01:03:00,130 --> 01:03:01,500
Μάλλον σου αρέσουν τα λεφτά.

797
01:03:01,590 --> 01:03:04,920
Ναι, μου αρέσουν τα χρήματα, τα αυτοκίνητα,
και εμένα μου αρέσεις.

798
01:03:05,010 --> 01:03:06,880
Μου αρέσεις 100 με 12.000 φορές περισσότερο.

799
01:03:08,680 --> 01:03:11,680
Αλλά πού πάμε; Έξω είναι σκοτεινά.

800
01:03:17,020 --> 01:03:18,270
Πού πήγε;

801
01:03:19,850 --> 01:03:20,850
Είμαι πάλι σε υπηρεσία.

802
01:03:22,060 --> 01:03:24,070
Ψάχνεις τον αδερφό σου;

803
01:03:24,150 --> 01:03:25,150
Τον έχεις δει;

804
01:03:25,860 --> 01:03:28,740
Έφυγε νωρίτερα με την κ. Κω.

805
01:03:29,740 --> 01:03:31,700
Γιατί ήταν εδώ;
Δεν είχε μάθημα σήμερα.

806
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
Δεν ξέρω.

807
01:03:42,460 --> 01:03:43,840
Είναι εντάξει

808
01:03:45,130 --> 01:03:47,050
αν σε αγγίξω;

809
01:03:58,520 --> 01:04:00,440
Θεέ μου.

810
01:04:10,280 --> 01:04:12,030
Σας αρέσει;
Ναί.

811
01:04:12,320 --> 01:04:14,450
Σας αρέσει αυτό το μέρος;
Ναί.

812
01:04:15,450 --> 01:04:17,580
Θα θέλατε να μετακομίσετε μαζί μου;
Ναί.

813
01:04:19,200 --> 01:04:21,040
Στη συνέχεια, υπογράψτε αυτό.
Καλά.

814
01:04:23,790 --> 01:04:25,880
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΙΚΟΝΙΣΗΣ

815
01:05:24,350 --> 01:05:25,350
Πού είναι ο αδερφός μου;

816
01:05:26,690 --> 01:05:27,730
Είναι μαζί μου.

817
01:05:29,150 --> 01:05:30,150
σε προειδοποίησα

818
01:05:31,900 --> 01:05:33,530
να μείνω μακριά από τον αδερφό μου.

819
01:05:34,200 --> 01:05:37,660
Ο υπάλληλος θα ζήσει...

820
01:05:37,910 --> 01:05:41,750
Ο υπάλληλος θα μένει σε...

821
01:05:41,830 --> 01:05:44,120
Βαρέθηκα, οπότε κάναμε παρέα.
Του εργοδότη...

822
01:05:44,210 --> 01:05:45,370
Γιατί να μην έρθεις να τον πάρεις;

823
01:05:48,540 --> 01:05:49,540
Που είσαι;

824
01:05:51,340 --> 01:05:52,710
Είμαστε στο καταραμένο κάστρο.

825
01:05:53,920 --> 01:05:54,920
Καλά.

826
01:05:55,680 --> 01:05:57,180
Ξέρεις καν που είναι;

827
01:05:58,550 --> 01:05:59,550
Ναι, το ξέρω.

828
01:06:04,430 --> 01:06:05,600
Πως;

829
01:06:06,140 --> 01:06:08,020
Επειδή έχω πάει εκεί.
Τι;

830
01:06:11,820 --> 01:06:13,190
Εκείνη τη μέρα που με έσωσες,

831
01:06:14,530 --> 01:06:17,450
και έφυγα μακριά σου.

832
01:06:19,620 --> 01:06:20,620
Μου λες

833
01:06:23,660 --> 01:06:24,750
ότι ήξερες;

834
01:06:27,580 --> 01:06:28,580
Θα σε δω σύντομα.

835
01:07:09,170 --> 01:07:10,170
Sang-tae.

836
01:07:11,710 --> 01:07:13,800
Να σου πω ένα παλιό παραμύθι;

837
01:07:15,510 --> 01:07:16,510
Ναί.

838
01:07:18,050 --> 01:07:20,510
Πριν από πολύ καιρό, βαθιά μέσα στο δάσος,

839
01:07:21,390 --> 01:07:22,890
ζούσε ένα κοριτσάκι

840
01:07:24,100 --> 01:07:25,810
σε ένα καταραμένο κάστρο.

841
01:07:28,600 --> 01:07:32,230
Η μητέρα της μικρής
έλεγε πάντα στην κόρη της

842
01:07:34,320 --> 01:07:36,150
ότι είναι πολύ ιδιαίτερη

843
01:07:37,400 --> 01:07:40,450
να ζεις ανάμεσα σε όλους τους άλλους
έξω από το κάστρο.

844
01:07:42,990 --> 01:07:44,030
της είπε η μητέρα

845
01:07:45,870 --> 01:07:48,000
ότι πρέπει να μένει μόνο μέσα στο κάστρο.

846
01:07:53,960 --> 01:07:55,500
Ωστόσο, το κοριτσάκι

847
01:07:56,710 --> 01:07:58,550
ένιωθε σαν να ήταν φυλακισμένη.

848
01:08:01,590 --> 01:08:03,930
Έτσι προσευχόταν στο φεγγάρι κάθε μέρα.

849
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
«Σε παρακαλώ

850
01:08:09,480 --> 01:08:14,020
στείλε μου έναν όμορφο πρίγκιπα
ποιος μπορεί να με σώσει από εδώ».

851
01:08:19,320 --> 01:08:20,700
«Θα έρθει σήμερα;

852
01:08:22,610 --> 01:08:24,280
Θα έρθει αύριο;»

853
01:08:25,830 --> 01:08:26,830
Το κοριτσάκι

854
01:08:28,450 --> 01:08:30,500
περίμενε κάθε μέρα
για να εμφανιστεί ο πρίγκιπας της.

855
01:09:32,020 --> 01:09:33,440
Παλιότερα ήμουν κι εγώ...

856
01:09:37,770 --> 01:09:38,770
Να χαθείτε.

857
01:11:25,380 --> 01:11:28,380
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ JUNG Sang-HOON
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΠΙΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥ

858
01:12:01,170 --> 01:12:02,210
Ας ζήσουμε μαζί.

859
01:12:02,290 --> 01:12:04,090
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.

860
01:12:04,170 --> 01:12:05,340
Εδώ δεν είναι το σπίτι μας!

861
01:12:05,420 --> 01:12:08,510
Είναι δικό μου! Όχι! Αυτό είναι δικό μου!

862
01:12:08,590 --> 01:12:09,720
Gang-tae.

863
01:12:10,590 --> 01:12:12,430
Τον φρόντισες καλά μέχρι τώρα.

864
01:12:13,010 --> 01:12:15,560
Τώρα, ήρθε η ώρα για σένα
να τον αφήσω να κάνει ότι θέλει.

865
01:12:16,180 --> 01:12:18,350
Όχι, είμαι εναντίον αυτής της ομάδας!

866
01:12:19,180 --> 01:12:22,480
Προκαλείτε προβλήματα
γιατί δεν μπορείς να ελέγξεις ούτε τον εαυτό σου.

867
01:12:22,560 --> 01:12:24,360
Πώς θα τον φροντίσεις λοιπόν;

868
01:12:24,440 --> 01:12:27,570
Sang-tae. Έχετε ποτέ
ακούσατε την ιστορία του Bluebeard;

869
01:12:31,570 --> 01:12:33,570
Μετάφραση υπότιτλων από τον Ja-won Lee


