1
00:00:57,450 --> 00:00:58,660
Τότε γιατί είσαι εδώ;

2
00:00:58,740 --> 00:01:01,790
Αν όχι για χρήματα ή σεξ,
για τι εισαι εδω

3
00:01:03,830 --> 00:01:04,830
ήλπιζα

4
00:01:08,290 --> 00:01:09,960
Θα μπορούσα να σε ξαναδώ.

5
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Γι' αυτό είμαι εδώ.

6
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
Τα μάτια σου.

7
00:01:16,930 --> 00:01:18,590
Ήθελα να τους ξαναδώ.

8
00:01:21,640 --> 00:01:22,680
Τα μάτια μου;

9
00:01:23,930 --> 00:01:25,020
Τα μάτια σου

10
00:01:26,890 --> 00:01:29,100
θύμισέ μου κάποιον που ήξερα.

11
00:01:31,900 --> 00:01:33,110
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

12
00:01:35,150 --> 00:01:36,360
Κάποιος που έχει μπλέξει.

13
00:01:38,280 --> 00:01:40,320
Βοηθήστε με. Βοήθεια!

14
00:01:43,080 --> 00:01:44,330
Να τον βοηθήσω;

15
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Ή όχι;

16
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
Περιμένετε.

17
00:02:14,570 --> 00:02:15,570
Μια γυναίκα

18
00:02:18,490 --> 00:02:20,070
των οποίων τα μάτια

19
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
του έλειπε εντελώς η ζεστασιά.

20
00:02:29,370 --> 00:02:30,420
Αυτή η γυναίκα...

21
00:02:34,670 --> 00:02:35,670
Την φοβηθήκατε;

22
00:02:40,300 --> 00:02:41,590
Όχι, το αντίθετο.

23
00:03:40,860 --> 00:03:42,110
μου άρεσε.

24
00:03:51,830 --> 00:03:55,540
Κεφάλαιο 2 η κυρία με τα κόκκινα παπούτσια

25
00:03:55,630 --> 00:04:00,130
εντάξει ψυχιατρείο

26
00:04:01,760 --> 00:04:05,220
Κάνεις μια κίνηση εναντίον μου τώρα;

27
00:04:07,430 --> 00:04:10,810
Σας θυμίζω το κορίτσι
στις όμορφες αναμνήσεις σου;

28
00:04:12,020 --> 00:04:13,980
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν
όμορφες αναμνήσεις.

29
00:04:30,370 --> 00:04:32,830
Σου αρέσω ακόμα;

30
00:04:39,340 --> 00:04:40,670
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

31
00:04:41,880 --> 00:04:43,630
Δεν θα τους έλεγα καλές αναμνήσεις.

32
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Είναι έτσι;

33
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
Αλλά ξέρετε τι;

34
00:04:51,680 --> 00:04:53,140
Κακές αναμνήσεις

35
00:04:54,140 --> 00:04:57,400
μείνε εδώ περισσότερο.

36
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
Γεια, δεν μπορώ να πιστέψω
τους αφήνεις να τρέξουν μεταξύ τους!

37
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
Έπρεπε να σταματήσεις τον Mun-yeong
πάση θυσία.

38
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Λοιπόν, η κυρία Κο εμφανίστηκε απροειδοποίητα.

39
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Μας κάνει ποτέ ένα heads-up;

40
00:05:21,090 --> 00:05:22,920
Θεέ μου, σοβαρά.

41
00:05:23,010 --> 00:05:24,130
Αν σου λείπει η προνοητικότητα,

42
00:05:24,210 --> 00:05:26,090
έπρεπε να είχες κάνει ό,τι μπορούσες
να τους σταματήσουν.

43
00:05:26,180 --> 00:05:28,340
Απίστευτος! Γιατί σε πληρώνω;

44
00:05:32,220 --> 00:05:33,930
Θέλω να τον χτυπήσω, έστω και μια φορά.

45
00:05:40,730 --> 00:05:42,230
Πήγαινε πες στον κ. Λι ότι καταλαβαίνω

46
00:05:42,320 --> 00:05:44,150
πόσο σκληρή πρέπει να είναι η δουλειά του.

47
00:05:44,230 --> 00:05:45,320
Τι;

48
00:05:45,400 --> 00:05:48,070
Αλλά δεν χρειάζεται
να πας σε τέτοια μήκη για μένα,

49
00:05:48,160 --> 00:05:49,740
οπότε πες του να μην επικοινωνήσει ξανά μαζί μου.

50
00:05:57,580 --> 00:05:58,920
Θεέ μου.

51
00:05:59,750 --> 00:06:02,420
Άργησα πολύ, έτσι δεν είναι;
Η κίνηση ήταν απαίσια.

52
00:06:02,500 --> 00:06:04,550
Γιατί δεν κάνουμε κουβέντα
πάνω από κάποιο γλυκό ρόφημα;

53
00:06:04,630 --> 00:06:06,470
Όχι, δεν πειράζει.

54
00:06:06,550 --> 00:06:07,930
Α, φεύγεις ήδη;

55
00:06:08,010 --> 00:06:10,010
Μην ξεχάσετε να πάρετε
Αυτόγραφο της κας Κω.

56
00:06:14,220 --> 00:06:15,640
Το αυτόγραφό μου;

57
00:06:15,720 --> 00:06:17,890
Λοιπόν, αυτό είναι...
Νωρίτερα με ρώτησες

58
00:06:17,980 --> 00:06:21,440
να σου πάρω το αυτόγραφο της κυρίας Κω.

59
00:06:24,440 --> 00:06:26,110
Η παρωδία για τα μάτια μου

60
00:06:26,190 --> 00:06:29,110
και αυτό το κορίτσι στις αναμνήσεις σου

61
00:06:30,280 --> 00:06:31,570
ήταν όλα μόνο για αυτόγραφό μου;

62
00:06:33,330 --> 00:06:34,160
Όχι.

63
00:06:34,240 --> 00:06:35,950
Άρα δεν αναζητούσατε χρήματα ή σεξ.

64
00:06:36,040 --> 00:06:38,710
Το αυτόγραφό μου ήταν αυτό που ήθελες.

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
Είπα, όχι.

66
00:06:40,120 --> 00:06:41,880
Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο.

67
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
Μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό
ένας αυτοσχέδιος θαυμαστής συναντά-και-χαιρετίζει.

68
00:06:43,920 --> 00:06:46,300
Γιατί δεν το πίνουμε μαζί...
Θα σου δώσω ένα.

69
00:06:46,380 --> 00:06:47,760
Το αυτόγραφό μου.

70
00:06:54,560 --> 00:06:57,100
Αυτό είναι το νέο μου βιβλίο,
ζεστό από τον Τύπο.

71
00:06:59,060 --> 00:07:00,060
Εντάξει.

72
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Ονομα;

73
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Ονομα;

74
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Σελήνη...

75
00:07:12,740 --> 00:07:13,820
Sang-tae.

76
00:07:16,120 --> 00:07:17,740
Ποιος είναι ο Sang-tae; Είναι ανιψιός σου;

77
00:07:18,790 --> 00:07:20,330
Όχι, είναι αδερφός μου.

78
00:07:20,410 --> 00:07:24,080
βλέπω. Ο αδερφός σου είναι θαυμαστής της.

79
00:07:25,090 --> 00:07:27,800
Σωστά, ο Mun-yeong έχει θαυμαστές όλων των ηλικιών
και εθνικότητες.

80
00:07:27,880 --> 00:07:30,630
Έχει τεράστιους θαυμαστές.

81
00:07:30,720 --> 00:07:31,840
Συγχαρητήρια.

82
00:07:31,930 --> 00:07:34,090
Σκεφτείτε αυτά τα είδη θαυμαστών--
Εδώ.

83
00:07:37,720 --> 00:07:39,770
Παιδί ζόμπι

84
00:07:45,230 --> 00:07:46,230
Θα φύγω, τότε.

85
00:07:47,230 --> 00:07:48,320
Τα λέμε ξανά.

86
00:07:52,740 --> 00:07:53,740
Δεν νομίζω.

87
00:07:55,780 --> 00:07:58,540
Θεέ μου,
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα το πάρει αυτό.

88
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Κύριε Φεγγάρι!

89
00:08:00,410 --> 00:08:01,870
κύριε Μουν.

90
00:08:02,580 --> 00:08:05,960
Κύριε Μουν, παρακαλώ. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

91
00:08:06,040 --> 00:08:07,840
Θεέ μου, μόνο ένα δευτερόλεπτο...

92
00:08:08,340 --> 00:08:09,630
Θεέ μου, συγγνώμη.

93
00:08:10,880 --> 00:08:12,880
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που συνέβη,

94
00:08:13,050 --> 00:08:15,430
οπότε πάρτε αυτό.

95
00:08:19,600 --> 00:08:22,310
50.000 γουόν

96
00:08:23,480 --> 00:08:25,060
Αυτό είναι πάρα πολύ μόνο για μένα.

97
00:08:25,150 --> 00:08:27,860
Λοιπόν, τότε μπορείτε να το μοιραστείτε
με τους ανθρώπους γύρω σου.

98
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Ω, βλέπω.
Ναί.

99
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
Να το κάνω, λοιπόν;

100
00:08:33,320 --> 00:08:35,490
Θεέ μου! Όχι!

101
00:08:35,570 --> 00:08:37,320
Γεια, μην... Γεια!

102
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Γεια, τζίζ.

103
00:08:47,960 --> 00:08:49,630
Δεν το χρειάζομαι αυτό,

104
00:08:49,710 --> 00:08:50,750
οπότε μην με ακολουθείς.

105
00:08:52,460 --> 00:08:54,590
Αλλά... Περίμενε.

106
00:08:58,470 --> 00:09:01,010
Καθάριζα μετά τον Mun-yeong
τα τελευταία δέκα χρόνια,

107
00:09:01,100 --> 00:09:03,230
και κανείς δεν είπε ποτέ όχι σε αυτό.

108
00:09:04,140 --> 00:09:05,310
Τι περίεργη μπάλα.

109
00:09:06,270 --> 00:09:08,190
Θεέ μου, παίρνω
ένα κακό συναίσθημα για αυτό.

110
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
Θα έπρεπε να του το είχα προσφέρει
δύο κουτιά αντί για ένα;

111
00:09:27,960 --> 00:09:29,330
Ομορφος.

112
00:09:32,340 --> 00:09:33,460
τον θέλω.

113
00:10:00,570 --> 00:10:01,660
τον θέλω.

114
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
τον θέλω.

115
00:10:13,840 --> 00:10:16,130
Με ζήτησες;

116
00:10:21,550 --> 00:10:23,870
Την άλλη μέρα, είπες
θέλεις να σου ανατεθεί το σωστό καθήκον.

117
00:10:24,890 --> 00:10:28,100
Ναι, πες μου τι χρειάζεσαι.
Θα κάνω τα πάντα.

118
00:10:28,690 --> 00:10:31,610
Κάντε λίγο σκάψιμο
ο άνθρωπος που μόλις έφυγε.

119
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
Συγγνώμη;
Αν πείτε στον κύριο Λι,

120
00:10:40,110 --> 00:10:42,620
Θα σου βγάλω τη γλώσσα,
οπότε καλύτερα να το κρατήσεις μυστικό.

121
00:10:53,420 --> 00:10:57,300
Το νεότερο βιβλίο του Zombie kid ko mun-yeong,
έρχεται σύντομα

122
00:10:59,170 --> 00:11:00,800
παιδί ζόμπι

123
00:11:04,350 --> 00:11:05,430
τζάε-σου

124
00:11:07,430 --> 00:11:08,980
Ναι, τρώμε τώρα.

125
00:11:09,940 --> 00:11:14,310
Γεια σου, η σπιτονοικοκυρά σου σταμάτησε νωρίς
το πρωί και με επιτέθηκε.

126
00:11:16,190 --> 00:11:18,070
Μικτός. Έχει το σάλιο σου πάνω του.

127
00:11:18,150 --> 00:11:19,610
Είναι χονδροειδές. Το σάλιο σου.

128
00:11:19,690 --> 00:11:21,070
Καλύψτε το στόμα σας όταν βήχετε.

129
00:11:21,150 --> 00:11:22,820
Είναι καλύτερο από το να κολλήσεις έναν ιό.

130
00:11:24,780 --> 00:11:26,830
Ναι, τα πάει περίφημα.

131
00:11:27,870 --> 00:11:29,000
Δηλαδή μέχρι στιγμής.

132
00:11:30,080 --> 00:11:33,580
Γεια, πού έπρεπε να πας τόσο νωρίς;
Εργάζεστε ως οδηγός ή κάτι τέτοιο;

133
00:11:35,170 --> 00:11:36,170
Τι; Κο Μουν Γιονγκ;

134
00:11:38,380 --> 00:11:40,220
Τι; Το αυτόγραφό της;

135
00:11:45,550 --> 00:11:46,640
Εντάξει, μιλάμε αργότερα.

136
00:11:52,140 --> 00:11:53,270
Το πήρε.

137
00:11:53,350 --> 00:11:54,480
Θεέ μου, υπομονή. Περιμένετε!

138
00:11:54,560 --> 00:11:56,650
Περίμενε. Δεν μπορούμε να τελειώσουμε το φαγητό
πριν πάμε;

139
00:11:57,020 --> 00:11:58,780
Γεια σου! Περιμένετε!

140
00:12:06,780 --> 00:12:09,830
Αγαπητέ Sang-tae. Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις
στο πάρτι παρουσίασης του βιβλίου μου.

141
00:12:09,910 --> 00:12:12,330
Μπορείτε να πάρετε το αυτόγραφό μου
και βγάλε φωτογραφίες μαζί μου.

142
00:12:12,410 --> 00:12:14,330
Θα διασκεδάσουμε.

143
00:12:14,420 --> 00:12:17,290
Ο Mun-yeong θα σας περιμένει.

144
00:12:17,590 --> 00:12:18,590
Ριπή οφθαλμού!

145
00:12:19,250 --> 00:12:21,130
Jeez, τι συμβαίνει με αυτήν;

146
00:12:24,260 --> 00:12:26,050
Εμπορικός χώρος προς ενοικίαση

147
00:12:26,140 --> 00:12:27,470
Τι; Πού θέλεις να πάω;

148
00:12:28,470 --> 00:12:29,930
Λοιπόν...

149
00:12:30,770 --> 00:12:32,890
Πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία,

150
00:12:32,980 --> 00:12:35,770
πήγαινε να πείσεις την σπιτονοικοκυρά μου και...

151
00:12:35,850 --> 00:12:37,940
Θέλω ένα ρούχο
που θα με κάνει να φαίνομαι έξυπνος

152
00:12:38,020 --> 00:12:40,610
σαν φοιτητής του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.

153
00:12:40,940 --> 00:12:43,320
Πρέπει επίσης να δέσω χαλαρές άκρες
σε όλες τις δουλειές μου με μερική απασχόληση.

154
00:12:44,240 --> 00:12:47,030
Ακούγεσαι σαν αράχνη που τραβάει ιστούς
από τον πισινό του. Σταμάτα να τριγυρνάς.

155
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
Λοιπόν λες
θέλεις να πάρω τον Σανγκ-τάε

156
00:12:49,200 --> 00:12:51,410
στην εκδήλωση υπογραφής αυτής της γυναίκας, σωστά;

157
00:12:52,370 --> 00:12:53,370
Ναί.

158
00:12:54,660 --> 00:12:57,380
Εντάξει. Στείλε μου μήνυμα
την ώρα και την τοποθεσία.

159
00:12:59,040 --> 00:13:00,420
Ευχαριστώ, Jae-su.

160
00:13:00,500 --> 00:13:02,090
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου; Εγώ ή ο Sang-tae;

161
00:13:10,430 --> 00:13:14,180
Είσαι τόσο ντροπαλός. Είσαι
τόσο χαριτωμένη πίτα!

162
00:13:16,060 --> 00:13:17,270
Γειά σου!

163
00:13:21,900 --> 00:13:23,030
Ju-ri.

164
00:13:26,740 --> 00:13:28,320
Άλλο μέρος για τηγανητό κοτόπουλο;

165
00:13:33,870 --> 00:13:35,250
Είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

166
00:13:35,330 --> 00:13:38,710
«Αγαπητέ Sang-tae!

167
00:13:38,790 --> 00:13:41,710
Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις
στο πάρτι παρουσίασης του βιβλίου μου.

168
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Αυτόγραφο...

169
00:13:43,000 --> 00:13:44,730
Μπορείτε να πάρετε το αυτόγραφό μου
και βγάλε φωτογραφίες μαζί μου.

170
00:13:44,760 --> 00:13:46,970
Θα διασκεδάσουμε.

171
00:13:47,050 --> 00:13:50,100
Ο Mun-yeong θα είναι
σε περιμένει. Κλείστε το μάτι!"

172
00:13:51,640 --> 00:13:55,350
"Αγαπητέ Sang-tae!" Ναι!

173
00:13:56,060 --> 00:13:58,440
Εντάξει, φοιτήτρια του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.

174
00:13:58,690 --> 00:14:00,650
Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο.

175
00:14:08,030 --> 00:14:09,860
Sang-tae, δοκιμάστε αυτό.

176
00:14:10,370 --> 00:14:12,030
Ναι, αυτό είναι ωραίο.

177
00:14:19,500 --> 00:14:21,130
Φαίνεται δροσερό...

178
00:14:22,130 --> 00:14:25,550
Τι να κάνω με
το πρόσωπό μου να φαίνεται δροσερό;

179
00:14:26,720 --> 00:14:28,170
Δροσερές εκφράσεις προσώπου.

180
00:14:29,010 --> 00:14:30,720
Πώς φαίνομαι cool;

181
00:14:43,980 --> 00:14:45,570
Δροσερές εκφράσεις προσώπου.

182
00:14:54,620 --> 00:14:56,050
Η μπύρα είναι στο σπίτι.
Λοιπόν...

183
00:14:56,080 --> 00:14:58,330
Πρέπει να επιστρέψω απόψε,
οπότε δεν πρέπει να πίνω.

184
00:14:58,410 --> 00:15:00,120
Τι θα λέγατε για την κόκα κόλα;
Σίγουρα, θα πιω κόκα κόλα.

185
00:15:06,880 --> 00:15:08,170
Είναι και αυτό στο σπίτι.

186
00:15:14,100 --> 00:15:16,470
Άκουσα ότι μεταφέρθηκες
σε νοσοκομείο της επαρχίας.

187
00:15:17,600 --> 00:15:18,770
Δικαίωμα.

188
00:15:19,980 --> 00:15:21,810
Εμπορικός χώρος προς ενοικίαση

189
00:15:21,900 --> 00:15:25,230
Παρεμπιπτόντως, μετακομίζεις πάλι;

190
00:15:25,820 --> 00:15:28,690
Λοιπόν, ξέρεις.
Αρνούμαι να με δέσουν σε ένα μέρος.

191
00:15:28,780 --> 00:15:31,110
Είμαι σαν τον τελευταίο
νομάδα σε αυτή τη χώρα.

192
00:15:50,760 --> 00:15:53,220
Λοιπόν... Όλα καλά, σωστά;

193
00:15:54,390 --> 00:15:55,890
Ναι, όπως μπορείτε να δείτε.

194
00:15:56,850 --> 00:15:57,850
Όχι, εννοώ...

195
00:15:59,520 --> 00:16:00,730
Gang-tae.

196
00:16:04,100 --> 00:16:07,980
Ναί. Καλά κάνει, παίρνει
χαρά από την υπερκόπωση του εαυτού του.

197
00:16:13,450 --> 00:16:14,660
Πονούσες το χέρι σου;

198
00:16:15,820 --> 00:16:18,120
Όχι, είμαι καλά.
Χαλαρώστε.

199
00:16:18,200 --> 00:16:20,120
Ο μισθός σας δεν θα ανέβει
ακόμα κι αν δουλεύεις τόσο σκληρά.

200
00:16:20,160 --> 00:16:23,670
Λένε ότι κάποιος πρέπει να αναζητήσει σκληρή δουλειά
ενώ ήταν ακόμα νέος, αλλά αυτό είναι μαλακία.

201
00:16:23,750 --> 00:16:26,460
Θεέ μου, θα δεις όταν μεγαλώσεις.

202
00:16:26,840 --> 00:16:30,210
Θα υποφέρετε από πόνους στο σώμα παντού
και να αρρωσταίνω συνέχεια.

203
00:16:37,640 --> 00:16:40,680
Αυτός ο νεαρός είναι τόσο ανένδοτος.

204
00:17:08,920 --> 00:17:10,630
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση.

205
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
Καλά.
Ναι, κύριε.

206
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
Θα ξεκινήσω με τις κριτικές.

207
00:17:15,180 --> 00:17:16,430
Οι περισσότεροι κριτικοί είπαν

208
00:17:16,510 --> 00:17:20,640
ότι οι εικονογραφήσεις
είναι πολύ γκροτέσκο.

209
00:17:21,810 --> 00:17:25,640
Τα άλλα βιβλία της κ. Κω ήταν
επικρίθηκε επίσης ότι ήταν πολύ σκληρός.

210
00:17:25,730 --> 00:17:28,490
Νομίζω ότι οι εικονογραφήσεις προσθέτουν
σε αυτό αυτή τη φορά, οπότε ανησυχώ.

211
00:17:28,520 --> 00:17:29,940
Δικαίωμα. Τότε θα πρέπει...

212
00:17:30,020 --> 00:17:31,270
Απλά αφήστε το όπως είναι.

213
00:17:32,110 --> 00:17:34,280
Ναι,
απλά θα το αφήσουμε όπως είναι.

214
00:17:34,360 --> 00:17:35,650
Εντάξει, τι ακολουθεί;

215
00:17:36,240 --> 00:17:39,410
Για το βιβλίο της κ. Κω που θα διασκευαστεί
σε ταινία κινουμένων σχεδίων στις ΗΠΑ...

216
00:17:39,490 --> 00:17:41,120
Εννοείς το κουτάβι του άσχημου σκύλου;

217
00:17:41,200 --> 00:17:42,120
Δικαίωμα.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,080
Κάλεσαν και είπαν

219
00:17:44,790 --> 00:17:47,370
που θέλουν να αλλάξουν
ο χαρακτήρας του σκύλου σε μια γάτα.

220
00:17:47,460 --> 00:17:50,340
Πες τους να το κρατήσουν ως έχει. Αν αυτοί
αλλάξτε το, θα ακυρώσω το συμβόλαιο.

221
00:17:50,380 --> 00:17:54,010
Μουν Γιονγκ,
τότε θα έχουμε μεγάλες απώλειες...

222
00:17:54,210 --> 00:17:55,610
Τότε θα προτιμούσες να πάθεις θάνατο;

223
00:17:56,930 --> 00:17:59,690
Γεια σου, Seung-jae! Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
είναι εντάξει να μετατρέψεις έναν σκύλο σε γάτα

224
00:17:59,720 --> 00:18:01,260
χωρίς την άδεια του συγγραφέα;

225
00:18:01,350 --> 00:18:02,680
Είναι διαφορετικά είδη.

226
00:18:02,760 --> 00:18:05,230
Πες τους να κολλήσουν
στους αρχικούς χαρακτήρες και την πλοκή.

227
00:18:06,180 --> 00:18:07,520
Ρε, φεύγεις;

228
00:18:10,020 --> 00:18:12,940
Βεβαιωθείτε ότι η εκδήλωση υπογραφής βιβλίων
το αύριο δεν διαρκεί περισσότερο από μία ώρα.

229
00:18:14,780 --> 00:18:17,200
Όπως και με οτιδήποτε άλλο,
όσο πιο γρήγορα το κάνουμε, τόσο το καλύτερο.

230
00:18:19,110 --> 00:18:20,160
Yoo Seung-jae

231
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
Εντάξει, Seung-jae;

232
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Γειά σου;

233
00:18:30,710 --> 00:18:33,290
Θείο, θέλω να το κάνεις
έλεγχος ιστορικού σε κάποιον.

234
00:18:33,380 --> 00:18:36,880
Ξέρω ότι δεν πρέπει να κάνεις τέτοια πράγματα
όταν έχεις ορκιστεί να προστατεύεις και να υπηρετείς.

235
00:18:36,970 --> 00:18:39,760
Τότε ξέρεις κανέναν που δουλεύει
στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών

236
00:18:39,840 --> 00:18:42,180
ή σε ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ;

237
00:18:43,260 --> 00:18:44,260
Γειά σου;

238
00:18:46,350 --> 00:18:48,640
Θεέ μου, τι κάνω;

239
00:18:52,190 --> 00:18:53,360
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

240
00:18:53,730 --> 00:18:56,320
Είσαι τόσο ικανός και αποτελεσματικός.
Λυπάμαι που φεύγεις.

241
00:18:56,990 --> 00:18:57,990
Gang-tae.

242
00:18:59,240 --> 00:19:00,280
Κάποιος σε ψάχνει.

243
00:19:34,150 --> 00:19:35,230
Τι έπαθε το χέρι σου;

244
00:19:37,900 --> 00:19:39,740
Το πονούσα λίγο όσο δουλεύω.

245
00:19:51,290 --> 00:19:52,960
Είμαι όλος ιδρωμένος.

246
00:19:58,340 --> 00:20:01,130
Μου είπε ο Τζάε-Σου
ότι θα μπορούσα να σε βρω εδώ.

247
00:20:01,220 --> 00:20:02,470
βλέπω.

248
00:20:03,430 --> 00:20:05,220
Άκουσα ότι κινείσαι πάλι.

249
00:20:06,680 --> 00:20:09,270
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε
χωρίς να είναι προσκολλημένοι σε μέρη.

250
00:20:09,810 --> 00:20:10,810
Σε ζηλεύω γι' αυτό.

251
00:20:14,270 --> 00:20:16,270
Αποφασίσατε
σε ποιο νοσοκομείο να δουλέψω;

252
00:20:17,900 --> 00:20:19,300
Είμαι σίγουρος ότι κάπου θα βρω δουλειά.

253
00:20:20,530 --> 00:20:22,170
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι
είναι καλό ή όχι,

254
00:20:22,610 --> 00:20:24,700
αλλά συνεχίζουν να χτίζουν
νέα ψυχιατρικά νοσοκομεία.

255
00:20:26,620 --> 00:20:29,160
Το νοσοκομείο στο οποίο εργάζομαι κοιτάζει
για έναν έμπειρο φροντιστή.

256
00:20:30,950 --> 00:20:33,460
Λέγεται ΟΚ Ψυχιατρικό Νοσοκομείο.

257
00:20:33,710 --> 00:20:35,000
Εναλλακτικές βάρδιες οκτώ ωρών.

258
00:20:35,080 --> 00:20:37,040
Θα έχετε δέκα ημέρες άδεια κάθε μήνα,

259
00:20:37,130 --> 00:20:40,630
ώστε να μπορείτε να πάρετε μια εργασία μερικής απασχόλησης
στο πλάι αν θέλετε.

260
00:20:40,710 --> 00:20:45,130
Και είσαι πιστοποιημένη νοσηλεύτρια
βοηθός, οπότε θα λάβετε επιπλέον αμοιβή.

261
00:20:46,390 --> 00:20:47,550
Πού είναι το νοσοκομείο;

262
00:20:48,140 --> 00:20:50,220
Στην πόλη Seongjin, την πατρίδα μας.

263
00:20:50,810 --> 00:20:53,560
Είπες ότι ζούσες και εκεί
όταν ήσουν μικρός.

264
00:20:53,640 --> 00:20:56,270
Ένα σωρό περιοχές
έχουν ανακατασκευαστεί,

265
00:20:56,350 --> 00:20:58,190
άρα δεν έχει πια
αυτή η ατμόσφαιρα της μικρής πόλης.

266
00:20:58,270 --> 00:21:02,940
Επίσης, ένα πολυθέατρο
άνοιξε πρόσφατα και...

267
00:21:17,920 --> 00:21:19,880
μαμά.

268
00:21:21,170 --> 00:21:23,210
Μαμά!

269
00:21:24,470 --> 00:21:27,010
Φέρε τη μαμά μου πίσω.

270
00:21:27,840 --> 00:21:29,100
μαμά.

271
00:21:30,100 --> 00:21:31,850
Μαμά, όχι.

272
00:21:31,930 --> 00:21:34,310
Μαμά, άνοιξε τα μάτια σου.
Η πεταλούδα το έκανε.

273
00:21:34,390 --> 00:21:36,730
Δηλαδή το είδα.

274
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
Μαμά!
Η πεταλούδα...

275
00:21:38,730 --> 00:21:39,940
Μαμά, όχι.

276
00:21:40,020 --> 00:21:42,320
Μαμά, άνοιξε τα μάτια σου.
Η πεταλούδα

277
00:21:42,400 --> 00:21:43,940
σκότωσε τη μαμά.

278
00:21:44,610 --> 00:21:45,860
Η πεταλούδα...

279
00:21:47,280 --> 00:21:50,240
Η πεταλούδα τη σκότωσε.

280
00:21:50,910 --> 00:21:52,080
το είδα.

281
00:21:52,870 --> 00:21:54,290
Η πεταλούδα το έκανε.

282
00:21:56,960 --> 00:21:59,210
Sang-tae! Πες μας
ακριβώς αυτό που είδες.

283
00:21:59,290 --> 00:22:00,340
Ήταν άντρας ή γυναίκα;

284
00:22:00,420 --> 00:22:01,750
Πόσο χρονών;

285
00:22:01,840 --> 00:22:03,460
Πώς έμοιαζε αυτό το άτομο;

286
00:22:03,550 --> 00:22:04,550
Ακούσατε τη φωνή;

287
00:22:04,590 --> 00:22:07,630
είπε η πεταλούδα
θα με σκότωνε και εμένα

288
00:22:08,510 --> 00:22:10,510
αν δεν κρατούσα τα χείλη μου σφραγισμένα.

289
00:22:11,100 --> 00:22:13,260
Είπε ότι θα με κυνηγούσε

290
00:22:14,720 --> 00:22:17,190
και σκότωσε με!

291
00:22:19,690 --> 00:22:21,770
Πρέπει να στείλουμε τον μικρότερο
σε ένα παιδικό σπίτι

292
00:22:22,360 --> 00:22:27,150
και ο μεγαλύτερος αδερφός του σε ένα κέντρο που
φροντίζει παιδιά με ειδικές ανάγκες.

293
00:22:28,150 --> 00:22:31,030
Αυτό μάλλον θα
να είναι το καλύτερο και για τους δύο.

294
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Καλά. Θα τον αφήσουμε στα χέρια σου,
τότε.

295
00:22:35,330 --> 00:22:36,750
Sang-tae, πάμε.

296
00:22:41,460 --> 00:22:42,590
Ερχομαι.

297
00:22:53,300 --> 00:22:54,890
Πού οδηγούμαστε;

298
00:22:56,180 --> 00:22:58,100
Σε ένα μέρος όπου η πεταλούδα
δεν μπορεί να μας βρει.

299
00:23:00,560 --> 00:23:01,560
Κάπου μακριά;

300
00:23:02,690 --> 00:23:03,980
Ναι, μακριά.

301
00:23:29,380 --> 00:23:30,380
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

302
00:23:32,010 --> 00:23:33,430
Δεν χρειάστηκε να έρθεις μαζί μου.

303
00:23:34,930 --> 00:23:37,350
Μπείτε στο λεωφορείο.
Θα φτάσετε πολύ αργά.

304
00:23:38,430 --> 00:23:39,810
Αντίο, λοιπόν.

305
00:23:47,190 --> 00:23:48,480
Γεια, Gang-tae.

306
00:23:49,320 --> 00:23:51,030
Υπάρχει ένα άδειο δωμάτιο στη θέση μου.

307
00:23:52,070 --> 00:23:53,070
εννοώ...

308
00:23:53,990 --> 00:23:55,740
Κανείς δεν χρησιμοποιεί το δωμάτιο.

309
00:23:55,990 --> 00:23:57,700
Η μαμά μου και εγώ χρησιμοποιούμε μόνο τον πρώτο όροφο.

310
00:23:59,000 --> 00:24:02,250
Αν τελικά καταλήξεις
επιστρέφοντας στην πόλη Seongjin,

311
00:24:02,330 --> 00:24:05,210
δεν θα χρειαστεί να ψάξετε για ένα μέρος.

312
00:24:08,460 --> 00:24:10,010
Αντίο τώρα, στα αλήθεια.

313
00:24:18,930 --> 00:24:20,600
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας,

314
00:24:22,560 --> 00:24:23,900
αλλά δεν θα μετακομίσω εκεί.

315
00:24:23,980 --> 00:24:25,440
Γιατί όχι;

316
00:24:27,860 --> 00:24:29,150
Επειδή είναι στην επαρχία;

317
00:24:32,860 --> 00:24:33,860
Ναί.

318
00:24:35,360 --> 00:24:36,450
Γι' αυτό.

319
00:25:01,970 --> 00:25:04,140
Ju-ri, δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό.

320
00:25:06,270 --> 00:25:08,360
Gang-tae, αυτό το καημένο,

321
00:25:10,610 --> 00:25:13,030
ποτέ δεν χτίζει βαθιές σχέσεις.

322
00:25:13,610 --> 00:25:16,200
Θα φύγει τελικά,

323
00:25:16,410 --> 00:25:20,370
οπότε πιστεύει ότι είναι άσκοπο να χτίσει ένα
σχέση που θα κρατήσει μόνο ένα χρόνο.

324
00:25:30,210 --> 00:25:31,840
Γιατί κρατάει...
Σωστά,

325
00:25:33,920 --> 00:25:35,420
αλλά γιατί πρέπει να φύγει;

326
00:25:36,050 --> 00:25:37,220
Είναι επειδή...

327
00:25:37,300 --> 00:25:38,640
Ποιος είναι ο λόγος;

328
00:25:38,720 --> 00:25:41,100
Βλέπεις, είναι όλα...

329
00:25:44,480 --> 00:25:48,770
Όλα είναι λόγω
αυτή η καταραμένη πεταλούδα.

330
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
Γαμώτο.

331
00:25:54,780 --> 00:25:55,780
"Πεταλούδα";

332
00:26:08,710 --> 00:26:09,790
Μια πεταλούδα;

333
00:26:29,690 --> 00:26:30,940
Τα λέμε ξανά.

334
00:26:31,610 --> 00:26:32,820
Δεν νομίζω.

335
00:26:56,840 --> 00:26:58,760
Ορθοπεδική

336
00:27:00,430 --> 00:27:02,090
ζωντανός φυσιοθεραπευτής ορθοπεδικός

337
00:27:03,600 --> 00:27:05,810
Jincheon, βόρεια επαρχία Chungcheong

338
00:27:21,910 --> 00:27:23,620
Εντάξει ψυχιατρείο

339
00:27:26,740 --> 00:27:29,710
σκηνοθέτης ο τζι-γουάνγκ
είναι ο νούμερο ένα ειδικός ptsd της Κορέας

340
00:27:32,670 --> 00:27:35,500
σύμφωνα με τον διευθυντή ο, «κάποιος πρέπει
αντιμετωπίσει το τραύμα του για να το ξεπεράσει»

341
00:27:52,520 --> 00:27:55,270
«Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Τι θέλετε για τα Χριστούγεννα;

342
00:27:55,360 --> 00:27:58,250
Ένα αρκουδάκι; Μπισκότα; Καραμέλες;
Ένα αρκουδάκι; Μπισκότα; Καραμέλες;

343
00:27:58,280 --> 00:28:00,360
Μια κούκλα;"
Μια κούκλα;

344
00:28:01,110 --> 00:28:03,950
«Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε ξεχωριστά προϊόντα!
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε ξεχωριστά προϊόντα!

345
00:28:03,990 --> 00:28:05,800
Με αυτό το ένα προϊόν,
Με αυτό το ένα προϊόν,

346
00:28:05,830 --> 00:28:08,460
μπορείτε να διατηρήσετε υγιές τριχωτό της κεφαλής και μαλλιά.
Μπορείτε να διατηρήσετε υγιές τριχωτό της κεφαλής και μαλλιά.

347
00:28:08,490 --> 00:28:11,660
Πες αντίο στην τριχόπτωση».
Πείτε αντίο στην τριχόπτωση.

348
00:28:11,750 --> 00:28:13,870
Όχι άλλη τριχόπτωση!

349
00:28:14,830 --> 00:28:17,380
«Ένα αληθινό άρωμα τζέντλεμαν».

350
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Γίνε ο κουλ τύπος.

351
00:28:23,930 --> 00:28:25,050
«Γίνε ο κουλ τύπος».

352
00:28:26,600 --> 00:28:30,100
Μου αρέσει η κυρία Ko Mun-yeong! μου αρέσει!

353
00:28:32,850 --> 00:28:35,350
Jae-su, σε παρακαλώ...

354
00:28:38,570 --> 00:28:41,650
Μην ανησυχείς, Gang-tae. Με έχεις.

355
00:28:45,660 --> 00:28:47,030
Gang-tae

356
00:28:48,990 --> 00:28:52,370
«Απολυμάνετε και εξαφανίστε τις οσμές
με ένα χτύπημα!»

357
00:28:52,460 --> 00:28:55,750
Με ένα χτύπημα! Γινώμενος!

358
00:28:55,830 --> 00:28:58,210
Σωστά, Jae-su. Πότε θα είναι εδώ;

359
00:28:58,460 --> 00:29:00,710
Θεέ, Τζάε-Σου...

360
00:29:01,300 --> 00:29:02,920
Jae-su.

361
00:29:03,010 --> 00:29:04,720
Παιδί ζόμπι

362
00:29:05,300 --> 00:29:07,140
εκδήλωση υπογραφής βιβλίων ko mun-yeong

363
00:29:07,220 --> 00:29:10,180
εκδήλωση υπογραφής βιβλίων με αυτόν τον τρόπο

364
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Θεέ μου, είναι τόσο ψηλός.

365
00:29:37,330 --> 00:29:40,000
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

366
00:30:24,170 --> 00:30:25,970
Α, όχι! Κάνει κρύο!

367
00:30:36,180 --> 00:30:37,690
Sang-tae! Μην τρέχεις!

368
00:30:38,190 --> 00:30:41,520
Κοιτάξτε αριστερά και δεξιά. Να είσαι ασφαλής.
Η ασφάλεια προέχει.

369
00:30:41,610 --> 00:30:43,940
Κοιτάξτε αυτά τα μπλε παντελόνια. Μπλουτζήν.

370
00:30:44,020 --> 00:30:45,530
Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα.

371
00:30:45,610 --> 00:30:46,990
Το όνομά μου είναι Lee Un-jae.

372
00:30:54,290 --> 00:30:55,660
Σας ευχαριστώ.

373
00:31:11,050 --> 00:31:12,680
Α, αυτό είναι;
Θεέ μου!

374
00:31:13,300 --> 00:31:15,220
Jeez!
Θέε μου! Τι κάνεις;

375
00:31:15,310 --> 00:31:16,350
λυπάμαι.
Εντάξει.

376
00:31:20,480 --> 00:31:21,980
Περίμενε, Σανγκ-τάε.
Ναί.

377
00:31:22,060 --> 00:31:23,230
Sang-tae, γεια. Sang-tae!

378
00:31:24,230 --> 00:31:25,610
Ακούστε.
Καλά.

379
00:31:25,690 --> 00:31:28,150
Βλέπεις την τουαλέτα εκεί, σωστά;
Ναί.

380
00:31:28,820 --> 00:31:30,110
Το βλέπεις;
Ναί.

381
00:31:30,400 --> 00:31:32,490
Καλός. Όταν παίρνετε
το αυτόγραφό της αργότερα,

382
00:31:32,570 --> 00:31:35,120
Θα σε παρακολουθώ
από αυτή ακριβώς την απόσταση,

383
00:31:35,200 --> 00:31:37,130
οπότε πάρε το αυτόγραφο αυτής της γυναίκας...
Συγγραφέας Ko Mun-yeong;

384
00:31:37,160 --> 00:31:39,500
Αυτό είναι σωστό.
Αφού πάρετε το αυτόγραφο του Ko Mun-yeong

385
00:31:39,580 --> 00:31:42,250
και βγάλε μια φωτογραφία μαζί της,
θα πάμε σπίτι αμέσως.

386
00:31:42,540 --> 00:31:44,000
Τότε τι θα πάρετε;

387
00:31:44,080 --> 00:31:45,400
Αγόρασέ μου την εγκυκλοπαίδεια των δεινοσαύρων.

388
00:31:47,000 --> 00:31:48,510
Sang-tae, μην τρέχεις. Sang-tae!

389
00:31:49,050 --> 00:31:50,970
Πάμε.
Κόψτε ταχύτητα.

390
00:32:10,320 --> 00:32:11,450
Περίμενε, Σανγκ-τάε.
Τι;

391
00:32:11,610 --> 00:32:12,700
Πρέπει να περιμένετε στην ουρά.

392
00:32:14,280 --> 00:32:15,410
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Καλά.

393
00:32:16,080 --> 00:32:17,790
Θα είμαι εκεί.
Καλά.

394
00:32:19,290 --> 00:32:20,660
Εντάξει, πάμε.

395
00:32:22,370 --> 00:32:23,750
Της παίρνω αυτόγραφο.

396
00:32:32,840 --> 00:32:34,980
Η βασίλισσα της αστυνομικής φαντασίας
κάνει το μεταθανάτιο έργο του Hui-jae

397
00:32:35,010 --> 00:32:37,550
ο φόνος της μάγισσας της δύσης

398
00:32:46,190 --> 00:32:47,860
Γράφτηκε από τον do hui-jae

399
00:32:53,860 --> 00:32:56,280
Η μητέρα
είναι η βασίλισσα της αστυνομικής λογοτεχνίας.

400
00:32:56,950 --> 00:32:59,110
Και η κόρη της
είναι η βασίλισσα της παιδικής λογοτεχνίας.

401
00:32:59,330 --> 00:33:00,910
Είναι κάτι πολύ, έτσι δεν είναι;

402
00:33:03,040 --> 00:33:06,500
Θεέ μου, τι φέρνει
ένας πολυάσχολος άντρας σαν εσένα μέχρι εδώ;

403
00:33:06,580 --> 00:33:09,180
Φυσικά θα έπρεπε να είμαι εδώ
σας συγχαρώ για τη νέα κυκλοφορία.

404
00:33:09,210 --> 00:33:13,010
Όπως γνωρίζετε, κάνω αποκλειστικά κριτική
και κριτικάρει τα βιβλία του Ko Mun-yeong.

405
00:33:13,090 --> 00:33:16,390
Σωστά, αυτό είναι αλήθεια.

406
00:33:17,390 --> 00:33:21,020
Επτά από τα βιβλία της βρίσκονται στην πρώτη δεκάδα
λίστα με τα παιδικά βιβλία με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.

407
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Τα βιβλία του μήνα

408
00:33:22,180 --> 00:33:23,770
Πρέπει να πω ότι είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

409
00:33:24,270 --> 00:33:26,690
νομίζεις
είναι λόγω της εμφάνισης του Ko Mun-yeong;

410
00:33:26,770 --> 00:33:29,230
Θεέ μου, έλα.
Δεν είναι λόγω της εμφάνισής της.

411
00:33:29,310 --> 00:33:30,730
Είναι επειδή είναι σπουδαία συγγραφέας.

412
00:33:31,230 --> 00:33:33,320
Εντάξει,
ας μην στεκόμαστε εδώ γύρω.

413
00:33:33,400 --> 00:33:35,200
Γιατί δεν πάμε κάπου

414
00:33:35,280 --> 00:33:36,740
και να πιω κάτι γλυκό;

415
00:33:36,820 --> 00:33:38,780
Πάμε.
Θεέ μου, τι έχεις;

416
00:33:38,870 --> 00:33:41,290
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

417
00:33:42,490 --> 00:33:44,290
Γιατί είσαι
σαν αυτό; Είμαι διαβητικός.

418
00:33:44,410 --> 00:33:47,170
Ερχομαι. Θα είσαι καλά. Μας συγχωρείτε.

419
00:34:07,190 --> 00:34:08,560
Ο ήλιος είναι...

420
00:34:09,150 --> 00:34:10,150
Τι ώρα είναι; Τι;

421
00:34:10,230 --> 00:34:11,900
Τι ώρα είναι; άργησα!

422
00:34:14,650 --> 00:34:16,240
Τι στο διάολο, 18 καλεί;

423
00:34:16,320 --> 00:34:18,360
Είμαι τόσο νεκρός.

424
00:34:18,450 --> 00:34:20,070
Σκατά, τι να κάνω;

425
00:34:24,660 --> 00:34:25,950
Jeez.

426
00:34:29,170 --> 00:34:31,250
Sang-tae, πρέπει να πάρω τηλέφωνο.
Καλά.

427
00:34:31,340 --> 00:34:32,670
Μείνε εδώ, εντάξει;
Καλά.

428
00:34:40,930 --> 00:34:41,930
Θέε μου!

429
00:34:42,180 --> 00:34:45,270
Μου, είναι στεγόσαυρος.
Ένας πραγματικός στεγόσαυρος. Γεια σου, stegosaurus.

430
00:34:45,350 --> 00:34:46,770
Ένας στεγόσαυρος.
Θεέ μου.

431
00:34:46,850 --> 00:34:49,810
Αυτός είναι ένας στεγόσαυρος.
Το όνομα σημαίνει «σαύρα με στέγη».

432
00:34:49,900 --> 00:34:51,260
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να έρθεις.

433
00:34:51,310 --> 00:34:52,360
Τα πιάτα.

434
00:34:52,440 --> 00:34:54,730
Ο Στεγόσαυρος χαρακτηρίζεται
από τις πλάκες κατά μήκος της πλάτης.

435
00:34:54,820 --> 00:34:57,400
Υπολογίζεται ότι έζησαν
κατά την ύστερη Ιουρασική περίοδο.

436
00:34:57,490 --> 00:34:59,150
Οι επιστήμονες...
Τι του συμβαίνει;

437
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
Τι έχεις;

438
00:35:00,280 --> 00:35:03,490
Θεέ μου, αυτός ο στεγόσαυρος είναι τεράστιος!

439
00:35:03,580 --> 00:35:06,290
Έχει μικρό εγκέφαλο
παρά το μεγάλο του μέγεθος...

440
00:35:06,500 --> 00:35:07,830
Χαθείτε!

441
00:35:09,210 --> 00:35:10,370
Θεέ μου.
Α, όχι!

442
00:35:10,460 --> 00:35:12,330
Έχω ένα λούτρινο παιχνίδι
που μοιάζει ακριβώς.

443
00:35:12,540 --> 00:35:15,460
Εδώ, αυτό μοιάζει ακριβώς.
Αυτό είναι το παιχνίδι μου stegosaurus.

444
00:35:15,550 --> 00:35:19,170
Το όνομά του είναι Teary--

445
00:35:19,300 --> 00:35:20,970
Είμαι πολύ καλός, έτσι δεν είναι;
Τα μαλλιά μου.

446
00:35:21,050 --> 00:35:22,140
Βγαίνω.
Τα μαλλιά μου.

447
00:35:22,220 --> 00:35:23,800
Τα μαλλιά μου. Αμολάω!
Βγαίνω.

448
00:35:23,890 --> 00:35:25,220
Είπα, φύγε!
Τα μαλλιά μου...

449
00:35:25,310 --> 00:35:26,520
Βγες έξω.
Όχι, τα μαλλιά μου!

450
00:35:26,680 --> 00:35:27,930
Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου!

451
00:35:28,060 --> 00:35:30,890
Τα μαλλιά μου... Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου.

452
00:35:31,650 --> 00:35:33,520
Τα μαλλιά μου... Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου.

453
00:35:33,610 --> 00:35:36,110
Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου.
Τα μαλλιά μου... Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου.

454
00:35:36,190 --> 00:35:38,530
Τα μαλλιά μου! Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου!

455
00:35:38,610 --> 00:35:40,950
Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου. Φύγε.

456
00:35:42,200 --> 00:35:44,490
Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου. Φύγε!

457
00:35:50,580 --> 00:35:52,120
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

458
00:35:54,290 --> 00:35:56,880
Φύγε!
Sang-tae, δεν πειράζει.

459
00:35:57,300 --> 00:35:59,210
Όχι τα μαλλιά μου...
Sang-tae, λυπάμαι.

460
00:35:59,300 --> 00:36:01,020
Μου έπιασε τα μαλλιά...
Συγγνώμη, Sang-tae.

461
00:36:01,050 --> 00:36:03,010
Είσαι καλά τώρα.
Είμαι εντάξει.

462
00:36:03,090 --> 00:36:06,010
Είναι εντάξει. λυπάμαι.
Είμαι εντάξει.

463
00:36:06,100 --> 00:36:09,520
Είσαι καλά τώρα, Sang-tae.
Είμαι καλά τώρα. λυπάμαι.

464
00:36:09,640 --> 00:36:13,400
Είμαι καλά τώρα.

465
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
Είμαι καλά τώρα. λυπάμαι.

466
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Είναι εντάξει.

467
00:36:16,730 --> 00:36:18,610
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

468
00:36:18,780 --> 00:36:19,780
Να τον βοηθήσω;

469
00:36:22,030 --> 00:36:23,200
Ή όχι;

470
00:36:25,570 --> 00:36:26,870
Να τον βοηθήσω;

471
00:36:28,620 --> 00:36:29,660
Ή όχι;

472
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
Γεια σου!

473
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

474
00:36:54,810 --> 00:36:55,850
Εσείς.

475
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Απολογούμαι.

476
00:36:59,980 --> 00:37:03,400
Γιατί να του ζητήσω συγγνώμη;
Όχι, σε μένα.

477
00:37:03,490 --> 00:37:04,570
Τι;

478
00:37:04,660 --> 00:37:07,620
Καταστράφηκες τελείως
εκδήλωση υπογραφής του βιβλίου μου.

479
00:37:07,700 --> 00:37:10,410
Γιατί φταίω εγώ;
Αυτός ο γαμημένος χαζός...

480
00:37:10,490 --> 00:37:11,870
Καλοσύνη!

481
00:37:11,950 --> 00:37:13,160
Θέε μου!

482
00:37:13,710 --> 00:37:17,080
Ποιος δεν θα ούρλιαζε όταν κάποιος
τα πιάνει έτσι από τα μαλλιά;

483
00:37:20,090 --> 00:37:22,260
Βλέπω; Κι εσύ ουρλιάζεις.

484
00:37:22,340 --> 00:37:24,260
Αμολάω. Είπα, αφήστε!

485
00:37:25,720 --> 00:37:27,930
Αμολάω.
Ακούω.

486
00:37:28,050 --> 00:37:29,600
Αυτός ο τρελός παρενοχλούσε τον γιο μας.

487
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
Τι περιμένατε; Απλώς παρακολουθήστε;
Σκατά. Είμαι τόσο μπερδεμένος.

488
00:37:32,220 --> 00:37:34,940
Είσαι ψυχίατρος;
Πώς ξέρεις ότι είναι τρελός;

489
00:37:35,020 --> 00:37:36,690
Λοιπόν, αυτό είναι...

490
00:37:38,060 --> 00:37:40,940
Μπορώ να πω γιατί το κράτησε

491
00:37:41,020 --> 00:37:43,570
τριγυρνώντας για πράγματα
αυτό δεν έχει νόημα!

492
00:37:44,320 --> 00:37:45,490
Τρελή σκύλα.

493
00:37:45,570 --> 00:37:47,450
Θεέ μου.
Αλήθεια το είπε μόνο αυτό;

494
00:37:47,530 --> 00:37:48,690
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Καλοσύνη.

495
00:37:48,740 --> 00:37:49,910
Τι είπες μόλις;

496
00:37:50,200 --> 00:37:53,250
Λοιπόν, συνέχισε να χαζεύεις
για πράγματα που δεν έχουν νόημα,

497
00:37:53,750 --> 00:37:55,580
οπότε νόμιζα ότι ήσουν τρελός.

498
00:37:58,210 --> 00:38:00,880
Θεέ μου. Αγάπη μου, το άκουσες, σωστά;

499
00:38:00,960 --> 00:38:04,380
Το ακούσατε όλοι, σωστά;
Με ορκίστηκε μόλις τώρα.

500
00:38:04,460 --> 00:38:06,020
Τι είστε άνθρωποι
κάνει; Καταγράψτε αυτό!

501
00:38:06,090 --> 00:38:07,930
Ναί! Εγγράψτε ένα βίντεο!

502
00:38:08,010 --> 00:38:09,150
Είμαι άφωνος.
Κινηματογραφήστε το!

503
00:38:09,180 --> 00:38:10,640
Είμαι εντελώς άφωνος.

504
00:38:23,650 --> 00:38:27,700
Είμαι εντάξει. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

505
00:38:29,950 --> 00:38:31,280
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

506
00:38:33,330 --> 00:38:35,910
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

507
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Απογραφή

508
00:38:43,920 --> 00:38:45,260
Δεν πρέπει να τον ελέγξετε;

509
00:38:45,590 --> 00:38:47,470
Θα με αφήσει να μπω όταν ηρεμήσει.

510
00:38:47,550 --> 00:38:48,930
Πότε θα ήταν αυτό;

511
00:38:49,720 --> 00:38:50,760
Συνήθως σε μια ώρα.

512
00:38:50,840 --> 00:38:53,350
Μία ή δύο μέρες το πολύ.

513
00:38:59,020 --> 00:39:00,660
Τότε τι; έχω
να μείνω εδώ όλη τη νύχτα;

514
00:39:04,150 --> 00:39:05,440
Όχι, δεν σου το ζήτησα ποτέ.

515
00:39:06,570 --> 00:39:08,610
Μην ανησυχείς.
Απλώς πήγαινε να τακτοποιήσεις την κατάσταση.

516
00:39:08,700 --> 00:39:11,240
«Μην ανησυχείς»;
Γιατί να ανησυχώ; Σχετικά με ποιον;

517
00:39:18,250 --> 00:39:20,790
Με την ευκαιρία, το πίσω μέρος του κεφαλιού του
πρέπει να είναι πολύ ευαίσθητο.

518
00:39:21,380 --> 00:39:24,380
Είναι αυτό το ερωτογενές του
ζώνη ή κάτι τέτοιο;

519
00:39:25,340 --> 00:39:26,760
Α, είναι σαν πυροκροτητής.

520
00:39:26,840 --> 00:39:29,170
Όταν πυροδοτηθεί, η βόμβα σκάει.

521
00:39:29,260 --> 00:39:30,460
Τότε πώς κουρεύεται;

522
00:39:31,090 --> 00:39:34,510
Θα ξαναπάει έτσι; "Οχι!"

523
00:39:35,470 --> 00:39:36,850
Αρκετά, εντάξει;

524
00:39:38,850 --> 00:39:40,480
Τώρα, με κοιτάς στα μάτια.

525
00:40:00,830 --> 00:40:02,250
Τι κάνεις;

526
00:40:03,420 --> 00:40:04,790
Μη φοράτε καπέλα.

527
00:40:06,090 --> 00:40:08,000
Δεν μπορώ να δω το όμορφο πρόσωπό σου.

528
00:40:14,260 --> 00:40:15,420
Γιατί το πρόσωπό σου κοκκινίζει;

529
00:40:20,640 --> 00:40:22,890
Το μέτωπό σου πρέπει να είναι
την ερωτογενή σου ζώνη, σωστά;

530
00:40:30,860 --> 00:40:33,240
Γεια, κυρία Κο!

531
00:40:34,950 --> 00:40:36,280
Προκάλεσες πάλι μπελάδες.

532
00:40:36,370 --> 00:40:39,540
Ο κύριος Λι θα είναι πολύ πιεσμένος
αυτή τη φορά.

533
00:40:43,670 --> 00:40:45,420
Θεέ μου, σοβαρά!

534
00:40:45,500 --> 00:40:49,840
Γιατί μπαίνει σε μπελάδες
όποτε δεν είμαι κοντά;

535
00:40:51,590 --> 00:40:54,720
Εκείνη ενεργεί
κάθε φορά που εμφανίζεται αυτός ο φροντιστής.

536
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
Ε, αν το ήξερες αυτό,

537
00:40:56,850 --> 00:40:59,470
γιατί δεν βεβαιώθηκες
δεν θα συναντούσαν ο ένας τον άλλον;

538
00:40:59,560 --> 00:41:01,930
Θεέ μου, γιατί σε πληρώνω;

539
00:41:08,270 --> 00:41:10,440
Γεια, δημοσιογράφος Kim.

540
00:41:10,530 --> 00:41:13,030
Θεέ μου, όχι. Δεν είπε ποτέ,
«Τρελή σκύλα».

541
00:41:13,110 --> 00:41:15,450
Απλώς είπε,
«Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει».

542
00:41:15,530 --> 00:41:18,370
Οι άνθρωποι ακούνε λάθος πράγματα συνέχεια,
ξέρεις.

543
00:41:20,950 --> 00:41:22,500
Αυτό το γαμημένο τσίμπημα.

544
00:41:25,250 --> 00:41:26,370
Είναι το αγόρι σου;

545
00:41:26,460 --> 00:41:28,750
Θεέ μου, βγαίνεις;

546
00:41:29,630 --> 00:41:31,880
Αν έχεις αυτά τα κουτιά,
απλά σκάσε και φύγε.

547
00:41:32,380 --> 00:41:35,970
Θεέ μου, μοιάζεις ακριβώς με τη μητέρα σου
τώρα που έχεις ένα συνοφρυωμένο πρόσωπο.

548
00:41:36,680 --> 00:41:39,180
Η μητέρα σου ήταν
όχι μόνο ένας σπουδαίος συγγραφέας,

549
00:41:39,260 --> 00:41:41,640
αλλά ήταν και πολύ σέξι.

550
00:41:42,970 --> 00:41:45,480
Έχεις πολλά μέσα
κοινό με τη μητέρα σου.

551
00:41:50,190 --> 00:41:52,150
Κόψε τις βλακείες και απλά φύγε.

552
00:41:53,280 --> 00:41:54,400
Τα πράγματα μπορεί να είναι υπέροχα τώρα,

553
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
αλλά σας συμβουλεύω να είστε προσεκτικοί.

554
00:41:58,820 --> 00:42:02,410
Η μητέρα της, που ήταν διάσημη συγγραφέας,

555
00:42:02,830 --> 00:42:04,750
πέθανε ξαφνικά
χωρίς ούτε μία προειδοποίηση.

556
00:42:06,000 --> 00:42:08,750
Και ο πατέρας της, που ήταν επιτυχημένος
αρχιτέκτονας, ξαφνικά τρελαίνεται

557
00:42:09,330 --> 00:42:11,800
και κλειδώθηκε
σε ψυχιατρείο.

558
00:42:12,800 --> 00:42:15,420
Τότε τι κάνεις
νομίζεις ότι θα σου συμβεί;

559
00:42:17,880 --> 00:42:20,550
Δεν θα τελειώσεις καλά
αν μπλέξεις μαζί της.

560
00:42:22,220 --> 00:42:23,220
Να το έχετε υπόψη σας.

561
00:42:35,650 --> 00:42:36,650
Άσε με να φύγω.

562
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Μην πας.

563
00:42:51,670 --> 00:42:52,960
Σου αρέσω;

564
00:42:55,050 --> 00:42:56,380
Θα με προσέχεις;

565
00:42:57,090 --> 00:42:58,510
Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

566
00:42:58,590 --> 00:43:00,220
Ποιος είσαι εσύ που θα με σταματήσεις;

567
00:43:49,270 --> 00:43:50,390
είχα δίκιο.

568
00:43:51,390 --> 00:43:53,100
Ήξερα ότι θα με ακολουθούσες.

569
00:43:53,940 --> 00:43:56,570
Διάβασα τα βιβλία σου
εδώ και πολύ καιρό.

570
00:43:57,530 --> 00:43:58,850
Και όταν διαβάζεις το βιβλίο κάποιου,

571
00:43:58,900 --> 00:44:02,030
μπορείτε εύκολα να δείτε
πώς σκέφτεται και αισθάνεται αυτός ο συγγραφέας.

572
00:44:03,490 --> 00:44:07,540
Τότε φαντάζομαι ξέρεις και εσύ
τι θα κάνω μετά.

573
00:44:10,160 --> 00:44:11,790
Μην τα βάζεις μαζί μου.

574
00:44:12,120 --> 00:44:13,500
Δεν θα κατέβω μόνος μου.

575
00:44:14,130 --> 00:44:17,420
θα σε πάρω και
Ο κύριος Λι κάτω μαζί μου.

576
00:44:18,340 --> 00:44:20,670
Γιατί νομίζεις ότι με καλούν
ο βομβιστής αυτοκτονίας;

577
00:44:21,260 --> 00:44:23,220
Δεν είναι επειδή είσαι τρελός
που δεν κατεβαίνει ποτέ

578
00:44:23,260 --> 00:44:25,180
χωρίς να παίρνεις άλλους μαζί σου;
Δεν είναι έτσι;

579
00:44:26,760 --> 00:44:29,100
Μπορώ να καταστρέψω την καριέρα σου
με την άκρη του στυλό μου.

580
00:44:30,060 --> 00:44:31,480
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

581
00:44:31,560 --> 00:44:36,230
Διάσημος συγγραφέας παιδικών βιβλίων
στην πραγματικότητα αποδείχθηκε ότι είχε

582
00:44:36,310 --> 00:44:38,110
αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας;

583
00:44:39,860 --> 00:44:42,570
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί
όταν το μαθαίνουν οι άνθρωποι;

584
00:44:46,990 --> 00:44:48,120
Τι θέλετε;

585
00:44:48,660 --> 00:44:50,910
Έχω αρχίσει να κουράζομαι και να βαριέμαι

586
00:44:52,540 --> 00:44:53,790
παραλαβής αυτών των κουτιών.

587
00:44:55,290 --> 00:44:57,210
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο

588
00:44:59,460 --> 00:45:02,510
αν ήσουν αρκετά ευγενικός

589
00:45:04,090 --> 00:45:05,300
για να με χιουμορίσεις λίγο.

590
00:45:15,940 --> 00:45:17,190
Αυτό είναι εύκολο.

591
00:45:19,770 --> 00:45:20,770
Αλλά και εγώ,

592
00:45:27,910 --> 00:45:29,430
μπορώ να σου επιτεθώ με την άκρη του στυλό μου.

593
00:45:48,720 --> 00:45:50,010
Αντίο.

594
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
911 έκτακτης ανάγκης

595
00:46:11,280 --> 00:46:13,330
Κακιά σκύλα!

596
00:46:13,660 --> 00:46:18,080
Απλά περιμένετε! Ι
ορκίζομαι ότι θα ξεφορτωθώ...

597
00:46:18,170 --> 00:46:19,500
Λύστε το λαιμό σας, κύριε.

598
00:46:25,550 --> 00:46:27,970
Ανάθεμα, έπρεπε να είχε πεθάνει.

599
00:46:28,050 --> 00:46:31,260
Γιατί όλοι οι τρανταχτοί έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής;

600
00:46:31,350 --> 00:46:32,350
Ανάθεμά το.

601
00:46:33,010 --> 00:46:34,010
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

602
00:46:39,100 --> 00:46:40,190
Τι κάνεις;

603
00:46:41,520 --> 00:46:42,650
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

604
00:46:46,610 --> 00:46:47,610
Πιο βαθιά.

605
00:46:51,620 --> 00:46:53,200
τι εισαι...
Κλείστε τα μάτια σας.

606
00:47:00,000 --> 00:47:01,790
Όταν δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου,

607
00:47:05,760 --> 00:47:08,130
σταύρωσε τα χέρια σου έτσι

608
00:47:08,220 --> 00:47:10,180
και εναλλάξ
χτυπώντας έτσι σε κάθε ώμο.

609
00:47:13,470 --> 00:47:16,100
Αυτό θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε.

610
00:47:19,850 --> 00:47:22,400
Τι είναι αυτό;

611
00:47:23,190 --> 00:47:24,480
Μέθοδος αγκαλιάς πεταλούδας.

612
00:47:31,160 --> 00:47:34,450
Είναι μια τεχνική αυτοθεραπείας που είναι
συνιστάται για ασθενείς με τραύματα.

613
00:47:43,210 --> 00:47:45,170
Δεν είναι διασκεδαστικό να το έχεις
στέκεσαι πίσω μου.

614
00:47:52,640 --> 00:47:53,930
Ένα τραύμα

615
00:47:54,890 --> 00:47:56,850
πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά μέτωπο έτσι

616
00:47:57,270 --> 00:47:58,980
αντί να προσπαθήσει να το ηρεμήσει
από πίσω.

617
00:48:37,390 --> 00:48:38,850
Γιατί τρέχεις;

618
00:48:39,680 --> 00:48:40,890
Πάω στον αδερφό μου.

619
00:48:40,980 --> 00:48:42,640
Κόψτε ταχύτητα. Πονάνε τα πόδια μου.

620
00:48:43,690 --> 00:48:44,690
Γεια σου.

621
00:48:45,270 --> 00:48:46,150
Γεια σου.

622
00:48:46,230 --> 00:48:47,230
Γεια σου!

623
00:48:51,190 --> 00:48:53,070
Μη με κάνεις να θυμώνω. θα εκραγώ.

624
00:48:53,150 --> 00:48:54,750
Γι' αυτό σας έμαθα
η μέθοδος της αγκαλιάς της πεταλούδας.

625
00:48:54,780 --> 00:48:56,160
Αυτά τα πράγματα είναι άχρηστα.

626
00:48:57,580 --> 00:48:59,950
Θέλω να είσαι η καρφίτσα μου.
Τι;

627
00:49:00,450 --> 00:49:03,580
Κράτα με υπό έλεγχο
για να μην εκραγώ.

628
00:49:03,670 --> 00:49:05,170
Μου είπες να ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά.

629
00:49:05,250 --> 00:49:06,800
Μου είπες ότι είχα
δεν υπάρχει δικαίωμα να σε σταματήσει.

630
00:49:06,830 --> 00:49:07,840
Κρατάς κακία.

631
00:49:07,920 --> 00:49:09,210
Ναι, έτσι είναι.

632
00:49:10,460 --> 00:49:11,800
Σου δίνω λοιπόν το δικαίωμα να είσαι

633
00:49:11,880 --> 00:49:13,760
Καρφίτσα ασφαλείας του Ko Mun-yeong.

634
00:49:13,840 --> 00:49:15,760
Γιατί να είμαι η παραμάνα σας;

635
00:49:16,510 --> 00:49:17,720
Επειδή είσαι φροντιστής.

636
00:49:19,310 --> 00:49:22,190
Δεν είναι δουλειά σας να παρακολουθείτε
πιθανούς ασθενείς και τη φροντίδα τους;

637
00:49:26,190 --> 00:49:27,440
Πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον άλλον.

638
00:49:28,690 --> 00:49:30,980
Θα σου πληρώσω πολλά χρήματα.
Πόσο θέλεις;

639
00:49:36,450 --> 00:49:39,450
Υπάρχει κάτι που λέμε πάντα
σε ασθενείς που αναρρώνουν πλήρως.

640
00:49:40,580 --> 00:49:41,580
Τι είναι αυτό;

641
00:49:42,500 --> 00:49:44,040
«Ελπίζω να μην σε ξαναδώ».

642
00:49:46,460 --> 00:49:47,460
Παρακαλώ.

643
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
Ας μην ξαναβρεθούμε.

644
00:49:51,670 --> 00:49:53,170
Θέλω πολύ να σταματήσεις.

645
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
Σταμάτα να με ακολουθείς.

646
00:50:06,810 --> 00:50:08,230
Αλλά δεν είμαι ασθενής.

647
00:50:10,400 --> 00:50:11,860
«Ελπίζω να μην σε ξαναδώ».

648
00:50:11,940 --> 00:50:14,860
Αυτό λέτε στους ασθενείς σας.
Αλλά είμαι καλά.

649
00:50:15,610 --> 00:50:16,610
εχεις δικιο.

650
00:50:17,450 --> 00:50:19,370
Είσαι διαφορετικός από τους ασθενείς.

651
00:50:20,160 --> 00:50:21,160
Ακριβώς.

652
00:50:21,620 --> 00:50:23,660
Τα ναρκωτικά και οι ενέσεις δεν μπορούν να σε θεραπεύσουν.

653
00:50:24,950 --> 00:50:26,540
Μόλις γεννήθηκες έτσι.

654
00:50:27,120 --> 00:50:30,420
Οπότε δεν υπάρχει τρόπος να σε αντιμετωπίσω.
Και έχετε κακή πρόγνωση.

655
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
Είναι απλά το καλύτερο

656
00:50:34,420 --> 00:50:36,420
για να αποφύγεις ανθρώπους σαν κι εσένα.

657
00:50:44,140 --> 00:50:45,520
Δεν με αποφεύγεις.

658
00:50:46,100 --> 00:50:49,190
Απλώς τρέχεις
γιατί φοβάσαι.

659
00:50:52,860 --> 00:50:54,320
Δειλά.

660
00:51:18,670 --> 00:51:19,800
Γεια σου.

661
00:51:50,160 --> 00:51:51,170
Εσείς

662
00:51:53,290 --> 00:51:54,380
ακόμα σαν εμένα;

663
00:52:13,940 --> 00:52:15,060
Δειλός.

664
00:52:29,830 --> 00:52:30,870
Mun-yeong.

665
00:52:31,080 --> 00:52:33,330
Πώς θα το αντιμετωπίσετε αυτό;

666
00:52:33,420 --> 00:52:35,590
Υπήρχαν πολλοί μάρτυρες!

667
00:52:35,670 --> 00:52:38,750
Γιατί πάντα καταστρέφεις το δικό σου
δική σου καριέρα για την οποία δούλεψες;

668
00:52:38,840 --> 00:52:40,920
τι κάνατε;
Κάπνιζες, έτσι δεν είναι;

669
00:52:41,470 --> 00:52:42,930
Ναί.
Θεέ μου, έλα.

670
00:52:43,010 --> 00:52:44,050
Mun-yeong!

671
00:52:44,140 --> 00:52:48,010
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

672
00:52:57,270 --> 00:52:58,270
Sang-tae.

673
00:53:17,710 --> 00:53:19,960
Είσαι αναστατωμένος
ότι δεν της πήρες αυτόγραφο;

674
00:53:23,220 --> 00:53:24,760
Αν συνεχίζεις να δείχνεις τόσο αναστατωμένος,

675
00:53:26,470 --> 00:53:27,930
θα μου κάνεις την καρδιά να πονέσει.

676
00:53:34,980 --> 00:53:37,230
Θεέ μου, το στομάχι μου.
Γιατί πονάει το στομάχι σας;

677
00:53:37,310 --> 00:53:39,070
Το στομάχι μου...
Το στομάχι σου... 911...

678
00:53:39,150 --> 00:53:40,270
Το στομάχι μου...
Καλέστε το 911.

679
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
Εκπληξη!

680
00:53:43,360 --> 00:53:44,530
Η Εγκυκλοπαίδεια των Δεινοσαύρων.

681
00:53:45,110 --> 00:53:46,910
Η Εγκυκλοπαίδεια των Δεινοσαύρων!

682
00:53:46,990 --> 00:53:48,530
Είναι η Εγκυκλοπαίδεια των Δεινοσαύρων!

683
00:53:48,740 --> 00:53:50,330
Η Εγκυκλοπαίδεια των Δεινοσαύρων!

684
00:53:52,080 --> 00:53:54,080
Η Εγκυκλοπαίδεια των Δεινοσαύρων.

685
00:53:55,080 --> 00:53:55,920
Είσαι χαρούμενος;

686
00:53:56,000 --> 00:53:58,380
Ναι, είμαι χαρούμενος. Είμαι πολύ χαρούμενος.

687
00:54:01,500 --> 00:54:03,460
Ποιος σου αρέσει περισσότερο;
Εγώ ή ο Κο Μουν Γιονγκ;

688
00:54:04,050 --> 00:54:07,130
«Το όνομα του Maiasaura σημαίνει
«καλή μητέρα ερπετό» στα λατινικά.

689
00:54:07,220 --> 00:54:09,260
Είναι ένας φυτοφάγος δεινόσαυρος
με ράμφος σαν πάπια.

690
00:54:09,350 --> 00:54:11,760
Το όνομα του Dromaeosaurus σημαίνει
«γρήγορη σαύρα που τρέχει»,

691
00:54:11,850 --> 00:54:13,980
και πήρε το όνομά του
λόγω της γρήγορης του ταχύτητας.

692
00:54:14,060 --> 00:54:16,600
Είναι περίπου 35 cm μεγάλο όταν εκκολάπτεται
από το αυγό της μητέρας,

693
00:54:16,690 --> 00:54:19,900
και μεγαλώνει έως και 3 μέτρα σε μόλις ένα χρόνο.
Maiasaura. Maiasaura.

694
00:54:19,980 --> 00:54:23,610
Οι Maiasauras ζούσαν σε κοπάδια
και φρόντισαν τα βρέφη τους

695
00:54:23,690 --> 00:54:26,110
μέχρι που μεγάλωσαν περίπου στο ένα μέτρο.

696
00:54:26,200 --> 00:54:28,490
Maisaura σημαίνει «καλή μητέρα ερπετό».

697
00:54:30,320 --> 00:54:32,450
Bagacera... Bagaceratops.

698
00:54:32,540 --> 00:54:34,370
Σημαίνει «μικροκέρατο πρόσωπο».

699
00:54:34,450 --> 00:54:36,370
Bagaceratops."

700
00:54:40,790 --> 00:54:42,090
Τι κάνεις;

701
00:54:42,170 --> 00:54:43,960
Μη φοράτε καπέλα.

702
00:54:45,210 --> 00:54:47,170
Δεν μπορώ να δω το όμορφο πρόσωπό σου.

703
00:54:55,430 --> 00:54:57,060
Είναι ένα ερπετό.

704
00:54:58,810 --> 00:55:01,730
«Το Bagaceratops είναι α
δεινόσαυρος με κέρατα.

705
00:55:01,810 --> 00:55:04,730
Έχει μικρό σώμα και κοντή ουρά.

706
00:55:04,820 --> 00:55:07,320
Ο Bagaceratops ζούσε στην έρημο

707
00:55:07,400 --> 00:55:10,450
και έσκαψε τρύπες στην άμμο
να γεννήσουν εκεί αυγά.

708
00:55:10,530 --> 00:55:12,070
Ένας δεινόσαυρος με μικρά κέρατα.

709
00:55:12,580 --> 00:55:15,040
Ένας δεινόσαυρος με φρικτά νύχια,

710
00:55:15,120 --> 00:55:17,200
Baryo... Baryonyx».

711
00:55:21,750 --> 00:55:22,590
Ασθενοφόρο έκτακτης ανάγκης

712
00:55:22,670 --> 00:55:25,460
Ελέγξτε τα ζωτικά του στοιχεία και την αρτηριακή του πίεση
στο δρόμο σας προς τα εκεί.

713
00:55:25,550 --> 00:55:26,670
Τι γίνεται με την επινεφρίνη;

714
00:55:26,760 --> 00:55:28,760
Έχω έτοιμα για κάθε ενδεχόμενο.

715
00:55:28,970 --> 00:55:31,370
Έχετε τη λίστα με τα φάρμακα
και κάρτα ιατρικού ιστορικού;

716
00:55:31,470 --> 00:55:32,470
Εδώ.

717
00:55:32,760 --> 00:55:34,640
Ευχαριστώ. Θα φύγω τώρα.

718
00:55:35,850 --> 00:55:36,850
Ας ξεκινήσουμε.

719
00:55:37,980 --> 00:55:38,980
Καλή τύχη.

720
00:55:46,030 --> 00:55:47,940
«Είναι πολύ ευκίνητο και γρήγορο.

721
00:55:48,030 --> 00:55:49,610
Το όνομα του Dromaeosaurus σημαίνει

722
00:55:49,700 --> 00:55:51,570
«Σαύρα που τρέχει γρήγορα...»
Sang-tae.

723
00:55:51,660 --> 00:55:52,660
Sang-tae!

724
00:55:53,320 --> 00:55:54,330
«Το σώμα και η ουρά του...»

725
00:55:54,410 --> 00:55:56,700
Σου είπα να μην αποσπαστείς
όταν περπατάς.

726
00:55:57,580 --> 00:55:59,980
Δεν θυμάσαι ότι έχεις
χτυπήθηκε από αυτοκίνητο και νοσηλεύτηκε;

727
00:56:02,120 --> 00:56:03,420
Δώσε μου.
Όχι!

728
00:56:05,380 --> 00:56:06,380
Δώσε μου αυτό.

729
00:56:06,920 --> 00:56:08,170
Μπορείτε να το διαβάσετε στο σπίτι.

730
00:56:09,130 --> 00:56:10,130
Ερχομαι.
Όχι.

731
00:56:10,220 --> 00:56:12,430
Είναι επικίνδυνο.
Ματιά!

732
00:56:14,390 --> 00:56:16,640
Sang-tae! Όχι, μην τρέχεις.
Θα είμαι ασφαλής. Ας είμαστε ασφαλείς.

733
00:56:16,720 --> 00:56:19,350
Μην τρέχεις. Είναι επικίνδυνο.
Αργά. Ας πάρουμε το χρόνο μου.

734
00:56:22,230 --> 00:56:24,560
Ματιά.
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις ξανά. Δώσε μου.

735
00:56:24,650 --> 00:56:26,980
Jae-su... Είναι Jae-su.

736
00:56:46,590 --> 00:56:47,590
Με ξέρεις, σωστά;

737
00:56:48,750 --> 00:56:50,920
Ακόμη και ένας τόνος μπύρας
δεν μπορεί να με κάνει να μεθύσω.

738
00:56:52,880 --> 00:56:56,220
Αλλά είναι περίεργο πώς τα καταφέρνω τόσο εύκολα
μεθυσμένος όποτε πίνω με γυναίκα.

739
00:56:57,390 --> 00:57:00,890
Πριν από πολύ καιρό, ένας σοφός είπε κάποτε:

740
00:57:01,730 --> 00:57:05,190
«Η ιστορία γράφεται τη νύχτα
με αλκοόλ και γυναίκα».

741
00:57:06,480 --> 00:57:07,770
Αλλά η ιστορία μου

742
00:57:10,400 --> 00:57:13,240
θα είναι σκοτάδι.

743
00:57:14,990 --> 00:57:16,120
Απόλυτα σκοτεινό.

744
00:57:18,080 --> 00:57:19,080
Jae-su.

745
00:57:19,290 --> 00:57:20,290
Ναί;

746
00:57:21,250 --> 00:57:22,330
Είναι καιρός να σταματήσεις.

747
00:57:22,830 --> 00:57:24,290
Σταματήστε τι;

748
00:57:25,580 --> 00:57:27,330
Ζώντας μια δύσκολη ζωή από
ακολουθώντας μας τριγύρω.

749
00:57:32,760 --> 00:57:34,480
Θα πρέπει να ηρεμήσετε
και να ζεις άνετα.

750
00:57:37,220 --> 00:57:39,010
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Αυτό εξαρτάται από μένα.

751
00:57:39,100 --> 00:57:40,810
Ποιος είσαι εσύ να αποφασίσεις
τι πρέπει να κάνω;

752
00:57:40,890 --> 00:57:42,810
Θα αποφασίσω όταν έρθει η ώρα για μένα
να σταματήσει ή όχι.

753
00:57:42,850 --> 00:57:44,310
Τι συμβαίνει με εσάς;

754
00:57:46,600 --> 00:57:47,690
Έγινε κάτι;

755
00:57:48,310 --> 00:57:49,860
Γιατί είσαι τόσο συναισθηματικός σήμερα;

756
00:57:50,650 --> 00:57:52,280
Αυτή η καταραμένη γυναίκα, η Κο Μουν Γιονγκ.

757
00:57:52,360 --> 00:57:54,900
Αυτή η τρελή γυναίκα έκανε πάλι κάτι,
δεν ήταν;

758
00:57:56,200 --> 00:57:58,280
Όχι.
Μη μου λες ψέματα.

759
00:57:58,870 --> 00:58:01,870
Όχι, δεν το έκανε.
Προφανώς το έκανε.

760
00:58:01,950 --> 00:58:03,950
Ποτέ δεν το εννοείς όταν λες «όχι».

761
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Τι έκανε;

762
00:58:09,250 --> 00:58:10,630
Νόμιζα ότι ήμουν σε φυγή

763
00:58:12,920 --> 00:58:14,470
λόγω του αδερφού μου.

764
00:58:15,470 --> 00:58:16,930
Οι πεταλούδες και όλα.

765
00:58:18,220 --> 00:58:21,010
Νόμιζα ότι μας κυνηγούσαν
από κάτι που δεν υπάρχει καν

766
00:58:23,350 --> 00:58:24,930
όλα λόγω του Sang-tae.

767
00:58:26,140 --> 00:58:27,350
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

768
00:58:28,440 --> 00:58:30,270
Σήμερα όμως για πρώτη φορά,

769
00:58:31,230 --> 00:58:32,440
Ξαφνικά σκέφτηκα

770
00:58:34,610 --> 00:58:36,280
ίσως απλά έτρεχα

771
00:58:38,910 --> 00:58:41,120
γιατί το ήθελα.

772
00:58:42,950 --> 00:58:44,160
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

773
00:58:47,580 --> 00:58:48,580
Βλέπεις,

774
00:58:51,420 --> 00:58:53,340
όταν η ζωή είναι αφόρητα σκληρή,

775
00:58:57,130 --> 00:58:58,720
η ευκολότερη διέξοδος είναι να τρέξεις.

776
00:59:29,960 --> 00:59:31,380
Το αγόρι που έτρεφε εφιάλτες

777
00:59:32,130 --> 00:59:34,460
Αυτό είναι το βιβλίο της κυρίας Ko Mun-yeong.

778
00:59:36,840 --> 00:59:38,550
Κο Μουν-γιόνγκ.

779
00:59:38,630 --> 00:59:40,720
Sang-tae, θυμάσαι

780
00:59:41,470 --> 00:59:43,470
εκεί που ζούσαμε
όταν ήμασταν νέοι;

781
00:59:48,390 --> 00:59:49,640
Εκεί που ζούσαμε με τη μαμά.

782
00:59:49,730 --> 00:59:50,770
Πόλη Seongjin.

783
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Δικαίωμα.

784
00:59:57,940 --> 00:59:58,940
Θα έπρεπε

785
01:00:01,740 --> 01:00:03,320
να πας να ζήσεις εκεί;

786
01:00:06,540 --> 01:00:07,580
Αν δεν θες...

787
01:00:07,660 --> 01:00:08,660
Σίγουρος.

788
01:00:17,340 --> 01:00:18,670
Είσαι πραγματικά καλά;

789
01:00:19,260 --> 01:00:22,130
Το κινέζικο εστιατόριο εκεί
πουλάει πολύ καλό jjamppong.

790
01:00:22,220 --> 01:00:25,680
Είναι ακριβώς στην είσοδο της αγοράς.
Έχει μέσα μύδια και πιπεριά τσίλι.

791
01:00:25,760 --> 01:00:26,850
Ο ζωμός έχει εκπληκτική γεύση.

792
01:00:26,930 --> 01:00:27,930
Sang-tae.

793
01:00:28,810 --> 01:00:29,810
Είναι το καλύτερο.

794
01:00:32,520 --> 01:00:34,650
Είσαι πραγματικά γενναίος.

795
01:00:35,690 --> 01:00:37,230
Είμαι δειλός.

796
01:00:37,320 --> 01:00:40,530
Είσαι ο μικρότερος αδερφός.
Γι' αυτό είσαι δειλός.

797
01:00:41,070 --> 01:00:43,240
Είσαι δειλός
γιατί είσαι ο μικρότερος αδερφός.

798
01:00:43,610 --> 01:00:44,660
Εμπιστεύσου με.

799
01:00:44,740 --> 01:00:46,830
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός,
μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

800
01:00:47,080 --> 01:00:49,410
Εμπιστεύσου με. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

801
01:01:04,340 --> 01:01:06,390
Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση.
Ναί.

802
01:01:08,930 --> 01:01:12,230
Ποιος είναι αυτός;
Είναι το αγόρι σου στη Σεούλ;

803
01:01:13,600 --> 01:01:14,600
Τι;

804
01:01:14,770 --> 01:01:15,810
Προχώρα και σήκωσε.

805
01:01:15,900 --> 01:01:16,900
Φεγγάρι συμμορία-τάε

806
01:01:18,190 --> 01:01:19,190
Γεια σας;

807
01:01:21,440 --> 01:01:22,440
Γειά σου;

808
01:01:23,530 --> 01:01:24,530
Γεια σου.

809
01:01:29,030 --> 01:01:30,040
Ναί.

810
01:01:55,310 --> 01:01:57,030
14 Ιουλίου 1991
γεννήθηκε στο oji-gun, στην πόλη Seongjin

811
01:01:57,980 --> 01:01:59,650
«Πόλη Seongjin»;

812
01:02:11,240 --> 01:02:12,950
Δεν είναι περίεργο.

813
01:02:13,200 --> 01:02:17,210
Τα μάτια σου μου θυμίζουν
κάποιον που ήξερα.

814
01:02:25,260 --> 01:02:27,050
Εκδότες Sangsangesang

815
01:02:27,180 --> 01:02:28,590
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό.

816
01:02:28,680 --> 01:02:30,260
Ήταν μια παρεξήγηση. Όλες οι φήμες.

817
01:02:30,390 --> 01:02:33,020
Δεν μπορούμε να φτάσουμε ούτε στην κυρία Κο.

818
01:02:33,390 --> 01:02:34,810
Ναί. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

819
01:02:35,810 --> 01:02:37,480
Γειά σου;
Αυτός ο γαμημένος χαζός...

820
01:02:37,560 --> 01:02:40,120
Ο Ko mun-yeong καταχράται και βρίζει
σε έναν θαυμαστή της στην εκδήλωση υπογραφής βιβλίων της

821
01:02:40,310 --> 01:02:41,320
Θεέ μου.

822
01:02:43,190 --> 01:02:44,690
Άσε με.
Ακούω.

823
01:02:45,440 --> 01:02:47,700
Αυτός ο τρελός παρενοχλούσε τον γιο μας.
Τι περιμένατε;

824
01:02:47,780 --> 01:02:49,070
Απλώς παρακολουθήστε;

825
01:02:49,160 --> 01:02:50,410
Τρελή σκύλα.

826
01:02:51,070 --> 01:02:52,990
Έτσι νόμιζα ότι ήσουν τρελός.

827
01:02:54,370 --> 01:02:55,870
Δεν έκανες...

828
01:02:56,080 --> 01:02:59,420
συλλέξτε όλα τα πλάνα CCTV
από το βιβλιοπωλείο;

829
01:02:59,500 --> 01:03:02,880
Αυτό το βίντεο ανέβηκε σήμερα το πρωί
σε ένα διαδικτυακό φόρουμ μητέρων.

830
01:03:03,000 --> 01:03:05,920
Ο Ko Mun-yeong κακοποίησε και
ορκίστηκε σε έναν θαυμαστή -Θεέ μου.

831
01:03:06,010 --> 01:03:08,340
Στη δική της εκδήλωση υπογραφής βιβλίων

832
01:03:08,430 --> 01:03:12,550
και έκανε τους θαυμαστές της να γίνουν εξαιρετικά
σοκαρισμένος και απογοητευμένος μαζί της.

833
01:03:12,680 --> 01:03:15,930
Ξαφνικά μου ζήτησε συγγνώμη
και άρχισα να τραβώ τα μαλλιά μου.

834
01:03:16,020 --> 01:03:17,430
Έχω ήδη τριχόπτωση.

835
01:03:18,020 --> 01:03:19,020
«Τρελή σκύλα».

836
01:03:19,980 --> 01:03:23,360
Με φώναξε έτσι και ξεκίνησε
γελώντας. Μου έδωσε εντελώς τα creeps.

837
01:03:23,940 --> 01:03:27,070
Από τότε,
Έχω δει εφιάλτες.

838
01:03:27,490 --> 01:03:29,280
Όλοι, μείνετε συγκεντρωμένοι.

839
01:03:29,360 --> 01:03:32,780
Νομίζω ότι πρέπει να τους επισκεφτούμε
και να τους αποζημιώσει για αυτό που συνέβη.

840
01:03:32,870 --> 01:03:34,330
Δεν είναι μόνο αυτό.

841
01:03:35,080 --> 01:03:38,660
Μετά το πρόσφατο περιστατικό,
Το παράξενο παρελθόν του Ko Mun-yeong

842
01:03:38,750 --> 01:03:41,460
έγινε viral στο διαδίκτυο.

843
01:03:41,540 --> 01:03:44,060
ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ KO MUN-YEONG
ΕΚΤΕΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΣΟΚΑΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΦΑΝΤΕΣ ΤΗΣ

844
01:03:44,090 --> 01:03:45,500
Διαβάστε το δυνατά.

845
01:03:50,430 --> 01:03:51,680
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;

846
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Α, σωστά.
Α, σωστά.

847
01:03:52,850 --> 01:03:55,100
Τι ρε παίδες
νομίζεις ότι είναι παραμύθι;

848
01:03:55,180 --> 01:03:56,810
Το παλικάρι στο πολύ
πίσω. Πες μου εσύ.

849
01:03:56,890 --> 01:03:58,980
Τι είπε μόλις;
Μόλις την άκουσα λάθος;

850
01:03:59,060 --> 01:04:01,310
Δεν το ξέρεις;
Δεν πειράζει όλοι.

851
01:04:01,400 --> 01:04:04,690
Έτσι αποκαλεί όλα τα παιδιά.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

852
01:04:04,770 --> 01:04:06,900
Τα παιδιά είναι χαριτωμένα. Χαριτωμένα παλληκάρια.
Τι;

853
01:04:06,980 --> 01:04:08,690
Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

854
01:04:08,780 --> 01:04:11,780
Χρησιμοποιείται με τρυφερό τρόπο.
Πλάκα μου κάνεις;

855
01:04:11,860 --> 01:04:13,030
Αξιαγάπητα brats, σωστά;

856
01:04:13,120 --> 01:04:15,620
Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
Ο κόσμος εγείρει ένα θέμα

857
01:04:15,700 --> 01:04:18,540
ο διάσημος παραμυθάς που
έχει ενσταλάξει όνειρα και ελπίδες

858
01:04:18,620 --> 01:04:21,420
σε πολλά παιδιά σε όλο τον κόσμο.

859
01:04:21,500 --> 01:04:25,340
Εν τω μεταξύ, κάποιοι λένε
το όνομά της πρέπει να αφαιρεθεί

860
01:04:25,420 --> 01:04:29,590
από τον κατάλογο των υποψηφίων
για το Βραβείο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.

861
01:04:34,390 --> 01:04:35,600
Εγώ... Λοιπόν...

862
01:04:36,140 --> 01:04:39,640
Κύριε, τι να κάνουμε; Δεν το κάνω
σκέψου ότι τα χρήματα μπορούν να λύσουν αυτό το πρόβλημα.

863
01:04:39,730 --> 01:04:41,980
Όχι... Όχι, δεν είναι αλήθεια.

864
01:04:42,060 --> 01:04:43,650
Δεν πειράζει, παιδιά.

865
01:04:43,730 --> 01:04:46,730
Έχουμε περάσει και χειρότερα.
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.

866
01:04:46,820 --> 01:04:49,070
Κύριε!

867
01:04:49,740 --> 01:04:50,990
Είμαστε σε μπελάδες.

868
01:04:51,070 --> 01:04:53,610
Γιατί; Τι είναι αυτή τη φορά;

869
01:04:53,700 --> 01:04:55,260
Μια ομάδα πολιτών υπέβαλε αίτηση
για διαταγή

870
01:04:55,320 --> 01:04:57,370
ενάντια στην πώληση του νέου βιβλίου της κυρίας Κο,
Παιδί ζόμπι,

871
01:04:57,660 --> 01:05:00,340
λέγοντας την ιστορία και την εικονογράφηση
του βιβλίου είναι πολύ γκροτέσκο.

872
01:05:03,620 --> 01:05:05,880
Πού είναι ο Mun-yeong αυτή τη στιγμή;

873
01:05:06,210 --> 01:05:08,920
Πού είναι ο Ko Mun-yeong;

874
01:05:38,280 --> 01:05:39,600
Καλώς ήρθατε στο oji-gun, στην πόλη Seongjin

875
01:05:48,170 --> 01:05:49,540
Πού είναι ο Mun-yeong;

876
01:05:49,630 --> 01:05:52,010
Έκανε check out από το δωμάτιο του ξενοδοχείου της.

877
01:05:53,880 --> 01:05:56,010
Ω, εντάξει. Τότε θα έπρεπε

878
01:05:57,050 --> 01:05:58,680
επίσης δείτε από τη ζωή μου.

879
01:05:58,760 --> 01:06:00,720
Μαμά!
Κύριε!

880
01:06:00,810 --> 01:06:01,930
Όχι!
Πιάσε τον!

881
01:06:02,020 --> 01:06:03,560
Μαμά!

882
01:06:03,640 --> 01:06:05,390
Κύριε! Σταμάτα τον!

883
01:06:05,480 --> 01:06:07,400
Κύριε! Όχι κύριε!

884
01:06:07,480 --> 01:06:08,810
Κύριε, σταματήστε!

885
01:06:08,900 --> 01:06:10,320
Κύριε Λι!

886
01:06:14,030 --> 01:06:15,030
νομίζω

887
01:06:16,610 --> 01:06:18,370
είναι όλα εξαιτίας μου.

888
01:06:20,780 --> 01:06:21,830
Τι;

889
01:06:21,910 --> 01:06:23,040
Για να είμαι ειλικρινής,

890
01:06:23,540 --> 01:06:27,330
Το έστειλα στην κα Κο σήμερα το πρωί.

891
01:06:36,090 --> 01:06:37,720
Πληροφορίες για τη συμμορία του φεγγαριού

892
01:06:39,470 --> 01:06:40,680
"Moon Gang-tae";

893
01:06:41,720 --> 01:06:42,850
Ο φροντιστής;

894
01:06:43,680 --> 01:06:46,440
Εντάξει ψυχιατρείο

895
01:07:09,830 --> 01:07:13,130
Εκεί πάμε.

896
01:08:00,380 --> 01:08:02,300
κύριε Λι

897
01:08:03,850 --> 01:08:05,140
απάντηση

898
01:08:05,970 --> 01:08:07,140
Mun-yeong, που είσαι;

899
01:08:07,220 --> 01:08:08,770
Πες μου που είσαι!

900
01:08:09,810 --> 01:08:13,020
Ξέρετε τα Κόκκινα Παπούτσια
γραμμένο από τον Χανς Κρίστιαν Άντερσεν;

901
01:08:13,520 --> 01:08:15,400
τι λες
ξαφνικά;

902
01:08:15,480 --> 01:08:17,280
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

903
01:08:17,360 --> 01:08:20,490
Εντάξει ψυχιατρείο

904
01:08:22,030 --> 01:08:23,410
βρέχει.

905
01:08:23,490 --> 01:08:25,380
Θεέ μου, βρέχει.
Όλοι, πάμε μέσα.

906
01:08:25,410 --> 01:08:28,250
Βρέχει.
Πάμε μέσα.

907
01:08:28,330 --> 01:08:29,910
Μην τρέχεις.

908
01:08:30,000 --> 01:08:32,290
Να είστε προσεκτικοί όλοι.
Πάμε μέσα.

909
01:08:34,210 --> 01:08:36,630
Εντάξει ψυχιατρείο

910
01:09:01,030 --> 01:09:05,990
Η μικρή φόρεσε τα κόκκινα παπούτσια της
όπου κι αν πήγαινε,

911
01:09:06,740 --> 01:09:10,160
ακόμη και σε μια θεοσεβούμενη εκκλησία.

912
01:09:23,050 --> 01:09:24,630
Μόλις φορέσετε αυτά τα παπούτσια,

913
01:09:25,590 --> 01:09:28,390
τα πόδια σας αρχίζουν να χορεύουν μόνα τους.

914
01:09:29,600 --> 01:09:31,980
Και δεν μπορείς να σταματήσεις ποτέ να χορεύεις

915
01:09:32,560 --> 01:09:35,270
ή βγάλτε αυτά τα παπούτσια.

916
01:09:36,480 --> 01:09:37,480
Αλλά ακόμα κι έτσι,

917
01:09:38,520 --> 01:09:41,820
το κοριτσάκι
ποτέ δεν εγκατέλειψε αυτά τα κόκκινα παπούτσια.

918
01:09:44,110 --> 01:09:46,780
Στο τέλος ο δήμιος

919
01:09:46,870 --> 01:09:48,870
έπρεπε να της κόψει τα πόδια.

920
01:09:50,410 --> 01:09:54,370
Αλλά τα δύο πόδια που κόπηκαν

921
01:09:55,250 --> 01:09:57,250
συνέχιζε ακόμα να χορεύει
με αυτά τα κόκκινα παπούτσια.

922
01:09:58,420 --> 01:10:00,050
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να λυθούν

923
01:10:00,130 --> 01:10:02,210
όσο κι αν προσπαθείς να το κάνεις.

924
01:10:10,140 --> 01:10:11,470
Μη μου πεις...

925
01:10:13,680 --> 01:10:15,480
Ναι, αυτά στα δωμάτια είναι καλά.

926
01:10:15,560 --> 01:10:18,480
Αλλά τα φώτα στο λόμπι
και ο χώρος υποδοχής είναι έξω.

927
01:10:20,360 --> 01:10:21,860
Ναι, εντάξει.

928
01:10:29,950 --> 01:10:31,030
Γι' αυτό

929
01:10:32,290 --> 01:10:35,710
η εμμονή είναι ευγενής και όμορφη.

930
01:10:59,480 --> 01:11:00,690
έχω

931
01:11:02,440 --> 01:11:05,570
επιτέλους βρήκα τα κόκκινα παπούτσια μου.

932
01:11:30,550 --> 01:11:31,640
Γιατί

933
01:11:33,140 --> 01:11:34,600
είσαι εδώ;

934
01:11:35,390 --> 01:11:36,390
Γιατί νομίζεις;

935
01:11:37,390 --> 01:11:38,850
Ήρθα γιατί μου έλειψες.

936
01:12:37,540 --> 01:12:39,250
Πώς μπορείς να ορίσεις μια σχέση

937
01:12:40,290 --> 01:12:43,210
με μια μόνο λέξη;

938
01:12:44,250 --> 01:12:46,170
Παρακαλώ δώστε ένα μάθημα, κα Κω.

939
01:12:46,250 --> 01:12:49,170
Είμαι ο Ko Mun-yeong. Θα διδάξω
αυτό το μάθημα γραφής από εδώ και πέρα.

940
01:12:49,260 --> 01:12:51,170
Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου.

941
01:12:52,180 --> 01:12:53,180
Υποκριτής.

942
01:12:53,260 --> 01:12:54,510
Ξέρω ότι θέλεις λίγη διασκέδαση.

943
01:12:55,140 --> 01:12:56,510
Ξεχνώ αυτές τις μέρες.

944
01:12:57,010 --> 01:12:58,310
Ακόμα και ο Σανγκ-τάε.

945
01:13:00,140 --> 01:13:01,480
Δεν τρέχεις.

946
01:13:01,560 --> 01:13:03,140
φτιάχνεις

947
01:13:04,600 --> 01:13:06,190
ανησύχησα.


