1
00:00:03,754 --> 00:00:06,923
הווילטרומיטים תמיד יהיו
להיות איום על כדור הארץ.
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,591
מתי אנחנו עוזבים?
3
00:00:08,592 --> 00:00:11,010
אנדרסה הייתה טעות.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,595
אני אוהב אותך.
5
00:00:12,596 --> 00:00:13,888
לא היא.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,557
לך תזדיין.
7
00:00:15,558 --> 00:00:17,183
מה רצית
להגיד לי אתמול?
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,518
זה היה כלום.
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,769
הוא צריך לחזור.
10
00:00:19,770 --> 00:00:22,147
אתה לא מקבל
להגיד לי מה לעשות.
11
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
נעל את הגשר
ולהתחיל בפרוטוקול ההפרדה.
12
00:00:26,569 --> 00:00:29,321
- איפה מארק?
- אני-אני לא יודע.
13
00:00:32,825 --> 00:00:35,910
אתה לעולם לא נושם שוב!
14
00:00:35,911 --> 00:00:38,538
שניכם מגיעים למקום מבטחים.
אתה לא יכול לנצח בקרב הזה.
15
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
חפש בכל מקום!
16
00:00:40,249 --> 00:00:41,583
צדקת.
17
00:00:41,584 --> 00:00:43,001
זה לגמרי עבד.
18
00:00:43,002 --> 00:00:44,669
השארנו אותם שם.
19
00:00:44,670 --> 00:00:45,880
הגיע הזמן.
20
00:00:49,800 --> 00:00:53,344
הגיע הזמן למלחמה.
21
00:00:53,345 --> 00:00:56,389
אנחנו, קואליציית כוכבי הלכת,
22
00:00:56,390 --> 00:00:59,017
מעולם לא היו מאוחדים יותר,
23
00:00:59,018 --> 00:01:02,520
נחוש יותר, מוכן יותר.
24
00:01:02,521 --> 00:01:06,024
ווילטרום מעולם לא היה חלש יותר.
25
00:01:06,025 --> 00:01:10,653
חמישים וילטרומיטים מסתתרים מאחור
הצבאות הנכבשים שלהם,
26
00:01:10,654 --> 00:01:15,700
בעוד מיליונים מאיתנו
להתרומם יחד נגדם.
27
00:01:15,701 --> 00:01:18,870
הקואליציה שלהם חושבת שהיא חזקה,
28
00:01:18,871 --> 00:01:21,748
אבל הם יתנפצו לפני כוחנו,
29
00:01:21,749 --> 00:01:26,252
המסירות שלנו, הנקמה שלנו.
30
00:01:26,253 --> 00:01:29,923
הם חושבים שהם שווים לנו,
31
00:01:29,924 --> 00:01:33,802
אבל הם לא אפילו
את האבק מתחת לעקבים שלנו.
32
00:01:33,803 --> 00:01:36,513
נסיים את האכזריות שלהם.
33
00:01:36,514 --> 00:01:39,015
נסיים את הזוועות שלהם.
34
00:01:39,016 --> 00:01:41,309
נסיים את העריצות שלהם.
35
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
אנחנו אינסופיים.
36
00:01:43,229 --> 00:01:47,357
אפילו וירוס הנגע,
המושחתים ביותר מכלי הנשק שלהם,
37
00:01:47,358 --> 00:01:49,192
רק חיזק אותנו.
38
00:01:49,193 --> 00:01:53,571
אנחנו נחזיר
הסבל שלנו פי אלף.
39
00:01:53,572 --> 00:01:57,325
הם מאמינים
שכוחם בלתי נסבל.
40
00:01:59,078 --> 00:02:01,038
אבל הם טועים.
41
00:02:04,667 --> 00:02:09,588
יחד, גילינו
החולשות שלהם.
42
00:02:10,422 --> 00:02:13,550
ואנחנו נשתמש בהם
43
00:02:13,551 --> 00:02:16,387
לשבור את אחיזתם בגלקסיה.
44
00:02:17,388 --> 00:02:20,390
אין יתרון
יש להם עלינו.
45
00:02:20,391 --> 00:02:23,601
הם יפלו לפני הצבאות שלנו
46
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
בקלות כפי שהם נופלים לפני האגרופים שלנו.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,078
עשורים של תכנון,
48
00:02:42,079 --> 00:02:43,497
של אסטרטגיה...
49
00:02:45,583 --> 00:02:49,336
...של סבלנות ואחדות ותקווה...
50
00:02:50,421 --> 00:02:52,423
...הובילו אותנו לרגע הזה.
51
00:03:01,807 --> 00:03:06,061
יהיה הפסד,
ויהיה קרבן.
52
00:03:07,146 --> 00:03:10,732
אבל זה יהיה פחות מהסבל
53
00:03:10,733 --> 00:03:15,988
ווילטרום מביא עלינו
בכל רגע ורגע שהם קיימים.
54
00:03:18,407 --> 00:03:20,408
זכור תמיד,
55
00:03:20,409 --> 00:03:25,289
אם נישאר מאוחדים
נגד אימפריית הכאב שלהם...
56
00:03:27,458 --> 00:03:29,251
...אנחנו ננצח.
57
00:03:30,544 --> 00:03:32,837
אתה יודע את המשימות שלך.
58
00:03:32,838 --> 00:03:36,174
לך עכשיו ותזכור את דבריו של ארגאל.
59
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
הכל שלנו.
60
00:03:39,637 --> 00:03:42,598
תנו למלחמה להתחיל.
61
00:04:18,842 --> 00:04:20,718
החיות האלה
62
00:04:20,719 --> 00:04:22,720
להעז להתקומם נגדנו?
63
00:04:22,721 --> 00:04:25,682
נגדנו, שהביא
יציבות עד שיגעון,
64
00:04:25,683 --> 00:04:27,767
הביאו סדר לכאוס.
65
00:04:27,768 --> 00:04:32,690
הם ילדים שבוכים לחופש
הם לא מבינים או ראויים.
66
00:04:34,483 --> 00:04:37,443
לו רק ידעו
איך הבוגד מקריב אותם
67
00:04:37,444 --> 00:04:40,113
למטרה המעוותת שלו.
68
00:04:40,114 --> 00:04:43,324
תאדוס והקואליציה
ייהרס,
69
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
וילטרום ישוב
מקומו הראוי ביקום.
70
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
אני לא אכשל בך.
71
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
זה שטויות.
72
00:05:58,692 --> 00:06:01,027
אפילו כיבוש ראוי ל--
73
00:06:01,028 --> 00:06:02,695
הוא היה מפלצת.
74
00:06:02,696 --> 00:06:05,448
הוא כמעט הרג אותי.
הוא כמעט הרג את מארק פעמיים.
75
00:06:05,449 --> 00:06:07,408
מסירותו לווילטרום--
76
00:06:07,409 --> 00:06:09,118
לא היית שם.
77
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
לא ראית מה הוא עשה לכדור הארץ.
78
00:06:12,414 --> 00:06:15,959
אנשים בבית שונאים אותו
כמעט כמו שהם שונאים אותך.
79
00:06:35,646 --> 00:06:37,605
מה זה? האם הוא משתפר?
80
00:06:37,606 --> 00:06:40,399
הוא חזק. הוא צריך להתאושש.
81
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
אנחנו צריכים להוציא אותו מכאן,
מהכוכב המטופש הזה כדי--
82
00:06:44,279 --> 00:06:48,366
אני לא יודע, איפשהו עם רופאים
או בית חולים או משהו.
83
00:06:48,367 --> 00:06:51,410
אנחנו עמוק בתוך הטריטוריה של וילטרומיט.
84
00:06:51,411 --> 00:06:54,330
העברת מארק תהיה מסוכנת מדי.
85
00:06:54,331 --> 00:06:55,665
עדיף להישאר מוסתר
86
00:06:55,666 --> 00:06:57,959
- ולחכות שיתאושש.
- אבל--
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,710
הוא יעבור.
88
00:06:59,711 --> 00:07:01,796
אנחנו רק צריכים להיות סבלניים.
89
00:07:01,797 --> 00:07:03,297
כמה סבלני?
90
00:07:03,298 --> 00:07:05,925
- חודשים, קרוב לוודאי.
- חודשים?
91
00:07:05,926 --> 00:07:08,886
אין לנו חודשים.
עלינו להגיע למלחמה.
92
00:07:08,887 --> 00:07:10,888
אנשים ימותו
אם לא נהיה שם כדי לעזור.
93
00:07:10,889 --> 00:07:13,474
אוליבר--
- לא עזבתי את כדור הארץ, ואמא,
94
00:07:13,475 --> 00:07:16,687
רק כדי להיתקע באיזה כוכב לכת מטופש
איתך.
95
00:07:22,734 --> 00:07:24,819
זה פשוט...
96
00:07:24,820 --> 00:07:26,446
מעולם לא היה כל כך גרוע.
97
00:07:27,614 --> 00:07:30,075
גם לא אחרי
בפעם הראשונה עם Conquest.
98
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה את מארק זה מבולגן.
99
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
הלוואי שהוא באמת היה...
100
00:07:54,016 --> 00:07:55,266
גנרל קרג.
101
00:07:55,267 --> 00:08:00,146
לוקאן, קראד,
הפנה ל- Glacia Prime מיד.
102
00:08:00,147 --> 00:08:03,107
המקור שלנו מדווח
כוחות הקואליציה בדרך.
103
00:08:03,108 --> 00:08:06,444
הם מאמינים שהם יכולים
להוציא את כדור הארץ משליטתנו.
104
00:08:06,445 --> 00:08:10,198
וודא שהם לומדים את השגיאה שלהם
במחיר גבוה.
105
00:08:10,199 --> 00:08:14,327
גנרל, אנחנו עדיין
לא איתרו את Conquest.
106
00:08:14,328 --> 00:08:17,246
או הבוגד, בניו ובני בריתם.
107
00:08:17,247 --> 00:08:20,291
נטפל בכשלים שלך מאוחר יותר.
108
00:08:20,292 --> 00:08:22,043
מחץ את פלישת הקואליציה
109
00:08:22,044 --> 00:08:25,254
ואתה אולי עדיין
להרוויח את סליחתו של יורש העצר שלנו.
110
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
זה ייעשה.
111
00:08:28,258 --> 00:08:31,302
- הו, אלוהים. מה אנחנו הולכים לעשות?
- אני לא יודע.
112
00:08:31,303 --> 00:08:33,054
למה אתה מתכוון שאתה לא יודע?
זה המשחק שלך.
113
00:08:33,055 --> 00:08:36,390
השריון שלי פשוט ממציא את זה
מאפס בכל פעם שאנחנו משחקים.
114
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
נסה ללכת שמאלה.
115
00:08:37,643 --> 00:08:39,769
וואו, וואו, וואו.
רגע, רגע, רגע. תחזיק מעמד.
116
00:08:39,770 --> 00:08:41,646
מה הרגע הווילטרומיט הזה אמר?
117
00:08:41,647 --> 00:08:44,065
הסט אל
Glacia Prime מיד.
118
00:08:44,066 --> 00:08:46,817
זהו. זו הדרך שלנו החוצה.
119
00:08:46,818 --> 00:08:48,027
מה הדרך שלנו החוצה?
120
00:08:48,028 --> 00:08:51,822
אם הם הולכים לגלציה פריים,
זה אומר שאנחנו בדרך לגלסיה פריים,
121
00:08:51,823 --> 00:08:54,867
ואם הקואליציה תהיה שם,
אז נוכל לקפוץ מפח הפח הזה
122
00:08:54,868 --> 00:08:56,619
ולרוץ בשביל החבר'ה הטובים.
123
00:08:56,620 --> 00:08:58,246
אמרת שאם נעזוב את התרמיל,
124
00:08:58,247 --> 00:09:01,582
שני הווילטרומיטים האלה
יקרע אותנו לחתיכות קטנות.
125
00:09:01,583 --> 00:09:03,542
ותוציא את עינינו החוצה. כן, אני יודע.
126
00:09:03,543 --> 00:09:06,545
אבל לא אם נגיע לקו הקואליציה
לפני שזה יקרה.
127
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
ואז יורים בהם לחתיכות קטנות,
128
00:09:08,340 --> 00:09:11,133
אנחנו מקבלים אוכל חם ומקלחת,
ובחזרה למלחמה הזו.
129
00:09:11,134 --> 00:09:12,677
בסדר, בוא נעשה את זה.
130
00:09:12,678 --> 00:09:14,053
מיד אחרי...
131
00:09:14,054 --> 00:09:15,429
רק סיימנו את המשחק הזה.
132
00:09:15,430 --> 00:09:16,847
כלומר, אנחנו עדיין לא שם.
133
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
לא יכולתי אפילו לעזוב
כרגע אם נרצה.
134
00:09:18,350 --> 00:09:20,309
לא, בדיוק.
135
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
שימו לב!
136
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
מקווה שאתה רעב.
137
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
כן, אני אף פעם לא אוכל את זה.
138
00:10:38,805 --> 00:10:40,931
כל כך גס.
139
00:10:40,932 --> 00:10:42,391
רק הנוזל.
140
00:10:42,392 --> 00:10:45,270
אנחנו לא רוצים אותו
נחנק מכל דבר מוצק.
141
00:11:01,411 --> 00:11:03,829
כָּאן.
142
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
אתה גם צריך לאכול.
143
00:11:06,124 --> 00:11:07,833
אני לא רעב.
144
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
עברו שבועות.
145
00:11:09,795 --> 00:11:12,255
אתה תמות ברעב
אם אתה לא אוכל משהו.
146
00:11:12,839 --> 00:11:14,383
הלוואי.
147
00:11:22,224 --> 00:11:24,475
לָקוּם.
148
00:11:24,476 --> 00:11:25,726
אנחנו הולכים להתאמן.
149
00:11:25,727 --> 00:11:27,269
מה השעה בכלל?
150
00:11:27,270 --> 00:11:29,355
זמן אימון. הרגע אמרתי לך.
151
00:11:29,356 --> 00:11:31,107
אני טוב.
152
00:11:31,108 --> 00:11:32,817
זו לא הייתה בקשה.
153
00:11:36,863 --> 00:11:38,406
עם כל הזמן הזה בידיים שלנו,
154
00:11:38,407 --> 00:11:41,409
נוכל גם לאמן אותך
ומוכנים למלחמה.
155
00:11:41,410 --> 00:11:43,035
אני יודע להילחם.
156
00:11:43,036 --> 00:11:44,703
אה, אתה כן, נכון?
157
00:11:44,704 --> 00:11:46,956
כן, אני כן.
158
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
תוהה למה אתה לא יודע את זה.
159
00:11:49,084 --> 00:11:50,876
עָדִין.
160
00:11:50,877 --> 00:11:52,129
תראה לי מה יש לך.
161
00:12:32,961 --> 00:12:36,881
לִרְאוֹת? קצת אימון
אולי לא כל כך רע אחרי הכל.
162
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
אולי ליד ההרים האלה--
163
00:12:42,012 --> 00:12:43,762
בסדר.
164
00:12:43,763 --> 00:12:44,972
מרגיש יותר טוב עכשיו?
165
00:12:44,973 --> 00:12:46,141
לֹא!
166
00:12:47,434 --> 00:12:49,351
שמעתי אותך באותו לילה בבית.
167
00:12:49,352 --> 00:12:50,686
עם אמא.
168
00:12:50,687 --> 00:12:52,521
על מה אתה מדבר?
169
00:12:52,522 --> 00:12:54,064
הייתי למעלה.
170
00:12:54,065 --> 00:12:55,774
אמרת...
171
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
אמרת שאתה לא אוהב את אמא השנייה שלי.
172
00:12:57,861 --> 00:12:59,820
אמא האמיתית שלי.
173
00:12:59,821 --> 00:13:01,405
שהיא הייתה טעות.
174
00:13:01,406 --> 00:13:05,159
אני... לא התכוונתי שתשמע את זה.
175
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
גם אני טועה?
176
00:13:07,120 --> 00:13:08,913
זה לא מה שאני...
177
00:13:08,914 --> 00:13:10,122
אוליבר--
178
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
רציתי להיות בדיוק כמוך.
179
00:13:12,918 --> 00:13:15,002
כמו אומני-מן.
180
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
אני אפילו עונד את הסמל המטופש שלך.
181
00:13:16,880 --> 00:13:19,006
אבל אז חזרת הביתה כדי למצוא את מארק
182
00:13:19,007 --> 00:13:21,091
ואפילו לא טרח לראות אותי.
183
00:13:21,092 --> 00:13:22,927
לא אכפת לך ממני.
184
00:13:22,928 --> 00:13:24,554
מעולם לא עשית זאת.
185
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
אתה צודק, אוליבר.
186
00:13:27,182 --> 00:13:30,185
לא הייתי אבא בשבילך.
187
00:13:32,187 --> 00:13:34,939
אבל אני מנסה להשתפר.
188
00:13:34,940 --> 00:13:37,816
להיות אדם טוב יותר.
189
00:13:37,817 --> 00:13:39,236
זה פשוט...
190
00:13:40,904 --> 00:13:43,448
זה יותר קשה ממה שחשבתי.
191
00:13:47,994 --> 00:13:49,287
אתה מאוחר מדי.
192
00:13:57,921 --> 00:13:59,421
זהו זה. הבנו את זה.
193
00:13:59,422 --> 00:14:00,839
קדימה.
194
00:14:00,840 --> 00:14:03,342
אנחנו רק צריכים לעלות לשם ו...
195
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
אלן!
196
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
האם הרגשת את זה?
197
00:14:08,473 --> 00:14:10,099
אני חושב שהפסקנו.
198
00:14:10,100 --> 00:14:11,809
האם יש דרך שאני יכול לקחת
מבט מחוץ לדבר הזה?
199
00:14:11,810 --> 00:14:13,644
בלי שאתה, כאילו, נחנק?
200
00:14:13,645 --> 00:14:15,813
אממ... רגע.
201
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
אה. זה מושלם.
202
00:14:20,652 --> 00:14:23,654
אה, כן, זואי,
זה לא יעבוד בשבילי.
203
00:14:23,655 --> 00:14:25,823
אני לא יודע איך אתם רואים ככה.
204
00:14:25,824 --> 00:14:27,866
שנייה אחת.
205
00:14:27,867 --> 00:14:30,953
בסדר, עכשיו אנחנו מדברים.
206
00:14:30,954 --> 00:14:32,371
וואו.
207
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
אנחנו כאן.
208
00:14:35,292 --> 00:14:37,668
וכך גם הקואליציה.
209
00:14:37,669 --> 00:14:39,295
זו ההזדמנות שלנו. אם נלך עכשיו,
210
00:14:39,296 --> 00:14:41,297
אולי נוכל להגיע
קווי הקואליציה
211
00:14:41,298 --> 00:14:43,424
לפני ששני החנונים האלה יקרעו אותנו.
212
00:14:43,425 --> 00:14:45,092
לְבָסוֹף.
213
00:14:45,093 --> 00:14:47,219
אבל אנחנו כל כך קרובים.
214
00:14:47,220 --> 00:14:51,056
כלומר, כנראה נוכל לסיים
הרמה הזו תוך, כמו, שתי דקות.
215
00:14:51,057 --> 00:14:53,892
אה, זה יהיה כל כך חסר אחריות מצידנו.
כן, אנחנו באמת צריכים ללכת.
216
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
בסדר. בשלושה,
217
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
שניים...
218
00:15:36,645 --> 00:15:38,520
אלן?
219
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
לעזאזל. קדימה.
220
00:15:47,113 --> 00:15:49,866
אני כבר בדחף המקסימלי.
221
00:15:53,370 --> 00:15:55,287
חכה. מה אתה--
222
00:15:55,288 --> 00:15:56,997
רק הולך לתת לך דחיפה.
223
00:15:56,998 --> 00:15:59,793
אבל מה איתך?
224
00:16:05,799 --> 00:16:08,384
אני כאן, אידיוט.
225
00:16:21,856 --> 00:16:24,441
הו, בנאדם. זה היה מבאס בפעם הקודמת.
226
00:16:24,442 --> 00:16:26,903
זה גם יהיה "מבאס" עכשיו.
227
00:17:06,276 --> 00:17:09,362
אוי, אני ממש שונא את החלק הזה.
228
00:17:11,030 --> 00:17:13,115
זואי! לא!
229
00:17:13,116 --> 00:17:15,868
טוב. היא גם חוזרת למות.
230
00:17:15,869 --> 00:17:18,203
אה, אני לא האחד
מי יורה בפנים
231
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
על ידי נשק על בלתי ניתן לעצירה.
232
00:17:39,934 --> 00:17:41,311
פעם אחרת.
233
00:17:43,354 --> 00:17:46,273
כן. כדאי לך לרוץ. או לעוף.
234
00:17:46,274 --> 00:17:49,068
מה שזה לא יהיה שאנחנו עושים כאן למעלה.
235
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
הו, בנאדם. אתם הכי טובים.
236
00:17:52,989 --> 00:17:54,782
לא יכולתי לתת לך למות.
237
00:17:54,783 --> 00:17:56,742
אז לעולם לא נסיים את המשחק.
238
00:17:56,743 --> 00:17:59,244
זו נקודה טובה,
ואני עדיין מעריך את זה.
239
00:17:59,245 --> 00:18:02,540
הקרב הזה עדיין לא הסתיים.
240
00:18:18,473 --> 00:18:20,474
אני יודע שאתה לא אוהב
איך זה נראה,
241
00:18:20,475 --> 00:18:22,769
אבל זה החלק הכי טוב.
242
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
אנחנו לא צריכים, כאילו, לבשל את זה או משהו?
243
00:18:31,611 --> 00:18:34,196
זה עדיף גולמי.
244
00:18:34,197 --> 00:18:35,614
אה...
245
00:18:38,785 --> 00:18:40,619
מממ.
246
00:18:40,620 --> 00:18:43,664
אה. אה.
247
00:18:43,665 --> 00:18:48,211
מממ. מממ.
248
00:18:49,504 --> 00:18:51,713
- לא כל כך נורא, הא?
- הממ.
249
00:18:51,714 --> 00:18:53,633
זה בסדר.
250
00:18:55,134 --> 00:18:56,678
יש עוד?
251
00:18:58,471 --> 00:19:01,348
תמיד היית
אכלן בררן, אתה יודע.
252
00:19:01,349 --> 00:19:03,100
כשנולדת, אמא שלך הייתה...
253
00:19:03,101 --> 00:19:05,435
אל תדבר עליה.
254
00:19:08,398 --> 00:19:10,482
אבל יש כל כך הרבה שאני יכול...
255
00:19:10,483 --> 00:19:14,779
אמרתי, אל תדבר עליה.
256
00:19:30,712 --> 00:19:33,088
מה זה? האם הוא בסדר?
257
00:19:33,089 --> 00:19:34,923
מארק לא מתרפא כמו שצריך.
258
00:19:34,924 --> 00:19:36,718
למה לא?
259
00:19:38,678 --> 00:19:40,262
כל הנוזל הזה
אנחנו נתנו לו
260
00:19:40,263 --> 00:19:42,014
אין מספיק חלבון.
261
00:19:42,015 --> 00:19:44,016
אנחנו צריכים למצוא משהו יותר מזין
262
00:19:44,017 --> 00:19:46,227
שהוא לא צריך ללעוס.
263
00:19:51,941 --> 00:19:53,610
אלה צריכים לעשות את העבודה.
264
00:19:55,778 --> 00:19:57,404
אתה נשאר כאן.
265
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
בכל מקום שיש ביצים, יש אמא.
266
00:19:59,991 --> 00:20:02,326
אני צריך אותך בשמירה.
267
00:20:02,327 --> 00:20:03,786
מה שלא יהיה.
268
00:20:10,001 --> 00:20:11,793
אה...
269
00:20:11,794 --> 00:20:13,587
זה בסדר.
270
00:20:16,925 --> 00:20:20,302
כן, כן, אני יודע שכולכם כועסים. שו.
271
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
תוֹדָה.
272
00:20:53,670 --> 00:20:55,337
היא חזקה יותר ממה שהיא נראית.
273
00:20:55,338 --> 00:20:57,548
וסופר עצבני.
274
00:20:59,258 --> 00:21:00,759
אתה לוקח שמאלה, אני אקח ימינה.
275
00:21:00,760 --> 00:21:02,511
ותראה את הזנב הזה.
276
00:21:20,947 --> 00:21:22,239
בְּסֵדֶר.
277
00:21:22,240 --> 00:21:24,283
הגיע הזמן לסיים את זה.
278
00:21:25,368 --> 00:21:27,244
לא.
279
00:21:27,245 --> 00:21:29,371
היא רק הגנה על הביצים שלה.
280
00:21:29,372 --> 00:21:31,456
אוליבר, הדבר הזה הוא חיה.
281
00:21:31,457 --> 00:21:34,919
אולי היא חכמה
ואנחנו פשוט לא יודעים את זה.
282
00:21:35,628 --> 00:21:37,879
אנחנו צריכים את הביצים האלה.
283
00:21:37,880 --> 00:21:40,590
היא לא תוכל להניח יותר אם נהרוג אותה.
284
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
אתה צודק.
285
00:21:53,146 --> 00:21:54,563
וואו.
286
00:21:57,734 --> 00:22:01,445
כן, טלסקריה די מגניב,
אבל חכה עד שאקח אותך לאונופה הקטנה.
287
00:22:01,446 --> 00:22:03,613
הו, יש להם את הטוב ביותר--
288
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
אלן.
289
00:22:08,286 --> 00:22:09,912
גנרל טליה.
290
00:22:17,045 --> 00:22:19,213
חשבתי שאיבדתי אותך.
291
00:22:20,256 --> 00:22:22,425
תמיד אמצא את דרכי בחזרה אליך.
292
00:22:23,593 --> 00:22:26,054
אתם.
293
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
ממ.
294
00:22:33,728 --> 00:22:35,437
כדאי לנו למהר.
295
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
תאדוס מחכה.
296
00:22:42,945 --> 00:22:46,782
אתה... שרדת?
297
00:22:46,783 --> 00:22:48,533
בטח שכן, נוצץ.
298
00:22:48,534 --> 00:22:51,119
לַחֲכוֹת. למה זה כל כך מפתיע אותך?
299
00:22:53,498 --> 00:22:54,915
כמעט שכחתי.
300
00:22:54,916 --> 00:22:57,752
יש עוד מישהו שרוצה לראות אותך.
301
00:22:58,252 --> 00:23:01,296
סוחרים מצאו אותו מרחף בחלל
שני מגזרים מלאים
302
00:23:01,297 --> 00:23:04,299
מהכלא הווילטרומיטי הזה
אתה ונולאן ברחת.
303
00:23:04,300 --> 00:23:07,302
לא. אין מצב.
304
00:23:07,303 --> 00:23:10,013
הוא מחכה כאן כבר ימים.
305
00:23:10,014 --> 00:23:13,433
הוא סירב לעשות דבר
עד שהוא דיבר איתך ראשון.
306
00:23:13,434 --> 00:23:16,228
אַתָה.
307
00:23:16,229 --> 00:23:19,106
הבטחת לי יותר.
308
00:23:19,107 --> 00:23:21,817
עוד קרב. עוד תהילה.
309
00:23:21,818 --> 00:23:24,111
יריבים ראויים יותר.
310
00:23:24,112 --> 00:23:25,821
יוֹתֵר!
311
00:23:25,822 --> 00:23:27,489
הו, טוב לראות אותך גם, חבר.
312
00:23:27,490 --> 00:23:31,576
תגיד לי, מה אתה מרגיש לגבי מלחמה?
313
00:23:33,287 --> 00:23:35,914
טוב שחזרת, אלן,
314
00:23:35,915 --> 00:23:40,043
ותודה שהצטרפת למטרה שלנו, זואי.
315
00:23:40,044 --> 00:23:43,463
שניכם הם המפתח להביס את האימפריה.
316
00:23:43,464 --> 00:23:45,799
נולאן ובניו,
317
00:23:45,800 --> 00:23:48,343
גם הם בדרך אלינו?
318
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
הם לא כאן כבר?
319
00:23:50,972 --> 00:23:54,432
שלחנו צוות חילוץ, אבל אתה היית
כולם אבודים עמוק בשטח האויב.
320
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
ברגע שהמלחמה התחילה,
נאלצנו לבטל את החיפוש.
321
00:23:56,978 --> 00:23:58,770
זה היה מסוכן מדי.
322
00:23:58,771 --> 00:24:02,023
אם נולן, מארק ואוליבר בחיים,
323
00:24:02,024 --> 00:24:05,653
הם ימצאו את דרכם אלינו,
כפי שעשיתם שניכם.
324
00:24:06,737 --> 00:24:08,780
פשוט באמת יכולנו להשתמש בהם עכשיו.
325
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
רגע, המצב גרוע?
מה קורה עם המלחמה?
326
00:24:12,535 --> 00:24:15,412
אלו כוכבי הלכת
עדיין תחת כיבוש וילטרומיטי.
327
00:24:15,413 --> 00:24:17,831
אלו הם אלו ששחררנו.
328
00:24:17,832 --> 00:24:19,499
זה לא היה קל.
329
00:24:19,500 --> 00:24:21,710
הצלחנו להתקדם בגזרות האלה,
330
00:24:21,711 --> 00:24:26,131
כמו גם כאן,
אבל זה עלה לנו בהרבה אנשים טובים.
331
00:24:26,132 --> 00:24:30,386
גרוע מכך, הם דחפו אותנו לכאן,
כאן וכאן.
332
00:24:31,387 --> 00:24:34,347
אנחנו מנסים
אסטרטגיות וטקטיקות שונות,
333
00:24:34,348 --> 00:24:37,350
אלא הווילטרומיטים
וכוחותיהם חזקים מדי.
334
00:24:37,351 --> 00:24:40,270
ובכן, זה עומד להשתנות.
335
00:24:40,271 --> 00:24:42,899
ואל תשכח--
336
00:24:44,317 --> 00:24:45,943
מה שהוא אמר.
337
00:25:23,439 --> 00:25:25,774
אני יודע שאכלנו
אותו דבר כל לילה,
338
00:25:25,775 --> 00:25:29,737
אבל אין הרבה אפשרויות
על הפלנטה הזו.
339
00:25:33,783 --> 00:25:36,034
אנחנו יכולים לנסות למצוא
מחר משהו אחר.
340
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
אולי ללכת רחוק יותר.
341
00:25:38,996 --> 00:25:41,248
זה לא זה.
342
00:25:41,249 --> 00:25:43,125
אני די אוהב את הדברים האלה עכשיו.
343
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
אם אמא שלי לא הייתה חשובה לך כלום,
אז למה הבאת אותי?
344
00:25:48,172 --> 00:25:53,176
אוליבר, מה שאמרתי עליו
אנדרסה לא הייתה נכונה.
345
00:25:53,177 --> 00:25:57,097
הייתי טיפש ונואש,
346
00:25:57,098 --> 00:26:00,768
ולא רציתי לפגוע בדבי
יותר ממה שכבר היה לי.
347
00:26:03,271 --> 00:26:05,355
אחרי שעזבתי את כדור הארץ,
348
00:26:05,356 --> 00:26:08,233
הלכתי לאיבוד.
349
00:26:08,234 --> 00:26:11,278
אנדרסה הצילה את חיי.
350
00:26:11,279 --> 00:26:14,823
היא והאנשים שלה-- האנשים שלך--
351
00:26:14,824 --> 00:26:17,117
כל כך מודעים לתמותה של עצמם
352
00:26:17,118 --> 00:26:19,996
שאין להם זמן
להתעכב על העבר.
353
00:26:20,579 --> 00:26:24,332
אם מישהו עושה טעות
אבל פועל כדי לשפר את זה,
354
00:26:24,333 --> 00:26:27,586
הם סולחים וממשיכים הלאה מיד.
355
00:26:29,588 --> 00:26:33,508
הם הראו לי שאולי יש דרך חזרה
356
00:26:33,509 --> 00:26:35,511
אם הייתי מנסה מספיק.
357
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
חבורה מהם מתה בגללך.
358
00:26:40,057 --> 00:26:41,474
אני יודע.
359
00:26:41,475 --> 00:26:45,479
אני יודע שהליכה לטרקסה הייתה טעות עכשיו.
360
00:26:46,689 --> 00:26:50,151
אבל לא טעית.
361
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
וגם הזמן שלי עם אנדרסה לא היה.
362
00:26:54,196 --> 00:26:56,365
מגיע לך לכעוס עליי.
363
00:26:57,366 --> 00:27:00,786
אכזבתי אותך בכל דרך
הורה לא צריך.
364
00:27:01,996 --> 00:27:05,582
ואני יודע שלתקן את זה,
365
00:27:05,583 --> 00:27:09,462
אם אני בכלל יכול, ייקח זמן.
366
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
ספר לי על אנדרסה.
367
00:27:19,472 --> 00:27:21,182
ספר לי על אמא שלי.
368
00:27:33,110 --> 00:27:37,155
♪ כולם יודעים
שאני מוציא את זה החוצה ♪
369
00:27:37,156 --> 00:27:41,284
♪ כולם שונאים
שאני מרגיש את עצמי ♪
370
00:27:41,285 --> 00:27:44,205
♪ משהו גרם לי לחשוב על זה ♪
371
00:27:45,998 --> 00:27:49,000
♪ משהו גרם לי לחשוב על ♪
372
00:27:49,001 --> 00:27:51,044
♪ אז זה פגע בי ♪
373
00:27:51,045 --> 00:27:53,088
♪ אני לא קיים כאן ♪
374
00:27:53,089 --> 00:27:55,590
♪ אף אחד לא מקשיב ♪
375
00:27:55,591 --> 00:27:57,550
♪ אבל אני יכול לשמוע אותך ברור ♪
376
00:27:57,551 --> 00:28:00,136
♪ אז זה פגע בי ♪
377
00:28:00,137 --> 00:28:02,680
♪ אני לא קיים כאן ♪
378
00:28:02,681 --> 00:28:05,016
♪ שום דבר לא יצא כשפתחתי את ♪
379
00:28:05,017 --> 00:28:08,853
♪ הפה שלי אליך ♪
380
00:28:08,854 --> 00:28:11,690
♪ משהו גרם לי לחשוב על זה ♪
381
00:28:19,323 --> 00:28:22,742
♪ משהו גרם לי לחשוב על זה ♪
382
00:28:22,743 --> 00:28:25,745
♪ הייתי צריך יותר,
משהו גרם לי לחשוב על ♪
383
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
♪ בשביל מה אני בא ♪
384
00:28:27,873 --> 00:28:29,749
♪ קדימה ♪
385
00:28:29,750 --> 00:28:33,711
♪ בחייך, אתה מרגיש אותי בכלל? ♪
386
00:28:33,712 --> 00:28:35,672
♪ האם אתה מרגיש אותי בכלל? ♪
387
00:28:35,673 --> 00:28:38,049
♪ אז זה פגע בי ♪
388
00:28:38,050 --> 00:28:40,135
♪ אני לא קיים כאן ♪
389
00:28:40,136 --> 00:28:43,930
♪ אף אחד לא מקשיב,
אבל אני יכול לשמוע אותך ברור ♪
390
00:28:43,931 --> 00:28:46,141
♪ אז זה פגע בי ♪
391
00:28:46,142 --> 00:28:49,060
♪ אני לא קיים כאן ♪
392
00:28:49,061 --> 00:28:50,687
♪ שום דבר לא יצא ♪
393
00:28:50,688 --> 00:28:54,107
♪ כשפתחתי לך את הפה ♪
394
00:28:54,108 --> 00:28:57,777
♪ האם אתה מרגיש אותי?
כי אני מרגיש את עצמי ♪
395
00:28:57,778 --> 00:28:59,779
♪ למה אתה לא מרגיש אותי? ♪
396
00:28:59,780 --> 00:29:01,990
♪ מתי תרגיש אותי, אבל? ♪
397
00:29:01,991 --> 00:29:05,827
♪ אז אתה לא מרגיש אותי?
כי אני מרגיש את עצמי ♪
398
00:29:05,828 --> 00:29:08,371
♪ למה אתה לא מרגיש אותי? ♪
399
00:29:08,372 --> 00:29:10,666
♪ מתי תרגיש אותי, אבל? ♪
400
00:29:12,126 --> 00:29:14,962
♪ משהו גרם לי לחשוב על זה ♪
401
00:29:20,092 --> 00:29:24,929
♪ כולם יודעים
שאני מוציא את זה החוצה ♪
402
00:29:24,930 --> 00:29:28,683
♪ כולם שונאים
שאני מרגיש את עצמי ♪
403
00:29:28,684 --> 00:29:32,229
♪ משהו גרם לי לחשוב על זה ♪
404
00:29:33,105 --> 00:29:36,441
♪ משהו גרם לי לחשוב על ♪
405
00:29:36,442 --> 00:29:38,902
♪ אז זה פגע בי ♪
406
00:29:38,903 --> 00:29:41,237
♪ אני לא קיים כאן ♪
407
00:29:41,238 --> 00:29:42,989
♪ אף אחד לא מקשיב ♪
408
00:29:42,990 --> 00:29:45,074
♪ אבל אני יכול לשמוע אותך ברור ♪
409
00:29:45,075 --> 00:29:46,910
♪ אז זה פגע בי ♪
410
00:29:46,911 --> 00:29:49,871
♪ אני לא קיים כאן ♪
411
00:29:49,872 --> 00:29:51,915
♪ שום דבר לא יצא ♪
412
00:29:51,916 --> 00:29:55,377
♪ כשפתחתי לך את הפה ♪
413
00:30:03,219 --> 00:30:07,096
♪ אז אתה לא מרגיש אותי?
כי אני מרגיש את עצמי ♪
414
00:30:07,097 --> 00:30:09,224
♪ למה אתה לא מרגיש אותי? ♪
415
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
♪ מתי תרגיש אותי? ♪
416
00:30:21,362 --> 00:30:22,654
היי, אבא?
417
00:30:22,655 --> 00:30:24,113
איך אתה חושב שהמלחמה מתנהלת?
418
00:30:24,114 --> 00:30:25,573
אתה חושב שאנחנו מנצחים?
419
00:30:25,574 --> 00:30:26,991
אם הקואליציה התהפכה
420
00:30:26,992 --> 00:30:30,036
חלק מהאימפריה
כבשו כוכבי לכת נגדם,
421
00:30:30,037 --> 00:30:32,372
אולי יש להם סיכוי.
422
00:30:32,373 --> 00:30:35,125
יש רק כל כך הרבה וילטרומיטים
להסתובב.
423
00:30:37,836 --> 00:30:39,046
סִימָן?
424
00:30:41,715 --> 00:30:44,676
אני אעיף... קי...
425
00:30:44,677 --> 00:30:46,929
ק להרוג אותך.
426
00:30:51,642 --> 00:30:54,852
הוא רק חולם, אבל זה סימן טוב.
427
00:30:54,853 --> 00:30:56,480
הוא יתעורר בכל יום עכשיו.
428
00:30:57,481 --> 00:31:00,233
- בכל יום?
אני יודע שחלפה המתנה ארוכה,
429
00:31:00,234 --> 00:31:02,318
אבל מארק כמעט--
430
00:31:02,319 --> 00:31:04,238
לא. זה לא מה שאני...
431
00:31:08,993 --> 00:31:10,660
אני יודע שאנחנו צריכים לחזור.
432
00:31:10,661 --> 00:31:12,580
בחזרה למלחמה, אבל...
433
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
אני אתגעגע לזה כאן.
434
00:31:33,142 --> 00:31:34,767
אֵיך?
435
00:31:34,768 --> 00:31:39,607
יורש העצר הגדול, אנחנו נמצאים במצב ייחודי
ומצב מעורער.
436
00:31:43,444 --> 00:31:44,986
אֵיך?
437
00:31:44,987 --> 00:31:47,405
שתי סיבות עיקריות.
438
00:31:47,406 --> 00:31:51,868
אחד, כמה כוכבי לכת
לשעבר של האימפריה שלנו
439
00:31:51,869 --> 00:31:56,080
הצטרפו לקואליציה בעקבות...
440
00:31:56,081 --> 00:31:58,124
שחרור,
441
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
הוספת המספרים שלהם
לכוחות אויבינו.
442
00:32:01,754 --> 00:32:04,839
שנית, הבוגד
נפרס אסטרטגית
443
00:32:04,840 --> 00:32:06,716
כמה בעלי ברית חזקים,
444
00:32:06,717 --> 00:32:09,093
שילוב כוחותיהם
445
00:32:09,094 --> 00:32:12,806
להביס ולהרוג וילטרומיטים בודדים.
446
00:32:13,807 --> 00:32:16,976
תאדוס מאמין שהוא ניצח במלחמה הזו.
447
00:32:16,977 --> 00:32:20,938
שהוא ובני בריתו בטוחים
על הפלנטה המאומצת שלו.
448
00:32:20,939 --> 00:32:24,777
יורש העצר, טלסקריה מוגנת מדי.
449
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
האם זה?
450
00:32:29,907 --> 00:32:32,242
המילים שלך, המעשים שלנו.
451
00:32:46,382 --> 00:32:50,510
זה עבר זמן רב עבור הבוגד
לשלם על פשעיו.
452
00:32:50,511 --> 00:32:53,805
עם תאידוס ובני בריתו מתים,
453
00:32:53,806 --> 00:32:55,890
הקואליציה תתפרק.
454
00:32:55,891 --> 00:32:58,351
ואתה, הקיסר ארגאל,
455
00:32:58,352 --> 00:33:01,063
סוף סוף ינקום.
456
00:33:04,191 --> 00:33:07,110
לא רע, לא רע.
457
00:33:07,111 --> 00:33:08,528
אתה צוחק?
458
00:33:08,529 --> 00:33:10,530
אפילו לא ראית אותי מגיע.
459
00:33:10,531 --> 00:33:12,490
גם להיט מטורף.
460
00:33:12,491 --> 00:33:15,494
הקואליציה תהיה מאושרת
אתה בצד שלהם.
461
00:33:19,915 --> 00:33:21,749
אני שמח שאתה כאן כדי לעזור.
462
00:33:21,750 --> 00:33:24,794
אבל בואו נקווה שנוכל לסיים את המלחמה הזו במהירות
463
00:33:24,795 --> 00:33:27,880
ולהחזיר את שניכם הביתה בהקדם האפשרי.
464
00:33:27,881 --> 00:33:30,383
אני לא יודע אם הייתי קורא לכדור הארץ הביתה.
465
00:33:30,384 --> 00:33:33,845
כלומר, אני מתגעגע לאמא...
דבי, זאת אומרת-- אבל...
466
00:33:33,846 --> 00:33:37,974
- אבל מה?
- אני שונה מכולם שם.
467
00:33:37,975 --> 00:33:39,684
אפילו מארק.
468
00:33:39,685 --> 00:33:42,895
הכרתי כמה חברים חדשים לזמן מה,
אבל אז פשוט גדלתי מהם.
469
00:33:42,896 --> 00:33:46,441
זה היה מוזר,
ונראה שהם לא הבינו.
470
00:33:46,442 --> 00:33:48,526
אה-הא.
471
00:33:48,527 --> 00:33:52,613
פעם, אמא ופול לקחו אותי
למסעדת פירות ים זו.
472
00:33:52,614 --> 00:33:54,699
המיכל הזה היה מלא לובסטרים.
473
00:33:54,700 --> 00:33:56,826
או-בסדר.
474
00:33:56,827 --> 00:34:00,329
היה שם אחד שהיה יפהפה.
475
00:34:00,330 --> 00:34:04,459
היה בו, כאילו,
כתמים כחולים לאורך כל מעטפתו.
476
00:34:04,460 --> 00:34:06,753
זה גרם לי להרגיש,
477
00:34:06,754 --> 00:34:10,089
אני לא יודע, תוסס בפנים?
478
00:34:10,090 --> 00:34:12,425
תוֹסֵס? אתה מתכוון...
479
00:34:12,426 --> 00:34:13,843
אה.
480
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
אממ...
481
00:34:17,222 --> 00:34:18,974
אבל עדיין אכלתי את זה.
482
00:34:23,520 --> 00:34:24,813
הא?
483
00:35:17,324 --> 00:35:19,575
סִימָן.
484
00:35:19,576 --> 00:35:22,495
מארק, אתה בסדר.
485
00:35:22,496 --> 00:35:23,997
אוליבר.
486
00:35:25,749 --> 00:35:27,708
אה, חשבתי...
487
00:35:27,709 --> 00:35:30,586
כשהתעוררתי
ולא הצלחתי למצוא את שניכם, אני...
488
00:35:30,587 --> 00:35:32,964
חשבתי שקרה משהו.
489
00:35:32,965 --> 00:35:34,674
ואז מצאתי את זה.
490
00:35:34,675 --> 00:35:36,718
חשבתי...
491
00:35:42,015 --> 00:35:43,892
שנינו בסדר, מארק.
492
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
כולנו בסדר.
493
00:35:47,896 --> 00:35:49,648
גידלת זקן.
494
00:35:51,733 --> 00:35:53,818
הא...
495
00:35:55,320 --> 00:35:57,114
כך גם אתה.
496
00:35:59,116 --> 00:36:01,451
היית בחוץ כמעט חודשיים.
497
00:36:03,287 --> 00:36:06,248
חודשיים?
498
00:36:07,374 --> 00:36:09,417
- אבל...
- כיבוש.
499
00:36:09,418 --> 00:36:10,835
הרגת את Conquest?
500
00:36:10,836 --> 00:36:13,171
לא. עשית זאת.
501
00:36:18,594 --> 00:36:20,553
זו מלחמה.
502
00:36:20,554 --> 00:36:23,557
ולמרבה הצער, זה לא נגמר.
503
00:36:27,561 --> 00:36:31,439
אני יודע שיש לך הכל
סבל קשיים איומים,
504
00:36:31,440 --> 00:36:35,359
אבל הניצחונות שלנו צובעים
תמונה שאין להכחישה.
505
00:36:35,360 --> 00:36:37,528
אנחנו מנצחים.
506
00:36:37,529 --> 00:36:38,988
אבל באיזה מחיר?
507
00:36:38,989 --> 00:36:44,201
תאדוס, כבר הפסדנו
יותר חיים ממה שאנחנו יכולים לשאת.
508
00:36:44,202 --> 00:36:49,624
כמה עוד עלינו להתחנן
העם שלנו לסבול שפיכות דמים זו?
509
00:36:49,625 --> 00:36:52,627
אני מבין את הצער שלך,
510
00:36:52,628 --> 00:36:55,671
ואני מרגיש את הכאב שלך.
511
00:36:55,672 --> 00:36:59,508
כל הפסד במאבקנו לחופש
512
00:36:59,509 --> 00:37:02,638
פוצע אותי עמוקות.
513
00:37:10,854 --> 00:37:15,233
אבל אני מבטיח לך, זו הדרך היחידה.
514
00:37:17,945 --> 00:37:21,782
ואנחנו חייבים לסיים את מה שהתחלנו.
515
00:37:23,700 --> 00:37:25,701
דרך הפעולה הבאה שלנו
516
00:37:25,702 --> 00:37:28,037
מבטיח את הרווחים שהשגנו
517
00:37:28,038 --> 00:37:29,538
במגזר גלדריאן.
518
00:37:52,562 --> 00:37:54,522
אוף, מה לעזאזל, בנאדם?
519
00:38:23,510 --> 00:38:26,430
אל תשאיר אף אחד בחיים.
520
00:39:11,224 --> 00:39:12,933
איפה הבוגד?
521
00:39:12,934 --> 00:39:14,144
כָּאן.
522
00:39:49,221 --> 00:39:51,222
זו הגנרל טליה.
523
00:39:51,223 --> 00:39:52,932
לטרוף את כל התמיכה האווירית הזמינה
524
00:39:52,933 --> 00:39:55,393
ולהחזיר את רשת ההגנה שלנו.
525
00:40:00,607 --> 00:40:02,066
היי.
אמרתי לך.
526
00:40:02,067 --> 00:40:03,692
פעם אחרת.
527
00:40:35,767 --> 00:40:37,309
זואי!
528
00:40:45,485 --> 00:40:48,237
כֵּן! עבודת צוות גורמת לחלום לעבוד.
529
00:40:50,240 --> 00:40:52,701
זואי?
530
00:41:17,142 --> 00:41:21,645
בוא נראה אותך נלחם
בלי העור הגלדריאני שלך.
531
00:41:31,823 --> 00:41:36,620
הו, אתם
נמצאים עכשיו בצרות כל כך.
532
00:41:39,915 --> 00:41:42,416
החיילים האלה משועבדים.
533
00:41:42,417 --> 00:41:45,085
נסו לא להרוג אותם
כדי שהם יוכלו לעזור לנו כשהם חופשיים.
534
00:41:45,086 --> 00:41:46,463
הבנתי.
535
00:42:02,979 --> 00:42:04,648
איפה הסיוע האווירי הזה?
536
00:42:13,156 --> 00:42:15,699
אוליבר, עקוב אחרי.
537
00:42:15,700 --> 00:42:17,117
מַה?
538
00:42:17,118 --> 00:42:19,411
מה אנחנו עושים?
539
00:42:19,412 --> 00:42:20,413
אה.
540
00:42:52,112 --> 00:42:53,488
לֹא!
541
00:43:34,362 --> 00:43:36,322
וילטרומיטים!
542
00:44:03,933 --> 00:44:06,478
כֵּן! לך לעזאזל מפה!
543
00:44:15,779 --> 00:44:17,654
אה, מארק?
544
00:44:20,992 --> 00:44:23,161
אה, חרא. קדימה.
545
00:45:06,871 --> 00:45:08,914
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
546
00:45:33,731 --> 00:45:36,483
ההגנה הפלנטרית שלנו
הרשת מגובת.
547
00:45:36,484 --> 00:45:39,278
אין סימן לכוחות וילטרומיטים נוספים.
548
00:45:39,279 --> 00:45:42,198
- טוב.
- האם ניצחנו?
549
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
סליחה.
550
00:45:49,414 --> 00:45:51,207
שאלה מטופשת.
551
00:46:08,349 --> 00:46:11,351
דברים כאלה...
552
00:46:11,352 --> 00:46:13,562
לא אמורים לקרות כאן.
553
00:46:13,563 --> 00:46:15,981
זו רק נסיגה קטנה
554
00:46:15,982 --> 00:46:20,277
ומראה כמה נואש
הווילטרומיטים הם באמת.
555
00:46:20,278 --> 00:46:22,988
"נסיגה קטנה"?
556
00:46:22,989 --> 00:46:25,491
אתה יודע כמה אנשים איבדנו היום?
557
00:46:25,492 --> 00:46:30,162
אתה חייב לשקול את המלחמה, אלן,
לא הקרב.
558
00:46:30,163 --> 00:46:32,915
אני באמת מעדיף שלא.
559
00:46:32,916 --> 00:46:35,459
זה לא הגיוני.
560
00:46:35,460 --> 00:46:37,669
מישהו נכה
מערכת ההגנה הפלנטרית שלנו,
561
00:46:37,670 --> 00:46:40,506
אבל אף אחד מחוץ לרשת שלנו
היה מסוגל לעשות זאת.
562
00:46:40,507 --> 00:46:42,091
זה בלתי אפשרי.
563
00:46:42,675 --> 00:46:44,259
השומה.
564
00:46:44,260 --> 00:46:47,304
כל הפקודות הגיעו
מקונסולה אחת...
565
00:46:47,305 --> 00:46:48,388
אה, לא.
566
00:46:58,525 --> 00:46:59,983
בסדר, ציפור חרא.
567
00:46:59,984 --> 00:47:02,653
למה מכרת אותנו
לווילטרומיטים?
568
00:47:02,654 --> 00:47:04,029
מַה?
569
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
אתה נותן להם להיכנס.
570
00:47:05,490 --> 00:47:07,407
כל זה באשמתך!
571
00:47:07,408 --> 00:47:09,076
אני-אני-לא.
572
00:47:09,077 --> 00:47:10,994
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
573
00:47:10,995 --> 00:47:13,789
הקונסולה שלך הפילה את ההגנות שלנו.
574
00:47:13,790 --> 00:47:17,000
לֹא! לא, לא. לא, אני-אני-לעולם לא אעשה זאת!
575
00:47:17,001 --> 00:47:19,044
אז מי?
576
00:47:22,924 --> 00:47:24,467
אַתָה.
577
00:47:35,645 --> 00:47:38,105
איך יכולת?
578
00:47:38,106 --> 00:47:41,149
הקדשנו את חיינו לקואליציה.
579
00:47:41,150 --> 00:47:43,944
ואתה, בגדת בכולנו!
580
00:47:47,198 --> 00:47:49,533
אני מצטער.
581
00:47:49,534 --> 00:47:54,247
כמה זמן אתה בוגד בנו
לאימפריית וילטרום?
582
00:47:55,540 --> 00:47:56,957
שנים.
583
00:47:56,958 --> 00:48:00,127
ידעתי... ידעתי שהם הולכים לנצח,
584
00:48:00,128 --> 00:48:03,463
ואני-לא רציתי למות.
585
00:48:03,464 --> 00:48:06,884
אם אתה לא רוצה למות עכשיו,
אתה תספר לנו כל מה שאתה יודע.
586
00:48:08,886 --> 00:48:11,973
הם עדיין הולכים לנצח.
587
00:48:13,057 --> 00:48:14,808
תירה בו שוב.
588
00:48:14,809 --> 00:48:16,518
לַחֲכוֹת!
589
00:48:16,519 --> 00:48:18,145
תרג חוזר לווילטרום.
590
00:48:18,146 --> 00:48:21,315
הוא הולך להתארגן שם מחדש,
לתכנן מתקפה נוספת.
591
00:48:21,316 --> 00:48:24,776
- מתי?
– כאשר מגיעים כל שאר הווילטרומיטים.
592
00:48:24,777 --> 00:48:26,946
הוא קורא לכולם הביתה.
593
00:48:29,574 --> 00:48:33,285
למה... מה-למה אתה מחייך?
594
00:48:33,286 --> 00:48:35,871
אם נכה את תרג עכשיו,
595
00:48:35,872 --> 00:48:39,333
לפני שהוא הצטרף
על ידי כוחותיו שנותרו,
596
00:48:39,334 --> 00:48:43,671
אולי יש לנו סיכוי
לסיים את המלחמה הזו לנצח.
597
00:48:48,468 --> 00:48:49,968
אוף.
598
00:48:49,969 --> 00:48:54,723
בלי המנהיג שלהם,
שאר הוילטרומיטים יתפזרו,
599
00:48:54,724 --> 00:48:57,934
לתת לנו להתמודד איתם אחד אחד.
600
00:48:57,935 --> 00:48:59,353
לַחֲכוֹת.
601
00:48:59,354 --> 00:49:00,854
אתה רוצה שנלך ל--
602
00:49:00,855 --> 00:49:03,940
לב האימפריה שלהם.
603
00:49:03,941 --> 00:49:06,818
כוכב הלכת וילטרום.