1 00:00:03,754 --> 00:00:06,923 A Viltrumiták mindig veszélyt jelent a Földre. 2 00:00:06,924 --> 00:00:08,591 Mikor indulunk? 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,010 Andressa hiba volt. 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,595 szeretlek. 5 00:00:12,596 --> 00:00:13,888 Nem ő. 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,557 Bassza meg. 7 00:00:15,558 --> 00:00:17,183 Mit akartál hogy elmondjam tegnap? 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,518 Nem volt semmi. 9 00:00:18,519 --> 00:00:19,769 Vissza kell mennie. 10 00:00:19,770 --> 00:00:22,147 Nem érted hogy megmondja, mit tegyek. 11 00:00:22,148 --> 00:00:24,775 Zárd le a hidat és elkezdi az elválasztási protokollt 12 00:00:26,569 --> 00:00:29,321 - Hol van Mark? - Nem tudom. 13 00:00:32,825 --> 00:00:35,910 Soha többé nem lélegzel! 14 00:00:35,911 --> 00:00:38,538 Ti ketten biztonságban vannak. Ezt a harcot nem lehet megnyerni. 15 00:00:38,539 --> 00:00:40,248 Keressen mindenhol! 16 00:00:40,249 --> 00:00:41,583 Igazad volt. 17 00:00:41,584 --> 00:00:43,001 Ez teljesen bevált. 18 00:00:43,002 --> 00:00:44,669 Ott hagytuk őket. 19 00:00:44,670 --> 00:00:45,880 Itt az idő. 20 00:00:49,800 --> 00:00:53,344 Itt a háború ideje. 21 00:00:53,345 --> 00:00:56,389 Mi, a Bolygók Koalíciója, 22 00:00:56,390 --> 00:00:59,017 soha nem voltak egységesebbek, 23 00:00:59,018 --> 00:01:02,520 határozottabb, készebb. 24 00:01:02,521 --> 00:01:06,024 A Viltrum pedig soha nem volt gyengébb. 25 00:01:06,025 --> 00:01:10,653 Ötven Viltrumite bújik mögötte meghódított seregeiket, 26 00:01:10,654 --> 00:01:15,700 miközben több millióan vagyunk együtt felkelni ellenük. 27 00:01:15,701 --> 00:01:18,870 A koalíciójuk erősnek tartja, 28 00:01:18,871 --> 00:01:21,748 de összetörnek erőnk előtt, 29 00:01:21,749 --> 00:01:26,252 odaadásunk, bosszúnk. 30 00:01:26,253 --> 00:01:29,923 Azt hiszik, egyenrangúak velünk, 31 00:01:29,924 --> 00:01:33,802 de nem egyenletesek a por a sarkunk alatt. 32 00:01:33,803 --> 00:01:36,513 Véget vetünk a kegyetlenségüknek. 33 00:01:36,514 --> 00:01:39,015 Véget vetünk az atrocitásaiknak. 34 00:01:39,016 --> 00:01:41,309 Véget vetünk a zsarnokságuknak. 35 00:01:41,310 --> 00:01:43,228 végtelenek vagyunk. 36 00:01:43,229 --> 00:01:47,357 Még a Scourge vírus is, fegyvereik legelvetemültebbjei, 37 00:01:47,358 --> 00:01:49,192 csak erősebbé tett minket. 38 00:01:49,193 --> 00:01:53,571 visszafizetjük ezerszeres szenvedésünk. 39 00:01:53,572 --> 00:01:57,325 Azt hiszik hogy erejük leküzdhetetlen. 40 00:01:59,078 --> 00:02:01,038 De tévednek. 41 00:02:04,667 --> 00:02:09,588 Együtt felfedeztük gyengeségeik. 42 00:02:10,422 --> 00:02:13,550 És használni fogjuk őket 43 00:02:13,551 --> 00:02:16,387 hogy megtörjék a hatalmukat a galaxison. 44 00:02:17,388 --> 00:02:20,390 Nincs előny felettünk van. 45 00:02:20,391 --> 00:02:23,601 Elesnek seregeink előtt 46 00:02:23,602 --> 00:02:27,147 olyan könnyen, ahogy az öklünk elé esnek. 47 00:02:39,910 --> 00:02:42,078 Évtizedes tervezés, 48 00:02:42,079 --> 00:02:43,497 stratégia... 49 00:02:45,583 --> 00:02:49,336 ...türelem, egység és remény... 50 00:02:50,421 --> 00:02:52,423 ...hozzávezettek minket ehhez a pillanathoz. 51 00:03:01,807 --> 00:03:06,061 Veszteség lesz, és lesz áldozat. 52 00:03:07,146 --> 00:03:10,732 De ez kevesebb lesz, mint a szenvedés 53 00:03:10,733 --> 00:03:15,988 A Viltrum ránk hoz minden egyes pillanatban léteznek. 54 00:03:18,407 --> 00:03:20,408 Mindig ne feledje, 55 00:03:20,409 --> 00:03:25,289 ha egységesek maradunk a fájdalom birodalmuk ellen... 56 00:03:27,458 --> 00:03:29,251 ...mi győzni fogunk. 57 00:03:30,544 --> 00:03:32,837 Tudod a feladataidat. 58 00:03:32,838 --> 00:03:36,174 Menjen most, és emlékezzen Argall szavaira. 59 00:03:36,175 --> 00:03:38,552 Minden a miénk. 60 00:03:39,637 --> 00:03:42,598 Kezdődjön a háború. 61 00:04:18,842 --> 00:04:20,718 Ezeket az állatokat 62 00:04:20,719 --> 00:04:22,720 mersz ellenünk támadni? 63 00:04:22,721 --> 00:04:25,682 Ellenünk, aki hozott stabilitás az őrületig, 64 00:04:25,683 --> 00:04:27,767 rendet hozott a káoszba. 65 00:04:27,768 --> 00:04:32,690 Gyerekek, akik szabadságért sírnak nem értik és nem érdemlik meg. 66 00:04:34,483 --> 00:04:37,443 Ha tudnák hogyan áldozza fel őket az áruló 67 00:04:37,444 --> 00:04:40,113 saját kiforgatott céljára. 68 00:04:40,114 --> 00:04:43,324 Thaedus és a koalíció elpusztulnak, 69 00:04:43,325 --> 00:04:47,329 és Viltrum visszaveszi jogos helye az univerzumban. 70 00:04:48,497 --> 00:04:50,624 nem foglak cserbenhagyni. 71 00:05:49,683 --> 00:05:51,518 Ez egy baromság. 72 00:05:58,692 --> 00:06:01,027 Még a hódítás is megérdemel egy... 73 00:06:01,028 --> 00:06:02,695 Szörnyeteg volt. 74 00:06:02,696 --> 00:06:05,448 Majdnem megölt. Kétszer majdnem megölte Markot. 75 00:06:05,449 --> 00:06:07,408 Viltrum iránti elkötelezettsége... 76 00:06:07,409 --> 00:06:09,118 Nem voltál ott. 77 00:06:09,119 --> 00:06:11,288 Nem láttad, mit művelt a Földdel. 78 00:06:12,414 --> 00:06:15,959 Az otthoniak utálják őt majdnem annyira utálnak téged. 79 00:06:35,646 --> 00:06:37,605 Mi az? Egyre jobban van? 80 00:06:37,606 --> 00:06:40,399 Ő erős. Meg kellene gyógyulnia. 81 00:06:40,400 --> 00:06:43,403 Ki kell vinnünk innen, le erről a hülye bolygóról, hogy... 82 00:06:44,279 --> 00:06:48,366 Nem tudom, valahol orvosokkal vagy egy kórház vagy valami. 83 00:06:48,367 --> 00:06:51,410 Mélyen a Viltrumite területén vagyunk. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,330 Mark mozgatása túl kockázatos lenne. 85 00:06:54,331 --> 00:06:55,665 Jobb rejtve maradni 86 00:06:55,666 --> 00:06:57,959 - és várja meg, míg felépül. - De... 87 00:06:57,960 --> 00:06:59,710 Át fog állni. 88 00:06:59,711 --> 00:07:01,796 Csak türelmesnek kell lennünk. 89 00:07:01,797 --> 00:07:03,297 Mennyire türelmes? 90 00:07:03,298 --> 00:07:05,925 - Valószínűleg hónapokig. - Hónapok? 91 00:07:05,926 --> 00:07:08,886 Nincsenek hónapjaink. El kell jutnunk a háborúhoz. 92 00:07:08,887 --> 00:07:10,888 Emberek fognak meghalni ha nem vagyunk ott, hogy segítsünk. 93 00:07:10,889 --> 00:07:13,474 - Oliver... - Nem hagytam el a Földet, és anya, 94 00:07:13,475 --> 00:07:16,687 csak hogy valami hülye bolygón ragadjak veled. 95 00:07:22,734 --> 00:07:24,819 Ez csak... 96 00:07:24,820 --> 00:07:26,446 még soha nem volt ilyen rossz. 97 00:07:27,614 --> 00:07:30,075 Még utána sem először a Conquest-tal. 98 00:07:32,661 --> 00:07:35,080 Soha nem gondoltam Látnám, hogy Mark ezt elrontotta. 99 00:07:36,623 --> 00:07:38,124 Bárcsak tényleg az lenne... 100 00:07:54,016 --> 00:07:55,266 Kregg tábornok. 101 00:07:55,267 --> 00:08:00,146 Lucan, Kradd, azonnal átirányítani a Glacia Primera 102 00:08:00,147 --> 00:08:03,107 Forrásjelentéseink A koalíciós erők úton vannak. 103 00:08:03,108 --> 00:08:06,444 Azt hiszik, hogy képesek rá kicsavarjuk a bolygót az irányításunk alól. 104 00:08:06,445 --> 00:08:10,198 Győződjön meg arról, hogy megtanulják a hibájukat nagy költséggel. 105 00:08:10,199 --> 00:08:14,327 Tábornok, még mindig nem találták meg Conquest-ot. 106 00:08:14,328 --> 00:08:17,246 Vagy az áruló, a fiai és szövetségeseik. 107 00:08:17,247 --> 00:08:20,291 A kudarcokkal később foglalkozunk. 108 00:08:20,292 --> 00:08:22,043 A koalíció betörésének leverése 109 00:08:22,044 --> 00:08:25,254 és még lehet kiérdemeljük régensünk bocsánatját 110 00:08:25,255 --> 00:08:26,882 Ez megtörténik. 111 00:08:28,258 --> 00:08:31,302 - Úr istenem. Mit fogunk csinálni? - Nem tudom. 112 00:08:31,303 --> 00:08:33,054 Hogy érted, hogy nem tudod? Ez a te játékod. 113 00:08:33,055 --> 00:08:36,390 A páncélom csak kitalálja a nulláról minden alkalommal, amikor játszunk. 114 00:08:36,391 --> 00:08:37,642 Próbáljon balra menni. 115 00:08:37,643 --> 00:08:39,769 Hú, hú, hú. Várj, várj, várj. Tarts ki. 116 00:08:39,770 --> 00:08:41,646 Mit mondott az a Viltrumite? 117 00:08:41,647 --> 00:08:44,065 Átirányítás ide A Glacia Prime azonnal.t 118 00:08:44,066 --> 00:08:46,817 Ennyi. Ez a mi kiutunk. 119 00:08:46,818 --> 00:08:48,027 Mi a kiútunk? 120 00:08:48,028 --> 00:08:51,822 Ha a Glacia Prime felé tartanak, ez azt jelenti, hogy a Glacia Prime felé tartunk, 121 00:08:51,823 --> 00:08:54,867 és ha a koalíció ott lesz, akkor lepattanhatunk erről a konzervdobozról 122 00:08:54,868 --> 00:08:56,619 és menekülj a jófiúkért. 123 00:08:56,620 --> 00:08:58,246 Azt mondtad, ha elhagyjuk a tokot, 124 00:08:58,247 --> 00:09:01,582 az a két Viltrumite apró darabokra tépne minket. 125 00:09:01,583 --> 00:09:03,542 És húzzuk ki a szemünket. Igen, tudom. 126 00:09:03,543 --> 00:09:06,545 De nem, ha eljutunk a Koalíció vonaláig mielőtt ez megtörténik. 127 00:09:06,546 --> 00:09:08,339 Aztán apró darabokra lövik őket, 128 00:09:08,340 --> 00:09:11,133 kapunk meleg ételt és zuhanyozunk, és vissza ebbe a háborúba. 129 00:09:11,134 --> 00:09:12,677 Rendben, csináljuk. 130 00:09:12,678 --> 00:09:14,053 Közvetlenül azután... 131 00:09:14,054 --> 00:09:15,429 Most fejezzük be ezt a játékot. 132 00:09:15,430 --> 00:09:16,847 Úgy értem, még nem tartunk ott. 133 00:09:16,848 --> 00:09:18,349 Még el sem tudtam menni már most, ha akarnánk. 134 00:09:18,350 --> 00:09:20,309 Nem, pontosan. 135 00:09:20,310 --> 00:09:22,019 Vigyázz! 136 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 Remélem éhes vagy. 137 00:10:25,083 --> 00:10:27,085 Igen, soha nem eszek ilyet. 138 00:10:38,805 --> 00:10:40,931 Olyan durva. 139 00:10:40,932 --> 00:10:42,391 Csak a folyadék. 140 00:10:42,392 --> 00:10:45,270 Nem akarjuk őt megfulladva bármi szilárdtól. 141 00:11:01,411 --> 00:11:03,829 Itt. 142 00:11:03,830 --> 00:11:05,040 Enni is kell. 143 00:11:06,124 --> 00:11:07,833 nem vagyok éhes. 144 00:11:07,834 --> 00:11:09,794 Hetek teltek el. 145 00:11:09,795 --> 00:11:12,255 Éhen fogsz halni ha nem eszel valamit. 146 00:11:12,839 --> 00:11:14,383 bárcsak. 147 00:11:22,224 --> 00:11:24,475 Kelj fel. 148 00:11:24,476 --> 00:11:25,726 Edzésre megyünk. 149 00:11:25,727 --> 00:11:27,269 Mégis hány óra van? 150 00:11:27,270 --> 00:11:29,355 Képzési idő. most mondtam. 151 00:11:29,356 --> 00:11:31,107 jól vagyok. 152 00:11:31,108 --> 00:11:32,817 Nem kérés volt. 153 00:11:36,863 --> 00:11:38,406 Ennyi idővel a kezünkben, 154 00:11:38,407 --> 00:11:41,409 akár ki is képezhetnénk és készen áll a háborúra. 155 00:11:41,410 --> 00:11:43,035 Tudom, hogyan kell harcolni. 156 00:11:43,036 --> 00:11:44,703 Ó, igen, ugye? 157 00:11:44,704 --> 00:11:46,956 Igen, igen. 158 00:11:46,957 --> 00:11:48,500 Vajon miért nem tudja ezt. 159 00:11:49,084 --> 00:11:50,876 Finom. 160 00:11:50,877 --> 00:11:52,129 Mutasd meg, mi van nálad. 161 00:12:32,961 --> 00:12:36,881 Látod? Egy kis edzés talán mégsem olyan rossz. 162 00:12:36,882 --> 00:12:38,592 Talán ott a hegyek mellett... 163 00:12:42,012 --> 00:12:43,762 Rendben. 164 00:12:43,763 --> 00:12:44,972 Jobban érzed magad? 165 00:12:44,973 --> 00:12:46,141 Nem! 166 00:12:47,434 --> 00:12:49,351 Hallottam aznap este otthon. 167 00:12:49,352 --> 00:12:50,686 Anyuval. 168 00:12:50,687 --> 00:12:52,521 miről beszélsz? 169 00:12:52,522 --> 00:12:54,064 én fent voltam. 170 00:12:54,065 --> 00:12:55,774 Azt mondtad... 171 00:12:55,775 --> 00:12:57,860 Azt mondtad, hogy nem szereted a másik anyámat. 172 00:12:57,861 --> 00:12:59,820 Az igazi anyám. 173 00:12:59,821 --> 00:13:01,405 Hogy hiba volt. 174 00:13:01,406 --> 00:13:05,159 Én... nem akartam, hogy ezt hallja. 175 00:13:05,160 --> 00:13:07,119 Én is tévedek? 176 00:13:07,120 --> 00:13:08,913 Nem ez az, amit én... 177 00:13:08,914 --> 00:13:10,122 Oliver... 178 00:13:10,123 --> 00:13:12,917 Olyan akartam lenni, mint te. 179 00:13:12,918 --> 00:13:15,002 Mint az Omni-Man. 180 00:13:15,003 --> 00:13:16,879 Még a hülye szimbólumodat is viselem. 181 00:13:16,880 --> 00:13:19,006 De aztán hazajöttél, hogy megkeresd Markot 182 00:13:19,007 --> 00:13:21,091 és nem is törődött velem. 183 00:13:21,092 --> 00:13:22,927 Nem törődsz velem. 184 00:13:22,928 --> 00:13:24,554 Soha nem tetted. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,181 Igazad van, Oliver. 186 00:13:27,182 --> 00:13:30,185 Nem voltam neked apád. 187 00:13:32,187 --> 00:13:34,939 De próbálok jobbat csinálni. 188 00:13:34,940 --> 00:13:37,816 Hogy jobb ember legyek. 189 00:13:37,817 --> 00:13:39,236 Ez csak... 190 00:13:40,904 --> 00:13:43,448 Nehezebb, mint gondoltam. 191 00:13:47,994 --> 00:13:49,287 Elkéstél. 192 00:13:57,921 --> 00:13:59,421 Ez az. Megkaptuk. 193 00:13:59,422 --> 00:14:00,839 Gyerünk. 194 00:14:00,840 --> 00:14:03,342 Már csak fel kell jutnunk oda, és... 195 00:14:03,343 --> 00:14:05,344 Allen! 196 00:14:05,345 --> 00:14:06,638 Érezted ezt? 197 00:14:08,473 --> 00:14:10,099 Szerintem abbahagytuk. 198 00:14:10,100 --> 00:14:11,809 Van-e módom rá egy pillantást ezen a dologon kívülre? 199 00:14:11,810 --> 00:14:13,644 Anélkül, hogy megfulladnál? 200 00:14:13,645 --> 00:14:15,813 Öhm... várj. 201 00:14:17,524 --> 00:14:19,192 Ó. Ez tökéletes. 202 00:14:20,652 --> 00:14:23,654 Igen, Zoe, ez nekem nem fog menni. 203 00:14:23,655 --> 00:14:25,823 Nem tudom, ti hogyan látjátok ezt. 204 00:14:25,824 --> 00:14:27,866 Egy másodperc 205 00:14:27,867 --> 00:14:30,953 Rendben, most beszélünk. 206 00:14:30,954 --> 00:14:32,371 Hűha. 207 00:14:32,372 --> 00:14:34,207 itt vagyunk. 208 00:14:35,292 --> 00:14:37,668 És a Koalíció is. 209 00:14:37,669 --> 00:14:39,295 Ez a mi lehetőségünk. Ha most megyünk, 210 00:14:39,296 --> 00:14:41,297 esetleg el tudjuk érni a koalíciós vonalak 211 00:14:41,298 --> 00:14:43,424 mielőtt az a két nebuló széttép minket. 212 00:14:43,425 --> 00:14:45,092 Végül. 213 00:14:45,093 --> 00:14:47,219 De olyan közel vagyunk. 214 00:14:47,220 --> 00:14:51,056 Úgy értem, valószínűleg befejezhetnénk ez a szint két perc alatt. 215 00:14:51,057 --> 00:14:53,892 - Ah, ez olyan felelőtlenség lenne tőlünk. - Igen, tényleg mennünk kellene. 216 00:14:53,893 --> 00:14:56,312 Rendben. Háromon,n 217 00:14:56,313 --> 00:14:58,147 kettő... 218 00:15:36,645 --> 00:15:38,520 Allen? 219 00:15:38,521 --> 00:15:40,523 A francba. Ugyan már. 220 00:15:47,113 --> 00:15:49,866 Már a maximális tolóerőnél vagyok. 221 00:15:53,370 --> 00:15:55,287 Várj. Mi vagy te-- 222 00:15:55,288 --> 00:15:56,997 Csak egy lökést adok. 223 00:15:56,998 --> 00:15:59,793 De mi van veled? 224 00:16:05,799 --> 00:16:08,384 Itt vagyok, idióta. 225 00:16:21,856 --> 00:16:24,441 Ó, haver. Ez múltkor szívás volt. 226 00:16:24,442 --> 00:16:26,903 Most is "szívni" fog. 227 00:17:06,276 --> 00:17:09,362 Ó, nagyon utálom ezt a részt. 228 00:17:11,030 --> 00:17:13,115 Zoe! Nem! 229 00:17:13,116 --> 00:17:15,868 Jó. Ő is visszatér meghalni. 230 00:17:15,869 --> 00:17:18,203 Nem én vagyok az akit arcon lőneknek 231 00:17:18,204 --> 00:17:20,582 egy megállíthatatlan szuperfegyverrel. 232 00:17:39,934 --> 00:17:41,311 Máskor. 233 00:17:43,354 --> 00:17:46,273 Igen. Inkább fuss. Vagy repülni. 234 00:17:46,274 --> 00:17:49,068 Bármit is csinálunk itt fent. 235 00:17:50,069 --> 00:17:52,988 Ó, haver. Ti vagytok a legjobbak. 236 00:17:52,989 --> 00:17:54,782 Nem hagyhattam meghalni. 237 00:17:54,783 --> 00:17:56,742 Akkor soha nem fejeznénk be a játékot. 238 00:17:56,743 --> 00:17:59,244 Ez egy jó pont, és még mindig nagyra értékelem. 239 00:17:59,245 --> 00:18:02,540 Ennek a csatának még nincs vége. 240 00:18:18,473 --> 00:18:20,474 Tudom, hogy nem szereted hogy néz ki, 241 00:18:20,475 --> 00:18:22,769 de ez a legjobb rész. 242 00:18:29,108 --> 00:18:31,610 Nem kéne megfőznünk vagy ilyesmi? 243 00:18:31,611 --> 00:18:34,196 Ez nyersen jobb. 244 00:18:34,197 --> 00:18:35,614 Ööö... 245 00:18:38,785 --> 00:18:40,619 Mmm. 246 00:18:40,620 --> 00:18:43,664 Ah. Ah. 247 00:18:43,665 --> 00:18:48,211 Mmm. Mmm. 248 00:18:49,504 --> 00:18:51,713 - Nem is olyan rossz, mi? - Hmm. 249 00:18:51,714 --> 00:18:53,633 Rendben van. 250 00:18:55,134 --> 00:18:56,678 Van még? 251 00:18:58,471 --> 00:19:01,348 Mindig is az voltál válogatós, tudod. 252 00:19:01,349 --> 00:19:03,100 Amikor megszülettél, anyukád... 253 00:19:03,101 --> 00:19:05,435 Ne beszélj róla. 254 00:19:08,398 --> 00:19:10,482 De annyi mindent tudnék... 255 00:19:10,483 --> 00:19:14,779 Azt mondtam, ne beszélj róla. 256 00:19:30,712 --> 00:19:33,088 Mi az? Jól van? 257 00:19:33,089 --> 00:19:34,923 Mark nem gyógyul rendesen. 258 00:19:34,924 --> 00:19:36,718 Miért ne? 259 00:19:38,678 --> 00:19:40,262 Az a sok folyadék adtunk neki 260 00:19:40,263 --> 00:19:42,014 nincs elég fehérje. 261 00:19:42,015 --> 00:19:44,016 Valami táplálóbbat kell találnunk 262 00:19:44,017 --> 00:19:46,227 hogy nem kell rágni. 263 00:19:51,941 --> 00:19:53,610 Ezeknek kellene trükközniük. 264 00:19:55,778 --> 00:19:57,404 Maradj itt. 265 00:19:57,405 --> 00:19:59,990 Ahol van tojás, ott van anya. 266 00:19:59,991 --> 00:20:02,326 résen van szükségem. 267 00:20:02,327 --> 00:20:03,786 Bármi. 268 00:20:10,001 --> 00:20:11,793 Ööö... 269 00:20:11,794 --> 00:20:13,587 Rendben van. 270 00:20:16,925 --> 00:20:20,302 Igen, igen, tudom, hogy ideges vagy. Elhesseget. 271 00:20:47,121 --> 00:20:48,831 Köszönöm. 272 00:20:53,670 --> 00:20:55,337 Erősebb, mint amilyennek látszik. 273 00:20:55,338 --> 00:20:57,548 És nagyon feldühödött. 274 00:20:59,258 --> 00:21:00,759 Te balra, én jobbra. 275 00:21:00,760 --> 00:21:02,511 És vigyázz arra a farokra. 276 00:21:20,947 --> 00:21:22,239 Rendben. 277 00:21:22,240 --> 00:21:24,283 Ideje ennek véget vetni. 278 00:21:25,368 --> 00:21:27,244 Nem. 279 00:21:27,245 --> 00:21:29,371 Csak a tojásait védte. 280 00:21:29,372 --> 00:21:31,456 Oliver, ez egy állat. 281 00:21:31,457 --> 00:21:34,919 Talán okos és egyszerűen nem tudjuk. 282 00:21:35,628 --> 00:21:37,879 Szükségünk van azokra a tojásokra. 283 00:21:37,880 --> 00:21:40,590 Nem tud többet feküdni, ha megöljük. 284 00:21:44,595 --> 00:21:46,180 igazad van. 285 00:21:53,146 --> 00:21:54,563 Hűha. 286 00:21:57,734 --> 00:22:01,445 Igen, Talescria nagyon klassz, de várd meg míg elviszlek a Kis Unopába. 287 00:22:01,446 --> 00:22:03,613 Ó, nekik van a legjobb... 288 00:22:03,614 --> 00:22:05,241 Allen. 289 00:22:08,286 --> 00:22:09,912 Telia tábornok. 290 00:22:17,045 --> 00:22:19,213 Azt hittem, elvesztettelek. 291 00:22:20,256 --> 00:22:22,425 Mindig visszatalálok hozzád. 292 00:22:23,593 --> 00:22:26,054 Ti srácok. 293 00:22:26,596 --> 00:22:27,930 Mm. 294 00:22:33,728 --> 00:22:35,437 Sietnünk kellene. 295 00:22:35,438 --> 00:22:37,106 Thaedus vár. 296 00:22:42,945 --> 00:22:46,782 Te... túlélted? 297 00:22:46,783 --> 00:22:48,533 Persze, szikrázó. 298 00:22:48,534 --> 00:22:51,119 Várjon. Miért olyan meglepő ez számodra? 299 00:22:53,498 --> 00:22:54,915 majdnem elfelejtettem. 300 00:22:54,916 --> 00:22:57,752 Van még valaki, aki látni akar téged. 301 00:22:58,252 --> 00:23:01,296 A kereskedők az űrben lebegve találták meg egy teljes két szektor 302 00:23:01,297 --> 00:23:04,299 abból a Viltrumite börtönből te és Nolan megszöktél. 303 00:23:04,300 --> 00:23:07,302 Nem. Dehogy. 304 00:23:07,303 --> 00:23:10,013 Már napok óta itt vár. 305 00:23:10,014 --> 00:23:13,433 Nem volt hajlandó semmit tenni amíg először beszélt veled. 306 00:23:13,434 --> 00:23:16,228 Te. 307 00:23:16,229 --> 00:23:19,106 Többet ígértél nekem. 308 00:23:19,107 --> 00:23:21,817 Még több harc. Több dicsőség. 309 00:23:21,818 --> 00:23:24,111 Méltóbb ellenfelek. 310 00:23:24,112 --> 00:23:25,821 Több! 311 00:23:25,822 --> 00:23:27,489 Ó, de jó téged is látni, haver. 312 00:23:27,490 --> 00:23:31,576 Mondd, mit érzel a háborúval kapcsolatban? 313 00:23:33,287 --> 00:23:35,914 Jó, hogy visszatértél, Allen, 314 00:23:35,915 --> 00:23:40,043 és köszönöm, hogy csatlakoztál ügyünkhöz, Zoe. 315 00:23:40,044 --> 00:23:43,463 Mindketten kulcsfontosságúak vagytok a Birodalom legyőzésében. 316 00:23:43,464 --> 00:23:45,799 Nolan és fiai, 317 00:23:45,800 --> 00:23:48,343 ők is úton vannak hozzánk? 318 00:23:48,344 --> 00:23:50,971 Nincsenek már itt? 319 00:23:50,972 --> 00:23:54,432 Kiküldtünk egy mentőcsapatot, de te az voltál mind mélyen az ellenséges területen vesztek el. 320 00:23:54,433 --> 00:23:56,977 Miután a háború elkezdődött, le kellett szakítanunk a keresést. 321 00:23:56,978 --> 00:23:58,770 Túl veszélyes volt. 322 00:23:58,771 --> 00:24:02,023 Ha Nolan, Mark és Oliver él, 323 00:24:02,024 --> 00:24:05,653 megtalálják az utat hozzánk, ahogy mindketten tettétek. 324 00:24:06,737 --> 00:24:08,780 Most már igazán használhatjuk őket. 325 00:24:08,781 --> 00:24:11,450 Várj, rosszak a dolgok? Mi történik a háborúval? 326 00:24:12,535 --> 00:24:15,412 Ezek a bolygók még mindig Viltrumite megszállás alatt áll. 327 00:24:15,413 --> 00:24:17,831 Ezek azok, akiket felszabadítottunk. 328 00:24:17,832 --> 00:24:19,499 Nem volt könnyű. 329 00:24:19,500 --> 00:24:21,710 Ezekben a szektorokban sikerült előrelépnünk, 330 00:24:21,711 --> 00:24:26,131 és itt is, de ez sok jó emberünkbe került. 331 00:24:26,132 --> 00:24:30,386 Ami még rosszabb, visszaszorítottak minket ide, itt és itt. 332 00:24:31,387 --> 00:24:34,347 Igyekszünk különböző stratégiák és taktikák, 333 00:24:34,348 --> 00:24:37,350 hanem a Viltrumiták és erőik túl erősek. 334 00:24:37,351 --> 00:24:40,270 Nos, ez hamarosan megváltozik. 335 00:24:40,271 --> 00:24:42,899 És ne felejtsd el... 336 00:24:44,317 --> 00:24:45,943 Amit mondott. 337 00:25:23,439 --> 00:25:25,774 Tudom, hogy ettünk minden este ugyanaz, 338 00:25:25,775 --> 00:25:29,737 de nincs sok lehetőség ezen a bolygón. 339 00:25:33,783 --> 00:25:36,034 Megpróbálhatjuk megtalálni holnap valami más. 340 00:25:36,035 --> 00:25:37,745 Talán menjen messzebbre. 341 00:25:38,996 --> 00:25:41,248 Ez nem az. 342 00:25:41,249 --> 00:25:43,125 Most valahogy szeretem ezt a cuccot. 343 00:25:44,585 --> 00:25:47,129 Ha anyám semmit sem jelentett neked, akkor miért kaptál engem? 344 00:25:48,172 --> 00:25:53,176 Oliver, amit mondtam Andressa nem volt igaz. 345 00:25:53,177 --> 00:25:57,097 Hülye voltam és kétségbeesett, 346 00:25:57,098 --> 00:26:00,768 és nem akartam bántani Debbie-t mint ahogy eddig is volt. 347 00:26:03,271 --> 00:26:05,355 Miután elhagytam a Földet, 348 00:26:05,356 --> 00:26:08,233 elvesztem. 349 00:26:08,234 --> 00:26:11,278 Andressa megmentette az életemet. 350 00:26:11,279 --> 00:26:14,823 Ő és az emberei -- a te embereid -- 351 00:26:14,824 --> 00:26:17,117 annyira tisztában vannak saját halandóságukkal 352 00:26:17,118 --> 00:26:19,996 hogy nincs idejük a múlton rágódni. 353 00:26:20,579 --> 00:26:24,332 Ha valaki hibázik de azon dolgozik, hogy jobb legyen, 354 00:26:24,333 --> 00:26:27,586 megbocsátanak és azonnal továbbmennek. 355 00:26:29,588 --> 00:26:33,508 Megmutatták, hogy van visszaút 356 00:26:33,509 --> 00:26:35,511 ha eléggé igyekeztem. 357 00:26:36,012 --> 00:26:38,556 Egy csomó közülük meghalt miattad. 358 00:26:40,057 --> 00:26:41,474 tudom. 359 00:26:41,475 --> 00:26:45,479 Tudom, hogy most hiba volt Thraxába menni. 360 00:26:46,689 --> 00:26:50,151 De nem tévedtél. 361 00:26:51,152 --> 00:26:54,195 És az én időm sem volt Andressával. 362 00:26:54,196 --> 00:26:56,365 Megérdemled, hogy haragudj rám. 363 00:26:57,366 --> 00:27:00,786 Minden tekintetben cserbenhagytalak egy szülőnek nem szabadna. 364 00:27:01,996 --> 00:27:05,582 És tudom, hogy ezt javítom, 365 00:27:05,583 --> 00:27:09,462 ha tehetem, időbe telik. 366 00:27:16,302 --> 00:27:18,346 Mesélj nekem Andressáról. 367 00:27:19,472 --> 00:27:21,182 Mesélj anyámról. 368 00:27:33,110 --> 00:27:37,155 ♪ Mindenki tudja hogy kilógatom ♪t 369 00:27:37,156 --> 00:27:41,284 ♪ Mindenki utálja hogy érzem magam ♪nek 370 00:27:41,285 --> 00:27:44,205 ♪ Valami elgondolkodtatott rajta ♪ 371 00:27:45,998 --> 00:27:49,000 ♪ Valami elgondolkodtatott ezen: ♪ 372 00:27:49,001 --> 00:27:51,044 ♪ Ekkor ért rám ♪ 373 00:27:51,045 --> 00:27:53,088 ♪ Nem létezem itt ♪ 374 00:27:53,089 --> 00:27:55,590 ♪ Senki sem figyel ♪ 375 00:27:55,591 --> 00:27:57,550 ♪ de tisztán hallom ♪ 376 00:27:57,551 --> 00:28:00,136 ♪ Ekkor ért rám ♪ 377 00:28:00,137 --> 00:28:02,680 ♪ Nem létezem itt ♪ 378 00:28:02,681 --> 00:28:05,016 ♪ Semmi sem jött ki, amikor kinyitottam ♪ 379 00:28:05,017 --> 00:28:08,853 ♪ a szám neked ♪ 380 00:28:08,854 --> 00:28:11,690 ♪ Valami elgondolkodtatott rajta ♪ 381 00:28:19,323 --> 00:28:22,742 ♪ Valami elgondolkodtatott rajta ♪ 382 00:28:22,743 --> 00:28:25,745 ♪ Több kellett, valami elgondolkodtatott a ♪n 383 00:28:25,746 --> 00:28:27,872 ♪ amiért jövök ♪ 384 00:28:27,873 --> 00:28:29,749 ♪ Gyerünk ♪ 385 00:28:29,750 --> 00:28:33,711 ♪ Ugyan, érzel engem egyáltalán? ♪ 386 00:28:33,712 --> 00:28:35,672 ♪ Érzel engem egyáltalán? ♪ 387 00:28:35,673 --> 00:28:38,049 ♪ Ekkor ért rám ♪ 388 00:28:38,050 --> 00:28:40,135 ♪ Nem létezem itt ♪ 389 00:28:40,136 --> 00:28:43,930 ♪ Senki sem figyel, de tisztán hallom ♪t 390 00:28:43,931 --> 00:28:46,141 ♪ Ekkor ért rám ♪ 391 00:28:46,142 --> 00:28:49,060 ♪ Nem létezem itt ♪ 392 00:28:49,061 --> 00:28:50,687 ♪ Semmi sem jött ki ♪ 393 00:28:50,688 --> 00:28:54,107 ♪ amikor kinyitottam a számat neked ♪ 394 00:28:54,108 --> 00:28:57,777 ♪ Érzel engem? Mert jól érzem magam ♪ 395 00:28:57,778 --> 00:28:59,779 ♪ Miért nem érzel engem? ♪ 396 00:28:59,780 --> 00:29:01,990 ♪ De mikor fogsz érezni? ♪ 397 00:29:01,991 --> 00:29:05,827 ♪ Szóval nem érzel engem? Mert jól érzem magam ♪ 398 00:29:05,828 --> 00:29:08,371 ♪ Miért nem érzel engem? ♪ 399 00:29:08,372 --> 00:29:10,666 ♪ De mikor fogsz érezni? ♪ 400 00:29:12,126 --> 00:29:14,962 ♪ Valami elgondolkodtatott rajta ♪ 401 00:29:20,092 --> 00:29:24,929 ♪ Mindenki tudja hogy kilógatom ♪t 402 00:29:24,930 --> 00:29:28,683 ♪ Mindenki utálja hogy érzem magam ♪nek 403 00:29:28,684 --> 00:29:32,229 ♪ Valami elgondolkodtatott rajta ♪ 404 00:29:33,105 --> 00:29:36,441 ♪ Valami elgondolkodtatott ezen: ♪ 405 00:29:36,442 --> 00:29:38,902 ♪ Ekkor ért rám ♪ 406 00:29:38,903 --> 00:29:41,237 ♪ Nem létezem itt ♪ 407 00:29:41,238 --> 00:29:42,989 ♪ Senki sem figyel ♪ 408 00:29:42,990 --> 00:29:45,074 ♪ de tisztán hallom ♪ 409 00:29:45,075 --> 00:29:46,910 ♪ Ekkor ért rám ♪ 410 00:29:46,911 --> 00:29:49,871 ♪ Nem létezem itt ♪ 411 00:29:49,872 --> 00:29:51,915 ♪ Semmi sem jött ki ♪ 412 00:29:51,916 --> 00:29:55,377 ♪ amikor kinyitottam a számat neked ♪ 413 00:30:03,219 --> 00:30:07,096 ♪ Szóval nem érzel engem? Mert jól érzem magam ♪ 414 00:30:07,097 --> 00:30:09,224 ♪ Miért nem érzel engem? ♪ 415 00:30:09,225 --> 00:30:11,101 ♪ Mikor fogsz érezni? ♪ 416 00:30:21,362 --> 00:30:22,654 Hé, apa? 417 00:30:22,655 --> 00:30:24,113 Mit gondol, hogyan zajlik a háború? 418 00:30:24,114 --> 00:30:25,573 Szerinted nyerünk? 419 00:30:25,574 --> 00:30:26,991 Ha a koalíció megfordult 420 00:30:26,992 --> 00:30:30,036 a Birodalom egy része bolygókat hódított meg ellenük, 421 00:30:30,037 --> 00:30:32,372 lehet esélyük. 422 00:30:32,373 --> 00:30:35,125 Csak annyi Viltrumite van körbemenni. 423 00:30:37,836 --> 00:30:39,046 Mark? 424 00:30:41,715 --> 00:30:44,676 én ki... ki... 425 00:30:44,677 --> 00:30:46,929 k-ölj meg. 426 00:30:51,642 --> 00:30:54,852 Csak álmodik, de ez jó jel. 427 00:30:54,853 --> 00:30:56,480 Most már bármelyik nap felébred. 428 00:30:57,481 --> 00:31:00,233 - Bármelyik nap? - Tudom, hogy sokáig kellett várni. 429 00:31:00,234 --> 00:31:02,318 de Mark majdnem... 430 00:31:02,319 --> 00:31:04,238 Nem. Nem én... 431 00:31:08,993 --> 00:31:10,660 Tudom, hogy vissza kell mennünk. 432 00:31:10,661 --> 00:31:12,580 Vissza a háborúhoz, de... 433 00:31:15,249 --> 00:31:17,209 Hiányozni fog itt. 434 00:31:33,142 --> 00:31:34,767 Hogyan? 435 00:31:34,768 --> 00:31:39,607 Nagykormányzó, egyedülálló helyzetben vagyunk és bizonytalan helyzet. 436 00:31:43,444 --> 00:31:44,986 Hogyan? 437 00:31:44,987 --> 00:31:47,405 Két elsődleges ok. 438 00:31:47,406 --> 00:31:51,868 Egy, több bolygó korábban birodalmunké 439 00:31:51,869 --> 00:31:56,080 csatlakoztak a koalícióhoz, amikor... 440 00:31:56,081 --> 00:31:58,124 felszabadulás, 441 00:31:58,125 --> 00:32:01,253 összeadva a számukat ellenségeink erőinek. 442 00:32:01,754 --> 00:32:04,839 Másodszor, az Áruló stratégiailag telepítette 443 00:32:04,840 --> 00:32:06,716 több erős szövetséges, 444 00:32:06,717 --> 00:32:09,093 egyesítve erejüket 445 00:32:09,094 --> 00:32:12,806 hogy legyőzze és megölje a magányos Viltrumitákat. 446 00:32:13,807 --> 00:32:16,976 Thaedus azt hiszi, hogy megnyerte ezt a háborút. 447 00:32:16,977 --> 00:32:20,938 Hogy ő és szövetségesei biztonságban vannak fogadott bolygóján. 448 00:32:20,939 --> 00:32:24,777 Regent, Talescria túl jól védett. 449 00:32:25,819 --> 00:32:27,529 az? 450 00:32:29,907 --> 00:32:32,242 A te szavaid, a mi tetteink. 451 00:32:46,382 --> 00:32:50,510 Már rég lejárt az Áruló hogy fizessenek a bűneiért. 452 00:32:50,511 --> 00:32:53,805 Thaedus és szövetségesei meghaltak, 453 00:32:53,806 --> 00:32:55,890 feloszlik a koalíció. 454 00:32:55,891 --> 00:32:58,351 És te, Argall császár, 455 00:32:58,352 --> 00:33:01,063 végre megbosszulják. 456 00:33:04,191 --> 00:33:07,110 Nem rossz, nem rossz. 457 00:33:07,111 --> 00:33:08,528 viccelsz? 458 00:33:08,529 --> 00:33:10,530 Még csak nem is láttad, hogy jövök. 459 00:33:10,531 --> 00:33:12,490 Szintén pokoli ütés. 460 00:33:12,491 --> 00:33:15,494 A koalíció boldog lesz az ő oldalukon állsz. 461 00:33:19,915 --> 00:33:21,749 Örülök, hogy itt vagy, hogy segíts. 462 00:33:21,750 --> 00:33:24,794 De reméljük, gyorsan véget vetünk ennek a háborúnak 463 00:33:24,795 --> 00:33:27,880 és a lehető leghamarabb hazavigyetek mindkettőtöket. 464 00:33:27,881 --> 00:33:30,383 Nem tudom, hogy a Földet otthonnak nevezném-e. 465 00:33:30,384 --> 00:33:33,845 Úgy értem, hiányzik anya... Debbie, úgy értem... de... 466 00:33:33,846 --> 00:33:37,974 - De mit? - Más vagyok, mint mindenki más ott. 467 00:33:37,975 --> 00:33:39,684 Még Mark is. 468 00:33:39,685 --> 00:33:42,895 Egy időre szereztem néhány új barátot, de aztán egyszerűen kinőttem őket. 469 00:33:42,896 --> 00:33:46,441 Furcsa volt, és úgy tűnt, nem értették meg. 470 00:33:46,442 --> 00:33:48,526 Aha. 471 00:33:48,527 --> 00:33:52,613 Egyszer anya és Paul elvittek ebbe a tenger gyümölcseit kínáló étterembe. 472 00:33:52,614 --> 00:33:54,699 Ez a tartály tele volt homárral. 473 00:33:54,700 --> 00:33:56,826 O-Oké. 474 00:33:56,827 --> 00:34:00,329 Volt benne egy gyönyörű. 475 00:34:00,330 --> 00:34:04,459 Volt benne pl. héja mentén végig kék foltok. 476 00:34:04,460 --> 00:34:06,753 Éreztem, 477 00:34:06,754 --> 00:34:10,089 Nem tudom, pezseg belül? 478 00:34:10,090 --> 00:34:12,425 Szénsavas? Úgy érted... 479 00:34:12,426 --> 00:34:13,843 Ó. 480 00:34:13,844 --> 00:34:15,554 Hm... 481 00:34:17,222 --> 00:34:18,974 De akkor is ettem. 482 00:34:23,520 --> 00:34:24,813 Huh? 483 00:35:17,324 --> 00:35:19,575 Mark. 484 00:35:19,576 --> 00:35:22,495 Mark, jól vagy. 485 00:35:22,496 --> 00:35:23,997 Oliver. 486 00:35:25,749 --> 00:35:27,708 Ó, azt hittem... 487 00:35:27,709 --> 00:35:30,586 Amikor felébredtem és nem találtam benneteket, én... 488 00:35:30,587 --> 00:35:32,964 Azt hittem, történt valami. 489 00:35:32,965 --> 00:35:34,674 Aztán ezt találtam. 490 00:35:34,675 --> 00:35:36,718 azt hittem... 491 00:35:42,015 --> 00:35:43,892 Mindketten jól vagyunk, Mark. 492 00:35:45,185 --> 00:35:46,854 Minden rendben. 493 00:35:47,896 --> 00:35:49,648 Szakállat növesztettél. 494 00:35:51,733 --> 00:35:53,818 Huh... 495 00:35:55,320 --> 00:35:57,114 Te is így tettél. 496 00:35:59,116 --> 00:36:01,451 Majdnem két hónapig voltál kint. 497 00:36:03,287 --> 00:36:06,248 Két hónap? 498 00:36:07,374 --> 00:36:09,417 - De... - Hódítás. 499 00:36:09,418 --> 00:36:10,835 Megölted Conquest? 500 00:36:10,836 --> 00:36:13,171 Nem. Megtetted. 501 00:36:18,594 --> 00:36:20,553 Ez háború. 502 00:36:20,554 --> 00:36:23,557 És sajnos még nincs vége. 503 00:36:27,561 --> 00:36:31,439 Tudom, hogy mindened megvan szörnyű nehézségeket élt át, 504 00:36:31,440 --> 00:36:35,359 de a győzelmeink festenek tagadhatatlan kép. 505 00:36:35,360 --> 00:36:37,528 Mi nyerünk. 506 00:36:37,529 --> 00:36:38,988 De milyen áron? 507 00:36:38,989 --> 00:36:44,201 Thaedus, már vesztettünk több életet, mint amennyit el tudunk viselni. 508 00:36:44,202 --> 00:36:49,624 Meddig kell még könyörögnünk népünk elszenvedni ezt a vérontást? 509 00:36:49,625 --> 00:36:52,627 Megértem bánatodat, 510 00:36:52,628 --> 00:36:55,671 és érzem a fájdalmadat. 511 00:36:55,672 --> 00:36:59,508 Minden veszteség szabadságharcunkban 512 00:36:59,509 --> 00:37:02,638 mélyen megsebesít. 513 00:37:10,854 --> 00:37:15,233 De ígérem, ez az egyetlen mód. 514 00:37:17,945 --> 00:37:21,782 És be kell fejeznünk, amit elkezdtünk. 515 00:37:23,700 --> 00:37:25,701 A következő lépéseink 516 00:37:25,702 --> 00:37:28,037 biztosítja az általunk elért nyereséget 517 00:37:28,038 --> 00:37:29,538 a geldari szektorban. 518 00:37:52,562 --> 00:37:54,522 Jaj, mi a fene, haver? 519 00:38:23,510 --> 00:38:26,430 Senkit ne hagyj életben. 520 00:39:11,224 --> 00:39:12,933 Hol van az Áruló? 521 00:39:12,934 --> 00:39:14,144 Itt. 522 00:39:49,221 --> 00:39:51,222 Ő a Telia tábornok. 523 00:39:51,223 --> 00:39:52,932 Keverje össze az összes rendelkezésre álló légtámaszt 524 00:39:52,933 --> 00:39:55,393 és állítsuk vissza a védelmi rácsunkat. 525 00:40:00,607 --> 00:40:02,066 - Hé. - Megmondtam. 526 00:40:02,067 --> 00:40:03,692 Máskor. 527 00:40:35,767 --> 00:40:37,309 Zoe! 528 00:40:45,485 --> 00:40:48,237 Igen! A csapatmunka megvalósítja az álmot. 529 00:40:50,240 --> 00:40:52,701 Zoé? 530 00:41:17,142 --> 00:41:21,645 Lássuk, harcolsz geldari bőröd nélkül. 531 00:41:31,823 --> 00:41:36,620 Ó, srácok most olyan nagy bajban vannak. 532 00:41:39,915 --> 00:41:42,416 Ezek a katonák rabszolgák. 533 00:41:42,417 --> 00:41:45,085 Próbáld meg nem megölni őket így segíthetnek nekünk, amikor szabadok. 534 00:41:45,086 --> 00:41:46,463 Értem. 535 00:42:02,979 --> 00:42:04,648 Hol van az a légi támogatás? 536 00:42:13,156 --> 00:42:15,699 Oliver, kövess engem. 537 00:42:15,700 --> 00:42:17,117 Mi? 538 00:42:17,118 --> 00:42:19,411 Mit csinálunk? 539 00:42:19,412 --> 00:42:20,413 Ó. 540 00:42:52,112 --> 00:42:53,488 Nem! 541 00:43:34,362 --> 00:43:36,322 Viltrumites! 542 00:44:03,933 --> 00:44:06,478 Igen! Menj innen a picsába! 543 00:44:15,779 --> 00:44:17,654 Ó, Mark? 544 00:44:20,992 --> 00:44:23,161 A francba. Gyerünk. 545 00:45:06,871 --> 00:45:08,914 Folytasd! 546 00:45:33,731 --> 00:45:36,483 A bolygóvédelmünk a hálózat újra működik. 547 00:45:36,484 --> 00:45:39,278 Nincs nyoma további Viltrumite erőknek. 548 00:45:39,279 --> 00:45:42,198 - Jó. - Győztünk? 549 00:45:47,120 --> 00:45:48,413 Elnézést. 550 00:45:49,414 --> 00:45:51,207 Hülye kérdés. 551 00:46:08,349 --> 00:46:11,351 Az ehhez hasonló dolgok... 552 00:46:11,352 --> 00:46:13,562 nem itt kellene megtörténnie. 553 00:46:13,563 --> 00:46:15,981 Ez csak egy kisebb visszaesés 554 00:46:15,982 --> 00:46:20,277 és megmutatja, mennyire kétségbeesett a Viltrumiták valóban azok. 555 00:46:20,278 --> 00:46:22,988 "Kisebb visszaesés"? 556 00:46:22,989 --> 00:46:25,491 Tudod, hány embert veszítettünk el ma? 557 00:46:25,492 --> 00:46:30,162 Gondolnod kell a háborúra, Allen, nem a csata. 558 00:46:30,163 --> 00:46:32,915 Tényleg inkább nem. 559 00:46:32,916 --> 00:46:35,459 Ennek semmi értelme. 560 00:46:35,460 --> 00:46:37,669 Valaki letiltott bolygóvédelmi rendszerünk, 561 00:46:37,670 --> 00:46:40,506 de a hálózatunkon kívül senki képes lett volna erre. 562 00:46:40,507 --> 00:46:42,091 Ez lehetetlen. 563 00:46:42,675 --> 00:46:44,259 A vakond. 564 00:46:44,260 --> 00:46:47,304 A parancsok mind jöttek egyetlen konzolról... 565 00:46:47,305 --> 00:46:48,388 Ó, nem. 566 00:46:58,525 --> 00:46:59,983 Oké, szarmadár. 567 00:46:59,984 --> 00:47:02,653 Miért adtál el minket? a Viltrumitákhoz? 568 00:47:02,654 --> 00:47:04,029 Mi? 569 00:47:04,030 --> 00:47:05,489 Beengedted őket. 570 00:47:05,490 --> 00:47:07,407 Ez mind a te hibád! 571 00:47:07,408 --> 00:47:09,076 Én-én-nem tettem. 572 00:47:09,077 --> 00:47:10,994 Nem tudom, miről beszélsz. 573 00:47:10,995 --> 00:47:13,789 A konzolod lerombolta a védelmünket. 574 00:47:13,790 --> 00:47:17,000 Nem! Nem, nem. Nem, én-én-soha nem tenném! 575 00:47:17,001 --> 00:47:19,044 Akkor ki? 576 00:47:22,924 --> 00:47:24,467 Te. 577 00:47:35,645 --> 00:47:38,105 Hogy tehetted? 578 00:47:38,106 --> 00:47:41,149 Életünket a koalíciónak szenteltük. 579 00:47:41,150 --> 00:47:43,944 És te, mindannyiunkat elárultál! 580 00:47:47,198 --> 00:47:49,533 sajnálom. 581 00:47:49,534 --> 00:47:54,247 Mióta árulsz el minket a Viltrum Birodalomba? 582 00:47:55,540 --> 00:47:56,957 Évek. 583 00:47:56,958 --> 00:48:00,127 Tudtam... Tudtam, hogy nyerni fognak, 584 00:48:00,128 --> 00:48:03,463 és én-nem akartam meghalni. 585 00:48:03,464 --> 00:48:06,884 Ha nem akarsz most meghalni, mindent elmondasz, amit tudsz. 586 00:48:08,886 --> 00:48:11,973 Még mindig nyerni fognak. 587 00:48:13,057 --> 00:48:14,808 Lődd le újra. 588 00:48:14,809 --> 00:48:16,518 Várjon! 589 00:48:16,519 --> 00:48:18,145 Thragg visszatér Viltrumba. 590 00:48:18,146 --> 00:48:21,315 Ott fog összeülni, tervezzen újabb támadást. 591 00:48:21,316 --> 00:48:24,776 - Mikor? - Amikor az összes többi Viltrumite megérkezik. 592 00:48:24,777 --> 00:48:26,946 Mindenkit hazahív. 593 00:48:29,574 --> 00:48:33,285 Miért... mi-miért mosolyogsz? 594 00:48:33,286 --> 00:48:35,871 Ha most megütjük Thraggot, 595 00:48:35,872 --> 00:48:39,333 mielőtt csatlakozott volna megmaradt erőivel, 596 00:48:39,334 --> 00:48:43,671 lehet esélyünk hogy végleg véget vessen ennek a háborúnak. 597 00:48:48,468 --> 00:48:49,968 Ugh. 598 00:48:49,969 --> 00:48:54,723 Vezetőjük nélkül, a többi Viltrumiták szétszóródnak, 599 00:48:54,724 --> 00:48:57,934 engedve, hogy egyenként foglalkozzunk velük. 600 00:48:57,935 --> 00:48:59,353 Várjon. 601 00:48:59,354 --> 00:49:00,854 Azt akarod, hogy menjünk... 602 00:49:00,855 --> 00:49:03,940 A birodalmuk szíve. 603 00:49:03,941 --> 00:49:06,818 A Viltrum bolygó.