1
00:01:08,151 --> 00:01:09,528
האם אתה מוכן?

2
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
אנחנו מוכנים.

3
00:01:14,533 --> 00:01:16,869
מוכן לשכוח אחת ולתמיד.

4
00:01:16,952 --> 00:01:18,537
טוב, מר למברט.

5
00:01:18,620 --> 00:01:21,790
אז תעצום את העיניים.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
שניכם.

7
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
עכשיו קח נשימה עמוקה.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,718
עכשיו תרגישו את עצמכם נרדמים יותר
וישנוני יותר.

9
00:01:33,760 --> 00:01:36,847
אף אחד מכם לא יזכור
בשנה האחרונה.

10
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
אין מקום שנקרא The Further.

11
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
אתה תזכור רק את התרדמת של דלטון.

12
00:01:47,024 --> 00:01:48,817
וההחלמה שלו.

13
00:01:49,860 --> 00:01:53,697
ותן לחושך להיסחף הלאה...

14
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
ורחוק יותר.

15
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
לכל דבר יש עונה.

16
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
זמן להיוולד...

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
ועת למות.

18
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
זמן להרוג...

19
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
זמן לרפא.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
זמן לשמור...

21
00:02:40,410 --> 00:02:42,621
וזמן לזרוק.

22
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
זמן לבכות...

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,253
וזמן לצחוק.

24
00:02:54,007 --> 00:02:57,427
עת להתאבל ועת לרקוד.

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
זמן לשקט...

26
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
וזמן לדבר.

27
00:03:09,982 --> 00:03:11,608
זמן לאהבה...

28
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
וזמן לשנוא.

29
00:03:15,529 --> 00:03:18,115
עת למלחמה ועת לשלום.

30
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
אָמֵן.

31
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
אָמֵן.

32
00:03:28,417 --> 00:03:31,587
לכן אנו מחייבים את הגוף הזה
אל הקרקע.

33
00:03:31,670 --> 00:03:35,048
אדמה לאדמה, אפר לאפר,

34
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
אבק לאבק.

35
00:03:37,217 --> 00:03:38,051
אָמֵן.

36
00:03:51,190 --> 00:03:53,984
זה היה שירות יפה
לסבתא יפה.

37
00:03:54,067 --> 00:03:56,195
היא כל כך אהבה אתכם.

38
00:03:57,362 --> 00:04:00,157
אמא שלך הייתה חברה טובה, ג'וש.

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
תודה לך.

40
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
אני מתגעגע לסבתא.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,329
אני יודע שגם היא מתגעגעת אליך, קאלי.

42
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
אנשים מתים לא מפספסים כלום.

43
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
אוקיי, זה לא נכון,
והיא כן מתגעגעת אליך.

44
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
נתראה בסוף השבוע הבא, בסדר?

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
דלטון.

46
00:04:19,968 --> 00:04:21,178
דלטון!

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
- אתה רואה למה אני מתכוון?
-הוא פשוט חרד לעזוב.

48
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
לבית הספר בשבוע הבא.

49
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
אני יודע. כן, לא.

50
00:04:35,567 --> 00:04:36,401
אממ...

51
00:04:38,487 --> 00:04:41,657
תודה על ארגון כל זה.
פשוט לא היה לי את רוחב הפס.

52
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
למה שלא תסיע אותו לבית הספר?

53
00:04:47,496 --> 00:04:49,581
יש לך כמה שבועות
עד שכל התלמידים שלך יופיעו.

54
00:04:49,665 --> 00:04:53,085
-לא, הוא לא היה רוצה שאעשה זאת.
-הוא לא ההורה, אתה כן.

55
00:04:53,168 --> 00:04:54,962
אם אתה לא רוצה,
אז זה סיפור אחר, אבל--

56
00:04:55,045 --> 00:04:55,879
לא, אני לא יכול.

57
00:04:58,423 --> 00:04:59,258
מַדוּעַ?

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
מה--

59
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
זה היה רק רעיון.

60
00:05:12,145 --> 00:05:15,232
אולי בדרך כלשהי
שתוכלו להתחבר, זה הכל.

61
00:05:15,315 --> 00:05:17,109
הוא הולך להיעלם בקרוב, אז...

62
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
בכל מקרה, תחשוב על זה.

63
00:05:23,115 --> 00:05:25,158
ביי. נתראה, בנאדם.

64
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
סליחה.

65
00:05:40,007 --> 00:05:41,884
סליחה. היי.

66
00:05:44,052 --> 00:05:44,887
אני מכיר אותך?

67
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
הכרתי את אמא שלך.

68
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
לפני שנים. אממ...

69
00:05:51,768 --> 00:05:53,562
אבל איבדנו קשר.

70
00:05:56,273 --> 00:05:57,482
איך קוראים לך?

71
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
קרל.

72
00:06:09,328 --> 00:06:10,871
נעים להכיר אותך, קארל.

73
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
מעריך שבאת.
אני מצטער שתפסתי אותך.

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
-עליתי הרבה בראש.
-אני בטוח.

75
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
המוות מציף את המוח בזיכרון.

76
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
אבל תמיד יש חדשים
להכין, נכון?

77
00:06:23,091 --> 00:06:24,134
כֵּן.

78
00:06:24,218 --> 00:06:25,219
ביי, ג'וש.

79
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
קרל.

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
קרל.

81
00:07:22,943 --> 00:07:23,777
אה...

82
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
מה אמרת לי הרגע?
ובכן, רק תגיד לי, דלטון.

83
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
או לשנות את זה?

84
00:07:55,475 --> 00:07:58,729
אתה רוצה לנקות--?
אתה רוצה להחזיק את אותו חיתול?

85
00:07:58,812 --> 00:07:59,855
כֵּן?

86
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
אני אומר לך מה.

87
00:08:01,023 --> 00:08:05,903
אנחנו יכולים פשוט לנקות את החיתול
ואז לשים את אותו חיתול בחזרה.

88
00:08:06,612 --> 00:08:07,821
היית רוצה את זה?

89
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
אתה אוהב את זה? אוקיי, אז אני אעשה את זה.

90
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
איזה סוג של תלבושת אתה רוצה?

91
00:08:17,331 --> 00:08:18,957
אה... אוף.

92
00:08:19,875 --> 00:08:22,377
אופס. איזה סוג של תלבושת אתה רוצה?

93
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
כֵּן? ובכן, תגיד לי.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לדבר איתי.

94
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
קדימה.
זה הבחור הכי גדול בעולם.

95
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
הו, חרא.

96
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
אה...

97
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
כלומר...

98
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
כן, נהדר.

99
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
בְּסֵדֶר.

100
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
בְּסֵדֶר.

101
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
בְּסֵדֶר.

102
00:11:35,821 --> 00:11:41,410
♪ ברגע שאתה יכול
אישה אני מוכן ♪

103
00:11:41,493 --> 00:11:45,664
♪ לעשות את ההפסקה
שאנחנו על סף ♪

104
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
♪ הכוס שלי על השולחן ♪

105
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
אתה רעב?

106
00:11:49,543 --> 00:11:53,172
♪ האהבה שלנו נשפכת
מחכה לך כאן... ♪

107
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
יהיה לך
להוציא מהפאנק הקטן שלך

108
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
או שזה הולך להיות כמה ימים ארוכים.

109
00:11:57,759 --> 00:12:02,014
♪ אבל אם אתה עייף
מאותו סיפור ישן ♪

110
00:12:02,639 --> 00:12:06,185
♪ הו, הפוך כמה דפים ♪

111
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
♪ אני אהיה כאן כשאתה מוכן... ♪

112
00:12:10,606 --> 00:12:13,192
אמא אמרה שיש לך את המורה לאמנות
רצית. איך קוראים לו?

113
00:12:13,275 --> 00:12:15,110
השם שלה. ארמגן.

114
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
היא טובה?

115
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
היא הכי טובה.

116
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
עבודה טובה.

117
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
כלומר, מוטב שהיא תהיה,
עם מה שאנחנו משלמים.

118
00:12:33,795 --> 00:12:38,425
♪ החיים האלה היו שלי
לאהוב ולהוקיר ♪

119
00:12:38,509 --> 00:12:43,305
♪ לשמור ולהדריך בדרך החיים ♪

120
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
בסדר.

121
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
תן לכיף להתחיל.

122
00:12:46,934 --> 00:12:49,102
♪ אוי חלילה... ♪

123
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
תודה לך.

124
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
כן, אתה. בוא הנה.

125
00:12:57,653 --> 00:12:59,988
היי, בנאדם, ברוך הבא ל-JPU.

126
00:13:00,072 --> 00:13:02,699
♪ אבוי צריך ללכת שולל... ♪

127
00:13:02,783 --> 00:13:04,952
קאפה טאו, הא? הייתי, אה, קאפה זי.

128
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
מזמן, כמובן.

129
00:13:09,665 --> 00:13:12,209
אני אקח אחד בשבילו.
רק שים את זה... תודה.

130
00:13:13,585 --> 00:13:14,419
היי!

131
00:13:14,503 --> 00:13:21,510
♪ הם גרים כל כך רחוק ♪

132
00:13:21,593 --> 00:13:25,430
♪ אוי ישמעו את הקריאה שלי... ♪

133
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
סליחה.

134
00:13:32,479 --> 00:13:33,605
אה, בסדר.

135
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
אתה מקבל דיבים ראשונים.

136
00:13:44,157 --> 00:13:45,701
למה שלא תבחר מיטה?

137
00:13:49,079 --> 00:13:52,207
אמא השיגה לך את הדבר הזה, אה, תחנת כוח.

138
00:13:53,250 --> 00:13:56,003
מה יש לך כאן?
יש לך, אה, שני שקעים...

139
00:13:56,628 --> 00:14:01,258
יציאת USB, אה, שני כבלי מגשרים,
שהם חסרי תועלת.

140
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

141
00:14:17,024 --> 00:14:17,858
בְּסֵדֶר.

142
00:14:22,404 --> 00:14:23,906
עדיין צריך את זה?

143
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
מניח שאמא שמה את זה שם.

144
00:14:30,746 --> 00:14:31,788
וואו.

145
00:14:33,540 --> 00:14:36,251
זה אינטנסיבי.
על זה עבדת?

146
00:14:36,335 --> 00:14:38,420
-תחזיר את זה.
-לא, זה ממש טוב.

147
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
עשית את זה מהזיכרון?

148
00:14:41,173 --> 00:14:42,966
זה מתמונה שמצאתי בבית.

149
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
וואו, נראה כאילו היא, אה...

150
00:14:46,136 --> 00:14:48,180
כאילו היא מסתירה משהו?

151
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
ככה זה מרגיש.

152
00:14:51,183 --> 00:14:53,101
הרגיש כמו. בשנים האחרונות.

153
00:14:54,269 --> 00:14:56,897
היה לה קשה, אתה יודע,
להיות אם חד הורית.

154
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
כן, כן, זה... כן, זה קשה.

155
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
מניח שלא עשיתי את הקיר, הא?

156
00:15:18,585 --> 00:15:19,670
אני לא מאשים אותך.

157
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
אתה יודע, אני מצטער
לא הייתי בסביבה בזמן האחרון.

158
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
כמובן,
אבא שלי בכלל לא היה בסביבה, אבל...

159
00:15:28,720 --> 00:15:29,930
אז זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

160
00:15:31,890 --> 00:15:35,394
פשוט הייתי קצת מעורפל
השנים האחרונות.

161
00:15:35,477 --> 00:15:37,271
אני לא יודע, המוח שלי פשוט...

162
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
אני פשוט...

163
00:15:40,315 --> 00:15:43,527
לא הצלחתי לנהל זמן

164
00:15:43,610 --> 00:15:46,280
עבור, אה, אתה ואחיך ואחותך.

165
00:15:46,780 --> 00:15:48,574
חשבת פעם לקבל עזרה?

166
00:15:51,577 --> 00:15:53,078
אני רק מנסה לדחוף.

167
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
אתה דלטון למברט?
-כֵּן. אתה...?

168
00:15:59,751 --> 00:16:01,170
כריס ווינסלו.

169
00:16:06,133 --> 00:16:08,844
-הכל מגניב, חברים?
-כן, לא, הכל בסדר.

170
00:16:08,927 --> 00:16:11,471
אני פשוט... חשבתי
השותף שלי לדירה יהיה, אממ...

171
00:16:11,555 --> 00:16:12,514
אממ...

172
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
אה, בחור.

173
00:16:13,974 --> 00:16:14,808
כֵּן.

174
00:16:15,475 --> 00:16:16,393
אה.

175
00:16:17,311 --> 00:16:20,647
פשוט חשבתי שזה בית ספר לאמנויות ליברליות,
ואנחנו מתכוונים ל"ליברלי".

176
00:16:20,731 --> 00:16:23,317
כן, כנראה סתם מבולבל
בשם "כריס".

177
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
יָמִינָה. כי זה לעולם לא יקרה
עם שם כמו "דלטון".

178
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
אתה יודע, אני הולך לרדת
למשרד השיכון

179
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
ותסדר את כל זה.

180
00:16:30,782 --> 00:16:34,745
לא, לא, לא.
בבקשה, אביו של דלטון. הרשה לי.

181
00:16:34,828 --> 00:16:37,539
קטעתי בבירור איזה נער לקשר.

182
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
אני אחזור.

183
00:16:44,505 --> 00:16:45,422
היי. אה...

184
00:16:46,632 --> 00:16:48,217
תפסתי את זה בשבילך.

185
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
כדאי לבדוק את זה.

186
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
אם אתה שונא את זה, אל תדאג.
אבל אתה לא תשנא את זה.

187
00:16:55,390 --> 00:16:57,351
אתה באמת לא מכיר אותי, נכון?

188
00:16:57,434 --> 00:17:00,062
כלומר, אתה באמת חושב
אני רוצה להצטרף לחברה?

189
00:17:01,146 --> 00:17:02,981
זו רק מסיבה, דלטון.

190
00:17:03,774 --> 00:17:05,358
לָלֶכֶת. תהנה.

191
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
כלומר, תעשה את זה בשבילי. הסעתי אותך לכאן.

192
00:17:07,486 --> 00:17:09,404
- אפילו לא רצית.
-כמובן שעשיתי.

193
00:17:09,488 --> 00:17:10,781
תפסיק לשקר לי!

194
00:17:12,199 --> 00:17:14,409
שמעתי מה אמא ​​אמרה בהלוויה.

195
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
ובכן, עדיין עשיתי את זה.

196
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
אה, אז זה עושה אותך
אב השנה עכשיו?

197
00:17:18,204 --> 00:17:19,498
לפחות יש לך אבא.

198
00:17:19,580 --> 00:17:21,500
תפסיק להאשים את אבא שלך
על חרא שפישלת.

199
00:17:21,583 --> 00:17:24,461
הוא עזב לפני 40 שנה. תתגבר על זה.

200
00:17:24,545 --> 00:17:26,463
אלוהים יודע שאני לא הולך להיות מוגדר על ידך.

201
00:17:26,547 --> 00:17:29,132
אתה צוחק עליי?
אחרי כל מה שעשינו בשבילך?

202
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
מתי הפכת
החרא הקטן הזה כפוי טובה?

203
00:17:35,013 --> 00:17:36,390
לא פלא שאמא התגרשה ממך.

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,976
תודה על הנסיעה.

205
00:19:30,838 --> 00:19:32,673
אתה יכול לדעת שזאת שניה טווין, נכון?

206
00:19:33,340 --> 00:19:34,174
כֵּן.

207
00:19:35,467 --> 00:19:37,427
אז מה אמרו בדיור?

208
00:19:37,511 --> 00:19:38,887
הם אמרו, "ציצים קשים."

209
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
אני צריך לישון כאן הלילה.

210
00:19:40,764 --> 00:19:43,725
אבל מחר אקבל חדר חדש,
אז זה לא דבר קבוע.

211
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
שברון לב, נכון?

212
00:19:46,687 --> 00:19:49,648
-אתה בבית הספר לאמנות, אני מבין?
-כֵּן. אתה מוזיקה?

213
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
מתמטיקה. חשבתי על מוזיקה,

214
00:19:51,483 --> 00:19:53,735
אלא חיי האמן
הוא אחד של חוסר יציבות נוודים

215
00:19:53,819 --> 00:19:55,195
והרבה חריקת שיניים.

216
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
אבל אני בטוח שתצליח במיוחד.

217
00:20:00,993 --> 00:20:03,328
-אתה רוצה לפוצץ את הצופר שלי?
-מַה?

218
00:20:03,912 --> 00:20:04,955
האם אתה משחק?

219
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
אה.

220
00:20:06,456 --> 00:20:09,710
-אה, רק פסנתר קטן.
-זה אותו דבר. פשוט לפוצץ.

221
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
קוביות שלי הן קוביות טובות.

222
00:20:28,604 --> 00:20:29,771
מה זה?

223
00:20:29,855 --> 00:20:31,857
זה רק משהו שאמא שלי כתבה.

224
00:20:31,940 --> 00:20:33,192
מָתוֹק.

225
00:20:35,068 --> 00:20:35,903
אז...

226
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
מה יש בך חרא מוזר

227
00:20:41,867 --> 00:20:42,951
אני לא יודע.

228
00:20:43,035 --> 00:20:45,662
אה... "אני לא יודע."

229
00:20:46,580 --> 00:20:48,123
קדימה, בנאדם. כולם מוזרים.

230
00:20:49,291 --> 00:20:50,125
אתה קודם כל.

231
00:20:50,209 --> 00:20:53,337
בימי ראשון, אני לובש מונוקל
ואני מזמין טייק אאוט עם מבטא בריטי.

232
00:20:53,420 --> 00:20:54,922
זה מוזר.

233
00:20:55,005 --> 00:20:56,340
תודה לך.

234
00:20:56,423 --> 00:21:00,135
אוקיי, לפעמים אני אוכל דייסת שיבולת שועל מיידית,

235
00:21:00,219 --> 00:21:03,347
אה, בלי, כאילו,
מים או חלב או משהו.

236
00:21:03,430 --> 00:21:05,599
זה פשוט קצת יבש.

237
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
אתה גרוע בזה.

238
00:21:07,893 --> 00:21:09,228
בוא ננסה שוב.

239
00:21:09,311 --> 00:21:11,230
כשהייתי בת 10, ההורים שלי מתו,

240
00:21:11,313 --> 00:21:13,023
והלכתי לעבור לחיות
עם סבתא פרקי שלי,

241
00:21:13,106 --> 00:21:16,818
שפעם התעוור כמעט כמעט
ממקרה מסוקס של רגל אתלט.

242
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
אני לא זוכר מתי הייתי בן 10.

243
00:21:21,990 --> 00:21:24,243
כאילו, כל השנה.

244
00:21:24,326 --> 00:21:25,410
למה אתה מתכוון?

245
00:21:27,079 --> 00:21:28,497
הייתי בתרדמת.

246
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
דלקת קרום המוח ויראלית.

247
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
לפחות זה מה שאמרו לי,

248
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
הפעמים הבודדות
שהם ידברו על זה.

249
00:21:34,253 --> 00:21:37,673
אבל אני לא זוכר כלום.

250
00:21:37,756 --> 00:21:39,466
אני אפילו לא זוכר שהייתי חולה.

251
00:21:39,550 --> 00:21:43,887
זה כאילו התעוררתי יום אחד
וחלפה שנה שלמה.

252
00:21:45,305 --> 00:21:46,515
זה נורא.

253
00:21:47,766 --> 00:21:49,101
ודי מוזר.

254
00:21:50,060 --> 00:21:51,144
כל הכבוד.

255
00:21:51,228 --> 00:21:54,398
כן, בכנות, הלוואי שיכולתי
שכחתי שנה שלמה כשהייתי ילד.

256
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
יכול היה להשתמש בקצת "מנינגי-גי".

257
00:22:00,654 --> 00:22:06,118
אה... אתה יודע,
יש עוד משהו מוזר בי.

258
00:22:06,201 --> 00:22:12,249
אה, מאז התרדמת שלי,
פחדתי מהחושך.

259
00:22:12,332 --> 00:22:16,086
פחדתי מבובות ברבי
עד שהייתי, כאילו... עכשיו.

260
00:22:17,171 --> 00:22:18,881
אין שום דבר רע בלפחד.

261
00:22:18,964 --> 00:22:21,717
רק כל עוד אתה לא מחזיק אותי
עם איזה מנורת לילה בוהקת.

262
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
אממ...

263
00:22:26,805 --> 00:22:28,432
-ברצינות?
-מִצטַעֵר.

264
00:22:28,515 --> 00:22:30,267
הו, בנאדם. מה שלא יהיה.

265
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
זה בסדר. אני אתמודד.

266
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
היי, זה דלטון.

267
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
אני לא יכול להגיע לטלפון כרגע,

268
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
אז תשאיר לי הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.

269
00:22:52,915 --> 00:22:55,042
היי, חבר. זה אני.

270
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
רק לוודא
אתה מתמקם בסדר.

271
00:22:57,586 --> 00:22:58,587
אממ...

272
00:22:59,963 --> 00:23:03,717
פשוט הייתי, אה,
חושב על מה שאמרת...

273
00:23:04,885 --> 00:23:06,053
ו, אממ...

274
00:23:08,180 --> 00:23:13,519
אני לא יודע. אני לא יודע
מה קורה איתי, אבל, אממ...

275
00:23:15,562 --> 00:23:16,855
אני הולך לגלות.

276
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
ורק רציתי שתדע את זה.

277
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
בסדר, ביי.

278
00:23:54,017 --> 00:23:54,852
שלום.

279
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
אני פרופסור ארמגן.

280
00:23:57,729 --> 00:23:59,606
כבה את הטלפונים שלך.

281
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
פתח את תיקי העבודות שלך.

282
00:24:02,109 --> 00:24:04,695
תוציא משהו שיעניין אותי.

283
00:24:07,781 --> 00:24:09,116
הצמד אותו לכן שלך.

284
00:24:09,783 --> 00:24:11,493
עמוד ליד העבודה שלך.

285
00:24:11,577 --> 00:24:13,495
תעמוד גאה.

286
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
אלק אנדרסון.

287
00:24:24,673 --> 00:24:26,300
הטכניקה שלך ברורה.

288
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
-זה נראה כמו צילום.
-תוֹדָה.

289
00:24:28,886 --> 00:24:30,804
זו לא הייתה מחמאה.

290
00:24:32,890 --> 00:24:34,224
תקרע את זה.

291
00:24:34,308 --> 00:24:35,350
סליחה?

292
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
הציור. תקרע את זה.

293
00:24:38,478 --> 00:24:40,731
הורדתי את התחת על היצירה הזו.

294
00:24:40,814 --> 00:24:42,441
אף אחד לא יחמיץ את זה.

295
00:24:44,860 --> 00:24:45,861
אין מצב.

296
00:24:46,862 --> 00:24:50,157
אבוי, ההרוג הראשון שלנו.

297
00:24:50,240 --> 00:24:54,661
בדרך כלל, אני עובר על הקדמות
לפני שמישהו מתפטר.

298
00:24:54,745 --> 00:24:56,997
-לא התפטרתי.
-כן, עשית.

299
00:24:57,080 --> 00:25:00,584
פשוט עוד לא הבנת את זה.
אתה יכול ללכת.

300
00:25:11,720 --> 00:25:12,721
בהצלחה.

301
00:25:15,307 --> 00:25:18,477
כל טיפש יכול ללמוד טכניקה.

302
00:25:18,560 --> 00:25:19,978
אפילו לשלוט בזה.

303
00:25:20,812 --> 00:25:24,858
זה לא אומר כלום
אם זה לא בא מבפנים.

304
00:25:25,734 --> 00:25:29,988
לא מעניין אותי "כללי האמנות".

305
00:25:30,072 --> 00:25:32,324
אנחנו הולכים לשבור את הכללים.

306
00:25:34,076 --> 00:25:36,537
אז אני רוצה שתשבור אותם שוב.

307
00:25:36,620 --> 00:25:38,539
תראה כמה נשבר אתה יכול להישבר.

308
00:25:47,840 --> 00:25:48,924
דלטון למברט.

309
00:25:49,591 --> 00:25:50,425
כן, גברתי?

310
00:25:50,509 --> 00:25:54,638
למה לעזאזל להרוס
ציור יפה כזה?

311
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
עוד פעם למען האמת?

312
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
לא היה כל כך קשה, נכון?

313
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
טוֹב. אתה חייב לשחרר את העבר שלך.

314
00:26:15,325 --> 00:26:17,953
השיל את העור שלך כדי לצמוח.

315
00:26:18,036 --> 00:26:20,247
אני אספור אחורה מעשר.

316
00:26:20,330 --> 00:26:21,999
עם כל מספר,

317
00:26:22,082 --> 00:26:27,796
אני רוצה שתטבע
יותר ויותר לתוך עצמך.

318
00:26:28,839 --> 00:26:31,633
אל תרים את הפחם מהנייר.

319
00:26:32,843 --> 00:26:33,677
עשרה...

320
00:26:34,261 --> 00:26:35,721
תשע...

321
00:26:36,555 --> 00:26:41,143
שמונה, שבע, שש...

322
00:26:41,852 --> 00:26:43,061
חמש...

323
00:26:43,729 --> 00:26:48,567
ארבע, שלוש, שתיים...

324
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
אחד.

325
00:26:53,405 --> 00:26:56,325
צייר כל מה שהנשמה שלך מביאה.

326
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
חוויה שמגדירה אותך.

327
00:27:01,121 --> 00:27:03,749
אתה צריך להיות מוכן לחפור

328
00:27:03,832 --> 00:27:06,543
המחשבות הכי מכוערות והפנימיות שלך.

329
00:28:31,879 --> 00:28:34,256
האם זה מחזיק אותך בפנים או בחוץ?

330
00:28:43,724 --> 00:28:45,559
יהיו לך אוזניות.

331
00:28:45,642 --> 00:28:49,688
המכונה די רועשת,
אבל אתה תוכל לשמוע אותי.

332
00:28:50,272 --> 00:28:54,943
אני אצטרך שתישאר דומם
ככל האפשר לאורך ההליך.

333
00:28:55,652 --> 00:28:57,738
אם אתה מרגיש שאתה צריך
לצאת משם,

334
00:28:57,821 --> 00:29:00,490
תן לכדור השיחה לחיצה,
אנחנו ניתן לך הפסקה.

335
00:29:01,408 --> 00:29:02,409
אתה טוב?

336
00:29:03,160 --> 00:29:04,161
מאושר.

337
00:29:04,953 --> 00:29:05,787
כולם על הסיפון.

338
00:29:19,343 --> 00:29:21,470
פגע בזה.

339
00:29:36,235 --> 00:29:38,529
בְּסֵדֶר. נוח לך, ג'וש?

340
00:29:39,154 --> 00:29:41,698
כֵּן. בוא פשוט נגמור עם זה.

341
00:30:19,194 --> 00:30:20,028
שלום?

342
00:30:23,365 --> 00:30:24,741
ד"ר ברואר?

343
00:30:29,162 --> 00:30:30,247
ד"ר ברואר?

344
00:30:32,958 --> 00:30:35,127
יש מישהו איתך.

345
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
מַה? מה אמרת?

346
00:30:39,631 --> 00:30:41,133
ד"ר ברואר, מה אמרת?

347
00:30:48,682 --> 00:30:49,516
מה--

348
00:30:52,853 --> 00:30:53,854
קדימה.

349
00:30:55,772 --> 00:30:56,607
אממ...

350
00:30:57,441 --> 00:30:58,942
אוקיי, אתה יכול לשחרר אותי בבקשה?

351
00:31:00,277 --> 00:31:02,779
שלום, היי!

352
00:31:03,906 --> 00:31:05,449
אתה יכול לשחרר אותי?

353
00:31:06,825 --> 00:31:08,285
הדלת פתוחה.

354
00:31:09,411 --> 00:31:13,040
בסדר, בסדר. תן לי לצאת. תן לי לצאת.
היי! ד"ר ברואר.

355
00:31:13,123 --> 00:31:14,499
ד"ר ברואר, שחרר אותי.

356
00:31:14,583 --> 00:31:16,335
קדימה. תוציא אותי מכאן.

357
00:31:16,418 --> 00:31:18,712
שלום? היי!

358
00:31:24,051 --> 00:31:27,179
פשוט תשחרר אותי.
שחרר אותי, שחרר אותי, שחרר אותי.

359
00:31:28,305 --> 00:31:30,766
ד"ר ברואר. קדימה.

360
00:31:33,644 --> 00:31:34,728
תן לי לצאת.

361
00:32:00,587 --> 00:32:01,672
בְּסֵדֶר. קדימה.

362
00:32:06,176 --> 00:32:07,010
מר למברט?

363
00:32:07,094 --> 00:32:08,512
-מה זה היה? מה זה היה?
-אתה בסדר?

364
00:32:08,595 --> 00:32:11,181
-מי זה היה? למה כבו האורות?
-לְהִרָגַע.

365
00:32:11,265 --> 00:32:13,183
אמרת שהאורות כבו?

366
00:32:13,267 --> 00:32:15,811
כל האורות כבו
ונתקעתי שם, בנאדם.

367
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
וראיתי...

368
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
-מה...
-מר למברט,

369
00:32:23,068 --> 00:32:25,362
אתה ישן כבר 15 דקות.

370
00:32:25,445 --> 00:32:29,157
יצאת ישר.
ה-MRI שלך עבר בצורה מושלמת.

371
00:32:34,204 --> 00:32:36,540
-מַה?
-קח את הזמן שלך להתלבש.

372
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
קדימה.

373
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
אין שום דבר לא בסדר איתך פיזית.

374
00:32:51,972 --> 00:32:54,349
אין גידולים או כתמים במוח.

375
00:32:54,892 --> 00:32:56,143
אין מה לדאוג.

376
00:33:00,731 --> 00:33:03,734
אלו חדשות טובות, מר למברט.

377
00:33:04,526 --> 00:33:06,820
כן, לא, אני יודע, אני, אה...

378
00:33:09,239 --> 00:33:11,200
אני מניח שרק קיוויתי
למשהו אמיתי.

379
00:33:12,618 --> 00:33:15,913
משהו שיכול להסביר את הערפל הזה.

380
00:33:15,996 --> 00:33:17,664
בעיות הזיכרון שאתה מדבר עליהן,

381
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
אפשר לדרבן אותם
על ידי מספר דברים.

382
00:33:19,917 --> 00:33:23,462
מתח מוגבר, שינוי בהרגלים היומיומיים.

383
00:33:23,545 --> 00:33:26,548
האם היו שיבושים
בחיי הבית שלך?

384
00:33:28,717 --> 00:33:31,303
אמא שלי, אה, נפטרה לאחרונה.

385
00:33:31,803 --> 00:33:33,597
אני מצטער על אובדנך.

386
00:33:35,766 --> 00:33:37,768
שלא לדבר על הבן שלי עזב לבית הספר,

387
00:33:37,851 --> 00:33:41,772
וכן, אשתי לשעבר
בקושי מדבר איתי, אז...

388
00:33:42,481 --> 00:33:44,608
-זה בהחלט נשמע מלחיץ.
-כֵּן.

389
00:33:44,691 --> 00:33:47,402
אולי יועצת אבל תעזור?

390
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
כֵּן. בַּטוּחַ. כנראה שכן.

391
00:33:53,534 --> 00:33:56,870
האם יש לך היסטוריה כלשהי
של מחלת נפש במשפחתך?

392
00:33:58,539 --> 00:33:59,706
מחלת נפש?

393
00:33:59,790 --> 00:34:01,333
אין מה להיבהל.

394
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
זה יכול להיות אינפורמטיבי
בזמן שאנו מנסים לבצע אבחנה.

395
00:34:03,752 --> 00:34:05,003
לא שאני מודע לזה.

396
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
שווה לבדוק.

397
00:34:07,631 --> 00:34:09,091
בינתיים יש תרגילים,

398
00:34:09,174 --> 00:34:11,134
משחקים שאתה יכול לעשות
כדי לעורר את הזיכרון שלך.

399
00:34:11,217 --> 00:34:13,637
משחקים תואמים. כמו שילדים עושים.

400
00:34:14,263 --> 00:34:16,181
אתה רוצה שאשחק במשחקי ילדים?

401
00:34:16,806 --> 00:34:18,600
אנחנו יכולים ללמוד הרבה מילדים.

402
00:34:22,020 --> 00:34:22,896
כֵּן.

403
00:34:26,900 --> 00:34:27,943
תוֹדָה.

404
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
מה אתה עושה?

405
00:38:00,197 --> 00:38:02,032
קיבלתי את משימת החדר החדשה שלי היום.

406
00:38:02,115 --> 00:38:04,576
אז, אבוי, לא עוד מסיבות תחתונים.

407
00:38:04,660 --> 00:38:07,246
אבל נחמה, אני ב-323 עכשיו.

408
00:38:07,329 --> 00:38:08,705
ממש מעליך.

409
00:38:08,789 --> 00:38:09,998
אז תיזהר, בחור צעיר,

410
00:38:10,082 --> 00:38:12,543
שמא אשמע אותך סוטרת לנקניקייה שלך
באישון לילה.

411
00:38:19,383 --> 00:38:21,468
-אתה רוצה להצטרף לחברה?
-מַה?

412
00:38:22,177 --> 00:38:23,053
אה.

413
00:38:23,136 --> 00:38:24,763
לא, זה רק משהו שאבא שלי השיג לי.

414
00:38:26,223 --> 00:38:27,432
אנחנו צריכים ללכת.

415
00:38:28,058 --> 00:38:30,352
אנחנו יכולים לצחוק על מכנסי החאקי שלהם
וקרנות נאמנות.

416
00:38:30,894 --> 00:38:32,563
אלא אם כן לא סיימת לעצב מחדש.

417
00:38:34,231 --> 00:38:36,733
קדימה, דולפין.
תעשה משהו נחמד עבור הזקן שלך.

418
00:38:36,817 --> 00:38:38,902
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

419
00:38:44,032 --> 00:38:45,868
אפשר להציע לך פודינג חיתולים?

420
00:38:45,951 --> 00:38:47,578
אה, אני בסדר.

421
00:38:48,579 --> 00:38:49,955
אה, לא.

422
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
מה שלא יהיה.

423
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
בִּרְצִינוּת?

424
00:38:53,041 --> 00:38:55,919
הו, קדימה.
עזוב את הזלזול שלך ובא לכאן.

425
00:38:56,003 --> 00:38:59,631
להנצחת הלילה
שדלטון למברט באמת נהנה!

426
00:39:03,969 --> 00:39:07,681
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

427
00:39:21,069 --> 00:39:22,571
מה זה "מיץ פרת"?

428
00:39:23,238 --> 00:39:24,781
-אל תשאל.
-היי, היי, היי!

429
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
כולם, קוראים לי ניק.

430
00:39:26,825 --> 00:39:32,539
ניק הדיק!
ניק הדיק! ניק הדיק!

431
00:39:32,623 --> 00:39:35,626
ברוכים הבאים לבית קאפה,
וברוכה הבאה לבית הספר, מותק.

432
00:39:36,710 --> 00:39:42,257
אני רק כאן
כדי להזכיר לכם אנשים טובים שמפרגנים,

433
00:39:42,341 --> 00:39:43,592
הם מותקפים.

434
00:39:44,218 --> 00:39:47,721
נכון, ואנחנו חייבים להגן
זכותנו למסיבה

435
00:39:47,804 --> 00:39:49,389
ולהיות מדהים.

436
00:39:49,473 --> 00:39:53,268
לבן, שחור, חום או כחול,
כולכם מוזמנים ב-JPU,

437
00:39:53,352 --> 00:39:56,605
בתנאי שאתה מזהה

438
00:39:56,688 --> 00:39:58,273
וכבוד

439
00:39:58,357 --> 00:40:01,610
שבית האחים הוא הבית האחרון

440
00:40:01,693 --> 00:40:03,570
שבו גברים עדיין יכולים להיות גברים.

441
00:40:08,700 --> 00:40:09,535
וואו!

442
00:40:10,035 --> 00:40:11,245
תודה לך.

443
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
עכשיו, שתינו הרבה
לעשות הלילה,

444
00:40:14,331 --> 00:40:16,416
אבל צעדו בעצמכם.

445
00:40:17,251 --> 00:40:19,294
אנחנו לא צריכים עוד אירוע.

446
00:40:19,378 --> 00:40:21,463
המסיבה הזאת צולעת.

447
00:40:21,547 --> 00:40:24,466
מְאוּשָׁר. אז בואו נעלה למעלה
ותסתכל דרך החרא של כולם.

448
00:40:26,844 --> 00:40:29,513
♪ אבל הגעת בדיוק בזמן
האם נוכל לכבות את כל האורות האלה? ♪

449
00:40:29,596 --> 00:40:33,058
♪ אני יכול להתגלגל, להתפנק?
בכל פעם שאני מסתכל בעיניים שלך ♪

450
00:40:33,141 --> 00:40:35,477
♪ אני מסיט את מבטי מהופנט ♪

451
00:40:35,561 --> 00:40:38,772
♪ ואתה זורח יותר מהכוכבים
שמקשטים את שמי הלילה... ♪

452
00:40:38,856 --> 00:40:39,690
כן.

453
00:40:49,241 --> 00:40:50,784
אנחנו צריכים לעשות את זה מהר.

454
00:40:53,537 --> 00:40:56,081
ניתנה רשות להמשיך.

455
00:40:57,916 --> 00:40:58,750
לַחֲכוֹת.

456
00:41:11,847 --> 00:41:13,974
הא. אה. וואו.

457
00:41:18,562 --> 00:41:19,938
אה, לא.

458
00:41:20,564 --> 00:41:21,690
זה החדר של ניק.

459
00:41:21,773 --> 00:41:23,567
וזה קרם התחת של ניק.

460
00:41:23,650 --> 00:41:26,904
אני הולך להפיץ את זה
על החרא הקהילתי. BRB.

461
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
לַחֲכוֹת.

462
00:41:57,893 --> 00:41:58,727
היי, בנאדם...

463
00:42:07,694 --> 00:42:09,196
היי, בנאדם, אתה בסדר?

464
00:42:09,863 --> 00:42:12,324
אתה צריך מים או משהו?

465
00:42:12,407 --> 00:42:13,742
תגרום לזה להפסיק.

466
00:42:15,327 --> 00:42:17,538
תגרום לזה להפסיק.

467
00:42:17,621 --> 00:42:18,622
תגרום לזה להפסיק.

468
00:42:20,290 --> 00:42:21,416
סגור את הדלת.

469
00:42:23,585 --> 00:42:24,586
סגור את...

470
00:42:26,672 --> 00:42:27,965
סגור את הדלת!

471
00:42:30,801 --> 00:42:34,221
אני מיד אחזור.
אני רק צריך קצת אספקה.

472
00:42:39,476 --> 00:42:42,646
היי, פייג'. אני ניק.

473
00:42:45,440 --> 00:42:49,862
♪ הלילה הוא הלילה שלך, אחי
הלילה זה הלילה ♪

474
00:42:53,740 --> 00:42:54,783
הבנתי אותך.

475
00:43:01,915 --> 00:43:03,333
קדימה, בנאדם.

476
00:43:05,752 --> 00:43:07,004
רק תהיה אתה, אחי.

477
00:43:10,257 --> 00:43:11,383
אתה רוצה לרקוד?

478
00:43:11,466 --> 00:43:13,802
ריקוד יהיה נחמד.
אנחנו יכולים לרקוד.

479
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
בואו נרקוד.

480
00:43:35,407 --> 00:43:37,618
♪ הלילה זה הלילה, אחי ♪

481
00:44:49,314 --> 00:44:50,524
תהיה בשקט!

482
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
אתה טוב?

483
00:44:56,738 --> 00:44:58,407
אני חושב שראיתי משהו...

484
00:44:58,490 --> 00:44:59,408
מה?

485
00:45:02,160 --> 00:45:03,453
אנחנו צריכים ללכת.

486
00:45:03,537 --> 00:45:05,122
-עַכשָׁיו.
-אבל זה פשוט נהיה כיף.

487
00:45:05,205 --> 00:45:07,666
-מישהו בחדר שלי?
-חרא, חרא, חרא.

488
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
אחד מכם פקרוודס הוא בערך
כדי להוריד את הפטיש.

489
00:45:13,338 --> 00:45:14,673
מה לעזאזל?

490
00:45:15,549 --> 00:45:18,385
הו, אלוהים. אז סליחה.

491
00:45:19,011 --> 00:45:22,848
רק חיפשנו קצת פרטיות,
אתה יודע?

492
00:45:22,931 --> 00:45:24,224
התכוונו לעשות את זה.

493
00:45:26,435 --> 00:45:27,936
אני מעדיף לראות את ההורים שלי עושים את זה.

494
00:45:29,062 --> 00:45:31,356
אבל אתה צריך להישאר בסביבה.

495
00:45:31,440 --> 00:45:33,775
אולי נשתכר מספיק
למצוא אותך אטרקטיבי.

496
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
למרות שאתה נראה כמו ליצן.

497
00:45:38,197 --> 00:45:40,324
ניק הדיק, הא?

498
00:45:41,074 --> 00:45:42,910
אני יותר חלקית לבעוט בזין.

499
00:45:43,452 --> 00:45:44,494
הו!

500
00:45:44,578 --> 00:45:45,704
לָרוּץ!

501
00:45:51,418 --> 00:45:53,545
זו הייתה חשיבה די מהירה
שם מאחור, נכון?

502
00:45:53,629 --> 00:45:54,630
אני, אה...

503
00:45:55,506 --> 00:45:56,924
אוי, חרא.

504
00:45:57,007 --> 00:45:59,051
הייתי צריך לשאול
לפני שנישקתי אותך, נכון?

505
00:45:59,134 --> 00:46:01,595
אֲנִי מִצטַעֵר. פשוט הייתי...
הלכתי על אינסטינקט.

506
00:46:01,678 --> 00:46:03,514
-אה, לא...
-אתה בסדר?

507
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
אני בסדר. זה רק, אני, אממ...

508
00:46:11,480 --> 00:46:14,816
אני רק מצטער על מה שהוא אמר לך.

509
00:46:15,567 --> 00:46:16,401
אה.

510
00:46:16,944 --> 00:46:17,945
מה שלא יהיה.

511
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
אתה חושב שאכפת לי
מה Vineyard Vines חושב?

512
00:46:21,031 --> 00:46:22,366
הוא צריך להיות כל כך בר מזל.

513
00:46:23,283 --> 00:46:26,245
היי, חבר, זה שוב אני.

514
00:46:26,328 --> 00:46:28,622
אממ, הלכתי לרופא.

515
00:46:28,705 --> 00:46:31,083
אממ, והכל בסדר.

516
00:46:32,251 --> 00:46:34,878
ובכן, לא בסדר.
אבל אני יורד לעומקו.

517
00:46:34,962 --> 00:46:37,297
אז, אה, פשוט תתקשר אליי כשתוכל.

518
00:46:37,381 --> 00:46:39,883
בסדר, אני, אה...

519
00:46:40,551 --> 00:46:43,428
אני ממש מצטער, דלטון,
על מה שאמרתי אתמול.

520
00:46:45,597 --> 00:46:46,640
בסדר, ביי.

521
00:49:55,329 --> 00:49:57,247
איפה המיונז שלי?

522
00:50:01,043 --> 00:50:02,044
מי זה?

523
00:51:07,484 --> 00:51:09,528
בבקשה אל תגיד לי
אתה באמת סתם צמרמורת.

524
00:51:09,611 --> 00:51:11,196
מַה? לא.

525
00:51:11,280 --> 00:51:12,823
אז מה לעזאזל קורה?

526
00:51:15,033 --> 00:51:16,159
כנסו.

527
00:51:26,795 --> 00:51:30,340
משהו קורה לי.
אני רואה דברים, דברים מטורפים.

528
00:51:30,424 --> 00:51:34,803
אתה מכיר את הילד הזה בבית האחים
שהם דיברו עליו, עם האירוע?

529
00:51:34,887 --> 00:51:37,306
-אה-הא.
-ראיתי אותו. והוא היה מת.

530
00:51:39,141 --> 00:51:41,143
זה התחיל בתרגיל אמנותי,

531
00:51:41,226 --> 00:51:46,398
והיא ביקשה שנחפור לעומק
לתוך זיכרון, לתוך תת המודע שלנו.

532
00:51:46,481 --> 00:51:49,526
אז עשיתי וציירתי את הדלת הזו.

533
00:51:49,610 --> 00:51:51,278
אתה באמת צריך לבטל את מיץ הבד.

534
00:51:51,361 --> 00:51:52,362
אני רציני.

535
00:51:53,822 --> 00:51:57,117
הלילה ציירתי ונרדמתי.

536
00:51:57,201 --> 00:51:59,912
וכשהתעוררתי, הפנס הזה הופיע.

537
00:51:59,995 --> 00:52:02,206
זה היה כמו חלום,
אבל זה לא היה חלום.

538
00:52:02,289 --> 00:52:05,459
ואז הלכתי לחדר שלך.

539
00:52:06,793 --> 00:52:09,129
אני יודע איך זה נשמע.

540
00:52:23,894 --> 00:52:26,730
אני מרגיש כמו
אני מתקרב למשהו.

541
00:52:27,814 --> 00:52:29,816
או שמשהו מתקרב אליי.

542
00:52:35,822 --> 00:52:37,115
יש לך כרית נוספת?

543
00:54:29,394 --> 00:54:30,395
בְּסֵדֶר.

544
00:54:31,480 --> 00:54:32,564
לְטַפֵּחַ.

545
00:54:33,815 --> 00:54:34,900
רנאי.

546
00:54:37,361 --> 00:54:38,362
דלטון.

547
00:54:41,031 --> 00:54:42,032
קאלי.

548
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
דלטון.

549
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
דלטון?

550
00:54:50,999 --> 00:54:52,000
דלטון.

551
00:54:58,340 --> 00:54:59,174
אִמָא.

552
00:55:28,078 --> 00:55:29,079
בְּסֵדֶר.

553
00:55:31,373 --> 00:55:32,916
בסדר, אמא, תעזרי לי.

554
00:55:37,421 --> 00:55:38,255
קאלי.

555
00:55:39,506 --> 00:55:41,466
דלטון. דלטון.

556
00:55:42,885 --> 00:55:43,886
אִמָא.

557
00:55:46,471 --> 00:55:47,306
אִמָא?

558
00:55:49,016 --> 00:55:50,017
אִמָא.

559
00:55:51,435 --> 00:55:53,604
אני לא יודע. אני לא יודע.

560
00:56:28,305 --> 00:56:29,306
בְּסֵדֶר.

561
00:56:56,959 --> 00:56:57,793
לעזאזל.

562
00:58:00,397 --> 00:58:01,690
אוֹרְצֵל.

563
00:58:03,984 --> 00:58:05,986
ריקוד האור והצל.

564
00:58:07,613 --> 00:58:12,034
אפקט המשמש לא רק
ליצור נפח והגדרה,

565
00:58:12,117 --> 00:58:16,038
אלא גם מקור אור ספציפי, בלתי נראה.

566
00:58:17,623 --> 00:58:20,667
יָמִינָה. זה אחד הטובים של גויה.

567
00:58:21,668 --> 00:58:25,005
המרחב השלילי מושך את עינינו
לכיוון שבתאי.

568
00:58:25,589 --> 00:58:29,760
האם זה מייצג חושך או חלל כלשהו?

569
00:58:30,928 --> 00:58:32,763
גויה שלט בזה על הבד,

570
00:58:32,846 --> 00:58:39,144
אבל בעיות משפחתיות ובעיות בריאות
שלח את צייר החצר הנערץ הזה

571
00:58:39,228 --> 00:58:41,146
לתוך ספירלה אפלה,

572
00:58:41,230 --> 00:58:44,274
מוביל אותו ליצור את הדיוקן המזעזע הזה

573
00:58:44,358 --> 00:58:47,236
של אב טורף את בנו.

574
00:58:51,240 --> 00:58:55,619
האיזון הזה בין אור לחושך
זה מה שאנחנו מחפשים.

575
00:58:56,328 --> 00:58:57,329
לְהִתְכּוֹנֵן.

576
00:59:01,124 --> 00:59:06,797
החוויות שלך מעצבות את יצירות האמנות שלך.
חבקו אותם. השתמש בהם.

577
00:59:07,297 --> 00:59:11,385
לשקוע עמוק בחשכת הזיכרון.

578
00:59:12,219 --> 00:59:13,387
עשרה...

579
00:59:14,304 --> 00:59:15,305
תשע...

580
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
שמונה...

581
00:59:17,891 --> 00:59:18,892
שבע...

582
00:59:19,685 --> 00:59:20,686
שש...

583
00:59:21,353 --> 00:59:22,479
חמש...

584
00:59:22,980 --> 00:59:23,981
ארבע...

585
00:59:24,606 --> 00:59:25,607
שלוש...

586
00:59:26,400 --> 00:59:27,401
שניים...

587
00:59:28,068 --> 00:59:29,069
אחד...

588
01:00:22,581 --> 01:00:24,541
-'סופה, חנון?
-דלת אדומה.

589
01:00:24,625 --> 01:00:25,876
אה, נקר סגול.

590
01:00:25,959 --> 01:00:28,504
קדימה, בנאדם. לא כך
אומר לך משהו? דלת אדומה?

591
01:00:28,587 --> 01:00:30,380
אתה נשמע יותר מוזר מהרגיל.

592
01:00:31,048 --> 01:00:33,425
זה משהו משיעור אמנות.
זה ציור.

593
01:00:33,509 --> 01:00:35,802
היינו צריכים למצוא זיכרון.

594
01:00:36,595 --> 01:00:38,180
חשבתי שזה משהו
מהילדות שלנו.

595
01:00:38,263 --> 01:00:39,097
שאלת את אמא?

596
01:00:39,765 --> 01:00:41,600
לא, אני לא רוצה להדאיג אותה.

597
01:00:41,683 --> 01:00:42,851
למה שזה ידאיג אותה?

598
01:00:45,896 --> 01:00:48,482
-אני לא יודע.
-זה מה שקורה כשאתה הולך לקולג'?

599
01:00:48,565 --> 01:00:49,816
אתה נהיה סתמי וחרא?

600
01:00:50,943 --> 01:00:51,944
אני מניח.

601
01:00:52,027 --> 01:00:53,195
טוב, אז אני לא הולך.

602
01:01:20,722 --> 01:01:24,017
אז אחרי כל המפחיד
חלום-לא-חלום דבר אחר הלילה,

603
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
התחלתי לחשוב:

604
01:01:25,519 --> 01:01:29,231
"כן, בסדר, דלטון הוא מוזר,
אבל הוא לא משוגע, נכון?"

605
01:01:29,314 --> 01:01:30,732
אני אצטרך את המפתח הזה בחזרה.

606
01:01:30,816 --> 01:01:34,611
יָמִינָה. אז התחלתי לחטט
סביב האינטרווררים הישנים...

607
01:01:35,654 --> 01:01:36,655
ונחשו מה?

608
01:01:37,322 --> 01:01:38,991
אתה לא משוגע בכלל.

609
01:01:39,074 --> 01:01:42,077
אתה מקרן אסטרלי.

610
01:01:43,036 --> 01:01:44,037
בדוק את זה.

611
01:01:44,705 --> 01:01:47,165
נראה שהם צילמו את זה
בין המשמרות בבסט ביי.

612
01:01:47,249 --> 01:01:51,170
היי, חבר'ה, זה Spectral Sightings.
אני מפרט, זה טאקר. תגיד שלום, טאקר.

613
01:01:51,253 --> 01:01:53,672
-לֹא.
-בְּסֵדֶר. אנחנו PPI,

614
01:01:53,755 --> 01:01:56,466
חוקרים פרא-נורמליים מקצועיים.

615
01:01:56,550 --> 01:01:58,677
היום, אנחנו הולכים לדבר על
משהו שעשרות מכם

616
01:01:58,760 --> 01:02:00,512
שואלים אותנו לגבי.

617
01:02:00,596 --> 01:02:02,514
-הקרנה אסטרלית.
-הקרנה אסטרלית.

618
01:02:02,598 --> 01:02:03,849
זו תופעה אמיתית.

619
01:02:03,932 --> 01:02:05,726
הגוף הפיזי שלנו נרדם

620
01:02:05,809 --> 01:02:09,897
והגוף האסטרלי שלנו עוזב
הגוף הפיזי הזה...

621
01:02:10,480 --> 01:02:12,941
וצף אל ממלכה אחרת.

622
01:02:13,025 --> 01:02:15,903
-זה בדיוק מה שזה מרגיש.
-תראה, אמרתי לך. זה מגניב, נכון?

623
01:02:15,986 --> 01:02:18,530
המנטור לשעבר שלנו, ד"ר אליז ריינאייר,

624
01:02:18,614 --> 01:02:20,824
היה לה שם לתחום האחר הזה.

625
01:02:20,908 --> 01:02:23,368
-היא קראה לזה The Further.
-לְהֵאָחֵז.

626
01:02:28,999 --> 01:02:30,959
אני אליז.

627
01:02:31,502 --> 01:02:32,753
זה נחמד לראות את כולכם.

628
01:02:33,462 --> 01:02:37,758
אז אני כאן כדי לדבר איתך
על הקרנה אסטרלית...

629
01:02:38,759 --> 01:02:40,802
ואת הלאה.

630
01:02:40,886 --> 01:02:42,095
בסדר...

631
01:02:43,472 --> 01:02:44,806
תן לי דקה כאן.

632
01:02:45,933 --> 01:02:46,934
שלוש...

633
01:02:47,976 --> 01:02:48,977
שניים...

634
01:02:50,729 --> 01:02:51,730
אחד.

635
01:02:53,774 --> 01:02:54,775
עוד יותר...

636
01:02:56,652 --> 01:02:58,570
הוא ממלכה אפלה...

637
01:02:59,154 --> 01:03:01,573
מלא בנשמות מתים מעונות...

638
01:03:02,658 --> 01:03:06,370
וחלקם נידונים...

639
01:03:07,704 --> 01:03:10,123
לחיות את הטעויות הגרועות ביותר בחייהם

640
01:03:10,207 --> 01:03:13,001
שוב ושוב ושוב לנצח נצחים.

641
01:03:14,253 --> 01:03:15,879
כשאתה מקרין אסטרלי...

642
01:03:16,505 --> 01:03:18,298
או שאתה נוסע לממלכה הזו...

643
01:03:19,049 --> 01:03:20,551
אלו הנשמות...

644
01:03:21,301 --> 01:03:23,220
שאתה מתעורר עם הנוכחות שלך.

645
01:03:23,846 --> 01:03:25,264
הם יכולים להריח אותך.

646
01:03:26,139 --> 01:03:28,725
נוכחות החיים.

647
01:03:30,227 --> 01:03:32,187
החיים הם מה שהם משתוקקים,

648
01:03:32,271 --> 01:03:33,897
יותר מכל דבר אחר.

649
01:03:33,981 --> 01:03:36,567
אז ככל שאתה נוסע רחוק יותר...

650
01:03:38,652 --> 01:03:40,696
ככל שהמסע נעשה מסוכן יותר.

651
01:03:41,363 --> 01:03:45,617
הם רוצים חיים, והם יכולים לבוא
לעולם שלנו כדי לקבל את זה.

652
01:03:46,827 --> 01:03:49,037
שמור על צעד יציב.

653
01:03:55,335 --> 01:03:58,130
אני רואה את ההילוכים מסתובבים.
מה זה?

654
01:03:59,339 --> 01:04:02,342
-הילד הזה מבית האחים?
-הילד המחורבן?

655
01:04:02,426 --> 01:04:04,553
כֵּן. הוא אמר לי משהו.

656
01:04:05,429 --> 01:04:07,556
הוא אמר, "סגור את הדלת."

657
01:04:07,639 --> 01:04:09,808
אני בטוח שהוא עשה זאת.
זה כנראה לא היה הרגע הכי גאה שלו.

658
01:04:10,475 --> 01:04:14,229
כן, אבל מה אם
הוא התכוון למשהו אחר?

659
01:04:14,313 --> 01:04:15,981
מה אם הוא היה מדבר על הדלת הזו?

660
01:04:17,149 --> 01:04:19,067
אָז מָה? אתה רוצה לחזור ולשאול אותו?

661
01:04:22,029 --> 01:04:22,863
בִּרְצִינוּת?

662
01:04:22,946 --> 01:04:24,198
אני צריך לדעת.

663
01:04:24,281 --> 01:04:26,533
תראה, אני מרגיש רע בשביל הבחור, אני כן,

664
01:04:26,617 --> 01:04:30,787
אבל מחוזות אפלים הם בדרך כלל
מקומות שאני מנסה להימנע מהם.

665
01:04:31,455 --> 01:04:34,917
יש משהו חשוב

666
01:04:35,000 --> 01:04:36,418
על הציור הזה, כריס.

667
01:04:38,545 --> 01:04:40,005
אני חייב לגלות.

668
01:04:41,256 --> 01:04:42,090
בְּסֵדֶר.

669
01:04:45,052 --> 01:04:47,804
זה לא שניק הדיק פשוט הולך
לתת לך ואלס לחדר השינה שלו

670
01:04:47,888 --> 01:04:49,515
ולפטפט עם רוח הרפאים בשירותים שלו.

671
01:04:50,766 --> 01:04:51,850
הוא לעולם לא יידע שאני שם.

672
01:05:05,113 --> 01:05:06,365
אז מה התוכנית?

673
01:05:06,448 --> 01:05:07,950
- קיבלתי את זה.
-אני יכול לעזור לך?

674
01:05:11,703 --> 01:05:13,121
שלום.

675
01:05:13,205 --> 01:05:16,583
עזבתי את החזייה שלי
בחדר של ניקולס,

676
01:05:16,667 --> 01:05:19,002
ותהיתי
אם הוא אולי בבית?

677
01:05:19,920 --> 01:05:22,798
אני חושב שהוא בקומה העליונה לומד עם פייג'.

678
01:05:24,758 --> 01:05:26,385
עבודה נהדרת, דולפין.

679
01:05:27,678 --> 01:05:31,098
אני אקרא לך את זה.
זה נקרא In Flames.

680
01:05:31,181 --> 01:05:34,893
קטע מאוד פגיע.
"מסתכל מעבר למדורה..."

681
01:05:39,940 --> 01:05:41,441
אני צריך חדר עם חושך.

682
01:05:41,525 --> 01:05:42,526
בְּסֵדֶר.

683
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
ואז מה?

684
01:05:47,739 --> 01:05:51,660
אתה תרחף באוויר
ולעשות קצת "אוה"?

685
01:05:53,161 --> 01:05:54,288
אני לא כמו רוח רפאים.

686
01:05:54,371 --> 01:05:56,915
ולעולם לא תהיה
עם הגישה הזאת, קספר.

687
01:05:59,042 --> 01:05:59,877
בינגו.

688
01:06:05,007 --> 01:06:07,217
מה הסיכויים
המצעים האלה קרום?

689
01:06:07,301 --> 01:06:09,219
כנראה נצמד כמו מעטפת טאקו.

690
01:06:09,845 --> 01:06:11,096
אני אקח את הרצפה המלוכלכת.

691
01:06:16,476 --> 01:06:17,686
בסדר...

692
01:06:25,527 --> 01:06:28,405
-אתה יכול לתת לי קצת מקום, בבקשה?
-אה, כן. מִצטַעֵר.

693
01:06:37,998 --> 01:06:38,999
בסדר, אתה מוכן?

694
01:06:42,711 --> 01:06:45,214
עשר, תשע...

695
01:06:45,797 --> 01:06:48,175
שמונה, שבע...

696
01:06:49,092 --> 01:06:51,637
שש, חמש...

697
01:06:52,888 --> 01:06:55,432
ארבע, שלוש...

698
01:06:56,433 --> 01:06:59,311
שניים, אחד.

699
01:07:13,575 --> 01:07:14,826
אתה כבר צף?

700
01:07:27,256 --> 01:07:28,632
שלום, נוסע.

701
01:07:40,269 --> 01:07:41,520
אתה כאן, דלטון?

702
01:08:05,544 --> 01:08:07,546
...כתיבה יצירתית דו עיקרית.

703
01:08:08,463 --> 01:08:12,885
אבל אני גם טוב בטירוף בפיננסים,
אז אני לא רוצה לבזבז את המתנה הזו.

704
01:08:13,510 --> 01:08:15,596
כמה זמן אתה צריך להחזיק את זה?

705
01:08:16,721 --> 01:08:17,555
אה.

706
01:08:18,807 --> 01:08:19,808
כן, זה טוב עכשיו.

707
01:08:21,518 --> 01:08:22,810
הנקבוביות שלי טובות.

708
01:08:43,122 --> 01:08:44,124
אה.

709
01:09:00,432 --> 01:09:01,683
אני עוד מעט.

710
01:09:02,392 --> 01:09:03,685
בְּרוּטוֹ.

711
01:09:18,200 --> 01:09:19,033
דלטון?

712
01:09:21,453 --> 01:09:22,578
דלטון.

713
01:09:25,832 --> 01:09:27,626
שמישהו ידליק את האורות!

714
01:09:34,716 --> 01:09:35,551
דלטון.

715
01:09:36,218 --> 01:09:37,219
דלטון.

716
01:09:40,180 --> 01:09:41,139
דלטון, תתעורר.

717
01:09:41,223 --> 01:09:42,265
-חבר'ה! בִּרְצִינוּת.
-כריס.

718
01:09:42,349 --> 01:09:44,560
חבר'ה, מי מתעסק איתי?

719
01:09:44,643 --> 01:09:46,060
סגור את הדלת!

720
01:09:46,603 --> 01:09:48,063
סגור את הדלת!

721
01:09:49,606 --> 01:09:50,439
דלטון?

722
01:10:00,868 --> 01:10:02,244
-סגור את הדלת!
-כריס!

723
01:10:20,053 --> 01:10:20,888
הו, אלוהים.

724
01:10:29,104 --> 01:10:30,105
קדימה!

725
01:10:37,988 --> 01:10:38,989
כריס.

726
01:10:40,657 --> 01:10:41,783
מַה...?

727
01:11:06,517 --> 01:11:07,518
קדימה.

728
01:11:32,251 --> 01:11:33,085
מַה?

729
01:11:58,569 --> 01:11:59,570
כריס.

730
01:12:00,779 --> 01:12:02,489
-כריס. היי. לא התכוונתי לזה ככה...
-אל תעשה.

731
01:12:05,284 --> 01:12:06,994
רק רציתי לראות אם אתה בסדר.

732
01:12:07,077 --> 01:12:08,245
אני בסדר.

733
01:12:09,288 --> 01:12:13,000
אני מצטער. לא ידעתי
כל אחד יכול להיפגע בעולם האמיתי.

734
01:12:13,083 --> 01:12:15,002
ובכן, הם יכולים.

735
01:12:16,920 --> 01:12:19,047
אין לך מושג עם מה אתה מתעסק.

736
01:12:20,174 --> 01:12:22,217
אני לא יכול להיות חלק מזה, דלטון.

737
01:12:22,759 --> 01:12:25,470
וגם אתה לא צריך.
כי בפעם הבאה אולי לא תתעורר.

738
01:12:51,079 --> 01:12:52,456
-היי.
-היי.

739
01:12:52,539 --> 01:12:55,542
אה, זה לא סוף השבוע שלך.
קאלי נמצאת בלילה, ופוסטר...

740
01:12:55,626 --> 01:12:57,211
אני לא כאן בשביל הילדים.

741
01:12:58,545 --> 01:12:59,379
אנחנו יכולים לדבר?

742
01:13:00,839 --> 01:13:01,840
בַּטוּחַ.

743
01:13:10,015 --> 01:13:11,975
וואו, שתי שיחות בשבוע אחד.

744
01:13:12,059 --> 01:13:14,311
-קדימה, בנאדם.
-עדיין לא רכשת חברים?

745
01:13:16,188 --> 01:13:18,774
ספר לי כל מה שאתה זוכר
על התרדמת שלי.

746
01:13:21,485 --> 01:13:22,569
אתה צריך לדבר עם אמא.

747
01:13:22,653 --> 01:13:24,029
אני חושב שאלו...

748
01:13:24,947 --> 01:13:27,533
-דברים שאני מצייר, הם...
-הדלת?

749
01:13:27,616 --> 01:13:29,868
ועכשיו בחור עם פטיש.

750
01:13:31,954 --> 01:13:36,208
-פטיש?
אני חושב שהם יכולים להיות רמזים מהעבר שלי,

751
01:13:36,291 --> 01:13:38,585
מחשבות שנעלמו
בגלל התרדמת שלי.

752
01:13:38,669 --> 01:13:42,256
אני לא יודע למה הם יוצאים עכשיו--
-חכה. דלטון.

753
01:13:44,424 --> 01:13:45,425
מה זה?

754
01:13:46,552 --> 01:13:48,554
יש לי את התמונה הזו בראש כבר שנים.

755
01:13:49,471 --> 01:13:53,559
אמא תמיד אומרת שזה לא אמיתי.
זה פשוט חלום רע. אבל...

756
01:13:53,642 --> 01:13:56,353
תגיד לי, אח קטן. קדימה.

757
01:13:59,898 --> 01:14:03,735
בְּסֵדֶר. אנחנו בחדר איפשהו.
כמו מרתף.

758
01:14:05,320 --> 01:14:06,321
אתה זוכר את זה?

759
01:14:10,909 --> 01:14:11,952
דלטון, אתה שם?

760
01:15:22,397 --> 01:15:24,942
כל מה שאי פעם רציתי
היה אמור להיות טוב יותר מאבי.

761
01:15:25,692 --> 01:15:28,737
אתה יודע את זה. רק כדי להיות אבא טוב.

762
01:15:28,820 --> 01:15:31,490
אתה היית. אתה כן, ג'וש.

763
01:15:31,573 --> 01:15:33,033
ובכן, דלטון לא יסכים.

764
01:15:34,034 --> 01:15:37,037
ובכן, אם זו נחמה כלשהי,
אני אפילו לא יכול לגרום לו להתקשר אליי בחזרה.

765
01:15:40,832 --> 01:15:43,043
אבא שלי נטש את משפחתו ו...

766
01:15:43,752 --> 01:15:45,170
עשיתי את אותו הדבר.

767
01:15:45,254 --> 01:15:46,547
לא, אתה לא.

768
01:15:46,630 --> 01:15:50,133
אתה לא הוא, ג'וש,
ומותר לך לכעוס עליו.

769
01:15:50,217 --> 01:15:52,302
אני כועס.
אני כועס כבר הרבה זמן.

770
01:15:52,386 --> 01:15:54,137
כועס על גבר שמעולם לא פגשתי.

771
01:15:55,681 --> 01:15:59,685
כועס על אדם שקפץ מהגג
של בית חולים לחולי נפש ב-1978.

772
01:16:02,604 --> 01:16:05,774
במשך יותר מ-40 שנה,
האיש הזה מת ואיננו.

773
01:16:06,483 --> 01:16:07,484
אבא שלי.

774
01:16:08,110 --> 01:16:09,194
בן ברטון.

775
01:16:12,155 --> 01:16:16,535
אז איך לעזאזל הוא מטיל עלי אימה
כאן, עכשיו, בעולם האמיתי?

776
01:16:17,536 --> 01:16:19,121
הוא תקף אותי אצל אמא...
-הוא תקף אותך?

777
01:16:19,204 --> 01:16:22,499
כֵּן. אז האם אני פשוט משוגע, או...?

778
01:16:23,834 --> 01:16:26,461
אני לא יודע. הוא, אה...

779
01:16:29,756 --> 01:16:32,676
השאיר את זה לאמא שלי ביום שהוא מת.

780
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
מה נגמר בו?

781
01:16:40,225 --> 01:16:43,103
-ג'וש...
-זו התשובה? האם אני פשוט משוגע?

782
01:16:43,854 --> 01:16:45,522
האם הטירוף שלו בתוכי?

783
01:16:45,606 --> 01:16:49,318
זו הסיבה שהייתי כל כך אבוד
בשנים האחרונות?

784
01:16:49,401 --> 01:16:52,613
האם העברתי את הקללה הזו לילדים שלנו?
האם הוא הולך לרדוף אותם...

785
01:16:52,696 --> 01:16:53,989
-ג'וש, ג'וש.
-... כאילו הוא רדף אותי?

786
01:16:54,072 --> 01:16:55,824
למה אמא שלי לא אמרה
משהו בקשר לזה?

787
01:16:55,908 --> 01:16:56,742
לְהַפְסִיק.

788
01:16:57,618 --> 01:16:58,785
אתה לא משוגע.

789
01:17:00,287 --> 01:17:01,413
אתה לא משוגע.

790
01:17:03,040 --> 01:17:04,374
אז מה קורה לי?

791
01:17:53,799 --> 01:17:54,883
דלטון.

792
01:17:59,721 --> 01:18:04,351
אז דלטון ואני נוכל לנסוע
לאיזה אחרת...

793
01:18:05,853 --> 01:18:07,062
מימד...

794
01:18:08,230 --> 01:18:12,985
שבו רדפו אותנו
על ידי רוחות רפאים וגובלינים.

795
01:18:15,529 --> 01:18:17,990
יותר כמו ישויות,

796
01:18:18,073 --> 01:18:20,784
כמו זה בתמונות האלה
שרדף אותך.

797
01:18:22,244 --> 01:18:24,413
ואביך, גם הוא ראה אותם, ו...

798
01:18:24,496 --> 01:18:26,623
אולי הוא פשוט מושיט יד.

799
01:18:30,460 --> 01:18:33,255
אז הוא סיפר לאמא שלך.
היא לא הבינה.

800
01:18:33,338 --> 01:18:36,466
-היא לא ידעה איך לעזור לו.
תעזור לו כאילו עזרת לנו?

801
01:18:37,467 --> 01:18:38,969
על ידי דיכוי הזיכרונות שלנו?

802
01:18:39,678 --> 01:18:43,098
כולנו חשבנו שזה לטובה, ג'וש.
אתה כללת.

803
01:18:43,765 --> 01:18:46,768
אבל יש לך ערפל.

804
01:18:50,606 --> 01:18:52,941
הדיכוי, זה האט אותך.

805
01:18:53,859 --> 01:18:55,819
ואמא שלך ואני,
לא ידענו מה לעשות.

806
01:18:55,903 --> 01:18:58,280
ואני פחדתי מדי
לומר לך את האמת.

807
01:19:00,199 --> 01:19:01,325
דלטון צדק.

808
01:19:03,660 --> 01:19:08,040
הוא אמר שלאמא שלי יש סודות,
שהיא מסתירה מאיתנו משהו.

809
01:19:09,583 --> 01:19:11,710
פשוט אף פעם לא חשבתי שגם אתה.

810
01:19:13,629 --> 01:19:15,547
-עשר שנים...
-אין לך מושג...

811
01:19:15,631 --> 01:19:18,133
-...הרחקת את זה ממני.
-... כמה קשה היה לי.

812
01:19:18,217 --> 01:19:19,593
-רק למה? מַדוּעַ? מַדוּעַ?
אתה לא מבין--

813
01:19:19,676 --> 01:19:22,012
כי ניסית להרוג את המשפחה שלנו.

814
01:19:24,515 --> 01:19:27,392
רדפת אחרינו ברחבי הבית
עם מחבט בייסבול ארור!

815
01:19:29,102 --> 01:19:30,103
-מַה?
-כלומר, ידעתי

816
01:19:30,187 --> 01:19:31,980
שזה לא היית אתה. ידעתי שזה זה...

817
01:19:32,064 --> 01:19:35,442
דבר בתמונות האלה, אבל הילדים?
הם לא מבינים.

818
01:19:36,026 --> 01:19:38,403
כל פחדי הלילה האלה שהיו לפוסטר.

819
01:19:38,487 --> 01:19:41,448
שיקרתי לילדים שלנו
במשך עשור,

820
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
אומר להם שהזיכרונות האלה אינם אמיתיים.

821
01:19:43,534 --> 01:19:46,912
"הם רק הדמיון שלך.
אבא לא יפגע בך."

822
01:19:47,538 --> 01:19:49,164
-לא יכולתי.
-אבל עשית.

823
01:19:50,707 --> 01:19:53,669
לא משנה להם
מה שלט בך.

824
01:19:54,461 --> 01:19:57,798
מה שהם ראו זה הפנים שלך.
אתה זה שגרם לכל הכאב הזה.

825
01:20:00,175 --> 01:20:03,554
בגלל זה התרחקתי. אני פשוט...

826
01:20:04,805 --> 01:20:06,598
לא יכולתי לחיות ככה יותר.

827
01:20:18,485 --> 01:20:19,486
אתה יודע...

828
01:20:21,822 --> 01:20:23,282
יכולנו לעבור את זה ביחד.

829
01:20:31,164 --> 01:20:32,165
זה אתה?

830
01:20:35,836 --> 01:20:37,504
דלטון בדיוק שלח לי את זה.

831
01:20:38,297 --> 01:20:40,757
יש לו סיוטים וחזיונות.

832
01:20:41,383 --> 01:20:43,010
משהו על דלת אדומה.

833
01:20:45,470 --> 01:20:46,638
ועכשיו זה.

834
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
מה עושים?

835
01:21:57,459 --> 01:21:58,627
אני מפחד.

836
01:21:59,253 --> 01:22:00,712
זה יהיה בסדר.

837
01:22:00,796 --> 01:22:02,506
-זה הולך להיות בסדר.
-אני לא יודע...

838
01:22:02,589 --> 01:22:05,259
זה בסדר. שום דבר לא יקרה לנו.
אני מבטיח לך, בסדר?

839
01:22:05,342 --> 01:22:07,052
שמור על אחיך, דלטון.

840
01:22:07,719 --> 01:22:09,680
בְּסֵדֶר.

841
01:22:14,685 --> 01:22:15,811
כָּאן.

842
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
אבל למה אבא כועס עלינו?

843
01:22:33,954 --> 01:22:35,289
אמא. אמא...

844
01:22:35,372 --> 01:22:37,499
אני יכול להיכנס למקום החשוך
ולמצוא את אבא.

845
01:22:37,583 --> 01:22:39,793
-לא, זה מסוכן מדי.
אבל אני יכול לעשות את זה.

846
01:22:40,586 --> 01:22:42,171
בסדר, רק תיזהר.

847
01:22:54,016 --> 01:22:55,017
קדימה.

848
01:23:33,680 --> 01:23:36,350
לֹא! לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

849
01:23:38,227 --> 01:23:40,270
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

850
01:23:42,272 --> 01:23:44,024
אבא, בבקשה, פשוט תפסיק.

851
01:23:44,107 --> 01:23:45,484
פשוט תפסיק!

852
01:23:46,068 --> 01:23:47,611
לֹא!

853
01:23:49,696 --> 01:23:51,573
לְהַפְסִיק!

854
01:24:17,224 --> 01:24:19,434
ועכשיו, חברים יקרים שלי,

855
01:24:19,518 --> 01:24:23,689
אני רוצה להקדיש את השיר הזה
לכולכם שם בחוץ.

856
01:24:23,772 --> 01:24:25,649
איפה שלא תהיה,

857
01:24:25,732 --> 01:24:29,361
השיר הזה בשבילך.

858
01:24:39,580 --> 01:24:42,624
♪ מלא את הלב שלך באהבה היום ♪

859
01:24:42,708 --> 01:24:46,587
♪ אל תשחק במשחק הזמן ♪

860
01:24:46,670 --> 01:24:50,048
♪ דברים שקרו בעבר ♪

861
01:24:50,132 --> 01:24:53,093
♪ קרה בראש שלך ♪

862
01:24:53,177 --> 01:24:55,971
♪ בראש שלך, רק במוח שלך ♪

863
01:24:56,054 --> 01:24:57,848
♪ בראש שלך ♪

864
01:24:57,931 --> 01:25:02,728
♪ שכח את דעתך ותהיה חופשי ♪

865
01:25:41,099 --> 01:25:43,101
רק בודק אותך.

866
01:25:48,482 --> 01:25:49,316
בְּסֵדֶר.

867
01:25:50,692 --> 01:25:52,694
יושב על הרצפה, מוזר.
זה נורמלי.

868
01:25:53,779 --> 01:25:56,490
אז אתה טוב, נכון? כי...

869
01:25:56,573 --> 01:25:57,783
חשבתי שכשהחשמל כבה,

870
01:25:57,866 --> 01:25:59,952
שאולי התבלבלת
שוב עם חרא התחום האפל הזה.

871
01:26:01,286 --> 01:26:03,872
ואני יודע
שלא באמת אכפת לך מהחושך.

872
01:26:03,956 --> 01:26:06,041
אז חשבתי...

873
01:26:06,124 --> 01:26:08,585
הייתי מאיר את החדר שלך,

874
01:26:08,669 --> 01:26:10,712
כמו איך אני מאיר את חייך.

875
01:26:11,338 --> 01:26:13,465
אני כבר לא מפחד מהחושך.

876
01:26:14,216 --> 01:26:15,217
בְּסֵדֶר.

877
01:26:15,300 --> 01:26:17,261
ובכן, גררתי את אלה
עד כאן למטה,

878
01:26:17,344 --> 01:26:19,054
אז הם עולים בכל מקרה.

879
01:26:20,013 --> 01:26:21,807
למרות שאתה לגמרי
מעצבן בטירוף.

880
01:26:24,852 --> 01:26:27,229
אז, אממ, תקשיב...

881
01:26:29,189 --> 01:26:31,984
קיבלתי את הטקסט שלך
וכתבתי תגובה חריפה.

882
01:26:32,067 --> 01:26:33,110
ואז מחקתי את זה,

883
01:26:33,193 --> 01:26:36,488
כי סבתא פרקי תמיד אמרה לי
לעולם לא להסלים ויכוח על טקסט.

884
01:26:36,572 --> 01:26:38,031
לא משדר טון.

885
01:26:40,534 --> 01:26:42,452
אבל, אני מתכוון, אם אתה רוצה את דעתי...

886
01:26:43,704 --> 01:26:44,830
הנה זה.

887
01:26:46,164 --> 01:26:48,584
אל תלך לחפור בעבר שלך.

888
01:26:49,877 --> 01:26:52,045
יש דברים שפשוט יותר טובים
נשאר קבור, אתה יודע?

889
01:26:52,754 --> 01:26:53,589
ו...

890
01:26:54,506 --> 01:26:57,050
לפעמים פשוט צריך להמשיך הלאה.

891
01:27:07,436 --> 01:27:08,437
דלטון?

892
01:27:48,352 --> 01:27:49,186
היי.

893
01:28:07,829 --> 01:28:10,207
דלטון. אתה בסדר?

894
01:28:26,348 --> 01:28:31,019
♪ עד ברכיים בפרחים, נסתובב ♪

895
01:28:31,103 --> 01:28:35,649
♪ נרחיק את המקלחות ♪

896
01:28:35,732 --> 01:28:39,862
♪ ואם אנשק אותך בגן ♪

897
01:28:39,945 --> 01:28:41,572
♪ לאור הירח ♪

898
01:28:41,655 --> 01:28:43,532
♪ האם תסלח לי? ♪

899
01:28:43,615 --> 01:28:50,289
♪ ועל קצות האצבעות דרך הצבעונים איתי? ♪

900
01:28:58,797 --> 01:28:59,798
דלטון.

901
01:29:07,639 --> 01:29:08,891
דלטון.

902
01:29:10,517 --> 01:29:11,602
דלטון?

903
01:29:31,246 --> 01:29:32,456
דלטון?

904
01:29:38,629 --> 01:29:39,630
לא.

905
01:29:45,052 --> 01:29:47,971
הו, לא! לא, לא, לא!

906
01:29:53,810 --> 01:29:54,853
אבא כאן.

907
01:29:55,521 --> 01:29:57,439
אני הולך להשיג אותך
לצאת מהמקום הזה, דלטון.

908
01:30:09,409 --> 01:30:11,995
אנחנו הולכים לצאת מכאן
ואנחנו הולכים הביתה, בסדר?

909
01:30:12,079 --> 01:30:13,205
לעולם לא נחזור לשם.

910
01:30:20,587 --> 01:30:22,464
דלטון. מַה?

911
01:30:39,356 --> 01:30:40,440
דלטון.

912
01:30:44,444 --> 01:30:46,280
דלטון, תגיד לי שאתה שם.

913
01:30:47,155 --> 01:30:47,990
דלטון.

914
01:30:49,992 --> 01:30:52,035
דלטון, אני יודע שאתה שם.

915
01:30:52,119 --> 01:30:54,371
אבל אם תיגע בי שוב,
אני הולך לזיין אותך.

916
01:31:11,180 --> 01:31:12,306
אבא, לא!

917
01:31:22,107 --> 01:31:23,192
ניסית להרוג אותי.

918
01:31:23,775 --> 01:31:25,319
-זה לא הייתי אני.
-ראיתי אותך!

919
01:31:26,403 --> 01:31:29,281
דלטון, הדברים האלה,
הם יכולים להחזיק את הגוף שלנו.

920
01:31:29,364 --> 01:31:32,117
זה קרה לי,
ועכשיו הוא עשה לך את זה.

921
01:31:34,703 --> 01:31:36,121
הוא חוזר בשבילך.

922
01:31:37,748 --> 01:31:38,582
אנחנו חייבים ללכת.

923
01:31:43,629 --> 01:31:44,630
קדימה.

924
01:32:25,128 --> 01:32:26,296
הוא בא!

925
01:32:26,797 --> 01:32:27,798
לָלֶכֶת!

926
01:32:32,678 --> 01:32:33,512
דלטון, תעזור לי!

927
01:32:35,639 --> 01:32:36,473
עזור לי להחזיק את הדלת!

928
01:32:51,738 --> 01:32:55,242
-לֹא!
אנחנו לא יכולים לעצור את זה, אבא.

929
01:32:55,325 --> 01:32:57,661
בן, אנחנו חייבים לנסות.

930
01:33:01,123 --> 01:33:02,666
לך, תסתלק!

931
01:33:08,255 --> 01:33:09,464
לֹא!

932
01:33:10,924 --> 01:33:12,885
לֹא! לֹא!

933
01:33:12,968 --> 01:33:13,927
דלטון, קדימה!

934
01:33:14,011 --> 01:33:16,972
אנחנו חייבים למצוא משהו לחסום את זה.
משהו לאטום את זה.

935
01:33:23,020 --> 01:33:24,396
קדימה, בוא נלך.

936
01:33:25,606 --> 01:33:27,107
-אבא, בבקשה.
-אַבָּא!

937
01:33:27,191 --> 01:33:28,859
אנחנו חייבים ללכת!

938
01:33:33,739 --> 01:33:34,781
זה בסדר.

939
01:33:36,658 --> 01:33:37,659
אתה הולך.

940
01:33:42,915 --> 01:33:43,749
לָלֶכֶת.

941
01:33:56,428 --> 01:33:57,262
לִברוֹחַ!

942
01:34:03,352 --> 01:34:04,186
לָרֶדֶת!

943
01:34:06,813 --> 01:34:07,940
לֹא!

944
01:34:17,199 --> 01:34:18,575
לֹא! הו, אלוהים.

945
01:34:21,411 --> 01:34:22,454
ג'וש.

946
01:34:23,664 --> 01:34:24,665
ג'וש.

947
01:34:27,209 --> 01:34:29,920
זה נגמר בי.

948
01:35:11,420 --> 01:35:12,504
צֶבַע?

949
01:35:18,719 --> 01:35:20,554
צֶבַע. דלטון.

950
01:36:21,156 --> 01:36:23,784
אתה צריך להיפטר מהדבר הזה.
לשרוף את זה, לשכוח מזה.

951
01:36:23,867 --> 01:36:27,788
לא, לא, לשכוח שזה לא עובד.
אנחנו צריכים לזכור.

952
01:36:27,871 --> 01:36:29,414
אפילו הדברים שכואב.

953
01:37:05,742 --> 01:37:06,743
אַבָּא?

954
01:38:30,911 --> 01:38:33,830
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

955
01:38:37,167 --> 01:38:38,460
האם דלטון בסדר?

956
01:38:38,544 --> 01:38:41,213
-הוא בסדר.
-בְּסֵדֶר.

957
01:38:43,632 --> 01:38:44,633
זה הוא.

958
01:38:47,386 --> 01:38:48,220
דלטון.

959
01:38:48,303 --> 01:38:49,388
אבא חזר?

960
01:38:49,471 --> 01:38:52,015
כֵּן. כן, הוא חזר. הוא בסדר.

961
01:39:22,588 --> 01:39:23,839
נתראה ביום שישי הבא.

962
01:39:24,756 --> 01:39:27,885
תגיד לפוסטר לארוז את שיעורי הבית שלו בהיסטוריה.
אני אעזור לו עם זה.

963
01:39:28,677 --> 01:39:31,638
אתה יכול לבוא קצת יותר מוקדם אם אתה רוצה.
הצטרפו אלינו לארוחת ערב.

964
01:39:33,056 --> 01:39:35,350
כן, הייתי רוצה את זה. תוֹדָה.

965
01:39:57,873 --> 01:39:58,916
בית מקסים.

966
01:39:58,999 --> 01:40:00,334
הו, תודה.

967
01:40:01,084 --> 01:40:03,253
-אתה גר כאן?
-אני מקווה שכן.

968
01:40:04,546 --> 01:40:05,797
זו תשובה מוזרה.

969
01:40:06,632 --> 01:40:08,383
מניח שאני פשוט אבוד בזיכרונות.

970
01:40:09,134 --> 01:40:11,053
הם יכולים להציף את המוח.

971
01:40:19,019 --> 01:40:20,103
אני מכיר אותך.

972
01:40:22,898 --> 01:40:24,525
אולי ראיתי אותי בסביבה.

973
01:40:25,609 --> 01:40:26,902
אני מכיר את אמא שלך.

974
01:40:31,823 --> 01:40:33,450
יש כל כך הרבה שאני רוצה לספר לה.

975
01:40:34,076 --> 01:40:37,204
אני יודע. ואתה יכול.

976
01:40:37,955 --> 01:40:40,707
ואתה תעשה. מתישהו.

977
01:40:41,542 --> 01:40:43,585
יש לך עתיד מזהיר לפניך.

978
01:40:44,127 --> 01:40:45,128
אתה ודלטון.

979
01:40:48,799 --> 01:40:50,843
תמשיך לצעוד יציב, ג'וש.

980
01:42:09,129 --> 01:42:10,422
וואו.

981
01:42:13,091 --> 01:42:14,259
עשיתי את הקיר.

982
01:42:18,639 --> 01:42:19,473
כֵּן.

983
01:42:20,891 --> 01:42:22,142
אני אוהב אותך, בן.

984
01:42:23,268 --> 01:42:24,478
גם אני אוהב אותך.

985
01:42:35,113 --> 01:42:39,701
♪ אם העולם הזה לובש דק ♪

986
01:42:39,785 --> 01:42:44,831
♪ ואתה חושב על בריחה ♪

987
01:42:44,915 --> 01:42:50,087
♪ אני אלך איתך לכל מקום ♪

988
01:42:50,170 --> 01:42:54,591
♪ פשוט עטפו אותי בשלשלאות ♪

989
01:42:54,675 --> 01:42:59,304
♪ אבל אם תנסה ללכת לבד ♪

990
01:43:00,222 --> 01:43:06,603
♪ אל תחשוב שאני אבין ♪

991
01:43:07,729 --> 01:43:09,064
♪ תישאר ♪

992
01:43:09,147 --> 01:43:16,071
♪ הישאר איתי ♪

993
01:43:17,739 --> 01:43:24,746
♪ הישאר איתי ♪

994
01:43:27,332 --> 01:43:32,129
♪ בדממה של החדר שלך ♪

995
01:43:32,212 --> 01:43:37,050
♪ באפלת חלומותיך ♪

996
01:43:37,134 --> 01:43:42,014
♪ אתה חייב לחשוב רק עלי ♪

997
01:43:42,097 --> 01:43:47,060
♪ לא יכול להיות בין לבין ♪

998
01:43:47,144 --> 01:43:52,316
♪ כשהגאווה שלך על הרצפה ♪

999
01:43:52,399 --> 01:43:59,406
♪ אני אגרום לך להתחנן לעוד ♪

1000
01:44:00,032 --> 01:44:01,200
♪ תישאר ♪

1001
01:44:01,283 --> 01:44:08,290
♪ הישאר איתי ♪

1002
01:44:09,958 --> 01:44:16,965
♪ הישאר איתי ♪

1003
01:44:19,009 --> 01:44:21,845
♪ כדאי לקוות ולהתפלל ♪

1004
01:44:21,929 --> 01:44:26,808
♪ שתגרום לזה להיות בטוח
חזרה לעולם משלך ♪

1005
01:44:29,102 --> 01:44:31,813
♪ כדאי לקוות ולהתפלל ♪

1006
01:44:31,897 --> 01:44:36,985
♪ שתתעורר יום אחד
בעולם משלך ♪

1007
01:44:39,071 --> 01:44:41,823
♪ כי כשאתה ישן בלילה ♪

1008
01:44:41,907 --> 01:44:46,703
♪ הם לא שומעים את הבכי שלך
בעולם משלך ♪

1009
01:44:49,289 --> 01:44:51,583
♪ רק הזמן יגיד ♪

1010
01:44:51,667 --> 01:44:57,256
♪ אם אתה יכול לשבור את הכישוף
בחזרה לעולם משלך ♪

1011
01:45:19,570 --> 01:45:20,779
♪ תישאר ♪

1012
01:45:20,863 --> 01:45:27,870
♪ הישאר איתי ♪

1013
01:45:29,538 --> 01:45:36,545
♪ הישאר איתי ♪

1014
01:45:38,005 --> 01:45:39,423
♪ תישאר ♪

1015
01:45:39,506 --> 01:45:46,513
♪ הישאר איתי ♪

1016
01:45:49,558 --> 01:45:56,565
♪ הישאר איתי ♪

1017
01:45:59,443 --> 01:46:00,652
♪ תישאר ♪

1018
01:46:00,736 --> 01:46:07,743
♪ הישאר איתי ♪

1019
01:46:09,453 --> 01:46:16,460
♪ הישאר איתי ♪

1020
01:46:19,421 --> 01:46:26,428
♪ הישאר איתי ♪