1 00:00:01,001 --> 00:00:15,001 ♪ Reparearre en syngronisearre troch bozxphd.Enjoy The Flick ♪ 2 00:00:51,717 --> 00:00:53,387 Sjochsto ea by immen en fernuverje ... 3 00:00:53,469 --> 00:00:55,639 "Wat bart der yn har holle?" 4 00:00:56,264 --> 00:00:59,354 No, ik wit it. No, ik ken Riley syn holle. 5 00:01:44,478 --> 00:01:46,898 En dêr wie se ... 6 00:01:48,024 --> 00:01:49,444 Hallo. 7 00:01:51,068 --> 00:01:52,568 Riley. 8 00:01:52,653 --> 00:01:56,493 Sjoch nei dy. Binne jo net in lyts bondeltsje Joy? 9 00:02:07,585 --> 00:02:09,555 Binne jo net in lyts bondeltsje Joy? 10 00:02:30,066 --> 00:02:34,566 It wie geweldich. Krekt Riley en ik. Ivich. 11 00:02:41,244 --> 00:02:43,414 Eh, foar 33 sekonden? 12 00:02:45,831 --> 00:02:47,371 Ik bin fertrietlik. 13 00:02:47,416 --> 00:02:51,166 Hallo. Ik... ik bin Joy. Dus... 14 00:02:51,254 --> 00:02:54,634 Kin ik gewoan ... as jo koene ... Dat wol ik mar reparearje. Tank. 15 00:02:55,383 --> 00:02:57,133 En dat wie mar it begjin. 16 00:02:57,218 --> 00:03:00,098 Haadkantoar allinnich krige dêr mear drok fan. 17 00:03:01,973 --> 00:03:05,023 Heul leuk. Okee, liket do hast dit. Heul goed. 18 00:03:05,101 --> 00:03:06,941 Skerpe bocht! Nee! Sjoch út! Nee! 19 00:03:07,019 --> 00:03:10,309 Dat is eangst. Hy is echt goed om Riley feilich te hâlden. 20 00:03:10,398 --> 00:03:13,818 Maklik, maklik. Wy binne goed. Wy binne goed. 21 00:03:15,069 --> 00:03:16,569 - Goed wurke. - Dankewol. Tige tank. 22 00:03:16,612 --> 00:03:17,702 En wy binne werom! 23 00:03:22,618 --> 00:03:24,038 Hjir geane wy. Goed, iepen. 24 00:03:24,120 --> 00:03:25,680 - Dit liket nij. - Tinksto dat it feilich is? 25 00:03:25,705 --> 00:03:26,715 Wat is it? 26 00:03:27,248 --> 00:03:30,038 Okee, foarsichtich. Der is in gefaarlike geur, minsken. 27 00:03:30,126 --> 00:03:31,126 Hâld op. Wat is dat? 28 00:03:31,169 --> 00:03:32,209 Dit is wearze. 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,805 Se hâldt yn prinsipe Riley fan wurdt fergiftige. 30 00:03:34,881 --> 00:03:36,221 Fysike en sosjaal. 31 00:03:36,299 --> 00:03:38,299 Dat is net fel kleurich of foarme as in dinosaurus. 32 00:03:38,384 --> 00:03:39,434 Hâld op, jonges. 33 00:03:39,468 --> 00:03:40,758 It is brokkoli! 34 00:03:40,803 --> 00:03:41,973 Yucky! 35 00:03:43,681 --> 00:03:46,481 No, ik haw ús libben krekt rêden. Ja. Gjin dank. 36 00:03:46,559 --> 00:03:49,479 Riley, as jo jo diner net ite, do silst net krije gjin dessert. 37 00:03:49,520 --> 00:03:51,860 Wachtsje. Sei er mar wy koenen gjin dessert? 38 00:03:51,939 --> 00:03:53,069 Dat is lilkens. 39 00:03:53,149 --> 00:03:56,239 Hy soarget tige djip oer dingen dy't earlik binne. 40 00:03:56,319 --> 00:03:59,069 Dat is hoe't jo it spylje wolle, âld man? Gjin dessert? 41 00:03:59,155 --> 00:04:03,625 Jawis, wy sille ús iten ite! Fuort neidat jo ite dit! 42 00:04:07,330 --> 00:04:09,920 Riley, Riley, hjir komt in fleantúch! 43 00:04:10,666 --> 00:04:13,086 Fleantúch. Wy hawwe in fleantúch, elkenien. 44 00:04:13,169 --> 00:04:14,379 Fleantúch. 45 00:04:23,346 --> 00:04:26,676 En do hast fertriet moete. Sy... no, sy... 46 00:04:31,521 --> 00:04:33,061 Ik bin eins net wis wat se docht. 47 00:04:33,147 --> 00:04:35,567 En ik haw kontrolearre, d'r is gjin plak foar har om te gean, dus ... 48 00:04:35,650 --> 00:04:38,690 Se is goed, wy binne goed. It is allegear geweldich! 49 00:04:38,778 --> 00:04:40,738 Hoe dan ek, dit binne de oantinkens fan Riley 50 00:04:40,821 --> 00:04:42,951 en se binne meast bliid, do silst fernimme. Net om opskeppe. 51 00:04:48,663 --> 00:04:50,583 Mar de echt wichtigen binne hjir oer. 52 00:04:51,123 --> 00:04:54,963 Ik wol net te technysk wurde, mar dizze wurde neamd kearn oantinkens. 53 00:04:55,044 --> 00:04:58,174 Elk kaam fan in super wichtige tiid yn Riley syn libben. 54 00:04:58,214 --> 00:05:01,554 Lykas doe't se foar it earst in doelpunt makke. Dat wie sa geweldich! 55 00:05:01,634 --> 00:05:04,224 Hey! Soest dêr nei sjen? Heul leuk! 56 00:05:04,303 --> 00:05:05,943 - Wy hawwe hjir in takomstich sintrum! - Moai wurk. 57 00:05:18,401 --> 00:05:19,781 En elk kearnûnthâld 58 00:05:19,861 --> 00:05:22,741 macht in oar aspekt fan Riley's persoanlikheid. 59 00:05:22,780 --> 00:05:25,070 Lykas hockey eilân. 60 00:05:27,076 --> 00:05:29,076 Goofball eilân is myn persoanlike favoryt. 61 00:05:30,204 --> 00:05:32,214 Kom hjir werom, lytse aap! 62 00:05:33,791 --> 00:05:34,791 Do bist gek. 63 00:05:34,876 --> 00:05:37,166 Ja, goofball is it bêste. 64 00:05:37,253 --> 00:05:39,093 Friendship eilân is ek aardich goed. 65 00:05:42,133 --> 00:05:45,343 Ik hâld fan earlikens eilân. En dat is de wierheid! 66 00:05:45,887 --> 00:05:48,057 En fansels, famylje eilân is amazing. 67 00:05:50,099 --> 00:05:54,689 It punt is, de eilannen fan persoanlikheid binne wat meitsje Riley ... Riley! 68 00:05:54,770 --> 00:05:56,230 Sjoch út, seemearmin! 69 00:06:02,987 --> 00:06:04,607 Lava! 70 00:06:06,449 --> 00:06:09,949 Wa is dyn freon dy't graach boartsje? Bing Bong, Bing Bong! 71 00:06:10,703 --> 00:06:12,413 - Hee! Heul leuk! - Wêr hast dat leard? 72 00:06:17,668 --> 00:06:18,668 Brain freeze! 73 00:06:25,468 --> 00:06:26,468 Ja! 74 00:06:29,847 --> 00:06:32,557 - Goeienacht, jonge. - Goeienacht, heit. 75 00:06:37,438 --> 00:06:40,268 En... Wy binne derút! 76 00:06:41,317 --> 00:06:44,107 Dêr ha ik it oer! Noch in perfekte dei! 77 00:06:44,153 --> 00:06:45,363 Moai wurk, allegearre! 78 00:06:45,446 --> 00:06:47,126 Lit ús dy oantinkens krije del nei lange termyn. 79 00:06:52,370 --> 00:06:56,170 Goed, wy binne hjoed net stoarn! Ik neam dat in ûnkwalifisearre súkses. 80 00:07:11,889 --> 00:07:14,389 En dat is it. Wy hâlde fan ús famke. 81 00:07:14,475 --> 00:07:16,685 Se hat geweldige freonen en in geweldich hûs. 82 00:07:16,727 --> 00:07:18,597 Dingen koene net better. 83 00:07:18,688 --> 00:07:22,438 Ommers, Riley is no 11. Wat kin barre? 84 00:07:23,150 --> 00:07:23,900 Ferkocht 85 00:07:23,985 --> 00:07:25,195 wat... 86 00:07:29,991 --> 00:07:32,081 Okee, net wat ik yn gedachten hie. 87 00:07:54,557 --> 00:07:56,727 Binnen út 88 00:07:56,767 --> 00:07:59,847 hi sjo! De gouden poartebrêge! Is dat net geweldich? 89 00:07:59,896 --> 00:08:02,266 It is net makke fan fêst goud lykas wy tochten, 90 00:08:02,356 --> 00:08:04,196 wat soarte fan in teloarstelling, mar dochs... 91 00:08:04,442 --> 00:08:06,362 Ik bin wis bliid dat jo my ferteld hawwe ierdbevings binne in myte, Joy. 92 00:08:06,402 --> 00:08:09,112 Oars soe ik no wol kjel wurde! 93 00:08:09,614 --> 00:08:10,614 Ja... 94 00:08:10,907 --> 00:08:13,237 - Binne jo in grapke? Gean út 'e strjitte! - Foar Piet syn wille! Move it! 95 00:08:13,284 --> 00:08:15,454 Dit binne myn soarte minsken. 96 00:08:15,536 --> 00:08:18,286 Goed, noch mar in pear blokken. Wy binne hast oan ús nije hûs! 97 00:08:18,372 --> 00:08:19,422 Stap derop, heit! 98 00:08:19,498 --> 00:08:21,138 Wêrom dogge wy net gewoan wenje yn dizze stinkende auto? 99 00:08:21,167 --> 00:08:22,707 Wy sitte der al foar altyd yn. 100 00:08:22,752 --> 00:08:24,502 Wat eins echt gelok wie, 101 00:08:24,587 --> 00:08:26,207 want dat joech ús genôch tiid om nei te tinken 102 00:08:26,255 --> 00:08:28,505 wat ús nije hûs sil lykje! 103 00:08:28,591 --> 00:08:31,011 Wat! Litte wy besjen de top fiif daydreams. 104 00:08:31,093 --> 00:08:32,803 - Dat liket feilich! - Dy is moai. 105 00:08:32,887 --> 00:08:35,347 Dit sil geweldich wêze foar Riley! Nee, nee, nee, dizze! 106 00:08:35,431 --> 00:08:37,681 Joy, foar de lêste kear, se kin net libje yn in koekje. 107 00:08:37,767 --> 00:08:40,057 Dat is de iene! It komt mei in draak. 108 00:08:41,562 --> 00:08:43,152 No komme wy tichteby, ik kin it fiele. 109 00:08:44,565 --> 00:08:47,935 Hjir is it, hjir is ús nije hûs. En... 110 00:08:54,283 --> 00:08:56,453 Miskien is it fan binnen wol moai. 111 00:09:01,791 --> 00:09:03,961 - Wy moatte hjir wenje? - Moatte wy? 112 00:09:04,043 --> 00:09:05,923 Ik sis it dy, it rûkt nei hjir is wat stoarn. 113 00:09:05,962 --> 00:09:07,132 Kinne jo stjerre fan beweging? 114 00:09:07,171 --> 00:09:09,511 Jonges, jim oerreageare. Nimmen stjert ... 115 00:09:09,590 --> 00:09:10,590 In deade mûs! 116 00:09:11,300 --> 00:09:12,430 - Grut. Dit is gewoan geweldich. - Ik sil siik wurde. 117 00:09:12,468 --> 00:09:14,468 It is it hûs fan 'e deaden! Wy sille rabies krije! 118 00:09:14,512 --> 00:09:15,682 Gean fan my ôf! 119 00:09:16,097 --> 00:09:17,427 Hee. De hiele rit, 120 00:09:17,473 --> 00:09:19,483 heit it oer hoe cool is ús nije keamer. 121 00:09:19,559 --> 00:09:20,559 Lit ús gean check it út! 122 00:09:20,643 --> 00:09:21,693 - Litte wy gean! - It sil geweldich wurde! 123 00:09:21,769 --> 00:09:22,809 Ja, jo, jo. 124 00:09:22,854 --> 00:09:23,984 Nei, nei, nei, nei, nei. 125 00:09:24,063 --> 00:09:25,483 Ik begjin de deade mûs benijd te wurden. 126 00:09:25,523 --> 00:09:27,573 Gean de rubberen bal út, wy sitte yn iensume opsluting. 127 00:09:27,650 --> 00:09:28,900 Riley kin hjir net wenje. 128 00:09:28,985 --> 00:09:30,075 - Se hat gelyk. - It is it slimste. 129 00:09:30,152 --> 00:09:31,452 - Echt min. - It is perfoarst it slimste. 130 00:09:31,487 --> 00:09:34,157 It is it slimste plak Ik haw ea west yn myn hiele libben. 131 00:09:34,198 --> 00:09:36,828 Hee, it is neat ús flintergerdinen koenen net reparearje. 132 00:09:36,868 --> 00:09:39,158 Ik lês earne dat in lege keamer in kâns is. 133 00:09:39,203 --> 00:09:40,203 Wêr hast dat lêzen? 134 00:09:40,288 --> 00:09:41,618 Docht er net ta. Ik lês it en it is geweldich. 135 00:09:41,664 --> 00:09:44,044 Dêr lizze wy it bêd. En it buro dêr. 136 00:09:44,125 --> 00:09:46,505 - De hockeylampe giet der hinne. - Set de stoel dêr. 137 00:09:46,544 --> 00:09:49,844 - De trofeekolleksje giet dêr. - Stjerren! Dat fyn ik leuk! 138 00:09:49,922 --> 00:09:52,512 No prate wy! Litte wy gean helje ús spul út de bewegende Van! 139 00:09:53,009 --> 00:09:54,299 Oke. Oant sjen. 140 00:09:54,343 --> 00:09:57,263 No, riede wat? De bewegende Van sil hjir net oant tongersdei wêze. 141 00:09:57,346 --> 00:09:58,756 Do makkest in grapke. 142 00:09:58,848 --> 00:10:01,308 De Van is ferlern? It is de minste dei oait! 143 00:10:01,350 --> 00:10:03,100 Dat sifers. De Van is ferlern. 144 00:10:03,186 --> 00:10:04,646 Jo seine dat it hjir juster wêze soe! 145 00:10:04,687 --> 00:10:06,267 Ik wit dat ik dat sei. Dat hawwe se my sein! 146 00:10:06,355 --> 00:10:07,555 Mem en heit binne yn spanning! 147 00:10:07,648 --> 00:10:09,608 - Hawwe se stress? - Wat sille wy dwaan? 148 00:10:09,901 --> 00:10:11,691 Ik haw in geweldich idee! 149 00:10:12,528 --> 00:10:14,238 Hawwe jo sels it kontrakt lêzen? 150 00:10:14,322 --> 00:10:16,782 Andersen makket har beweging. Se slút yn! 151 00:10:16,866 --> 00:10:17,986 Hey! 152 00:10:18,034 --> 00:10:19,124 Nee, do bist net! 153 00:10:19,202 --> 00:10:20,202 Se stiet yn 'e rige foar it skot! 154 00:10:20,244 --> 00:10:21,374 Komt efter dy. 155 00:10:21,412 --> 00:10:23,752 - Sjoch út! Sjoch út! - Se sjit en se skoart! Ja! 156 00:10:25,750 --> 00:10:28,040 Kom op, beppe! 157 00:10:28,085 --> 00:10:29,125 "Beppe"? 158 00:10:29,212 --> 00:10:31,012 Se sette har hier op, wy binne der foar! 159 00:10:32,632 --> 00:10:34,552 Hee, set my del! 160 00:10:38,721 --> 00:10:40,101 Sorry. Hâld op. Hâld op. 161 00:10:41,599 --> 00:10:42,429 Hallo? 162 00:10:42,517 --> 00:10:43,557 Wachtsje. Wh... 163 00:10:43,601 --> 00:10:44,731 Do makkest in grapke. 164 00:10:46,103 --> 00:10:48,363 Oke. Stean foar my. Ik sil der wol wêze. 165 00:10:48,731 --> 00:10:51,861 De ynvestearder moat sjen litte op tongersdei, net hjoed! 166 00:10:51,901 --> 00:10:54,571 - Ik moat gean. - It is goed. Wy krije it. 167 00:10:54,654 --> 00:10:56,074 Do bist de bêste. Tankewol, hear. 168 00:10:56,113 --> 00:10:57,873 Oant sjen, leave. 169 00:10:58,783 --> 00:11:00,243 Heit hat ús krekt ferlitten. 170 00:11:00,743 --> 00:11:05,213 Hy hâldt net mear fan ús. Dat is spitich. Ik soe ride moatte, krekt? 171 00:11:05,248 --> 00:11:08,378 Freugde? Wat dochst do? 172 00:11:08,417 --> 00:11:10,127 Jou my mar ien sekonde. 173 00:11:10,962 --> 00:11:14,632 Jo witte wat ik haw realisearre? Riley hat gjin lunch hân! Unthâld? 174 00:11:17,093 --> 00:11:19,553 Hey, ik seach in pizza plak de strjitte del. 175 00:11:19,595 --> 00:11:20,675 Miskien kinne wy ​​dat besykje? 176 00:11:20,763 --> 00:11:22,143 Pizza klinkt lekker. 177 00:11:22,223 --> 00:11:23,853 - Pizza? Dat is goed. - Ja! Pizza! 178 00:11:26,102 --> 00:11:28,602 - Wat is dat? - Wa set brokkoli op pizza? 179 00:11:28,646 --> 00:11:30,266 Dat is it. Ik bin klear. 180 00:11:30,314 --> 00:11:33,364 Lokwinske, San Francisco, do hast pizza fernield! 181 00:11:33,442 --> 00:11:35,782 Earst de Hawaiianen en no jo! 182 00:11:36,904 --> 00:11:40,034 Wat foar in pizza plak allinnich tsjinnet ien soarte fan pizza? 183 00:11:40,116 --> 00:11:42,326 Moat in San Francisco ding wêze, huh? 184 00:11:42,410 --> 00:11:45,700 Dochs is it net sa slim as dy sop. By dat diner yn Nebraska. 185 00:11:45,788 --> 00:11:48,788 Ja. De leppel stie oerein yn 'e sop sels! 186 00:11:48,833 --> 00:11:49,963 Dat wie walgelijk. 187 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Goed. Famylje rint. 188 00:11:51,586 --> 00:11:52,796 Heit hat in stielen mage. 189 00:11:52,837 --> 00:11:55,917 It útriden wie aardich leuk, huh? Wat wie dyn favorite part? 190 00:11:55,965 --> 00:11:57,685 It autorút útspylje! 191 00:11:57,758 --> 00:11:59,128 Seker net doe't heit songen. 192 00:11:59,218 --> 00:12:00,218 It dragen fan in riem! 193 00:12:00,303 --> 00:12:02,513 Hoe sit it mei de tiid mei de dinosaurus? 194 00:12:02,597 --> 00:12:03,797 - Dat is de iene. - Seker! 195 00:12:04,348 --> 00:12:05,348 Sis tsiis! 196 00:12:05,433 --> 00:12:06,933 - Heit! Heit! - Skat! 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,556 - Hâld no stil. - De auto! 198 00:12:08,644 --> 00:12:11,814 Ophâlde! Nee, nee, nee! 199 00:12:12,982 --> 00:12:14,022 Moai, Joy. 200 00:12:14,108 --> 00:12:16,778 Ik mocht graach dy tiid by de dinosaurus. Dat wie aardich grappich. 201 00:12:24,493 --> 00:12:26,163 Wachtsje. Wat? Wat is bard? 202 00:12:27,538 --> 00:12:29,368 Se die wat oan it ûnthâld. 203 00:12:30,333 --> 00:12:31,383 Wat hast dien? 204 00:12:31,459 --> 00:12:32,629 Ik haw it krekt oanrekke. 205 00:12:32,668 --> 00:12:34,548 - Dat soe it net feroarje moatte. - Feroarje it werom, Joy! 206 00:12:34,629 --> 00:12:36,009 - Ik besykje it. - Jo kinne it net feroarje? 207 00:12:36,047 --> 00:12:38,047 - Nee! Ik tink dat ik net kin! - Goed gean, fertriet. 208 00:12:38,132 --> 00:12:41,512 No as Riley tinkt oan dat momint mei heit, se gonna fiele tryst. Bravo. 209 00:12:41,552 --> 00:12:46,102 It spyt my, Joy. Ik wit it net echt... Ik tocht miskien as jo ... 210 00:12:47,308 --> 00:12:49,478 Joy, wy hawwe in trep oankommen. 211 00:12:51,521 --> 00:12:54,401 Krekt gjin oare oantinkens oan oant wy útfine wat der bart. 212 00:12:54,482 --> 00:12:56,652 - Okee. - Oke. Meitsje jo klear. 213 00:12:56,692 --> 00:13:00,362 Dit is in meunster reling en wy ride it hielendal del! 214 00:13:07,245 --> 00:13:09,005 Wachtsje, wat? Wat is bard? 215 00:13:10,873 --> 00:13:12,673 - In kearnûnthâld! - Nee! 216 00:13:16,003 --> 00:13:17,003 Fertriet, wat dogge jo? 217 00:13:17,046 --> 00:13:20,416 It like wol as wie ien krom sa die ik it iepen en doe foel it út. ik... 218 00:13:26,889 --> 00:13:29,889 It is gewoan dat ... Ik woe miskien ien hâlde. 219 00:13:29,934 --> 00:13:31,394 - Bliid! - Hwat, hwat. 220 00:13:33,771 --> 00:13:35,521 Fertriet, do hast rekke in kearnûnthâld. 221 00:13:35,565 --> 00:13:37,985 En as jo se oanreitsje, wy kinne net feroarje se werom. 222 00:13:38,067 --> 00:13:41,107 Wit ik. It spyt my. Der is wat mis mei my. 223 00:13:41,195 --> 00:13:43,025 It is as haw ik in ynbraak. 224 00:13:43,072 --> 00:13:45,282 Jo hawwe gjin ôfbraak. It is stress. 225 00:13:45,366 --> 00:13:47,986 Ik bliuw sa flaters meitsje. Ik bin ôfgryslik. 226 00:13:48,077 --> 00:13:50,287 - Nee, do bist net. - En ferfelend. 227 00:13:50,371 --> 00:13:54,251 Witte jo wat? Jo kinne net rjochtsje op wat der mis giet. 228 00:13:54,292 --> 00:13:57,922 D'r is altyd in manier om keare dingen om, om de wille te finen. 229 00:13:57,962 --> 00:14:01,172 Ja. Fyn de wille. Ik wit net hoe't ik dat dwaan moat. 230 00:14:01,257 --> 00:14:04,257 Okee. No, besykje te tinken fan wat grappich. 231 00:14:05,636 --> 00:14:08,506 Unthâld de grappige film wêr stjert de hûn? 232 00:14:08,598 --> 00:14:10,558 Ja, dat is net... 233 00:14:10,600 --> 00:14:12,270 Wat oer dy tiid mei Meg 234 00:14:12,310 --> 00:14:16,480 doe't Riley sa hurd lake molke út har noas kaam? 235 00:14:18,774 --> 00:14:20,904 Ja. Dat die sear. It fielde as fjoer. 236 00:14:21,652 --> 00:14:23,202 It wie ferskriklik. 237 00:14:23,279 --> 00:14:24,949 Okee, goed, tink der net oan. Litte wy wat oars besykje. 238 00:14:25,031 --> 00:14:26,471 Wat binne jo favorite dingen om te dwaan? 239 00:14:26,657 --> 00:14:28,487 Myn favorite? 240 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 No, ik fyn it leuk as wy bûten binne. 241 00:14:30,620 --> 00:14:33,410 Dat is goed. As is d'r it strân en sinneskyn. 242 00:14:33,456 --> 00:14:36,456 Lykas dy tiid wy begroeven heit yn it sân oant syn nekke. 243 00:14:36,542 --> 00:14:39,042 Ik tocht mear as rein. 244 00:14:40,004 --> 00:14:43,424 Rein? Rein is myn favorite, te! 245 00:14:43,466 --> 00:14:45,336 Wy kinne yn plassen stompe. 246 00:14:45,426 --> 00:14:48,716 Jo witte, d'r binne koele paraplu's, bliksemstoarmen. 247 00:14:48,804 --> 00:14:52,604 Mear as wannear't de rein rint ús rêch en makket ús skuon soggy. 248 00:14:52,642 --> 00:14:55,692 En wy krije allegear kâld, trillend, 249 00:14:55,770 --> 00:14:58,650 en alles gewoan begjint te fiele droopy. 250 00:14:58,731 --> 00:15:00,821 Hee, hei. Hé, maklik. 251 00:15:00,900 --> 00:15:02,610 Wêrom skrieme jo? 252 00:15:03,110 --> 00:15:06,160 It is krekt as echt it tsjinoerstelde fan wat wy hjir geane. 253 00:15:06,697 --> 00:15:10,947 Crying helpt my stadichoan en obsessearje oer it gewicht fan 'e problemen fan it libben. 254 00:15:12,328 --> 00:15:14,658 Witte jo wat? Lit ús, tinke oer wat oars. 255 00:15:14,747 --> 00:15:18,707 Hoe oer wy lêze wat geast hânboeken, huh? Klinkt leuk. 256 00:15:18,793 --> 00:15:20,253 Ik haw de measte fan har lêzen. 257 00:15:20,336 --> 00:15:22,046 No, hawwe jo dizze lêzen? Dit liket nijsgjirrich. 258 00:15:22,129 --> 00:15:25,219 "Opheljen fan lange termyn ûnthâld, volume 47"? 259 00:15:25,299 --> 00:15:27,589 - Nei. - In echte page-Turner! 260 00:15:27,677 --> 00:15:31,507 "Selektearje gegevens foar lange termyn ûnthâld fia kanaal subgrouping"? 261 00:15:31,556 --> 00:15:34,176 Sjen? Al leuk! Do lokkich hûn. 262 00:15:34,267 --> 00:15:37,897 Jo lêze dizze coole dingen. Ik moat oan it wurk. It libben is sa ûnrjochtfeardich. 263 00:15:47,113 --> 00:15:50,623 Wat kinne wy ​​dwaan? Wy hawwe allinich kapitaal in moanne duorje, miskien twa. 264 00:15:50,700 --> 00:15:54,330 As wy dan gjin ynvestearders kinne fine, wy sille minsken ûntslaan moatte. 265 00:15:54,370 --> 00:15:57,660 Mem! Heit! Kom tútsje my goede nacht! 266 00:15:57,707 --> 00:15:59,037 - Wit ik. Wit ik. - Wês der krekt! 267 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Wy moatte dit lânje, goed? 268 00:16:03,379 --> 00:16:05,669 Hast heit heard? Hy klonk echt oerstjoer. 269 00:16:08,843 --> 00:16:10,933 Wat wie dat? Wie it in bear? It is in bear! 270 00:16:11,012 --> 00:16:12,512 D'r binne gjin bearen yn San Francisco. 271 00:16:12,555 --> 00:16:14,725 Ik seach in echt hierige keardel. Hy like in bear. 272 00:16:14,765 --> 00:16:17,055 Ik bin sa skriklik. Myn senuwen binne sketten. 273 00:16:17,101 --> 00:16:18,391 Ik wol net hearre oer dyn senuwen. 274 00:16:18,477 --> 00:16:19,477 Ik sil dy fertelle wat it is. 275 00:16:19,562 --> 00:16:21,442 Dizze beweging hat in boarstbyld west. 276 00:16:21,522 --> 00:16:22,692 Dat haw ik jim sein! 277 00:16:22,732 --> 00:16:25,402 Der binne op syn minst 37 dingen foar Riley om no bang foar te wêzen. 278 00:16:25,443 --> 00:16:27,243 De rook allinnich is genôch om har gag te meitsjen. 279 00:16:27,278 --> 00:16:29,238 Ik kin it net leauwe heit en mem hawwe ús hjir ferhuze! 280 00:16:29,280 --> 00:16:31,530 Sjoch, ik snap it. Jimme hawwe soargen. 281 00:16:31,574 --> 00:16:32,954 Mar wy hawwe slimmer trochmakke! 282 00:16:33,034 --> 00:16:34,834 Sis dy wat, lit ús in list meitsje fan alle dingen 283 00:16:34,911 --> 00:16:36,621 Riley moat bliid wêze oer. 284 00:16:36,704 --> 00:16:39,544 Moai. Lit ús sjen, dit hûs stjonkt, ús keamer stjonkt. 285 00:16:39,582 --> 00:16:41,672 - Pizza is hjir nuver. - Us freonen binne wer thús. 286 00:16:41,751 --> 00:16:43,421 En al ús spul is yn 'e fermiste Van! 287 00:16:43,461 --> 00:16:45,251 Kom op. It koe slimmer. 288 00:16:45,296 --> 00:16:48,166 Jo, Joy. Wy koenen lizze op de smoarge flier. Yn in tas. 289 00:16:48,925 --> 00:16:52,305 Okee, ik jou it ta, wy hienen in rûge start. Mar tink oan alle goede dingen dy't ... 290 00:16:52,386 --> 00:16:56,096 Nei, Joy. Der is hielendal gjin reden foar Riley om no bliid te wêzen. 291 00:16:56,140 --> 00:16:57,390 Lit ús dit behannelje. 292 00:16:57,433 --> 00:16:59,893 Ik sis dat wy moarn skoalle oerslaan en slute ús op yn 'e sliepkeamer. 293 00:16:59,936 --> 00:17:01,726 Wy hawwe gjin skjinne klean. Ik bedoel, gjinien moat ús sjen. 294 00:17:01,771 --> 00:17:03,481 Ja, wy koenen gûle oant wy net sykhelje kinne. 295 00:17:03,564 --> 00:17:06,114 Wy moatte de doar op slot en skrieme dat flokwurd dat wy kenne. 296 00:17:06,150 --> 00:17:08,070 - It is goed! - No hâld op! 297 00:17:08,110 --> 00:17:11,110 Sjoch, wy hawwe allegear ús frije dagen. Jo witte... 298 00:17:11,155 --> 00:17:12,235 Hoi leave. 299 00:17:12,281 --> 00:17:16,371 De mem minne nijs trein lûkt yn. Tût-tot! 300 00:17:16,452 --> 00:17:18,372 Noch gjin beweging Van. 301 00:17:18,454 --> 00:17:20,964 No sizze se dat it hjir net komt oant tiisdei, kinne jo it leauwe? 302 00:17:20,998 --> 00:17:22,078 Toet-toet-toet! 303 00:17:22,124 --> 00:17:23,174 Wêr is heit? 304 00:17:23,251 --> 00:17:26,381 Oan de telefoan. Dizze nije venture hâldt him aardich drok. 305 00:17:26,462 --> 00:17:27,962 Ik rêst myn saak! 306 00:17:28,005 --> 00:17:29,715 Jo heit is in bytsje stress, 307 00:17:29,799 --> 00:17:31,629 do witst, oer krijen syn nije bedriuw op en rint. 308 00:17:31,717 --> 00:17:34,347 No foar in pear goed pleatste ferweljende skouders. 309 00:17:35,680 --> 00:17:39,310 Ik tink dat alles wat ik echt sizze wol is, tank. 310 00:17:39,892 --> 00:17:44,312 Jo witte, troch al dizze betizing do bist bleaun... 311 00:17:44,355 --> 00:17:46,105 No, do bist ús blide famke bleaun. 312 00:17:47,275 --> 00:17:48,985 Jo heit stiet ûnder in protte druk, 313 00:17:49,026 --> 00:17:53,486 mar as jo en ik laitsje kinne, it soe in grutte help wêze. 314 00:17:53,573 --> 00:17:56,243 Dat kinne wy ​​foar him dwaan. Rjochts? 315 00:17:59,078 --> 00:18:00,158 Goed. 316 00:18:01,831 --> 00:18:03,081 Ja, wiswier. 317 00:18:03,666 --> 00:18:05,326 Wat hawwe wy dien om jo te fertsjinjen? 318 00:18:09,422 --> 00:18:11,132 - Dream sêft. - Goeienacht. 319 00:18:12,800 --> 00:18:14,840 No ja, mei mem kinne jo gjin twivelje. Bliid is it. 320 00:18:14,886 --> 00:18:16,176 Team bliid! Klinkt geweldich! 321 00:18:16,262 --> 00:18:17,352 Hielendal achter dy, Joy. 322 00:18:18,931 --> 00:18:20,681 It liket derop dat wy yn rem geane. 323 00:18:20,766 --> 00:18:23,686 Ik krige dreamplicht, dus ik sil soargje fan it ferstjoeren fan dizze nei lange termyn. 324 00:18:23,728 --> 00:18:27,648 Geweldige dei hjoed, jonges! Sliep goed, team bliid! 325 00:18:29,025 --> 00:18:31,325 Goed, wat is der fannacht, dream produksje? 326 00:18:37,366 --> 00:18:39,026 No, dit is it. It nije plak. 327 00:18:42,371 --> 00:18:44,621 Kom by my wenje, Riley. 328 00:18:45,416 --> 00:18:47,416 Iemand bestelle in broccoli pizza? 329 00:18:47,502 --> 00:18:49,042 - Eet my op! - Ik bin biologysk! 330 00:18:50,546 --> 00:18:53,916 Nee! Wa is de baas fan programmearjen dêr del? 331 00:18:54,008 --> 00:18:55,968 Ik wit dat ik net mei om dit te dwaan, mar ... 332 00:19:01,182 --> 00:19:03,272 Wy geane net ein de dei sa. 333 00:19:47,228 --> 00:19:48,648 Meitsje jo gjin soargen. 334 00:19:48,729 --> 00:19:52,729 Ik sil der wis fan wêze dat moarn wer in grutte dei is. 335 00:19:52,775 --> 00:19:54,605 Ik beloof. 336 00:20:07,331 --> 00:20:08,711 Hallo! Haw ik dy wekker? 337 00:20:08,791 --> 00:20:09,831 Moatte jo dat spylje? 338 00:20:09,917 --> 00:20:11,127 No, ik moat oefenje. 339 00:20:11,210 --> 00:20:13,800 En ik tink it net as spieljen safolle as knuffelen. 340 00:20:15,590 --> 00:20:17,510 Goed, earste dei fan skoalle! Hiel, heul spannend. 341 00:20:17,592 --> 00:20:19,892 Ik wie fannacht let wekker in nij plan útfine. 342 00:20:19,969 --> 00:20:21,009 Hjir is it! Bangens. 343 00:20:21,095 --> 00:20:23,635 Ik haw in list fan alle mooglike nedich negative útkomsten 344 00:20:23,681 --> 00:20:24,891 op de earste dei op in nije skoalle. 345 00:20:24,974 --> 00:20:27,274 Fier foarút jo dêr. Docht immen witte hoe't jo "meteor" skriuwe? 346 00:20:27,310 --> 00:20:30,690 Wearze. Soargje derfoar dat Riley opfalt hjoed. Mar ek slút yn. 347 00:20:30,771 --> 00:20:32,611 As ik troch bin, Riley sil der sa goed útsjen, 348 00:20:32,648 --> 00:20:34,778 de oare bern sille sjoch op harren eigen outfits en barf. 349 00:20:34,817 --> 00:20:35,897 "Freugde." "Ja, Joy?" 350 00:20:35,985 --> 00:20:38,865 "Jo sille de lieding hawwe oer de konsole, Riley de hiele dei lokkich hâlde." 351 00:20:38,946 --> 00:20:40,606 "En mei ik tafoegje dat ik fan jo jurk hâld? It is adorable." 352 00:20:40,656 --> 00:20:43,096 "Dit âlde ding? Tige tank. Ik hâld fan de manier wêrop it draait." 353 00:20:44,285 --> 00:20:46,375 Trein fan gedachten! Rjocht op skema. 354 00:20:48,331 --> 00:20:50,331 Anger. Unload de daydreams. 355 00:20:50,416 --> 00:20:52,536 Ik bestelde ekstra foar it gefal dat dingen yn 'e klasse stadich wurde. 356 00:20:52,627 --> 00:20:53,627 It kin fan pas komme. 357 00:20:53,669 --> 00:20:55,959 As dizze nije skoalle is fol saai, nutteloos klassen. 358 00:20:56,005 --> 00:20:57,585 Wat it wierskynlik wêze sil. 359 00:20:57,673 --> 00:21:01,343 Fertriet. ik haw in super wichtige baan krekt foar dy. 360 00:21:01,385 --> 00:21:03,505 - Echt? - Folgje my. 361 00:21:05,681 --> 00:21:08,061 - Wat dogge jo? - En dêr. Perfekt! 362 00:21:08,142 --> 00:21:10,192 Dit is de sirkel fan fertriet. 363 00:21:10,269 --> 00:21:14,649 Jo taak is om derfoar te soargjen dat al it fertriet bliuwt deryn. 364 00:21:14,690 --> 00:21:17,570 Dus jo wolle dat ik hjir gewoan stean? 365 00:21:17,652 --> 00:21:20,862 Hee, it is net myn plak om jo te fertellen hoe't jo jo wurk dwaan moatte. 366 00:21:20,947 --> 00:21:25,407 Soargje derfoar dat al it fertriet bliuwt yn 'e sirkel! 367 00:21:25,493 --> 00:21:28,753 Sjen? Jo binne in pro yn dit! Is dit net leuk? 368 00:21:28,829 --> 00:21:29,999 - Nei. - Atta famke. 369 00:21:30,039 --> 00:21:31,249 Goed, elkenien, nij begjin. 370 00:21:31,332 --> 00:21:33,382 Wy sille hawwe in goede dei, dat wurdt in goede wike, 371 00:21:33,459 --> 00:21:35,629 dat wurdt in goed jier, dat feroaret yn in goed libben! 372 00:21:35,711 --> 00:21:39,051 Dus, de grutte dei! Nije skoalle, nije freonen, huh? 373 00:21:39,131 --> 00:21:41,681 Wit ik! Ik bin wat senuweftich, mar ik bin meast optein. 374 00:21:41,717 --> 00:21:43,047 Hoe sjoch ik derút? Fynsto myn shirt leuk? 375 00:21:43,135 --> 00:21:44,755 Hiel cute! 376 00:21:44,846 --> 00:21:46,426 Komme jo goed? Wolle jo dat wy mei jo rinne? 377 00:21:46,514 --> 00:21:48,394 Mem en heit? By ús yn it iepenbier? 378 00:21:48,432 --> 00:21:49,852 - Nee tankewol. - Ik bin der oan! 379 00:21:49,892 --> 00:21:52,392 Nee! Ik bin yn oarder. Bye, mem. Bye, heit. 380 00:21:52,478 --> 00:21:53,838 In goeie dei op skoalle ha, aap. 381 00:21:59,610 --> 00:22:01,360 In moaie dei ha, leave! 382 00:22:01,404 --> 00:22:04,074 - Dat is gek. It is echt. - Dat wie sa grappich. 383 00:22:05,533 --> 00:22:07,333 Witte jo wat basketbalwedstriid komt der oan? 384 00:22:07,910 --> 00:22:09,040 Binne jo wis dat wy dit dwaan wolle? 385 00:22:09,078 --> 00:22:11,828 - Wy geane yn! - Okee! Yngean! Ja! 386 00:22:15,877 --> 00:22:16,877 Hasto har sjoen? Hallo? 387 00:22:17,003 --> 00:22:19,083 Okee, wy hawwe in groep fan koele famkes om twa oere. 388 00:22:19,839 --> 00:22:22,169 - Hoe witsto it? - Dûbele earen pierced, infinity sjaal. 389 00:22:22,258 --> 00:22:23,878 Hat se eachskaad oan? 390 00:22:23,926 --> 00:22:25,926 - Ja, wy wolle freonen mei har wêze. - Litte wy mei har prate! 391 00:22:25,970 --> 00:22:27,550 Binne jo in grapke? Wy prate net mei harren. 392 00:22:27,597 --> 00:22:28,927 Wy wolle dat se ús leuk fine. 393 00:22:29,015 --> 00:22:30,355 Ja. Wachtsje, wat? 394 00:22:30,433 --> 00:22:32,353 Hast klear mei de mooglike rampen. 395 00:22:32,435 --> 00:22:35,905 Slimste senario is of driuwsân, spontane ferbaarning, 396 00:22:35,938 --> 00:22:39,318 of oproppen wurde troch de learaar. Dus sa lang as net ien fan dy bart ... 397 00:22:39,400 --> 00:22:41,780 Okee, elkenien. Wy hawwe hjoed in nije studint yn 'e klasse. 398 00:22:41,861 --> 00:22:45,111 Hâldst my foar it lapke? Ut de poarte? Dit bart net! 399 00:22:45,198 --> 00:22:48,078 Riley, wolle jo it ús fertelle wat oer dysels? 400 00:22:48,117 --> 00:22:50,407 Nee! Stel as wy gjin Ingelsk kinne prate. 401 00:22:50,453 --> 00:22:51,583 Meitsje dy gjin soargen. Ik haw dit. 402 00:22:53,623 --> 00:22:54,713 Okee. 403 00:22:54,790 --> 00:22:56,330 Myn namme is Riley Andersen. 404 00:22:56,417 --> 00:22:59,587 Ik kom út Minnesota en no wenje ik hjir. 405 00:23:02,089 --> 00:23:04,219 En hoe sit it mei Minnesota? 406 00:23:04,300 --> 00:23:05,700 Kinne jo ús der wat oer fertelle? 407 00:23:05,760 --> 00:23:07,800 No, jo wis krije folle mear snie as wy dogge. 408 00:23:10,223 --> 00:23:11,933 Se is hilarysk! 409 00:23:13,142 --> 00:23:15,102 Ja, it wurdt moai kâld. 410 00:23:15,144 --> 00:23:17,604 De mar friest oer, en dan spylje wy hockey. 411 00:23:17,647 --> 00:23:19,897 Ik bin op in geweldich team. Wy wurde de prairiehûnen neamd. 412 00:23:19,982 --> 00:23:22,942 Myn freon Meg spilet foarút. En myn heit is de coach. 413 00:23:22,985 --> 00:23:25,525 Sawat elkenien yn myn famylje skates. 414 00:23:25,613 --> 00:23:27,453 It is in soarte fan famylje tradysje. 415 00:23:27,490 --> 00:23:29,200 Wy geane út op 'e mar hast alle wykein. 416 00:23:32,578 --> 00:23:34,958 Of wy diene, oant ik fuortgie. 417 00:23:34,997 --> 00:23:36,077 - Hee, wat jout? - Wachtsje, wat? 418 00:23:36,165 --> 00:23:40,375 Hee, fertriet! Hawwe jo in oantinken oanrekke? Wy hawwe it oer dit. 419 00:23:40,461 --> 00:23:42,131 Ja, ik wit it. It spyt my. 420 00:23:42,171 --> 00:23:43,761 Gean werom yn jo sirkel. 421 00:23:43,840 --> 00:23:46,440 - Wat is d'r oan 'e hân? Wêrom sil it net útsette? - Nim it der út, Joy. 422 00:23:47,134 --> 00:23:49,514 Wy spielden eartiids tag en sa. 423 00:23:49,595 --> 00:23:51,115 Coole bern flústerje om trije oere! 424 00:23:51,180 --> 00:23:52,680 - Hast dy blik sjoen? - Nei. 425 00:23:52,765 --> 00:23:53,765 Se oardielje ús! 426 00:23:54,851 --> 00:23:57,351 Immen help my! Pake dat ... elkenien sette ... 427 00:23:57,436 --> 00:24:01,436 Mar alles is no oars. Sûnt wy ferhuze. 428 00:24:04,110 --> 00:24:07,030 Nee! Wy skrieme! Op skoalle! 429 00:24:08,072 --> 00:24:10,532 Wat? Fertriet! Wat dochst do? 430 00:24:11,242 --> 00:24:13,372 Och, nee! It spyt my! 431 00:24:14,745 --> 00:24:16,615 It is in kearnûnthâld! 432 00:24:16,706 --> 00:24:18,366 Mar it is blau. 433 00:24:20,042 --> 00:24:23,712 Nee! Wachtsje! Stop it! Nee! Nee! 434 00:24:30,678 --> 00:24:31,798 Joy, nee. 435 00:24:31,888 --> 00:24:33,308 - Dat is in kearnûnthâld! - Hee! 436 00:24:33,389 --> 00:24:35,179 - Bliid, wachtsje! - Stop it! Lit gean! 437 00:24:35,224 --> 00:24:36,984 De kearn oantinkens! 438 00:24:51,782 --> 00:24:53,242 Nei, nei, nei, nei! 439 00:25:06,547 --> 00:25:07,717 Tankewol, Riley. 440 00:25:07,757 --> 00:25:10,257 Ik wit dat it dreech kin wêze ferhúzje nei in nij plak, 441 00:25:10,343 --> 00:25:12,803 mar wy binne bliid dat jo hjir binne. 442 00:25:12,887 --> 00:25:14,967 Goed, elkenien, helje jo skiednisboeken út 443 00:25:15,056 --> 00:25:17,096 en gean nei haadstik sân. 444 00:25:19,143 --> 00:25:21,193 Kin ik dat flokwurd no sizze? 445 00:25:42,083 --> 00:25:45,343 Nee! Ien twa trije. Okee. 446 00:25:46,462 --> 00:25:49,302 Ik haw se. Wêr binne wy? 447 00:25:50,883 --> 00:25:52,303 Lange termyn ûnthâld? Wachtsje... 448 00:25:59,433 --> 00:26:01,193 Goofball eilân? 449 00:26:02,270 --> 00:26:06,150 Riley syn eilannen fan persoanlikheid. Se binne allegear del! 450 00:26:07,525 --> 00:26:08,905 Dit is min. 451 00:26:08,985 --> 00:26:11,455 Wy ... wy kinne dit reparearje! 452 00:26:11,487 --> 00:26:13,317 Wy moatte gewoan werom nei it haadkantoar, 453 00:26:13,406 --> 00:26:17,026 plug de kearn oantinkens yn, en Riley sil werom nei normaal. 454 00:26:17,994 --> 00:26:22,504 Riley hat gjin kearn oantinkens. Gjin persoanlike eilannen en gjin ... 455 00:26:23,374 --> 00:26:24,544 Wat? Wat is it? 456 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 Jo. 457 00:26:25,668 --> 00:26:27,798 Jo binne net yn it haadkertier. 458 00:26:27,837 --> 00:26:30,207 Sûnder dy kin Riley net bliid wêze. 459 00:26:31,132 --> 00:26:32,722 Wy moatte jo der wer boppe bringe. 460 00:26:33,384 --> 00:26:34,764 Ik kom, Riley. 461 00:26:48,900 --> 00:26:53,200 Dus, sa docht bliken, de griene jiskefet is net recycling, it is foar Greens. 462 00:26:53,279 --> 00:26:54,859 Lykas kompost. En aaishellen. 463 00:26:54,906 --> 00:26:57,696 En de blauwe is recycling. En de swarte is jiskefet. 464 00:26:57,742 --> 00:26:59,742 Riley docht sa nuver. Wêrom docht se sa nuver? 465 00:26:59,827 --> 00:27:02,197 Wat ferwachtsje jo? Alle eilannen binne del. 466 00:27:02,246 --> 00:27:03,366 Joy soe witte wat te dwaan. 467 00:27:03,456 --> 00:27:04,536 Dat is it. 468 00:27:04,582 --> 00:27:07,422 Oant se werom komt, wy dogge gewoan wat Joy soe dwaan! 469 00:27:07,502 --> 00:27:11,882 Geweldich idee. lilkens, eangst, wearze, hoe moatte wy bliid wêze? 470 00:27:11,923 --> 00:27:13,973 Hoi, Riley. Ik haw goed nijs! 471 00:27:14,509 --> 00:27:17,259 Ik fûn in junior hockey league krekt hjir yn San Francisco. 472 00:27:17,345 --> 00:27:21,315 En krije dit: Try-outs binne moarn nei skoalle. Wat gelok, krekt? 473 00:27:21,390 --> 00:27:22,850 - Hockey? - Wat dogge wy? 474 00:27:22,892 --> 00:27:24,392 Jonges, dit is... 475 00:27:24,435 --> 00:27:25,725 Jo dogge jo foar as Joy. 476 00:27:25,811 --> 00:27:27,651 Sil it net geweldich wêze wer út op it iis? 477 00:27:29,774 --> 00:27:31,904 Ja, dat klinkt fantastysk. 478 00:27:32,735 --> 00:27:34,775 Wat wie dat? Dat wie neat as Joy! 479 00:27:34,862 --> 00:27:37,072 - Om't ik gjin Joy bin. - Ja, gjin grapke. 480 00:27:39,200 --> 00:27:40,530 Hawwe jim dat oppakt? 481 00:27:40,576 --> 00:27:42,536 - Der is wat mis. - Hielendal. 482 00:27:42,578 --> 00:27:43,788 Moatte wy har freegje? 483 00:27:43,871 --> 00:27:46,671 Litte wy ûndersykje. Mar hâld it subtyl, sa fernimt se net. 484 00:27:46,749 --> 00:27:48,999 Dus, hoe wie de earste dei fan skoalle? 485 00:27:49,085 --> 00:27:50,255 Se ûndersiket ús. 486 00:27:50,294 --> 00:27:51,754 Ik bin klear. Jo dogge jo foar as Joy. 487 00:27:51,838 --> 00:27:53,508 Wat? Okee. 488 00:27:54,382 --> 00:27:57,552 It wie goed, tink ik. Ik wit it net. 489 00:27:57,593 --> 00:28:00,353 Hiel glêd. Dat wie krekt as Joy. 490 00:28:00,429 --> 00:28:02,559 Der is grif wat oan de hân. 491 00:28:02,598 --> 00:28:04,978 Se hat noch noait sa dien. Wat moatte wy dwaan? 492 00:28:05,059 --> 00:28:06,689 Wy sille útfine wat bart der. 493 00:28:06,769 --> 00:28:08,019 Mar wy sille stipe nedich hawwe. 494 00:28:08,104 --> 00:28:09,104 Sinjalearje de man. 495 00:28:12,984 --> 00:28:16,284 Mei in moaie pass oer nei Reeves, komt oer... En moai! 496 00:28:19,991 --> 00:28:21,031 Se sjocht nei ús. 497 00:28:22,702 --> 00:28:24,202 - Wat sei se? - Wat? 498 00:28:24,287 --> 00:28:25,747 Sorry, hear. Gjinien harke. 499 00:28:25,788 --> 00:28:28,168 Is it jiskefet nacht? Wy lieten de húskestoel omheech? 500 00:28:28,249 --> 00:28:30,079 Wat? Wat is it, frou? Wat? 501 00:28:30,126 --> 00:28:32,286 Hy makket dat domme gesicht wer. 502 00:28:32,378 --> 00:28:34,248 Ik koe him no wol stroffelje. 503 00:28:34,297 --> 00:28:35,457 Sinjalearje him wer. 504 00:28:39,051 --> 00:28:40,891 Dus, Riley, hoe wie skoalle? 505 00:28:40,970 --> 00:28:42,850 - Do moatst in grapke meitsje! - Serieus? 506 00:28:42,930 --> 00:28:45,930 Hjirfoar joegen wy op dy Braziliaanske helikopterpiloat? 507 00:28:45,975 --> 00:28:48,105 Bewege! Ik sil Joy wêze. 508 00:28:48,144 --> 00:28:49,984 Skoalle wie geweldich, goed? 509 00:28:50,062 --> 00:28:52,152 Riley. Is alles goed? 510 00:28:53,566 --> 00:28:55,226 Menear, se rôle gewoan mei de eagen nei ús. 511 00:28:55,318 --> 00:28:56,938 Wat is har deal? 512 00:28:56,986 --> 00:28:58,646 Goed, meitsje in show fan krêft. 513 00:28:58,738 --> 00:29:00,238 Ik wol net moatte set "de foet" del. 514 00:29:00,323 --> 00:29:02,243 Nee, net de foet! 515 00:29:02,325 --> 00:29:04,585 Riley, ik hâld net fan dizze nije hâlding. 516 00:29:04,660 --> 00:29:06,200 Ik sil dy hâlding sjen litte, âlde. 517 00:29:06,287 --> 00:29:07,577 Nee, nee, nee, nee! Bliuw bliid! 518 00:29:08,414 --> 00:29:10,714 Wat is dyn probleem? Lit my mar allinne! 519 00:29:10,791 --> 00:29:12,501 Hear, rapportearje hege nivo's fan sass! 520 00:29:12,585 --> 00:29:14,425 Nim it nei defcon twa. 521 00:29:14,504 --> 00:29:16,464 Jim ha dat heard, hearen. Defcon twa. 522 00:29:17,924 --> 00:29:21,474 Hark, jonkfrou, ik wit net wêr dizze respektleaze hâlding kaam fan ... 523 00:29:21,511 --> 00:29:24,351 Jo wolle in stikje fan dit, pops? Kom en helje it! 524 00:29:24,430 --> 00:29:25,970 Ja, no... no... 525 00:29:26,015 --> 00:29:28,305 Hjir komt it. Bereid de foet! 526 00:29:29,852 --> 00:29:31,272 Kaaien nei feiligens posysje. 527 00:29:33,189 --> 00:29:34,689 Klear om te lansearjen op jo kommando, hear! 528 00:29:37,443 --> 00:29:38,993 Hâld mar stil! 529 00:29:40,029 --> 00:29:41,609 Fjoer! 530 00:29:41,697 --> 00:29:45,487 Dat is it! Gean nei dyn keamer! No! 531 00:29:48,704 --> 00:29:51,624 De foet is del! De foet is del! 532 00:29:52,875 --> 00:29:56,625 Goed wurk, hearen. Dat koe in ramp wêze. 533 00:29:57,129 --> 00:29:58,709 No, dat wie in ramp. 534 00:30:01,968 --> 00:30:04,598 Kom mei my fleane, gatinha. 535 00:30:17,066 --> 00:30:19,736 Sille wy der útrinne? Op dat? 536 00:30:19,819 --> 00:30:21,569 It is de fluchste wei werom. 537 00:30:21,654 --> 00:30:23,744 Mar it is krekt oer it ûnthâld dump. 538 00:30:23,781 --> 00:30:26,081 As wy falle, wurde wy foar altyd fergetten. 539 00:30:26,158 --> 00:30:30,198 Wy moatte dit dwaan foar Riley. Folgje gewoan myn fuotstappen. 540 00:30:30,246 --> 00:30:34,626 - Okee. - It is net sa heech. It is hielendal goed ... 541 00:30:49,640 --> 00:30:50,930 Hee. 542 00:30:51,934 --> 00:30:54,904 Sa, dingen hawwe in bytsje út 'e hân del. 543 00:30:55,938 --> 00:30:57,768 Wolle jo der oer prate? 544 00:30:58,900 --> 00:31:01,110 Kom op, wêr is myn bliid famke? 545 00:31:02,612 --> 00:31:03,652 Aap. 546 00:31:04,697 --> 00:31:06,617 Hy besiket goofball op te starten. 547 00:31:08,075 --> 00:31:09,275 Kom op! 548 00:31:21,756 --> 00:31:23,256 Gean werom! Rinne, rinne, rinne! 549 00:31:51,118 --> 00:31:52,408 Wat... 550 00:32:07,760 --> 00:32:10,510 Ik snap it. Jo hawwe wat allinich tiid nedich. 551 00:32:13,516 --> 00:32:14,766 Wy prate letter. 552 00:32:18,312 --> 00:32:20,062 Wy hawwe in grut probleem. 553 00:32:20,731 --> 00:32:22,151 Joy, wêr bisto? 554 00:32:23,442 --> 00:32:25,902 Wy ferlearen goofball eilân. 555 00:32:25,987 --> 00:32:30,697 Dat betsjut dat se freonskip ferlieze kin en hockey en earlikens en famylje. 556 00:32:30,783 --> 00:32:33,373 Jo kinne dit reparearje, krekt, Joy? 557 00:32:33,411 --> 00:32:34,411 IK... 558 00:32:35,705 --> 00:32:37,045 Ik wit it net. 559 00:32:37,081 --> 00:32:39,171 Mar wy moatte besykje. Goed, kom op. 560 00:32:40,543 --> 00:32:42,543 Riley is yn sliep gien. 561 00:32:42,628 --> 00:32:46,668 Wat is in goede saak. As jo tinke oer it omdat 562 00:32:46,716 --> 00:32:48,876 neat oars slim kin barre wylst se sliept. 563 00:32:48,968 --> 00:32:51,048 Wy komme werom nei it haadkertier foardat se wekker wurdt. 564 00:32:51,137 --> 00:32:53,677 Wy geane gewoan oer freonskipseilân. 565 00:32:55,808 --> 00:32:57,478 Wy sille it noait meitsje. 566 00:32:57,560 --> 00:32:58,810 - Nee! - Nee, nee, nee! 567 00:32:58,895 --> 00:33:00,275 Net obsedearje oer it gewicht fan 'e problemen fan it libben. 568 00:33:00,354 --> 00:33:02,154 Unthâld de grappige film wêr stjert de hûn? 569 00:33:02,231 --> 00:33:04,731 Fertriet, hjir ha wy gjin tiid foar. 570 00:33:04,817 --> 00:33:08,357 Wy moatte mar om. Nim de lânskiplike rûte. 571 00:33:08,404 --> 00:33:10,784 Wachtsje, Joy, dêr kinne jo ferdwale! 572 00:33:10,865 --> 00:33:12,415 Tink posityf! 573 00:33:12,491 --> 00:33:16,041 Okee. Ik bin posityf do silst ferdwale yn dêr. 574 00:33:16,662 --> 00:33:18,372 Dat is lange termyn ûnthâld. 575 00:33:18,414 --> 00:33:20,964 In einleaze Warren fan gongen en planken. 576 00:33:21,042 --> 00:33:23,542 Ik lês deroer yn de hânboeken. 577 00:33:23,586 --> 00:33:26,586 De hânboeken? De hânboeken! 578 00:33:26,631 --> 00:33:28,471 - Jo lêze de hânboeken! - Ja. 579 00:33:28,549 --> 00:33:30,679 Sa kenne jo de wei werom nei it haadkertier! 580 00:33:30,760 --> 00:33:31,760 Tink ik. 581 00:33:34,889 --> 00:33:35,929 Do bist myn kaart! 582 00:33:36,432 --> 00:33:39,642 Litte wy gean! Gean fierder, myn kaart! Lit my sjen wêr't wy hinne geane! 583 00:33:39,727 --> 00:33:43,437 Okee. Allinne ik bin te tryst om te rinnen. 584 00:33:43,523 --> 00:33:46,533 Jou my mar in pear... Oeren. 585 00:33:48,069 --> 00:33:49,239 Hokker manier? Links? 586 00:33:49,278 --> 00:33:50,398 Rjochts. 587 00:33:50,988 --> 00:33:54,448 Nee, ik bedoel, gean lofts. Ik sei lofts wie rjochts. Lykas "korrekt." 588 00:33:54,492 --> 00:33:55,662 Okee. 589 00:33:55,743 --> 00:33:57,873 Dit fielt eins wol aardich. 590 00:33:57,954 --> 00:34:01,294 Okee, hjir geane wy! Wy komme werom nei it haadkantoar foar moarn. 591 00:34:01,374 --> 00:34:04,964 Wy kinne it dwaan! Dit sil maklik wêze! Dit wurket! 592 00:34:08,464 --> 00:34:11,264 Dit wurket net. Komme wy ticht? 593 00:34:11,300 --> 00:34:12,800 Ja, gewoan in oar rjocht. 594 00:34:13,469 --> 00:34:18,389 En ... In lofts en dan noch ... Links en... 595 00:34:18,474 --> 00:34:20,854 Binne jo wis witsto wêr't wy hinne geane? 596 00:34:20,935 --> 00:34:23,695 Omdat wy lykje te wêzen fuortgean fan it haadkertier. 597 00:34:24,564 --> 00:34:26,364 Riley is wekker. 598 00:34:30,528 --> 00:34:34,568 Net oanreitsje. Unthâld? As jo ​​se oanreitsje, bliuwe se tryst. 599 00:34:34,657 --> 00:34:38,157 Sorry, ik sil net. Begjin no. 600 00:34:38,202 --> 00:34:40,502 Ik kin net folle mear fan dit. 601 00:34:40,580 --> 00:34:42,120 Ferjit se! 602 00:34:42,164 --> 00:34:44,674 - Mind arbeiders! - Mar, Joy, wy binne hast... 603 00:34:45,877 --> 00:34:48,667 Tillefoannûmers. Wy hawwe net nedich al dizze. Se binne yn har telefoan. 604 00:34:48,754 --> 00:34:51,194 - Ekskús my, hoi. - Ferjit dat alles mar. Asjebleaft. Ferjit it! 605 00:34:52,341 --> 00:34:53,931 - Ik moat freonskipseilân fine. - Sjoch hjir nei. 606 00:34:54,010 --> 00:34:55,470 Fjouwer jier pianoles. 607 00:34:55,511 --> 00:34:56,761 Ja, it sjocht der aardich út. 608 00:34:56,846 --> 00:34:59,716 Witte jo wat? Bewarje chopsticks en hert en siel, kwyt de rest. 609 00:35:00,308 --> 00:35:01,928 - Binne jo ... - Amerikaanske presidinten. Wat tinkt jo? 610 00:35:02,018 --> 00:35:04,188 Ja, hâld gewoan Washington, Lincoln en de dikke. 611 00:35:04,270 --> 00:35:06,480 - Ferjit se! - Hee! Dy kinne jo net smite! 612 00:35:06,522 --> 00:35:07,882 Dat binne perfoarst goede oantinkens. 613 00:35:07,940 --> 00:35:10,190 De nammen fan elke "cutie pie Princess" pop? 614 00:35:10,276 --> 00:35:13,356 Ja! Dat is krityske ynformaasje! Glitterstorm, honeypants... 615 00:35:13,446 --> 00:35:14,696 Ferjit se! 616 00:35:19,452 --> 00:35:20,702 Hey! Bring dy werom! 617 00:35:20,745 --> 00:35:22,965 Se binne yn 'e dump. Der komt neat werom fan de dump. 618 00:35:23,039 --> 00:35:24,639 Ja. Sjoch, frouwe, dit is ús wurk, goed? 619 00:35:24,707 --> 00:35:27,077 Doe't Riley net skele oer in oantinken, it ferdwynt. 620 00:35:27,168 --> 00:35:28,538 - Bliuwt? - It bart mei de bêsten fan harren. 621 00:35:28,586 --> 00:35:32,376 Ja, útsein dizze minne jonge. Dizze sil nea ferdwine. 622 00:35:32,673 --> 00:35:34,553 - Tripledent gom. - Sil jo laitsje 623 00:35:34,634 --> 00:35:35,954 it ferske út de gum-reklame? 624 00:35:36,010 --> 00:35:38,430 Jo witte, soms stjoere wy dy sûnder reden nei it haadkantoar. 625 00:35:38,513 --> 00:35:40,893 It spilet gewoan yn Riley syn holle oer en wer. 626 00:35:40,973 --> 00:35:42,733 Lykas in miljoen kear! 627 00:35:42,808 --> 00:35:43,888 Litte wy it nochris sjen! 628 00:35:43,935 --> 00:35:45,525 Tripledent gom 629 00:35:45,561 --> 00:35:48,561 ja, ik wit. Wy kenne it ferske allegear. Okee. Ja, echt pakkende. Okee. 630 00:35:48,606 --> 00:35:49,766 Hé, wat tinksto? Moatte wy it dwaan? 631 00:35:49,857 --> 00:35:50,857 Ja! 632 00:35:50,900 --> 00:35:52,400 Okee, hjir geane wy! 633 00:35:55,571 --> 00:35:56,661 Tripledent gom 634 00:35:56,739 --> 00:35:58,409 wat de... dit wer? 635 00:35:59,742 --> 00:36:02,082 Wachtsje! Witte jo hoe te krijen ta freonskip eilân? 636 00:36:02,411 --> 00:36:03,411 Tripledent gom 637 00:36:03,496 --> 00:36:06,706 fynst it dêr moai? Fielst dy alle ierdbevings? Is de brêge koel? 638 00:36:06,749 --> 00:36:09,499 Ja, it is goed. Wat is der bard mei de play-offs? 639 00:36:09,585 --> 00:36:10,585 Wy wûnen de earste wedstriid. 640 00:36:10,670 --> 00:36:12,920 Coach seit dat wy miskien eins gean dit jier nei de finale. 641 00:36:12,964 --> 00:36:15,884 En wy hawwe dit nije famke op it team. Se is sa cool. 642 00:36:15,925 --> 00:36:17,435 Dat sei se net samar. 643 00:36:17,510 --> 00:36:20,300 In nij famke? Meg hat al in nije freon? 644 00:36:20,763 --> 00:36:21,973 Hee, hei! Bliuw bliid! 645 00:36:22,056 --> 00:36:24,096 Wy wolle net ferlieze hjir noch mear eilannen, jonges! 646 00:36:24,392 --> 00:36:26,482 Wy kinne de puck oan elkoar trochjaan sûnder sels te sjen. 647 00:36:26,561 --> 00:36:27,941 It is as geastlêzen! 648 00:36:28,020 --> 00:36:29,310 Wolle jo gedachten lêze, Meg? 649 00:36:29,397 --> 00:36:31,267 Ik haw wat foar jo om te lêzen, krekt hjir! 650 00:36:31,315 --> 00:36:32,675 Lit ús mar ien sekonde kalm wêze! 651 00:36:33,568 --> 00:36:35,108 - Ik hearde dat se papegaaien hawwe... - Ik moat gean. 652 00:36:35,194 --> 00:36:36,574 - Wat? - Ik moat gean! 653 00:36:37,947 --> 00:36:42,157 Okee, kinne jo gewoan asjebleaft fertel my hokker kant is ... oh, nee! 654 00:36:45,705 --> 00:36:47,755 Friendship eilân! Wat? 655 00:36:59,010 --> 00:37:00,340 Gjin freonskip. 656 00:37:06,809 --> 00:37:10,809 Riley hâldde fan dy. En no is it fuort. 657 00:37:10,855 --> 00:37:14,485 Goeie, freonskip. Hallo, iensumens. 658 00:37:18,905 --> 00:37:20,825 Wy moatte mar de lange wei gean. 659 00:37:21,657 --> 00:37:26,037 Ja. De lange, lange, lange, lange wei. 660 00:37:26,996 --> 00:37:28,326 Ik bin der klear foar. 661 00:37:29,624 --> 00:37:31,884 Der moat in bettere manier wêze. 662 00:37:34,420 --> 00:37:35,500 Sjoch nei dy! 663 00:37:36,881 --> 00:37:39,471 Ik sil dy nimme, mar dy net. 664 00:37:39,509 --> 00:37:41,549 Wa meitsje ik in grapke? Ik kin dy net ferlitte. 665 00:37:41,969 --> 00:37:43,759 Hallo! 666 00:37:43,846 --> 00:37:45,056 Wachtsje! Hey! Wachtsje! 667 00:37:47,433 --> 00:37:49,023 Wachtsje! Ophâlde! 668 00:37:57,777 --> 00:37:58,817 Ekskusearje my. 669 00:37:59,570 --> 00:38:02,360 Ik socht om... omlieding! 670 00:38:02,448 --> 00:38:04,318 - Wat? - Sa lang, sûger! 671 00:38:05,952 --> 00:38:07,042 Ik die oeral sear. 672 00:38:07,119 --> 00:38:08,909 Wachtsje. Ik ken dy. 673 00:38:08,996 --> 00:38:12,536 Nee, do net. Ik krij dat in protte. Ik lykje op in protte minsken. 674 00:38:12,625 --> 00:38:14,045 Nei, nee, nee. Ik doch. 675 00:38:14,085 --> 00:38:16,845 Bing bong! Riley's tinkbyldige freon! 676 00:38:16,879 --> 00:38:19,379 - Kinsto my echt? - No, fansels! 677 00:38:19,423 --> 00:38:21,973 Riley hâldde fan boartsjen mei dy! Jim binne bêste freonen! 678 00:38:22,051 --> 00:38:24,551 Jo soene witte. Wy besykje it werom nei it haadkertier. 679 00:38:24,595 --> 00:38:26,755 Haadkertier? Binne jim fan it haadkertier? 680 00:38:26,848 --> 00:38:29,928 No ja. Ik bin Joy. Dit is fertriet. 681 00:38:30,017 --> 00:38:31,727 Binne jo Joy? De Joy? 682 00:38:31,769 --> 00:38:33,399 Wat dogge jo hjir út? 683 00:38:33,437 --> 00:38:35,557 Dat is in goede fraach. Jo wolle dat antwurdzje, fertriet? 684 00:38:35,606 --> 00:38:38,566 Sûnder dy sil Riley noait lokkich wêze. 685 00:38:38,651 --> 00:38:41,071 Dat kinne wy ​​net hawwe. Wy moatte jo werom krije. 686 00:38:41,112 --> 00:38:43,112 Ik sil dy fertelle wat. Folgje my! 687 00:38:43,197 --> 00:38:44,237 Dankewol! 688 00:38:44,282 --> 00:38:45,912 It is sa geweldich om dy wer te sjen. 689 00:38:45,992 --> 00:38:48,242 Ik moat dy sizze, Ik bin sa'n grutte fan fan jo wurk. 690 00:38:48,286 --> 00:38:51,286 Unthâlde jo doe't do en Riley wiene yn in band? 691 00:38:51,372 --> 00:38:53,252 Ik gie nei al jo konserten. 692 00:38:53,291 --> 00:38:54,751 Ja, ik blaas in gemiene noas. 693 00:38:54,792 --> 00:38:56,382 Watching jo spylje tag wie sa'n traktaasje. 694 00:38:56,419 --> 00:38:57,749 Twa kear wrâldkampioen. 695 00:38:57,795 --> 00:38:59,415 En ûnthâlde jo jo raketten? 696 00:38:59,505 --> 00:39:01,755 Fansels! It rint op song macht! 697 00:39:01,841 --> 00:39:03,261 Dat kloppet! Jo temaliet! 698 00:39:03,342 --> 00:39:04,762 Wa is dyn freon wa graach boartsje? 699 00:39:04,802 --> 00:39:06,102 Bing Bong Bing Bong 700 00:39:06,137 --> 00:39:07,497 syn raket makket do ropst "hoera!" 701 00:39:07,555 --> 00:39:09,315 - Bing Bong, Bing Bong. - Bing Bong, Bing Bong 702 00:39:09,348 --> 00:39:11,728 wat moatte jo krekt wêze? 703 00:39:11,767 --> 00:39:14,477 Jo witte, it is ûndúdlik. Ik bin meast sûkelarje. 704 00:39:14,562 --> 00:39:19,272 Mar yn foarm bin ik in kat, diel oaljefant, diel dolfyn. 705 00:39:19,358 --> 00:39:20,358 Dolfyn? 706 00:39:23,321 --> 00:39:26,281 Jo moatte ûnthâlde, doe't Riley wie trije, bisten wiene al de woede. 707 00:39:26,365 --> 00:39:28,275 De ko giet moo. It hynder giet neist. 708 00:39:28,326 --> 00:39:29,946 Dat binne allegear minsken praat oer doe. 709 00:39:30,036 --> 00:39:32,576 Ja. Ja. Ik tink dat dat wier is. Wat dogge jo hjir bûten? 710 00:39:32,622 --> 00:39:36,042 No, der is net folle oproppen foar tinkbyldige freonen de lêste tiid. 711 00:39:36,125 --> 00:39:38,585 Dus ik, jo witte ... 712 00:39:40,296 --> 00:39:42,626 Hee, hei. Wês net drôvich. 713 00:39:42,715 --> 00:39:44,795 Fertel dy wat. As ik werom kom nei it haadkertier, 714 00:39:44,884 --> 00:39:46,844 Ik sil der foar soargje dat Riley dy ûnthâldt. 715 00:39:46,928 --> 00:39:49,258 - Do silst? - Fansels! Dat soe se graach wolle. 716 00:39:50,389 --> 00:39:52,849 Dit is de grutste dei fan myn libben! 717 00:39:56,771 --> 00:39:57,771 Binne jo goed? 718 00:39:58,981 --> 00:40:01,281 - Hé, wat bart der? - Ik skrieme snoep. 719 00:40:01,317 --> 00:40:03,437 Besykje de karamel. It is lekker. 720 00:40:05,571 --> 00:40:07,111 - Hjir, brûk dit. - Tank! 721 00:40:07,156 --> 00:40:08,196 Hâld op, wachtsje in sekonde. 722 00:40:11,744 --> 00:40:13,794 It sit altyd ûnderoan fêst. 723 00:40:16,457 --> 00:40:19,497 Hjir. Wat? It is tinkbyldich. 724 00:40:19,585 --> 00:40:22,585 Tank. Dit sil it in stik makliker meitsje werom te rinnen nei it haadkertier. 725 00:40:22,672 --> 00:40:24,422 Kuier? Wy rinne net. 726 00:40:24,507 --> 00:40:26,587 Wy nimme de gedachte! 727 00:40:27,927 --> 00:40:30,047 De trein, fansels! 728 00:40:30,137 --> 00:40:32,677 Dat is safolle flugger! Mar hoe fange wy it? 729 00:40:32,723 --> 00:40:34,433 No, it giet oeral oeral, 730 00:40:34,517 --> 00:40:36,887 mar der is in stasjon yn ferbyldingslân. 731 00:40:36,978 --> 00:40:39,688 Ik wit in fluchtoets. Kom op, dizze kant op! 732 00:40:39,730 --> 00:40:41,900 Ik bin sa bliid dat wy tsjin dy rûnen! 733 00:40:42,525 --> 00:40:45,195 It stasjon is hjir krekt troch. Nei dy. 734 00:40:45,278 --> 00:40:46,648 - Joy. - Wat? 735 00:40:46,696 --> 00:40:49,866 Ik lês oer dit plak yn 'e hânlieding. Wy moatte der net yn. 736 00:40:49,907 --> 00:40:52,407 Bing bong seit it is de fluchste wei nei it haadkantoar. 737 00:40:52,493 --> 00:40:54,703 Nee, mar, Joy, dit is abstrakte gedachte. 738 00:40:54,745 --> 00:40:58,325 Wêr ha jo it oer? Ik gean hjir yn de hiele tiid. It is in fluchtoets, sjogge jo? 739 00:40:58,374 --> 00:41:02,174 Gefaar. Fluchtoets. Ik sil it dy bewize. 740 00:41:03,546 --> 00:41:08,126 Sjoch nei my. Ik bin tichter by it stasjon want ik nim de fluchtoets. 741 00:41:08,968 --> 00:41:10,388 Lit ús omgean. Dizze manier. 742 00:41:10,469 --> 00:41:12,219 Der hast! 743 00:41:13,097 --> 00:41:15,637 As jo ​​de lange wei rinne wolle, gean der foar. 744 00:41:15,725 --> 00:41:17,735 Mar Riley moat bliid wêze. 745 00:41:17,768 --> 00:41:20,558 Ik mis dy trein net. Bing bong wit wat er docht. 746 00:41:20,605 --> 00:41:22,485 Hy is diels dolfyn. Se binne hiel tûk. 747 00:41:22,565 --> 00:41:24,235 No, tink ik. 748 00:41:27,445 --> 00:41:29,205 - Wat hast krigen? - Ik wit it net. 749 00:41:43,127 --> 00:41:46,417 Goed, wat abstrakt konsept besykje wy hjoed te begripen? 750 00:41:47,089 --> 00:41:48,759 Iensumens. 751 00:41:48,841 --> 00:41:50,431 It liket derop dat der wat yn sit. 752 00:41:50,468 --> 00:41:52,928 Ik sil it in minút oansette en baarne de gunk út. 753 00:41:52,970 --> 00:41:55,510 Wat haw ik dy sein? Jo sille yn gjin tiid by it haadkertier wêze. 754 00:41:56,599 --> 00:41:58,179 Sis, soesto dêr nei sjen? 755 00:41:59,852 --> 00:42:01,942 - Wat bart der? - Och, nee, se draaiden it oan. 756 00:42:02,730 --> 00:42:03,900 Noch noait earder sjoen. 757 00:42:06,734 --> 00:42:09,614 Myn gesicht! Myn moaie gesicht! 758 00:42:10,404 --> 00:42:11,784 - Wat bart der? - Wy abstraheren! 759 00:42:11,864 --> 00:42:15,954 Der binne fjouwer stadia. Dit is de earste: Net-objektive fersnippering! 760 00:42:16,035 --> 00:42:17,115 Oke. Net yn panyk reitsje. 761 00:42:17,203 --> 00:42:19,623 Wat is wichtich is dat wy allegearre byinoar bliuwe. 762 00:42:21,123 --> 00:42:23,673 Wy binne yn de twadde etappe. Wy dekonstruearje! 763 00:42:23,751 --> 00:42:24,751 Run! 764 00:42:26,629 --> 00:42:28,009 Ik kin myn skonken net fiele! 765 00:42:28,714 --> 00:42:29,844 Dêr binne se. 766 00:42:29,924 --> 00:42:31,134 Kom hjir, ik! 767 00:42:32,802 --> 00:42:36,852 Wy moatte hjir earder wei wy binne neat oars as foarm en kleur! 768 00:42:36,931 --> 00:42:38,471 Wy sitte hjir foar altyd fêst! 769 00:42:38,516 --> 00:42:40,306 Stuck? Wêrom kamen wy hjir yn? 770 00:42:40,351 --> 00:42:42,981 Ik sei dy, it is in fluchtoets! 771 00:42:43,020 --> 00:42:44,610 De trein! 772 00:42:48,359 --> 00:42:52,069 Och, nee. Wy binne twadiminsjonaal! Dat is de tredde etappe! 773 00:42:52,154 --> 00:42:53,164 Wy komme nearne! 774 00:42:53,197 --> 00:42:56,277 - Djipte! Ik mist djipte! - Kom op. 775 00:42:59,412 --> 00:43:00,662 Wy kinne net passe. 776 00:43:00,746 --> 00:43:04,576 Oh, nee, wy binne nonfiguratyf. Dit is de lêste etappe! 777 00:43:04,667 --> 00:43:06,417 Wy sille it net meitsje! 778 00:43:08,337 --> 00:43:11,877 Wachtsje! Wy binne twadiminsjonaal. Fal op dyn gesicht! 779 00:43:22,727 --> 00:43:24,647 Ophâlde! Ophâlde! 780 00:43:25,938 --> 00:43:29,068 Nee! Ik tocht dat jo sein hawwe dat wie in fluchtoets. 781 00:43:29,150 --> 00:43:32,070 Ik die, mar wow, wy hiene der net yn moatten. 782 00:43:32,153 --> 00:43:34,233 Dat wie gefaarlik! Se moatte echt in buordsje opsette. 783 00:43:34,363 --> 00:43:35,363 Hoe lang oant de folgjende trein? 784 00:43:35,573 --> 00:43:39,243 Wa wit. Mar meitsje jo gjin soargen. Der is in oar stasjon. Op dy manier. 785 00:43:39,327 --> 00:43:42,407 De trein hâldt dêr altyd. Krekt foardat it nei it haadkertier giet. 786 00:43:42,496 --> 00:43:44,456 As wy haast, kinne wy ​​fange it. 787 00:43:44,540 --> 00:43:46,830 Dit is gjin oar fan jo fluchtoetsen, is it? 788 00:43:47,752 --> 00:43:49,292 Ja! 789 00:43:49,378 --> 00:43:51,168 Is der echt in oar stasjon? 790 00:43:51,214 --> 00:43:52,384 Dêr troch. 791 00:43:54,592 --> 00:43:57,092 Wolkom by ferbyldinglân! 792 00:43:57,386 --> 00:43:59,426 - Fantasylân? - Jawis! 793 00:43:59,514 --> 00:44:01,894 Ik kom hjir de hiele tiid. Ik bin praktysk de boargemaster. 794 00:44:01,933 --> 00:44:04,733 Hé, jonges honger? D'r is Frânske frettenbosk! 795 00:44:04,769 --> 00:44:07,059 - Lekker. - Echt net! 796 00:44:07,104 --> 00:44:09,734 Besjoch it! Trophy stêd! 797 00:44:09,815 --> 00:44:12,895 Medaljes! Ribbons! Elkenien is in winner! 798 00:44:13,653 --> 00:44:15,613 Ik wûn it earste plak! 799 00:44:15,696 --> 00:44:18,446 - Ik ek! - Partisipaasjepriis. 800 00:44:18,533 --> 00:44:21,953 Wachtsje, is dat... Fertriet, sjoch, it is wolkestêd! 801 00:44:22,036 --> 00:44:24,036 Dat is myn favorite! 802 00:44:24,080 --> 00:44:25,460 It is sa sêft! 803 00:44:25,540 --> 00:44:27,250 Lit my besykje. 804 00:44:27,333 --> 00:44:29,133 Hey! Wat is it grutte idee? 805 00:44:29,210 --> 00:44:31,920 Jo better meitsje dy muorre, of oars bist yn grutte problemen... 806 00:44:34,048 --> 00:44:35,418 Och, nee! Lava! 807 00:44:36,926 --> 00:44:38,836 Fantasylân is it bêste! 808 00:44:40,054 --> 00:44:42,814 Sil it allegear sa ynteraktyf wêze? 809 00:44:42,890 --> 00:44:45,180 Hee, sjoch! It kaartenhûs! 810 00:44:45,268 --> 00:44:47,598 Wachtsje. Wachtsje mar in minút. 811 00:44:47,687 --> 00:44:49,147 - Dyn raket! - Ja. 812 00:44:49,230 --> 00:44:50,940 Ik haw it dêr foar bewaring stutsen, 813 00:44:51,023 --> 00:44:53,443 en no bin ik klear nim Riley nei de moanne! 814 00:44:54,652 --> 00:44:56,452 - It spyt my. - Grut. 815 00:44:56,529 --> 00:44:58,609 Ik hâld fan ferbylding lân. 816 00:44:58,698 --> 00:45:01,448 Is it net geweldich? En dêr is altyd wat nijs, lykas ... 817 00:45:03,953 --> 00:45:05,293 Wa is dat? 818 00:45:05,371 --> 00:45:06,711 Imaginêre freon. 819 00:45:06,789 --> 00:45:08,619 Ik soe stjerre foar Riley. 820 00:45:09,458 --> 00:45:11,588 - Ik haw him noch nea earder sjoen. - Ik wenje yn Kanada. 821 00:45:12,420 --> 00:45:14,800 Hoe dan ek, dizze manier. Troch foarskoalske wrâld! 822 00:45:14,881 --> 00:45:17,051 - Wy binne hast by de trein! - Riley, hjir komme wy! 823 00:45:20,303 --> 00:45:23,813 Dit moat leuk wurde! Nij team, nije freonen. 824 00:45:23,890 --> 00:45:25,180 Dizze bern sjogge der goed út, 825 00:45:25,266 --> 00:45:26,926 yn betinken nommen dat se fan San Francisco komme. 826 00:45:26,976 --> 00:45:28,306 Goed, andersen, do bist op! 827 00:45:28,352 --> 00:45:31,402 - Moatst gean. - Okee. Good luck, leave! 828 00:45:31,480 --> 00:45:32,650 It gelok sil ús no net helpe. 829 00:45:32,732 --> 00:45:34,482 As se besiket hockey-eilân te brûken, it giet del. 830 00:45:34,567 --> 00:45:37,897 Dat is wêrom't ik haw weromroppen elk hockey ûnthâld ik kin tinke oan. 831 00:45:37,987 --> 00:45:40,777 Ien fan dizze moat wurkje yn plak fan de kearn ûnthâld. 832 00:45:40,823 --> 00:45:42,243 - Se stiet op it punt om te boartsjen! - Haast! 833 00:45:49,999 --> 00:45:52,539 Wy hawwe it dien, gang! It wurket! 834 00:45:55,588 --> 00:45:59,838 Line feroaring! Line feroaring! Feroarje it! 835 00:46:04,722 --> 00:46:06,022 Nee! Nee! 836 00:46:11,479 --> 00:46:13,229 It is as leare wy neat. 837 00:46:13,314 --> 00:46:15,364 - Kom op! - Litte wy it dêr ophelje! 838 00:46:15,399 --> 00:46:17,859 Pas! Shoot it! Shoot it! 839 00:46:20,279 --> 00:46:21,859 - Dat is it! - Nee, nee, nee! Sykhelje. 840 00:46:21,906 --> 00:46:23,116 Fyn jo lokkich plak. 841 00:46:27,495 --> 00:46:28,915 Wat is har probleem? 842 00:46:35,294 --> 00:46:37,254 - Riley. Wat is der mis? - Litte wy gean. 843 00:46:37,338 --> 00:46:39,878 - Jo sille de try-outs net ôfmeitsje? - Wat is it punt? 844 00:46:39,924 --> 00:46:42,224 Hee. It komt wol goed. Litte wy gewoan werom gean ... 845 00:46:42,301 --> 00:46:44,351 Stopje mei sizzen dat alles goed komt! 846 00:46:46,514 --> 00:46:47,854 Moai drokte, froulju! 847 00:46:56,190 --> 00:46:57,230 Hockey? 848 00:47:00,403 --> 00:47:04,913 Nee, nee, se hâldt fan hockey. Se kin it hockey net opjaan. 849 00:47:04,949 --> 00:47:07,239 - Hee! Sjoch dat! Hiel moai skot! - Hee! 850 00:47:07,285 --> 00:47:09,165 Bing bong, wy moatte by dat stasjon komme. 851 00:47:09,245 --> 00:47:11,415 Wis ding. Dizze manier, krekt foarby Graham cracker kastiel. 852 00:47:11,455 --> 00:47:14,625 Hee. Dat is nuver. Graham cracker kastiel eartiids krekt hjir. 853 00:47:14,709 --> 00:47:17,039 Ik freegje my ôf wêrom't se it ferpleatst hawwe? Dat is net... 854 00:47:17,086 --> 00:47:19,586 Ik soe sward hawwe sparkle pony berch wie krekt hjir. 855 00:47:19,672 --> 00:47:21,422 - Hé, wat bart der? - Ja, ja... ik wit it net... 856 00:47:21,507 --> 00:47:23,467 - Wy moatte weromkomme. - Prinses dreamwrâld! 857 00:47:25,887 --> 00:47:28,927 Och, nee! De knuffeldier hall of fame! 858 00:47:30,516 --> 00:47:31,516 Myn raket! 859 00:47:32,685 --> 00:47:34,435 Wachtsje! Riley en ik, wy brûke dy raket noch! 860 00:47:34,520 --> 00:47:37,020 It hat noch wat lietkrêft oer! 861 00:47:37,106 --> 00:47:38,606 Wa is dyn freon dy't graach boartsje? 862 00:47:44,947 --> 00:47:48,827 Nee! Nei, nee, nee. Nee, dat kinst net nim myn raket nei de dump! 863 00:47:48,910 --> 00:47:50,270 Riley en ik geane nei de moanne! 864 00:47:56,209 --> 00:47:58,289 Riley kin net dien wurde mei my. 865 00:48:04,967 --> 00:48:08,047 Hee, it komt goed! Wy kinne dit reparearje! 866 00:48:08,137 --> 00:48:10,057 Wy moatte gewoan werom nei it haadkertier. 867 00:48:10,139 --> 00:48:11,469 Hokker wei nei it treinstasjon? 868 00:48:11,516 --> 00:48:14,016 Ik hie in hiele reis foar ús pland. 869 00:48:15,353 --> 00:48:19,983 Hé, wa is kietelich, hè? Hjir komt it kietelmonster! 870 00:48:21,400 --> 00:48:22,820 Hé, bing bong! Sjoch hjir nei! 871 00:48:25,821 --> 00:48:27,031 Hjir is in leuk spultsje! 872 00:48:27,114 --> 00:48:31,204 Jo wize op it treinstasjon en wy geane der allegear hinne! 873 00:48:31,285 --> 00:48:34,495 Sil dat net leuk wêze? Kom, wy geane nei it treinstasjon! 874 00:48:36,165 --> 00:48:37,915 It spyt my dat se jo raket namen. 875 00:48:38,960 --> 00:48:43,420 Se namen wat wêr't jo fan hâlde. It is fuort. Ivich. 876 00:48:43,506 --> 00:48:45,836 Fertriet. Lit him net slimmer fiele. 877 00:48:45,925 --> 00:48:49,185 - Sorry. - It is alles wat ik fan Riley oer hie. 878 00:48:49,220 --> 00:48:51,890 Ik wedde dy en Riley hie grutte aventoeren. 879 00:48:52,682 --> 00:48:54,142 Se wiene prachtich. 880 00:48:54,183 --> 00:48:57,983 Ien kear fleagen wy werom yn de tiid. Wy hiene moarnsbrochje twa kear dy dei. 881 00:48:58,020 --> 00:48:59,100 Fertriet... 882 00:48:59,188 --> 00:49:01,818 It klinkt geweldich. Ik wedde dat Riley it leuk fûn. 883 00:49:02,483 --> 00:49:06,533 Sy die. Wy wiene bêste freonen. 884 00:49:06,612 --> 00:49:08,912 Ja. It is spitich. 885 00:49:21,210 --> 00:49:22,710 Ik bin no goed. 886 00:49:24,172 --> 00:49:27,012 Kom op. It treinstasjon is dizze manier. 887 00:49:33,514 --> 00:49:35,064 Hoe hasto dat dien? 888 00:49:35,141 --> 00:49:37,061 Ik wit it net. Hy wie fertrietlik. 889 00:49:37,143 --> 00:49:38,393 Dus ik harke nei wat ... 890 00:49:38,477 --> 00:49:40,897 Hey! Dêr is de trein! 891 00:49:51,282 --> 00:49:54,832 Wy makken it! Wy geane einliks thús! 892 00:49:56,162 --> 00:49:59,582 Och, nee! Dizze feiten en mieningen lykje sa gelyk. 893 00:49:59,665 --> 00:50:02,245 Sit der gjin soargen oer. It bart de hiele tiid. 894 00:50:06,672 --> 00:50:09,262 Op in skaal fan ien oant tsien, Ik jou dizze dei in f. 895 00:50:09,300 --> 00:50:12,340 No, wêrom hâlde wy net op mei stean en wat dwaan? 896 00:50:12,428 --> 00:50:13,508 Lykas wat, sjeny? 897 00:50:13,596 --> 00:50:15,426 Lykas opjaan. Dat bin ik dwaande. 898 00:50:15,515 --> 00:50:19,605 Wis, it is de leffe syn wei út. Mar dizze leffe sil oerlibje. 899 00:50:27,360 --> 00:50:28,940 Emoasjes kinne net ophâlde, sjeny! 900 00:50:30,780 --> 00:50:32,860 Ik tocht dat wy soene om Riley lokkich te hâlden. 901 00:50:33,449 --> 00:50:34,989 Wachtsje even! Wachtsje even! 902 00:50:40,957 --> 00:50:42,497 - Wat is it? - Neat. 903 00:50:42,583 --> 00:50:44,883 - Krekt it bêste idee ea. - Wat? 904 00:50:44,961 --> 00:50:47,551 Alle goede kearn oantinkens waarden makke yn Minnesota. 905 00:50:47,630 --> 00:50:50,720 Dus, wy geane werom nei Minnesota en meitsje mear. 906 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 - Ta-da! - Wachtsje, wachtsje, wachtsje. 907 00:50:51,884 --> 00:50:53,804 Dou sizze wy rinne fuort? 908 00:50:53,886 --> 00:50:55,296 No, sa soe ik it net neame. 909 00:50:55,346 --> 00:50:57,966 Ik soe it de lokkige kearn neame ûnthâld ûntwikkeling programma. 910 00:50:58,057 --> 00:50:59,347 Jo kinne net serieus wêze. 911 00:50:59,433 --> 00:51:00,853 Hey! Us libben wie perfekt 912 00:51:00,935 --> 00:51:04,815 oant mem en heit besletten te ferhúzjen nei San Fran stinktown. 913 00:51:05,565 --> 00:51:07,195 Ik bedoel, it is gewoan sa drastysk! 914 00:51:07,275 --> 00:51:09,495 Moat ik dy herinnerje fan hoe grutte dingen wiene der? 915 00:51:09,527 --> 00:51:12,197 Us keamer? Us eftertún? Us freonen? 916 00:51:13,990 --> 00:51:15,320 - Tripledent gom. - Sil jo laitsje 917 00:51:15,408 --> 00:51:17,658 haw ik frege om de gum reklame? 918 00:51:18,160 --> 00:51:19,580 Hoe dan ek, it wie better, dat is myn punt. 919 00:51:19,662 --> 00:51:22,162 Ja, Riley wie lokkiger yn Minnesota. 920 00:51:22,248 --> 00:51:24,608 Wachtsje. Hâld op. Moatte wy net gewoan sliepe op dit of sa? 921 00:51:24,834 --> 00:51:26,344 Moai. Litte wy der op sliepe. 922 00:51:26,377 --> 00:51:29,297 Want hey, Ik bin der wis fan dat jo in leuke tiid hawwe 923 00:51:29,338 --> 00:51:31,718 binne krekt om 'e hoeke. 924 00:51:43,728 --> 00:51:45,348 Hee, hei! Wêrom ferhúzje wy net? 925 00:51:45,396 --> 00:51:47,766 Riley is yn sliep gien. Wy binne allegear op break. 926 00:51:47,857 --> 00:51:49,687 Jo bedoele dat wy fêst sitte hjir oant moarn? 927 00:51:49,734 --> 00:51:51,944 Ja, de gedachte rint net wylst se sliept. 928 00:51:52,028 --> 00:51:54,408 - Sa lang kinne wy ​​net wachtsje. - Hoe sit it dat wy har wekker meitsje? 929 00:51:54,488 --> 00:51:57,278 Fertriet, dat is bespotlik! Hoe soene wy ​​mooglik ... 930 00:51:59,702 --> 00:52:00,742 Hoe sit it dat wy har wekker meitsje? 931 00:52:00,828 --> 00:52:03,368 - Geweldich idee, Joy. - Tank. Kom op! 932 00:52:03,414 --> 00:52:05,044 Dream produksjes 933 00:52:08,794 --> 00:52:10,464 dit plak is enorm! 934 00:52:10,546 --> 00:52:12,966 Ja, it liket safolle lytser as ik ferwachte. 935 00:52:13,799 --> 00:52:16,639 Ik kin fleane? Ik hâld fan dy! 936 00:52:18,387 --> 00:52:20,387 Rainbow unicorn! Se is der krekt! 937 00:52:23,392 --> 00:52:26,402 Myn freon seit dat jo ferneamd binne. Se wol dyn autograph. 938 00:52:26,479 --> 00:52:29,269 Nee, nee, fertriet, net lestich falle miss unicorn, okee? 939 00:52:29,357 --> 00:52:32,277 Sorry, se komt fan bûten de stêd. Dat wie sa beskamsum, toch? 940 00:52:33,569 --> 00:52:35,739 Ik hâldde fan dy yn Fairy Dream Adventure diel 7. 941 00:52:35,821 --> 00:52:37,411 Okee, bye. Ik hâld fan dy! 942 00:52:37,490 --> 00:52:38,660 Net ynfiere as ljocht knippert 943 00:52:38,741 --> 00:52:40,451 ôffreegje wat dat betsjut. 944 00:52:40,535 --> 00:52:41,705 No, lit ús yngean. 945 00:52:43,955 --> 00:52:46,675 Stel de klaslokaalset op! De oantinkens fan hjoed binne binnen! 946 00:52:46,749 --> 00:52:48,579 Wy hawwe hjir in protte om mei te wurkjen. 947 00:52:48,668 --> 00:52:51,628 Riley dumpte har bêste freon, hie in ellendige dei op skoalle, 948 00:52:51,712 --> 00:52:52,762 en stopje mei hockey. 949 00:52:52,797 --> 00:52:55,007 De skriuwers hawwe sette tegearre in killer skript! 950 00:52:55,091 --> 00:52:57,261 Krekt omdat Joy en it fertriet is fuort, 951 00:52:57,301 --> 00:52:58,891 Ik moat domme dreamplicht dwaan. 952 00:53:00,555 --> 00:53:02,645 Okee. Hoe binne wy sil har wekker meitsje? 953 00:53:02,723 --> 00:53:05,603 No, se wurdt soms wekker as se in skriklike dream hat. 954 00:53:05,643 --> 00:53:06,643 Wy koene har bang meitsje. 955 00:53:06,727 --> 00:53:08,977 Bang har? Nee, se hat al genôch meimakke. 956 00:53:09,063 --> 00:53:10,113 - Mar Joy... - Fertriet, 957 00:53:10,147 --> 00:53:12,647 jo kinne jo wei witte hjir omleech, mar ik ken Riley. 958 00:53:12,733 --> 00:53:16,203 Wy sille har sa bliid meitsje, se sil wekker wurde mei optein. 959 00:53:16,279 --> 00:53:17,569 Wy sille har wekker meitsje! 960 00:53:17,613 --> 00:53:19,703 Dat is noch noait earder bard. 961 00:53:19,782 --> 00:53:21,372 Riley hâldt fan hûnen. Set dit oan. 962 00:53:21,450 --> 00:53:22,450 Ik tink net dat dat sil wurkje. 963 00:53:22,493 --> 00:53:24,163 - Bing bong? - Ja? 964 00:53:24,245 --> 00:53:27,295 - Lit dizze neat barre. - Befetsje ik. 965 00:53:28,583 --> 00:53:30,753 Foegje it realiteitsferfoarmingsfilter ta. 966 00:53:32,795 --> 00:53:35,665 Fyn it geweldich. Unthâld, boartsje nei de kamera, elkenien! 967 00:53:35,756 --> 00:53:37,376 Riley is de kamera! 968 00:53:37,466 --> 00:53:40,716 Makeup, gean der wei, wy binne yn fiif, fjouwer, trije ... 969 00:53:42,972 --> 00:53:44,972 Hallo, klasse. 970 00:53:45,016 --> 00:53:48,476 Foardat wy de popkwis fan hjoed begjinne ... 971 00:53:48,561 --> 00:53:50,311 Man, sy is ien minne aktrise. 972 00:53:50,354 --> 00:53:52,194 Wat telt foar 90% fan jo lêste graad, 973 00:53:52,815 --> 00:53:57,355 Ik wol foarstelle ús nije studint. Riley. 974 00:53:57,445 --> 00:53:59,535 Wolle jo opstean 975 00:53:59,614 --> 00:54:01,284 - en dysels foarstelle? - Kamera. 976 00:54:02,158 --> 00:54:04,198 En sjoch Riley. 977 00:54:04,285 --> 00:54:05,955 Myn namme is Riley Andersen. 978 00:54:05,995 --> 00:54:08,835 Ik kom út Minnesota en no wenje ik hjir. 979 00:54:09,540 --> 00:54:11,460 Sjen! Har tosken falle út! 980 00:54:13,211 --> 00:54:14,711 - Dat is walgelijk. - Grut! 981 00:54:14,795 --> 00:54:17,335 Tosken falle út. Ja, dy bin ik wend. 982 00:54:18,508 --> 00:54:20,258 Lit my riede, wy hawwe gjin broek oan. 983 00:54:20,343 --> 00:54:22,343 Hee, sjoch! Se kaam nei skoalle mei gjin broek oan! 984 00:54:22,386 --> 00:54:23,506 Neamde it! 985 00:54:23,554 --> 00:54:24,554 Klear? 986 00:54:24,597 --> 00:54:27,847 Ik tink net dat dit lokkich ding giet oan it wurk. Mar as wy har bang meitsje ... 987 00:54:27,934 --> 00:54:29,444 Folgje gewoan myn lieding. Hjir geane wy. 988 00:54:30,686 --> 00:54:32,856 Blaffe! Blaffe! Blaffe! 989 00:54:32,939 --> 00:54:34,019 Wa is dat? 990 00:54:34,732 --> 00:54:35,732 Wat is d'r oan 'e hân? 991 00:54:38,653 --> 00:54:39,653 Sliep yn sliep - wekker 992 00:54:42,073 --> 00:54:43,663 do bist oan! Go! 993 00:54:44,951 --> 00:54:47,411 Lit ús feestje! Litte wy dûnsje! 994 00:54:48,037 --> 00:54:49,157 Hee, in feestje. 995 00:54:50,706 --> 00:54:51,786 Blaf, blaf, blaf! 996 00:54:51,874 --> 00:54:53,794 Joy, dit wurket net. 997 00:55:00,550 --> 00:55:02,270 Fertriet, wat dogge jo? Kom hjir werom! 998 00:55:04,303 --> 00:55:06,813 It is gewoan in dream, it is gewoan in dream. It is mar in dream. 999 00:55:08,558 --> 00:55:11,138 Se besykje har wekker te meitsjen. Skilje feiligens! 1000 00:55:12,186 --> 00:55:13,766 Hoi, Riley, ik bin it! 1001 00:55:13,855 --> 00:55:15,275 - Wa is dyn freon dy't graach boartsje? - Bing bong? 1002 00:55:15,356 --> 00:55:17,936 - Bing bong, bing bong! - Fertriet, stopje! It wurke! 1003 00:55:20,278 --> 00:55:22,488 Fertriet! Jo ferneatigje dizze dream! Jo meitsje har bang! 1004 00:55:22,572 --> 00:55:23,952 Mar sjoch, it wurket! 1005 00:55:26,117 --> 00:55:27,757 Se binne gjin diel fan dizze dream. Krij se! 1006 00:55:28,411 --> 00:55:29,541 Stopje dêr! 1007 00:55:31,581 --> 00:55:32,661 Pan fuort! Pan fuort! 1008 00:55:37,879 --> 00:55:39,249 Kies in plotline! 1009 00:55:39,297 --> 00:55:41,007 - Foarsichtich! - Hâld stil! 1010 00:55:41,090 --> 00:55:42,420 Jo kinne dit net dwaan! 1011 00:55:42,466 --> 00:55:44,586 Ik ken minsken yn it haadkantoar! 1012 00:55:47,513 --> 00:55:49,723 Knip dat út! Asjebleaft! 1013 00:55:49,765 --> 00:55:53,935 Hâldsto fan snoep? Jo sjogge honger. Ik krij dy snoep! Nee! 1014 00:55:53,978 --> 00:55:55,768 Nee, nee. Nee, nee! 1015 00:55:56,397 --> 00:55:57,937 Dêr gean de kearn oantinkens! 1016 00:55:57,982 --> 00:56:00,322 Ik kin der net yn! Ik bin bang foar it tsjuster! Asjebleaft! 1017 00:56:01,444 --> 00:56:02,744 Kom op. 1018 00:56:04,280 --> 00:56:06,780 - Wat is dit plak? - It ûnderbewuste. 1019 00:56:06,866 --> 00:56:10,786 It is wêr't se nimme alle ûnrêstmakkers. 1020 00:56:13,623 --> 00:56:14,963 Myn hoed fielt los. 1021 00:56:14,999 --> 00:56:16,539 Hoe komme wy yn? 1022 00:56:16,626 --> 00:56:19,086 - Lit my ris sjen. - Hasto myn hoed? Of is dat dyn hoed? 1023 00:56:19,212 --> 00:56:20,212 Ja, it is myn hoed. 1024 00:56:20,296 --> 00:56:22,336 Jo wis? Ik wit it net, sjoch yn it etiket. 1025 00:56:23,341 --> 00:56:25,471 - Ja, der stiet, "myn hoed." - Wachtsje, stiet der, "myn hoed"? 1026 00:56:25,510 --> 00:56:27,300 - Myn hoed, stiet der. - Dat skreau ik yn myn hoed. 1027 00:56:27,345 --> 00:56:28,855 - Wêr hawwe jo it oer? - Do hast myn hoed op. 1028 00:56:28,930 --> 00:56:30,350 Okee, mar it is myn hânskrift. 1029 00:56:30,431 --> 00:56:32,981 - Hee! Jo! - Do hast ús betrape! 1030 00:56:33,893 --> 00:56:36,233 Kom der werom! Gjin ûntkommen! 1031 00:56:46,072 --> 00:56:50,332 Ik fyn it hjir net leuk. It is wêr se hâlde Riley syn tsjusterste eangsten. 1032 00:56:52,286 --> 00:56:53,906 It is brokkoli. 1033 00:56:56,499 --> 00:56:58,289 De trep nei de kelder! 1034 00:57:00,837 --> 00:57:02,547 Beppe syn stofsûger! 1035 00:57:11,097 --> 00:57:12,347 Goed, kom op. 1036 00:57:14,100 --> 00:57:16,270 - Soest rêstiger rinne? - Ik besykje it. 1037 00:57:16,686 --> 00:57:17,686 Wat giet... 1038 00:57:19,730 --> 00:57:20,810 Candy wrappers? 1039 00:57:32,034 --> 00:57:34,124 - Bing bong! - Bliid? 1040 00:57:34,203 --> 00:57:35,203 - Dêr bist. - Shhh! 1041 00:57:42,628 --> 00:57:43,628 It is jangles. 1042 00:57:44,172 --> 00:57:46,092 Wa is it jierdei famke? Wa is it jierdei famke? 1043 00:57:57,894 --> 00:57:59,604 Hawwe jo de kearn oantinkens? 1044 00:57:59,687 --> 00:58:03,267 Ja. Alles wat hy soargen wie it snoep! 1045 00:58:20,833 --> 00:58:23,593 Wy binne hjir wei! Litte wy nei dy trein komme! 1046 00:58:23,669 --> 00:58:27,839 Wachtsje! De trein rydt net. Wy moatte Riley noch wekker meitsje. 1047 00:58:27,924 --> 00:58:29,094 Mar hoe? 1048 00:58:32,053 --> 00:58:33,183 Och, nee! 1049 00:58:51,239 --> 00:58:55,699 Hee, fertriet. Hawwe jo heard \oer de pa-pa-partij se hiene? 1050 00:58:55,785 --> 00:59:00,415 Ja. Ja, Joy. Is it net in jierdeifeestje? 1051 00:59:00,456 --> 00:59:02,956 Hawwe jo jierdei sein? 1052 00:59:03,543 --> 00:59:05,543 En der sil wêze taart en presintsjes. 1053 00:59:05,628 --> 00:59:06,798 En spultsjes en ballonnen ... 1054 00:59:06,879 --> 00:59:08,339 In jierdei? 1055 00:59:08,422 --> 00:59:10,342 Okee. Folgje ús! 1056 00:59:12,134 --> 00:59:14,094 Neat as in goede skrik om dy wekker te meitsjen, krekt? 1057 00:59:14,136 --> 00:59:15,596 Okee, mar it is myn hânskrift. 1058 00:59:15,638 --> 00:59:17,098 Nee, it is net. Dat is myn... Ik haw dat skreaun. 1059 00:59:17,139 --> 00:59:18,499 Nee, mar dit is myn hânskrift. 1060 00:59:37,535 --> 00:59:40,005 Wa is it jierdei famke? 1061 00:59:45,168 --> 00:59:46,838 Kom op, litte wy gean! 1062 00:59:54,177 --> 00:59:55,887 Wy makken it! 1063 00:59:55,970 --> 00:59:58,350 Rikke wa't ûnderweis is nei haadkantoar! 1064 00:59:58,431 --> 00:59:59,471 Wy binne! 1065 01:00:06,397 --> 01:00:09,017 - Wat bart der? - Hy die it wer! 1066 01:00:09,108 --> 01:00:11,568 Wy wiene op skoalle, en wy wiene neaken, en der wie in hûn, 1067 01:00:11,652 --> 01:00:15,032 en syn rêch heal efternei him en doe seagen wy bing bong! 1068 01:00:15,072 --> 01:00:18,372 Do idioat! It wie in dream! Dit is bespotlik! 1069 01:00:18,409 --> 01:00:21,159 Wy kinne net iens krije noch in goeie nacht sliepe. 1070 01:00:21,204 --> 01:00:22,874 Tiid om aksje te nimmen. 1071 01:00:22,955 --> 01:00:24,575 Stomme heit en mem. 1072 01:00:24,665 --> 01:00:26,825 As se ús net bewege hiene, neat fan dit soe bard wêze. 1073 01:00:26,876 --> 01:00:28,166 Wa is mei my? 1074 01:00:30,338 --> 01:00:31,418 Nee nee nee nee nee. 1075 01:00:32,381 --> 01:00:34,131 Ja. Litte wy it dwaan. 1076 01:00:45,895 --> 01:00:48,275 Se naam it. Der is gjin wei werom. 1077 01:00:48,356 --> 01:00:50,976 Dus hoe geane wy om hjirwei nei Minnesota te kommen? 1078 01:00:51,067 --> 01:00:53,067 No, wêrom geane wy net del nei de oaljefant 1079 01:00:53,152 --> 01:00:54,242 en in oaljefant hiere? 1080 01:00:54,320 --> 01:00:55,570 Hee. Dat klinkt moai. 1081 01:00:55,613 --> 01:00:57,073 Wy nimme de bus, nitwit! 1082 01:00:59,283 --> 01:01:01,293 Der is in bus moarn fuortgean. Perfekt! 1083 01:01:01,369 --> 01:01:03,369 In kaartsje kostet jild. Hoe krije wy jild? 1084 01:01:03,412 --> 01:01:05,752 - Mem syn beurs. - Jo soene net. 1085 01:01:05,790 --> 01:01:08,460 Mar ik soe. Wêr hawwe wy it lêst sjoen? 1086 01:01:10,002 --> 01:01:12,002 Tripledent gom - nee! 1087 01:01:12,088 --> 01:01:15,298 It is earne ûnder. Mem en heit hawwe ús yn dizze rommel krigen. 1088 01:01:15,591 --> 01:01:17,091 Se kinne betelje om ús út te heljen. 1089 01:01:20,096 --> 01:01:24,216 Hoe sit it mei dit, huh? Is dit net moai? Jo kinne hjir alles sjen. 1090 01:01:24,267 --> 01:01:27,477 Sjoch, d'r is induktive redenearring. Der is déjà vu. 1091 01:01:27,562 --> 01:01:30,312 Der is taalferwurking. Der is déjà vu. 1092 01:01:30,398 --> 01:01:32,978 Der is kritysk tinken. Der is déjà vu. 1093 01:01:33,067 --> 01:01:34,737 Hee, sjoch hjir ris, jonges! Oantinkens! 1094 01:01:36,404 --> 01:01:40,784 Hee. Dat wie in goed idee. Oer Riley wekker te meitsjen. 1095 01:01:40,867 --> 01:01:42,407 Do bist net sa slim. 1096 01:01:42,451 --> 01:01:43,661 Werklik? 1097 01:01:44,245 --> 01:01:45,255 Moai wurk. 1098 01:01:46,873 --> 01:01:48,873 Ik kin net wachtsje om de âlde Riley werom te krijen. 1099 01:01:48,958 --> 01:01:51,748 Sa gau as wy dêr komme, Ik sil dizze hiele boel oplosse. 1100 01:01:51,794 --> 01:01:53,094 Is dit Riley? 1101 01:01:53,129 --> 01:01:55,919 Se is no sa grut. Se past net yn myn raket. 1102 01:01:55,965 --> 01:01:57,425 Hoe komme wy nei de moanne? 1103 01:01:57,466 --> 01:02:00,216 It is dy tiid yn 'e kronkeljende beam, ûnthâlde? 1104 01:02:00,303 --> 01:02:04,313 It hockeyteam kaam te sjen en heit en mem wiene dêr te jubeljen. 1105 01:02:04,390 --> 01:02:07,060 Sjoch nei har, wille hawwe en laitsje. 1106 01:02:07,977 --> 01:02:09,437 Ik hâld fan dizze. 1107 01:02:09,979 --> 01:02:11,859 Ik hâld fan dy iene, te. 1108 01:02:11,939 --> 01:02:14,399 Atta famke! No krije jo it! 1109 01:02:14,483 --> 01:02:18,243 Ja. It wie de dei dat de prêrjehûnen ferlear de grutte playoff wedstriid. 1110 01:02:18,321 --> 01:02:22,621 Riley miste it winnende skot. Se fielde har ôfgryslik. Se woe ophâlde. 1111 01:02:23,993 --> 01:02:26,833 Sorry. Ik gyng wer tryst, net? 1112 01:02:27,747 --> 01:02:31,417 Ik sil dy fertelle wat. Wy kinne trochgean mei wurkjen op dat as wy weromkomme. Okee? 1113 01:02:31,501 --> 01:02:32,581 Okee. 1114 01:02:35,129 --> 01:02:36,459 Mar ik begryp it gewoan net. 1115 01:02:38,925 --> 01:02:40,845 Wêrom die ús moving Van sels nei Texas gean? 1116 01:02:45,848 --> 01:02:47,348 Meardere klanten? 1117 01:02:54,190 --> 01:02:56,780 No, it waard ús tasein levering op de fyfde. 1118 01:03:06,869 --> 01:03:10,409 Sorry, is d'r gjin manier wêrop jo it haastje kinne? 1119 01:03:15,336 --> 01:03:17,166 Earlikens eilân? 1120 01:03:25,263 --> 01:03:27,143 Sjoch út! 1121 01:03:32,270 --> 01:03:33,730 Kom op! 1122 01:03:38,067 --> 01:03:39,147 Hâld op! 1123 01:03:39,235 --> 01:03:43,325 Oanmeitsje! Kom op! Hjir oer! Kom op, minsken! Litte wy, gean, gean, gean! 1124 01:03:55,376 --> 01:03:56,456 Dat wie ús wei nei hûs. 1125 01:03:57,128 --> 01:03:59,588 Wy ferlern in oar eilân? Wat bart der? 1126 01:03:59,672 --> 01:04:02,932 Hast it net heard? Riley rint fuort. 1127 01:04:03,009 --> 01:04:04,179 Wat? 1128 01:04:05,761 --> 01:04:07,601 Wachtsje, wachtsje, wachtsje, jonges. 1129 01:04:08,723 --> 01:04:10,773 Binne wy ​​dit echt dwaan? Ik bedoel, dit is serieus. 1130 01:04:10,850 --> 01:04:12,480 Sjen. Wy hawwe gjin kearn oantinkens. 1131 01:04:12,560 --> 01:04:14,060 Wolle jo dat Riley lokkich is? 1132 01:04:14,103 --> 01:04:16,733 Litte wy werom nei Minnesota en meitsje mear. 1133 01:04:18,191 --> 01:04:20,981 Bliid, as wy haasten, kinne wy ​​har noch tsjinhâlde. 1134 01:04:22,278 --> 01:04:23,898 Famylje eilân. Litte wy gean! 1135 01:04:38,336 --> 01:04:41,126 Freugde! Freugde! It is te gefaarlik! 1136 01:04:41,714 --> 01:04:43,344 Wy sille it net op 'e tiid meitsje. 1137 01:04:46,594 --> 01:04:48,104 Mar dat is ús ienige wei werom! 1138 01:05:00,775 --> 01:05:02,155 In recall tube! 1139 01:05:04,570 --> 01:05:06,910 Wy kinne weromroppen wurde! 1140 01:05:09,742 --> 01:05:11,662 In moaie dei ha, leave. 1141 01:05:11,744 --> 01:05:13,334 Sjoch dy nei skoalle, aap. 1142 01:05:13,955 --> 01:05:14,965 Wy hâlde fan dy! 1143 01:05:19,335 --> 01:05:20,335 Go! Rinne, rinne! Go! 1144 01:05:31,264 --> 01:05:34,024 Whoa! Whoa! Fertriet! Fertriet, stopje! 1145 01:05:35,059 --> 01:05:36,389 Jo dogge Riley sear! 1146 01:05:36,477 --> 01:05:38,267 Nee, nee, nee! Ik die it wer! 1147 01:05:38,813 --> 01:05:42,483 As jo hjir ynkomme, dizze kearn oantinkens sille krije tryst. 1148 01:05:47,989 --> 01:05:51,079 It spyt my. Riley moat bliid wêze. 1149 01:05:51,158 --> 01:05:52,868 Freugde? 1150 01:06:06,549 --> 01:06:07,929 Freugde! 1151 01:06:12,388 --> 01:06:13,808 Freugde! 1152 01:06:46,130 --> 01:06:47,420 Freugde? 1153 01:06:54,222 --> 01:06:55,602 Freugde! 1154 01:07:01,979 --> 01:07:04,689 Joy, wat dogge jo? Wolle jo it stopje, asjebleaft? 1155 01:07:08,945 --> 01:07:12,745 Snapsto it net, Joy? Wy sitte hjir fêst. 1156 01:07:12,782 --> 01:07:14,122 Wy binne fergetten. 1157 01:07:22,333 --> 01:07:25,043 Wy spielden eartiids tag en sa. 1158 01:07:29,131 --> 01:07:31,181 Mar alles is no oars. 1159 01:07:33,344 --> 01:07:35,144 Sûnt wy ferhuze. 1160 01:08:06,002 --> 01:08:11,722 Unthâlde jo hoe't se eartiids stok har tonge út doe't se kleurde? 1161 01:08:21,100 --> 01:08:24,480 Ik koe de hiele dei nei har ferhalen harkje. 1162 01:08:37,992 --> 01:08:40,622 Ik woe gewoan dat Riley lokkich wie. 1163 01:08:43,581 --> 01:08:45,171 En no... 1164 01:09:42,056 --> 01:09:45,886 It wie de dei dat de prêrjehûnen ferlear de grutte playoff wedstriid. 1165 01:09:45,935 --> 01:09:49,445 Riley miste it winnende skot. Se fielde har ôfgryslik. 1166 01:09:50,189 --> 01:09:51,859 Se woe ophâlde. 1167 01:10:09,709 --> 01:10:11,249 Fertriet. 1168 01:10:12,336 --> 01:10:15,756 Heit en mem... it team... 1169 01:10:17,049 --> 01:10:20,469 Se kamen te helpen fanwegen fertriet. 1170 01:10:26,684 --> 01:10:28,354 Wy moatte der wer omheech. 1171 01:10:29,312 --> 01:10:31,362 Joy, wy sitte hjir fêst. 1172 01:10:32,231 --> 01:10:34,231 Wy kinne likegoed op in oare planeet wêze. 1173 01:10:40,323 --> 01:10:41,993 In oare planeet. 1174 01:10:44,744 --> 01:10:47,504 Wa is dyn freon wa graach boartsje? 1175 01:10:50,708 --> 01:10:53,668 Wa is dyn freon wa graach boartsje? 1176 01:10:53,711 --> 01:10:56,551 Syn raket makket do ropst "hoera!" 1177 01:11:00,134 --> 01:11:03,184 Wa is de bêste yn alle opsichten en wol te sjongen dit liet te sizzen? 1178 01:11:03,221 --> 01:11:06,351 Wa is dyn freon dy't graach boartsje? Bing Bong, Bing Bong 1179 01:11:06,432 --> 01:11:08,062 syn raket makket do ropst "hoera!" 1180 01:11:21,864 --> 01:11:23,034 Hop yn. 1181 01:11:26,536 --> 01:11:29,706 Wa is dyn freon dy't graach boartsje? Bing Bong, Bing Bong 1182 01:11:29,789 --> 01:11:31,919 syn raket makket dy "hoera!" Bing Bong, Bing Bong 1183 01:11:31,999 --> 01:11:34,839 wa is de bêste yn alle opsichten en wol sjonge dit liet te sizzen 1184 01:11:35,503 --> 01:11:37,883 wa is dyn freon dy't graach boartsje? Bing Bong, Bing Bong 1185 01:11:37,964 --> 01:11:39,884 syn raket makket dy "hoera!" Bing Bong, Bing Bong 1186 01:11:39,966 --> 01:11:42,546 wa is de bêste yn alle opsichten en wol it ferske sjonge om te sizzen ... 1187 01:11:49,433 --> 01:11:50,813 Kom op! 1188 01:11:50,893 --> 01:11:53,063 Wa is dyn freon dy't graach boartsje? Bing Bong, Bing Bong 1189 01:11:53,145 --> 01:11:55,395 syn raket makket dy "hoera!" Bing Bong, Bing Bong 1190 01:11:55,481 --> 01:11:57,401 wa is de bêste yn alle opsichten en wol sjonge dit liet te sizzen 1191 01:11:57,483 --> 01:11:58,983 wa is dyn freon dy't graach boartsje? 1192 01:12:12,582 --> 01:12:14,082 Kom op, Joy. Noch ien kear. 1193 01:12:14,917 --> 01:12:16,457 Ik krige in gefoel oer dizze. 1194 01:12:17,128 --> 01:12:18,918 Bing Bong, Bing Bong syn raket makket dy "hoera!" 1195 01:12:19,005 --> 01:12:20,385 Bing Bong, Bing Bong 1196 01:12:20,423 --> 01:12:22,133 wa is de bêste yn alle opsichten en wol sjonge dit liet te sizzen 1197 01:12:22,216 --> 01:12:24,546 wa is dyn freon dy't graach boartsje? Bing Bong, Bing Bong 1198 01:12:24,594 --> 01:12:27,434 lûder! Bliid, sjong lûder! 1199 01:12:27,471 --> 01:12:29,752 Om dit ferske te sjongen te sizzen wa is dyn freon dy't graach... 1200 01:12:31,309 --> 01:12:33,019 Wa is dyn freon dy't graach boartsje? Bing Bong, Bing Bong 1201 01:12:33,102 --> 01:12:35,022 syn raket makket dy "hoera!" Bing Bong, Bing Bong 1202 01:12:35,104 --> 01:12:37,444 wa is de bêste yn alle opsichten en wol sjonge dit liet te sizzen 1203 01:12:37,523 --> 01:12:38,613 binn bong 1204 01:12:38,691 --> 01:12:40,071 wy sille it meitsje! 1205 01:12:48,117 --> 01:12:50,787 Bing bong! Wy hawwe it dien! 1206 01:12:50,828 --> 01:12:54,498 Wy... Bing Bong? Bing bong! 1207 01:12:55,625 --> 01:12:57,175 Do makkest it! 1208 01:12:58,544 --> 01:13:00,804 Go! Gean Riley rêde! 1209 01:13:03,925 --> 01:13:07,475 Nim har nei de moanne foar my. Okee? 1210 01:13:21,025 --> 01:13:23,355 Ik sil besykje, bing bong. 1211 01:13:26,072 --> 01:13:27,912 Ik beloof. 1212 01:13:41,254 --> 01:13:42,714 Wy binne thús! 1213 01:13:43,422 --> 01:13:46,182 Riley? Riley! 1214 01:13:50,513 --> 01:13:51,973 Ik belje har sel. 1215 01:13:56,018 --> 01:13:57,898 Dit is ferskriklik. Wachtsje, giet dat ien nei ús ta? 1216 01:13:57,979 --> 01:13:59,189 Ja, lit ús de strjitte oerstekke. 1217 01:14:04,026 --> 01:14:05,436 It is mem. Se is op ús! 1218 01:14:05,528 --> 01:14:06,818 - Wat dogge wy? - Wêr is myn tas? 1219 01:14:06,863 --> 01:14:08,363 Riley moat kearn oantinkens krije. 1220 01:14:08,406 --> 01:14:09,986 - Dat is it spul. - Wy geane troch. 1221 01:14:12,952 --> 01:14:14,542 Fertriet! 1222 01:14:25,047 --> 01:14:27,127 Fertriet! Fertriet? 1223 01:14:27,216 --> 01:14:29,636 Kom op, fertriet. Wêr bisto? 1224 01:14:29,719 --> 01:14:32,219 Okee. As ik fertriet wie, wêr soe ik wêze? 1225 01:14:33,931 --> 01:14:37,561 Alles is ferskriklik en myn skonken wurkje net, 1226 01:14:37,602 --> 01:14:40,942 en do moatst slepe my hinne wylst ik alle... 1227 01:14:56,287 --> 01:14:57,957 Och, nee! It is wer mem! Wat dogge wy? 1228 01:15:05,421 --> 01:15:07,381 Dit is waansin! Se soe net fuortrinne moatte! 1229 01:15:07,423 --> 01:15:08,923 Lit ús dit idee út har holle helje. 1230 01:15:09,926 --> 01:15:11,046 Fertriet? 1231 01:15:13,262 --> 01:15:15,762 - Fertriet! - Bliid? 1232 01:15:16,557 --> 01:15:17,557 Wachtsje! Fertriet! 1233 01:15:18,142 --> 01:15:22,152 Lit my mar gean! Riley is better ôf sûnder my! 1234 01:15:22,230 --> 01:15:23,230 Kom werom! 1235 01:15:28,569 --> 01:15:32,159 Okee, jo sizze jo man waard fuortblaasd troch in oaljefant. 1236 01:15:32,240 --> 01:15:33,280 Wie er mei immen? 1237 01:15:33,366 --> 01:15:34,736 Ja! En dêr is se! 1238 01:15:34,784 --> 01:15:36,204 Hey! Kom hjir werom! 1239 01:15:36,285 --> 01:15:38,445 Ferjit it, Jake. It is wolkestêd. 1240 01:15:42,291 --> 01:15:43,751 Wat? Fertriet! 1241 01:15:44,710 --> 01:15:47,170 Ik meitsje alles allinnich mar slimmer! 1242 01:15:47,255 --> 01:15:49,475 Wachtsje! Fertriet! Wy moatte jo werom bringe nei ... 1243 01:15:59,642 --> 01:16:01,192 - It sit fêst! - Grut. 1244 01:16:01,269 --> 01:16:03,519 - Wat bedoele jo dat it fêst sit? - Wat no? 1245 01:16:03,604 --> 01:16:05,234 Och, nee nee nee nee! Wat is dit? 1246 01:16:14,323 --> 01:16:15,823 - Hoe stopje wy it? - Ik haw it! 1247 01:16:15,867 --> 01:16:17,577 Meitsje har bang! Dat sil har fan gedachten feroarje! 1248 01:16:17,660 --> 01:16:19,700 - Briljant! - Ik wit dat it briljant is! Doch it! 1249 01:16:19,787 --> 01:16:21,827 Der wurket neat! Wêrom wurket it net? 1250 01:16:21,873 --> 01:16:22,333 - Lit my besykje. - Grut! Do hast it brutsen! 1251 01:16:22,498 --> 01:16:23,538 Nee, dat die ik net! Raak dat net oan! 1252 01:16:23,666 --> 01:16:24,906 Lit my it dwaan! Gean hjir wei! 1253 01:16:29,505 --> 01:16:32,925 Jonges, wy kinne net meitsje Riley fielt alles. 1254 01:16:33,843 --> 01:16:35,513 Wat hawwe wy dien? 1255 01:16:36,345 --> 01:16:39,425 Hey! Hee, sjoch my oan! Bedoelde jo wat jo earder seine? 1256 01:16:39,515 --> 01:16:41,885 Ik soe stjerre foar Riley! Ik soe stjerre foar Riley! 1257 01:16:41,976 --> 01:16:43,636 Ja, goed, kapsel. Tiid om it te bewizen. 1258 01:16:47,523 --> 01:16:49,363 Ik soe stjerre foar Riley! Ik soe stjerre foar Riley! 1259 01:16:49,442 --> 01:16:51,992 Ik soe stjerre foar Riley! 1260 01:17:07,710 --> 01:17:09,290 Dat is it! ik fold! 1261 01:17:40,326 --> 01:17:44,456 Dit is gek. Dit is gek. Nei, nee, nee. Freugde. Wês posityf. 1262 01:17:48,209 --> 01:17:50,129 Ik bin posityf dat dit gek is! 1263 01:17:54,048 --> 01:17:56,928 - No! - Foar Riley! 1264 01:18:04,267 --> 01:18:06,437 - Bliid? - Folhâlde! 1265 01:18:07,603 --> 01:18:09,773 Ik winskje dat Joy hjir wie! 1266 01:18:16,988 --> 01:18:18,358 It is Joy! 1267 01:18:19,282 --> 01:18:20,492 Stean werom! 1268 01:18:21,701 --> 01:18:22,531 Dat wurke. 1269 01:18:22,618 --> 01:18:24,338 No, wat soene jo dwaan, asto sa slim bist? 1270 01:18:25,121 --> 01:18:27,871 Ik soe dy sizze, mar do bist te dom om te begripen. 1271 01:18:27,957 --> 01:18:28,867 Wat? 1272 01:18:28,958 --> 01:18:30,708 Fansels is jo lytse harsens yn 'e war. 1273 01:18:30,793 --> 01:18:33,633 Tink dat ik mar moat stomme it del nei jo nivo. 1274 01:18:33,671 --> 01:18:37,971 Sorry, ik praat gjin gek likegoed as dy, mar lit my besykje. Duh! 1275 01:18:47,643 --> 01:18:48,943 Tankewol dat jo werom binne! 1276 01:18:48,978 --> 01:18:50,938 - Dingen binne echt ferkeard! - Wy hawwe dit idee fûn. 1277 01:18:50,980 --> 01:18:52,860 Wy wiene gewoan besykje lokkige oantinkens te meitsjen. 1278 01:19:02,909 --> 01:19:04,409 Joy, jo moatte dit reparearje! Kom der op! 1279 01:19:04,493 --> 01:19:06,163 Fertriet, it is oan dy. 1280 01:19:06,245 --> 01:19:08,495 - Ik? - Fertriet? 1281 01:19:08,581 --> 01:19:09,751 Ik kin net, Joy. 1282 01:19:09,832 --> 01:19:12,422 Ja dat kinsto. Riley hat dy nedich. 1283 01:19:24,347 --> 01:19:25,507 Okee. 1284 01:19:46,160 --> 01:19:48,790 Wachtsje! Ophâlde! Ik wol ôf! 1285 01:20:00,424 --> 01:20:02,094 Oke. Dankewol. Wy sille. 1286 01:20:02,176 --> 01:20:03,716 Har learaar hat Riley net iens de hiele dei sjoen. 1287 01:20:03,845 --> 01:20:04,725 - Wat? - Wat hie se it lêst oan? 1288 01:20:05,054 --> 01:20:07,174 - Unthâlde jo sels wat ... - Ik kin dit net leauwe. 1289 01:20:08,015 --> 01:20:09,805 Riley, dêr binne jo! Tankewol! 1290 01:20:09,892 --> 01:20:12,272 Wy wiene soargen siik! Wêr hasto west? It is sa let! 1291 01:20:12,353 --> 01:20:14,403 Huning! Wat is bard? Binne jo goed? 1292 01:20:14,480 --> 01:20:16,230 Wy fregen de buorlju, Ik belle de skoalle, 1293 01:20:16,315 --> 01:20:17,395 wy hawwe mei jo learaar praat. 1294 01:21:44,278 --> 01:21:47,448 Ik wit dat jo net wolle, mar... 1295 01:21:48,824 --> 01:21:50,164 Ik mis thús. 1296 01:21:52,036 --> 01:21:53,656 Ik mis Minnesota. 1297 01:21:57,083 --> 01:22:00,293 Jo moatte my bliid wêze, mar... 1298 01:22:02,046 --> 01:22:06,426 Ik wol myn âlde freonen, en myn hockey team. 1299 01:22:08,594 --> 01:22:10,354 Ik wol nei hûs. 1300 01:22:12,431 --> 01:22:14,221 Wês asjebleaft net gek. 1301 01:22:17,854 --> 01:22:19,944 - Lietsje. - Wy binne net gek. 1302 01:22:21,524 --> 01:22:25,034 Witte jo wat? Ik mis Minnesota ek. 1303 01:22:26,737 --> 01:22:29,317 Ik mis de bosk dêr't wy kuierje. 1304 01:22:30,283 --> 01:22:32,663 En de eftertún dêr't jo eartiids boartsje. 1305 01:22:33,536 --> 01:22:36,326 Spring Lake, dêr't jo leare te reedriden. 1306 01:22:38,541 --> 01:22:39,711 Kom hjir. 1307 01:24:00,957 --> 01:24:02,617 Hey, ik hâld fan dizze nije werjefte. 1308 01:24:02,708 --> 01:24:04,168 Friendship eilân is útwreide. 1309 01:24:04,252 --> 01:24:06,842 Bliid se úteinlik iepene dat freonlik argumint seksje. 1310 01:24:06,921 --> 01:24:09,131 I like tragyske vampire romance eilân. 1311 01:24:09,215 --> 01:24:11,845 Fashion eilân? Elkenien hâlde de mond. 1312 01:24:11,926 --> 01:24:14,176 Boyband eilân? Hoopje dat it mar in faze is. 1313 01:24:14,262 --> 01:24:17,972 Sis wat jo wolle, Ik fyn it allegear moai. 1314 01:24:18,015 --> 01:24:19,555 Oke. Asjebleaft. 1315 01:24:19,642 --> 01:24:22,232 Jo nije útwreide konsole is op en rint. 1316 01:24:24,146 --> 01:24:25,766 Koel! Upgrade! 1317 01:24:25,815 --> 01:24:27,865 Hey! Oeps, wachtsje. Ha ik dat krekt dien? 1318 01:24:29,318 --> 01:24:30,738 Hee, jonges? Wat is pub-er-Ty? 1319 01:24:30,820 --> 01:24:33,030 Ik wit it net. It is wierskynlik net wichtich. 1320 01:24:33,114 --> 01:24:36,784 Ik haw tagong nei de hiele flokwurdbibleteek! 1321 01:24:36,826 --> 01:24:38,986 Dizze nije konsole is de ... 1322 01:24:40,037 --> 01:24:41,577 Sorry. Ik die it wer. Myn min. 1323 01:24:41,664 --> 01:24:42,784 Se komme nei de iisbaan. 1324 01:24:44,667 --> 01:24:46,337 No as jo der útkomme, do wês agressyf! 1325 01:24:46,419 --> 01:24:48,089 - Ik wit it, heit. - Mar net te agressyf. 1326 01:24:48,171 --> 01:24:50,921 Jo witte, jim net moatte komme nei eltse wedstriid. 1327 01:24:51,007 --> 01:24:54,007 Binne jo in grapke? Ik mis gjin ien! Gean misthoarnen! 1328 01:24:54,051 --> 01:24:58,561 - Gean Riley! Foghorns binne de bêste! - Okee! Ik moat gean! 1329 01:24:58,639 --> 01:24:59,889 Se hâlde fan ús. 1330 01:24:59,974 --> 01:25:01,564 Ja, heit en mem binne aardich cool. 1331 01:25:01,642 --> 01:25:04,102 Jonges, fansels binne se. Mar wy kinne it net sjen litte. 1332 01:25:06,355 --> 01:25:07,935 Se hâldde fan it gesichtsferve! 1333 01:25:08,024 --> 01:25:09,184 Sei dy dat it in geweldich idee wie! 1334 01:25:10,276 --> 01:25:13,526 - Bêste idee dat er yn in skoftke hân hat. - Hy is in goede keardel. 1335 01:25:18,326 --> 01:25:19,536 Krekt yn gefal. 1336 01:25:19,994 --> 01:25:20,994 Oh! 1337 01:25:22,622 --> 01:25:23,622 Sorry. 1338 01:25:26,584 --> 01:25:30,714 Meisje! Meisje! Meisje! 1339 01:25:33,382 --> 01:25:36,222 Okee. Doei. 1340 01:25:37,178 --> 01:25:39,348 Unthâld, gewoan drokte. 1341 01:25:40,264 --> 01:25:43,024 - Gean, Riley! - Jo hawwe dit! 1342 01:25:45,061 --> 01:25:47,191 - Binne jo klear? - Ja. 1343 01:25:47,230 --> 01:25:49,400 Oke. Litte wy wat hockey spylje! 1344 01:25:50,942 --> 01:25:51,982 Goed, lilkens, nim it oan! 1345 01:25:52,026 --> 01:25:53,186 Jou ús dy puck of do bist dea fleis! 1346 01:25:53,236 --> 01:25:54,236 Oan ús linkerkant. Oan ús linkerkant! 1347 01:25:54,320 --> 01:25:56,070 Litte wy it mar besykje net om dizze kear allegear stinkend te wurden. 1348 01:25:56,155 --> 01:25:58,235 Mem en heit sjogge ús mislearre. 1349 01:25:58,324 --> 01:25:59,744 Net foar lang! 1350 01:26:01,118 --> 01:26:03,118 Wy hawwe de lêste tiid in protte meimakke, dat is wis. 1351 01:26:03,204 --> 01:26:05,164 Mar wy hâlde noch fan ús famke. 1352 01:26:05,248 --> 01:26:07,828 Se hat geweldige nije freonen, in geweldich nij hûs. 1353 01:26:07,917 --> 01:26:09,337 Dingen koene net better. 1354 01:26:09,418 --> 01:26:13,708 Riley is ommers no tolve. Wat kin barre? 1355 01:26:34,277 --> 01:26:37,567 En wa kin my fertelle hokker jier San Francisco waard oprjochte? 1356 01:26:37,613 --> 01:26:39,623 Immen? Jordaanje? 1357 01:26:42,326 --> 01:26:43,616 Hoefolle mear fan dit? 1358 01:26:43,661 --> 01:26:47,291 Fiif moannen, twa wiken en fjouwer dagen oant simmerfakânsje. 1359 01:26:47,373 --> 01:26:51,003 Dan giet it nei de Bahama's mei jo witte wa! 1360 01:26:51,085 --> 01:26:54,045 Kom mei my fleane, gatinha. 1361 01:26:57,800 --> 01:26:59,430 Noch in goeie dei. 1362 01:27:00,469 --> 01:27:01,679 Wêr binne wy ​​gek op? 1363 01:27:01,762 --> 01:27:03,642 Ik wit it net. Wat Troy ek gek is. 1364 01:27:03,681 --> 01:27:06,391 - Wêr is Troy gek op? - Ik wit it net. 1365 01:27:07,143 --> 01:27:08,523 Wit ik. Hielendal. 1366 01:27:09,478 --> 01:27:12,018 Wy binne in totale fraude! Tinksto dat se troch ús hinne kinne sjen? 1367 01:27:12,106 --> 01:27:13,936 Fansels net! Wy hawwe eachskaad oan! 1368 01:27:13,983 --> 01:27:16,193 Cool wêze is sa útputtend. 1369 01:27:16,777 --> 01:27:21,817 Wa is it jierdei famke? Hey! Hallo? 1370 01:27:23,576 --> 01:27:27,366 Seis jier toanielskoalle hjirfoar? 1371 01:27:27,455 --> 01:27:28,875 Ferpleats it wol? 1372 01:27:31,584 --> 01:27:33,424 Wat dochst do? Kom op! 1373 01:27:33,503 --> 01:27:35,173 Witte jo wat? Dit is goed. Dit is goed. 1374 01:27:35,213 --> 01:27:37,513 Wy moatte gewoan nei ús lokkige plak gean. 1375 01:27:37,548 --> 01:27:38,668 Tripledent gom 1376 01:27:38,716 --> 01:27:40,336 nee! Net dit wer! 1377 01:27:45,348 --> 01:27:46,638 Ik rûk iten. 1378 01:27:47,808 --> 01:27:49,018 De man hat iten. 1379 01:27:49,060 --> 01:27:50,810 Krij it iten. 1380 01:27:50,834 --> 01:28:06,834 ♪ Hoopje dat it holp -> bozxphd ♪