1
00:00:05,000 --> 00:00:07,319
- (HOOT BIP)
- RISHI RAMDANI : Écoutez, dégénéré.
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,519
C'est une semaine dont vous rêvez
sur les marchés.
3
00:00:09,520 --> 00:00:10,959
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
- Maintenant, il y a beaucoup de bruit
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
à propos de Lumi
développement d’un effondrement.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,519
Mais en ce qui me concerne,
c'était hier.
6
00:00:15,520 --> 00:00:16,959
Je surveille les gouttes de couleur
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,679
à propos du gouvernement
budget d'urgence.
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,079
C'est là qu'on gagne de l'argent
dans les prochaines 48 heures.
9
00:00:22,080 --> 00:00:25,039
Donc, si vous n'êtes pas en train de bourdonner,
vérifie ton pouls.
10
00:00:25,040 --> 00:00:28,319
Bob, tu as ces deux racks
pour les chevaux ?
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,599
Ouais, mec. Cela devient
un peu au top pour moi.
12
00:00:30,600 --> 00:00:32,679
Je veux dire l'adhésion initiale
c'était quoi ? Une centaine ?
13
00:00:32,680 --> 00:00:34,879
- Comment en sommes-nous arrivés à 2K ?
- Combien de pâte t'ai-je fait ?
14
00:00:34,880 --> 00:00:36,719
Hein? Vous avez vu
votre email sur mesure.
15
00:00:36,720 --> 00:00:38,599
Tous vos retours sont là
dans un beau noir et blanc.
16
00:00:38,600 --> 00:00:40,319
Ouais, mais je ne l'ai jamais fait
détenait en fait l'argent.
17
00:00:40,320 --> 00:00:42,599
Allez, Bobby,
l'argent est une illusion.
18
00:00:42,600 --> 00:00:44,520
C'est une construction sociale
construit sur la confiance.
19
00:00:45,960 --> 00:00:47,559
Sauf si tu penses
Je te baise ou quelque chose comme ça.
20
00:00:47,560 --> 00:00:49,119
Je veux dire, bien sûr,
encaisser à tout moment.
21
00:00:49,120 --> 00:00:50,639
C'est juste que... je ne veux pas de toi
manquer quelque chose
22
00:00:50,640 --> 00:00:52,399
sur un coup à deux
deuxième favori.
23
00:00:52,400 --> 00:00:53,599
Il a gagné sur la bride
la dernière fois,
24
00:00:53,600 --> 00:00:55,720
le jockey avait les mains et les talons.
C'est ma sieste.
25
00:00:56,680 --> 00:00:58,039
je ne sais pas
qu'est-ce que tu viens de dire, putain...
26
00:00:58,040 --> 00:00:59,799
- (RISHI SOUPIRE)
- ... mais d'accord.
27
00:00:59,800 --> 00:01:01,360
(Bruissement d'enveloppe)
28
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
Y a-t-il une raison
pourquoi c'est si analogique ?
29
00:01:05,000 --> 00:01:06,319
Ouais, les femmes des gens sont irritables.
30
00:01:06,320 --> 00:01:07,879
Quoi qu'il en soit, qui dans l'histoire
a déjà été aidé
31
00:01:07,880 --> 00:01:08,960
par une trace écrite ?
32
00:01:09,920 --> 00:01:13,720
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪
33
00:01:16,840 --> 00:01:19,520
Évidemment, nous sommes tous
très déçu de Lumi
34
00:01:20,480 --> 00:01:22,559
entrer dans l'administration.
35
00:01:22,560 --> 00:01:26,039
Euh, il y avait des facteurs externes
hors de notre contrôle.
36
00:01:26,040 --> 00:01:27,559
Le moment malheureux
37
00:01:27,560 --> 00:01:29,519
de géopolitique
pressions sur les matières premières...
38
00:01:29,520 --> 00:01:32,239
Non, Eric, tu veux dire un parfaitement
flambée prévisible du prix du gaz
39
00:01:32,240 --> 00:01:34,240
qui n'a pas été correctement modélisé
par l'entreprise...
40
00:01:35,160 --> 00:01:36,239
ou par Pierpoint.
41
00:01:36,240 --> 00:01:37,679
Comment... combien investi
42
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
étaient Pierpoint Asset Management
dans Lumi ?
43
00:01:39,600 --> 00:01:41,719
Étaient-ils investis
en Europe ou dans le futur ?
44
00:01:41,720 --> 00:01:43,000
Et que se passe-t-il si ceux-ci échouent ou échouent ?
45
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
En tant que force de vente,
46
00:01:46,600 --> 00:01:50,839
Échec de Lumi ou de tout autre introduction en bourse
n'est pas sur nous.
47
00:01:50,840 --> 00:01:55,159
Nous ne sommes pas à blâmer
pour la surambition d'une entreprise.
48
00:01:55,160 --> 00:01:57,759
Nous avons été présentés
avec un produit. Nous le vendons.
49
00:01:57,760 --> 00:01:59,559
Demain,
il y aura un nouveau produit.
50
00:01:59,560 --> 00:02:00,719
Nous vendons cela.
51
00:02:00,720 --> 00:02:03,119
j'ai été rassuré
il y aura plus d'introductions en bourse vertes
52
00:02:03,120 --> 00:02:04,839
au dossier
dans les trois prochains trimestres.
53
00:02:04,840 --> 00:02:05,959
ROBERT SPEARING :
Attends, alors je viens de brûler
54
00:02:05,960 --> 00:02:07,639
six mois de ma vie
pour rien ?
55
00:02:07,640 --> 00:02:08,959
Vous avez été payé, n'est-ce pas ?
56
00:02:08,960 --> 00:02:10,679
POIS SUCRÉ GOLIGHTLY :
Après le report d'Europa Gaz,
57
00:02:10,680 --> 00:02:12,399
Je parlais à un autre diplômé
dans les MII,
58
00:02:12,400 --> 00:02:13,919
et ils disaient
que l'atmosphère là-bas,
59
00:02:13,920 --> 00:02:15,039
il fait assez sombre.
60
00:02:15,040 --> 00:02:16,759
Ton ami devrait faire attention
à propos de ce qu'il vous dit,
61
00:02:16,760 --> 00:02:18,519
étant donné que cela pourrait être
informations privilégiées.
62
00:02:18,520 --> 00:02:19,719
VÉNÉTIA BERENS :
Et tu sais, le fait
63
00:02:19,720 --> 00:02:21,919
que sur le plan socio-économique
personnes mises au défi
64
00:02:21,920 --> 00:02:23,999
je me suis inscrit à cela,
par le seau,
65
00:02:24,000 --> 00:02:26,559
et j'ai maintenant
leurs factures d'énergie escroquées
66
00:02:26,560 --> 00:02:28,479
à un point où
ils ne peuvent même pas les rencontrer.
67
00:02:28,480 --> 00:02:31,039
- Lumi a commis une fraude.
- (RISHI se moque, rit)
68
00:02:31,040 --> 00:02:33,599
Allez, nous... nous n'avons pas le temps
pour cette merde bolchevique.
69
00:02:33,600 --> 00:02:35,199
ERIC TAO : Je suis sûr
le gouvernement travaille
70
00:02:35,200 --> 00:02:36,639
un moyen de protéger les personnes vulnérables.
71
00:02:36,640 --> 00:02:38,079
Apparemment, celui d'Henry Muck
étant appelé
72
00:02:38,080 --> 00:02:40,039
devant un gouvernement
comité restreint.
73
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
Pierpoint devra-t-il envoyer
un représentant également ?
74
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Pourquoi me regardes-tu ?
75
00:02:45,881 --> 00:02:47,679
Ven, cette histoire de cœur saignant
serait
76
00:02:47,680 --> 00:02:50,319
Un film oscarisé et attachant
pendant une semaine plus calme.
77
00:02:50,320 --> 00:02:52,919
Je... je comprends pourquoi Yas et Rob
se sentent particulièrement piqués,
78
00:02:52,920 --> 00:02:54,359
étant donné qu'ils étaient au lit
avec le PDG.
79
00:02:54,360 --> 00:02:56,039
- Excusez-moi?
- ♪ (CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION) ♪
80
00:02:56,040 --> 00:02:57,759
- (ANRAJ RIRE)
-Rish.
81
00:02:57,760 --> 00:02:59,559
Regardez comment vous vous adressez
des gens ici.
82
00:02:59,560 --> 00:03:01,439
Ouais, je parlais
au sens figuré.
83
00:03:01,440 --> 00:03:03,079
ERIC : Qu'est-ce que ça doit faire
avec Lumi ?
84
00:03:03,080 --> 00:03:04,319
RISHI : (CLIQUE SUR LA LANGUE) Merde tout le monde.
85
00:03:04,320 --> 00:03:06,519
Regardez, les seuls catalyseurs
ça compte cette semaine
86
00:03:06,520 --> 00:03:07,799
sont les détails émergents
87
00:03:07,800 --> 00:03:09,679
du gouvernement
budget d'urgence.
88
00:03:09,680 --> 00:03:11,240
ERIC : Comment vas-tu être éliminé
vous y dirigez ?
89
00:03:12,240 --> 00:03:13,200
Je suis depuis longtemps en argent sterling.
90
00:03:13,800 --> 00:03:15,239
Contre quoi ?
91
00:03:15,240 --> 00:03:16,880
Des dollars. Je suis un long câble.
92
00:03:18,400 --> 00:03:19,519
Le marché
le prix n'a pas été correctement fixé
93
00:03:19,520 --> 00:03:20,719
ces annonces du tout.
94
00:03:20,720 --> 00:03:22,919
Réduire les impôts,
jeter du putain de charbon
95
00:03:22,920 --> 00:03:23,999
dans le four.
96
00:03:24,000 --> 00:03:27,559
Une manifestation appropriée
de ce en quoi nous croyons vraiment.
97
00:03:27,560 --> 00:03:29,879
Un non-conneries
vision du libre marché.
98
00:03:29,880 --> 00:03:32,479
Le fantôme de Margaret Thatcher
chez un bel enfant asiatique.
99
00:03:32,480 --> 00:03:34,159
- (RIRES)
- ♪ (« DANSE RUSSE » DE TCHAIKOVSKY JOUANT) ♪
100
00:03:34,160 --> 00:03:35,959
Quand êtes-vous devenu un tel conservateur ?
101
00:03:35,960 --> 00:03:38,479
Eh bien, quand je suis tombé tête baissée
talons amoureux de l'argent, branleur.
102
00:03:38,480 --> 00:03:41,319
(BAVAGE INDISTINCT)
103
00:03:41,320 --> 00:03:43,199
(Les villageois rient)
104
00:03:43,200 --> 00:03:44,239
J'espère que cela ne vous dérange pas,
105
00:03:44,240 --> 00:03:46,559
nous sortons du livre
pour le lendemain de Noël.
106
00:03:46,560 --> 00:03:49,519
Hugh Fearnley-Whittingstall
a un très accessible
107
00:03:49,520 --> 00:03:50,919
biryani au chou rouge.
108
00:03:50,920 --> 00:03:53,239
- DIANA RAMDANI : Maman, arrête de flirter.
- MARIE : Mm.
109
00:03:53,240 --> 00:03:54,639
- (HUGO RAMDANI PLEURE) -
VILLAGER 1 : Avez-vous vu George Osbourne
110
00:03:54,640 --> 00:03:56,359
- chez Hauser et Wirth ?
-VILLAGEUR 2 : Oh, mon Dieu.
111
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
- (LES VILLAGERS CONTINUENT DE PARLER)
- Hanna ?
112
00:03:58,760 --> 00:04:00,320
- (CHUIS)
- (HUGO PLEURE)
113
00:04:02,280 --> 00:04:05,319
- Tu bois ?
-DIANA : j'emmène Hugo.
114
00:04:05,320 --> 00:04:07,759
Mauvais timing. Il vient de passer
un sale centime là-dedans.
115
00:04:07,760 --> 00:04:10,479
- Tu ne devrais pas boire.
- J'ai pompé.
116
00:04:10,480 --> 00:04:11,799
NICHOLAS : On pourrait penser
avoir un pub sur ton terrain
117
00:04:11,800 --> 00:04:13,439
signifierait un service plus rapide.
118
00:04:13,440 --> 00:04:15,000
À qui était le vin chaud ?
119
00:04:15,880 --> 00:04:17,279
- Et l'amer...
- Ah ouais.
120
00:04:17,280 --> 00:04:19,199
Eh bien, ne serait-ce pas plus facile
si nous venons d'installer
121
00:04:19,200 --> 00:04:21,079
un petit bar dans le pavillon ?
122
00:04:21,080 --> 00:04:23,719
Tu n'aurais pas besoin de traîner
au pub. (RIRES)
123
00:04:23,720 --> 00:04:26,719
Ramdani, règle une polémique
du point de vue de la ville.
124
00:04:26,720 --> 00:04:28,719
Je pense que le gouvernement est parti
absolument fou.
125
00:04:28,720 --> 00:04:31,479
Je veux dire, l'austérité
en plus de l’inflation.
126
00:04:31,480 --> 00:04:33,959
Il faut vraiment y penser
le petit bonhomme dans tout ça.
127
00:04:33,960 --> 00:04:35,199
Maintenant, le foutu chancelier
128
00:04:35,200 --> 00:04:36,639
menaçant
ce budget d'urgence.
129
00:04:36,640 --> 00:04:38,759
Eh bien, un de mes amis qui travaille
à Whitehall dit
130
00:04:38,760 --> 00:04:40,959
il est sur le point de réduire les impôts
pour les plus hauts salariés.
131
00:04:40,960 --> 00:04:42,600
- (SE MOULE)
- Ouais, c'est un pari sur la Grande-Bretagne.
132
00:04:43,320 --> 00:04:45,199
Une société à faible fiscalité et à forte croissance,
133
00:04:45,200 --> 00:04:47,599
un bon ruissellement
économie du côté de l’offre.
134
00:04:47,600 --> 00:04:48,879
Eh bien, s'il annonce
la moitié des choses
135
00:04:48,880 --> 00:04:50,319
ils suggèrent demain,
136
00:04:50,320 --> 00:04:51,759
nous sommes dedans
pendant quelques bonnes années.
137
00:04:51,760 --> 00:04:54,000
Eh bien, au moins,
les gens comme nous le sont, de toute façon.
138
00:04:55,120 --> 00:04:56,679
Je veux dire, ça ne peut pas être si mauvais, Nicky.
139
00:04:56,680 --> 00:05:00,119
La réduction drastique des droits de succession doit être
ça vaut quelques euros, non ?
140
00:05:00,120 --> 00:05:01,519
(LES DEUX RIRE)
141
00:05:01,520 --> 00:05:03,599
NICHOLAS : Eh bien, oui,
J'ai besoin de chaque centime que je peux obtenir.
142
00:05:03,600 --> 00:05:05,319
Nicolas,
tu nous fais du mal
143
00:05:05,320 --> 00:05:07,359
pour avoir fait une si bonne affaire
sur le chalet.
144
00:05:07,360 --> 00:05:09,519
NICHOLAS : Eh bien, vous l'avez compris
à prix réduit.
145
00:05:09,520 --> 00:05:10,959
Celle de la douairière
garde-chasse préféré
146
00:05:10,960 --> 00:05:13,039
laissez votre nouvelle maison germer
quand il y vivait.
147
00:05:13,040 --> 00:05:15,120
Je pense honnêtement qu'il était en train de baiser
la vieille chauve-souris là-dedans.
148
00:05:16,360 --> 00:05:19,959
j'aime la déco
vous avez choisi. Intelligent.
149
00:05:19,960 --> 00:05:22,799
Laissez-le à Rishi,
ce serait Santorin blanc
150
00:05:22,800 --> 00:05:25,519
avec une charge d'argent
Décorations de Noël.
151
00:05:25,520 --> 00:05:27,279
(TOUS RIENT)
152
00:05:27,280 --> 00:05:31,439
♪ ("MARS"
PAR TCHAIKOVSKY JOUANT)
153
00:05:31,440 --> 00:05:34,079
TRAVAILLEUSE DU SEXE : (PAR TÉLÉPHONE) Est-ce que
comme si je jouais avec ma petite chatte mouillée ?
154
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
N'oubliez pas de laisser un pourboire.
155
00:05:37,080 --> 00:05:39,040
- (RISHI RIRE)
- (TRAVAILLEUSE DU SEXE GÉMISSANT)
156
00:05:41,200 --> 00:05:42,399
(DOUCEMENT) Putain, tu es sexy.
157
00:05:42,400 --> 00:05:44,039
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
158
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
(HUGO COOS)
159
00:05:46,960 --> 00:05:50,400
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CONTINUE DE SONNER)
160
00:05:51,840 --> 00:05:52,960
(Éternuements)
161
00:05:53,600 --> 00:05:55,359
- (PLEURS)
- Merde !
162
00:05:55,360 --> 00:05:57,679
- (SOUPIR)
- (HUGO PLEURE)
163
00:05:57,680 --> 00:05:58,719
- (GROGNANTS)
- (FERMETURE À GLISSIÈRE)
164
00:05:58,720 --> 00:06:01,039
(CHUIS)
Ooh, c'est bon. C'est bon.
165
00:06:01,040 --> 00:06:02,839
(RIRES)
166
00:06:02,840 --> 00:06:05,879
♪ ("NEIGE NEIGE NEIGE"
PAR DANNY FROMAJIO JOUANT) ♪
167
00:06:05,880 --> 00:06:07,279
Putain.
168
00:06:07,280 --> 00:06:10,719
- ♪ La neige tombe juste
un peu... ♪ - (LA PORTE S'OUVRE)
169
00:06:10,720 --> 00:06:12,919
NICHOLAS : Rien de mieux
que Noël dans le Somerset.
170
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
- (LA PORTE SE FERME) - NICHOLAS : Beats
Tu vis en ville, hein, mon vieux ?
171
00:06:16,560 --> 00:06:18,399
Allez-y, alors.
172
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Partager, c'est prendre soin. (RIRES)
J'aime un Noël blanc.
173
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
(À VOIX CHAMBRE)
Oh, merci. (RENIFLE)
174
00:06:26,040 --> 00:06:27,679
(SOUPIR)
175
00:06:27,680 --> 00:06:30,119
Roger s'installe avec moi
plutôt bien.
176
00:06:30,120 --> 00:06:32,559
- OMS?
- Le... le chien, ton chien.
177
00:06:32,560 --> 00:06:35,759
- Eh bien, je suppose que maintenant mon chien.
- Ouais, son... il s'appelle Rajah.
178
00:06:35,760 --> 00:06:37,399
- (RIRES)
- C'est un nom traditionnel ?
179
00:06:37,400 --> 00:06:38,600
Eh bien, ça vient de Aladdin.
180
00:06:39,520 --> 00:06:42,279
- C'est vrai.
- Alors... (rires)
181
00:06:42,280 --> 00:06:45,759
Euh... Ecoute, j'ai, euh...
J'ai engagé un architecte
182
00:06:45,760 --> 00:06:47,519
- sur le pavillon, tu sais ?
- NICHOLAS : Oh, ouais.
183
00:06:47,520 --> 00:06:49,039
- Pas... pas un gars bon marché.
- (RIRES)
184
00:06:49,040 --> 00:06:51,559
Euh, les dessins qu'il m'a envoyés,
185
00:06:51,560 --> 00:06:53,159
ils conservent encore
l'esprit de ce lieu,
186
00:06:53,160 --> 00:06:54,679
- mais rends-le plus pratique, tu sais ?
- NICHOLAS : Wow, ouais.
187
00:06:54,680 --> 00:06:55,879
RISHI : Plus du 21e siècle.
188
00:06:55,880 --> 00:06:57,879
Et c'est techniquement
sur mon terrain maintenant, alors...
189
00:06:57,880 --> 00:06:59,399
NICHOLAS : Je... j'ai
un gars du coin en fait un
190
00:06:59,400 --> 00:07:00,519
pour les champs solaires
nous construisons.
191
00:07:00,520 --> 00:07:02,679
- Ils ressemblent à de la merde.
- (RIRES)
192
00:07:02,680 --> 00:07:05,119
Eh bien, écoute. Euh... Son point
c'est que nous ne sommes pas, euh,
193
00:07:05,120 --> 00:07:07,319
nous ne maximisons pas
l'espace, tu sais ?
194
00:07:07,320 --> 00:07:10,119
Alors... Okay,
nous pourrions tout renverser...
195
00:07:10,120 --> 00:07:12,559
- NICHOLAS : Ouf ! (RIRES)
- Eh bien, ne renversez pas. Je veux dire...
196
00:07:12,560 --> 00:07:14,719
- Je veux dire, euh, des changements esthétiques.
- Euh-huh.
197
00:07:14,720 --> 00:07:18,999
Euh, ajoute un bar à cinq places,
euh, une table de billard, un mur vidéo,
198
00:07:19,000 --> 00:07:20,159
pour que les gens puissent regarder
le test-match
199
00:07:20,160 --> 00:07:21,919
avec leurs amers.
Ce sera Eden, mon pote.
200
00:07:21,920 --> 00:07:23,239
- NICHOLAS : Ouais.
- Tu sais, je suis... je construis quelque chose
201
00:07:23,240 --> 00:07:26,119
- pour la communauté. Alors...
- Et... et les photos ?
202
00:07:26,120 --> 00:07:27,759
-RISHI : Le mur du fondateur ?
- NICHOLAS : Mm-hmm.
203
00:07:27,760 --> 00:07:30,319
Oui. Euh, ouais, c'est...
c'est la pièce maîtresse.
204
00:07:30,320 --> 00:07:32,119
Ça... ça l'amène
tous ensemble. C'est l'histoire.
205
00:07:32,120 --> 00:07:33,239
Tu sais,
Je ne m'en débarrasserais jamais.
206
00:07:33,240 --> 00:07:35,199
Mon arrière-arrière-grand-père
était très particulier
207
00:07:35,200 --> 00:07:36,679
à propos du pavillon
quand il l'a construit.
208
00:07:36,680 --> 00:07:39,159
Il a joué un méchant hors-jeu,
un proto-off-break, apparemment.
209
00:07:39,160 --> 00:07:40,839
Le vieux génie est en sécurité
sur mon mur.
210
00:07:40,840 --> 00:07:41,959
(LES DEUX RIRE)
211
00:07:41,960 --> 00:07:44,679
Rishi, pourquoi n'as-tu pas
Vous êtes déjà arrivé pour ce lot ?
212
00:07:44,680 --> 00:07:46,999
Je parie que tu as un beau punch
d'un lecteur de couverture.
213
00:07:47,000 --> 00:07:48,759
- (GROUPE RANT)
- (RIRES)
214
00:07:48,760 --> 00:07:51,599
Je pensais que tu avais dit que tu avais ouvert
le bâton à l'école ?
215
00:07:51,600 --> 00:07:53,119
Ouais, euh...
216
00:07:53,120 --> 00:07:54,679
- J'ai une blessure chronique à la cheville.
- ♪ ("HIGH ON YOU" PAR BUZZY LEE PLAYING) ♪
217
00:07:54,680 --> 00:07:56,999
- Non, ce n'est pas le cas. - Diana sait
combien le pavillon signifie
218
00:07:57,000 --> 00:07:59,479
au village. Nous avons passé
tant d'étés ensemble ici.
219
00:07:59,480 --> 00:08:01,279
DIANA : Papa m'a forcé.
220
00:08:01,280 --> 00:08:03,400
♪ (LA CHANSON CONTINUE) ♪
221
00:08:09,760 --> 00:08:14,560
♪ Mais je suis défoncé ces jours-ci ♪
222
00:08:16,200 --> 00:08:17,879
♪ Élevé... ♪
223
00:08:17,880 --> 00:08:20,319
Pensez-vous que je dois le faire correctement
engager Nicolas et les aînés
224
00:08:20,320 --> 00:08:21,800
avant de commencer
sur le pavillon ?
225
00:08:22,960 --> 00:08:24,519
- (EXPIRE)
- DIANA : je pense
226
00:08:24,520 --> 00:08:25,679
quoi que tu poursuives
227
00:08:25,680 --> 00:08:27,679
avec cette putain
rénovation du pavillon de cricket
228
00:08:27,680 --> 00:08:29,159
c'est un peu une folie.
229
00:08:29,160 --> 00:08:31,159
C'est juste plus simple
pour les laisser tranquilles.
230
00:08:31,160 --> 00:08:32,359
Eh bien,
à qui as-tu parlé ?
231
00:08:32,360 --> 00:08:33,639
Nicholas est-il entré dans ta tête ?
232
00:08:33,640 --> 00:08:35,279
DIANA : Tu n’es pas obligé de le faire.
233
00:08:35,280 --> 00:08:37,119
Nous avons dépensé assez d'argent
sur la maison.
234
00:08:37,120 --> 00:08:39,439
Vraiment ? Je l'ai à peine touché.
235
00:08:39,440 --> 00:08:41,599
On dirait le genre d'endroit
nous enverrions tes parents mourir.
236
00:08:41,600 --> 00:08:44,279
je m'inquiète
nous nous dépassons.
237
00:08:44,280 --> 00:08:46,639
J'aimerais que tu me laisses t'aider
gérer nos finances.
238
00:08:46,640 --> 00:08:50,319
Nous allons bien ! D'accord,
c'est... c'est mon domaine. Alors...
239
00:08:50,320 --> 00:08:53,280
♪ J'essaie de t'abandonner... ♪
240
00:08:54,760 --> 00:08:57,439
As-tu écouté mon interview
avec Bessel van der Kolk ?
241
00:08:57,440 --> 00:08:58,759
Il a écrit
Le corps tient le score ?
242
00:08:58,760 --> 00:08:59,799
Ouais, bien sûr que je l'ai fait.
243
00:08:59,800 --> 00:09:02,319
Vos irritations du dos
peut être des problèmes internes
244
00:09:02,320 --> 00:09:04,519
- présentation en externe.
- (RISHI SOUPIRE)
245
00:09:04,520 --> 00:09:07,159
Je te l'ai dit, Rajah
était hypoallergénique de toute façon.
246
00:09:07,160 --> 00:09:08,839
Il n'y avait pas besoin
pour le trahir.
247
00:09:08,840 --> 00:09:10,079
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪
248
00:09:10,080 --> 00:09:11,919
- (CLINKS DE VERRE)
- (DIANA SOUPIRE)
249
00:09:11,920 --> 00:09:14,199
Je peux entendre le sang affluer
autour de ma tête.
250
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
C'est si calme ici.
251
00:09:19,840 --> 00:09:23,479
Tu sais, parfois, mes heures
252
00:09:23,480 --> 00:09:26,520
sont dangereusement vides
pendant que vous êtes au travail.
253
00:09:30,920 --> 00:09:33,759
Un de mes ex de Newcastle
m'a envoyé un texto la semaine dernière.
254
00:09:33,760 --> 00:09:37,359
Tentative pathétique
à la reconnexion. (RIRES)
255
00:09:37,360 --> 00:09:41,400
Il est épais comme de la merde. (BIERS)
Un corps incroyable.
256
00:09:42,960 --> 00:09:45,399
Mais après le texte,
257
00:09:45,400 --> 00:09:48,760
Je l'imaginais en train de me baiser
sur notre table de cuisine.
258
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
Et je me suis obligé à jouir.
259
00:09:52,800 --> 00:09:57,319
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)
260
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
Mm! Pourquoi bordel
tu me dirais ça ?
261
00:10:00,840 --> 00:10:01,800
Désolé.
262
00:10:03,080 --> 00:10:04,599
Désolé, j'essayais
pour vous exciter.
263
00:10:04,600 --> 00:10:06,119
Ouais, eh bien,
tu es une putain de mère.
264
00:10:06,120 --> 00:10:07,200
(FRAPPER À LA PORTE)
265
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
- (FRAPPER CONTINUE)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
266
00:10:21,440 --> 00:10:22,879
(LA PORTE S'OUVRE)
267
00:10:22,880 --> 00:10:25,879
- DIANA : Je peux t'aider ?
- VINAY : Ouais, est-ce que Rishi est là ?
268
00:10:25,880 --> 00:10:28,839
Ouais? Je pensais juste que je viendrais
et, euh, présente mes respects
269
00:10:28,840 --> 00:10:30,240
avec quelque chose de petit
pour le petit.
270
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
Je m'appelle Vinay, le compagnon de Rishi.
271
00:10:32,920 --> 00:10:33,999
DIANA : Vinay, bien sûr.
272
00:10:34,000 --> 00:10:35,519
Tu étais à l'école
avec Rishi, non ?
273
00:10:35,520 --> 00:10:38,119
-VINAY : Coupable.
- DIANA : Tu veux entrer ?
274
00:10:38,120 --> 00:10:39,559
VINAY : Je ne veux pas imposer.
275
00:10:39,560 --> 00:10:41,239
DIANA : Ne sois pas ridicule.
Ouais, entre.
276
00:10:41,240 --> 00:10:43,839
-VINAY : Cool, merci.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
277
00:10:43,840 --> 00:10:45,039
- (LA PORTE SE FERME)
- (VINAY RENIFANT)
278
00:10:45,040 --> 00:10:47,359
Ooh, on fume un peu
de la laitue du diable ?
279
00:10:47,360 --> 00:10:48,959
- DIANA : (rires) Un coup effronté.
- (RISHI se raclant la gorge)
280
00:10:48,960 --> 00:10:50,239
- Hé !
-RISHI : Vinay. Hé, hé.
281
00:10:50,240 --> 00:10:51,479
- Quoi de neuf?
-RISHI : Content de vous voir.
282
00:10:51,480 --> 00:10:52,559
- Comment ça va?
- RISHI : Ouais, bien.
283
00:10:52,560 --> 00:10:54,160
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
284
00:10:55,760 --> 00:10:56,799
Au manoir né.
285
00:10:56,800 --> 00:10:58,719
- (RIRES) - VINAY :
C'est bon. Ça te va, mec.
286
00:10:58,720 --> 00:10:59,839
Tu sais, je pensais juste,
287
00:10:59,840 --> 00:11:02,039
Je ne suis pas venu voir
votre nouvelle et belle maison.
288
00:11:02,040 --> 00:11:03,199
(RIRES)
289
00:11:03,200 --> 00:11:04,359
VINAY : Je pensais que je viendrais
et dépose quelque chose
290
00:11:04,360 --> 00:11:05,439
pour le petit bambino.
291
00:11:05,440 --> 00:11:06,799
Juste un petit quelque chose,
tu sais?
292
00:11:06,800 --> 00:11:07,879
Merci.
293
00:11:07,880 --> 00:11:09,520
Donc tu vends une maison
dans le coin ?
294
00:11:10,720 --> 00:11:14,919
Rish, tu n'as pas mentionné
Vinay était en propriété ?
295
00:11:14,920 --> 00:11:17,119
- Ouais. Ouais, non, je le suis. Ouais, ouais.
- RISHI : (RIRES) Ouais.
296
00:11:17,120 --> 00:11:19,799
Écoute, euh, allons...
allons faire une promenade.
297
00:11:19,800 --> 00:11:21,799
Je... je veux te faire visiter
les nouveaux terrains.
298
00:11:21,800 --> 00:11:23,119
- Ouais?
- Ouais, allons...
299
00:11:23,120 --> 00:11:25,319
- Nous... nous pouvons y aller maintenant, et ensuite...
- D'accord !
300
00:11:25,320 --> 00:11:26,399
- Ouais, ouais.
-VINAY : Ok, cool.
301
00:11:26,400 --> 00:11:27,479
Allez-y doucement avec l'ancien...
302
00:11:27,480 --> 00:11:29,599
- (RIRES)
- (RISHI RIRE)
303
00:11:29,600 --> 00:11:31,279
- Ouais, continue. Je vais me rattraper.
-VINAY : D'accord.
304
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
-RISHI : Ouais.
- VINAY : Ravi de vous rencontrer.
305
00:11:35,160 --> 00:11:36,880
(À VOIX CHAMBRE)
Je ne serai pas long. (RIRES)
306
00:11:38,560 --> 00:11:40,559
- (LA PORTE SE FERME)
- ♪ (MUSIQUE TENSE FONDU) ♪
307
00:11:40,560 --> 00:11:42,279
Ce Nicolas...
Le mec qui me l'a vendu,
308
00:11:42,280 --> 00:11:45,479
c'est un de ces poshos
qui est riche en actifs mais illiquide.
309
00:11:45,480 --> 00:11:48,279
Je ne peux même pas me permettre
pour chauffer sa propre gaffe, tu sais ?
310
00:11:48,280 --> 00:11:51,039
Alors, il m'a vendu quelques acres,
la maison du garde-chasse,
311
00:11:51,040 --> 00:11:52,959
ce... ce pavillon. (RIRES)
312
00:11:52,960 --> 00:11:55,439
Je veux dire, c'est le mien,
mais on a l'impression que c'est le leur.
313
00:11:55,440 --> 00:11:56,479
Tu sais, ces connards locaux,
314
00:11:56,480 --> 00:11:58,399
ils sont tellement excités
sur la nostalgie,
315
00:11:58,400 --> 00:11:59,799
ils ne me laisseront même pas
démolir
316
00:11:59,800 --> 00:12:00,919
pour construire une bonne chose.
317
00:12:00,920 --> 00:12:02,599
Mais tu étais une putain de merde
au cricket.
318
00:12:02,600 --> 00:12:04,559
- Pourquoi es-tu maintenant obsédé
avec un pavillon ? - (RIRES)
319
00:12:04,560 --> 00:12:07,039
Écoute, frérot, ce n'est pas pratique
pour que je vienne ici, d'accord ?
320
00:12:07,040 --> 00:12:08,159
Tu dois arrêter de m'éviter.
321
00:12:08,160 --> 00:12:10,479
Je suis...
Je ne t'évite pas, mon frère.
322
00:12:10,480 --> 00:12:13,559
Okay, écoute, je t'ai donné une marge de manœuvre
au remboursement de l'initiale,
323
00:12:13,560 --> 00:12:15,439
mais tu ne peux pas rater
deux semaines vig d'affilée.
324
00:12:15,440 --> 00:12:17,639
- Ça fait 20 000 $.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE) ♪
325
00:12:17,640 --> 00:12:20,759
Je... je n'ai pas cet argent
sur moi en ce moment, d'accord ?
326
00:12:20,760 --> 00:12:22,719
Mais je collectionne
de mon syndicat demain.
327
00:12:22,720 --> 00:12:24,479
De quoi parles-tu?
Écoutez-moi.
328
00:12:24,480 --> 00:12:27,199
- Tes chevaux ne viennent pas, frérot, d'accord ?
- (RIANT NERVEUSEMENT)
329
00:12:27,200 --> 00:12:28,759
Et comment vont les gens
j'achète toujours
330
00:12:28,760 --> 00:12:30,079
si tu ne te montres pas
y a-t-il des retours ?
331
00:12:30,080 --> 00:12:31,560
- VOISIN : Excusez-moi !
- (CHIEN ABOYANT)
332
00:12:32,360 --> 00:12:34,239
Puis-je vous aider, messieurs ?
333
00:12:34,240 --> 00:12:35,919
- Il n'y a pas moyen de flâner par ici.
- (RIRES)
334
00:12:35,920 --> 00:12:37,079
Flâner ?
335
00:12:37,080 --> 00:12:39,839
- Ce putain d'endroit m'appartient.
- VOISIN : Oh ! (RIANT)
336
00:12:39,840 --> 00:12:41,039
Désolé, M. Ramadani.
337
00:12:41,040 --> 00:12:43,720
je ne t'ai pas reconnu
avec ton ami là-bas.
338
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
Il fait noir ce soir, n'est-ce pas ?
339
00:12:46,440 --> 00:12:48,199
(LE CHIEN CONTINUE D'ABOYER)
340
00:12:48,200 --> 00:12:49,799
- Allez.
- (CHIEN GROGNANT)
341
00:12:49,800 --> 00:12:52,759
Pas de problème. Aucun problème du tout.
342
00:12:52,760 --> 00:12:55,639
Alors écoute, je vais, euh, je viendrai
à ton bureau demain, d'accord ?
343
00:12:55,640 --> 00:12:57,520
Oh, j'ai, euh,
J'ai un verre en équipe.
344
00:12:59,440 --> 00:13:02,159
Oh! Na... je vais, euh, je t'enverrai
les détails, tu sais ?
345
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Je vais... je vais te guérir.
Tu sais que je le ferai.
346
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
- (RIRES)
- ♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES TROUBLANTES) ♪
347
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
(BRUITS DE VERRE)
348
00:13:36,440 --> 00:13:38,880
♪ (UNE MUSIQUE TROUBLANTE) ♪
349
00:13:43,920 --> 00:13:46,559
- ♪ (MUSIQUE TROUBLANTE FONDU) ♪
- (BIPS D'ALARME DE VOITURE)
350
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
- (JINGLEMENT DES CLÉS)
- (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
351
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
RISHI : Putain. Hé!
352
00:13:52,160 --> 00:13:54,039
NICHOLAS : Oh, bonjour, Rishi !
353
00:13:54,040 --> 00:13:56,079
Merci d'être
un hôte si généreux hier soir.
354
00:13:56,080 --> 00:13:57,719
- Je le ressens vraiment aujourd'hui.
-RISHI : Moi aussi.
355
00:13:57,720 --> 00:13:59,639
J'ai l'impression d'avoir été baisé
dans le cul par un cirque russe.
356
00:13:59,640 --> 00:14:00,879
- (NICOLAS RIANT)
- Nicolas, qu'est-ce que tu fais
357
00:14:00,880 --> 00:14:02,079
dans mon jardin
à 5h du matin ?
358
00:14:02,080 --> 00:14:03,519
Oh, désolé.
Je viens de voir la haie
359
00:14:03,520 --> 00:14:05,359
de ma fenêtre,
n'étant pas entretenu.
360
00:14:05,360 --> 00:14:06,839
Je tends vers une haie battue.
361
00:14:06,840 --> 00:14:07,959
- Bien sûr.
- NICHOLAS : Ouais.
362
00:14:07,960 --> 00:14:10,439
Oh, juste une petite chose.
Euh, personnellement, j'adore la voiture.
363
00:14:10,440 --> 00:14:11,679
Je pense que c'est très amusant.
364
00:14:11,680 --> 00:14:12,799
je pense que quelques-uns
des personnes âgées
365
00:14:12,800 --> 00:14:13,999
dans le village préférerait
366
00:14:14,000 --> 00:14:16,920
si tu as relâché l'accélérateur
à l'aube et au crépuscule.
367
00:14:18,520 --> 00:14:20,199
Droite. Non, je... je t'entends.
Je t'entends.
368
00:14:20,200 --> 00:14:23,799
Mais nous sommes tellement ravis
à la façon dont toi et Diana
369
00:14:23,800 --> 00:14:25,759
avoir assimilé
dans notre communauté.
370
00:14:25,760 --> 00:14:27,879
Je veux dire, j'ai connu Diana
depuis qu'elle a quatre ans, tu sais ?
371
00:14:27,880 --> 00:14:29,159
Ouais, tu as dit.
372
00:14:29,160 --> 00:14:30,639
Ah ! C'est charmant
quand les gens reviennent
373
00:14:30,640 --> 00:14:31,999
d'où ils viennent.
374
00:14:32,000 --> 00:14:33,719
Oh, et merci beaucoup
pour être si engagé
375
00:14:33,720 --> 00:14:35,399
et avant-gardiste
à propos du pavillon.
376
00:14:35,400 --> 00:14:36,519
Je pense, encore une fois,
377
00:14:36,520 --> 00:14:38,359
quelques personnes âgées
il aurait du mal à lâcher prise.
378
00:14:38,360 --> 00:14:40,079
Pas moi, forcément.
379
00:14:40,080 --> 00:14:43,039
J'ai eu une conversation tranquille avec Diana,
et elle a tendance à être d'accord.
380
00:14:43,040 --> 00:14:45,039
- Ouais, écoute, j'ai, euh...
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
381
00:14:45,040 --> 00:14:47,999
J'ai un vrai travail
pour y arriver, alors à plus tard.
382
00:14:48,000 --> 00:14:49,599
- NICHOLAS : Ah-ha.
- D'accord.
383
00:14:49,600 --> 00:14:51,040
- A plus, Rishi.
-RISHI : A plus tard.
384
00:14:52,840 --> 00:14:54,080
(BIPS D'ALARME DE VOITURE)
385
00:14:55,720 --> 00:14:56,839
(SOUPIR)
386
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
(REVING DE L'ACCÉLÉRATEUR)
387
00:15:02,040 --> 00:15:03,639
(BAVAGE INDISTINCT)
388
00:15:03,640 --> 00:15:06,239
Oh. Toi, euh, tu as ce 2K
pour les chevaux ?
389
00:15:06,240 --> 00:15:07,719
Ouais. Ouais, ouais, je l'ai,
390
00:15:07,720 --> 00:15:10,159
mais, euh,
J'ai des doutes.
391
00:15:10,160 --> 00:15:12,639
- (RIRES)
- Très bien. Passer. Va te faire foutre.
392
00:15:12,640 --> 00:15:14,559
Mon pote, écoute,
J'ai fait tout ce que je pouvais
393
00:15:14,560 --> 00:15:16,039
pour désactiver le contrôle des risques.
394
00:15:16,040 --> 00:15:18,599
Ignore-les, d'accord ?
Ce sont des parasites qui valent du travail.
395
00:15:18,600 --> 00:15:20,079
(RIRES)
396
00:15:20,080 --> 00:15:22,799
- D'accord, mais...
- (BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ)
397
00:15:22,800 --> 00:15:24,959
Écoute, tu as ajouté
au sterling long
398
00:15:24,960 --> 00:15:27,439
pour la meilleure partie,
quoi, un quart maintenant ?
399
00:15:27,440 --> 00:15:29,879
Au moins depuis l'introduction en bourse de Lumi.
400
00:15:29,880 --> 00:15:32,879
Les risques sont à portée de main
de venir sur le sol
401
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
et faire exploser le couvercle sur vous.
402
00:15:33,881 --> 00:15:35,039
Ignorez-les simplement.
403
00:15:35,040 --> 00:15:36,359
Celui qui est le plus jeune
à qui tu as parlé,
404
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
dis à leur patron de m'appeler.
Capiche ?
405
00:15:40,960 --> 00:15:42,640
- Garçon !
- Cireur de chaussures : Oui, monsieur.
406
00:15:43,960 --> 00:15:45,359
- Bonjour, monsieur.
-RISHI : Et voilà.
407
00:15:45,360 --> 00:15:46,439
Cireur de chaussures : Merci.
408
00:15:46,440 --> 00:15:48,759
Écoute, est-ce que tu vraiment
tu veux les bluffer ?
409
00:15:48,760 --> 00:15:51,119
Écoute, tout sera réglé
après l'annonce du budget.
410
00:15:51,120 --> 00:15:52,239
- D'accord?
-ANRAJ CHABRA : Non...
411
00:15:52,240 --> 00:15:53,319
Je cours ma vue,
412
00:15:53,320 --> 00:15:55,079
la vue, je suis payé
avoir et mettre en œuvre.
413
00:15:55,080 --> 00:15:57,239
Tu cours
une position de 625 millions de livres.
414
00:15:57,240 --> 00:15:58,839
Baisse ta putain de voix.
415
00:15:58,840 --> 00:16:01,439
Non, près de la moitié de ce montant
est sur mon livre.
416
00:16:01,440 --> 00:16:03,679
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
- Vos 45 millions
417
00:16:03,680 --> 00:16:05,599
sur vos 300 millions
limite de risque.
418
00:16:05,600 --> 00:16:08,879
Je suis presque 20 en dessous du mien.
419
00:16:08,880 --> 00:16:11,439
Mec, je suis fatigué de vivre
avec le stress de cela.
420
00:16:11,440 --> 00:16:12,800
Ce n'est pas bon pour moi...
421
00:16:14,440 --> 00:16:15,679
ROBERT : Ouais.
422
00:16:15,680 --> 00:16:17,759
- ...santé mentale. - ROBERT : Ouais,
J'ai été invité à rester...
423
00:16:17,760 --> 00:16:19,119
Ton quoi ?
424
00:16:19,120 --> 00:16:21,839
LeviathanAlpha demande
pour les prix des câbles, rubrique
425
00:16:21,840 --> 00:16:23,599
- dans l'annonce principale.
-RISHI : D'accord.
426
00:16:23,600 --> 00:16:25,799
- Envoyez-moi un ping sur le numéro direct de Harper.
- Sur votre email.
427
00:16:25,800 --> 00:16:28,279
- Merci, chérie.
- ROBERT : ... ces putains de cochons islandais dans des couvertures...
428
00:16:28,280 --> 00:16:30,320
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
429
00:16:32,160 --> 00:16:33,840
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
430
00:16:38,800 --> 00:16:40,079
HARPER STERN : LéviathanAlpha.
431
00:16:40,080 --> 00:16:41,479
Qui est le seul teneur de marché
tu sais
432
00:16:41,480 --> 00:16:45,039
avec un bouquet plus convaincant
qu'un parfumeur parisien ?
433
00:16:45,040 --> 00:16:47,959
- Bonjour, Rishi.
- RISHI : En un, poupée. Écoutez.
434
00:16:47,960 --> 00:16:50,640
Parce que l'argent guérit l'antipathie
aussi vite qu'il le crée,
435
00:16:51,400 --> 00:16:52,479
J'espérais que nous pourrions permettre
436
00:16:52,480 --> 00:16:54,879
le sanctuaire bienheureux
d'une transaction commerciale
437
00:16:54,880 --> 00:16:56,120
être notre premier pas vers la clôture.
438
00:16:56,800 --> 00:16:57,840
J'écoute.
439
00:16:58,480 --> 00:16:59,440
Que fais-tu en FX ?
440
00:16:59,441 --> 00:17:00,999
HARPER :
Pourquoi devrais-je vous dire ça ?
441
00:17:01,000 --> 00:17:02,360
Eh bien, je suis un acheteur de livres.
442
00:17:03,520 --> 00:17:05,039
N'importe quelle couleur
sur ce que fait Goldman ?
443
00:17:05,040 --> 00:17:06,919
HARPER : D'accord,
mais c'est une contrepartie,
444
00:17:06,920 --> 00:17:09,639
et si jamais j'ai besoin de couleur
sur quoi que ce soit dans le futur,
445
00:17:09,640 --> 00:17:10,719
tu es un putain d'arc-en-ciel.
446
00:17:10,720 --> 00:17:13,679
Capiche ?
Euh, j'ai parlé avec Daria
447
00:17:13,680 --> 00:17:16,119
sur le bureau macro de Goldman
ce matin.
448
00:17:16,120 --> 00:17:17,159
Ce sont des câbles courts.
449
00:17:17,160 --> 00:17:18,519
Daria ? (RIRES)
450
00:17:18,520 --> 00:17:20,639
Quoi, elle s'occupe de toi
encore ? Comment as-tu fait pour balancer ça ?
451
00:17:20,640 --> 00:17:22,959
j'ai l'argent
pour la payer pour m'aimer maintenant.
452
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
Très bien, Goldman est un vendeur.
453
00:17:26,120 --> 00:17:28,719
Très bien, c'est plus de liquidités.
Vous savez, ils sont...
454
00:17:28,720 --> 00:17:30,399
Ils sont, euh...
Ils pensent à trop long terme.
455
00:17:30,400 --> 00:17:32,039
je suis intéressé
dans les minutes de trading ici.
456
00:17:32,040 --> 00:17:34,919
Vous pariez contre GS ?
Pourquoi es-tu de l'autre côté ?
457
00:17:34,920 --> 00:17:36,559
Ils ont toujours raison
sur les macro-catalyseurs.
458
00:17:36,560 --> 00:17:38,959
HARPER : Nous en avons pris un tout petit,
câble long à faible conviction
459
00:17:38,960 --> 00:17:40,239
dans le budget d'urgence.
460
00:17:40,240 --> 00:17:41,839
Je l'ai sous une autorité décente
461
00:17:41,840 --> 00:17:44,159
qu'ils sont prévus
de réduire le taux d'imposition le plus élevé.
462
00:17:44,160 --> 00:17:46,079
Ne me taquine pas, H.
Je n'aime pas les préliminaires.
463
00:17:46,080 --> 00:17:47,559
Si tu veux le mettre dedans,
mettez-le dedans.
464
00:17:47,560 --> 00:17:48,759
HARPER : Charmant.
465
00:17:48,760 --> 00:17:50,359
Eh bien, s'ils veulent le faire
quelque chose d'aussi politiquement fort,
466
00:17:50,360 --> 00:17:53,479
Je pense que mon point de vue sur l'échelle
du budget est justifié.
467
00:17:53,480 --> 00:17:55,599
D'accord. (HÉSITE)
Je ne sais pas quoi te dire.
468
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
- Il semblerait que ce soit en train d'arriver.
- (SOUPIR)
469
00:17:59,720 --> 00:18:01,959
- Ouh.
- (BRUITS DU RÉCEPTEUR)
470
00:18:01,960 --> 00:18:04,199
- Que dit Harper ?
- Réduction d'impôt au taux maximum.
471
00:18:04,200 --> 00:18:05,879
POIS SUCRE :
Est-ce vraiment le meilleur moment
472
00:18:05,880 --> 00:18:09,239
tester les investisseurs
volonté de prêter au Royaume-Uni ?
473
00:18:09,240 --> 00:18:11,639
Genre, est-ce qu'ils comprennent
comment fonctionne la macroéconomie ?
474
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
C'est à haut risque et à haute récompense.
Méga-haussier.
475
00:18:14,160 --> 00:18:15,120
Vraiment ?
476
00:18:15,121 --> 00:18:17,079
Je veux dire, si...
si le Royaume-Uni ne peut pas payer sa dette,
477
00:18:17,080 --> 00:18:18,319
puis la livre
va être dans les toilettes.
478
00:18:18,320 --> 00:18:21,119
Je ne connaissais pas Milton Friedman
portait des Manolos.
479
00:18:21,120 --> 00:18:22,559
C'est parce que
c'est Bottega, alors...
480
00:18:22,560 --> 00:18:24,199
Mais c'est un gros pari sur la Grande-Bretagne !
481
00:18:24,200 --> 00:18:25,719
D'accord.
482
00:18:25,720 --> 00:18:29,239
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
483
00:18:29,240 --> 00:18:30,839
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
484
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
- C'est encore un risque ?
- (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE VIBRER)
485
00:18:35,680 --> 00:18:39,360
Non, c'est, euh... C'est les RH.
486
00:18:41,240 --> 00:18:42,319
JUSTIN KLINEMAN :
Quelqu'un dans notre équipe
487
00:18:42,320 --> 00:18:44,319
trouvé quelques commentaires.
488
00:18:44,320 --> 00:18:47,160
Je me demande si j'en lis quelques-uns,
ils pourraient vous rafraîchir la mémoire ?
489
00:18:50,400 --> 00:18:52,039
Apparemment,
d'une cliente,
490
00:18:52,040 --> 00:18:53,840
des mots ont été prononcés
à l'effet de...
491
00:18:54,920 --> 00:18:57,919
"Elle ressemble à
le type de chatte épaisse
492
00:18:57,920 --> 00:18:59,800
qui avale son bain de bouche."
493
00:19:03,400 --> 00:19:05,359
Désolé, je... je ne sais même pas
ce que cela signifie.
494
00:19:05,360 --> 00:19:07,399
"C'est pour ça que je sors avec des femmes folles.
495
00:19:07,400 --> 00:19:09,639
Leur corollaire
se faire baiser dans la tête
496
00:19:09,640 --> 00:19:13,399
c'est qu'ils sucent des bites
comme un veau. »
497
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
- (RIRES)
- Est-ce que c'est drôle pour toi ?
498
00:19:17,680 --> 00:19:19,439
(EMPLOYÉS
PARLER INDISTINCTEMENT)
499
00:19:19,440 --> 00:19:21,879
Ouais, quel est le but
de cette réunion ?
500
00:19:21,880 --> 00:19:24,079
Est-ce que tu m'accuses
de quelque chose ?
501
00:19:24,080 --> 00:19:27,359
Notre équipe RH a trouvé
un subreddit anonyme
502
00:19:27,360 --> 00:19:29,240
intitulé "Entendu à Pierpoint".
503
00:19:29,640 --> 00:19:30,799
(DOUCEMENT) D'accord.
504
00:19:30,800 --> 00:19:32,439
- Alors, j'ai été mentionné par mon nom ?
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
505
00:19:32,440 --> 00:19:34,319
MADDY : Nous avons des informations officieuses,
plaintes non spécifiques
506
00:19:34,320 --> 00:19:36,439
à propos de votre lexique
étant plutôt régressif.
507
00:19:36,440 --> 00:19:37,839
Et votre étage a été mentionné.
508
00:19:37,840 --> 00:19:39,639
Nous avons localisé
nos soupçons à vous.
509
00:19:39,640 --> 00:19:41,079
RISHI : Oh, des soupçons ?
510
00:19:41,080 --> 00:19:43,720
Permettez-moi de bien comprendre.
C'était anonyme.
511
00:19:44,280 --> 00:19:46,399
Ce n’était pas corroboré.
512
00:19:46,400 --> 00:19:48,240
Et je n'ai même pas été mentionné
par nom.
513
00:19:48,880 --> 00:19:50,839
Qu'est-ce que tu es, cette putain de Stasi ?
514
00:19:50,840 --> 00:19:53,039
(SE MOULE)
Tu m'as traîné hors de mon bureau
515
00:19:53,040 --> 00:19:55,839
pour cela sans fondement
merde!
516
00:19:55,840 --> 00:19:57,999
Je pense que c'est dans ton
et le meilleur intérêt de la banque
517
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
que je vais faire mon travail. Ouais?
518
00:20:01,480 --> 00:20:03,639
Bravo les gars.
Cela a été génial.
519
00:20:03,640 --> 00:20:06,600
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪
520
00:20:08,480 --> 00:20:09,719
RISHI : Il n'y a rien
à ça, mon pote.
521
00:20:09,720 --> 00:20:11,679
C'est des potins dégoûtants
sur un site Web pisseux.
522
00:20:11,680 --> 00:20:12,879
ERIC : Rish, soyons francs.
523
00:20:12,880 --> 00:20:16,079
Votre langue
est un peu pur.
524
00:20:16,080 --> 00:20:19,399
- Tu es un peu bleu.
- Tu n'es pas sérieux.
525
00:20:19,400 --> 00:20:21,720
(RIRES)
Pourquoi devrais-je me censurer ?
526
00:20:22,760 --> 00:20:24,039
Le contrat à cet endroit
est simple.
527
00:20:24,040 --> 00:20:26,359
Tant que je gagne de l'argent,
Je suis libre.
528
00:20:26,360 --> 00:20:29,039
Certains pourraient argumenter
que ce n'est pas décent.
529
00:20:29,040 --> 00:20:32,279
Oh, putain de merde. "Décent"?
530
00:20:32,280 --> 00:20:34,479
Tu pièges tout le monde
dans un jeu de pouvoir
531
00:20:34,480 --> 00:20:35,839
où ils ne savent pas
où ils se tiennent avec toi,
532
00:20:35,840 --> 00:20:37,640
et je suis puni
pour parler franchement ?
533
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
De qui parles-tu ?
534
00:20:40,360 --> 00:20:41,399
De qui je ne parle pas ?
535
00:20:41,400 --> 00:20:42,759
Peut-être que si tu parlais franchement
536
00:20:42,760 --> 00:20:44,759
à ta putain
talentueux protégé,
537
00:20:44,760 --> 00:20:46,279
tu n'aurais pas ressenti
la nécessité de la virer
538
00:20:46,280 --> 00:20:47,360
pour t'avoir dépassé.
539
00:20:48,480 --> 00:20:49,999
La remplacer
avec une jupe bien rangée
540
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
qui illumine vos matins.
541
00:20:54,080 --> 00:20:55,239
Surveillez votre bouche.
542
00:20:55,240 --> 00:20:57,559
RISHI : Vous étiez
un con de l'égalité des chances.
543
00:20:57,560 --> 00:20:59,039
Et c'est juste pour toi,
544
00:20:59,040 --> 00:21:02,719
tu sais, parce que ça,
c'est une salle des marchés.
545
00:21:02,720 --> 00:21:05,719
Certaines personnes pourraient lire
ton hypermachisme
546
00:21:05,720 --> 00:21:09,720
comme une corrélation directe
à votre appétit pour le risque.
547
00:21:10,800 --> 00:21:12,760
Est-ce ta façon
de m'attendrir pour un licenciement ?
548
00:21:13,720 --> 00:21:14,919
Quoi, la banque
tout à coup, ça s'en fout
549
00:21:14,920 --> 00:21:16,760
sur la façon
Je parle après 15 ans ?
550
00:21:17,400 --> 00:21:18,679
Ouais, comme c'est riche.
551
00:21:18,680 --> 00:21:22,920
- Risk vient de m'appeler.
- ♪ (CONSTRUCTION DE MUSIQUE TENSION) ♪
552
00:21:27,240 --> 00:21:28,279
Ouais ? Que veulent-ils ?
553
00:21:28,280 --> 00:21:32,039
Tu cours
une position de 300 millions de livres sterling.
554
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
Est-ce exact ?
555
00:21:34,640 --> 00:21:36,880
Adler a augmenté ma limite de risque
pour l'introduction en bourse de Lumi.
556
00:21:38,360 --> 00:21:41,279
ERIC : (SE MOQUE)
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
557
00:21:41,280 --> 00:21:43,680
(D'UNE VOIX CHAMBRE) Il l'a levé
pour une période de 12 heures !
558
00:21:45,160 --> 00:21:46,720
Pas de putain d'argent pour la maison
559
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
jouer avec
560
00:21:49,480 --> 00:21:50,840
ça va exploser toute notre année !
561
00:21:51,880 --> 00:21:54,639
Le risque m'a dit de t'avoir
562
00:21:54,640 --> 00:21:57,279
clôturer la position,
arrêter la perte.
563
00:21:57,280 --> 00:21:58,439
Il est un peu tard
564
00:21:58,440 --> 00:22:00,359
pour un stop-loss,
ne diriez-vous pas ?
565
00:22:00,360 --> 00:22:02,799
Eric, nous n'avons pas le choix
mais pour l'exécuter.
566
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
Rish, MD à MD.
567
00:22:07,160 --> 00:22:11,079
J'avais un visage courageux
lors de cette réunion du matin.
568
00:22:11,080 --> 00:22:15,599
Nous pouvons être
au bord de la crise.
569
00:22:15,600 --> 00:22:19,039
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)
570
00:22:19,040 --> 00:22:22,520
Tu réalises que tu es le visage
de l'échec de Lumi, non ?
571
00:22:23,920 --> 00:22:25,559
C'était ton visage sans orme
regarder dehors
572
00:22:25,560 --> 00:22:26,880
lors de l'audience de la COP.
573
00:22:28,760 --> 00:22:30,200
Vous avez remarqué
comment l'équipe vous a parlé.
574
00:22:32,320 --> 00:22:33,999
Vous avez perdu le vestiaire.
575
00:22:34,000 --> 00:22:36,199
♪ (LA MUSIQUE TENSE GOULE) ♪
576
00:22:36,200 --> 00:22:38,239
♪ (JOUER DE MUSIQUE FESTIVE
PAR HAUT-PARLEURS) ♪
577
00:22:38,240 --> 00:22:39,639
Pensez-vous
c'est le genre de gars que je suis ?
578
00:22:39,640 --> 00:22:40,719
Je ne sais pas.
579
00:22:40,720 --> 00:22:42,240
C'est juste qui tu es
au travail, non ?
580
00:22:43,280 --> 00:22:44,679
Est-ce que tu?
581
00:22:44,680 --> 00:22:46,479
Je ne sais pas.
Je m'en fiche vraiment.
582
00:22:46,480 --> 00:22:47,920
Est-ce que tu regrettes de m'avoir baisé
ou quelque chose ?
583
00:22:49,400 --> 00:22:50,320
Bon sang non.
584
00:22:50,321 --> 00:22:52,559
J'aime les demandes courtes et pointues.
Ils travaillent pour moi.
585
00:22:52,560 --> 00:22:54,759
(rires) C'est drôle ça.
C'est pour ça que tu vends ta chatte
586
00:22:54,760 --> 00:22:56,679
sur le World Wide Web ? Et je suis
celui qui est censé être dévolu.
587
00:22:56,680 --> 00:22:58,799
- Baisse ta putain de voix !
- Ouais. Qu'a fait Tyler de l'Idaho
588
00:22:58,800 --> 00:23:01,039
- t'acheter de ta liste de souhaits ?
- Oh, va te faire foutre !
589
00:23:01,040 --> 00:23:02,919
Donc ce n'était pas toi
qui m'a balancé ?
590
00:23:02,920 --> 00:23:04,839
Ouais. Est-ce qu'on va avoir
cette critique alors ?
591
00:23:04,840 --> 00:23:06,560
CLIENT :
Je dois quitter Londres...
592
00:23:07,440 --> 00:23:08,479
SWEETPEA : Mon travail ?
593
00:23:08,480 --> 00:23:09,879
Tu n'as même pas regardé
à l'analyse des risques
594
00:23:09,880 --> 00:23:10,919
sur lequel j'ai travaillé.
595
00:23:10,920 --> 00:23:13,239
Putain. je te donne
dix sur dix, en tout cas.
596
00:23:13,240 --> 00:23:15,239
Cochez chaque case « Exceptionnel ».
597
00:23:15,240 --> 00:23:18,400
Parce que toi, mon ami,
ont été une location exceptionnelle. Ouais?
598
00:23:20,400 --> 00:23:21,479
Reconnaissez mon putain de travail.
599
00:23:21,480 --> 00:23:22,880
- Je reconnais cette bouche.
- Mm-mm.
600
00:23:24,640 --> 00:23:25,919
(chuchotant)
Et si je quittais ma femme pour toi ?
601
00:23:25,920 --> 00:23:27,319
Ouais, d'accord. (CLAGE LA GORGE)
602
00:23:27,320 --> 00:23:28,480
- S'il vous plaît, partez.
- (RIRES)
603
00:23:29,680 --> 00:23:31,799
Hum. Je ne peux pas croire
les conservateurs sont au pouvoir
604
00:23:31,800 --> 00:23:34,279
pendant 14 ans et puis ils ont
l'avant pour le faire.
605
00:23:34,280 --> 00:23:35,679
- C'est certainement audacieux.
-RISHI : Quoi ?
606
00:23:35,680 --> 00:23:37,359
La chancelière vient de couper
le taux d'imposition le plus élevé.
607
00:23:37,360 --> 00:23:38,919
- ♪ ("LE MARIAGE DU FIGARO" DE MOZART JOUANT) ♪
- SWEETPEA : Félicitations, chérie.
608
00:23:38,920 --> 00:23:40,039
Je suppose que tu avais raison.
609
00:23:40,040 --> 00:23:43,079
- Oh! Le Seigneur est ma chienne !
- Mon téléphone ! Rishi, mon téléphone !
610
00:23:43,080 --> 00:23:45,679
- RISHI : Je dois y aller !
- Vraiment? Dieu. Tête de con.
611
00:23:45,680 --> 00:23:48,319
Ouais! Allez!
Ouais! (RIRES) Waouh !
612
00:23:48,320 --> 00:23:49,359
Oh! Désolé.
613
00:23:49,360 --> 00:23:51,959
Savez-vous quel jour nous sommes ?
C'est le jour de Noël !
614
00:23:51,960 --> 00:23:54,400
- (halètement)
- Désolé ! Mettez un sac dedans !
615
00:23:55,680 --> 00:23:56,640
PASSANT : Piquer !
616
00:23:57,840 --> 00:23:59,200
Oui, je te dois une bière !
617
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
(RIRES)
Regardez-le, regardez-le, faites attention.
618
00:24:03,960 --> 00:24:05,359
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE BRUT) ♪
619
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
Euh... Yo, c'est quoi ce bordel
ça se passe ?
620
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Quoi...
621
00:24:09,001 --> 00:24:11,559
Pourquoi le câble
un écart de 250 points ?
622
00:24:11,560 --> 00:24:12,599
COMMERÇANT :
C'est totalement sans précédent.
623
00:24:12,600 --> 00:24:14,599
Aucun de nos services internes
les macroéconomistes l’ont vu venir.
624
00:24:14,600 --> 00:24:15,719
-Anraj.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
625
00:24:15,720 --> 00:24:17,439
Anraj, y a-t-il une couleur
sur cette liquidation ?
626
00:24:17,440 --> 00:24:18,759
Ce putain de marché obligataire déteste ça.
627
00:24:18,760 --> 00:24:20,239
TRADER : La livre devient de plus en plus forte
baisé de sept façons jusqu'à dimanche.
628
00:24:20,240 --> 00:24:22,439
La Grande-Bretagne est une situation désespérée
et le monde en fixe le prix.
629
00:24:22,440 --> 00:24:23,559
Ce n'est pas bon pour la livre sterling.
630
00:24:23,560 --> 00:24:25,399
C'est vrai, mais The Telegraph
l'a appelé le meilleur budget
631
00:24:25,400 --> 00:24:26,959
qui a été livré
avec une marge historique.
632
00:24:26,960 --> 00:24:28,479
Ouais, eh bien,
ça vous dit tout ça.
633
00:24:28,480 --> 00:24:29,959
COMMERÇANT : Si quelqu'un mérite
un feu d'artifice a été lancé
634
00:24:29,960 --> 00:24:31,799
leur cul le cinquième dimanche
après l'Épiphanie,
635
00:24:31,800 --> 00:24:33,319
c'est le chancelier.
636
00:24:33,320 --> 00:24:34,839
Ouais, l'un des Trois Rois Mages
637
00:24:34,840 --> 00:24:36,759
n'a certainement pas apporté
La réduction d'impôt exceptionnelle de Jésus.
638
00:24:36,760 --> 00:24:38,639
RISHI : Ouais, H. Hum,
quelle est cette action sur les prix ?
639
00:24:38,640 --> 00:24:40,639
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- HARPER : (AU TÉLÉPHONE) Entendre des bavardages
640
00:24:40,640 --> 00:24:42,199
que le déploiement du budget est
été mal géré.
641
00:24:42,200 --> 00:24:44,439
Le gouvernement a été prévenu
le marché pourrait le prendre mal
642
00:24:44,440 --> 00:24:45,959
et ils ont quand même couru avec.
643
00:24:45,960 --> 00:24:48,599
Je viens de recevoir un IB
depuis un client connecté
644
00:24:48,600 --> 00:24:51,439
disant que c'était tout
le rêve humide du chancelier,
645
00:24:51,440 --> 00:24:53,679
et il ne l'a même pas dirigé
devant le cabinet !
646
00:24:53,680 --> 00:24:55,639
Rishi, tu gères ça ?
647
00:24:55,640 --> 00:24:56,879
- Je suis... je suis...
- La livre sterling est en baisse maintenant
648
00:24:56,880 --> 00:24:58,079
sur les rumeurs
de mauvaise gestion politique.
649
00:24:58,080 --> 00:24:59,679
Yo, fous le camp !
650
00:24:59,680 --> 00:25:01,119
Ne me pousse pas.
651
00:25:01,120 --> 00:25:03,319
ÉRIC : je sais
l'environnement macro est en feu,
652
00:25:03,320 --> 00:25:05,719
mais demain matin
nous avons besoin d'un pow-wow d'équipe,
653
00:25:05,720 --> 00:25:07,519
un peu d'inventaire.
Lié aux RH.
654
00:25:07,520 --> 00:25:10,039
Allez. Vous plaisantez j'espère? Sûrement,
ce n’est pas le moment pour cela.
655
00:25:10,040 --> 00:25:11,959
Non, mais ils ont
je viens de le mandater.
656
00:25:11,960 --> 00:25:12,920
(DOUCEMENT) Putain de merde !
657
00:25:12,921 --> 00:25:14,959
Mon pote, qu'est-ce que tu es
tu vas faire à propos du risque ?
658
00:25:14,960 --> 00:25:18,399
- La situation est pire maintenant.
- Ouais, c'est de la sauce avec Eric.
659
00:25:18,400 --> 00:25:19,480
Regardez-moi.
660
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
Je sais que c'était toi.
661
00:25:21,720 --> 00:25:22,799
Hein?
662
00:25:22,800 --> 00:25:24,839
Le vif d'or. Je sais que c'était toi.
663
00:25:24,840 --> 00:25:26,919
Mon pote, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
664
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
665
00:25:37,280 --> 00:25:38,880
VOIX AUTOMATISÉE : Fermeture des portes.
666
00:25:39,560 --> 00:25:40,839
Ascenseur qui descend.
667
00:25:40,840 --> 00:25:43,560
(DISTORSION) En descendant,
descendre, descendre.
668
00:25:47,200 --> 00:25:49,160
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
669
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
(CLICS SUR LE COUVERCLE)
670
00:25:54,360 --> 00:25:55,600
(RENIFLE)
671
00:25:57,160 --> 00:25:58,640
VOIX AUTOMATISÉE : Ouverture des portes.
672
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
(SOUPIR)
673
00:26:03,360 --> 00:26:05,280
(GROGNANTS) Oui, mon frère ?
674
00:26:11,760 --> 00:26:13,880
- Yo, qui est-ce ?
-VINAY : Ami.
675
00:26:16,240 --> 00:26:17,879
(SOUPIR)
Êtes-vous sérieux à ce sujet ?
676
00:26:17,880 --> 00:26:20,600
je suis sérieux
les 20 000 $, Rish. Où est-il?
677
00:26:21,560 --> 00:26:23,279
Comment vas-tu en finance
et donc fauché ?
678
00:26:23,280 --> 00:26:25,479
(EXPIRE FORTEMENT) Écoute,
quoi que ce soit, mec,
679
00:26:25,480 --> 00:26:26,879
il y a...
ce n'est pas nécessaire.
680
00:26:26,880 --> 00:26:28,399
Okay, je... je comprends maintenant.
681
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
j'attends juste les gens
dans le syndicat pour cracher.
682
00:26:31,880 --> 00:26:33,280
Allez, je collectionne. Juste...
683
00:26:34,480 --> 00:26:37,679
Reste juste ici,
J'en aurai 20 minutes, maximum.
684
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
Ouais, je... je le jure.
685
00:26:46,360 --> 00:26:48,599
♪ (MUSIQUE À SUSPENSE
CONTINUE) ♪
686
00:26:48,600 --> 00:26:50,239
- (BAVAGE INDISTINCT)
- RISHI : Portes. Des portes !
687
00:26:50,240 --> 00:26:51,759
Tu as eu mes deux mille dollars ?
688
00:26:51,760 --> 00:26:52,800
Joyeux Noël.
689
00:26:56,080 --> 00:26:57,959
Ouais, c'est de l'argent imprimé, patron.
690
00:26:57,960 --> 00:26:59,559
EMPLOYÉ DE PIERPOINT : Très bien.
691
00:26:59,560 --> 00:27:01,599
- Je me chie. (RIRES)
- (RIRES)
692
00:27:01,600 --> 00:27:03,199
Écoutez.
Tu as mon argent, les 2K ?
693
00:27:03,200 --> 00:27:05,439
Oh. Euh, ouais, je veux dire...
694
00:27:05,440 --> 00:27:08,239
Mec, j'ai un loyer, tu sais.
Coût de la vie, mec.
695
00:27:08,240 --> 00:27:10,799
- Sois un putain d'homme, hein ?
- Hmm.
696
00:27:10,800 --> 00:27:12,399
- (RIRES) D'accord, ouais.
- Ouais.
697
00:27:12,400 --> 00:27:14,079
- Ouais, euh...
- Allez, j'ai compris.
698
00:27:14,080 --> 00:27:15,759
Je vais le compter, d'accord ?
Je te fais confiance. Je te fais confiance, mon frère.
699
00:27:15,760 --> 00:27:16,840
Âme sage.
700
00:27:19,480 --> 00:27:22,959
ÉRIC : Ah ! Tu as une part de vérité
hors de celui-là.
701
00:27:22,960 --> 00:27:24,959
On penserait
après 25 ans...
702
00:27:24,960 --> 00:27:26,159
(RIRES)
703
00:27:26,160 --> 00:27:29,239
Je, euh, je sais que nous avons eu
un peu une journée, alors... (RENIFLE)
704
00:27:29,240 --> 00:27:31,600
- C'est sous contrôle, non ?
- Ouais. Ouais, ouais.
705
00:27:32,280 --> 00:27:33,599
Rien de tel, euh,
706
00:27:33,600 --> 00:27:36,199
un cool huit mille dollars
Je ne peux pas arranger ça entre copains.
707
00:27:36,200 --> 00:27:38,639
- Bonnes vacances.
- ERIC : Impressionné !
708
00:27:38,640 --> 00:27:40,679
Si je savais que c'était si facile
gagner de l'argent avec les chevaux,
709
00:27:40,680 --> 00:27:42,319
j'ai peut-être penché
y entrer un peu plus.
710
00:27:42,320 --> 00:27:43,959
Eh bien, je veux dire,
ne dénigrez pas mon expertise.
711
00:27:43,960 --> 00:27:46,079
Simplicité
dément la complexité.
712
00:27:46,080 --> 00:27:47,800
D'accord. (RIRES)
713
00:27:49,280 --> 00:27:53,119
Écoute, Eric, Eric, Eric, euh...
Oubliez la sélection des gagnants.
714
00:27:53,120 --> 00:27:54,559
Ouais, c'est pour les amateurs de mugs.
715
00:27:54,560 --> 00:27:57,599
Mon prochain problème vient de déménager
dans un chantier irlandais de premier plan.
716
00:27:57,600 --> 00:27:59,239
D'accord? j'ai
un contact interne qui a dit
717
00:27:59,240 --> 00:28:00,479
ils vont changer de flux
pour le cheval
718
00:28:00,480 --> 00:28:02,839
48 heures avant qu'il ne s'enfuie.
Comme s'il avait eu un korma douteux.
719
00:28:02,840 --> 00:28:05,399
Tu... tu ne peux pas perdre
sur ce perdant. (RIRES)
720
00:28:05,400 --> 00:28:07,679
C'est... ce 8K,
ça ne travaille pas très dur
721
00:28:07,680 --> 00:28:09,279
pour toi
dans la poche de ton blazer, alors...
722
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
Pardonne-moi de ne pas te faire confiance.
723
00:28:13,480 --> 00:28:14,880
Ouais. (CLAGE LA GORGE)
724
00:28:17,320 --> 00:28:19,079
Euh, continue,
sors-le de ma poche.
725
00:28:19,080 --> 00:28:20,679
Faisons comme si cela n'avait jamais été réel.
726
00:28:20,680 --> 00:28:22,519
- C'est Noël.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) ♪
727
00:28:22,520 --> 00:28:25,920
Il y en a 200 de plus.
J'allais donner un pourboire au cireur de chaussures.
728
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
729
00:28:43,080 --> 00:28:45,039
Rishi Rish.
Qu'est-ce que tu dis, mon pote ?
730
00:28:45,040 --> 00:28:46,200
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
731
00:28:46,720 --> 00:28:47,800
(RIANT NERVEUSEMENT)
732
00:28:48,880 --> 00:28:51,279
Pardonne-moi, mec. (RENIFLE)
733
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
Je... je... je ne l'ai pas.
Je, euh...
734
00:28:55,760 --> 00:28:57,919
- Rien de tout ça ?
- (RISHI RIRE NERVEUSEMENT)
735
00:28:57,920 --> 00:28:59,480
D'accord, écoute. Écouter.
736
00:29:00,840 --> 00:29:02,920
C'est... c'est sonore, d'accord ? Euh...
737
00:29:04,000 --> 00:29:06,439
Année de naissance, ouais ?
Je... je l'ai eu pour 12 heures.
738
00:29:06,440 --> 00:29:08,399
Mais les Arabes
à Burlington Arcade,
739
00:29:08,400 --> 00:29:09,959
je te le jure,
ils paieront 18 et plus.
740
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
Boîte et papiers aussi, mec.
741
00:29:12,040 --> 00:29:14,159
N'a-t-il pas
valeur sentimentale ?
742
00:29:14,160 --> 00:29:16,360
Je... j'ai décidé
Je déteste la nostalgie, alors...
743
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
(CLIQUEMENT DE LA MONTRE-BRACELET)
744
00:29:20,800 --> 00:29:22,639
Est-ce que tu vas bien, mon frère ?
Mais honnêtement ?
745
00:29:22,640 --> 00:29:24,280
Jusqu’où es-tu vraiment ?
746
00:29:25,280 --> 00:29:27,239
Combien tu as escroqué
vos collègues absents ?
747
00:29:27,240 --> 00:29:28,799
Je suis... je suis... je suis dans un trou, mec.
748
00:29:28,800 --> 00:29:31,760
(RESPIRE FORTEMENT)
Je suis dans un trou. (RIRES)
749
00:29:32,480 --> 00:29:34,160
C'est... c'est cool, c'est cool.
750
00:29:40,880 --> 00:29:42,559
J'adore cette période de l'année
pour les sauts.
751
00:29:42,560 --> 00:29:44,400
- (RIRES)
- (RISHI RIANT)
752
00:29:45,680 --> 00:29:47,159
Tu sais quoi ? j'ai
un bon conseil pour vous, en fait.
753
00:29:47,160 --> 00:29:48,120
Ouais?
754
00:29:48,121 --> 00:29:49,679
VINAY : Je sais que tu me dois
200 Gs, plus la vig,
755
00:29:49,680 --> 00:29:51,079
- mais, euh...
- (RIRES)
756
00:29:51,080 --> 00:29:52,479
Je pourrais te repérer 50 Gs
757
00:29:52,480 --> 00:29:55,679
si tu veux pour le jour de l'an,
courir à Exeter ?
758
00:29:55,680 --> 00:29:58,280
C'est si tu es encore quitte
parier sur les chevaux.
759
00:29:59,960 --> 00:30:01,000
(SOUPIR)
760
00:30:03,960 --> 00:30:05,919
Euh... (RENIFLE)
761
00:30:05,920 --> 00:30:07,519
- Nan. Non. (RIRES)
-VINAY : Nan ?
762
00:30:07,520 --> 00:30:10,039
Tu vas bien, mec.
Vous êtes doué. Euh...
763
00:30:10,040 --> 00:30:11,559
Fr...
profitez cependant de la montre.
764
00:30:11,560 --> 00:30:12,639
-VINAY : D'accord.
-RISHI : Ouais ?
765
00:30:12,640 --> 00:30:13,999
Cela t'achètera probablement
quelques jours.
766
00:30:14,000 --> 00:30:15,959
- Semaine pour un ami.
- (RIRES) Ouais.
767
00:30:15,960 --> 00:30:17,079
-VINAY : D'accord ?
- Ouais. Merci, mec.
768
00:30:17,080 --> 00:30:18,239
- VINAY : Coffre-fort.
- Ouais, bravo.
769
00:30:18,240 --> 00:30:19,840
- Je t'apprécie, mec.
- VINAY : Ouais, cool.
770
00:30:22,720 --> 00:30:24,959
♪ ("DOMMAGES IRRÉVERSIBLES"
PAR ALGER JOUANT) ♪
771
00:30:24,960 --> 00:30:26,480
Le lot. (CLAGE LA GORGE)
772
00:30:29,480 --> 00:30:30,440
♪ Heure ♪
773
00:30:30,441 --> 00:30:32,559
- (CAISSIER PARLANT INDISTINCTEMENT)
- Bravo.
774
00:30:32,560 --> 00:30:33,680
Croupier : Changez.
775
00:30:35,160 --> 00:30:37,120
♪ C'est fini ♪
776
00:30:38,360 --> 00:30:42,199
CROUPIER : Dix-sept.
Dix-neuf. Bâton, blackjack.
777
00:30:42,200 --> 00:30:43,319
♪ Il est temps d'y aller ♪
778
00:30:43,320 --> 00:30:44,480
CROUPIER : Neuf, dix-sept.
779
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
♪ Quoi ? ♪
780
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
- ♪ Paré de crasse et d'or... ♪
- CROUPIER : Vingt et un.
781
00:30:50,040 --> 00:30:51,080
Vingt.
782
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
Allez.
783
00:30:54,280 --> 00:30:55,240
♪ Mais tu ne m'entends pas ♪
784
00:30:56,400 --> 00:30:57,719
♪ Hahahahaha ♪
785
00:30:57,720 --> 00:30:58,800
Croupier : Changez.
786
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
♪ Je devrais crier... ♪
787
00:31:04,120 --> 00:31:06,600
Croupier :
Seize, sept, dix-huit.
788
00:31:07,520 --> 00:31:09,119
♪ Barricadé, j'en ai assez vu ♪
789
00:31:09,120 --> 00:31:10,639
♪ Catacombes
Je te regarderai te coucher ♪
790
00:31:10,640 --> 00:31:12,039
♪ Barricadé, j'en ai assez vu... ♪
791
00:31:12,040 --> 00:31:13,719
CROUPIER : Treize, quinze.
792
00:31:13,720 --> 00:31:15,559
- (EXPIRE)
- CROUPIER : Dix-huit.
793
00:31:15,560 --> 00:31:17,600
Dix. Double.
794
00:31:18,480 --> 00:31:19,440
Vingt-et-un.
795
00:31:20,160 --> 00:31:21,719
♪ Barricadé, j'en ai assez vu ♪
796
00:31:21,720 --> 00:31:23,440
♪ Catacombes
Je te regarderai te coucher... ♪
797
00:31:24,440 --> 00:31:26,599
-CROUPIER : Tout à fait ?
- (EXPIRE FORTEMENT)
798
00:31:26,600 --> 00:31:27,839
♪ Barricadé, j'en ai assez vu... ♪
799
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
- (GÉMISSEMENTS)
- Croupier : Vingt.
800
00:31:28,841 --> 00:31:30,199
RISHI : Allez.
801
00:31:30,200 --> 00:31:31,280
CROUPIER : Quinze.
802
00:31:32,040 --> 00:31:32,960
Trop.
803
00:31:32,961 --> 00:31:34,279
♪ Heure ♪
804
00:31:34,280 --> 00:31:36,000
- Oui !
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
805
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
♪ C'est fini ♪
806
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Mm!
807
00:31:49,760 --> 00:31:50,680
(BIERS)
808
00:31:50,681 --> 00:31:56,399
(bavardage étouffé)
♪ Heure ♪
809
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
♪ C'est fini ♪
810
00:31:58,800 --> 00:32:01,079
(ÉTOUFFÉ) Oui, euh,
Je prendrai, euh, deux... deux vodkas,
811
00:32:01,080 --> 00:32:02,759
nous aurons deux mixeurs
aussi. Ouais?
812
00:32:02,760 --> 00:32:06,079
Oh, et un tour
de coups. Super.
813
00:32:06,080 --> 00:32:09,879
♪ Le temps est fini ♪
814
00:32:09,880 --> 00:32:11,679
Waouh !
815
00:32:11,680 --> 00:32:14,079
Allez,
venez sur la table.
816
00:32:14,080 --> 00:32:15,200
Waouh !
817
00:32:16,160 --> 00:32:18,919
♪ (INTENSE
LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪
818
00:32:18,920 --> 00:32:22,960
Ouais ! Victoire! (RIRES)
819
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
(EXCLAMATIONS)
820
00:32:25,961 --> 00:32:28,040
- INVITÉ : Waouh !
-RISHI : Waouh !
821
00:32:31,200 --> 00:32:33,599
- Qu'est-ce que tu fais ? C'est mon
putain de petite amie. - Vas-y doucement, mec.
822
00:32:33,600 --> 00:32:35,959
INVITÉ : (halètement)
C'est quoi ce bordel !
823
00:32:35,960 --> 00:32:37,039
Lâchez-moi !
824
00:32:37,040 --> 00:32:39,759
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Lâchez-moi !
825
00:32:39,760 --> 00:32:40,959
- (GÉMISSEMENTS)
- (GROGNANTS)
826
00:32:40,960 --> 00:32:43,879
- (RISHI GÉMIE)
- (GROGNANTS)
827
00:32:43,880 --> 00:32:46,199
Putain de grosse chatte de Paki !
828
00:32:46,200 --> 00:32:49,800
♪ Le temps est fini ♪
829
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
(GÉMISSEMENTS)
830
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
(GROGNANTS)
831
00:33:02,080 --> 00:33:05,200
Putain de connard !
Je vais te tuer, putain !
832
00:33:08,240 --> 00:33:11,720
♪ Dommages irréversibles ♪
833
00:33:18,520 --> 00:33:19,480
RISHI : Tout cela.
834
00:33:30,160 --> 00:33:31,320
♪ Surpris ou secoué ♪
835
00:33:32,640 --> 00:33:34,480
- (SOUPIR) Ouais, allez.
- CAISSE : Et voilà.
836
00:33:38,040 --> 00:33:39,000
Acclamations.
837
00:33:39,001 --> 00:33:40,040
CROUPIER : Bonjour, monsieur.
838
00:33:44,680 --> 00:33:45,640
Cent changements.
839
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Placez vos paris.
840
00:33:53,560 --> 00:33:54,760
(CLAQUET DE BALLE DE ROULETTE)
841
00:33:55,760 --> 00:33:57,319
CROUPIER 2 : Placé sur noir.
842
00:33:57,320 --> 00:33:59,559
(CLAQUEMENT DE LA BALLE DE ROULETTE)
843
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
Croupier : Numéro 23, rouge.
844
00:34:01,640 --> 00:34:03,239
♪ Barricadé, j'en ai assez vu ♪
845
00:34:03,240 --> 00:34:04,879
♪ Catacombes
Je te regarderai te coucher ♪
846
00:34:04,880 --> 00:34:06,399
♪ Barricadé, j'en ai assez vu ♪
847
00:34:06,400 --> 00:34:07,839
♪ Catacombes
S'enroulera autour de toi ♪
848
00:34:07,840 --> 00:34:09,439
- ♪ J'en ai assez vu maintenant ♪
- ♪ Barricadé, j'en ai assez vu ♪
849
00:34:09,440 --> 00:34:11,200
♪ Catacombes
S'enroulera autour de vous... ♪
850
00:34:11,760 --> 00:34:12,999
CROUPIER : Plus de paris.
851
00:34:13,000 --> 00:34:14,599
(CLIQUET DE BALLE DE ROULETTE)
852
00:34:14,600 --> 00:34:15,799
Croupier :
Plus de paris, merci.
853
00:34:15,800 --> 00:34:17,639
- Tout l'argent va au noir.
- (CLAQUET DE BALLE DE ROULETTE)
854
00:34:17,640 --> 00:34:20,479
♪ (CHANSON FONDU) ♪
855
00:34:20,480 --> 00:34:22,439
Croupier : Numéro 32, rouge.
856
00:34:22,440 --> 00:34:25,120
(CLAQUEMENT DES JETONS DE CASINO)
857
00:34:29,360 --> 00:34:30,720
(SONNEMENT DES CLÉS)
858
00:34:36,080 --> 00:34:39,279
CROUPIER : Désolé, monsieur, pas d'argent liquide.
La caisse est ouverte.
859
00:34:39,280 --> 00:34:42,240
♪ ("PETIT GARÇON BATTEUR"
PAR PENTATONIX JOUANT) ♪
860
00:34:52,240 --> 00:34:56,759
♪ Viens, ils me l'ont dit ♪
861
00:34:56,760 --> 00:35:01,160
♪ Pa, rhum, pum, pum, pum ♪
862
00:35:03,280 --> 00:35:04,719
Croupier :
Monsieur, vous avez oublié quelque chose.
863
00:35:04,720 --> 00:35:10,920
♪ Un roi nouveau-né à voir
Pa, rhum, pum, pum, pum ♪
864
00:35:13,000 --> 00:35:16,559
♪ Nos plus beaux cadeaux que nous apportons... ♪
865
00:35:16,560 --> 00:35:20,240
(GRONDEMENT DU MOTEUR DU VÉHICULE)
866
00:35:23,040 --> 00:35:27,759
♪ À déposer devant le roi
Pa, rhum, pum, pum, pum... ♪
867
00:35:27,760 --> 00:35:29,680
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
868
00:35:31,960 --> 00:35:35,200
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE, SONNE)
869
00:35:35,960 --> 00:35:37,319
DIANA : Putain, où es-tu ?
870
00:35:37,320 --> 00:35:39,199
Je... je... je suis resté à Londres.
871
00:35:39,200 --> 00:35:40,319
DIANA : Encore putain !
872
00:35:40,320 --> 00:35:41,999
D'accord, je...
Je... je vais juste au travail.
873
00:35:42,000 --> 00:35:44,359
Tu penses que je suis putain de stupide ?
Avec qui étais-tu ?
874
00:35:44,360 --> 00:35:47,039
- Qu'as-tu pris ?
- (GÉMEMENT)
875
00:35:47,040 --> 00:35:48,879
Je suis resté debout toute la nuit
avec notre enfant
876
00:35:48,880 --> 00:35:51,080
et tu t'es foutu
et boire à nouveau.
877
00:35:52,200 --> 00:35:55,560
♪ Pa, rhum, pum, pum, pum ♪
878
00:35:58,160 --> 00:36:04,640
♪ Je n'ai aucun cadeau à apporter
Pa, rhum, pum, pum, pum ♪
879
00:36:08,440 --> 00:36:12,399
♪ C'est digne de donner à notre roi ♪
880
00:36:12,400 --> 00:36:15,159
♪ Pa, rhum, pum, pum, pum ♪
881
00:36:15,160 --> 00:36:17,799
♪ (CHANSON FONDU) ♪
882
00:36:17,800 --> 00:36:18,999
ERIC : Où étais-tu ?
883
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
à ton visage ?
884
00:36:22,080 --> 00:36:23,599
Je suis entré dans une porte.
885
00:36:23,600 --> 00:36:26,640
(BAVAGE INDISTINCT)
886
00:36:31,640 --> 00:36:34,080
(RENIFLE) Oh, mec.
887
00:36:35,160 --> 00:36:36,120
ANRAJ : Mon pote.
888
00:36:36,920 --> 00:36:38,240
Mon pote, qu'est-ce que je vais faire ?
889
00:36:39,120 --> 00:36:40,080
Que vais-je faire ?
890
00:36:40,081 --> 00:36:42,480
La FCA
je vais retirer mon permis.
891
00:36:43,560 --> 00:36:45,000
(chuchotant)
Hé, qu'est-il arrivé à ton visage ?
892
00:36:46,480 --> 00:36:47,999
Quand vas-tu te raser
ce putain de truc éteint ?
893
00:36:48,000 --> 00:36:49,440
Tu ressembles à
tu as bu de la merde.
894
00:36:50,600 --> 00:36:51,919
C'est un nouveau look.
895
00:36:51,920 --> 00:36:53,880
Non, c'est... c'est un appel à l'aide,
d'accord ? Juste...
896
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
(DOUCEMENT) Putain.
897
00:36:57,400 --> 00:37:00,359
Putain. Pourquoi... Pourquoi
le trading de la livre sterling est encore pire ?
898
00:37:00,360 --> 00:37:02,999
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
- Éric. Eric, euh... Eric.
899
00:37:03,000 --> 00:37:04,399
Que disent vos copines dorées ?
900
00:37:04,400 --> 00:37:05,879
Comment... comment, putain
sommes-nous presque...
901
00:37:05,880 --> 00:37:07,479
presque à parité
avec le dollar ?
902
00:37:07,480 --> 00:37:09,160
Le football s’appelle désormais football.
903
00:37:10,120 --> 00:37:12,279
vous avez traité
avec ce problème, non ?
904
00:37:12,280 --> 00:37:14,359
Je ne... je ne veux pas
un autre appel de Risk.
905
00:37:14,360 --> 00:37:15,320
POIS SUCRE :
Eh bien, tu n'as pas vu ?
906
00:37:15,321 --> 00:37:17,319
Les fonds de pension ont été,
comme, presque anéanti
907
00:37:17,320 --> 00:37:18,799
de longue date
les rendements explosent.
908
00:37:18,800 --> 00:37:20,919
Banque d'Angleterre
prend en charge les cochettes maintenant.
909
00:37:20,920 --> 00:37:22,519
Su... sûrement,
c'est insoutenable.
910
00:37:22,520 --> 00:37:24,239
Jusqu'où sont ces putains de conservateurs ?
tu vas laisser ça passer ?
911
00:37:24,240 --> 00:37:26,399
ROBERT : Oh, alors ils sont
"Putains" de conservateurs maintenant, n'est-ce pas ?
912
00:37:26,400 --> 00:37:28,080
Le ver s'est retourné.
913
00:37:30,440 --> 00:37:32,720
(EXPIRE LOURDEMENT, SOUPIRE)
914
00:37:33,640 --> 00:37:35,800
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪
915
00:37:38,760 --> 00:37:40,039
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
916
00:37:40,040 --> 00:37:41,279
Quoi... Pourquoi es-tu
me regardant
917
00:37:41,280 --> 00:37:43,119
comme si tu voulais le glisser dedans ? Hein?
918
00:37:43,120 --> 00:37:44,719
Tu... tu n'as jamais vu
un méné avant ?
919
00:37:44,720 --> 00:37:47,160
(PARLANT ARABE)
920
00:37:50,160 --> 00:37:51,600
(EN ANGLAIS)
Euh, qu'est-ce qu'il a dit, alors ?
921
00:37:53,320 --> 00:37:54,439
Ouais, allez, dis-le-moi.
922
00:37:54,440 --> 00:37:56,039
- Qu'est-ce qu'il vient de dire, bordel ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
923
00:37:56,040 --> 00:37:57,359
Il parle
en arabe égyptien.
924
00:37:57,360 --> 00:37:58,999
Écoute... Non, c'est vrai.
Juste... dis-le-moi.
925
00:37:59,000 --> 00:38:00,399
Dis-moi juste. Allez.
Qu'a-t-il dit ?
926
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
C'est bien. Je peux le prendre.
927
00:38:03,400 --> 00:38:04,479
Je préfère ne pas le dire.
928
00:38:04,480 --> 00:38:07,199
(PARLANT ARABE)
929
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
- (RIRES) - YASMIN KARA-HANANI :
(EN ANGLAIS) Tais-toi !
930
00:38:09,000 --> 00:38:10,839
Yo, yo, Mo Salah.
931
00:38:10,840 --> 00:38:13,119
Mo Salah. Tu valses ici
932
00:38:13,120 --> 00:38:14,919
like a fucking melt
dans votre équipement Versace.
933
00:38:14,920 --> 00:38:17,640
Putain, qui es-tu, hmm ?
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?
934
00:38:18,400 --> 00:38:19,759
Vous êtes dans mon espace personnel.
935
00:38:19,760 --> 00:38:23,960
♪ (crescendos de musique tendue) ♪
936
00:38:29,320 --> 00:38:31,760
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪
937
00:38:36,840 --> 00:38:42,880
Nous devons passer un...
un minimum de 15 minutes ici.
938
00:38:43,560 --> 00:38:47,239
Quelqu'un veut partager quelque chose ?
939
00:38:47,240 --> 00:38:51,519
Est-ce que quelqu'un veut partager
n'importe quoi sur...
940
00:38:51,520 --> 00:38:56,599
comment ils se sentent
à propos de travailler sur notre bureau ?
941
00:38:56,600 --> 00:38:58,959
Allez les gars, allons...
n'embêtons pas ça. Nous sommes...
942
00:38:58,960 --> 00:39:00,919
Nous sommes ici à cause de moi.
943
00:39:00,920 --> 00:39:03,360
(rires) Je veux dire,
tu fais ça à propos de toi.
944
00:39:04,520 --> 00:39:05,719
RISHI : (À VOIX CHAMBRE)
Bon sang.
945
00:39:05,720 --> 00:39:07,959
Je... je... je savais
tu m'as harcelé.
946
00:39:07,960 --> 00:39:10,279
- Quoi? -YASMIN : Alors,
pourquoi sommes-nous ici ?
947
00:39:10,280 --> 00:39:11,999
D'accord, quoi... quoi...
Qu'est-ce que... Était-ce toi ?
948
00:39:12,000 --> 00:39:13,319
De quoi parles-tu?
949
00:39:13,320 --> 00:39:17,239
Quelqu'un a fui
certaines de nos langues les plus choisies
950
00:39:17,240 --> 00:39:18,880
à un forum Internet.
951
00:39:19,400 --> 00:39:20,720
(Soupirs) Dieu.
952
00:39:21,840 --> 00:39:23,479
Avons-nous vraiment besoin d'un comité
sur la façon dont nous parlons
953
00:39:23,480 --> 00:39:24,959
les uns aux autres au lieu de simplement,
954
00:39:24,960 --> 00:39:26,479
tu sais,
se parler ?
955
00:39:26,480 --> 00:39:28,240
Était-ce... était-ce toi
qui a balancé ?
956
00:39:28,920 --> 00:39:29,840
Hmm? Allez, dis-le-moi.
957
00:39:29,841 --> 00:39:31,439
Lequel...
lequel d'entre vous a dénoncé ?
958
00:39:31,440 --> 00:39:32,799
- Allez, dis-le-moi.
- (YASMIN PARLE INDISTINCTEMENT)
959
00:39:32,800 --> 00:39:34,559
VENETIA : Pourquoi supposes-tu
c'est une femme ?
960
00:39:34,560 --> 00:39:38,040
Peut-être que c'était un mécontent
ancien employé,
961
00:39:38,440 --> 00:39:39,520
comme Kenny.
962
00:39:40,560 --> 00:39:44,560
Rish, mon pote, je pense
certaines personnes peuvent le voir...
963
00:39:45,800 --> 00:39:47,680
tu sais, la façon dont tu parles,
comme un peu...
964
00:39:48,840 --> 00:39:50,239
à l'envers.
965
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
Premièrement, je suis désolé pour...
pour avoir essayé de te faire rire.
966
00:39:53,560 --> 00:39:54,959
C'est... c'est un...
it's a bit of bounce.
967
00:39:54,960 --> 00:39:56,879
C'est... c'est ce qui fait
je suis bon dans mon travail.
968
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
C'est misogyne.
969
00:39:59,440 --> 00:40:01,559
Si vous ne respirez pas la confiance,
970
00:40:01,560 --> 00:40:04,279
les clients vont... ils vont juste...
ils vont juste vous écraser !
971
00:40:04,280 --> 00:40:05,919
YASMIN : Dieu.
972
00:40:05,920 --> 00:40:07,839
- As-tu toujours été comme ça ?
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
973
00:40:07,840 --> 00:40:10,159
Allez, quelle différence
est-ce que ça fait ?
974
00:40:10,160 --> 00:40:11,759
D'accord, tu... tu... tu t'adaptes.
975
00:40:11,760 --> 00:40:12,960
ROBERT :
Vous mettez les gens mal à l’aise.
976
00:40:13,560 --> 00:40:14,480
C'est ça.
977
00:40:14,481 --> 00:40:18,000
Christ! Suis... suis-je...
est-ce que je perds la tête ici ?
978
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
Hein?
979
00:40:20,281 --> 00:40:23,439
Toutes ces secousses en cercle
sur ce que nous ressentons
980
00:40:23,440 --> 00:40:25,840
et... et comment nos mots
avoir des conséquences.
981
00:40:26,760 --> 00:40:28,439
Hein? (HÉSITE)
982
00:40:28,440 --> 00:40:31,319
(BÉGAGE)
Et toute cette guerre culturelle par procuration,
983
00:40:31,320 --> 00:40:33,879
le nombrilisme que nous faisons.
(Crachements)
984
00:40:33,880 --> 00:40:34,880
Les gars, il y a...
985
00:40:34,881 --> 00:40:37,600
La Chine se développe lentement
plus puissant. Allez!
986
00:40:40,920 --> 00:40:42,120
Un... Anraj.
987
00:40:43,080 --> 00:40:44,040
Anraj, allez.
988
00:40:44,041 --> 00:40:45,800
Allez, est-ce que je...
est-ce que je te mets mal à l'aise ?
989
00:40:46,200 --> 00:40:47,599
Dites...
990
00:40:47,600 --> 00:40:49,600
- Dis... dis-leur, allez.
- (ANRAJ RIANT NERVEUSEMENT)
991
00:40:50,800 --> 00:40:53,320
Euh, eh bien, parfois...
992
00:40:54,800 --> 00:40:58,000
Parfois, j'ai peur
pour venir travailler.
993
00:40:59,880 --> 00:41:02,520
Parce que... (RESPIRATION TREMBLANTE)
... je m'inquiète,
994
00:41:04,160 --> 00:41:07,600
tu sais, euh,
comment vas-tu... me parler.
995
00:41:08,800 --> 00:41:13,519
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
996
00:41:13,520 --> 00:41:17,200
(BAVAGE INDISTINCT)
997
00:41:23,880 --> 00:41:24,959
YASMIN :
Nouveau catalyseur sur la bande.
998
00:41:24,960 --> 00:41:25,999
La chancelière est attendue
999
00:41:26,000 --> 00:41:27,960
faire une déclaration
dans cinq minutes.
1000
00:41:28,680 --> 00:41:30,039
♪ (MUSIQUE PENSIVE FONDU) ♪
1001
00:41:30,040 --> 00:41:32,239
Euh, que font les clients, s'il vous plaît ?
1002
00:41:32,240 --> 00:41:33,719
Il n'y a pas de vraie conviction
quant à savoir si
1003
00:41:33,720 --> 00:41:35,679
- c'est un double down ou un rollback.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1004
00:41:35,680 --> 00:41:37,879
Donc c'est à pile ou face
où va la livre sterling.
1005
00:41:37,880 --> 00:41:39,679
- (BIPS DE TÉLÉPHONE)
-YASMIN : Allo ? Rish,
1006
00:41:39,680 --> 00:41:41,159
J'ai Harper en ligne.
Elle veut acheter des livres.
1007
00:41:41,160 --> 00:41:42,240
Ouais, passe-moi le coup.
1008
00:41:44,960 --> 00:41:47,239
Euh, hé... es-tu un acheteur
dans cette annonce ?
1009
00:41:47,240 --> 00:41:48,760
HARPER :
Bonjour à vous aussi.
1010
00:41:50,240 --> 00:41:54,079
- Pouvez-vous me renseigner sur cet échange ?
- (HÉSITE) Pourquoi tu achètes ?
1011
00:41:54,080 --> 00:41:55,519
Allez, quelle est ta lecture
sur l'annonce ?
1012
00:41:55,520 --> 00:41:57,719
- Que sais-tu ?
- HARPER : J'ai une conviction.
1013
00:41:57,720 --> 00:41:59,519
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
1014
00:41:59,520 --> 00:42:00,560
D'accord, d'où ça vient ?
1015
00:42:01,640 --> 00:42:03,559
HARPER : J'ai une source.
Pouvez-vous m'aider ou pas ?
1016
00:42:03,560 --> 00:42:06,240
H, euh, je... je ne le suis pas en fait
haché de cette façon.
1017
00:42:08,320 --> 00:42:10,879
Putain. Acheteur de livres.
Quelqu'un sait quelque chose.
1018
00:42:10,880 --> 00:42:12,639
Quelqu'un sait quelque chose.
1019
00:42:12,640 --> 00:42:14,679
Tous les vendeurs, écoutez !
1020
00:42:14,680 --> 00:42:17,519
- Je suis acheteur de livres !
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1021
00:42:17,520 --> 00:42:18,839
Pierpoint est un acheteur de câble.
1022
00:42:18,840 --> 00:42:20,199
Tout vendeur
ça vaut deux balles
1023
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
ça me fait gagner des kilos.
1024
00:42:21,201 --> 00:42:22,999
- Au téléphone !
- (CRIS DE HOOT)
1025
00:42:23,000 --> 00:42:25,399
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Anraj, qu'est-ce qu'il fait ?
1026
00:42:25,400 --> 00:42:26,479
Il a repris mon livre.
1027
00:42:26,480 --> 00:42:28,959
Il court
300 millions supplémentaires.
1028
00:42:28,960 --> 00:42:30,999
Il... je ne sais pas quoi faire.
Il m'a forcé.
1029
00:42:31,000 --> 00:42:33,039
Quelle est votre offre
sur 150 millions ? Tudor.
1030
00:42:33,040 --> 00:42:35,199
- Putain, j'en ai 80.
- Quatre-vingts offres.
1031
00:42:35,200 --> 00:42:36,519
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1032
00:42:36,520 --> 00:42:38,039
- Ouais, terminé à 1,0880.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) ♪
1033
00:42:38,040 --> 00:42:40,159
Rish, j'ai de la livre sterling pour toi.
Je veux voir votre offre.
1034
00:42:40,160 --> 00:42:41,839
- Arrêtez de trader maintenant !
- RISH : Oh, putain !
1035
00:42:41,840 --> 00:42:43,559
Ouais, parle.
Eric, laisse-moi faire mon travail !
1036
00:42:43,560 --> 00:42:46,719
- Avatar veut votre offre de 200.
- Euh, 30 enchères sur neuf.
1037
00:42:46,720 --> 00:42:48,679
Le vôtre, 200 effectué à 1,0930.
1038
00:42:48,680 --> 00:42:50,159
- (RIRES)
- Quelle est sa position maintenant ?
1039
00:42:50,160 --> 00:42:52,919
- Près d'une cour pleine.
- Quoi!
1040
00:42:52,920 --> 00:42:54,599
Un milliard de livres.
J'appelle la sécurité !
1041
00:42:54,600 --> 00:42:55,799
Le mien, le mien, le mien !
1042
00:42:55,800 --> 00:42:57,439
Rishi, éloigne-toi
depuis votre terminal !
1043
00:42:57,440 --> 00:42:58,519
RISHI : Le mien, le mien !
1044
00:42:58,520 --> 00:43:00,239
Regardez la cassette !
Regardez la cassette !
1045
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
(À PIED)
La chancelière révèle ses projets
1046
00:43:01,600 --> 00:43:03,879
annuler presque toutes les dispositions
fait dans le budget,
1047
00:43:03,880 --> 00:43:05,599
y compris la taxe maximale.
1048
00:43:05,600 --> 00:43:07,439
Il s’agit d’un retour en arrière à grande échelle.
1049
00:43:07,440 --> 00:43:09,399
Je répète, ils ont mis le feu
à leurs projets.
1050
00:43:09,400 --> 00:43:12,119
- (CRIS DE HOOT)
-RISHI : (DOUCEMENT) Putain.
1051
00:43:12,120 --> 00:43:14,079
- Sterling se rallie ici.
- ♪ (CONSTRUCTION MUSIQUE INTENSE) ♪
1052
00:43:14,080 --> 00:43:17,279
Il y a un écart.
Ça se creuse, bébé !
1053
00:43:17,280 --> 00:43:18,919
- (RIRES)
- POIS SUCRÉ : Oh, mon Dieu !
1054
00:43:18,920 --> 00:43:20,399
Parler de
une hausse des tarifs d’urgence.
1055
00:43:20,400 --> 00:43:23,399
Le MPC augmente ses taux
de 200 points de base.
1056
00:43:23,400 --> 00:43:24,719
Vous vous moquez de moi.
1057
00:43:24,720 --> 00:43:27,199
La plus forte hausse de...
aux taux d'intérêt au Royaume-Uni
1058
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
dans 27 ans.
1059
00:43:28,800 --> 00:43:30,559
Sterling de retour
notre niveau maintenant.
1060
00:43:30,560 --> 00:43:31,599
RISHI : Nous sommes en profit.
1061
00:43:31,600 --> 00:43:32,959
je dois offrir
le poste le plus tôt possible.
1062
00:43:32,960 --> 00:43:35,639
Quelqu'un pourrait-il
sors-moi de cette longue période, s'il te plaît ?
1063
00:43:35,640 --> 00:43:38,399
Un vendeur ?
Je suis vendeur ici !
1064
00:43:38,400 --> 00:43:40,799
- Crédits de vente doublés !
- J'ai un acheteur.
1065
00:43:40,800 --> 00:43:42,879
- Al-Mi'raj en taille.
- Ouais, n'importe quelle taille comme ça.
1066
00:43:42,880 --> 00:43:43,960
D'accord, d'accord, d'accord.
1067
00:43:45,840 --> 00:43:47,239
Quelle est votre offre
sur un mètre de sterling ?
1068
00:43:47,240 --> 00:43:48,880
Euh, 70 !
1069
00:43:49,240 --> 00:43:50,160
Soixante-dix.
1070
00:43:50,161 --> 00:43:52,480
(BAVAGE INDISTINCT)
1071
00:43:52,840 --> 00:43:53,800
Le mien.
1072
00:43:54,520 --> 00:43:57,199
- Fait à 1.1370 !
- Oui! (RIRES)
1073
00:43:57,200 --> 00:44:00,119
♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉDIFIANTE) ♪
1074
00:44:00,120 --> 00:44:03,040
- (BIPS DE HOOT)
- Règle Britannia.
1075
00:44:07,240 --> 00:44:09,359
Oui? Tu veux quelque chose ?
1076
00:44:09,360 --> 00:44:11,799
Éric ? Éric,
tu peux appeler le gendarme ?
1077
00:44:11,800 --> 00:44:13,639
Ouais?
Nous avons une putain d'entente,
1078
00:44:13,640 --> 00:44:14,679
- n'est-ce pas ?
- ERIC : Oui, nous le faisons.
1079
00:44:14,680 --> 00:44:15,720
RISHI : Merci.
1080
00:44:16,840 --> 00:44:21,279
Nous avons gagné 18 millions
à travers nos livres.
1081
00:44:21,280 --> 00:44:24,040
(RIRES)
Vous n'êtes même pas un bon commerçant.
1082
00:44:25,360 --> 00:44:26,480
Tu as juste de la chance.
1083
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
RISHI : Ouais ?
1084
00:44:29,040 --> 00:44:31,680
Dis-moi, quelle est la différence ?
1085
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
(OUVERTURE DES PORTES DE L'ASCENSEUR)
1086
00:44:36,200 --> 00:44:37,320
Vous êtes un gentleman.
1087
00:44:38,520 --> 00:44:40,239
VOIX AUTOMATISÉE : Fermeture des portes.
1088
00:44:40,240 --> 00:44:42,200
- Ascenseur qui descend.
- (FERMETURE DES PORTES DE L'ASCENSEUR)
1089
00:44:45,400 --> 00:44:47,679
Attends, j'ai... je viens de recevoir
un e-mail disant
1090
00:44:47,680 --> 00:44:48,760
que tu as démissionné.
1091
00:44:49,520 --> 00:44:51,639
J'espère qu'il faisait assez ensoleillé,
1092
00:44:51,640 --> 00:44:54,199
et mon
ton "soyons toujours amis"
1093
00:44:54,200 --> 00:44:55,920
n'est pas trop sincère.
1094
00:44:57,920 --> 00:44:59,759
D'accord, mais sérieusement,
où vas-tu ?
1095
00:44:59,760 --> 00:45:01,999
je m'ennuie de travailler
1096
00:45:02,000 --> 00:45:04,640
pour cette dictature
d'hommes mourants.
1097
00:45:09,280 --> 00:45:12,960
Dis-moi, comment ça se passe exactement
un veau suce une bite ?
1098
00:45:14,440 --> 00:45:15,600
Je n'ai jamais dit ça.
1099
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
Je ne le saurais pas.
1100
00:45:20,480 --> 00:45:22,879
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
1101
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
Négligemment...
1102
00:45:25,680 --> 00:45:27,959
Je suppose, mais tu sais,
une certaine intention.
1103
00:45:27,960 --> 00:45:29,159
- VENETIA : Hum.
- Mm.
1104
00:45:29,160 --> 00:45:30,360
(RIANT DOUCEMENT)
1105
00:45:32,200 --> 00:45:33,640
Je sais que tu n'as jamais dit ça.
1106
00:45:36,040 --> 00:45:38,719
Mais je pense que j'ai écrit
une assez bonne approximation
1107
00:45:38,720 --> 00:45:40,320
de ta voix, non ?
1108
00:45:44,120 --> 00:45:45,679
Oh, au fait,
1109
00:45:45,680 --> 00:45:47,920
Sweetpea m'a dit
tu étais un mauvais connard.
1110
00:45:48,840 --> 00:45:51,799
Ouais, elle t'a appelé
un "idiot à cinq pompes".
1111
00:45:51,800 --> 00:45:53,239
- (BIPS D'ASCENSEUR)
- VOIX AUTOMATISÉE : Ouverture des portes.
1112
00:45:53,240 --> 00:45:55,720
Mais écoutez. C'était vraiment génial
travailler avec vous.
1113
00:45:57,120 --> 00:45:58,160
(SOUPIR)
1114
00:45:59,480 --> 00:46:00,840
VOIX AUTOMATISÉE : Fermeture des portes.
1115
00:46:03,440 --> 00:46:04,879
- (BRISE DE VERRE)
- RISH : Putain !
1116
00:46:04,880 --> 00:46:07,279
- Pourquoi tu continues à me faire ça ?
- (GÉMISSEMENT) Putain !
1117
00:46:07,280 --> 00:46:09,119
S'il vous plaît, arrêtez !
Calme-toi! Je suis désolé!
1118
00:46:09,120 --> 00:46:10,519
- Qui as-tu baisé hier soir ?
-RISHI : Personne !
1119
00:46:10,520 --> 00:46:12,759
Tu as dit que nous allions réinitialiser
après le mariage.
1120
00:46:12,760 --> 00:46:14,919
- Tu as promis !
- Nous sommes! Nous sommes!
1121
00:46:14,920 --> 00:46:17,439
Tu as baisé une petite salope
dans les toilettes du pub...
1122
00:46:17,440 --> 00:46:19,159
- Quoi ? - ...pendant que tu es enceinte
ma femme était divertissante
1123
00:46:19,160 --> 00:46:20,160
vos horribles amis.
1124
00:46:20,161 --> 00:46:21,479
Très bien, eh bien,
Je ne voulais pas me marier !
1125
00:46:21,480 --> 00:46:22,639
Moi non plus !
1126
00:46:22,640 --> 00:46:25,999
- Alors, pourquoi sommes-nous mariés ?
- Parce que je t'aime !
1127
00:46:26,000 --> 00:46:27,239
Ouais, et je t'aime aussi !
1128
00:46:27,240 --> 00:46:30,199
DIANA : Non, tu aimes ta baise
Le pays anglais s'est levé.
1129
00:46:30,200 --> 00:46:31,439
- Je...
- (Diana sanglote)
1130
00:46:31,440 --> 00:46:34,439
je ne veux pas être
la femme de campagne de quelqu'un, d'accord ?
1131
00:46:34,440 --> 00:46:37,839
Une machine à reproduire ennuyeuse
tu te jettes dedans,
1132
00:46:37,840 --> 00:46:40,039
ou juste celui de quelqu'un
putain de mère.
1133
00:46:40,040 --> 00:46:42,919
Ce n'est pas une identité
Je me suis inscrit.
1134
00:46:42,920 --> 00:46:45,119
Tu ne le fais même pas
putain, mange-moi plus.
1135
00:46:45,120 --> 00:46:46,519
Mange-toi n'importe quoi... (RIRES)
1136
00:46:46,520 --> 00:46:48,359
Tu es celui
qui a dit que tu étais heureux
1137
00:46:48,360 --> 00:46:49,799
avec moi me retirant. D'accord?
1138
00:46:49,800 --> 00:46:51,159
C'est toi qui as dit
1139
00:46:51,160 --> 00:46:53,759
ce serait
Efficace à 99 pour cent.
1140
00:46:53,760 --> 00:46:56,520
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
- J'ai épousé un partenaire.
1141
00:46:57,640 --> 00:47:01,599
Tu étais amusant et engagé,
et quand tu étais cruel,
1142
00:47:01,600 --> 00:47:03,480
tu t'es assuré
nous étions cruels ensemble.
1143
00:47:04,480 --> 00:47:06,639
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
à ce type ?
1144
00:47:06,640 --> 00:47:09,160
Je ne t'ai pas forcé à déménager ici.
1145
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Non.
1146
00:47:12,560 --> 00:47:13,759
j'avais l'impression
1147
00:47:13,760 --> 00:47:15,680
c'était une décision
nous avons fait ensemble.
1148
00:47:18,680 --> 00:47:20,079
Combien devez-vous ?
1149
00:47:20,080 --> 00:47:21,199
- (CLICS PLUS LÉGERS)
- Euh...
1150
00:47:21,200 --> 00:47:22,360
(Diana renifle)
1151
00:47:37,040 --> 00:47:39,319
- Deux cents mille dollars.
- DIANA : Oh, mon Dieu.
1152
00:47:39,320 --> 00:47:40,360
S'il te plaît.
1153
00:47:41,160 --> 00:47:43,079
- DIANA : Sommes-nous en danger ?
- Non.
1154
00:47:43,080 --> 00:47:45,279
- Hugo est-il en danger ?
- Non. Non.
1155
00:47:45,280 --> 00:47:46,920
Ce n'était pas lui, d'accord ? S'il te plaît.
1156
00:47:47,840 --> 00:47:49,720
(SOBS) J'ai tellement honte !
1157
00:47:51,520 --> 00:47:54,599
Ta honte n'est pas utile
pour moi maintenant, d'accord ?
1158
00:47:54,600 --> 00:47:56,959
Écouter. Euh, tes parents,
peuvent... peuvent-ils
1159
00:47:56,960 --> 00:47:58,599
ils peuvent...
ils peuvent me dépanner, non ?
1160
00:47:58,600 --> 00:48:00,159
Ils... ils ont... Ils ont, euh,
1161
00:48:00,160 --> 00:48:01,679
ils peuvent peut-être me donner
certains, euh, tu sais,
1162
00:48:01,680 --> 00:48:03,839
une certaine liquidité,
comme un... comme un prêt relais,
1163
00:48:03,840 --> 00:48:05,279
et mon ordinateur va bientôt arriver.
1164
00:48:05,280 --> 00:48:06,399
D'accord, s'il vous plaît, ils... ils...
1165
00:48:06,400 --> 00:48:08,399
ils ont ça qui traîne.
Je sais qu'ils le font, s'il vous plaît.
1166
00:48:08,400 --> 00:48:11,159
Tu n'en as aucune idée
à quoi ressemblent leurs finances.
1167
00:48:11,160 --> 00:48:12,879
C'est votre préjugé.
1168
00:48:12,880 --> 00:48:15,839
Et je ne leur demanderais jamais,
pas pour ça,
1169
00:48:15,840 --> 00:48:17,759
pas pour rien, rien.
1170
00:48:17,760 --> 00:48:20,960
Pas au putain de pied
votre dépendance au jeu.
1171
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
(SOUPIR)
1172
00:48:27,840 --> 00:48:30,359
j'ai de l'argent
de mon travail médiatique.
1173
00:48:30,360 --> 00:48:33,759
- Un podcast, des trucs sponcon.
- D'accord.
1174
00:48:33,760 --> 00:48:35,280
DIANE :
C'est dans un compte séparé.
1175
00:48:36,160 --> 00:48:37,400
Et quelques économies.
1176
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
(RESPIRE PROFONDEMENT, SOUPIRE)
1177
00:48:40,880 --> 00:48:42,799
(SE MOULE) Quoi ?
1178
00:48:42,800 --> 00:48:44,879
Tu es surpris
mon petit passe-temps rapporte de l'argent ?
1179
00:48:44,880 --> 00:48:46,040
RISHI : Non.
1180
00:48:48,120 --> 00:48:50,319
Savez-vous ce qu'est être un homme ?
1181
00:48:50,320 --> 00:48:53,479
Ce... ce n'est pas comme ça
tu sembles avec d'autres hommes,
1182
00:48:53,480 --> 00:48:55,679
ou ce que tu fais
pour te faire sentir
1183
00:48:55,680 --> 00:48:57,159
une certaine manière avec les autres hommes.
1184
00:48:57,160 --> 00:48:59,999
C'est comme ça que tu traites les gens
qui attend ton amour.
1185
00:49:00,000 --> 00:49:02,079
(SANGLO)
1186
00:49:02,080 --> 00:49:03,400
DIANA : Je ne suis pas parfaite.
1187
00:49:06,360 --> 00:49:07,400
(SOUPIR)
1188
00:49:10,320 --> 00:49:12,960
Il y a un gars dans le village
J'ai regardé des trucs de maison.
1189
00:49:14,800 --> 00:49:16,040
Je l'invite à entrer.
1190
00:49:17,120 --> 00:49:18,720
Nous savons tous les deux exactement
que se passe-t-il.
1191
00:49:19,120 --> 00:49:20,160
Nous en profitons.
1192
00:49:21,800 --> 00:49:23,920
La semaine dernière,
Je l'ai laissé tomber sur moi.
1193
00:49:31,920 --> 00:49:32,920
(RENIFLE)
1194
00:49:34,080 --> 00:49:35,040
Es-tu venu ?
1195
00:49:36,800 --> 00:49:40,640
- Quelle différence ça fait ?
- Putain, tu es venu ?
1196
00:49:41,840 --> 00:49:44,040
Oui. Beaucoup.
1197
00:49:50,400 --> 00:49:51,640
Était-ce Nicolas ?
1198
00:49:55,280 --> 00:49:57,000
Quelle différence cela fait-il ?
1199
00:50:00,840 --> 00:50:01,880
Pourquoi?
1200
00:50:02,640 --> 00:50:05,120
(INShale brusquement) Oh, putain !
1201
00:50:07,800 --> 00:50:08,999
(COOS)
1202
00:50:09,000 --> 00:50:11,960
♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪
1203
00:50:16,000 --> 00:50:17,360
(HUGO BAILLE)
1204
00:50:26,160 --> 00:50:28,240
Ouais. (SANGLO)
1205
00:50:29,960 --> 00:50:33,160
C'est beaucoup plus facile
élever des garçons forts
1206
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
que de réparer des hommes brisés.
1207
00:50:38,280 --> 00:50:42,200
- (INHALER FORTEMENT)
- (COOS)
1208
00:50:49,360 --> 00:50:50,400
Di...
1209
00:50:52,880 --> 00:50:53,920
sois honnête avec moi.
1210
00:50:55,920 --> 00:50:57,400
Pensez-vous que je suis un misogyne ?
1211
00:50:58,720 --> 00:51:00,479
Non, tu es un chauvin.
1212
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
(Raillements) Quelle est la différence ?
1213
00:51:03,520 --> 00:51:05,200
DIANA : J'ai fait un podcast à ce sujet.
1214
00:51:06,480 --> 00:51:10,279
Au fait, une mauvaise blague
ça ne fait pas de toi une mauvaise personne.
1215
00:51:10,280 --> 00:51:12,079
Comment puis-je savoir
quel genre de personne je suis ?
1216
00:51:12,080 --> 00:51:13,439
DIANE :
Tout le monde est la même personne
1217
00:51:13,440 --> 00:51:14,799
ils étaient à sept heures.
1218
00:51:14,800 --> 00:51:17,599
Même pas la même personne
ils l'étaient hier.
1219
00:51:17,600 --> 00:51:20,800
La vie, c'est comme ça qu'on s'embrouille
à travers cette contradiction.
1220
00:51:23,160 --> 00:51:25,640
Avez-vous remarqué que Nicolas
est toujours sur notre propriété ?
1221
00:51:26,560 --> 00:51:28,600
Hmm. Il pense toujours que c'est le sien.
1222
00:51:29,360 --> 00:51:30,400
(SE MOULE)
1223
00:51:31,440 --> 00:51:33,360
Tu sais,
J'ai perdu ma virginité avec lui.
1224
00:51:34,280 --> 00:51:37,880
Son 18ème.
Le thème était White Mischief.
1225
00:51:40,480 --> 00:51:42,120
(SOUPIR) Le chien me manque.
1226
00:51:43,160 --> 00:51:44,879
Je te l'ai dit.
1227
00:51:44,880 --> 00:51:47,520
Ton dos n'avait rien à voir
avec ce pauvre garçon.
1228
00:51:49,240 --> 00:51:50,240
Peut-être que je suis déprimé.
1229
00:51:51,800 --> 00:51:54,599
DIANA : Probablement besoin
plus de vitamine D. Quoi ?
1230
00:51:54,600 --> 00:51:57,879
Je lis des gens à la peau plus foncée
besoin de recharger.
1231
00:51:57,880 --> 00:52:00,160
Assurez-vous
Hugo prend un supplément.
1232
00:52:03,960 --> 00:52:05,640
Était... Hugo est-il blanc ?
1233
00:52:07,080 --> 00:52:09,399
DIANA : Probablement. (SE MOULE)
1234
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
- C'est vraiment dommage.
- (SOUPIR)
1235
00:52:13,000 --> 00:52:14,600
Nous n'aurions jamais dû déménager ici.
1236
00:52:15,600 --> 00:52:17,520
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1237
00:52:19,160 --> 00:52:20,719
(SOUPIR)
1238
00:52:20,720 --> 00:52:23,520
Mais nous sommes là maintenant,
nous devrions en faire le nôtre.
1239
00:52:31,200 --> 00:52:32,480
(INHALER PROFONDEMENT)
1240
00:52:36,360 --> 00:52:37,720
- (DIANA GÉMIT)
- (RISHI SMOOCHES)
1241
00:52:38,640 --> 00:52:39,799
(DIANA RESPIRE FORTEMENT)
1242
00:52:39,800 --> 00:52:42,800
♪ ("LES FLEURS"
PAR RAMSEY LEWIS JOUANT) ♪
1243
00:52:44,040 --> 00:52:45,520
(GÉMISSEMENTS)
1244
00:52:47,600 --> 00:52:50,000
- (RISHI BAISANT)
- (RESPIRE FORTEMENT)
1245
00:52:53,480 --> 00:52:56,760
♪ (SCATTING DES CHANTEURS) ♪
1246
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
(GÉMISSEMENTS)
1247
00:53:00,920 --> 00:53:03,119
(RESPIRE FORTEMENT)
1248
00:53:03,120 --> 00:53:05,840
- (RISHI BAISANT)
- (GÉMISSEMENTS)
1249
00:53:08,080 --> 00:53:10,320
Un misogyne mangerait-il
ta chatte est si bien ?
1250
00:53:11,960 --> 00:53:14,279
(LES DEUX RIRE)
1251
00:53:14,280 --> 00:53:15,600
(GROGNANTS)
1252
00:53:24,720 --> 00:53:29,840
- ♪ (VOCALISATION DES CHANTEURS) ♪
- (CLAQUET D'OBJETS)
1253
00:53:30,400 --> 00:53:35,400
♪ (VOCALISATION DES CHANTEURS) ♪
1254
00:53:35,720 --> 00:53:36,760
(GROGNANTS)
1255
00:53:38,480 --> 00:53:41,240
(CRIE, RIRES)
1256
00:53:44,840 --> 00:53:47,679
♪ (CHANSON CRESCENDOS) ♪
1257
00:53:47,680 --> 00:53:53,480
♪ (SCATTING DES CHANTEURS) ♪
1258
00:53:57,640 --> 00:53:58,600
(GROGNANTS)
1259
00:54:05,480 --> 00:54:07,839
(BRISE DE VERRE)
1260
00:54:07,840 --> 00:54:09,320
(RISHI CRIE)
1261
00:54:12,120 --> 00:54:13,680
- (RIRES)
- (CLAQUET DE CHAUVE-SOURIS)
1262
00:54:17,440 --> 00:54:18,480
(PANTALON)
1263
00:54:22,760 --> 00:54:23,999
- ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪
- (CHIP D'OISEAU)
1264
00:54:24,000 --> 00:54:25,680
- (CLATTEREMENT DU CADRE PHOTO)
- (CHIEN ABOYANT)
1265
00:54:27,640 --> 00:54:28,920
(RAJAH ABOYANT)
1266
00:54:30,200 --> 00:54:33,279
Rajah ! Rajah!
1267
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
- Viens ici, mon garçon ! Venez ici!
- (RAJAH GÉNIE)
1268
00:54:34,920 --> 00:54:37,639
-NICOLAS : Roger ! Roger !
-RISHI : Rajah ! Rajah! Venez ici!
1269
00:54:37,640 --> 00:54:39,879
- Viens ici, mon garçon ! Bon garçon.
- (RAJAH aboie)
1270
00:54:39,880 --> 00:54:41,879
-RISHI : Viens ici. Venez ici.
-NICOLAS : Roger !
1271
00:54:41,880 --> 00:54:44,999
- Ouais. Bon garçon !
-NICOLAS : Désolé, Rishi.
1272
00:54:45,000 --> 00:54:46,279
(RAJAH GÉMISSANT)
1273
00:54:46,280 --> 00:54:47,399
Ouais, je veux juste que tu saches
1274
00:54:47,400 --> 00:54:51,119
que moi et Diana avons
une vie sexuelle très saine !
1275
00:54:51,120 --> 00:54:54,839
Et je reprends mon chien.
C'est Rajah, pas Roger !
1276
00:54:54,840 --> 00:54:55,960
(RIRES)
1277
00:54:59,000 --> 00:55:00,080
(SOUPIR)
1278
00:55:02,920 --> 00:55:05,560
(SONNERIE DE LIGNE)
1279
00:55:06,680 --> 00:55:07,759
Ouais, Vin ?
1280
00:55:07,760 --> 00:55:09,159
- VINAY : Yo !
- C'est Rish, salut.
1281
00:55:09,160 --> 00:55:10,559
VINAY : Ah, Rish.
Que dis-tu ? Joyeux Noël.
1282
00:55:10,560 --> 00:55:12,159
(RIRES)
Joyeux Noël, mon ami.
1283
00:55:12,160 --> 00:55:13,559
VINAY : Ouais, ouais, ouais.
Tu as mes 200 ?
1284
00:55:13,560 --> 00:55:15,599
- Ouais, j'ai tes 200.
- VINAY : Gentil, gentil, gentil.
1285
00:55:15,600 --> 00:55:17,480
- (SNUFFLES) Je pensais...
- VINAY : Ouais.
1286
00:55:18,360 --> 00:55:19,999
... mettons-en 50
sur votre pourboire.
1287
00:55:20,000 --> 00:55:21,679
- VINAY : Ouais ?
- Tu sais que je suis bon pour ça.
1288
00:55:21,680 --> 00:55:24,400
- VINAY : Euh, tu es à la hauteur.
- Non, j'aime ta conviction.
1289
00:55:25,840 --> 00:55:27,080
Et j'ai le sentiment...
1290
00:55:28,040 --> 00:55:29,600
une sensation géniale, comme...
1291
00:55:31,960 --> 00:55:34,679
le destin lui rase la chatte
juste pour moi.
1292
00:55:34,680 --> 00:55:38,919
- (RIRES)
- (VINAY RIANT)
1293
00:55:38,920 --> 00:55:42,040
♪ ("HONTE À UN NIGGA"
PAR LE WU-TANG CLAN JOUANT) ♪
1294
00:55:48,600 --> 00:55:51,120
Bon garçon. Bon garçon, Rajah.
1295
00:55:53,480 --> 00:55:56,279
♪ Honte à un négro
Qui essaie de lancer un jeu sur un négro ♪
1296
00:55:56,280 --> 00:55:58,079
♪ Wu mâle sauvage
Avec la gâchette ♪
1297
00:55:58,080 --> 00:56:01,159
♪ Honte à un négro
Qui essaie de lancer un jeu sur un négro ♪
1298
00:56:01,160 --> 00:56:02,839
♪ Wu mâle
Je vais te foutre le cul ♪
1299
00:56:02,840 --> 00:56:05,279
♪ Yo, cabane un, cabane deux
Cabane trois, cabane ♪
1300
00:56:05,280 --> 00:56:07,799
♪ Vieux sale bâtard
En direct et inédit ♪
1301
00:56:07,800 --> 00:56:09,599
♪ Styles incassables
Incassable ♪
1302
00:56:09,600 --> 00:56:11,919
♪ Aux jeunes jeunes
Tu veux avoir une arme ? ♪
1303
00:56:11,920 --> 00:56:14,399
♪ Tire, blaow !
Comment tu m'aimes maintenant ? ♪
1304
00:56:14,400 --> 00:56:16,759
♪ Ne baise pas le style
Sauvage et impitoyable ♪
1305
00:56:16,760 --> 00:56:19,159
♪ Veux-tu avoir tes dents
Vous êtes foutu KO ? ♪
1306
00:56:19,160 --> 00:56:22,119
♪ Je veux y aller comme ça
Eh bien, crie ♪
1307
00:56:22,120 --> 00:56:24,519
♪ Yo, RZA, yo, Razor
Frappe-moi avec le majeur ♪
1308
00:56:24,520 --> 00:56:26,999
♪ Les dégâts, mon clan
Comprenez-le, soyez saveur ♪
1309
00:56:27,000 --> 00:56:28,719
♪ Tir au feu
Un fredonnement vient vers toi ♪
1310
00:56:28,720 --> 00:56:31,159
♪ D'abord, je vais t'avoir
Une fois que je t'ai eu, je t'ai eu ♪
1311
00:56:31,160 --> 00:56:33,439
♪ Tu ne pourras jamais capturer
La stature de The Method Man ♪
1312
00:56:33,440 --> 00:56:34,679
♪ Pour la rime et pour le ravissement ♪
1313
00:56:34,680 --> 00:56:36,479
♪ Des négros ont démissionné
Maintenant maître ♪
1314
00:56:36,480 --> 00:56:37,719
♪ Mon style ? Jamais! ♪
1315
00:56:37,720 --> 00:56:40,079
♪ J'ai mis la putain de balle
Dans la nature, gamin, je suis la terreur ♪
1316
00:56:40,080 --> 00:56:41,319
♪ Tranchant comme un rasoir, je coupe ♪
1317
00:56:41,320 --> 00:56:43,999
♪ La tête des épaules
Je suis meilleur que mes concurrents ♪
1318
00:56:44,000 --> 00:56:46,319
♪ Tu veux dire un concurrent, peu importe
Rassemblons-nous ♪
1319
00:56:46,320 --> 00:56:49,159
♪ Honte à un négro
Qui essaie de lancer un jeu sur un négro ♪
1320
00:56:49,160 --> 00:56:51,239
♪ Je vais te foutre le cul ♪
1321
00:56:51,240 --> 00:56:53,640
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪