1 00:00:07,174 --> 00:00:11,303 Tendu drugi. Zatvorite unatrag, tendu strana, zatvorite natrag. 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,558 Pet, šest, sedam, osam. Veliki plié. Passé... 3 00:00:16,642 --> 00:00:18,727 Počela sam plesati s devet godina. 4 00:00:19,353 --> 00:00:22,231 Počelo je s besplatnim posliješkolski sat baleta 5 00:00:22,314 --> 00:00:24,358 i brzo je postao moja opsesija. 6 00:00:27,486 --> 00:00:30,822 Moja najveća prednost kao plesača bila je moja tolerancija na bol. 7 00:00:31,823 --> 00:00:34,326 To je već bila svakodnevna stvarnost mog života, 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,829 i mala cijena za platiti za transcendenciju. 9 00:00:39,039 --> 00:00:41,959 Naučiš izdržati pritisak 12 puta više od vaše težine 10 00:00:42,042 --> 00:00:44,211 u ravnoteži na vrhovima nožnih prstiju 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,589 za stvaranje iluzije hodanja po zraku. 12 00:00:47,673 --> 00:00:51,426 Da bi održao tu gracioznost, izvedba bez napora, 13 00:00:51,510 --> 00:00:54,179 čak i kada se stvari čine gotovo nepodnošljivima. 14 00:01:04,565 --> 00:01:05,899 Spavaš li dobro, dušo? 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,068 Ne baš. 16 00:01:09,820 --> 00:01:11,321 Jeste li se srušili na kauč? 17 00:01:11,405 --> 00:01:12,823 U gostinjskoj sobi. 18 00:01:13,782 --> 00:01:16,410 Sastanci su kasnili pa te nisam htio probuditi. 19 00:01:24,376 --> 00:01:25,627 Možete li mi pomoći s ovim? 20 00:01:26,753 --> 00:01:29,006 Da. Pokušajte. 21 00:01:33,218 --> 00:01:35,971 Završit ću oko 6:00 ako želite večerati zajedno. 22 00:01:36,054 --> 00:01:41,476 Imam sastanke do kasno, pa učini to bez mene. 23 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 - Tamo. - Hvala. 24 00:01:45,772 --> 00:01:48,025 Trema prvog dana malo mi je mučno. 25 00:01:48,609 --> 00:01:51,361 Zbog volonterstva? 26 00:01:55,073 --> 00:01:57,868 Ja sam kreativni savjetnik na cjelokupnu proizvodnju. 27 00:01:57,951 --> 00:01:59,369 Da. 28 00:01:59,453 --> 00:02:03,790 Odmjeravanje scenografije, kostime, sjedenje na probama. 29 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Mislite da su investicije lukave, 30 00:02:10,631 --> 00:02:13,175 pokušaj nabaviti eksperimentalni balet na nogama. 31 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 Nancy, nemoj... 32 00:02:23,977 --> 00:02:26,021 Cijela litra u dva dana? 33 00:02:26,104 --> 00:02:29,274 Imam dovoljno sranja s kojima se moram nositi a da me ne udaraš čekićem. 34 00:02:31,276 --> 00:02:33,529 Zato samo prestani, molim te. 35 00:02:39,660 --> 00:02:41,995 Sve što tražim je vrijeme. 36 00:02:42,079 --> 00:02:45,541 Samo jedan sat s tim terapeutom koje sam spomenuo. 37 00:02:45,624 --> 00:02:48,585 Naravno. U redu. pokušat ću dobiti nešto u knjigama. 38 00:02:49,086 --> 00:02:52,047 U redu, stvarno moram uzeti ovo do Kita prije početka sastanka. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,217 Javi mi kad budeš spreman za razgovor. 40 00:04:05,662 --> 00:04:08,081 Bok. hvala ti puno što si ga povezao. 41 00:04:08,165 --> 00:04:09,917 - Bok. - Naš Saab je u trgovini 42 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 po četvrti put ove godine je... 43 00:04:11,752 --> 00:04:13,420 Trebao bi se vratiti danas. ne znam 44 00:04:13,504 --> 00:04:15,005 Koliko kava jesi li imao jutros? 45 00:04:15,088 --> 00:04:16,964 Jedan, dva, tri, četiri. Možda pet. 46 00:04:17,048 --> 00:04:19,176 Ali budan sam od 5:00 ujutro. Ovaj tjedan sam napisao dva poglavlja. 47 00:04:19,259 --> 00:04:21,053 Jeste li se prijavili na spisateljsku radionicu? 48 00:04:21,136 --> 00:04:23,388 Da. A zasad ih je samo šest umirovljeni bumeri 49 00:04:23,472 --> 00:04:25,098 u javnoj knjižnici South Pas, 50 00:04:25,182 --> 00:04:27,684 ali daje mi neku strukturu, i volim to. 51 00:04:27,768 --> 00:04:29,353 - To je super. - Izgledaš nevjerojatno. 52 00:04:29,436 --> 00:04:31,104 - Stvarno? - Da. Ovo je vrlo profesionalno. 53 00:04:31,188 --> 00:04:34,775 Pa da kucnem u drvo, možda i mogu pretvoriti u nešto trajnije. 54 00:04:34,858 --> 00:04:36,944 Znate, posavjetujte se s nekoliko drugih emisija. 55 00:04:37,027 --> 00:04:38,028 - Super, super. - Da. 56 00:04:38,111 --> 00:04:40,155 - Bi li ti platili? - Mislim, moguće. 57 00:04:40,239 --> 00:04:41,406 Ne znam, samo sam... 58 00:04:41,490 --> 00:04:43,825 Ne znam što će se dogoditi, Mare. Moram biti spreman. 59 00:04:44,409 --> 00:04:45,452 Spreman za što? 60 00:04:45,536 --> 00:04:46,995 ne znam Bilo što. 61 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 Ti i Robert još uvijek... 62 00:04:50,499 --> 00:04:55,212 Mislim, dobio sam nekoliko cijelih rečenica van njega tu i tamo, ali... 63 00:04:55,963 --> 00:04:58,131 Pa, gledaj, tek je prošlo nekoliko tjedana, zar ne? Od zabave. 64 00:04:58,215 --> 00:05:00,425 Dakle, stvari bi mogle biti još uvijek malo sirove. 65 00:05:01,009 --> 00:05:02,177 Doći će. 66 00:05:03,053 --> 00:05:05,764 Arhaja! Neka igre planine Olimp početi! 67 00:05:06,557 --> 00:05:07,641 Bok Howarde! 68 00:05:07,724 --> 00:05:08,892 - Izvoli. - Bok, Nancy. 69 00:05:08,976 --> 00:05:09,977 U redu, zabavite se. 70 00:05:12,104 --> 00:05:14,064 - Bok. - Hej, hvala ti. 71 00:05:14,147 --> 00:05:17,067 Znam da je Howardu ovo trebalo, ali možda mi je više trebao. 72 00:05:17,150 --> 00:05:18,569 Ugodan dan, u redu? 73 00:05:19,111 --> 00:05:20,696 Zabavite se, dečki. 74 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 U svim godinama mog prijateljstva s Mary, 75 00:05:23,574 --> 00:05:25,701 Nisam potrošio nimalo vremena sama s mužem. 76 00:05:26,535 --> 00:05:27,619 Nisam puno propustio. 77 00:05:27,703 --> 00:05:30,205 - ...moj telefon na njega? Samo ću dodati... - Znate što? 78 00:05:30,289 --> 00:05:31,498 Samo ću dodati svoj telefon. 79 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Samo da... Imam ovog sjajnog Stravinskog... 80 00:05:33,458 --> 00:05:36,086 Volio sam Mary, Jednostavno nisam bio u prostoru za glavu 81 00:05:36,170 --> 00:05:38,672 čuvati bilo čijeg nezaposlenog muža. 82 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Hvala ti, Bonny. 83 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 Hvala vam, plesači, svirači, tehnički umjetnici, 84 00:05:53,187 --> 00:05:55,647 i svu našu veličanstvenu posadu. 85 00:05:56,148 --> 00:06:00,194 Sada, prije nego što zaronimo u probu, Želim da odvojiš trenutak, 86 00:06:00,277 --> 00:06:03,280 okrenuti se osobi pored sebe i predstavite se. 87 00:06:03,989 --> 00:06:05,616 Helga Durer, kostimografkinja. 88 00:06:05,699 --> 00:06:08,785 Da! Ja sam Nancy Hennessey. Svidio mi se tvoj rad na Waves prošle sezone. 89 00:06:08,869 --> 00:06:10,370 - Hvala. - Bilo je stvarno prekrasno. 90 00:06:10,454 --> 00:06:14,625 Sljedećih osam tjedana, do otvorenja, ovo je tvoja obitelj. 91 00:06:16,001 --> 00:06:20,088 Sada, prije nego završimo ovo, postoji jedna osoba koju bih želio predstaviti, 92 00:06:20,172 --> 00:06:23,634 Član uprave baleta Metro i kreativni savjetnik za ovu emisiju, 93 00:06:23,717 --> 00:06:24,885 Nancy Hennessey. 94 00:06:26,929 --> 00:06:27,971 Hvala, Phil. 95 00:06:28,639 --> 00:06:32,059 Ariadne pripada tvrtki najsloženiji balet dosad, 96 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 koji je prikladan za složena vremena u kojima živimo, 97 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 i tako sam sretna što jesam na ovom putovanju sa svima vama. 98 00:06:38,815 --> 00:06:43,403 I želio bih predstaviti Howarda Simpsona, proučavatelj klasike i-- 99 00:06:43,487 --> 00:06:44,863 I blizak prijatelj. 100 00:06:44,947 --> 00:06:47,824 I prijatelj, čije programske bilješke pružit će publici 101 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 s bitnim povijesnim kontekstom. 102 00:06:51,828 --> 00:06:54,456 Sad kad me Phil regrutirao za ovaj projekt, 103 00:06:54,540 --> 00:06:58,126 Zaustavio sam svoj papirus Herculaneum prijevod sabbatical. 104 00:06:58,210 --> 00:06:59,753 Kao što možda znate, a možda i ne, 105 00:06:59,837 --> 00:07:05,300 Arijadna potječe od grčkog za presveto ili prečisto-- 106 00:07:05,384 --> 00:07:07,344 - Hvala, Davide. - Howarde. 107 00:07:07,427 --> 00:07:10,764 U redu, hvala vam puno. Idemo svi na posao. Hvala. 108 00:07:10,848 --> 00:07:12,558 - Drago mi je. - I ti također, djevojko. 109 00:07:15,936 --> 00:07:18,856 Bok, Nancy. znate li kakva je situacija s ručkom? 110 00:07:18,939 --> 00:07:21,191 ja ne Ne, oprosti. 111 00:07:23,652 --> 00:07:26,822 Hej, Phil, ispričaj me. Hej, volio bih tvoje mišljenje o nečemu. 112 00:07:26,905 --> 00:07:30,325 Samo sam razmišljao o paleta boja za kostime. 113 00:07:30,409 --> 00:07:32,619 Znam to iz vašeg novijeg rada 114 00:07:32,703 --> 00:07:35,163 upotrijebili ste moderni monokromatski, izgled crnog trikoa, 115 00:07:35,247 --> 00:07:37,875 ali mislio sam da možemo nešto učiniti malo inovativniji ove godine. 116 00:07:38,917 --> 00:07:39,918 Zanimljiv. 117 00:07:40,002 --> 00:07:45,591 Tako sam istraživao tekstil s sposobnost reflektiranja svjetla i boja, 118 00:07:45,674 --> 00:07:47,009 čak i uzeti projekcije. 119 00:07:47,092 --> 00:07:49,761 Mislio sam da bi možda moglo podići izgled predstave. 120 00:07:50,470 --> 00:07:52,723 Zašto mi ne napraviš lookbook, i mi ćemo preuzeti odande. 121 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 U redu, super. Daj mi samo nekoliko dana. 122 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 U redu. 123 00:08:08,405 --> 00:08:12,159 Prošlo je 25 godina otkad sam kročila u plesni studio. 124 00:08:15,829 --> 00:08:19,458 Povratak baletu zahtijevao sve moje emocionalne rezerve. 125 00:08:21,502 --> 00:08:24,087 Sjećanja su ostala u prostorijama za probe. 126 00:08:25,297 --> 00:08:29,218 Mlada gipka tijela, prostranstvo pozornice. 127 00:08:35,724 --> 00:08:37,893 Bilo je teže nego što sam mislio da će biti. 128 00:08:41,647 --> 00:08:43,941 Vidio sam to kod Roberta grupa prijatelja prije. 129 00:08:44,024 --> 00:08:48,779 Jedna minuta, Elana Berkhoff se šepuri njezina nova hrpa Cartier narukvica, 130 00:08:48,862 --> 00:08:51,365 a sljedećeg ih prodaje za hranu. 131 00:08:51,448 --> 00:08:52,866 U redu, trebam te da dišeš. 132 00:08:52,950 --> 00:08:55,702 Iskreno, kao, stvarno udahni. 133 00:08:56,995 --> 00:08:58,956 Mislim da prebrzo donosiš zaključke. 134 00:09:00,123 --> 00:09:01,750 S mjesta gdje sjedim, 135 00:09:01,834 --> 00:09:04,461 piće, svađa sa svojom obitelji, tj. 136 00:09:04,545 --> 00:09:07,714 To je više kriza srednjih godina nego razvod. 137 00:09:07,798 --> 00:09:10,843 Bogate obitelji dijele imovinu iz toliko razloga. 138 00:09:10,926 --> 00:09:12,886 Samo moraš razgovarati s njim o tome. 139 00:09:12,970 --> 00:09:17,224 Svaki put kad ga vidim pao je u nesvijest na kauču ili... 140 00:09:22,813 --> 00:09:24,773 svaki put kad nađem praznu bocu, 141 00:09:24,857 --> 00:09:27,317 to je kao moja noćna mora iz djetinjstva sviranje na petlju. 142 00:09:28,193 --> 00:09:31,655 Kao, dio mene misli prebrodit ćemo sve, zar ne? 143 00:09:32,406 --> 00:09:34,783 Ali onda onaj glasniji dio mene je kao, "Jebi ga. 144 00:09:34,867 --> 00:09:37,703 Ako ne možeš kontrolirati svoj život, onda bi mogao samo..." 145 00:09:40,247 --> 00:09:41,248 ne znam... 146 00:09:42,791 --> 00:09:45,460 Nancy, mogu li ti dati pravi savjet? 147 00:09:47,212 --> 00:09:48,422 Da. 148 00:09:49,506 --> 00:09:53,552 Moraš slušati taj tiši glas. 149 00:09:54,595 --> 00:10:01,226 Znam da je Robertovo piće parajuće otvoriti stare rane, ali u stvarnosti, 150 00:10:01,310 --> 00:10:06,315 ovaj čovjek misli da tvoji pazusi mirišu na orlovi nokti i duge. 151 00:10:06,398 --> 00:10:10,611 On vas obožava. On te ne napušta. 152 00:10:13,614 --> 00:10:16,742 u pravu si Samo... vrtim se. 153 00:10:19,661 --> 00:10:21,997 Ironično je da upravo sada pričamo o ovome. 154 00:10:22,080 --> 00:10:25,292 Upravo sam naručio ovo umjetničko djelo za našu godišnjicu... 155 00:10:26,126 --> 00:10:27,544 ako doguramo tako daleko. 156 00:10:27,628 --> 00:10:30,589 O moj Bože. Stići ćeš tako daleko. 157 00:10:30,672 --> 00:10:32,799 Ti su zavjeti dok vas smrt ne rastavi. 158 00:10:32,883 --> 00:10:35,010 On ne ide nikamo. 159 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 Sviđa mi se komad koji si napravio s Georgiom Leonard. 160 00:10:53,445 --> 00:10:55,781 Puno poslujem s Gruzijom. 161 00:10:56,865 --> 00:11:01,203 Je li vam rekla da je naručila portret njezinih pasa? 162 00:11:05,290 --> 00:11:08,794 Nadao sam se da možemo nešto malo manje sigurno. 163 00:11:12,631 --> 00:11:15,133 Nisam prestao gledati ovaj komad. tko je ona 164 00:11:16,635 --> 00:11:17,719 pjesnik. 165 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 Upoznali smo se na zabavi. 166 00:11:20,222 --> 00:11:21,640 Jeste li spavali zajedno? 167 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 Ostavila je utisak. 168 00:11:25,227 --> 00:11:27,020 Molim vas, sjednite. 169 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 Seksi je. 170 00:11:42,870 --> 00:11:45,539 Pa, možete vidjeti moje... moje ožiljke. 171 00:11:46,123 --> 00:11:48,125 Zašto ne? sviđaju mi ​​se. 172 00:11:49,126 --> 00:11:51,378 Oni su dio tebe. Oni pričaju tvoju priču. 173 00:11:52,171 --> 00:11:54,506 Priča koju bih volio zaboraviti. 174 00:11:55,507 --> 00:11:56,925 Mislio sam da si rekao da želiš... 175 00:11:58,218 --> 00:11:59,219 manje siguran. 176 00:11:59,970 --> 00:12:01,805 Pa, vidim ih svaki dan se pogledam u ogledalo. 177 00:12:01,889 --> 00:12:04,808 Mislim da ne trebam uhvatiti ih za potomstvo. 178 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Dakle, želite sigurno. 179 00:12:08,979 --> 00:12:10,939 Nisam više siguran što želim. 180 00:12:15,194 --> 00:12:17,905 Samo naprijed. Ponovno ćemo postaviti kada završite. 181 00:12:17,988 --> 00:12:18,989 Oprostite. 182 00:12:24,494 --> 00:12:27,581 Poruke od Scotta bili dovoljno zastrašujući. 183 00:12:27,664 --> 00:12:30,584 Što je bilo još gore je da sam ih tražio. 184 00:12:30,667 --> 00:12:35,088 Da je tovdje bilo nešto u meni to me natjeralo da se vratim i dodirnem taj plamen 185 00:12:36,673 --> 00:12:38,759 iako me jako opeklo. 186 00:12:39,468 --> 00:12:40,594 Sve u redu? 187 00:12:43,096 --> 00:12:44,348 Da. 188 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Ja sam spreman. 189 00:13:22,302 --> 00:13:23,554 Mislim da ovo tražite. 190 00:13:25,556 --> 00:13:29,142 Vidio sam da ti se bilježnica puni... To je... Nije ništa posebno. 191 00:13:29,226 --> 00:13:30,477 Hvala, Howarde. 192 00:13:33,522 --> 00:13:36,275 Zove li te još David? Dvaput me ovaj tjedan nazvao Louise. 193 00:13:36,358 --> 00:13:38,235 Zove me nekako svaki put drugačije. 194 00:13:40,988 --> 00:13:43,907 To je ono od čega biste očekivali šampionski čistač snijega poput njega. 195 00:13:43,991 --> 00:13:45,409 Što? Čekaj, Phil? 196 00:13:46,743 --> 00:13:49,872 Mislim da je sva ta đavolja perut mu je probušio mozak. 197 00:13:51,832 --> 00:13:53,750 U svakom slučaju. Drago mi je da ti se sviđa. 198 00:13:55,586 --> 00:13:57,588 Super, svi. Unesimo ga. 199 00:14:39,296 --> 00:14:42,174 Hvala. Hvala. 200 00:14:49,264 --> 00:14:51,475 Pitao sam se je li možda Pogriješio sam u vezi Howarda. 201 00:14:51,975 --> 00:14:56,313 Kad bi moja odbojnost imala više posla sa mnom nego išta o njemu. 202 00:15:14,456 --> 00:15:15,457 hej 203 00:15:19,044 --> 00:15:22,381 Počelo se činiti neizbježnim da ćemo iskovati vlastito prijateljstvo. 204 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 Evo ga. 205 00:15:37,479 --> 00:15:40,274 U redu. To je dobro, svi. Nazovimo to danas. 206 00:15:42,526 --> 00:15:45,320 Vau, poludnevna proba, Jedva znam što bih sa sobom. 207 00:15:45,404 --> 00:15:48,657 ja znam Imam četiri sata za ubiti prije nego što pokupim djevojke. 208 00:15:50,868 --> 00:15:52,411 Čini li me to lošim ocem 209 00:15:52,494 --> 00:15:56,123 ako želim uhvatiti 35-milimetarski otisak Crvenih cipela? 210 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Slobodno se pridružite. 211 00:15:58,458 --> 00:16:00,502 Ovo mi je kapnulo. Idem to samo očistiti. 212 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 - Dobro, samo naprijed. čekat ću. - U redu. 213 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 Bok, Phil. Odlična proba. 214 00:16:05,632 --> 00:16:06,842 Vidimo se sutra, Louise. 215 00:16:07,926 --> 00:16:09,428 Nancy je. 216 00:16:52,262 --> 00:16:53,347 Što nije u redu? 217 00:16:53,430 --> 00:16:54,681 Nije ništa. 218 00:16:55,516 --> 00:16:57,059 Nancy, u redu je. Možete mi reći. 219 00:16:59,144 --> 00:17:01,730 Phil je bacio ovaj lookbook koji sam napravio. 220 00:17:02,940 --> 00:17:05,567 Ja bih... Jadno je što sam mislio mario je za moje ideje 221 00:17:05,651 --> 00:17:07,152 koliko mu je stalo do mog novca. 222 00:17:07,736 --> 00:17:11,281 Taj pozlaćeni kreten ne bi imao posao bez tvog novca. 223 00:17:12,281 --> 00:17:14,034 To čak nije ni moj novac, nego Robertov. 224 00:17:14,117 --> 00:17:15,743 Ne vjerujete stvarno u to? 225 00:17:15,827 --> 00:17:19,039 Pa njegova obitelj nikad propušta priliku da me podsjeti. 226 00:17:20,958 --> 00:17:23,085 Ne znam kako sve te novčane stvari funkcioniraju. 227 00:17:23,167 --> 00:17:26,755 Moj otac je bio zatočen do invalidskih kolica s MS-om. 228 00:17:26,839 --> 00:17:28,048 Uvijek smo bili vezani. 229 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 Bio bih tako ogorčen, i rekao bi, 230 00:17:32,970 --> 00:17:36,974 “Ljudi poput nas imaju nešto ti ljudi nikada neće imati, 231 00:17:37,724 --> 00:17:39,059 ponos postignuća." 232 00:17:39,893 --> 00:17:41,270 Činjenica da ste ga napravili od... 233 00:17:41,353 --> 00:17:42,521 Je li to bio Bakersfield? 234 00:17:43,188 --> 00:17:46,859 Postati kreativni savjetnik svjetski poznate baletne kuće, 235 00:17:48,068 --> 00:17:49,736 to je zavidno postignuće. 236 00:17:50,737 --> 00:17:53,073 Robert to zove moja volonterska stvar. 237 00:17:54,199 --> 00:17:57,619 Uz dužno poštovanje, vaš muž je filistar povjereničkog fonda. 238 00:17:58,120 --> 00:17:59,538 Ono što ste napravili je impresivno. 239 00:18:01,498 --> 00:18:02,583 Hvala na tome. 240 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 U koliko je sati taj film? 241 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 Je li to bit? 242 00:18:10,841 --> 00:18:16,972 Da. Vicky je odabrala opsesiju iznad svega, ljubav, hrana, spavanje. 243 00:18:17,931 --> 00:18:21,143 I to je bio taj izbor što je dovelo do njenog neizbježnog uništenja. 244 00:18:21,226 --> 00:18:25,606 Biramo li doista svoje prisile ili su nam ugrađeni? 245 00:18:25,689 --> 00:18:28,150 Mislim da nije mogla prestati čak i da je htjela. 246 00:18:28,233 --> 00:18:29,651 To je ono što ga čini tragedijom. 247 00:18:32,070 --> 00:18:36,033 Znaš, uvijek sam mislio da kupuješ u cijelu "trofejnu ženu" sranje. 248 00:18:36,700 --> 00:18:39,745 Ali, znaš, izvan savršene strukture kostiju 249 00:18:39,828 --> 00:18:41,413 i sat vrijedi više od moje hipoteke, 250 00:18:41,496 --> 00:18:43,332 ima puno više nego što se vidi na prvi pogled. 251 00:18:43,415 --> 00:18:47,252 E, to je najslađi back-handed kompliment koji sam ikada dobio. 252 00:18:48,420 --> 00:18:52,591 I divim se licemjerju vašeg slaninojedećeg veganstva. 253 00:18:53,175 --> 00:18:55,886 I vaše iracionalno gađenje prema e-knjigama. 254 00:18:55,969 --> 00:18:58,430 Ako ga ne mogu dodirnuti, odbijam ga čitati. 255 00:19:00,933 --> 00:19:02,851 - Bok. - Nancy? 256 00:19:05,562 --> 00:19:07,105 Moraš me prestati zvati. 257 00:19:07,189 --> 00:19:09,358 Zašto nastavljaš igrati te igre? Pronašao si me. 258 00:19:10,817 --> 00:19:11,902 br. 259 00:19:12,819 --> 00:19:18,659 Ne, bio sam znatiželjan, i u gluposti, slab trenutak potražio sam te. 260 00:19:19,243 --> 00:19:20,994 Moraš me ostaviti na miru. 261 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 Nancy-- 262 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 Hej, oprosti. 263 00:19:29,336 --> 00:19:30,420 To je izgledalo intenzivno. 264 00:19:32,506 --> 00:19:33,507 Da. 265 00:19:33,590 --> 00:19:36,009 Je li to nešto što želite pričati o tome, ili... 266 00:19:37,135 --> 00:19:39,680 To je samo netko iz moje prošlosti. 267 00:19:39,763 --> 00:19:45,769 Komplicirano je i uvrnuto na najgori mogući način. 268 00:19:46,520 --> 00:19:48,689 Imao sam dobar dio toga. 269 00:19:49,940 --> 00:19:51,692 Bože, ti drhtiš. 270 00:19:54,528 --> 00:19:56,864 Znaš da nas je Marija pozvala k sebi u tvoju kuću na večeru. 271 00:19:57,531 --> 00:19:58,824 Da, veselim se tome. 272 00:19:58,907 --> 00:20:00,909 Možemo li samo zadržati ovaj razgovor između nas? 273 00:20:02,119 --> 00:20:03,370 Znaš, o pozivima. 274 00:20:03,453 --> 00:20:06,790 Samo... nisam... Nisam o tome razgovarala s Robertom. 275 00:20:08,542 --> 00:20:10,544 Naravno. Neće reći ni riječ. 276 00:20:10,627 --> 00:20:12,212 Sjajno. Hvala. 277 00:20:17,843 --> 00:20:18,969 Dva cappuccinija, molim. 278 00:20:19,553 --> 00:20:20,637 Naziv za narudžbu? 279 00:20:20,721 --> 00:20:21,805 - Davide. - Louise. 280 00:20:26,268 --> 00:20:29,813 Čuo sam da ste razgovarali Ali dobro mi je 281 00:20:29,897 --> 00:20:33,817 Reći da plačem Svaku noć za noći 282 00:20:33,901 --> 00:20:37,946 Ne volim razočarati Ali išlo mi je sasvim dobro 283 00:20:38,030 --> 00:20:41,575 Dobro, dobro 284 00:20:42,159 --> 00:20:45,162 Da, da, bilo mi je sasvim dobro 285 00:20:45,787 --> 00:20:49,499 Dobro, dobro 286 00:20:49,583 --> 00:20:52,586 Da, da, bilo mi je sasvim dobro 287 00:20:55,172 --> 00:20:56,173 izvrsno! 288 00:20:56,256 --> 00:20:57,966 Fantastičan! To je bilo fantastično. 289 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 Moramo je rezervirati na jednu od naših zabava. U redu? 290 00:20:59,843 --> 00:21:00,844 Rezervirat ćemo te! 291 00:21:00,928 --> 00:21:02,137 - Da! - Rezervirat ćemo te. 292 00:21:02,221 --> 00:21:03,764 Idi raditi svoju zadaću. Počnite s pravopisom. 293 00:21:03,847 --> 00:21:05,140 To je bilo nevjerojatno, dušo. 294 00:21:05,224 --> 00:21:06,767 - Tako je slatka. - Shvaćam, shvaćam. 295 00:21:06,850 --> 00:21:08,477 Hvala. Kako ide balet? 296 00:21:08,560 --> 00:21:10,687 - Sjajno. Sjajno, da. Do sada. - Da? 297 00:21:10,771 --> 00:21:13,398 Da, ako ti ne uzmeš u obzir nepodnošljiva pompoznost 298 00:21:13,482 --> 00:21:15,442 redatelja nosnog hooveringa. 299 00:21:16,443 --> 00:21:19,488 - Visenje u nosu? - O kome govorimo? 300 00:21:20,113 --> 00:21:23,116 - Ne znam... - Phil, umjetnički direktor, on je... 301 00:21:23,200 --> 00:21:26,036 ...magarac. Ali dosta o njemu. Vas dvoje, opustite se. 302 00:21:26,119 --> 00:21:28,497 Povući se u dnevnu sobu, neka muškarci rukuju suđem. 303 00:21:28,580 --> 00:21:29,831 Hvala. 304 00:21:36,421 --> 00:21:38,632 - O moj Bože. Tako sam umorna. - Da? 305 00:21:38,715 --> 00:21:41,844 Spavanje je postalo malo luksuz ovih dana. 306 00:21:41,927 --> 00:21:47,099 Između Howardove, znaš, potrage za poslom, sve što se događa s Marcusom. 307 00:21:47,182 --> 00:21:48,517 Pa, mislim da Howard 308 00:21:48,600 --> 00:21:50,561 - uskoro će dobiti posao s punim radnim vremenom. - Hvala. 309 00:21:50,644 --> 00:21:53,897 Trošenje male količine vremena koje sam provela s njim, tako je pametan. 310 00:21:53,981 --> 00:21:55,524 Nosite li svoju Claddagh prsten koji sam ti dao? 311 00:21:55,607 --> 00:21:57,568 - Da. - Izgleda prekrasno. 312 00:21:57,651 --> 00:22:01,780 Pa, rekao si mi da će biti moja sila uzemljenja, zar ne? jeste. 313 00:22:03,699 --> 00:22:07,327 Pa, dobro, dobro. Pogledaj tko je nosi mamine dobre cipele! 314 00:22:07,411 --> 00:22:09,663 Budite oprezni s njima! 315 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 Pogotovo uz stepenice, dušo. 316 00:22:11,498 --> 00:22:13,375 Hej, dušo. Mislim da bismo trebali krenuti kući. 317 00:22:13,458 --> 00:22:15,210 - Uspavat će djecu. - Da. 318 00:22:15,294 --> 00:22:17,254 Ne, pusti me da kažem Mary i Howardu ova jedna stvar. 319 00:22:18,422 --> 00:22:19,590 Svi smo mi uši. 320 00:22:19,673 --> 00:22:22,426 Dakle, ovaj moj prijatelj, Jay Michaels... 321 00:22:22,509 --> 00:22:24,219 Zapravo je to prijatelj moje obitelji. 322 00:22:24,303 --> 00:22:27,306 On je neki kreten, ali stvarno je jebeno pametan. 323 00:22:27,389 --> 00:22:29,266 - Dušo. Idemo samo kući. - Čekaj. 324 00:22:29,349 --> 00:22:32,186 Ovo su naši prijatelji, dušo, i trebaju našu pomoć. 325 00:22:32,269 --> 00:22:35,439 - Dobro smo. u redu je - Dakle, Jay je kazneni branitelj, 326 00:22:35,522 --> 00:22:37,774 a duguje mi veliki. 327 00:22:37,858 --> 00:22:41,236 I Nance mi je rekla da Marcus bliži se suđenje. 328 00:22:41,320 --> 00:22:45,157 Pa, zašto jednostavno ne bih imao Jay ga predstavlja, potpuno besplatno. 329 00:22:45,240 --> 00:22:48,243 O moj Bože. Pa, to je... Roberte, to je... 330 00:22:48,327 --> 00:22:50,704 Koliko god to velikodušno zvučalo, morat ćemo odbiti. 331 00:22:51,622 --> 00:22:53,332 Pa... Howarde, trebali bismo razgovarati o tome. 332 00:22:53,415 --> 00:22:55,501 Ne moramo besplatno puniti od tvojih prijatelja da zaštitiš našeg sina. 333 00:22:56,460 --> 00:22:57,961 Naći ću drugi način. 334 00:22:58,045 --> 00:23:00,214 - Hvala. - Howarde, nije besplatno. 335 00:23:00,297 --> 00:23:02,799 To je dar. znate Duguje mi, rekao sam ti. 336 00:23:02,883 --> 00:23:05,344 Dušo, samo poštujmo njihove granice na ovom. 337 00:23:06,428 --> 00:23:07,846 O, moj Bože, Nance. 338 00:23:07,930 --> 00:23:09,681 "Poštujte njihove granice." 339 00:23:09,765 --> 00:23:12,768 Shvaćaš li koliko glupo zvučiš li sada? 340 00:23:15,979 --> 00:23:17,105 Hajde, žao mi je. 341 00:23:17,773 --> 00:23:19,024 Hajde, samo sam htio pomoći. 342 00:23:20,234 --> 00:23:21,276 Tako je osjetljiva. 343 00:23:30,327 --> 00:23:33,121 Nije moje mjesto, ali to je bilo potpuno nepotrebno. 344 00:23:34,748 --> 00:23:37,292 Je li to dobra ideja za vas biti sama s njim večeras? 345 00:23:40,212 --> 00:23:41,338 Da, bit ću dobro. 346 00:23:45,467 --> 00:23:47,636 Nance, Robert se sprema ući u auto. 347 00:23:47,719 --> 00:23:49,721 Da, trebao bih ga odvesti kući. 348 00:23:49,805 --> 00:23:51,807 - Vidimo se na tehničkoj probi. - U redu. 349 00:24:06,405 --> 00:24:07,406 hej 350 00:24:07,948 --> 00:24:09,867 - Hej, mislio sam da si otišao. - Zaboravio sam torbu. 351 00:24:10,868 --> 00:24:13,120 Upravo dovršavam kopiju programa. 352 00:24:13,203 --> 00:24:15,789 Možete li pogledati ovaj odlomak prije nego što pritisnem poslati? 353 00:24:16,456 --> 00:24:17,457 Naravno. 354 00:24:18,250 --> 00:24:22,045 Ti si stručnjak, ne ja. ja... Ne znam jesam li uhvatio pravi ton. 355 00:24:23,005 --> 00:24:24,423 Možete li se pomaknuti prema dolje? 356 00:24:25,215 --> 00:24:26,758 Da, tamo. 357 00:24:26,842 --> 00:24:30,387 Dodajte redak koji kaže, 358 00:24:30,470 --> 00:24:36,143 “On pomiče granice baleta s kutnim stakato kretanjem, 359 00:24:36,226 --> 00:24:40,689 a tjelesnost stvara intenzivan intimnosti između plesača." 360 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Upravo ste to smislili? 361 00:24:43,734 --> 00:24:45,944 Da, bila sam vrlo ozbiljna plesačica. 362 00:24:46,028 --> 00:24:49,364 Dovoljno ozbiljno da vas regrutiraju Balet San Francisco kad sam imao 16 godina. 363 00:24:49,448 --> 00:24:51,116 Ali nikad nisam uspio. 364 00:24:51,200 --> 00:24:53,785 A bilo je to prije milijun godina. 365 00:24:54,661 --> 00:25:00,751 Ali osjećam se kao da ako to učiniš, onda ćeš biti zlatan. 366 00:25:05,380 --> 00:25:06,673 U redu, gotovo. 367 00:25:08,926 --> 00:25:12,471 Gle, stvarno ti moram zahvaliti. 368 00:25:13,805 --> 00:25:16,099 Više od samog plaćenog posla, 369 00:25:17,226 --> 00:25:18,977 Stekao sam sjajnog prijatelja. 370 00:25:19,561 --> 00:25:21,146 Pa, nemoj biti previše sentimentalan. 371 00:25:21,230 --> 00:25:23,273 Ti si muž moje najbolje prijateljice. 372 00:25:23,357 --> 00:25:24,441 Vidjet ćemo se. 373 00:25:24,525 --> 00:25:25,526 Da. ja znam ja znam 374 00:25:25,609 --> 00:25:28,529 Ali bilo je lijepo provoditi vrijeme s tako promišljena, inteligentna osoba. 375 00:25:29,655 --> 00:25:32,533 Ti, Nancy Hennessey, bili su izvrsno društvo. 376 00:25:33,909 --> 00:25:36,036 To je vrlo ljubazno. Hvala. 377 00:25:38,497 --> 00:25:43,335 Zapravo sam se namjeravala liječiti na ovu zvjezdanu bocu vina. 378 00:25:44,002 --> 00:25:46,588 Očito to ne mogu podijeliti s Robertom. 379 00:25:46,672 --> 00:25:49,633 Dakle, želite li... 380 00:25:53,720 --> 00:25:56,056 Ovo je Pomerol Bordeaux iz '98. 381 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Louise, bilo bi kriminalno da ovo popijete sami. 382 00:26:00,310 --> 00:26:02,187 Jeste li sigurni da ne morate vratiti Mare i djeci? 383 00:26:02,271 --> 00:26:04,982 Ovo bi moglo biti kućno crveno u vašem kućanstvu, 384 00:26:05,065 --> 00:26:07,609 ali ovo je dobro sranje. dakle... 385 00:26:08,443 --> 00:26:10,571 I kao Bakhe, 386 00:26:10,654 --> 00:26:15,951 okusit ćemo svaku kap ova hrabra tekuća ekstaza, 387 00:26:16,034 --> 00:26:22,291 i štovati boga od Linearna B ploča iz 13. stoljeća prije Krista. 388 00:26:22,875 --> 00:26:24,459 Što je B tableta? 389 00:26:26,086 --> 00:26:29,798 Mikenski artefakt gdje Dioniz se prvi put pojavio. Očito. 390 00:26:29,882 --> 00:26:34,761 A u vezi s Dionizom također kao bog ludila, 391 00:26:34,845 --> 00:26:37,973 evo za kaos i ludilo. 392 00:26:38,682 --> 00:26:40,350 Sada, ovo bi stvarno trebalo dekantirati. 393 00:26:41,143 --> 00:26:42,144 Da vidimo. 394 00:26:55,199 --> 00:26:56,700 Mislim da sam zapravo prilično dobar u ovome. 395 00:26:56,783 --> 00:27:00,037 - Možda sam zapravo čudo od djeteta. - Ne možeš čak ni stajati uspravno. 396 00:27:00,120 --> 00:27:03,165 Oh, Bože. to je tako... 397 00:27:03,248 --> 00:27:05,209 Svi misle da znaju plesati, i nitko ne zna koliko teško... 398 00:27:05,292 --> 00:27:06,919 Pa, dođi i pokaži mi. 399 00:27:07,002 --> 00:27:11,340 Ja to znam. Mislim, to je prva pozicija. Druga pozicija. 400 00:27:11,423 --> 00:27:13,800 Ne, moraš više ispružiti tu ruku. 401 00:27:13,884 --> 00:27:17,763 jesam Gledate čovjeka s najnemodernija ozljeda rotatorne manšete. 402 00:27:17,846 --> 00:27:18,972 To je najdalje. 403 00:27:19,056 --> 00:27:21,934 Oh, za ime Božje, ne. Pokušajte ponovo. 404 00:27:22,017 --> 00:27:24,102 pokazat ću ti. U redu. 405 00:27:26,063 --> 00:27:27,648 - Čekaj. - Jesi li dobro? 406 00:27:27,731 --> 00:27:29,900 Oh, moj... Ne miči se. Ne mrdaj. Ne mrdaj. Imam te. 407 00:27:29,983 --> 00:27:31,360 Evo, sjedni malo. 408 00:27:33,320 --> 00:27:34,905 Skinite težinu. O moj Bože. 409 00:27:36,406 --> 00:27:37,533 - Povrijedio sam ga... - O, Bože. 410 00:27:39,743 --> 00:27:41,870 - Za otekline. - Hvala. 411 00:27:43,455 --> 00:27:44,706 Za bol. 412 00:27:44,790 --> 00:27:45,791 Lijepo. 413 00:27:56,134 --> 00:27:58,136 Dakle, zašto si prestala plesati? 414 00:27:59,596 --> 00:28:01,849 Želite kratak odgovor ili dugačak odgovor? 415 00:28:01,932 --> 00:28:03,267 Počnimo s kratkim. 416 00:28:03,934 --> 00:28:05,018 Prometna nesreća. 417 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 Što je dugo? 418 00:28:12,276 --> 00:28:13,277 pa... 419 00:28:16,613 --> 00:28:17,948 Kad ti dam svoj odgovor, 420 00:28:18,031 --> 00:28:20,325 mislit ćeš Sjeban sam u glavu. 421 00:28:20,909 --> 00:28:22,286 Iskušaj me. 422 00:28:24,162 --> 00:28:28,375 Moja mama, bila je bijesna na mene i to s pravom. 423 00:28:30,377 --> 00:28:34,548 Vozila je, jurila, a ja sam je molio da prestane. 424 00:28:35,716 --> 00:28:37,759 Ali ona ne bi. 425 00:28:37,843 --> 00:28:41,597 Valjda uobičajeni pijani šamar ne bih ga rezati ovaj put, 426 00:28:41,680 --> 00:28:43,223 ne nakon onoga što sam učinio. 427 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Što si napravio? 428 00:28:47,352 --> 00:28:49,021 Ševio sam njenog dečka. 429 00:28:50,522 --> 00:28:51,815 Hoćeš reći da te je napao. 430 00:28:53,275 --> 00:28:54,943 Nakon što bi se moja mama onesvijestila pijana, 431 00:28:55,027 --> 00:28:59,948 odveo bi me do auta, ili moj ormar, ili bilo gdje. 432 00:29:00,908 --> 00:29:03,035 Tajanstveni pozivatelj, to je on? 433 00:29:03,619 --> 00:29:04,620 Scott. 434 00:29:07,372 --> 00:29:09,208 Želite znati nešto ludo? 435 00:29:09,291 --> 00:29:11,543 Ja sam taj koji je pružio ruku njemu ovaj put. 436 00:29:14,630 --> 00:29:16,048 Ne znam zašto sam to učinio. 437 00:29:16,882 --> 00:29:18,050 Mislim da znaš. 438 00:29:19,927 --> 00:29:21,220 Ti si pokretač vatre. 439 00:29:22,262 --> 00:29:23,722 To je tvoja prava priroda. 440 00:29:24,389 --> 00:29:28,060 Naletite na goruću zgradu neposredno prije nego što se sruši. 441 00:29:30,395 --> 00:29:35,859 Ali moraš to sakriti iza sve te respektabilnosti. 442 00:29:38,111 --> 00:29:39,988 Robertova dobra mala žena. 443 00:29:41,365 --> 00:29:43,242 Kladim se da nema pojma. 444 00:29:45,369 --> 00:29:46,912 Počelo mi se sviđati. 445 00:29:49,998 --> 00:29:51,124 Opasnost. 446 00:29:52,501 --> 00:29:54,461 Ne znajući hoćemo li biti uhvaćeni. 447 00:29:57,422 --> 00:29:59,758 I pozornost. Nikad prije to nisam imao. 448 00:30:00,676 --> 00:30:02,135 A ti si to htio. 449 00:30:03,971 --> 00:30:05,013 Trebalo mi je. 450 00:30:13,856 --> 00:30:16,191 Neka rušenja koja možete vidjeti dolaze. 451 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Ima vremena da se pripremite za utjecaj ili skrenuti s kursa. 452 00:30:20,988 --> 00:30:24,783 Ali neki se sudari muče kroz svemir takvom brzinom 453 00:30:24,867 --> 00:30:27,160 da ne možeš ništa učiniti promijeniti svoju sudbinu. 454 00:31:24,384 --> 00:31:27,888 Dakle, sudac se složio staviti Marcus u programu diverzije 455 00:31:27,971 --> 00:31:31,350 ako se preda Anonimnim kockarima a zatim obavlja društveno koristan rad. 456 00:31:31,433 --> 00:31:34,394 - Dakle, što je... To su dobre vijesti. - Mislim da je super, zar ne? 457 00:31:38,857 --> 00:31:41,026 Jer će dobiti pomoć koja mu je potrebna. 458 00:31:41,109 --> 00:31:43,028 Neće imati stalni trag u njegovom dosjeu. 459 00:31:43,111 --> 00:31:44,780 - A to je tako važno. - Moram otići. 460 00:31:44,863 --> 00:31:47,658 - Ne osjećam se dobro. Ja ću ići kući. - Što nije u redu? Što je... Nancy? 461 00:31:47,741 --> 00:31:48,825 - Samo mi nije dobro. - Nan? 462 00:31:49,368 --> 00:31:51,828 - Jeste li... Da, da. - Trebam li? Da. Odmah se vraćam. 463 00:31:51,912 --> 00:31:53,413 Bok, Nancy. 464 00:31:54,706 --> 00:31:57,042 - Nance! Što se događa? - Oprostite. želim... 465 00:31:57,125 --> 00:31:59,044 Želim biti uz Mare, samo... 466 00:32:00,045 --> 00:32:02,256 Trenutno imam previše toga. 467 00:32:02,339 --> 00:32:03,590 Što ti... s Robertom? 468 00:32:05,592 --> 00:32:07,427 Napravio sam nešto tako glupo. 469 00:32:07,511 --> 00:32:09,388 Kako glupo? 470 00:32:11,765 --> 00:32:13,350 Spavala sam s nekim. 471 00:32:14,977 --> 00:32:17,187 Molim te, nemoj reći Mary. Mislim da ne bi razumjela. 472 00:32:17,271 --> 00:32:18,272 Nancy, ja... 473 00:32:19,273 --> 00:32:20,941 Imaš li aferu? 474 00:32:24,570 --> 00:32:25,904 s kim? 475 00:32:26,738 --> 00:32:28,699 - Nije bitno. Nije nitko koga poznaješ. - U redu. 476 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 Njegovo ime je David. Neće se ponoviti. 477 00:32:31,118 --> 00:32:33,245 - U redu. - Moram ići. 478 00:32:33,328 --> 00:32:34,705 - Možeš li me nazvati? - U redu. 479 00:32:34,788 --> 00:32:35,789 U redu. 480 00:32:43,672 --> 00:32:44,673 Hej, dušo. 481 00:32:45,174 --> 00:32:46,300 kamo ideš 482 00:32:47,009 --> 00:32:49,511 Žurim na let. 483 00:32:50,095 --> 00:32:51,680 Zašto nisam znao za ovo? 484 00:32:51,763 --> 00:32:53,765 Upravo sam to saznao. 485 00:32:53,849 --> 00:32:55,475 Ovo je hitna pomoć. 486 00:32:55,559 --> 00:32:58,645 Trebaju moju pomoć da sklope posao prije nego što se restrukturiranje završi. 487 00:32:58,729 --> 00:33:01,231 Sastajem se s njujorškim odvjetnicima prva stvar sutra. 488 00:33:01,315 --> 00:33:03,025 Osjećam se kao da gubim razum. 489 00:33:04,151 --> 00:33:06,028 Što? Zašto? ti... Nema razloga za brigu. 490 00:33:06,111 --> 00:33:07,696 Naravno da sam zabrinut. 491 00:33:08,322 --> 00:33:10,699 Imate vremena preletjeti cijelu zemlju odmah nakon toga, 492 00:33:10,782 --> 00:33:15,329 ali nemaš vremena za razgovor sa mnom, ili dogovoriti vrijeme sa savjetnikom? 493 00:33:15,412 --> 00:33:17,581 Naći ću vremena za sve kad se vratim u ponedjeljak. 494 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 Ponedjeljak? 495 00:33:19,166 --> 00:33:20,375 Ideš na tjedan dana? 496 00:33:22,920 --> 00:33:24,505 Nije da želim otići. 497 00:33:25,631 --> 00:33:27,216 - Onda nemoj. - Moram. 498 00:33:28,509 --> 00:33:29,718 Razvodiš se od mene? 499 00:33:38,060 --> 00:33:40,312 hej Prestani brinuti. volim te 500 00:33:45,776 --> 00:33:47,611 Razgovarat ćemo kad se vratim. 501 00:34:11,342 --> 00:34:12,386 hej 502 00:34:13,387 --> 00:34:14,429 Možemo li se naći? 503 00:36:50,335 --> 00:36:51,461 Da, to je dobro. 504 00:36:56,175 --> 00:36:57,176 hej 505 00:36:58,427 --> 00:36:59,428 hej 506 00:37:00,012 --> 00:37:01,180 Kako je bilo na putu? 507 00:37:02,139 --> 00:37:03,140 Fino. 508 00:37:06,852 --> 00:37:09,646 Nadao sam se da možemo sjesti večeras i razgovarati? 509 00:37:09,730 --> 00:37:12,024 Večeras se pridružujemo obiteljskoj večeri. 510 00:37:13,650 --> 00:37:15,235 Samo ću skoknuti pod tuš. 511 00:37:24,411 --> 00:37:27,998 Rekli su da je to uzaludno. Bila je predaleko. Vrijeme je da je pustimo. 512 00:37:29,249 --> 00:37:31,960 Ali tvoj tvrdoglavi otac nije htio slušati. 513 00:37:32,044 --> 00:37:34,796 Nijedna cijena nije bila prevelika platiti da je vratim u život. 514 00:37:35,506 --> 00:37:39,843 Ovo ljeto nudimo povoljan vjetar i slijedeći mora do Demeter's Wish. 515 00:37:39,927 --> 00:37:42,221 Stara djevojka je spremna za odlazak. 516 00:37:43,222 --> 00:37:44,723 - Sine. - Da, gospodine? 517 00:37:44,806 --> 00:37:47,351 - Naše čaše za šampanjac trebamo ponovno napuniti. - Odmah. 518 00:37:48,227 --> 00:37:49,728 Ne bih trebao pitati. 519 00:37:50,812 --> 00:37:52,564 Pa, to su nevjerojatne vijesti, tata. 520 00:37:53,065 --> 00:37:55,943 Skoro da nije, zahvaljujući Bobbyjevom kolosalnom zajebavanju. 521 00:37:56,985 --> 00:37:58,445 Ne ovdje. Molim. 522 00:37:58,529 --> 00:38:00,822 Zašto ne? Zato slavimo. 523 00:38:00,906 --> 00:38:04,868 SEC nam je s leđa zahvaljujući Harlanovom pametnom manevriranju. 524 00:38:04,952 --> 00:38:06,578 Uvijek rado biti na usluzi. 525 00:38:07,371 --> 00:38:10,624 Uspjeli smo preživjeti krvoproliće kožom naših zuba. 526 00:38:10,707 --> 00:38:13,293 Mislim da je to razlog za slavlje. 527 00:38:14,211 --> 00:38:15,921 Dušo, o čemu on to priča? Što jebote? 528 00:38:18,298 --> 00:38:20,634 Mislio sam da ćeš joj reći kad si stigao kući, Bobby? 529 00:38:21,593 --> 00:38:23,428 Nisam imao vremena. 530 00:38:23,512 --> 00:38:25,222 Ne? Pa, dopusti mi. 531 00:38:25,305 --> 00:38:28,350 Bobby je uvjerio tatu potopiti 20% našeg posjeda 532 00:38:28,433 --> 00:38:32,354 u kupnju tvrtke koja nije bila ništa već parajuća hrpa duga. 533 00:38:32,437 --> 00:38:36,984 I jedini način na koji smo mogli kako bi izbjegao noćnu moru tužbe 534 00:38:37,067 --> 00:38:41,738 bio je da Bobby iskoristi svoj dio povjerenje da isplatimo naše investitore. 535 00:38:42,406 --> 00:38:43,574 Je li to istina? 536 00:38:44,324 --> 00:38:46,660 Ponekad jednostavno moraš potkradati flaster, Bobby. 537 00:38:46,743 --> 00:38:50,038 Njegovo ime koje koristi u svom odraslom životu je Robert. 538 00:38:51,665 --> 00:38:53,041 Dobro, idemo. 539 00:39:35,876 --> 00:39:37,002 dušo. 540 00:39:42,132 --> 00:39:44,176 Zajebao sam, Nance. 541 00:39:47,262 --> 00:39:49,181 Stvarno sam zajebao. 542 00:39:51,558 --> 00:39:52,768 Ja sam zajeban. 543 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 U tome su u pravu. 544 00:39:58,148 --> 00:39:59,858 Sada se sve mijenja. 545 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 Svi naši troškovi... 546 00:40:03,362 --> 00:40:05,197 Moj će otac kontrolirati. 547 00:40:05,822 --> 00:40:09,201 Kuća, automobili, vaše zabave. 548 00:40:11,370 --> 00:40:12,955 Sve ide preko njega. 549 00:40:15,582 --> 00:40:17,835 Je li to sve o čemu se radi? Novac? 550 00:40:20,379 --> 00:40:22,714 Znam da ovo nije ono za što si se prijavio. 551 00:40:22,798 --> 00:40:28,136 Pa želim da to znaš ako me odlučiš ostaviti, razumijem. 552 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 ostaviti te? Mislio sam da me želiš ostaviti. 553 00:40:31,765 --> 00:40:33,475 Zašto bih te ikada želio ostaviti? 554 00:40:33,559 --> 00:40:37,437 Ti si najvažnija osoba u svijetu za mene. 555 00:40:38,021 --> 00:40:43,527 Jer sam pročitao taj e-mail o razdvajanje imovine. 556 00:40:43,610 --> 00:40:47,906 - Ja... - To je bilo da te zaštitim. 557 00:40:48,574 --> 00:40:50,534 Razvodiš se od mene da me zaštitiš? 558 00:40:50,617 --> 00:40:52,870 Potreban je za skrivanje vašeg novca za nagodbu 559 00:40:52,953 --> 00:40:54,955 na offshore računu pa moj otac nije mogao doći do njega. 560 00:40:55,038 --> 00:40:56,164 O moj Bože. 561 00:40:57,624 --> 00:40:59,960 Zaslužuješ zaštitu. 562 00:41:03,797 --> 00:41:05,883 Ne želim razvod. Želim te. 563 00:41:06,508 --> 00:41:11,763 Ali čovjek koji te je spasio, Ja više nisam taj tip. 564 00:41:12,347 --> 00:41:14,099 Tvoj me novac nije spasio. 565 00:41:14,850 --> 00:41:16,852 - Ne možeš to reći. - Da, mogu. 566 00:41:16,935 --> 00:41:18,228 ja mogu 567 00:41:19,813 --> 00:41:22,357 Živio sam bez tvoje ljubavi već tri mjeseca 568 00:41:22,441 --> 00:41:26,945 a ja sam... totalni haos. 569 00:41:27,029 --> 00:41:29,990 Nije me briga za to. Tvoj tata to može podnijeti. 570 00:41:30,073 --> 00:41:31,491 Ja samo želim tebe. 571 00:41:32,034 --> 00:41:33,493 Tako mi je žao. 572 00:41:35,954 --> 00:41:38,665 Stvarno sam dopustio da piće izmakne kontroli. 573 00:41:40,000 --> 00:41:41,835 I to sam zajebao, ha? 574 00:41:43,086 --> 00:41:46,340 Onda te gledam, kako si jak. 575 00:41:46,423 --> 00:41:47,424 - Ne. - Da. 576 00:41:47,508 --> 00:41:48,509 nemoj 577 00:42:02,814 --> 00:42:04,650 Nikad te neću pustiti. 578 00:43:40,871 --> 00:43:42,706 Danima ne odgovaraš na moje pozive. 579 00:43:46,376 --> 00:43:49,296 Možete baciti plamenik telefon. Oboje moramo krenuti dalje. 580 00:43:49,379 --> 00:43:52,257 Prije dva tjedna ti i ja smo se ševali na stražnjem sjedalu vašeg Range Rovera. 581 00:43:52,925 --> 00:43:55,552 Dan prije toga, jebali smo se u svlačionici. 582 00:43:55,636 --> 00:43:57,721 A dan prije toga, bilo je gdje god si mi rekao da budem. 583 00:43:57,804 --> 00:44:01,225 Bila je to greška. Bila sam u lošem položaju u braku. 584 00:44:01,308 --> 00:44:03,810 - To se nije smjelo dogoditi. - Zaslužujem više pažnje od ovoga. 585 00:44:04,686 --> 00:44:06,688 - Riskirao sam sve zbog tebe. - Nikad to nisam tražio od tebe. 586 00:44:06,772 --> 00:44:09,566 Ne, samo si me zaveo i onda postupao sa mnom kao s jednim od tvojih kućnih slugu 587 00:44:09,650 --> 00:44:12,236 - koji služi na zvono. - U redu. Ako me trebaš kriviti 588 00:44:12,319 --> 00:44:15,697 da se osjećaš bolje, to je u redu, ali moramo ići dalje. 589 00:44:15,781 --> 00:44:17,407 Ne možeš ti odlučiti o tome. 590 00:44:17,991 --> 00:44:22,162 Pusti mi ruku, ili ti obećavam da ovo neće dobro završiti. 591 00:44:24,456 --> 00:44:27,000 Možda to dugujem Robertu da mu pričamo o nama. 592 00:44:30,128 --> 00:44:31,255 On je dobar čovjek. 593 00:44:33,924 --> 00:44:35,801 Zaslužuje znati za koga se oženio. 594 00:44:38,220 --> 00:44:40,597 Stvarno misliš da bi povjerovao spavao bih s tobom? 595 00:44:42,140 --> 00:44:43,475 Nitko nikad ne bi. 596 00:44:55,654 --> 00:44:58,782 Tako sam sretna što ti to nije bilo mrsko. 597 00:44:58,866 --> 00:45:00,826 - Da ja što? - Da ti nije mrsko. 598 00:45:01,326 --> 00:45:03,203 Obožavao sam to. Svidjelo mi se sve u vezi toga. 599 00:45:03,704 --> 00:45:06,999 Ples i odjeća. 600 00:45:07,082 --> 00:45:08,208 Kostimi. 601 00:45:08,292 --> 00:45:09,960 Kostimi, da. To je bilo prekrasno. 602 00:45:10,544 --> 00:45:14,298 Ovo je bila moja prilika da ispravim kurs i izbjeći katastrofu. 603 00:45:14,381 --> 00:45:17,551 Morala sam reći Robertu istinu. Sve to. 604 00:45:17,634 --> 00:45:19,720 I vjerujem da bi me i dalje volio. 605 00:45:23,765 --> 00:45:24,850 hej 606 00:45:28,854 --> 00:45:30,022 Vaš telefon... 607 00:45:42,242 --> 00:45:46,205 dušo. dušo, Moram ti nešto reći. 608 00:45:47,831 --> 00:45:48,999 Tko ti je ovo poslao? 609 00:45:51,001 --> 00:45:53,504 ne znam ja... 610 00:45:54,755 --> 00:45:57,716 Ja ne... znam. ja... 611 00:45:57,799 --> 00:45:58,884 ti lažeš 612 00:46:01,094 --> 00:46:02,304 tko je on 613 00:46:03,597 --> 00:46:06,183 nitko On je bio greška. 614 00:46:06,266 --> 00:46:08,769 Greška koju si zajebao na stražnjem sjedalu vašeg automobila? 615 00:46:08,852 --> 00:46:10,562 Molim te, molim te, možemo li samo razgovarati o tome? 616 00:46:10,646 --> 00:46:13,398 Cijelo ovo vrijeme sam bio mučeći se osjećajem krivnje. 617 00:46:13,482 --> 00:46:15,734 - Žao mi je. žao mi je žao mi je - Cijelo ovo jebeno vrijeme. 618 00:46:15,817 --> 00:46:17,653 Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati. 619 00:46:17,736 --> 00:46:19,613 - Kako si mogao? - Hajde... Nemoj... 620 00:46:19,696 --> 00:46:21,990 - Stani! Stop! - Jebote, ti si ovo napravio! 621 00:46:22,074 --> 00:46:23,909 hej Vrati se ovamo!