1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
শুভ জন্মদিন, অরুণ!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
অফিসারদের !
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
দ্য ইয়াং অফিসার কোর্স
বাতিল হয়ে গেছে।
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
সীমান্তে উত্তেজনা
বৃদ্ধি পেয়েছে।
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
আপনারা সবাই রিপোর্ট করবেন
একবারে আপনার রেজিমেন্টে।
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
হ্যাঁ, স্যার!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- শুভ জন্মদিন, অরুণ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- বয়স কত?
- একুশ।
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
স্যার, আমরা কি যুদ্ধে যাচ্ছি?
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- রাসুল!
- হ্যাঁ, স্যার।
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
প্লায়ার।
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
এটা পাগলামি, ব্রিগেডিয়ার।
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
এই সব করছ কেন?
আপনি কি জেনারেলের সাথে কথা বলেছেন?
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
এখানে, স্যার.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- রাসুল, এই সব বাদ দাও।
- হ্যাঁ।
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
তার বদলে এখানে আমার ক্রিকেট পোস্টার টাঙিয়ে দাও।
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- শচীনেরও একজন।
- হ্যাঁ, স্যার।
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
নিসার, জেনারেল কী বললেন?
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
এ এক পরম পাগলামি!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
যা হয়েছে তাই হয়েছে।
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
এর দ্বারা আমাদের লাভ কি?
অনুমতি প্রত্যাখ্যান, ব্রিগেডিয়ার.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
খুব ভাল, স্যার.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
ব্রিগেডিয়ার নিসার,
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
আপনার রেজিমেন্টের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে
বড় পিন্ডের সময়, তাই না?
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
হ্যাঁ, স্যার। 8 জন অফিসার, 28 জন সৈন্য নিহত।
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
আহত হয়েছেন ৬০ জনেরও বেশি।
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
আপনি কি তাদের পরিবারের সাথে দেখা করেছেন?
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
হ্যাঁ, স্যার। সবাই
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
গডডাম্মিট, নিসার।
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
এখানে আপনি. এখানে আপনার অনুমতি আছে.
আপনি যা চান তাই করুন.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
ধন্যবাদ, স্যার।
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
আমি এখনও ধোঁয়ার গন্ধ পাচ্ছি
এবং বারুদ।
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
আমরা ইতিহাস বদলাতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু সেই ছেলেটা আমাদের ভাগ্য বদলে দিয়েছে।
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
নিসার, আপনি কিছু কথা বলছেন
যে 30 বছর আগে ঘটেছে.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
শুধু ভাবুন।
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
সে কি করে শুনবে সহ্য করবে
সত্য?
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
নিসার !
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
তোর বাবা মন হারিয়েছে।
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
আমার পরামর্শ নিন।
তাকে একটা ভালো হোটেলে বুকিং দিন।
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
তাকে সাদরে স্বাগত জানাই
এবং তাকে ফেরত পাঠান।
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
এখানে তার সময় নষ্ট করবেন না।
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
আমি কি হিলটনে একটি রুম বুক করব?
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
মাফ করবেন!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
মানে...
আপনি ইতিমধ্যে আপনার মায়ের দলে আছেন?
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
আব্বু, আমি সবসময় তোমার দলে আছি।
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
কিন্তু, মা ঠিক বলেছেন।
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
এটা আপনার জন্য সহজ হবে
তাকে সত্য বলতে?
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
ধন্যবাদ
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
ব্রিগেডিয়ার খেতারপাল।
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
আদাব।
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
আমি ব্রিগেডিয়ার নিসার। আপনার হোস্ট, স্যার.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
নমস্তে।
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
তাহলে আপনিও সেনাবাহিনী থেকে এসেছেন?
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
হ্যাঁ, স্যার। আর্মি ইন্টেলিজেন্স।
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
আমি অনেক আগেই অবসর নিয়েছি।
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
ইন্টেল বা গোপন সম্পর্কে ভুলে যান!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
আমি এখন টিভি থেকে আমার সমস্ত ইন্টেল পাই!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
মোটেও না, স্যার।
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
ভগৎ সিং!
আপনার অসমাপ্ত মিশন!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
আমরা এটি সম্পূর্ণ করব!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
ভগৎ সিং!
আপনার অসমাপ্ত মিশন!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
এই এলাকাটা পুরাতন জেলের অংশ, স্যার।
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
তারা এর নাম পরিবর্তন করতে চায়
"শহীদ ভগত সিং চক"।
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
এখানে কি ভগত সিংকে ফাঁসি দেওয়া হয়নি?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমরা এটি সম্পূর্ণ করব!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
জয় ভগৎ সিং!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
কারগিল যুদ্ধ তাই সাম্প্রতিক।
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
তাই তোমার পরিবার আপত্তি করেনি
তোমার এখানে আসার জন্য?
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
পাকিস্তান কি আমাদের যথেষ্ট দুঃখ দেয়নি?
আপনি সেখানে যেতে চান কেন?
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
এটা সব আপনার দোষ.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
তুমি আমাকে না বলেই তাকে ভিসা দিয়েছ।
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
বাবা বলেছে তোমাকে না বলতে।
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
আরাম কর, মা।
তিনি একা হতে যাচ্ছে না.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
এটি একটি কলেজ পুনর্মিলনী।
অনেকেই যাচ্ছে।
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
এবং আমি পরিদর্শন পেতে হবে
আমার গ্রাম সারগোধা।
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
আপনার বয়স 80 বছর।
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
এবং আমি পরের বছর 81 হবে!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না কেন?
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
আপনি বিরক্ত হয়ে যাবেন।
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
এবং আমি দেখতে চাই
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
যদি হুসনা এখনও আশেপাশে থাকে।
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
হুসনা? হুসনা কে?
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
হুসনা তো হুসনা!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
হুসনার কি আসলেই অস্তিত্ব ছিল স্যার?
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
অবশ্যই সে করেছে!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- ব্রিগেডিয়ার।
- স্যার?
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
এটা আপনার পরিবার বিরক্ত হবে
আমি যদি তোমার ঘরে থাকতাম?
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
না, স্যার। মোটেই না।
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
আসলে, আমার স্ত্রী এবং মেয়ে
আপনাকে স্বাগত জানাতে অপেক্ষা করছি।
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- এটা সুন্দর!
- হ্যাঁ, স্যার।
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
আসুন, স্যার।
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- এটা আমার স্ত্রী মরিয়ম।
- সালাম।
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
আর এই সাবা আমার মেয়ে।
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, প্রিয়.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
আমি তোমাদের দুজনকেই নিয়ে এসেছি
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- একটি ছোট উপহার।
- ধন্যবাদ।
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
আমিরচাঁদের পারফিউমের দোকান বিশ্বাস করতে পারছি না
লাহোরে এখনো আছে!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
আবেগ এবং সুগন্ধি... এই ব্যবসা
কখনও বন্ধ!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
আপনি তাই সঠিক.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
দয়া করে আসুন।
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
সুদৃশ্য
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
এটা তোমার ঘর।
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাদের জানান।
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
আহ, শচীন!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
পরিবারে ক্রিকেট ভক্ত কে?
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
আমার বাবা. তিনি একজন জাতীয় নির্বাচক।
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
যখন ভারত ও পাকিস্তান
একসাথে ক্রিকেট খেলা খেলো,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
উভয় দেশের জনগণ
একেবারে পাগল হয়ে যান।
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
তারা এমন আচরণ করে যেন এটি একটি খেলা নয়,
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
কিন্তু একটি যুদ্ধ!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
কিন্তু এই যুদ্ধে কেউ মারা যায় না।
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
কেউ মরে না।
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
"সকাল ১১টায়, অতিথিদের স্বাগত জানানো হয়।
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
"চা অনুসরণ করে। প্রাক্তন শিক্ষক
তাদের সময় থেকে গল্প বর্ণনা.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"এর পর একটি 5 ওভারের ক্রিকেট ম্যাচ
স্টাফ এবং প্রাক্তন ছাত্রদের মধ্যে।
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
"তারপর লাঞ্চ। সন্ধ্যার বিনোদন,
এবং একটি পারিবারিক রাতের খাবার।"
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
ধন্যবাদ
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
পরিবারকে নিয়ে আসেননি কেন?
তোমার সাথে?
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
তুমিও আমার পরিবার!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
হ্যাঁ।
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
তুমি কি আমার সাথে আসবে
কলেজ পুনর্মিলনীতে?
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
অবশ্যই আমরা করব!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
কিন্তু তারা যদি এখানেও থাকত...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
একজন সৈনিকের পরিবার সবসময়ই থাকে
তার সাথে
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
এই আমার পরিবার.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
আমার স্ত্রী এবং আমার ছোট ছেলে মুকেশ।
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
তার বয়স এখন 50।
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
আর এটা আমার বড় ছেলে।
অরুণ।
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
তিনি সর্বদা 21 হবেন।
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
একবিংশ
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
টেলিগ্রাম !
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
আপনি একটি প্রহার পাবেন!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
আরে, অরুণ! আপনি এখনও প্রশিক্ষণ ছিল?
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
কোর্স বাতিল, বাবা.
আমরা সচল আছি।
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
রেজিমেন্ট ইতিমধ্যেই সাম্বাতে রয়েছে।
আমি দুই ঘন্টার মধ্যে তাদের সাথে যোগ দেব।
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
দারুণ।
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
মা, আমি যুদ্ধে যাচ্ছি।
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
দুপুরের খাবার খেয়ে যান।
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
সুপার কেক!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
কিরণ পাঠিয়েছে। সে কি তোমাকে বলে নি?
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
সে কি দিল্লিতে?
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
তোমার কি আমাকে বলা উচিত নয়?
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
বলুন।
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
আমার বাইকের যত্ন নিন।
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
শুভ জন্মদিন, ছেলে।
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বাবা.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- আমি ওদের সাথে নিয়ে যাব।
- তোমার পছন্দ মতো।
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
আমার সাহসী ছেলে, বাঘের মতো লড়াই কর।
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
তুমি বাজি ধরো, মা!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
যাও।
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
তোমার মা যদি তার পথ পেতেন,
সে আপনাকে সীমান্তে নিয়ে যাবে।
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
আমি জানতাম না এটাই শেষ সময়
আমি তাকে দেখতে হবে.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
ধন্যবাদ
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
আপনার ছেলে একটি উজ্জ্বল উদাহরণ ছিল
ভারতীয় সেনাবাহিনীর জন্য,
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
এবং পাকিস্তানি সেনাবাহিনীও।
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
তিনি যখন শিশু ছিলেন,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
he'd listen to my army stories.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
আমি তাদের অলঙ্কৃত করব এবং একটি বড় নাটক করব
সেই গল্পগুলোর।
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
হয়তো আপনার গল্পগুলো তাকে অনুপ্রাণিত করেছে।
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
এখন...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
তার বীরত্বের গল্প বলা হয়।
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
স্যার, আমরা কখন সামনে যাবো?
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
তোমার কোর্স এখনো শেষ হয়নি,
তারা আপনাকে সীমান্ত অতিক্রম করতে দেবে না।
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
স্যার, আমার বাবা কর্নেল সচদেবকে চেনেন
খুব ভাল
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- তাই নাকি?
- আপনি এটা সাহায্য করতে পারে মনে হয়?
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
হান্টি নতুন CO.
আপনি আপনার ভাগ্য চেষ্টা করতে পারেন.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
কিন্তু নাম বাদ দিয়ে উড়িয়ে দেবেন না।
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
ভদ্রলোক, যখন যুদ্ধ শুরু হয়
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
আমাদের অপারেশন এলাকা হবে
শকরগড় সেক্টর।
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
এলাকা আমাদের একটি সুযোগ দেয়,
এবং একটি বিপদ।
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
এখানে, শত্রু
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
একটি প্রাকৃতিক স্টেজিং এলাকা আছে
দ্রুত জম্মুর দিকে যেতে।
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
মাফ করবেন।
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- সকাল, স্যার।
- সকাল, স্যার।
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- ২য় লে. অরুণ ক্ষেত্রপাল।
- ২য় লে. ব্রিজেন্দ্র সিং।
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
বাতিল YO কোর্স থেকে?
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
নিশ্চিন্তে।
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Report to the Adjutant. বল্লী তখার।
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
আপনাকে ফরোয়ার্ড বেসে স্থাপন করা হবে।
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
স্যার, আমরা রেজিমেন্টের সাথে যেতে চাই
যুদ্ধ করতে
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
পুনা ঘোড়ার ট্যাঙ্কগুলি খেলনা নয়
সঙ্গে খেলতে
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
আপনাকে প্রথমে সক্ষম হতে হবে
একটি ট্যাংক কমান্ডিং
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
বরখাস্ত, লে.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
আমি একটি গলফ সেট দেখতে.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- এটা কার?
- আমার, স্যার।
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
তাহলে যুদ্ধক্ষেত্রে গলফ খেলবেন?
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
না, স্যার। লাহোরে। আমরা জেতার পর।
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
যে শুনি? তিনি লাহোরে গলফ খেলবেন!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
একটা কথা পরিষ্কার,
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
যুদ্ধ কি তা আপনার কোন ধারণা নেই।
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
যুদ্ধগুলি আপনি কিনা তা নির্ধারণ করে
a foolish brave or a brave fool.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
সগত সিংয়ের কাছে নিয়ে যান।
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
আমার মাত্র দুটি নিয়ম আছে।
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
ধূমপান নেই,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
ট্যাঙ্কের ভিতরে।
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
মৃত্যু খুঁজতে যেও না।
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
সময় এলে,
এটা তোমাকে খুঁজতে আসবে।
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
-দুর্গা !
- হ্যাঁ, স্যার।
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- দুর্গা, ব্রিজকে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 টন কঠিন ধাতু।
সেঞ্চুরিয়ান ট্যাঙ্ক!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
ফামাগুস্তা !
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
এটা কি আমার ট্যাঙ্ক?
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
হতে পারে।
আপনার মধ্যে ইস্পাত আছে, স্যার?
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
মজা হচ্ছে?
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
দেখো, সে এসেছে। দারুন!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
ভালো হয়েছে!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 মিনিট!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
আপনি মনে করেন একটি গ্রেনেড অপেক্ষা করবে
যে দীর্ঘ বিস্ফোরিত?
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
না, স্যার।
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
কোন চা?
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
এখানে।
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
নিক্ষেপ !
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
সাবধান!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
না.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
তাকে খুশি করা কঠিন।
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
আরও একজন।
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50।
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
ট্যাঙ্ক লোড, স্যার.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
কিছু খাবার খেয়ে ঘুমাও।
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
আমরা কি ঘোড়া?
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ হে আমার স্বপ্নের রাণী,
তুমি আমার কাছে কখন আসবে? ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ প্রেমের মৌসুম এখানে,
তুমি আমার কাছে কখন আসবে? ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ জীবন আমাকে অতিক্রম করছে,
তুমি কখন আমার কাছে আসবে? ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ আমার কাছে এসো। আসো! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ আমার কাছে এসো। আসো! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
দ্য ওয়াইল্ড বঞ্চ সাম্রাজ্যে।আরাধনা অ্যাপোলোতে।
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
ইরমা লা ডুস ওয়েস্টেন্ডে।
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- আবার বল!
- ইরমা লা ডুস
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- ইরমা লা ডুস, ছেলেরা!
- ইরমা লা ডুস!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- গোলু, পাঁচটা টিকিট।
- পাঁচটি টিকিট।
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
পুনা ছেলেদের সব মজা।
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
এটা সময় লাগবে।
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- এখানে তারা. যথাসময়ে।
- হ্যালো!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
আরে, অরুণ। তারা পাঁচজন, আমরা পাঁচজন।
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
তুমি শুধু যাও না কেন
এবং একটি তারিখের জন্য তাদের জিজ্ঞাসা?
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
যাও!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
আমাকে কেন? যেতে পারো না?
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- ক্যাপ্টেন কে?
- নেতা কে?
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
চলো অরুণ।
আপনার হত্যাকারী হাসি ফ্ল্যাশ যান.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
আমরা প্রথমে গিয়ে টিকিট কিনব?
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
হাই!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
আমি এবং আমার ছেলেরা এনডিএ 6 টার্ম ক্যাডেট।
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
আমরা ভাবছিলাম, আপনি যদি মুক্ত হন,
আমরা একসাথে সিনেমা দেখতে পারি?
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
আমরা টিকিট কিনব।
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
তারপর আমরা একটি কফি ধরতে পারি,
যদি আপনি আগ্রহী হন।
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
দেব?
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
আমি দেব নই।
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
সে... দিল্লির ছেলে
সম্পর্কে বললাম।
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
যে ছেলেটা তোমাকে ফেলে দিয়েছে?
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
বন্ধুরা, আমি মনে করি এটি একটি ভুল হয়েছে.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল।
আমি এখনও মূল্য পরিশোধ করছি, আপনাকে ধন্যবাদ.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
তোমাকে কখনো বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
সে কতটা বিচলিত ছিল জানেন?
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
আপনি না?
আপনি আমাকে আগে দেখেননি!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- পুলিশ ডাকবো?
- কি হচ্ছে?
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- তোমার বন্ধু জেলে যাচ্ছে।
- এই লোকের জন্য করা হয়!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- ম্যাম, আমি দুঃখিত।
- পুলিশকে ডাকো!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
এর কারণ পুলিশ কল করা যাক
তারা চলে যাচ্ছে না।
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
আমি দেব নই।
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
এটা একটা কৌতুক.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
আপনি একজন ছয় মেয়াদী?
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
ছেলেরা র্যাগিংয়ে শীর্ষে।
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
আমি এটা সম্পর্কে সব জানি.
তোমার অ্যাডজুট্যান্ট আমার মামা।
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
কিরণ কোচার।
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
দেব।
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
তাই আপনারা টিকিট নিন,
আমরা পপকর্ন পাব।
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
এখনও আমার উপর রাগ?
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
সবার সামনে আমাকে পাছা বানিয়ে দিল।
এটা মজার না.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
তাই বিরক্তিকর.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
ধন্যবাদ
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
আমার রবিবারের রুটিন।
Manneys বইয়ের দোকান, তারপর একটি চলচ্চিত্র.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
তাই এখন আমি জানি তোমাকে কোথায় পাব
পরের রবিবার।
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
তুমি আইআইটিতে ভর্তি হয়েছ,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
কিন্তু তুমি যাওনি?
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
না, আমি সবসময় একজন সৈনিক হতে চেয়েছিলাম।
আমার বাবা এবং আমার দাদার মতো।
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
আমি তোমাকে কখনই দেখিনি কেন?
ক্যাম্পাসে?
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
অফিসার্স কোয়ার্টার নো ম্যানস ল্যান্ড
আমাদের জন্য
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
যদি আমরা জানতাম আপনি অ্যাডজুটেন্টের ভাতিজি,
আমরা কখনই আপনার কাছে যাইনি।
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
আপনি জানেন তিনি আজ এখানে আসছে.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
কিন্তু তার দাঁতে ব্যাথা শুরু হলো,
তাই সে ডেন্টিস্টের কাছে ছুটে গেল।
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
ভাল.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
অভিশাপ ভাল!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
বা আমরা কিভাবে দেখা হবে?
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
আপনি Manneys এ কি কিনলেন?
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
আপনি কি একজন পাঠক?
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
পড়ার ধরন নয়।
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
এটি একটি ভাল বই?
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
কর্ম অনেক.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
যুদ্ধ কর্মের মত?
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
শার্প ডান! ঘুরুন, স্যার।
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
আমরা এটা ছিল করেছি!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
সাবধান!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
অভিশাপ!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
অরুণ, তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
সাবাশ, স্যার!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
আপনার আনা উচিত ছিল
গল্ফ ক্লাবের সাথে সাঁতার কাটা।
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
ট্যাঙ্ক আপনার বাড়ি.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
এটি যত পরিষ্কার,
আপনার মন পরিষ্কার।
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
এটা আপনার মুখ মত উজ্জ্বল করুন!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
সাবাশ, স্যার! আর এই ট্র্যাক?
আমি কি সিওকে এটি পরিষ্কার করার জন্য কল করব?
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
আরও শক্ত করুন, স্যার।
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
এটা সরান! বিরতি শেষ, স্যার.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
আপনার ট্যাংক ক্রু.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
আপনাকে তাদের সম্মান অর্জন করতে হবে।
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
নাথু সিং। বন্দুকবাজ।
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
প্রয়াগ সিং। ড্রাইভার, স্যার।
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- হে দেবী মা!
- হে দেবী মা!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
হে দেবী মা!
নন্দ সিং, অপারেটর।
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
হে দেবী মা!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- সে সবেমাত্র বিয়ে করেছে, স্যার।
- তাই?
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
তাহলে কি স্যার...?
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
অভিনন্দন!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
স্যার, আমার দাদা সেবা করেছেন
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে।
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
যে সামনেই হোক না কেন
তাকে পাঠানো হয়েছিল,
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
তিনি কিছু মাটি কুড়ান হবে
সেখান থেকে
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
তার 30 বা 40 টি বিভিন্ন ধরণের ছিল
পৃথিবীর, স্যার।
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 না 40?
- হ্যাঁ, স্যার।
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
হয়তো বেশি, কিন্তু কম নয়।
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
আমি আমার ট্রাক্টর অতীত ড্রাইভিং ছিল
সেনা ক্যাম্প।
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
তারা আমাকে ডেকে বলল:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"তুমি ভালো ট্রাক্টর চালাও,
কিন্তু তুমি কি ট্যাঙ্ক চালাতে পারো?"
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
তালিকাভুক্তির পর, আমি ট্যাঙ্ক আবিষ্কার করেছি
স্টিয়ারিং চাকা নেই!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- আরে নন্দ।
- হ্যাঁ, স্যার?
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
এখানে আসুন।
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
তার স্ত্রী প্রায়ই গানের অনুরোধ পাঠায়।
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
তাই সে রেডিওতে লেগে থাকে
যদি তার গান বাজায়।
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
স্যার, আপনি কি বিবাহিত?
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- আমি?
- হ্যাঁ।
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
না, না।
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
সে বিবাহিত নয়
কিন্তু তার একটি বান্ধবী আছে।
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
গার্লফ্রেন্ড?
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
কিরণ। তার চোখের আলো।
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
প্রিয় কিরণ,
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
আমি প্রায়ই তোমার কথা ভাবি।
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
আমি এমনকি একটি চিঠি লিখতে শুরু করেছি
তোমাকে।
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
আমি জানি না আমার সাহস আছে কিনা
এটি পোস্ট করতে, কিন্তু...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
আমি আপনাকে অনেক কিছু বলতে চাই।
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
চিঠিগুলি !
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা আমাদের চিঠি পড়েন
এবং তাদের সেন্সর করুন।
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
আপনি কি আমার সমস্ত ট্যাঙ্ক সঙ্গীদের কল্পনা করতে পারেন
বিবাহিত?
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
তারা সবাই তাদের স্ত্রীদের কাছ থেকে চিঠি পায়।
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
এবং আমি আমার বাবার কাছ থেকে উপহার পাই।
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
কখনও কখনও প্রোটিন বিস্কুট,
মাঝে মাঝে...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
কিছু কি আমাকে কামড় দিয়েছিল?
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- এক মিনিট... এক মিনিট।
- স্যার!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
আরে, বাঘ! দেখুন তিনি কি লিখেছেন।
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"আমি তোমাকে যেতে দেব না..."
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
"আমি তোমাকে যুদ্ধ করতে দেব না
তোমার ভাই।"
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
আমি দেখছি। এবং...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
আমি কি বলবো সে কি লিখেছে?
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ আমার হৃদয় গল্প লেখে
অস্থির আকাঙ্ক্ষার ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ আকাঙ্ক্ষায় আমার চোখ কালি
আপনার জন্য ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ আমি এই গল্পগুলো লিখি... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- শুভ বিকাল।
- শুভ বিকাল।
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- অ্যাডজুট্যান্টের বই।
- ঠিক আছে।
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
এক সেকেন্ড।
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- হাই।
- হাই!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
কেমন আছেন?
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- পড়া শুরু করেছো?
- না, আমি ছিলাম...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
না, এটা একটা ভালো অভ্যাস।
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- না, না, না, প্লিজ।
-দেখানো !
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
অন্তত আমি আপনার উপর কিছু প্রভাব ছিল.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
এটা অনেক কর্ম আছে, আপনি বলেছেন.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
সত্যিই?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
চাচার বই ফেরত দিতে এসেছি।
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
আমি কলেজের পরে মাঝে মাঝে ড্রপ করি।
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
প্রায় 3.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- 7.30 নাগাদ হয়ে যাবে?
- কোন উপায় নেই।
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
এটা অসম্ভব।
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
অরুণ, ৭টা বাজে।
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
WHO?
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
আপনি বাম দিকে ঘুরলে গতি বাড়ান।
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
বাম ডান বাম।
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
বাম ডান বাম।
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
বাম ডান বাম।
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
স্কোয়াড, ধীরে!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2।
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
আপনি বাম দিকে ঘুরলে গতি বাড়ান।
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
দুইটা বাজে। তালা।
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
এক...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
দশ রাউন্ড দৌড়... মার্চিং ছন্দে
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2।
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2।
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2। 10,2।
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
সময় চিহ্নিত করুন। 1, 2।
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
আপনি যুদ্ধের সিনেমা পছন্দ করেন, তাই না?
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
আপনি না?
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
তোমার মতন না। প্রতিবার উঠে বসে
আপনি একটি ট্যাংক দেখতে পান।
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
একদিন আমি ট্যাঙ্ক কমান্ডার হব।
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
আপনি চেষ্টা করছেন, নিশ্চিত.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
অতিরিক্ত প্রশিক্ষণ। অতিরিক্ত শাস্তি।
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
যদি ফক্সট্রট স্কোয়াড শীর্ষ 5 এ আসে,
আমি তোমাকে একটি পুরস্কার দেব।
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
পুরস্কার কি?
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
একটি চুম্বন হতে পারে.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
আমরা যদি প্রথম আসি?
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
অরুণ, তোমার কি হয়েছে?
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
সময় দেখুন!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
অরুণ, কী রে!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- সময় দেখো অরুণ!
- কি হয়েছে?
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
এই সব কি?
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10।
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- এটা কি?
- আমার মনে হয় সে আছে।
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
আপনি এটা পেতে না?
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
আমি Foxtrot এর পদের কথা বলছি
গত ৫ বছরে...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
মানুষ চাঁদে অবতরণ করেছে,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
কিন্তু আমরা এখনও জিততে পারিনি
কমান্ড্যান্টের ব্যানার।
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
আমি গতকাল কিরণের সাথে দেখা করেছি।
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
দৈবক্রমে.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
নিশ্চিত!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
যখন সে আমার দলের নাম শুনল,
সে হেসেছিল
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
তিনি আমাদের পরাজিত বলেছেন. আমরা সবাই.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
তাহলে আপনি কি চান?
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
এমন কিছু যা হয়নি
20 বছরে, এখন ঘটবে।
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
আজ থেকে সকল ফক্সট্রট ক্যাডেট
দুই ঘণ্টা অনুশীলন করবে
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- তাদের সময়সূচীর বাইরে।
- অরুণ, চল!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
আমরা জুনিয়রদের প্রশিক্ষণ দেব।
আমরা তাদের সীমা এবং আমাদের নিজেদের ধাক্কা.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
এবং যখন আমরা সেই কাপ জিতব,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
আমরা ফার্গুসন কলেজে যাব,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
মেয়েদের জন্য একটি বিজয় নাচ না.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
তারপর এনডিএ বলে তাদের সাথে নাচ।
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- চলো এটা করি, ছেলেরা!
- চল যাই!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2।
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2।
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
ধিংরা, আমরা সেই কাপ জিততে যাচ্ছি।
পুরো স্কোয়াড একটা অন্ত্রে ভাসছে।
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
তোমার কি হয়েছে?
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
আমি একমত নই।
কিন্তু অতিরিক্ত অনুশীলনের একটা সীমা আছে।
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
আমাদের একমাত্র ছুটির দিনে আপনি আমাদের স্লোগান দেন।
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- আমাদের স্লোগান দিতে হবে...
- যথেষ্ট!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
চুপ করে শোন! শুধু আদেশ অনুসরণ করুন.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
বুঝলে?
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- বুঝলি?
- হ্যাঁ, স্যার!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
এই লাঠি কি জন্য?
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
আমাকে ‘স্যার’ ডাকো, ধিংরা!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
এটি আপনার মধ্যে কিছুটা বুদ্ধি খাটাবে।
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
যদি এটি আমাকে স্পর্শ করে তবে এটি আপনি বা আমি।
মাত্র একজন বেঁচে থাকে।
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
ধিংরা, যথেষ্ট।
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
অরুণ, তুমি শারীরিকভাবে উঠতে পারবে না।
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
অভিশাপ! বালির ব্যাগগুলি বেঁধে দিন।
দূর্গের দিকে আর পিছনে!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
স্যার, আপনার আসার দরকার নেই।
আমি প্রতারণা করতাম না।
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
আমি জানি, ধিংরা।
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
আপনি মনে করেন আমাদের একটি সুযোগ আছে
জয়ের?
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
কথা বলবেন না। আপনার শ্বাস সংরক্ষণ করুন.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
পরমার, প্রস্তুত? শুরু করুন।
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
খুব ভালো।
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
সেখানে সহজ! আরেকবার!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
নিজেকে শাস্তি দেওয়ার দুর্দান্ত ধারণা
ধিংড়ার সাথে।
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
জুনিয়ররা সবাই চাকরিচ্যুত।
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
চাকরিচ্যুত করলে চলবে না,
আমাদের অবশ্যই জিততে হবে। চলো।
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
3 নম্বর, সরান!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
ভালো হয়েছে!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
বক্সিং এর জন্য কে আমার নাম নামিয়েছে?
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- ভেনুর বিরুদ্ধে! রাসেল কোথায়?
- আইসোলেশন ওয়ার্ডে। তার জন্ডিস হয়েছে।
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
কাউকে বেণুকে চ্যালেঞ্জ করতে হবে।
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
আমরা ভেবেছিলাম আপনি আমাদের নেতা,
আপনার যুদ্ধ করা উচিত।
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
বক্সিং ! বেণু টিপসি পুডিং বানাবে
আমার বাইরে
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
এটা কি আপনি চান?
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
সবাই হয়তো এটাই চায়!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
চাপ দেবেন না। অরুণ তার পথে।
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- আমি যুদ্ধ করছি না।
- তোমাকে যুদ্ধ করতে হবে না। শিথিল!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
এখানে তিনি!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
অরুণ আসছে না।
সে অসুস্থ রুমে আছে।
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- সে ভালো ছিল.
- সে শুধু ভান করছে।
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
যুদ্ধ করতে হবে।
গোলু, তুমি যোদ্ধা!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
আপনি এটা সুইং হবে! গোলু একজন যোদ্ধা!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
গোলু কি? তিনি একজন যোদ্ধা।
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
প্রথম রাউন্ড।
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
টেকা.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
আমরা পরাক্রম. আমরা হান্টার ডিনামাইট!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"ইয়া ইয়া ফক্স! আপ আপ ফক্স।"
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"ইয়া ইয়া ফক্স! আপ আপ ফক্স।"
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"ইয়া ইয়া ফক্স! আপ আপ ফক্স।"
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
অরুণ, আমরা এটা করেছি! আমরা জিতেছি!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
গোলু !
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
গোলু। আমি জানতাম তুমি জিতবে।
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
বেণু গোলুকে পালাচ্ছিল।
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
অতঃপর তাকে ছেঁটে ফেললেন।
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
শেয়াল শিকারী পেল, মানুষ!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- তুমি অসুস্থ ছিলে তাই না?
- হ্যাঁ।
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
তুমি অসুস্থ ছিলে, তাই না?
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
তাকে ধর! অরুণ, থামো।
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
অরুণ, থামো।
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
অরুণ !
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ, স্যার।
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
জয় হিন্দ, স্যার।
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
জয় হিন্দ, স্যার।
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
জয় হিন্দ, স্যার।
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
জয় হিন্দ, স্যার।
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
জয় হিন্দ, স্যার।
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
অন্যান্য প্রতিযোগিতায় হেরে গেলেও,
আমরা এখনও শীর্ষ পাঁচে আছি।
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
হ্যাঁ!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
হারানোর কথা বলার সাহস কি করে!
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
স্ট্র্যাপ আপ এবং দুর্গে দৌড়াও।
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ আপনি একটি ঝড়. একটি ঝড় ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ আপনি একটি ঝড়. একটি ঝড় ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ একটি সাহসী হৃদয় ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ ইস্পাতের একটি বডি ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ আপনি একটি ঝড়. একটি ঝড় ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ আপনি একটি ঝড়. একটি ঝড় ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ একটি সাহসী হৃদয় ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ ইস্পাতের একটি বডি ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ এই পৃথিবীতে ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 20টির মধ্যে 19টি যথেষ্ট ভালো নয় ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ এই পৃথিবীতে ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 20টির মধ্যে 19টি যথেষ্ট ভালো নয় ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ আপনি যদি চিহ্নটি আঘাত করতে চান,
21 হল আপনার নম্বর ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ তাদের দেখাও, আমার বন্ধু ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ আপনি একটি ঝড়. একটি ঝড় ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ আপনি একটি ঝড়. একটি ঝড় ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ একটি সাহসী হৃদয় ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ ইস্পাতের একটি বডি ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ আপনি একটি ঝড়. একটি ঝড় ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ আপনি একটি ঝড়. একটি ঝড় ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ একটি সাহসী হৃদয় ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ ইস্পাতের একটি বডি ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- চলো!
- ♪ রক্ত এবং ঘাম নিন ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ সাহস করে তাদের একসাথে পিষুন ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ রক্ত এবং ঘাম নিন ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ সাহস করে তাদের একসাথে পিষুন ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ আপনি যদি চিহ্নটি আঘাত করতে চান,
21 হল আপনার নম্বর ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ তাদের দেখাও, আমার বন্ধু ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ এগিয়ে যান! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ পিছনে ফিরে তাকাবেন না ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ এগিয়ে যান!
ফিরে তাকাবেন না ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ এগিয়ে যান!
ফিরে তাকাবেন না ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
সবাই, প্রস্তুত?
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
স্থির।
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ আসুন একে অপরের সাথে পরিচিত হই ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ জীবন একটি হাওয়া হবে ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ আসুন একে অপরের সাথে পরিচিত হই ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ জীবন একটি হাওয়া হবে ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
কমান্ড্যান্ট কাপে, ছেলেরা!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
যে চিয়ার্স!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
অরুণ।
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
অরুণ, আমরা একটা পার্টি করছি।
আসো।
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
ছেলেদের ! অরুণ এসেছে।
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
আমি তিন বালতি বিয়ার কিনলাম
চৌধুরীর কাছ থেকে।
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
ছেলেদের !
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
মদ অনুমোদিত নয়।
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
কি সমস্যা, ভাই?
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
প্রথমবার আমরা জিতেছি।
এর উদযাপন করা যাক.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
আগামীকাল আমরা ফার্গুসন কলেজে যাব।
মেয়েদের দেখান আমরা কি দিয়ে তৈরি।
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
তোমাকে ছাড়া আমরা জানি,
ফক্সট্রট প্রথম আসত না।
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
অভিনন্দন! কিন্তু আমি আশা করি আপনি জানেন
আপনি কি করছেন
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
তারা নিয়ম ভঙ্গ করেছে।
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
আমি পুরো দলকে শাস্তি দিতে চাই না
একজনের দোষের জন্য, স্যার।
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
আপনি কঠিন ডান চয়ন
সহজ ভুলের উপরে।
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
হাই!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
অরুণ, কি ভাবছিলে?
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
বেদির কি হয়েছে জানেন।
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
ছয় মাসের জন্য নির্বাসিত হচ্ছেন তিনি।
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
কিরণ, সে নিয়ম ভেঙেছে।
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
অরুণ, তুমি এসসিসি, তুমি ইঁদুর না
আপনার সতীর্থদের উপর।
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
তোমার কাছ থেকে আমি কখনোই এটা আশা করিনি।
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
আমার এতটুকুই বলার আছে।
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
কিরণ !
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
যাই হোক, আপনি জিতেছেন। আপনার পুরস্কার.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
থমাস, আমাকে ছোলে দাও।
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
রাহুল ছাদের সাথে কথা বলেছ?
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
হ্যাঁ। তিনি সহযোগিতা করছেন না।
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
একটি কোক, দয়া করে.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
কেউ আমার সাথে কথা বলতে চায় না।
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
ভাবলাম আজ হয়তো...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
তুমি জানো কেন তারা কথা বলছে না
তোমার কাছে
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি নেই
তাদের সাথে কথা বলা।
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
শিয়াল,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
আমার একটা ঘোষণা আছে।
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
একাডেমিতে আমাদের তিন বছর
প্রায় শেষ
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
কিন্তু এতটা কষ্ট পাইনি
এই তিন বছরে,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
গত তিন দিনে যেমনটা করেছি।
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
আমি জানি তুমি কথা বলতে চাও না
আমার কাছে
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
কিন্তু আমি একজন ফক্সি হিসেবে গর্বিত।
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
আমরা সব বাজে কথা উপেক্ষা করেছি
এবং চ্যাম্পিয়ন হয়েছে।
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
বুঝতাম, যদি থাকতাম
তোমার জায়গায় আমি...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
কিন্তু তোমার জায়গায় আমি ছিলাম না বন্ধুরা।
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
আমি আমার মধ্যে ছিল.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
যখন চ্যাম্পিয়নশিপ চলছিল,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
আমি নেতা হওয়ার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি
যারা আপনাকে গর্বিত করবে।
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
এর পর... আমি অনুসরণ করার চেষ্টা করেছি
আমার কর্তব্যবোধ।
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
এবং আমার কর্তব্যবোধ অনুসরণ করে,
আমি আমার স্কোয়াড্রন পরিত্যাগ করেছি।
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
তিনদিন ধরে ঘুমাইনি।
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করি কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
একজন সৈনিকের জন্য।
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
কর্তব্য? নাকি আনুগত্য?
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
আমি এখনও পরিষ্কার না.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
কিন্তু, বেদি, আপনি পরিষ্কার।
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
আপনি জানতেন দিন কি করতে হবে
জাতি এবং উদযাপনের,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
এবং আপনি এখন জানেন।
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
এবং সেইজন্য আপনি তৈরি করবেন
একজন মহান কর্মকর্তা।
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
আমি যদি তোমাকে ছয় মাস সময় দিতে পারতাম
আমার কর্মজীবন থেকে
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
কিন্তু আমি পারি না, এবং এর জন্য
আমি খুবই দুঃখিত
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
হয়তো একদিন আমি তোমার স্বচ্ছতা পাব
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
এবং যা গুরুত্বপূর্ণ তা অগ্রাধিকার দিন,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
জীবনে, অথবা যদি আমি ভাগ্যবান হই,
যুদ্ধক্ষেত্রে
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
যেদিন অফিসার হবেন,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
আমি যেখানেই থাকি, আসব
এবং আমরা অনেক বিয়ার পান করব
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
যে আমরা একসাথে পাস আউট করব.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
আমি আমাদের একসাথে দিন মনে করব
আমার সারা জীবন
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
এই তিন বছরের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
এবং আমি আশা করি আপনি একটি ভাল বল আছে.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
অরুণ !
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
এক, দুই, তিন, চার।
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ সেই বিশেষ ব্যক্তির সাথে আপনার অস্ত্র পূরণ করুন
এবং ♪ দেখুন
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ ভালোবাসার রহস্য আবিষ্কার করুন
এবং ♪ দেখুন
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ সেই বিশেষ ব্যক্তির সাথে আপনার অস্ত্র পূরণ করুন
এবং ♪ দেখুন
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ ভালোবাসার রহস্য আবিষ্কার করুন
এবং ♪ দেখুন
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ আমার বিচরণ... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ এটা যা বলে ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ তুমি ছাড়া... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ তোমাকে ছাড়া ভালোবাসার কোনো মানে নেই ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ আপনার জীবন বিশেষ কারো কাছে সমর্পণ করুন
এবং ♪ দেখুন
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ ভালোবাসার রহস্য আবিষ্কার করুন
এবং ♪ দেখুন
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ সেই বিশেষ ব্যক্তির সাথে আপনার অস্ত্র পূরণ করুন
এবং ♪ দেখুন
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ ভালোবাসার রহস্য আবিষ্কার করুন
এবং ♪ দেখুন
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ আমি প্রার্থনা করি, আমার ভালবাসা ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ আমি প্রার্থনা করি, আমার ভালবাসা ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ যদি আপনার অস্তিত্ব না থাকে,
আমি কোথায় হব? ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ আমি প্রার্থনা করি, আমার ভালবাসা ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
নাথু, একটা অধিকার নাও।
লক্ষ্য সামনে।
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
ধরে রাখুন। ৩টা বাজে। স্থির।
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
পুনরায় লোড করুন!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
বন্দুক ডান. ডানে চালান।
5 টা বাজে। ধর, ধর।
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
এটা এখানে ভাল. অপেক্ষা করুন।
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
আগুনের !
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
স্থির। ধরে রাখুন। আগুনের !
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
আঘাত, আঘাত, ডান. আমাদের ডানদিকে।
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
হ্যাঁ! ধর, ধর। স্থির। আগুনের !
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
হ্যাঁ, স্যার। চূড়ান্ত পরীক্ষা।
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
এটা ঠিক করবে আপনি লড়াই করবেন কিনা
রেজিমেন্টের সাথে সামনে,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
অথবা পেঁয়াজের খোসা ছাড়িয়ে নিন
কমিউনিটি রান্নাঘর।
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।
অন্য কাউকে খোঁজেন স্যার!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- ক্রু প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, স্যার।
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
শেল 800, লক্ষ্যে।
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- শেল লোড।
-আগুনের !
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
এখন গুলি চালাচ্ছে।
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
আঘাত আঘাত
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
এটা আরো ভালো লাগে!
পরবর্তী টার্গেট 12 টায়।
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
লক্ষ্যবস্তুতে।
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- লোড।
-আগুনের !
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
এখন গুলি চালাচ্ছে।
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
আপনি কি মনে করেন?
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
আমি মনে করি তাদের আরও প্রশিক্ষণ দরকার।
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
স্যার, তাদের আগুনের হার দেখুন।
25 সেকেন্ডে তিনটি APDS।
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
আশ্চর্যজনক! তারাও অপেক্ষা করছে না
খালি বের করতে
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- লক্ষ্যে শেল 800।
-আগুনের !
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
আমি আনন্দের সাথে তাদের যুদ্ধে নিয়ে যাব
আমার সাথে
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
শেষ লক্ষ্য। চলো, ছেলেরা।
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
আগুনের !
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
হ্যাঁ!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
20-পাউন্ডার বন্দুক পরিষ্কার.
রান্নাঘরের ডিউটি বাতিল, স্যার!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
স্যার
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
অভিনন্দন, তরুণ!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
ভালো হয়েছে।
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
কমান্ডার সাহেব!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- স্যার!
- স্যার!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
অভিনন্দন, ট্যাঙ্ক কমান্ডাররা।
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
আপনাকে একটি শেষ কাজ শেষ করতে হবে।
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
প্রস্তুত, স্যার.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
স্যার!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ ভাই! হে ভাই! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ ভাই! হে ভাই! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ আমরা প্রচুর পরিমাণে পতঙ্গের মতো,
শিখায় ধ্বংস হতে প্রস্তুত ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ ভাই! হে ভাই! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ ভাই! হে ভাই! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ আমরা প্রচুর পরিমাণে পতঙ্গের মতো,
শিখায় ধ্বংস হতে প্রস্তুত ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
অরুণ, চলো।
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
স্যার, আসুন। আমরা আরেকটি ছাগল কোরবানি দেব।
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ দুঃখ আমাদের স্পর্শ করে না,
হে বন্ধু ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ আমার সঙ্গীত জোরে এবং স্পষ্ট বাজছে ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ তাই আসুন নাচ করি ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ কম মনে করবেন না
আপনার বন্ধুর ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ আমরা আমাদের দুঃখ দূর করব ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ আমাদের সেই আগুন আছে ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ আমাদের গন্তব্য হয়তো অনেক দূরে ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ আমাদের কোন যত্ন নেই ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ আমরা ভয়কে ভয় দেখাব
আমাদের ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ ভাই! হে ভাই! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ ভাই! হে ভাই! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ আমরা আগামীকাল বেঁচে আছি কিনা কে জানে।
তাই মুহূর্তটি উপভোগ করুন ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ ভাই! হে ভাই! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ ভাই! হে ভাই! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ আমরা প্রচুর পরিমাণে পতঙ্গের মতো, ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ শিখায় ধ্বংস হওয়ার জন্য প্রস্তুত ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
প্রিয় কিরণ,
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
আমি আজ একজন ট্যাংক কমান্ডার হয়েছি।
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
আমার বাবাকে লেখার আগে,
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
বোমার বাঁশি শুনতে পেলে,
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
আপনি গল্প বলার জন্য বেঁচে থাকবেন।
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
বোমাটি খুব কাছাকাছি অনুভূত হয়েছিল।
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
আমি ভেবেছিলাম আমরা আগে মারা গেছি
এমনকি যুদ্ধ শুরু হয়েছিল।
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
বোমার বাঁশি শুনবে না
যে তোমাকে হত্যা করে।
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
ভদ্রলোক, আমরা আদেশ পেয়েছি
সরানো
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
আমরা আন্তর্জাতিক সীমান্ত অতিক্রম করি
1800 ঘন্টায়।
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
এটা যুদ্ধ।
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- কোন প্রশ্ন?
- না, স্যার।
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
ভাল. বরখাস্ত
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- সাগত?
- স্যার?
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
আমি একটি স্কোয়াড্রনকে রিজার্ভে রাখছি।
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
আপনি ক্ষেত্রপালকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
স্যার
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
সে ওভারকিন।
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
তার জন্য দেখুন.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
স্যার
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- বিজয়...
- চিরকাল!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
প্রয়াগ, আমরা পাকিস্তানে আছি!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
অন্যরকম দেখায় না।
দেখতে ঠিক একই রকম।
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
হ্যাঁ, দেখতে একই রকম।
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ তোমার পাগল প্রেমিক তোমার নাম লেখে ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
প্রতিটি শহরের দেয়ালে ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ তোমার পাগল প্রেমিক তোমার নাম লেখে
প্রতিটি শহরের দেয়ালে ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ তারা বলে তোমার প্রেমিকা হারিয়ে গেছে
তার মন ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ তারা বলে তোমার প্রেমিকা হারিয়ে গেছে
তার মন ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ তারা বলে যে সে দেখতে আমার মতই ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ তারা বলে তোমার প্রেমিকা হারিয়ে গেছে
তার মন ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ তারা বলে তোমার প্রেমিকা হারিয়ে গেছে
তার মন ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ তারা বলে তোমার প্রেমিকা হারিয়ে গেছে
তার মন ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ তারা বলে যে সে দেখতে আমার মতই ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ ঘূর্ণায়মান অক্ষরে, ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ তিনি প্রেমের সত্যের স্পষ্টভাবে লিখেছেন ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ ঘূর্ণায়মান অক্ষরে, ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ তিনি প্রেমের সত্যের স্পষ্টভাবে লিখেছেন ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ তারা বলে তোমার প্রেমিকা হারিয়ে গেছে
তার মন ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ তারা বলে তোমার প্রেমিকা হারিয়ে গেছে
তার মন ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ তারা বলে তোমার প্রেমিকা হারিয়ে গেছে
তার মন ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ তারা বলে যে সে দেখতে আমার মতই ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ সেই দীর্ঘ অপেক্ষার বছর ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ মানুষ কিভাবে তাদের বেঁচে থাকে? ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
আমার সিনিয়র।
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
আমরা সবাই তার ভক্ত।
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
দেব সাহেব!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ আমার পা মাটি স্পর্শ করেনি
যেহেতু আমি আপনার সাথে দেখা করেছি ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ মানুষ গল্প তৈরি করে,
বলছে প্রেম আমাকে নেশা করেছে ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ তারা প্রেমকে খারাপ নাম দেয় ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ তারা প্রেমকে খারাপ নাম দেয় ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ তারা প্রেমকে খারাপ নাম দেয় ♪
- এত মিষ্টি।
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
সে আমার প্রেমের বুদবুদ খোঁচা!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ তারা বলে তোমার প্রেমিকা হারিয়ে গেছে
তার মন ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ তারা বলে তোমার প্রেমিকা হারিয়ে গেছে
তার মন ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ তারা বলে তোমার প্রেমিকা হারিয়ে গেছে
তার মন ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ তারা বলে যে সে দেখতে আমার মতই ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ অগণিত ভালবাসার ফুল ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ কিছু আমার, কিছু তোমার ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ তুমি মনে করো আমি তোমার জন্য তৈরি ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ আমি মনে করি তুমি আমার জন্য তৈরি হয়েছ ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ প্রেম আমাদের উপর প্রবাহিত হয় ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ এর তরঙ্গগুলি খুব কাছে অনুভব করুন ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
মামা বাড়িতে এত।
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
তিনি বাড়িতে আছেন।
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ প্রেম আমাদের উপর প্রবাহিত হয় ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ ট্যাঞ্জি লবণের মতো ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
নিসার, আমি সারগোধা যেতে চাই
আগামীকাল
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
আপনি কি আমার জন্য ট্যাক্সির ব্যবস্থা করবেন?
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
ঠিক আছে, স্যার। কিন্তু ট্যাক্সি কেন?
আমি নিজেই তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
কষ্ট নেবেন কেন?
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
কোনো ঝামেলা নেই। এটা আমার আনন্দ.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
সাবা, তোমার বাবা খুব ভালো মানুষ!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
ধন্যবাদ
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
এখানে আসুন।
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
এটা কি?
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
বাইরে তাকাও।
সেই মানুষগুলো কারা?
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
ইন্টার-সার্ভিস ইন্টেলিজেন্স।
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
এগুলো কি কিছু না!
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
ঘণ্টাখানেকের মধ্যেই বিষয়টি তারা জানতে পারেন
আমি তাকে সারগোধায় নিয়ে যাচ্ছি।
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
তারা কি আপনাকেও সন্দেহ করে?
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
কারগিল যুদ্ধ তাই সাম্প্রতিক।
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
তারা শুধু তাদের কাজ করছেন.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
আপনার চিন্তা করা উচিত নয়।
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
নিসার।
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
আপনি কি সত্যিই তাকে বলতে যাচ্ছেন?
সত্য?
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
দয়া করে করবেন না।
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
তিনি এখানে মাত্র তিন দিন।
তাকে বিরক্ত করবেন না।
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
স্যার! আপনি ঠিক আছেন?
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
স্যার
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
নিসার।
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
হ্যাঁ, স্যার?
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
পুনর্মিলনে আমাদের একটি দুর্দান্ত সময় ছিল,
অনেক খেয়েছে, নাচছে,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
ভ্রাতৃত্বের কথা বলেছেন।
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
আমি বুঝতে পারছি না
যদি সব বাস্তব হয়,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
নাকি গুলি ছোড়া হয়
সীমান্তে বাস্তব? সেই যুদ্ধ...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
এটা আমার ছেলে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে গেছে
চিরকাল
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
স্যার, আমরা সৈনিক।
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
আমরা শুধু আদেশ পালন করি।
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
তাকেও নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল,
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
পশ্চাদপসরণ
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
আমার ছেলে শুধু শোনেনি।
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
এমনকি তিনি তার রেডিও বন্ধ করে দেন
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
এবং যুদ্ধ এবং লড়াই চালিয়ে যান।
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
তিনি শত্রুকে পরাস্ত করতে চেয়েছিলেন, স্যার।
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
শত্রু?
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
শত্রু, কে?
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
এমনকি পাকিস্তানি মুরগিও
আমাদের আক্রমণ করছে!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
আমরা তাদের ম্যারিনেট করে তৈরি করব
বিরিয়ানির মধ্যে!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
বিমান হামলা। বিরতি গঠন.
আচ্ছাদন নাও!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
বিরতি গঠন.
আচ্ছাদন নাও!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
সরান!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
থামা!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
হ্যাচ ডাউন!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
সতর্ক থাকুন।
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
তারা ফিরে আসবে।
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
বখাটেরা ফিরে আসুক।
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
ফায়ার করবেন না, স্যার।
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
আপনি আমাদের অবস্থান ছেড়ে দেবেন।
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
হনুত। সব স্টেশনের জন্য।
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
সব পরিষ্কার.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
রেক্স ! আমি তোমাকে কি বলেছি, রেক্স?
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
কখনই ট্যাঙ্ক থেকে বের হবেন না
আমার অনুমতি ছাড়া।
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
এটা কি পরিষ্কার?
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
কি হয়েছে?
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
ট্র্যাক ভেঙ্গে গেছে।
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
নাছাত্তর।
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
এই মুখওয়াল।
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
আমরা আজ রাতে এখানে থামব.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
সাবধানে। সাবধানে।
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
সকালে, আমরা রিফুয়েল
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- এবং বাডওয়ালের উদ্দেশ্যে রওনা হও।
- ঠিক আছে স্যার।
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
জয় হিন্দ, স্যার।
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
আলফা 4, কোন হতাহতের ঘটনা নেই।
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
যুদ্ধে স্বাগতম, ছেলে।
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- স্যার, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই।
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- অরুণের কি গার্লফ্রেন্ড ছিল না?
- সে করেছে।
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
একটি সুন্দর মেয়ে.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
কিন্তু সেই বোকাটা ভেঙে গেল
তাদের সম্পর্ক।
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
কেন?
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
কোন ধারণা নেই।
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
তিনি এখনও তার জন্মদিনে একটি কেক বেক করেন
এবং আমাদের কাছে পাঠায়। আমরা এটা উপভোগ করি।
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
আপনি কি জিজ্ঞাসা করেননি কেন তারা ভেঙে গেল?
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
কিছু জিনিস না বলাই ভালো।
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
একেই বলে মা।
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
কিছু জিনিস না বলাই ভালো।
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
স্যার, চা।
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
স্যার...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
নিসার,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
একটি গাড়ি আমাদের অনুসরণ করছে।
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
তারা শুধু তাদের কাজ করছেন.
তাদের উপেক্ষা করুন।
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
ঠিক আছে।
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
যুবক!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
আমার মন আমার গ্রামে ফিরে যেতে চায়।
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
এর জলে গবাদি পশুর সাথে গোসল করা
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
ক্ষেত-খামারে ঘোরাঘুরি করতে হয় পশুখাদ্যের সন্ধানে।
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
ভেজা মাটিতে মিশে যেতে
আমি যেমন কাবাডি খেলি।
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
সেই গ্রাম্য জীবন প্রকাশ করা যায় না
কথায়
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
পানি মিষ্টি যেখানে পাঁচটি নদী মিলিত হয়
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
এবং বাতাস আনন্দের সত্যকে ফিসফিস করে
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
সেই উষ্ণ আলিঙ্গনে, আমার আত্মা শান্তি পাবে।
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
হে মা, আমার সমস্ত সত্তা তোমার।
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
আমার মন আমার গ্রামে ফিরে যেতে চায়।
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
আমার মন আমার গ্রামে ফিরে যেতে চায়।
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
মাশাল্লাহ!
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- আমি তোমাকে ঘুড়ি ওড়াতে শেখাবো।
- দেখ, কেউ আসছে।
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
আমার ঈশ্বর!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
সালাম আলাইকুম।
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
এই ভদ্রলোক ভারত থেকে এসেছেন।
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি কি আপনাকে চিনি?
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
একসময় আমরা এখানে থাকতাম।
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
এই বাড়িটা আমার বাপ-দাদার ছিল।
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- এই ক্ষেত্রপাল সাহেব, ভারত থেকে।
- সালাম আলাইকুম।
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
এই বাড়িটা তারই ছিল
দেশভাগের আগে।
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
মাশাল্লাহ! কি চমৎকার!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- আদাব।
- দোয়া করি।
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
আপনি বাড়ির দেখাশোনা করেছেন
খুব সুন্দরভাবে
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
ধন্যবাদ
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- বাবা, দেখ এখানে কে আছে।
- আদাব।
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- এটা তোমার বাড়ি। দয়া করে থাকুন।
-তোমাদের ভালো লাগছে।
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ চাঁদের আলো এখানে আকারে আছে
ভালবাসার ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ চাঁদের আলো এখানে আকারে আছে
ভালবাসার ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
বাবার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি
এই rustling পাতা থেকে.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
নিসার !
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
এটা কি স্যার?
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
এটা বাবার কাছ থেকে একটি টুকরা
দূরবীন
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
লুকিয়ে রেখেছিলাম এই ফাটলে,
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
তাই আমি গাছের ভিতর দেখতে পাচ্ছিলাম।
আমি তখন ৪র্থ শ্রেণীতে।
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
এটা এখনও এখানে আছে.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
এটা কিভাবে জানবে দেশভাগ
সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল মানুষ.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
সাগত স্যার।
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
হ্যাঁ, স্যার?
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
কেন আমরা সবসময় রিজার্ভ?
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
আপনি কি দাবা খেলেন স্যার?
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
যে টুকরোগুলো খেলার মধ্যে নেই
ঢাল হয়
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
কোথায় যেতে চাও, ছেলে?
আমরা কি বসবো?
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- আমি একবার ভারতে যেতে চাই।
- মোস্ট ওয়েলকাম!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
মুম্বাই ! আমি সিনেমা ভালোবাসি!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
আববু,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
আপনি কি আজ তাকে বলতে চান?
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
স্কুলের বন্ধুদের বলতাম
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
যে আমার বাবা একজন সাহসী মানুষ।
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
তিনি একজন ট্যাংক কমান্ডার।
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
সেই সাহসিকতা কি হুইস্কি থেকে এসেছে?
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
আমি যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝখানে ছিলাম
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
যখন আমি মরিয়মের চিঠি পেলাম
বলতে সে গর্ভবতী ছিল।
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
সেদিন আমার একটাই প্রার্থনা ছিল
আমার ঠোঁটে-
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
ঈশ্বর, আমাকে অনেক দিন বাঁচতে দিন
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
যাতে আমি আমার সন্তানের মুখ দেখতে পারি।
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
কখন বা কেন কেউ জানে না
ঈশ্বর একটি প্রার্থনার উত্তর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
মদন আর আমি একসাথে পড়তাম।
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
তিনি সেনাবাহিনীতে ভর্তি হন
তার ম্যাট্রিক পরীক্ষার পর।
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
তিনি হুসনা নামে একটি মেয়েকে লিখতেন
যারা পাশের গলিতে থাকত।
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
আমি তার চিঠি তার কাছে পৌঁছে দিতাম।
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
হুসনার কথা এখনো মনে আছে?
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
সে এখন কোথায়?
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
কে এই ভদ্রলোক?
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
তুমি কে?
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
তুমি কি মদনের দাদা?
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
আসগর ! আমি তোমাকে মারবো!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
আমি মদন। তোমার কি হয়েছে?
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
দাদার আলঝেইমার আছে।
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
সে শুধু অতীত মনে রাখে।
সে এখন কাউকে চিনতে পারছে না।
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
মদন ভারতে আছে।
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
তিনি পরিদর্শন করতে চান.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
কিন্তু আমাদের দেশগুলো এখন বিভক্ত।
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
দেশের কি হয়েছে?
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই।
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ গাছের ডালে ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ গাছের ডালে পড়ে থাকে
ঘুমন্ত চাঁদের আলো... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ গাছের ডালে ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- নিসার, আমি কি হুইস্কি খেতে পারি?
- অবশ্যই স্যার।
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ চাঁদের আলো শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে যাবে ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ এরকম একটা বসন্তের রাত
ফিরে আসবে না ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
বেরিয়ে এসো!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
কে সেই অসভ্য লোক?
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- আমি আরেকটি পাথর চাই.
- ভাই, শান্ত হও।
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
আপনি কি করছেন? নারীরা এখানে বাস করে।
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
ওই ভারতীয়কে বের করে দাও!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- আপনার আচরণ আপনার জন্য উপযুক্ত নয়।
- শুধু এই দেখুন.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- কি আজেবাজে কথা!
- ভাই।
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
তাকে বের করে দাও।
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- জাহাঙ্গীর।
- ও ভিতরে ঢুকল কিভাবে?
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
যাও।
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
তুমি চাও আমি যাই,
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
আর তুমি শত্রুকে বিরিয়ানি দাও?
আর নিজের লোকদের অপমান?
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- জাহাঙ্গীর, তুমি প্রতিবন্ধী... তাই আমি সদয় হচ্ছি।
- আপনি শত্রুকে বিরিয়ানি অফার করেন?
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
তাকে বের করে দাও।
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- ওকে বের করে দাও।
- দাঁড়াও।
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
তুমি ভারতীয়, আউট!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
ভারতীয় কুকুরটিকে বের করে দাও। বের হও!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
হারিয়ে যান!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
বন্ধু...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
আমিও একজন সৈনিক।
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
আমি জানি আমাদের কিসের মধ্য দিয়ে বাঁচতে হবে
যুদ্ধকালীন সময়ে
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
জাহান্নামের মত, বুড়ো!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
তুমি এখানে এক টুকরো দাঁড়িয়ে কথা বল
স্থায়ী যুদ্ধ সম্পর্কে।
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
দেখুন। আমি আমার পা হারিয়েছি।
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
আমি আমার পা হারিয়েছি।
জাহান্নামের মত যুদ্ধ জানো!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
তুমি তোমার পা হারিয়েছ বন্ধু।
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
কিন্তু আমি...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি।
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
আমি আমার ছেলেকে যুদ্ধে হারিয়েছি।
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
বোমা ফেটে যাচ্ছিল
আমার চারপাশে
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
আমার সব বন্ধু শহীদ হয়েছে।
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
আমি কেন রেহাই পেয়েছি জানি না।
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
কেন আমি এখনও বেঁচে আছি?
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
আল্লাহ যদি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখেন,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
এটি একটি কারণে হতে হবে।
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
এটি একটি কারণে হতে হবে.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
পাকিস্তান দীর্ঘজীবী হোক!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- ঈশ্বর তোমাকে বিজয় দান করুক!
- পাকিস্তান দীর্ঘজীবী হোক!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
পাকিস্তান দীর্ঘজীবী হোক!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
সাফল্য আপনার হতে পারে!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
সব স্টেশনে হ্যানুট!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
গ্রামবাসী আমাদের ভুল করেছে
পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর জন্য
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
বেসামরিকদের উপেক্ষা করুন।
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
বন্ধ করুন।
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
সকল কমান্ডার! হ্যাচ ডাউন!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
আমরা নিশ্চিত জিতব!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
পরে কমলা নিয়ে খেলো,
হ্যাচ ডাউন এবং সোজা চালান।
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- সারগোধার কমলা!
- বাহ!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
আমার বাবা সারগোধা থেকে এসেছেন।
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
স্যার, তারা টক।
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
যুদ্ধের সময় ফল পাচ্ছেন,
এবং আপনি অভিযোগ করেন?
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
আমাকে দাও।
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
আরও একজন।
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
হাসি!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- আমরা আপনার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করব।
- সবার প্রতি আমার ভালোবাসা।
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
যেতে ভালো লাগছে না। কিন্তু...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- পরের বার আর থাক।
-অবশ্যই!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
নিসার।
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
আমি খুব খুশি,
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
কিন্তু কিছু একটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
হুসনা হতেই হবে, স্যার!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
কিন্তু আপনি জানেন তিনি বিবাহিত
এবং এখন মুলতানে থাকেন।
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
না, নিসার।
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
এটি আরেকটি খোলা ক্ষত।
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
আমি এখানে আসার আগে,
আমার ছেলে মুকেশ জিজ্ঞেস করল:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"বাবা, তুমি কি বসন্তর যাবে?"
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
আমি বললাম: "না, আমি সেখানে যাওয়ার মুখোমুখি হতে পারি না।
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"আমাদের অরুণ এখন নেই।"
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
"যাইহোক, আমি কাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি
কেন সে সেদিন পিছু হটেনি?"
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
তার পিছু হটা উচিত ছিল।
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- অরুণের ট্যাঙ্ক নিশ্চয়ই এখান দিয়ে গেছে।
- না, স্যার, শত্রুর ট্যাঙ্ক...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
মানে অরুণের ট্যাঙ্কটা বানায়নি
এই পর্যন্ত
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
অনেক আগেই থেমে গিয়েছিল।
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
আপনি কি মনে করেন সদর দপ্তর তাদের নীরবতা শোনে?
নাকি তারা দ্রুত এগিয়ে যায়?
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
দ্রুত ড্রাইভ!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
এটা কি গুজরানওয়ালার রাস্তা নয়?
লাহোর অন্য দিকে।
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
স্যার, আমি আপনাকে সেই জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
যেখানে আপনার ছেলের ট্যাঙ্ক চলে গেছে।
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
বসন্তর?
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
ঠিক আছে।
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
আমি ভাবতে চাই যে আমি বাড়ি থেকে বের হলাম
আপনার কাছে সব ধরনের জিনিস
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
আমি সব ধরনের গল্প রান্না করেছি
আপনার জন্য
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
কিন্তু আমার সাহস হারিয়ে গেল
যখন আমি মাইকের কাছে গিয়েছিলাম।
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
আমার সৈনিক ভাইয়েরা,
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
যখন আমি তোমার আশ্চর্যজনক কথা শুনি
সাহসী কৃতিত্ব,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
আমি খাজা মীর দরদের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি
কবিতাঃ
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"দেহগুলি জীবন থেকে খালি ছিল
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"যখন তোমার দৃষ্টি তাদের উপর পড়ল"
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
এখন একটি চলচ্চিত্রের গানের জন্য...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- আচ্ছা?
- স্যার, মাত্র 10-15 মিনিট।
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
ওদের চা দাও।
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
রাজেন্দ্র কৃষাণ নিঃসন্দেহে
একজন মহান গীতিকার,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
কিন্তু সেও একজন চমৎকার
সংলাপ লেখক।
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
লাভ সিং, উল্টো!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
যাও, ব্যাক আপ.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
যাও, যাও, যাও!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
যাও, প্রয়াগ।
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
চালিয়ে যান।
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান!
এটার উপর পদক্ষেপ.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
প্রয়াগ, চালিয়ে যাও।
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
এসো! এসো!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
আপনার ডানদিকে আরও।
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
ঠিক!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
এখন টানুন!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
ছেলেরা, আক্রমণ! আচ্ছাদন নাও!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
অবতার সিং!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
আমার সাথে থাকুন। আমার সাথে থাকুন।
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
আরে!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
আরে, এটা ঠিক আছে।
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ বলার অনেক বাকি ছিল ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ যদি আমরা একসাথে কথা বলতে পারতাম ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
চলো, গ্রেনেডিয়ারস। দ্রুত।
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
নমস্কার। আমি পরেশ কামদার।
যুদ্ধ ফ্রন্ট থেকে রিপোর্টিং.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
আমাদের মেজর হোশিয়ার সিং আছে
আমাদের সাথে তিন গ্রেনেডিয়ারের।
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
স্যার, আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ?
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
শত্রুকে চূর্ণ করার জন্য।
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
কখনও শক্তিশালী!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
কখনও শক্তিশালী!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
কখনও শক্তিশালী!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
কাটা !
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
স্যার, ব্রিজের জন্য একটা চিঠি আছে।
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
তাকে সাম্বা হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
তিনি এখনও বেঁচে আছেন, স্যার।
আমি কি তাকে পাঠাতে হবে?
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
আচ্ছা স্যার? আপনি কত উত্সাহী
এই যুদ্ধ সম্পর্কে?
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
এটা কাটা! চলুন সেখানে ফিল্ম.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
আজ রাতে আমরা বসন্তর পার হবো।
সোজা শত্রু এলাকায়।
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
শত্রু সেখানে পূর্ণ শক্তিতে থাকবে
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
এবং আমাদের চেয়ে বেশি সংখ্যায়।
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
কিন্তু মনে রাখবেন, সর্বশক্তিমান
আমাদের ক্রেস্ট আশীর্বাদ.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
আমরা এই 1000 বছরের পুরানো পতাকা জব্দ করেছি
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
এ শত্রু থেকে
খুশাবের যুদ্ধ।
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
লে. মুর এবং ক্যাপ্টেন ম্যালকমসন,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
মাত্র পঞ্চাশজন ঘোড়সওয়ার নিয়ে,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
800-শক্তিশালী শত্রু সেনাবাহিনীকে চ্যালেঞ্জ করেছিল
এবং তাদের পরাজিত করে।
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
আমরা একটি শক্তিশালী চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছি।
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
কিন্তু আমি সর্বশক্তিমানের শপথ করে বলছি,
বিজয় আমাদের হবে!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
তলোয়ার থেকে বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে।
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
পৃথিবী রক্তে লাল হয়ে যায়।
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
আমাকে এই বর দাও, হে ঈশ্বর,
বিজয় নাকি বীরত্বপূর্ণ মৃত্যু!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- বিজয়...
- চিরকাল!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- বিজয়...
- চিরকাল!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- বিজয়...
- চিরকাল!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
স্যার আসলে,
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
আমি সেদিন ধূমপান ছেড়ে দিয়েছিলাম
এই রাজকুমারী জন্মগ্রহণ করেন।
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
আমিও অনেকবার ছেড়ে দিয়েছি।
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
স্যার, আমি কি আপনাকে আজকের ছবি দেখাতে পারি?
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
যা ঠিক তাই কর,
না কি সহজ.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
থেকে একটি মর্মান্তিক খবর আছে
পূর্ব সামনে।
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
বগুড়া পড়েছে এবং আমরা হারতে পারি
যে কোন সময় ঢাকা।
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
শকরগড় সেক্টরের খবর নিশ্চিত করে ড
একটি সাঁজোয়া শত্রু ব্রিগেড
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
এবং একটি পদাতিক ডিভিশন চেষ্টা করছে
বসন্তর নদী পার হতে।
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
আমরা ল্যান্ডমাইন লাগিয়েছি
পুরো এলাকায়।
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
আপনার টাস্ক শত্রু নিশ্চিত করা হয়
বসন্তর নদী পার হয় না।
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
স্যার, আমি কি পারি?
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
অষ্টম আর্মার্ড ব্রিগেড
পাল্টা আক্রমণ করবে।
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
কিন্তু তারপরও যদি শত্রু ম্যানেজ করে
নদী পার হতে,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
আমরা ঘটনাস্থলেই তাদের ধ্বংস করব।
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
এবং ভদ্রলোক,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
যুদ্ধ শেষ হয়নি।
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
আপনার জুতা উপর আকর্ষণীয় কিছু, অফিসার?
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
দুঃখিত, স্যার.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
আপনি?
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
আপনি কিছু বলতে চান?
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
আমি বলতে চাচ্ছি আমরা কেন অপেক্ষা করতে হবে
প্রথম আলো?
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
তাদের সেঞ্চুরিয়ানরা অন্ধকারে লড়াই করতে পারে না,
আমাদের প্যাটন ট্যাঙ্কের নাইট ভিশন আছে।
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
আসুন এই সুবিধাটি ব্যবহার করি
চমকে দিয়ে তাদের আক্রমণ করতে।
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
আজ রাতে আমাদের অবশ্যই তাদের সন্ধান করতে হবে এবং ধ্বংস করতে হবে।
ইনশাআল্লাহ!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
শুধুমাত্র আপনার ইউনিট নিযুক্ত নয়
এই যুদ্ধে।
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
যাই হোক, সব ইউনিটের আগে ভোর হয়ে যাবে
সংগঠিত করা যেতে পারে।
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
অনুমতি প্রত্যাখ্যান, মেজর.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
খারিজ।
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
অরুণ স্যার, ব্রিজের সার্জারি শেষ।
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
তারা চারটি মেশিনগানের বুলেট সরিয়ে নেয়।
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
তিনি আর সমালোচনামূলক নন।
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
এটা দারুণ খবর, নন্দ.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
আপনার আক্রমণের উপর অনেক কিছু নির্ভর করে, মেজর।
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
স্যার
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
আমাকে ফেল করবেন না।
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
আমি দেশকে নষ্ট করব না স্যার।
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
এবং...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
আমার ছেলে কেমন আছে?
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
আলতাফ একজন ভালো ছেলে, স্যার।
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
স্যার
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
তার দেখাশোনা করো, নিসার।
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
এসো, ছেলেরা! চার্জ !
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
হে সাহসী মাদ্রাসিগণ!
- আঘাত এবং হত্যা!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
১৬তম মাদ্রাজ ইউনিট সংকেত পাঠিয়েছে।
নদী পার হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
-চৌধুরী ! আর কতদিন?
- স্যার।
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
ট্রলার কাজ করছে না।
সময় লাগবে, স্যার।
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
ট্যাঙ্ক ব্যাকআপ ছাড়া,
আমরা ছাড়িয়ে গেছি।
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
হনুতের জন্য সহদেবন।
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
ট্যাঙ্ক সমর্থন ছাড়া,
আমরা এটা পেয়েছিলাম, স্যার.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
আমরা যদি নিরাপদ পথের জন্য অপেক্ষা করি,
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
ইতিহাস আমাদের ক্ষমা করবে না।
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
আমাদের মাইনফিল্ড লঙ্ঘন করতে হবে।
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
স্যার
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
চৌধুরী?
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
স্যার
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
আমরা আসছি।
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
সিও আদেশ দেন। এগিয়ে যান!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
আমরা মাইনফিল্ড লঙ্ঘন করব,
আমার ট্যাঙ্ক নেতৃত্ব দেবে।
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
যদি আমার ট্যাঙ্ক আঘাত করা হয়, এটা উপেক্ষা করুন.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
অন্যান্য ট্যাংক রাখা আবশ্যক
এগিয়ে যাচ্ছে
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
আমরা ক্রস না হওয়া পর্যন্ত চলতে থাকুন
বসন্তর নদী।
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
চিরকালের বিজয়!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
চিরকালের বিজয়!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
চিরকালের বিজয়!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
চল, ছেলেরা যাই।
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
দ্রুত, দ্রুত।
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
চলন্ত রাখা!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
তাড়াতাড়ি!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- আমার বাবা ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন।
- সত্যি? কোন রেজিমেন্ট?
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
স্যাপারস, মাদ্রাজ স্যাপারস।
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
ওহ, মাদ্রাজ স্যাপারস!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
1965 সালের যুদ্ধের সময়,
একটা অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম।
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
কি হয়েছে জেনে নিন...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
অজয় সিং রিপোর্ট করছেন, স্যার।
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
আমরা বসন্তর নদী পার হয়েছি, স্যার।
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
ভাল, অজয়!
পদাতিক সহায়তা দিন।
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
11 টা।
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
আলফা স্কোয়াড্রন। আলফা স্কোয়াড্রন।
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
হান্টির জন্য মাল্লু।
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
আমরা সেরাজ চকে অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করব।
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
রজার।
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
আমার প্রিয় বর্শা,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
আমি একবার একটি আয়াত পড়েছিলাম:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
"আমি নিছক রক্ত নই যা বয়ে যায়
শিরা মাধ্যমে
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
"আমার রক্ত না হলে কি লাভ
আমার চোখ থেকে প্রবাহিত হয়?"
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
কে লিখেছেন জানেন?
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
কেউ?
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- কবি গালিব।
-সঠিক !
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
আসাদুল্লাহ বেগ খান, কে
বিশ্ববাসী "মির্জা গালিব" নামেই জানে।
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
আজ সেই রক্ত দেখতে চাই
তোমার চোখে
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
আমাদের উদ্দেশ্য পরিষ্কার।
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
আমাদের অবশ্যই উপযুক্ত জবাব দিতে হবে
ভারতীয় আক্রমণে।
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
আমরা প্রথমে সেরাজ চক পুনরুদ্ধার করব
তারপর বসন্তর।
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
আজকের যুদ্ধের ভাগ্য
13 তম ল্যান্সারের উপর নির্ভর করে।
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- 13 তম ল্যান্সার!
- দীর্ঘজীবী হোক...
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- আল্লাহ মহান!
- আল্লাহ-হু আকবার!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
বিচ্ছুরণ !
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
স্যার
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
স্যার, আমাকে সুযোগ দিন
যুদ্ধ করতে
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
আমি রিজার্ভ হতে চাই না.
স্যার, প্লিজ।
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম তোমাকে রক্ষা করব।
আমি কি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে হবে?
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
রক্ষা করার প্রতিশ্রুতিও দিয়েছিলেন
মাতৃভূমি পাকিস্তান।
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
আপনি বলেছেন 13তম ল্যান্সাররা দাঁড়িয়ে আছে
পরাজয় এবং জয়ের মধ্যে।
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
আমাকে আপনার সাথে দাঁড়াতে দিন, স্যার।
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
তোমার সৈন্য নিয়ে লোহালে যাও।
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
এবং মনে রাখবেন, আপনি একটি recce উপর আছেন.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
জড়াবেন না। এটি একটি আদেশ.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
স্যার
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
বিচ্ছুরণ।
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
আরে, জেমস বন্ড!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
নিচে আসো।
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
পদাতিক বাহিনী ইতিমধ্যেই নিরাপত্তা দিয়েছে
জায়গা
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
নমস্কার। এটি "অল ইন্ডিয়া রেডিও"।
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
সর্বশেষ খবর:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
একটি গুরুত্বপূর্ণ নতুন উন্নয়ন
ভারত ও পাকিস্তানের যুদ্ধে
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
পাকিস্তানি কমান্ডার
লেফটেন্যান্ট জেনারেল নিয়াজী...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
স্যার, আমাদের বাকি স্কোয়াড্রন কোথায়?
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
চার্লি হান্টির সাথে গাজীপুর বনে,
এবং ব্রাভো জারপালে বালের সাথে আছেন।
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
...জাতিসংঘের কাছে একটি অনুরোধ পাঠিয়েছে
যে একটি যুদ্ধবিরতি ঢাকায় আলোচনা করা হবে
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
ভারত এবং মিত্র বাহিনীর সাথে।
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
পাকিস্তান যুদ্ধবিরতি চাইছে।
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
১৬ই ডিসেম্বর।
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
A great day, isn't it?
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
তোমাকে সুখী দেখাচ্ছে না।
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
যুদ্ধ শেষ।
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- অভিনন্দন! উদযাপন করার সময়!
- অভিনন্দন!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
আরেকটু স্যার?
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
সিও বললেন, আপনাকে রাখতেই হবে
এক টুকরা
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
সুতরাং, এখানে এক টুকরা!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
জয় হিন্দ, স্যার।
ভালো হয়েছে!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
আমি কি ভুল কিছু বলেছি স্যার?
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
না, সাগত।
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
কিরণ?
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
আমি কি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে কথা বলছি?
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
কি?
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
না কি. কখন?
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
আমি শনিবার দিল্লি আসছি।
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
সেখানে থাকুন!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
আপনি কখন পৌঁছাবেন?
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
কিরণ...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
কিরণ, কারফিউ আছে।
কমান্ড্যান্টের নির্দেশ। ভাঙ্গা যাবে না।
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
ঠিক আছে। তাই আমি আমার বালিশে চুমু দেব
এবং ঘুমাতে যান।
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
না, না। আমি আসব।
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- না, আপনার কারফিউতে মনোনিবেশ করুন।
- না, না। আমি আসব।
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
আমি আসব।
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
দেখা হবে।
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
কি ভুল? আপনি কাকে লক্ষ্য করছেন
যে গ্রেনেড এ?
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
আপনি কাকে লিখছেন?
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
কিরণ।
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
আমি দেখছি। সে কেমন আছে?
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
স্যার, আমি জানি না।
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
আমরা ব্রেক আপ করেছি
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
ছয় মাস আগে।
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
কিন্তু আপনি ভাল পেয়েছিলেন.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
কি হয়েছে?
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
কিছু বলবেন?
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
কারফিউ চলাকালীন আমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
আমি দেয়াল ঝাঁপিয়ে পড়লাম।
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
আপনি নিয়ম ভঙ্গ করেছেন? তুমি?
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
একটি মেয়ে আপনাকে করতে পরিচালিত
কি বিয়ার পারে না.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
চুমু খাওয়ার দরকার নেই
একটি বালিশ
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ আমি তোমাকে দেখতে কেমন আকুল হয়েছিলাম ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ আমি তোমাকে দেখতে কেমন আকুল হয়েছিলাম ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
মিস্টার খেতারপাল, তারকা।
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ আমি তোমাকে দেখতে কেমন আকুল হয়েছিলাম ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
আপনি এখানে মাধ্যমে ফোকাস.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
শুনুন, এখানে মাধ্যমে ফোকাস.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ আমি তারার গুচ্ছ দেখতে পাচ্ছি ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ যেদিন থেকে আমি তোমার সাথে দেখা করেছি ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ আমি তারার গুচ্ছ দেখতে পাচ্ছি ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ যেদিন থেকে আমি তোমার সাথে দেখা করেছি ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ আমি তোমাকে দেখতে কেমন আকুল হয়েছিলাম ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ আমি তোমাকে দেখতে কেমন আকুল হয়েছিলাম ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ আমি তোমাকে দেখতে কেমন আকুল হয়েছিলাম ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
আমি প্রবেশিকা পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি
আর্মড ফোর্সেস মেডিকেল কলেজের জন্য।
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
কিভাবে আসলো?
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চাই,
চাচার মত
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
আপনার মত.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
ডাক্তার ক্যাপ্টেন কিরণ।
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
ক্ষেত্রপাল।
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
আমি ড্রপ করার সময় 9 টা বেজে গেছে
কিরণ বাড়ি।
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
আমাকে ক্যাম্পাসে ফিরে যেতে হয়েছিল
5 টা ড্রিল আগে.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
কাশ্মীরি গেট থেকে একটা শেয়ার্ড ট্যাক্সি পেলাম
দেরাদুনে।
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- ট্যাক্সিতে কাকে দেখেছি?
- WHO?
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
মেজর বিঠল, অ্যাডজুট্যান্ট।
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
ওহ ঈশ্বর!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
সে নিশ্চয়ই তোমাকে উলঙ্গ করেছে!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
আমার চামড়া ছিনতাই. আর আমাকে ছিনিয়ে নিল
সম্মানের তলোয়ারও।
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
এটা আমার দোষ ছিল,
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
কিন্তু সে শাস্তি পেয়েছে।
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
তুমি তলোয়ার পাবে না
সম্মানের?
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- তুমি?
- আমি নিয়ম ভঙ্গ করেছি, ধরা পড়েছি।
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
আমি দুঃখিত দেখুন।
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
কিরণ, আমার জীবনে এই প্রথম
যে আমি কম পারফর্ম করেছি।
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
আমি আবার এটা করতে পারি না.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
হ্যাঁ, একেবারে না।
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
আপনি বুঝতে পেরে আমি খুশি
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে না।
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
আমি কি বুঝব না?
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
এটা সঠিক সময় নয়।
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
আমাদের বাকি জীবন আছে
এই জন্য
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
এই জন্য?
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
তুমি পাবে না এটাই কি আমার দোষ
সম্মানের তলোয়ার?
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
এটা আমাদের দোষ.
আমরা দুজনেই দায়ী।
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
আমরা একে অপরকে দেখা বন্ধ করতে চান?
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
কিরণ, আমি একজন ভালো সৈনিক হতে চাই।
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
এটা আমার লক্ষ্য এবং এটা হতে হবে
যেভাবে
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে?
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
আপনি কি আমাকে অপেক্ষা করতে বলছেন নাকি...?
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
আমি বলছি আপনি যদি অপেক্ষা করতে না পারেন তাহলে...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
তাই বুঝবেন।
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
কিরণ !
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
যদি কোন মেয়ের প্রেম মনে হয়
আপনার প্রতি একটি ভারী অঙ্গীকার,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
আপনি নিরাপত্তার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে পারবেন না
দেশের লাখ লাখ।
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
বিদায়, অরুণ।
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
তোমার চিঠি শেষ করো, তোমার ভুল স্বীকার করো,
ক্ষমাপ্রার্থী একজন মানুষের মতো।
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
আমাকে প্রথমে একজন মানুষ হতে হবে, স্যার।
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
যুদ্ধ শেষ এবং আমি গুলি চালাইনি
একটি একক শট।
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
একজন সৈনিকের দায়িত্ব যুদ্ধ করা
যুদ্ধে
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
নিয়তি সিদ্ধান্ত নেয় গুলি করলে
বা অঙ্কুর।
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
তোমার ভাগ্য নিয়ে খেলা করো না,
পরিবর্তে আপনার কলম দিয়ে খেলুন।
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
একজন মানুষ শুধু বলেই মানুষ হয় না
সে গুলিবিদ্ধ হয়।
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
স্যার, হনুত স্যার লাইনে আছেন।
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
হান্টির জন্য মাল্লু।
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
অবিলম্বে শক্তিবৃদ্ধি প্রয়োজন
জারপালে।
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
আমাদের এখানে 7টি ট্যাঙ্ক আছে।
আমরা জারপাল যেতে পারি।
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
অর্ধেক স্কোয়াড্রন নিয়ে সরান।
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- স্কোয়াড্রন এ, মাউন্ট আপ!
- হ্যাঁ, স্যার।
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
স্যার!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
অরুণ !
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
নিয়তি ডাকছে।
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- চলো যাই ছেলেরা।
- স্যার!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
আমরা আক্রমণের মধ্যে আছি।
সব স্টেশন! আমরা আক্রমন করছি.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
লোহালে শত্রু রক্ষাকারী এলাকা।
চাকা ডান আক্রমণ গঠন.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
হনুমান সিং, তিনটা বাজে।
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
লোড সাবো! গুলি করার জন্য প্রস্তুত!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
সরান!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
চালিয়ে যান!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
লোডেড !
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
অবতার, আমার বাঁ দিকে।
অরুণ, আমার সাথে আয়।
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
বিশু, 300 লাগা।
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
বিপরীত ! বিপরীত !
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
লোড শেল 600. নন্দ, শেল 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
সাগত স্যার, আমি বাচ্চা নই।
প্রয়াগ, এগিয়ে যাও!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
বসকে যেতে দিন।
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
নাথু, দুই আরসিএল এগিয়ে। এক জন্য লক্ষ্য
ডানদিকে
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
আগুনের !
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
আবার একই!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
শের সিং, আগুন!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
নওশাদ, স্লো রিভার্স।
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
পরিখার উপর দিয়ে গাড়ি চালান।
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
তাদের রিজ পেতে দিন.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
ট্যাংক আসছে।
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
দৌড়!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
দৌড়!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
দৌড়!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
নিচে! সবাই, নিচে!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
নিচে! তোমার বন্দুক ফেলে দাও।
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
বন্দুক নিচে. নামা!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
আপনার হাঁটু উপর নিচে.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
ভিতরে কেউ?
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন! নিচে
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
বদমাশরা বুঝবে
যখন তাদের গুলি করা হয়।
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
পাগল নাকি?
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- চল ওদের গুলি করি, স্যার।
- আমি তোমাকে আগে গুলি করব।
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
তাদের ট্যাঙ্কে বেঁধে রাখুন।
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
সরান।
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
উঠে দাঁড়াও। সরান!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
নাথু, ৩টা বাজে।
আপনার সামনে আরসিএল লক্ষ্য করুন।
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
প্রয়াগ, থামো।
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
আগুনের !
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
স্যার!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
সতর্ক থাকুন। যদি নেকড়ে এখানে থাকে,
তার প্যাক খুব পিছনে হতে পারে না.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
স্যার, আমাদের ট্র্যাক কি কাজ করছে?
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
দেখতে পাচ্ছি না।
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
স্যার, আপনাকে গুলি করা হয়েছে।
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
প্রথমবার নয়, স্যার।
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
স্যার! দেখো!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
স্যার! ওদিকে তাকাও!
তারা পালিয়ে যাবে।
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
যাও! আমি ট্র্যাক ঠিক করব।
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
স্যার, ওরা পালাচ্ছে।
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
আমি আপনার সাথে যোগ দেব. সবই হবে
ঠিক আছে আমি ভালো আছি, স্যার।
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
বিশু, ট্র্যাক পিনটা সাথে নিয়ে আয়।
আপনি কি করছেন?
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
যান, স্যার!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
যাও।
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- আমি তাদের ধ্বংস করে ফিরে আসব।
- যাও, শেষ কর!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- ভালো করেছেন, স্যার।
- প্রয়াগ, চল!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
গঙ্গা সিং, বাইরে এসো।
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
তাদের শক্ত করে বেঁধে রাখুন।
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
মাল্লুর কাছে যাও।
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
স্যার, 2 প্যাটন পালাচ্ছে।
অনুসরণ করার অনুমতি৷৷
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- স্বরূপ সিং,
- হ্যাঁ, স্যার।
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
আলফা ব্রাভো ট্যাঙ্কের সাথে যুদ্ধবন্দিদের বেঁধে দিন।
তাদের জারপালে নিয়ে যান।
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
হ্যাঁ, স্যার।
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- তাড়াতাড়ি কর।
-অবতার !
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
অরুণকে অনুসরণ করুন।
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
উইলকো, স্যার।
চলন্ত পেতে. সরান!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
হনুতের জন্য মাল্লু! দুটি ট্যাংক শিরোনাম
যুদ্ধবন্দিদের সাথে জারপালের কাছে।
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
আমার সৈন্যরা এবং আমি তাড়া করছি
দুই পশ্চাদপসরণ প্যাটন.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
কোথায়? লাহোর?
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
দুই প্যাটন পালাচ্ছে।
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
তাদের যেতে দাও। জারপাল-এ ফেরত যান
একবারে।
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
ছেলেরা, আমাদের এখন ফিরে যেতে হবে।
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
আমাকে কাজ শেষ করতে দিন, স্যার.
সাগত স্যারকে কথা দিলাম।
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
অরুণ, আমাদের ফিরে যেতে হবে।
এটি একটি আদেশ.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
এটা সব এখন তাই ভিন্ন.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
এখানে এক সময় যুদ্ধক্ষেত্র ছিল।
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
ওদিকে ভারতীয় সীমান্ত।
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
আমি সেখান দিয়ে এসেছি
চৌদ্দ ট্যাংক সহ।
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
তখন পুকুর ছিল না।
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
স্যার
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
কি করে জানবো কোনদিন
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
আমার ছেলে আসলে কোথায় পড়েছিল?
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
নিসার,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
আমাকে এখানে আনার জন্য।
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
আপনার ছেলের ট্যাঙ্ক ওখানে ছিল, স্যার.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
ল্যান্সার দিয়ে ঘেরা।
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
তার ট্যাঙ্কে আগুন লেগেছে,
ইঞ্জিন থেকে ধোঁয়া আসছিল।
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
তিনি পিছু হটতে নির্দেশ পান।
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
চার্লি 3, ভিতরে আসুন।
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
আলতাফ কোথায়?
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
আলতাফ শহীদ হয়েছিলেন।
তাকে বাঁচানো যায়নি।
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
আমি আবারও বলছি, আলতাফ শহীদ হয়েছিলেন।
তাকে বাঁচানো যায়নি।
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
ঠিক আছে। গঠনে যোগদান করুন। এখন।
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
প্যাটনরা জারপালের দিকে যাচ্ছে,
যদি আমরা তাদের এখানে না থামাই...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
রক্তাক্ত নরক!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
14 টিরও বেশি আছে,
জড়িত করার অনুমতি।
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
আমরা আর সুযোগ পাব না
আবার এই মত.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
পজিশন নাও ছেলেরা।
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
শেল !
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
11 বাজে, ধর, ধর, ধর।
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
আগুনের !
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
শত্রুর আগুন! শত্রুর আগুন।
3 বাজে, আক্রমণ গঠন.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
ট্যাঙ্কে।
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 অন.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
আগুনের !
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- আঘাত. আঘাত
- ধোঁয়া দেখুন!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
ডানদিকে কভার নিন। ডানে যান!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
এখান থেকে বের হয়ে ভিতরে ফেল
একটি ধোঁয়া গ্রেনেড।
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
আমার নির্দেশে, প্রস্তুত হও।
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
আমি তোমাকে পেয়েছি!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
তুমি কি একা?
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
ট্যাঙ্কে।
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
সব স্টেশন। চার্লি!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
দুটি শত্রু ট্যাংক মোতায়েন করা হয়েছে
1000-1200 মিটার দূরে।
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
দুটি ট্যাঙ্ক প্রায় 1000 মিটার।
না, তিনটি ট্যাঙ্ক।
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
সতর্ক, সবাই!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
গ্রেনেডের ধোঁয়া!
এক্ষুনি তাদের বরখাস্ত করুন। সরান!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
সব স্টেশন, চার্লি!
সমস্ত স্টেশন, চার্লি!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
আমরা কভারে বন্ধ করব।
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
চার্লি 1, চার্লি 3।
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
ব্রেক গঠন। মাথা আউট.
তাদের পাশে রাখুন।
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- এখন রিপজিশন করুন।
- উইলকো, স্যার।
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
লম্ব যান।
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
আমরা লুকোচুরি খেলতে পারি!
আসুন তাদের ব্রডসাইডে আঘাত করি।
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
ট্যাঙ্কগুলো থেকে বের হলে
smokescreen, তাদের আকাশ উচ্চ গাট্টা.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
আগুনের !
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
ভালই হয়েছে, নাথু।
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
-বুলসি !
- আঘাত!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
3 টা বাজে সতর্কতা.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
ইচ্ছামত আগুন। তাদের পরিবর্তন দেখুন
অবস্থান
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- কয়টা উড়িয়ে দিয়েছে?
- ঠিক আছে, মমতাজকে মোতায়েন কর!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
সরান।
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
নাড়তে থাকুন। নাড়তে থাকুন।
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
যাও, যাও, যাও।
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
জেসি, আগুন!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
থামো, থামো!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
প্রস্তুত? আগুনের !
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
জেসি, থামুন।
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
2 টা বাজে। ট্যাংক লক্ষ্য
আপনার ডানদিকে।
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
নিয়োজিত।
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
একটা বাজে। ভাভার, অবস্থান নিন।
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
সরান।
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
আগুনের !
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
অবতার, তুমি ঠিক আছ?
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
অবতার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
অবতারের জন্য মাল্লু।
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
অবতারের জন্য মাল্লু।
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
তুমি ঠিক আছো, অবতার?
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
অবতার, তুমি যদি আমার উপর মরে যাও,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
আল্লাহ! সাইপ্রাস ট্যাংক ক্রু প্রতিক্রিয়া.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
নন্দ, আগুনের জন্য প্রস্তুত হও।
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
একটি নিচে, দুই যেতে.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
লোড এবং প্রস্তুত.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
আগুনের !
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- শের সিং!
- স্যার, সব বন্দুক জ্যাম।
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- স্যার, আপনার ট্যাঙ্ক ঠিক আছে?
- চলো! গডড্যামিট
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
স্যার, দুই নিচে, একজন বাকি।
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
আমি জানি একটাই বাকি আছে।
তাকে খুঁজুন!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
অরুণ, তুমি একা।
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
আমি ধোঁয়া দিয়ে গাড়ি চালাচ্ছি।
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
যখন আমি প্রস্থান করি, বন্দুকটি সমান করে গুলি করে
আমাদের সামনে ট্যাংক এ.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
নাড়তে থাকুন। চলন্ত রাখা!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
আগুনের !
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
টাইট ডান! তাড়াতাড়ি।
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
তারা ঠিক আমাদের পিছনে আছে.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
আমি যখন আপনাকে বলি, শার্প বাম দিকে যান।
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
3 সালে...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. বাঁক!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
নাথু, এখন।
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
হ্যাঁ!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
আগুনের !
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
আবার, আবার!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
দ্রুততর ! দ্রুততর !
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
দ্রুত ! সরান!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
ফ্ল্যাশের জন্য দেখুন।
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
আগুনের !
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
নাথু, তুমি ঠিক আছো?
নন্দ, ওঠ!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
তুমি ঠিক আছো, অরুণ?
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
সব ভাল, স্যার. একজনকে ফেরত পাঠানো হচ্ছে।
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
আগুনের !
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
হ্যাঁ, স্কোয়াড। পরবর্তী
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Sabo 900 লোড করুন।
- লোড।
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
মিস, মিস, মিস।
অর্ধেক যোগ করুন।
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- শেল !
- 800 অন।
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
-আগুনের !
-এখন গুলি চালাচ্ছি।
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
ডান ট্রাভার্স, ডান ট্রাভার্স.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
আগুনের !
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
এবং আঘাত.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- ডানে যাও। তাড়াতাড়ি কর, নাথু।
- 800 অন।
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
আগুনের !
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
বুঝেছি!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
একটি ট্যাঙ্ক কোণ থেকে গুলি ছুড়ে আঘাত করে
এই গাছ।
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
জ্বলন্ত ডাল অরুণের ট্যাঙ্কের উপর পড়ল।
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
তিনি দুটি ল্যান্সার ট্যাঙ্ক ধ্বংস করেন
সেই অবস্থান থেকে।
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
তার ট্যাঙ্কে মাত্র দুটি জিনিস কাজ করেছিল
সেই দিন:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
সেঞ্চুরিয়ানের বন্দুক,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
এবং আপনার ছেলের সাহস।
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
নাথু, একটা অধিকার নাও। ধর!
ধরে রাখুন। থামো!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
আগুনের !
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
অরুণের জন্য মাল্লু। আপনার ট্যাঙ্কে আগুন লেগেছে।
আমি আবার বলি, আপনার ট্যাঙ্কে আগুন লেগেছে।
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
পুনরাবৃত্তি করুন। আবার একই.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
আগুনের !
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
আমি আবার বলি, তোমার ট্যাঙ্কে আগুন!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
ধরে রাখুন।
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
আগুন নিভিয়ে দিন
একটি নিরাপদ অবস্থানে।
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
নন্দ, ভার সাবো। ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত।
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
স্যার, আগুন নেভাতে হবে।
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
পিছু হটলে আমরা দেব
শত্রুকে ভুল সংকেত।
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
একটি ট্যাংক পিছু হটবে না,
এক ইঞ্চিও না।
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
অরুণ, তোমার ট্যাঙ্ক জ্বলছে।
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
আগুন নিভিয়ে দিন।
অথবা এখনই ট্যাঙ্কটি পরিত্যাগ করুন।
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
এটি একটি আদেশ.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
না, স্যার। আমি আমার ট্যাঙ্ক ত্যাগ করব না,
আমার বন্দুক এখনও কাজ করছে,
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
এবং আমি এই জারজ পেতে হবে.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
আগুনের !
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
আঘাত! এখনই ঘুরুন।
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
চলো।
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
আগুনের !
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
ল্যান্সার কমান্ডারের ট্যাঙ্ক
একমাত্র ট্যাঙ্ক বাকি ছিল।
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
তারা মাত্র 100 মিটার দূরে ছিল,
একে অপরের মুখোমুখি।
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
ধুলো, কুয়াশা,
ভারী ধোঁয়া ছিল
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
এত তীব্র যে...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
আমি ডানে ঘুরছি। সচেতন হও!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
সামনে তাকান। ধর! আগুনের !
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
ব্রাভো, নাথু!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- জল।
- স্যার।
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
তারা অরুণকে তার ট্যাঙ্ক থেকে বের করে নিয়ে আসে
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
এবং তাকে এখানে বসিয়ে দিলেন, স্যার।
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
এখানেই তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
নিসার।
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
আপনি এই সমস্ত বিবরণ কিভাবে জানেন?
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
মেজর জান মোহাম্মদ নিসার।
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
স্কোয়াড্রন কমান্ডার।
13তম ল্যান্সার, স্যার।
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
এটা আমার হাতে ছিল
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
যে আপনার সাহসী ছেলে শহীদ হয়েছে।
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
সেদিন দুই সৈন্য বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছিল
নিজ নিজ দেশকে রক্ষা করতে।
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
এসময় তারা দুজনেই গুলি চালায়।
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
বছরের পর বছর ধরে আমি এই ভার বহন করেছি,
আশা করছি কোন একদিন তোমাকে বলতে পারব,
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
এবং ক্ষমাপ্রার্থী।
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
তারপর নিয়তি তোমাকে নিয়ে এসেছে
আমার বাড়িতে
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
আপনার ছেলে খুব সাহসী ছিল স্যার।
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
খুব, খুব, সাহসী.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
He brought glory to his regiment.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
তার দেশের গৌরব।
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
আজ পর্যন্ত আমি তাকে সালাম জানাই
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
এবং আমি তার বাবাকে অভিবাদন জানাই।
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
নিসার।
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
কত গুলি লেগেছে
এই গাছের হৃদয়,
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
তবুও এটি এখনও প্রচুর এবং সবুজ।
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
জীবন সবসময় পরিচালনা করে
মাধ্যমে একটি পথ খুঁজে পেতে.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
গানপাউডার এই একগুঁয়ে পৃথিবীকে গ্রাস করতে পারে,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
কিন্তু এটা এখনও thrives.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
মানুষ সেই যুদ্ধ ভুলে যায়
এখানে কখনও বাজি ছিল.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
অনেকেই ভুলে যায় দুই দেশের সৈন্যদের
এখানে তাদের রক্তপাত...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
যুদ্ধের ক্ষত কখনোই পুরোপুরি সারে না।
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
কিন্তু তারপর কেউ খোলে
আবার ক্ষত।
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
এবং এটি কারণ হয়ে ওঠে
নতুন দ্বন্দ্বের জন্য।
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
এবং বারবার
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
ফসল নষ্ট করে,
এবং পরিবারগুলিকে ধ্বংস করে।
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
সবসময় এমনই হয়েছে,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
এটা সবসময় হবে কিভাবে.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
কতদিন কে জানে?
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
কখন থামবে কে জানে?
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
আমরা এটা থামালে এটা বন্ধ হবে.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
নিসার, এসো। চল বাসায় যাই।
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
হাসি.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
আরও একজন।
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
ধন্যবাদ!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
জানিনা আবার দেখা হবে কিনা,
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
কিন্তু আমি এই তিন দিন ভুলব না
আমরা একসাথে কাটিয়েছি।
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- নিজের খেয়াল রেখো।
- হ্যাঁ।
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
আসুন, স্যার।
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
ক্রিকেট আপনাকে ভারতে আনতে হবে, তাই না?
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- অবশ্যই স্যার।
- আপনি যখন পরের দিকে যান, বাড়িতে আসুন।
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
অবশ্যই।
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
কিন্তু মিসেস খেতারপাল?
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
মিসেস খেতারপাল।
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
মিসেস খেতারপাল একজন
সেনা অফিসারের মেয়ে,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
একজন সেনা অফিসারের স্ত্রী,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
একজন সেনা অফিসারের মা।
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- আল্লাহ আপনাকে হেফাজত করুন।
- ঈশ্বর আপনাকেও রক্ষা করুন।
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
ঈশ্বর আপনাকেও রক্ষা করুন।
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
স্যার, আপনাকে তলব করা হয়েছে
to Headquarters.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
এখনই।
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
আমি কি গ্রেফতার?
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
কেন বল?
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
তা না হলে আমি আইএসআইকে কেন আগ্রহী করব?
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
ব্রিগেডিয়ার নিসার, আমরা এতে আনন্দিত
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
আপনি অনেক কাছাকাছি হয়ে গেছেন
ব্রিগেডিয়ার খেতারপালের কাছে।
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
এটা চমৎকার হবে যদি আমাদের সম্পর্ক
শক্তিশালী হয়ে ওঠে,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
এবং আপনাকে ধন্যবাদ আমরা মাধ্যমে পেতে পারেন
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
কিছু উচ্চ স্তরের পরিচিতি
দিল্লিতে।
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- একটি বড় পেগ।
- একটি দুর্দান্ত ধারণা!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
এসো! যে একটি ভয়ঙ্কর ধারণা!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- এই যে পুনা হর্স রেজিমেন্ট!
- চিয়ার্স!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
পুনা ঘোড়ার ইতিহাস
রেজিমেন্ট।
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
লেফটেন্যান্ট কর্নেল আরদেশির বুর্জরজি তারাপুর,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
পুনা ঘোড়ার কমান্ড্যান্ট।
আপনি কিভাবে তাকে ভুলতে পারেন, স্যার?
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
তারাপোর আমাদের রেজিমেন্ট প্রথম পেয়েছিল
পরম বীর চক্র।
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- তারাপুরে স্যার!
- তারাপুরে স্যার!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
স্যার, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
পরবর্তী পরম বীর চক্র
আমাদের রেজিমেন্টের জন্য...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
আমি নিয়ে আসব।
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- হ্যাঁ!
- এটাই আত্মা। অরুণের কাছে!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
ইনি লে. কর্নেল এ.বি. তারাপুর, পিভিসি।
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
আমাদের রেজিমেন্ট প্রথম পুরস্কৃত হয়
পরম বীর চক্র, তাকে ধন্যবাদ।
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- কর্নেল তারাপুরের কাছে!
- কর্নেল তারাপুরের কাছে!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
এবং সর্বকনিষ্ঠ প্রাপক
পরম বীর চক্র:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
দ্বিতীয় লে. অরুণ ক্ষেত্রপাল।
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
1971 সালে বসন্তর যুদ্ধের সময়,
তিনি অনেক শত্রু ট্যাঙ্ককে ধূলিসাৎ করে দেন।
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
অরুণ স্যার,
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
কথা দিচ্ছি পরেরটা নিয়ে আসব
আমাদের রেজিমেন্টের জন্য পরম বীর চক্র।
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
হ্যাঁ!