1
00:00:00,483 --> 00:00:03,000
Las actividades extremas en esta película fueron...
2
00:00:03,001 --> 00:00:07,000
realizado por atletas altamente calificados
experimentado y profesional.
3
00:00:07,001 --> 00:00:10,001
Son extremadamente peligrosos y nunca...
4
00:00:10,002 --> 00:00:14,001
debe ser intentado por aquellos que no tienen
formación y supervisión adecuadas.
5
00:00:54,165 --> 00:00:58,165
Pura adrenalina
La ciencia del riesgo
6
00:01:04,294 --> 00:01:09,611
Se dice que el mayor riesgo es
el que no corre.
7
00:01:09,951 --> 00:01:16,836
Hace más de 5 siglos, Leonardo da
Vinci soñaba con dominar el cielo con un paracaídas.
8
00:01:17,486 --> 00:01:19,536
Incomprendido en su época,
9
00:01:19,537 --> 00:01:22,236
tus ideas fueron investigadas
por generaciones de científicos.
10
00:01:23,167 --> 00:01:26,483
El diseño de Leonardo nunca fue probado.
11
00:01:29,695 --> 00:01:32,023
No sólo buscamos el riesgo
por el riesgo mismo.
12
00:01:32,025 --> 00:01:34,794
Si tienes una pasión, si
¿Hay algo que te encanta hacer?
13
00:01:34,796 --> 00:01:40,161
a veces necesitas aceptar
riesgo y aprender a minimizarlo.
14
00:01:41,050 --> 00:01:44,280
Catherina es una buscadora de aventuras.
15
00:01:44,710 --> 00:01:49,959
La adrenalina es tu sangre,
El riesgo es tu compañero constante.
16
00:01:50,849 --> 00:01:53,687
Junto a su socio Adrián Nicolás,
17
00:01:53,688 --> 00:01:58,287
Catherina vive sus días en
límite de las experiencias humanas.
18
00:01:59,073 --> 00:02:03,526
Ahora están a punto de abordar.
en un viaje a través del tiempo y el espacio.
19
00:02:03,880 --> 00:02:08,548
Están a punto de hacer realidad el sueño.
de la realidad de Leonardo da Vinci.
20
00:03:36,918 --> 00:03:39,563
El primer día en una nueva escuela.
21
00:03:40,015 --> 00:03:43,738
Charlie tiene 6 años y no sabe lo que le espera.
22
00:03:45,048 --> 00:03:48,671
Pero tus instintos están gritando:
¡Peligro!
23
00:03:48,880 --> 00:03:53,982
Se inyecta adrenalina en tus venas,
poniendo todo tu cuerpo en alerta.
24
00:03:54,894 --> 00:03:57,898
Todos los seres humanos reaccionan
riesgo de esta manera.
25
00:03:58,204 --> 00:04:04,037
Y no hay diferencia para el cuerpo si el
El peligro es real o simplemente imaginación.
26
00:04:04,349 --> 00:04:06,696
Nos hicieron reaccionar así.
27
00:04:06,973 --> 00:04:09,951
Eso es lo que hizo que la especie sobreviviera.
28
00:04:28,001 --> 00:04:33,510
Para los aventureros, la respuesta de
cuerpo al peligro es lo que buscan.
29
00:04:36,243 --> 00:04:41,965
Saltadores como Richard en vivo
por pura adrenalina.
30
00:04:50,719 --> 00:04:53,519
La mayoría de la gente no podía
soportar tal intensidad,
31
00:04:53,521 --> 00:04:55,891
pero otros no pueden vivir sin él.
32
00:05:09,350 --> 00:05:13,239
La búsqueda de Adrian y Catherina
para nuevas sensaciones...
33
00:05:13,240 --> 00:05:17,239
los llevó a desarrollar nuevos
y mejores formas de saltos aéreos.
34
00:05:18,043 --> 00:05:25,238
Como dice Adrian, estar en un barco no es
Es nadar, montar en avión no es volar.
35
00:05:36,492 --> 00:05:41,800
Catherina diseñó el disfraz con alas que
capturan el aire circundante como alas de pájaro.
36
00:05:41,802 --> 00:05:48,479
Basado en una idea del legendario saltador.
Patrick Gaiardo, la idea de Adrian y Catherina
37
00:05:48,480 --> 00:05:51,741
es transformar la caída en vuelo.
38
00:05:56,486 --> 00:05:59,520
La tecnología y los materiales utilizados son de última generación,
39
00:05:59,521 --> 00:06:07,577
Pero el sueño es eterno como Adrian y Catherina.
avanzar por el camino iniciado por Leonardo da Vinci.
40
00:06:12,761 --> 00:06:17,334
En un pequeño pueblo italiano, en el año 1452,
41
00:06:17,335 --> 00:06:21,704
Nació una de las mentes más brillantes.
y relatos audaces de la historia.
42
00:06:22,835 --> 00:06:28,936
La gran fama de Leonardo persiste gracias,
quizás, a una de las pinturas más famosas del mundo:
43
00:06:29,909 --> 00:06:31,494
la Mona Lisa.
44
00:06:32,293 --> 00:06:35,511
Pero, de hecho, Leonardo se fue.
pocas obras de arte preciosas
45
00:06:35,512 --> 00:06:41,533
en comparación con sus diversos estudios
científicos y dibujos.
46
00:06:41,843 --> 00:06:46,095
Ningún tema escapó a su atención.
curiosidad y comprensión.
47
00:06:46,365 --> 00:06:52,684
Se atrevió a diseccionar el cuerpo humano para
entenderlo mejor y aprender a curarlo.
48
00:06:53,092 --> 00:06:57,138
Diseñó innumerables dispositivos
posible e imposible,
49
00:06:57,140 --> 00:07:00,397
muchos de los cuales no serían
inventado durante cientos de años.
50
00:07:01,140 --> 00:07:04,652
Pero había un sueño que persiguió
por encima de todos los demás.
51
00:07:05,143 --> 00:07:09,339
Él creía que algún día
los seres humanos volarían.
52
00:07:11,587 --> 00:07:18,744
Y una vez que hubo experimentado el vuelo, dijo:
caminarás por el mundo mirando al cielo,
53
00:07:18,746 --> 00:07:24,449
porque allí estuviste, y allí querrás volver.
54
00:07:30,558 --> 00:07:34,331
Adrián Nicolás es un hombre
Renacimiento del siglo XXI.
55
00:07:34,785 --> 00:07:39,397
Presentador de televisión, aviador,
piloto de carreras,
56
00:07:39,398 --> 00:07:44,397
paracaidista y plusmarquista mundial
Salto aéreo sin asistencia.
57
00:07:53,018 --> 00:07:57,480
Usando tu traje de vuelo,
Adrian se zambulle desde 16 km.
58
00:07:59,000 --> 00:08:02,495
en un vuelo que normalmente duraría 55 segundos.
59
00:08:06,621 --> 00:08:10,924
Pero con su disfraz permanece en el
aire durante 4 minutos y 55 segundos.
60
00:08:14,523 --> 00:08:20,465
El sonido que escuchas aquí es el verdadero sonido.
generado por vuelo humano grabado en vivo.
61
00:08:23,344 --> 00:08:27,052
El traje de vuelo crea suficiente resistencia
para mantenerte suspendido,
62
00:08:27,208 --> 00:08:32,838
permitiéndole alcanzar una velocidad de 190 km/h.
63
00:08:44,422 --> 00:08:48,513
Al menos una de cada 6 personas tiene
Miedo a volar en un avión a reacción.
64
00:08:49,754 --> 00:08:55,981
Adrian ha saltado 2.500 veces al año,
en caída libre o no.
65
00:08:56,856 --> 00:08:59,928
Una media de 7 saltos por día.
66
00:09:00,931 --> 00:09:06,448
¿Qué causa el deseo insaciable de
¿Adrian por este sentimiento radical?
67
00:09:12,531 --> 00:09:16,010
Biológicamente todos los seres
los humanos somos casi idénticos.
68
00:09:16,532 --> 00:09:19,686
Internamente, básicamente tenemos
la misma constitución.
69
00:09:19,943 --> 00:09:24,223
Pero incluso las variaciones más pequeñas pueden
producir tremendas diferencias
70
00:09:24,224 --> 00:09:27,223
cuando se trata de correr riesgos.
71
00:09:27,677 --> 00:09:31,379
Algunos científicos hoy creen
he encontrado la clave...
72
00:09:31,380 --> 00:09:34,179
Por qué algunas personas evitan el riesgo
73
00:09:34,180 --> 00:09:36,345
y otros corren hacia él.
74
00:09:49,850 --> 00:09:55,557
Hay miles de millones de moléculas en el cerebro.
células especiales llamadas neurotransmisores.
75
00:09:55,949 --> 00:09:59,288
Un neurotransmisor en particular
se llama serotonina
76
00:09:59,289 --> 00:10:02,754
y está relacionado con el sentimiento
de bienestar y ansiedad.
77
00:10:03,063 --> 00:10:09,885
Los niveles de serotonina están regulados por
otra molécula llamada monoaminooxidasa.
78
00:10:10,273 --> 00:10:14,702
El nivel de MAO es uno de muchos factores.
que forman a un ser humano,
79
00:10:14,977 --> 00:10:17,577
pero los seres humanos que corren riesgos extremos
80
00:10:17,578 --> 00:10:20,977
tienden a tener 1/3 menos que MAO
que la gente normal.
81
00:10:21,278 --> 00:10:24,598
Es interesante observar que los niveles bajos de MAO
82
00:10:24,599 --> 00:10:28,798
También son comunes entre aquellos
con comportamiento antisocial,
83
00:10:28,799 --> 00:10:31,759
como la delincuencia y la adicción al alcohol y las drogas.
84
00:10:38,520 --> 00:10:41,192
Niveles bajos de MAO en niños como Charlie,
85
00:10:41,291 --> 00:10:45,323
no hay garantía de que se convierta
un paracaidista o saltador de altura.
86
00:10:45,502 --> 00:10:48,500
Los niveles bajos de MAO también son comunes entre
87
00:10:48,501 --> 00:10:51,779
innovadores, inventores, artistas
y performativo.
88
00:10:52,272 --> 00:10:56,277
Es una cuestión de nivel de MAO y de personalidad.
89
00:11:45,723 --> 00:11:50,247
El margen de error en el salto libre
es casi inexistente.
90
00:11:50,658 --> 00:11:54,995
Lo que aquí parece fácil es en realidad
resultado de cientos de ejercicios de salto.
91
00:11:55,808 --> 00:11:59,839
Controla el cuerpo en estas condiciones.
No es algo que suceda de forma natural.
92
00:12:00,437 --> 00:12:04,265
Un movimiento en falso en aumento
La velocidad puede provocar una colisión.
93
00:12:05,004 --> 00:12:10,000
Mantén tu mente enfocada durante
sensación abrumadora de caída libre
94
00:12:10,001 --> 00:12:12,200
Es la primera cualidad de un maestro.
95
00:12:33,424 --> 00:12:37,500
Estos especialistas caen a 320 km/h.
96
00:12:37,501 --> 00:12:40,987
La aparente inmovilidad del
La caída libre es una ilusión.
97
00:12:40,988 --> 00:12:44,092
La cámara está cayendo de todos modos.
velocidad que los atletas.
98
00:12:44,131 --> 00:12:49,234
La verdad es que en 12 segundos
recorrieron 800 metros.
99
00:12:55,257 --> 00:12:58,574
Por supuesto, ¿qué lo hace aceptable?
El riesgo de saltar para los deportistas...
100
00:12:58,576 --> 00:13:01,952
es su fe en la física de los paracaídas.
101
00:13:13,044 --> 00:13:17,169
El aire que pasa bajo el paracaídas.
crea una presión más baja por encima de él,
102
00:13:17,180 --> 00:13:20,604
provocando una suspensión que
evita que los saltadores caigan.
103
00:13:20,917 --> 00:13:22,994
Pero se requiere un diseño cuidadoso
104
00:13:22,995 --> 00:13:26,194
y el material adecuado para que
El paracaídas funciona.
105
00:13:29,026 --> 00:13:34,000
Fue este concepto el que Leonardo da Vinci
Pude ver mucho antes los principios...
106
00:13:34,001 --> 00:13:38,334
de la aerodinámica se definieron
y poner en práctica.
107
00:13:40,955 --> 00:13:46,130
Leonardo predijo la atracción que el cielo
lo habría hecho después de que el hombre lo conquistara.
108
00:13:46,132 --> 00:13:51,019
Pero ni siquiera él podía predecir cómo
aventureros y buscadores de emociones...
109
00:13:51,020 --> 00:13:54,019
Lo convertirían en su parque de diversiones.
110
00:14:10,591 --> 00:14:16,565
Cuenta la leyenda que un hombre saltó desde un gran
Árbol con 2 paraguas en 1783.
111
00:14:17,069 --> 00:14:22,184
Pero el primer salto en paracaídas.
documentado fue en 1797, en París.
112
00:14:30,177 --> 00:14:34,282
Paracaidistas saltaron de un avión.
por primera vez en 1912.
113
00:14:34,502 --> 00:14:39,466
Caída libre como se la conoce hoy
antes de que se despliegue el paracaídas
114
00:14:39,798 --> 00:14:42,939
no se convirtió en deporte hasta la década de 1950.
115
00:14:50,611 --> 00:14:53,500
Este equipo de saltadores es
jugando "bola del cielo",
116
00:14:53,501 --> 00:14:55,995
usando una pelota de tenis llena de plomo.
117
00:14:56,273 --> 00:14:59,460
Si no se atrapa la pelota se perderá
118
00:14:59,461 --> 00:15:03,460
y puede crear un agujero en el suelo
2 metros en el momento del impacto.
119
00:15:16,801 --> 00:15:19,500
Imagínese lanzar y recibir una pelota...
120
00:15:19,501 --> 00:15:23,163
entre 2 puntos en movimiento
a una velocidad de 320 km/h
121
00:15:23,165 --> 00:15:26,390
y podrás hacerte una idea de la dificultad del juego.
122
00:15:26,857 --> 00:15:28,800
Aquí están jugando en lo alto
123
00:15:28,801 --> 00:15:34,085
por lo que necesitan minimizar los riesgos
o evitar movimientos poco atractivos.
124
00:15:37,694 --> 00:15:41,084
El peligro es lo que los hace felices.
125
00:16:08,744 --> 00:16:14,659
Tus saltos son miles y
parece no ser suficiente.
126
00:16:42,969 --> 00:16:45,527
El riesgo como hobby es un fenómeno moderno.
127
00:16:46,070 --> 00:16:49,070
Lo más fundamental para recrear el riesgo...
128
00:16:49,071 --> 00:16:52,931
es que tu búsqueda es un
actividad exclusivamente humana.
129
00:16:53,755 --> 00:16:57,291
Ningún otro animal pone su
vida en peligro por diversión.
130
00:17:18,007 --> 00:17:21,899
Estas son las montañas y fiordos de Noruega.
131
00:17:22,323 --> 00:17:25,617
Para los saltadores es un lugar mítico.
132
00:17:26,106 --> 00:17:30,158
Las caídas libres como el paracaidismo son
llevado a cabo sólo en puntos altos,
133
00:17:30,159 --> 00:17:34,008
como puentes, rascacielos o acantilados.
134
00:17:37,034 --> 00:17:40,529
Nos dirigimos a las montañas noruegas
de las murallas del Karakorum...
135
00:17:40,530 --> 00:17:45,529
lo que proporciona un desnivel de 1,2 km,
136
00:17:45,530 --> 00:17:49,224
Esto es 3 veces la altura de
Edificio Empire State.
137
00:18:06,971 --> 00:18:10,050
Nuestro equipo de saltadores es
altamente experimentado,
138
00:18:10,051 --> 00:18:12,950
liderado por profesionales como Mariel Richard.
139
00:18:12,952 --> 00:18:15,546
Pero el deporte se considera tan peligroso,
140
00:18:15,547 --> 00:18:19,146
que unos pocos cientos
de personas ya lo han probado.
141
00:18:20,551 --> 00:18:25,531
El hecho es que todos en la comunidad
de saltadores conocieron a alguien...
142
00:18:25,532 --> 00:18:27,831
quien perdió la vida al saltar.
143
00:18:40,857 --> 00:18:46,248
A diferencia del paracaidismo, los saltadores base
No utilizan paracaídas de reserva.
144
00:18:47,908 --> 00:18:53,331
La preparación se toma en serio,
Pero incluso los saltadores más experimentados...
145
00:18:53,332 --> 00:18:56,331
Confiesan sentir miedo antes del salto.
146
00:18:57,145 --> 00:19:04,303
La adrenalina empieza a fluir y vuestros cuerpos
entrar en el estado conocido como "lucha o huida",
147
00:19:04,320 --> 00:19:07,840
tus ojos se dilatan y tu corazón palpita,
148
00:19:07,850 --> 00:19:12,615
la temperatura corporal aumenta
y la respiración se acelera.
149
00:19:12,910 --> 00:19:16,246
Mucha gente reconocería esto.
estado como si estuviera en pánico.
150
00:19:18,030 --> 00:19:23,253
Pero la anticipación de la amenaza obliga
estos saltadores avanzan.
151
00:19:51,373 --> 00:19:53,802
Ésta es gente corriente.
152
00:19:58,996 --> 00:20:03,594
Pero comparten esta pasión en
particular, y esto los diferencia.
153
00:20:07,696 --> 00:20:12,899
La atracción que ejercen las Murallas del Karakorum
es una caída libre récord de 28 segundos.
154
00:20:13,524 --> 00:20:18,501
Pero para caer desde esta altura tienes que
Aléjate de las paredes y evita las rocas de abajo.
155
00:20:18,502 --> 00:20:21,301
aproximadamente 1,5 segundos de distancia.
156
00:20:21,466 --> 00:20:24,338
Ninguno de ellos pudo resistir esta tentación.
157
00:21:59,806 --> 00:22:02,853
La primera recompensa es fisiológica.
158
00:22:04,241 --> 00:22:11,074
Al saltar, sus cuerpos liberan endorfinas,
Moléculas asociadas con el alivio del dolor y el placer.
159
00:22:11,661 --> 00:22:17,843
dejando los saltadores en un
último subidón duradero.
160
00:22:24,224 --> 00:22:26,918
La mayoría de los saltadores
ver rápidamente a los adictos
161
00:22:27,330 --> 00:22:31,140
y apresurarse a conseguir más.
162
00:23:42,296 --> 00:23:46,448
¡Muy bien! Charlie, es tu turno de presentar.
163
00:23:47,636 --> 00:23:51,949
Los riesgos y recompensas de la vida ordinaria
tal vez sean menos emocionantes,
164
00:23:52,356 --> 00:23:56,666
pero para la especie humana
también son importantes.
165
00:24:00,555 --> 00:24:05,204
Es posible que Charlie nunca se convierta en un aventurero
radical o entusiasta del deporte.
166
00:24:05,328 --> 00:24:09,711
Pero su interés por la ciencia puede ser el
cruzar otras fronteras de riesgo,
167
00:24:09,805 --> 00:24:12,935
al núcleo de la experiencia humana.
168
00:24:12,982 --> 00:24:18,330
Porque es el deseo de correr riesgos lo que
impulsa la búsqueda del conocimiento.
169
00:24:18,434 --> 00:24:22,002
Y sin riesgos, el progreso sería imposible.
170
00:24:27,627 --> 00:24:31,387
Los científicos y los riesgos
volver a unir fuerzas.
171
00:24:31,735 --> 00:24:38,147
Catherina y Adrian, junto con científicos de
Universidad de Salford dirigida por el profesor
172
00:24:38,278 --> 00:24:43,602
viajará en el tiempo para ayudar
el avance de la humanidad.
173
00:24:52,459 --> 00:24:55,432
La fascinación de Leonardo por el vuelo dejó...
174
00:24:55,433 --> 00:24:59,232
innumerables dibujos de pájaros
y hipotéticas máquinas voladoras,
175
00:24:59,434 --> 00:25:04,001
conservado en uno de sus libros
el más famoso: el Codex Atlanticus.
176
00:25:06,544 --> 00:25:10,706
Entre ellos aparece un borrador.
como una intuición impresionante:
177
00:25:11,051 --> 00:25:12,394
el paracaídas,
178
00:25:12,967 --> 00:25:18,720
algo que no se parece a nada más
había aparecido frente a Leonardo,
179
00:25:18,722 --> 00:25:22,099
una idea siglos adelantada a su tiempo.
180
00:25:23,970 --> 00:25:27,965
Igualmente impresionantes son los
Las precisas instrucciones de Leonardo.
181
00:25:28,972 --> 00:25:35,556
Si un hombre tiene un paño con
6,5 metros de largo a cada lado,
182
00:25:37,740 --> 00:25:42,363
puede saltar desde cualquier
altitud sin lastimarse.
183
00:25:43,687 --> 00:25:49,986
Adrian Nicholas explica: Me sorprendió
descubrir que nadie había intentado construirlo,
184
00:25:49,987 --> 00:25:52,057
nadie había intentado volar.
185
00:25:52,214 --> 00:25:59,604
Fue interpretado como un globo de gas,
Un buen intento, pero no es algo que funcione.
186
00:26:00,000 --> 00:26:05,300
Fueron necesarios 525 años para
que alguien intente construirlo.
187
00:26:10,786 --> 00:26:17,408
Desde el principio consultamos a muchos
Científicos y expertos en...
188
00:26:17,409 --> 00:26:19,708
paracaidismo, paracaídas y fabricantes.
189
00:26:19,768 --> 00:26:21,743
Y todos dijeron, no, no funcionará.
190
00:26:21,744 --> 00:26:25,743
De ninguna manera, empezará a girar.
de ida y vuelta, no funcionará.
191
00:26:27,791 --> 00:26:32,644
Bueno, decidimos que valía la pena intentarlo.
192
00:26:35,771 --> 00:26:38,928
Martin Kempt y el profesor de Oxford,
193
00:26:38,929 --> 00:26:42,928
ayudó a Catherina y Adrian a
Interpretar la visión de Leonardo.
194
00:26:44,555 --> 00:26:47,183
La Universidad de Oxford nos brindó mucha ayuda,
195
00:26:47,184 --> 00:26:54,583
emocionado de ver este trabajo
lo más auténticamente posible.
196
00:26:58,146 --> 00:27:01,045
Y luego, cuando la Universidad de
Salford mostró interés,
197
00:27:01,046 --> 00:27:03,845
Pregunté si usarían el paracaídas.
198
00:27:03,847 --> 00:27:07,606
probar nuevas formas dinámicas de modelado.
199
00:27:17,830 --> 00:27:21,264
Se realizaron pruebas críticas en tierra.
el día antes de la experiencia
200
00:27:21,265 --> 00:27:23,764
para minimizar los riesgos para Adrian,
201
00:27:23,765 --> 00:27:26,052
quién volaría en paracaídas.
202
00:27:26,514 --> 00:27:30,505
Como nadie sabía con certeza cómo
El paracaídas de Leonardo se comportaría,
203
00:27:30,519 --> 00:27:37,013
Adrian debería poder soltarse y
Saltaría con un paracaídas de repuesto moderno.
204
00:27:38,102 --> 00:27:40,085
Si el paracaídas de Leonardo falla...
205
00:27:40,086 --> 00:27:43,285
y la estructura de 90 kg se desmorona
alrededor de Adrián,
206
00:27:43,544 --> 00:27:47,499
tendrá que depender de sí mismo
instintos de supervivencia y astucia
207
00:27:47,501 --> 00:27:51,555
alejarse a tiempo de abrir
tu propio paracaídas.
208
00:27:55,609 --> 00:28:00,001
Científicos de la Universidad de Salford
Creó un modelo de computadora basado...
209
00:28:00,002 --> 00:28:03,964
en experimentos preliminares realizados
por nuestro equipo en Sudáfrica.
210
00:28:04,240 --> 00:28:07,955
Muestra cuán sensible
turbulencia que tendría el paracaídas.
211
00:28:09,328 --> 00:28:13,116
Las cámaras registrarán los movimientos de
patrones en puntos negros pintados...
212
00:28:13,117 --> 00:28:15,116
a un lado del techo.
213
00:28:17,249 --> 00:28:23,100
Los científicos esperan que el paracaídas
de Leonardo, diseñado hace más de 500 años,
214
00:28:23,102 --> 00:28:26,741
enséñales algo nuevo sobre lo moderno
tecnicas para estudiar la conducta...
215
00:28:26,742 --> 00:28:30,341
de estructuras deformables en medios líquidos.
216
00:28:30,644 --> 00:28:34,606
De esta manera podrán crear mejores
Programas informáticos para utilizar en...
217
00:28:34,607 --> 00:28:37,985
desarrollo de mejores vasos cardíacos,
diagnóstico de células cancerosas,
218
00:28:38,028 --> 00:28:41,631
incluso en coches más seguros
y control del tráfico aéreo.
219
00:28:42,386 --> 00:28:48,275
Así, el sueño de Leonardo da Vinci
todavía contribuye a cambiar el mundo.
220
00:28:52,995 --> 00:28:58,129
El día del experimento, el sol
nacido en perfectas condiciones.
221
00:28:58,464 --> 00:29:02,302
El cielo está despejado, sin viento.
222
00:29:14,700 --> 00:29:20,248
La turbulencia atmosférica aumenta durante
el día, por lo que el lanzamiento debería realizarse pronto.
223
00:29:23,528 --> 00:29:29,530
Adrian sabe muy bien que todo juega
contra él en esta experiencia crítica.
224
00:29:30,059 --> 00:29:34,166
Catherine construyó un hermoso paracaídas.
Parece muy bien hecho.
225
00:29:34,839 --> 00:29:39,034
Y no puedo esperar para probarlo más tarde.
de toda esta expectativa, después...
226
00:29:39,035 --> 00:29:41,125
todo este tiempo imaginando
¿Qué podría pasar?
227
00:29:41,127 --> 00:29:44,913
Será una experiencia maravillosa.
228
00:29:47,080 --> 00:29:50,016
El mayor peligro está cerca del suelo.
229
00:29:50,635 --> 00:29:54,262
Si el paracaídas de Leonardo
fallar por debajo de 300 metros,
230
00:29:54,264 --> 00:29:59,150
Adrian no tendrá suficiente tiempo para
suelta y abre tu paracaídas de reserva.
231
00:30:03,009 --> 00:30:05,298
Comienza la experiencia.
232
00:30:05,714 --> 00:30:12,444
Saltadores y científicos del siglo XXI
guiado por un visionario del siglo XV.
233
00:30:12,627 --> 00:30:20,329
La división de edades está unida por fibras de
carbono, para no poner en riesgo la reputación de algunos
234
00:30:20,330 --> 00:30:25,484
y la vida de otros en la búsqueda
para el conocimiento y el progreso.
235
00:30:33,440 --> 00:30:37,083
Después de la liberación no habrá retorno.
236
00:30:37,351 --> 00:30:41,531
El paracaídas de Leonardo volará o caerá.
237
00:31:03,093 --> 00:31:08,235
A 3.000 metros, Catherina da
el comando de liberación.
238
00:31:12,267 --> 00:31:16,776
El paracaídas de Leonardo vuela solo.
239
00:31:53,517 --> 00:31:59,978
5 siglos, 20 generaciones de dudas
desaparecer en el cielo del desierto.
240
00:32:03,142 --> 00:32:10,806
Uno de los grandes paracaidistas modernos emerge de
Renacer y restaurar la maravilla del vuelo.
241
00:32:26,856 --> 00:32:30,395
A 2500 metros, Adrian se libera.
242
00:32:36,389 --> 00:32:38,961
La experiencia es un éxito.
243
00:32:39,326 --> 00:32:49,177
La conclusión es inevitable, simple y
extraordinario: Leonardo tenía razón.
244
00:32:52,129 --> 00:32:56,747
Riesgos que vale la pena correr,
Están limitados únicamente por la imaginación.
245
00:32:57,156 --> 00:33:01,800
Pero nuestra relación con los riesgos es
definido primero por la percepción.
246
00:33:01,801 --> 00:33:05,311
En una parte del cerebro que
controla la respuesta al riesgo...
247
00:33:05,706 --> 00:33:08,734
Realidad e imaginación son la misma cosa.
248
00:33:08,936 --> 00:33:11,862
Por eso los sueños parecen tan reales.
249
00:33:12,172 --> 00:33:17,107
Un ser humano no necesita ser
de hecho, corre el riesgo de sentirlo.
250
00:33:18,967 --> 00:33:23,572
Imagina que estás al límite
desde un acantilado de 1200 metros,
251
00:33:24,100 --> 00:33:31,488
Ahora prepárate para saltar y sentir.
la adrenalina pura te abruma.
252
00:35:08,094 --> 00:35:11,513
La mayoría de nosotros nunca saltaremos
desde un acantilado,
253
00:35:11,514 --> 00:35:15,553
pocos alcanzarán el genio de Leonardo,
254
00:35:15,554 --> 00:35:17,953
o la aventura de una caída libre,
255
00:35:18,523 --> 00:35:22,312
pero la verdad es que los riesgos que
corremos día a día...
256
00:35:22,314 --> 00:35:25,832
son los más importantes para
progreso humano.
257
00:35:26,550 --> 00:35:31,250
Porque aunque los mayores riesgos son
asumido en los extremos de la sociedad,
258
00:35:31,438 --> 00:35:35,297
la vida generalmente se vive
en el centro tranquilo.
259
00:35:35,660 --> 00:35:40,707
Y atrévete a soñar con tener una vida mejor.
nosotros y nuestras familias es suficiente...
260
00:35:40,708 --> 00:35:44,135
para hacer que el corazón de cualquiera se eleve.
261
00:35:45,826 --> 00:35:50,760
Siente los latidos de tu corazón.
262
00:37:10,496 --> 00:37:16,596
Imágenes del PoL
263
00:37:25,196 --> 00:37:28,196
Subtítulos y traducción:
xara