1 00:00:32,000 --> 00:00:33,900 IDOL I 2 00:00:47,463 --> 00:00:49,757 Najlepsze we wszechświecie, Do Ra-ik! 3 00:00:50,383 --> 00:00:53,094 Uśmiechnięty aniołku, Kang Woo-seong! 4 00:00:53,177 --> 00:00:55,513 Świeć, Lee Young-bin 5 00:00:56,222 --> 00:00:58,432 Łamacz serc, Choi Jae-hee! 6 00:00:59,016 --> 00:01:01,936 Kocham was, Złoci Chłopcy! 7 00:01:05,565 --> 00:01:06,774 Wygląda dzisiaj naprawdę ładnie. 8 00:01:10,611 --> 00:01:12,071 Najlepsze we wszechświecie, Do Ra-ik! 9 00:01:15,783 --> 00:01:16,993 {\an8}Jest taki przystojny. 10 00:01:22,290 --> 00:01:23,833 {\an8}Kocham cię, Do Ra-ik! 11 00:01:36,637 --> 00:01:37,555 Pan Do Ra-ik. 12 00:01:46,397 --> 00:01:47,356 Pan Do Ra-ik. 13 00:01:48,482 --> 00:01:49,317 Nie. 14 00:01:50,026 --> 00:01:51,194 To nie może być. 15 00:01:52,528 --> 00:01:53,529 Dlaczego… 16 00:01:55,615 --> 00:01:57,074 Dlaczego Woo-seong miałby umrzeć? 17 00:01:57,700 --> 00:01:58,868 Dlaczego Woo-seong? 18 00:02:00,036 --> 00:02:01,287 Nie ma mowy. 19 00:02:04,582 --> 00:02:08,169 Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale to wydarzyło się naprawdę. 20 00:02:09,754 --> 00:02:12,673 Wczesnym rankiem pan Kang Woo-seong… 21 00:02:14,717 --> 00:02:17,261 został zamordowany w twoim domu. 22 00:02:22,808 --> 00:02:24,894 Jestem Maeng Se-na z kancelarii prawnej Cheon-un. 23 00:02:25,811 --> 00:02:27,647 Nie jestem pewien, czy zdajesz sobie sprawę, 24 00:02:28,272 --> 00:02:31,025 ale nasza firma zajmuje się doradztwem prawnym 25 00:02:31,108 --> 00:02:32,276 - dla Twojej agencji. - Zatrzymywać się. 26 00:02:32,360 --> 00:02:34,278 Przestań. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,738 Na razie policja 28 00:02:36,239 --> 00:02:38,866 uważają cię za głównego podejrzanego. 29 00:02:38,950 --> 00:02:41,202 Zrobili pilne aresztowanie osoby publicznej. 30 00:02:41,285 --> 00:02:44,038 - Muszą być istotne dowody... - Powiedziałem stop! 31 00:02:44,121 --> 00:02:46,165 Dość tych szalonych bzdur! 32 00:02:46,666 --> 00:02:48,000 Dlaczego Woo-seong miałby nie żyć? 33 00:02:48,084 --> 00:02:51,045 Właśnie zeszłej nocy piliśmy razem, śpiewaliśmy, 34 00:02:51,128 --> 00:02:53,130 planujemy koncepcję naszego kolejnego albumu! 35 00:02:56,175 --> 00:02:57,635 To kłamstwo. 36 00:02:58,761 --> 00:03:00,096 To kłamstwo! 37 00:03:00,179 --> 00:03:02,723 To kłamstwo, prawda? To kłamstwo, prawda? 38 00:03:09,730 --> 00:03:11,732 To nie ma sensu. 39 00:03:11,816 --> 00:03:14,068 Dlaczego Woo-seong… 40 00:03:14,819 --> 00:03:18,072 Aby się tego dowiedzieć, potrzebuję twojego oświadczenia. 41 00:03:18,155 --> 00:03:21,075 {\an8}Muszę dokładnie wiedzieć, co się stało, 42 00:03:21,617 --> 00:03:23,536 {\an8}czy ktoś jeszcze przyszedł, 43 00:03:24,036 --> 00:03:27,623 lub czy jest ktoś, kto mógł ją przetrzymać urazę do ciebie lub Woo-seong. 44 00:03:27,707 --> 00:03:29,750 Jak myślisz, komu zawdzięczasz swój sukces? 45 00:03:29,834 --> 00:03:33,379 {\an8Ra-ik, wiem, że to ty. 46 00:03:33,462 --> 00:03:35,506 Kochanie, Do Ra-ik, jesteś taki podły. 47 00:03:35,589 --> 00:03:37,633 Twój numer telefonu! 48 00:03:39,093 --> 00:03:39,927 Hej! 49 00:03:40,011 --> 00:03:42,179 Ra-ik! 50 00:03:42,263 --> 00:03:44,348 - Jak możesz tak traktować swoich fanów? - Fani? 51 00:03:44,432 --> 00:03:47,518 Jesteście karaluchami. 52 00:03:47,601 --> 00:03:50,146 Brudne, obrzydliwe, odrażające, wiesz? 53 00:03:50,229 --> 00:03:51,647 Co? Karaluchy? 54 00:03:51,731 --> 00:03:53,024 Hej, Do Ra-ik! 55 00:03:53,107 --> 00:03:55,109 Jak myślisz, kto zapewnił ci taki sukces? 56 00:03:55,192 --> 00:03:57,403 Zgadza się. Stworzyliśmy cię. 57 00:03:57,486 --> 00:04:00,323 Twoje imię, Twoja popularność, wszystko, co sprawia ci teraz przyjemność. 58 00:04:00,948 --> 00:04:02,658 Wszystko to zrobiliśmy. 59 00:04:02,742 --> 00:04:04,869 Nigdy nie mogłeś się nas pozbyć. 60 00:04:04,952 --> 00:04:08,122 Nie, dopóki z tobą nie skończymy. 61 00:04:08,205 --> 00:04:10,249 Nie możesz biegać! 62 00:04:11,334 --> 00:04:12,710 Jest ktoś, kto ma urazę! 63 00:04:12,793 --> 00:04:14,795 Te szalone, obsesyjne fanki! 64 00:04:18,883 --> 00:04:20,051 Obsesyjne fangirls? 65 00:04:22,261 --> 00:04:23,596 Masz na myśli… 66 00:04:24,972 --> 00:04:26,724 Twoi fani? 67 00:04:26,807 --> 00:04:29,018 Fani czy cokolwiek, te szalone fanki to zrobiły! 68 00:04:29,101 --> 00:04:32,104 Chodzą za mną wszędzie, krzyczą, odrywając głowy, 69 00:04:32,188 --> 00:04:35,191 codziennie do mnie dzwonisz i piszesz SMS-y, doprowadza mnie do szaleństwa przez cały dzień. 70 00:04:35,274 --> 00:04:37,985 Niedawno włamali się nawet do mojego domu. 71 00:04:38,069 --> 00:04:40,112 To byli oni! To byli ci psychole! 72 00:04:41,572 --> 00:04:44,950 Wiedziałem o tym, te szalone suki. 73 00:04:45,034 --> 00:04:48,537 Na moją twarz zachowują się słodko, kurwa, 74 00:04:48,621 --> 00:04:51,874 ale za moimi plecami doprowadza mnie do cholernego szaleństwa. 75 00:04:51,957 --> 00:04:54,794 Kiedy włamali się do mojego domu, Powinienem był ich wtrącić do więzienia. 76 00:04:54,877 --> 00:04:56,962 Nie zrobiłem tego, tego najbardziej żałuję. 77 00:05:02,426 --> 00:05:03,386 {\an8}Detektyw. 78 00:05:04,553 --> 00:05:06,847 {\an8}Co masz na myśli, mówiąc, że jest na spotkaniu? 79 00:05:06,931 --> 00:05:08,849 {\an8}- Z kim? - Pospiesz się. 80 00:05:09,433 --> 00:05:13,646 {\an8}Już się o siebie potykacie? 81 00:05:15,314 --> 00:05:16,732 {\an8}Oto ona. 82 00:05:23,864 --> 00:05:25,825 {\an8}Hej! 83 00:05:30,329 --> 00:05:31,747 {\an8}Skąd wiedziałeś, żeby tu przyjechać? 84 00:05:31,831 --> 00:05:34,291 {\an8}Czy ten kretyn, asystent Jang, zgłosił to? 85 00:05:36,127 --> 00:05:37,044 {\an8}Hej! 86 00:05:38,420 --> 00:05:41,173 {\an8}Wiesz, skakanie taki potencjalny klient 87 00:05:41,257 --> 00:05:43,592 jest sprzeczne z kodeksem etyki prawnej, prawda? 88 00:05:43,676 --> 00:05:44,510 Hej! 89 00:05:44,593 --> 00:05:46,470 To ja tu dowodzę firmy Goldie Entertainment. 90 00:05:46,554 --> 00:05:49,723 Jest więc oczywiste, że ta sprawa dotyczy także mnie. Całkowicie moje. Dobra? 91 00:05:54,770 --> 00:05:56,564 W porządku, uważaj. 92 00:05:57,940 --> 00:05:58,983 Hej! 93 00:06:01,235 --> 00:06:02,278 Co jest z tobą? 94 00:06:03,362 --> 00:06:04,864 Dlaczego tak łatwo się poddałeś? 95 00:06:08,284 --> 00:06:10,828 Czy się przyznał? Czy on twierdzi, że naprawdę go zabił? 96 00:06:27,928 --> 00:06:29,722 Nie wchodź bez pozwolenia. 97 00:06:30,222 --> 00:06:32,141 - Ona wychodzi! - Ona wychodzi! 98 00:06:32,224 --> 00:06:34,643 - Czy Do Ra-ik jest głównym podejrzanym? - Czy przyznał się do zarzutów? 99 00:06:34,727 --> 00:06:36,103 Po prostu potrzebuję 100 00:06:36,812 --> 00:06:38,189 oglądać z daleka. 101 00:06:39,607 --> 00:06:41,233 Wystarczy. 102 00:06:43,652 --> 00:06:47,323 - Czy jest oskarżony o morderstwo? - Czy jest powiązany z tą sprawą? 103 00:06:47,406 --> 00:06:48,991 Jest ktoś, kto chowa urazę! 104 00:06:49,074 --> 00:06:50,701 Te szalone, obsesyjne fanki! 105 00:06:55,164 --> 00:06:57,082 MORDERCA 106 00:06:57,166 --> 00:06:58,125 To denerwujące. 107 00:06:58,709 --> 00:06:59,752 MAENG SE-NA 108 00:07:00,794 --> 00:07:03,005 Kiedy życie nagle się wali za chwilę 109 00:07:04,048 --> 00:07:05,925 w chwili, której nawet się nie spodziewałeś. 110 00:07:06,717 --> 00:07:07,801 Obrzydliwe. 111 00:07:07,885 --> 00:07:09,678 Słyszałem, że jej tata kogoś zabił. 112 00:07:09,762 --> 00:07:10,971 Zgadza się. 113 00:07:11,931 --> 00:07:13,557 Ona śmierdzi. 114 00:07:13,641 --> 00:07:15,476 Może ma te same geny. 115 00:07:15,559 --> 00:07:17,478 Ona też może kogoś zabić. 116 00:07:17,561 --> 00:07:19,355 Tak, prawda. 117 00:07:19,939 --> 00:07:20,856 Morderca. 118 00:07:20,940 --> 00:07:23,025 Kiedy nadszedł ból jak fala przypływowa, 119 00:07:23,943 --> 00:07:26,278 niezauważony przez nikogo. 120 00:07:28,280 --> 00:07:29,907 A kiedy nawet ja 121 00:07:31,408 --> 00:07:35,788 nie mogłem już się chronić. 122 00:08:00,646 --> 00:08:01,814 W tym momencie 123 00:08:04,191 --> 00:08:05,484 jedyny na tym świecie 124 00:08:07,152 --> 00:08:08,946 który mnie pocieszył 125 00:08:10,155 --> 00:08:10,990 byłeś ty. 126 00:08:11,073 --> 00:08:16,453 W dniu Twojego całego świata Zaczyna się rozpadać 127 00:08:18,038 --> 00:08:23,794 Czuję twoje kroki Podczas wędrówki 128 00:08:25,546 --> 00:08:31,093 Szukam miejsca, na którym można się oprzeć 129 00:08:34,763 --> 00:08:40,686 Będę cię trzymać w ramionach 130 00:08:42,187 --> 00:08:47,359 Wy, wyczerpani tak wielkim bólem 131 00:08:49,403 --> 00:08:56,368 W pogłębiającą się noc 132 00:08:56,452 --> 00:09:03,042 Świecąca gwiazda rozświetli Twoje niebo 133 00:09:04,001 --> 00:09:07,504 I ja tu będę 134 00:09:07,588 --> 00:09:13,927 Więc wzburzone fale nigdy Potrząśnij ponownie 135 00:09:14,011 --> 00:09:14,928 {\an8}PORZUCENIE APLIKACJI 136 00:09:15,012 --> 00:09:18,098 Proszę, zwróć na mnie wzrok 137 00:09:20,851 --> 00:09:24,396 Wszystkie dni, w których rozkwitłeś 138 00:09:24,980 --> 00:09:27,024 Oni wszyscy… 139 00:09:27,107 --> 00:09:29,109 Jest tu piosenka, którą nagrałem. 140 00:09:29,985 --> 00:09:32,696 Udało mi się, gdy byłem u kresu sił. 141 00:09:34,198 --> 00:09:37,576 Mam nadzieję, że może cię sprowadzić nawet odrobinę komfortu. 142 00:09:37,660 --> 00:09:43,082 W pogłębiającą się noc 143 00:09:43,165 --> 00:09:44,750 Świecąca gwiazda… 144 00:09:44,833 --> 00:09:46,877 Kiedy cię poznałem 145 00:09:47,711 --> 00:09:49,338 Podjąłem decyzję. 146 00:09:51,298 --> 00:09:52,591 Postanowiłem żyć. 147 00:09:54,802 --> 00:09:56,679 PRZYKŁADOWE PYTANIA DO EGZAMINU GED 2010 148 00:09:57,763 --> 00:10:00,474 Spróbujmy po prostu żyć. 149 00:10:02,476 --> 00:10:05,854 Może pewnego dnia, Znajdę powód, żeby pozostać przy życiu. 150 00:10:05,938 --> 00:10:10,943 {\an8>Chcę, żebyś się rozpoznał Marzyłeś 151 00:10:11,026 --> 00:10:16,615 {\an8>Aby płatki mogły zakwitnąć I całkowicie Cię pokoloruję 152 00:10:16,699 --> 00:10:19,743 STUDIUM PRZYPADKÓW I PRECEDENTÓW W PRAWIE KARNYM 153 00:10:19,827 --> 00:10:23,539 W świetle gwiazd 154 00:10:23,622 --> 00:10:27,292 Tylko my dwoje 155 00:10:27,376 --> 00:10:33,882 Nigdy nie puszczę tej ręki 156 00:10:34,633 --> 00:10:41,056 Nie, dopóki te gwiazdy nie stracą blasku 157 00:10:41,140 --> 00:10:44,977 Nawet gdy czas mija 158 00:10:45,060 --> 00:10:48,856 Pomyśl o mnie jeszcze raz 159 00:10:51,442 --> 00:10:56,780 Jeśli kiedykolwiek spadnie deszcz Jeszcze raz w twoim sercu 160 00:10:58,741 --> 00:11:05,080 Obiecuję, że będę przy Tobie 161 00:11:07,040 --> 00:11:08,834 GOLDIE ENTERTAINMENT PREZENTUJE GOLD BOYS 162 00:11:10,461 --> 00:11:14,631 Następny będzie czteroosobowy zespół dając swój pierwszy debiutancki występ! 163 00:11:14,715 --> 00:11:16,884 Powitajcie naszą lśniącą grupę debiutantów, 164 00:11:16,967 --> 00:11:20,137 Gold Boys, gromkie brawa! 165 00:11:20,220 --> 00:11:21,054 Co? 166 00:11:21,138 --> 00:11:22,055 FESTIWAL CHUNHYANG 167 00:11:22,139 --> 00:11:24,850 Czy to nie Kim Seong-jin? miało być dzisiaj? 168 00:11:39,198 --> 00:11:40,699 - Ktoś tam jest. - Nie ma mowy. 169 00:11:40,782 --> 00:11:43,911 To nie jest Kim Seong-jin, kto to jest? 170 00:11:43,994 --> 00:11:46,205 Chcę się zobaczyć z Kim Seong-jinem. 171 00:11:46,997 --> 00:11:48,248 Złoci chłopcy, chodźmy! 172 00:11:53,253 --> 00:11:54,588 chodźmy! 173 00:11:55,464 --> 00:11:56,715 - Chodźmy! - Tak. 174 00:11:57,925 --> 00:11:58,842 Tak, OK. 175 00:12:00,385 --> 00:12:02,846 Witamy, jesteśmy Złotymi Chłopcami! 176 00:12:14,858 --> 00:12:17,152 Niczego już nie potrzebuję 177 00:12:17,236 --> 00:12:19,655 Nikt nie może mi przeszkadzać 178 00:12:19,738 --> 00:12:23,325 Byłem sam z W każdym razie bardzo dobry początek 179 00:12:23,408 --> 00:12:24,701 Nigdy mnie nie dotykaj 180 00:12:24,785 --> 00:12:27,287 Od teraz dla mnie nie istniejesz 181 00:12:27,371 --> 00:12:29,414 Pokażę Ci ten świat 182 00:12:29,498 --> 00:12:31,875 Czy scena jest stworzona tylko dla mnie 183 00:12:31,959 --> 00:12:34,503 Chcę po prostu być gwiazdą rocka 184 00:12:34,586 --> 00:12:37,464 Przestań bezużyteczną rozmowę 185 00:12:39,466 --> 00:12:41,885 Tutaj wszystko się naprawdę zaczyna 186 00:12:41,969 --> 00:12:43,762 Zagrajmy w rock'n'rolla 187 00:12:43,845 --> 00:12:48,016 Jestem gwiazdą rocka… 188 00:12:50,143 --> 00:12:51,270 Ponieważ jesteś tym jedynym 189 00:12:52,104 --> 00:12:54,147 kto pozwolił mi to zobaczyć. 190 00:12:57,526 --> 00:13:01,572 Byłem… w stanie przeżyć. 191 00:13:03,615 --> 00:13:04,533 Ale… 192 00:13:08,078 --> 00:13:10,122 To tylko dlatego, że przeszedł coś okropnego, 193 00:13:11,331 --> 00:13:13,000 on nigdy by… 194 00:13:14,501 --> 00:13:16,128 Nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 195 00:13:17,963 --> 00:13:19,047 Prawidłowy? 196 00:13:20,215 --> 00:13:21,133 Nie wiem. 197 00:13:24,511 --> 00:13:25,846 Ty mi powiedz. 198 00:13:26,638 --> 00:13:27,764 Który to ja? 199 00:13:29,683 --> 00:13:32,644 Stworzyłeś mnie. 200 00:13:34,021 --> 00:13:37,941 {\an8}Więc powinieneś zdecydować o odpowiedzi. 201 00:13:40,986 --> 00:13:42,404 {\an8}Który chcesz? 202 00:13:43,905 --> 00:13:45,157 {\an8}Niesłusznie oskarżona ofiara? 203 00:13:47,326 --> 00:13:48,243 {\an8}Lub… 204 00:13:50,120 --> 00:13:51,538 {\an8}morderca o dwóch twarzach? 205 00:13:54,249 --> 00:13:55,459 {\an8}Ja… 206 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 {\an8}Chcę… 207 00:14:01,590 --> 00:14:02,591 {\an8}prawdziwy ty. 208 00:14:05,010 --> 00:14:06,345 {\an8}Prawdziwy Ra-ik. 209 00:14:08,805 --> 00:14:10,140 {\an8}Prawdziwy Ra-ik? 210 00:14:16,730 --> 00:14:17,689 {\an8}Nie… 211 00:14:19,358 --> 00:14:21,902 {\an8}To nie Ra-ik, on… 212 00:14:24,363 --> 00:14:25,572 {\an8}Mój Ra-ik to… 213 00:14:25,656 --> 00:14:26,907 {\an8}Nieprawda? 214 00:14:28,158 --> 00:14:29,284 {\an8}Więc kto to jest? 215 00:14:30,827 --> 00:14:32,037 {\an8}Kto jest 216 00:14:33,455 --> 00:14:35,040 {\an8}prawdziwy ja? 217 00:15:04,945 --> 00:15:06,071 Jeść. 218 00:15:06,738 --> 00:15:09,408 Potrzebujesz trochę węglowodanów w sobie 219 00:15:09,491 --> 00:15:12,244 aby Twój mózg działał prawidłowo. 220 00:15:12,327 --> 00:15:14,037 Pomaga przywołać wspomnienia, 221 00:15:14,121 --> 00:15:17,582 i pozwala ci się zorientować co jest dla ciebie właściwie dobre. 222 00:15:17,666 --> 00:15:18,583 Tutaj. 223 00:15:20,836 --> 00:15:23,046 Utrzymajmy obecne stanowisko, dobrze? 224 00:15:23,588 --> 00:15:25,757 Odpowiadaj tylko „tak” lub „nie” mów krótko. 225 00:15:26,633 --> 00:15:28,010 Było ciężko, prawda? 226 00:15:28,593 --> 00:15:32,139 Pan Kang Woo-seong naprawdę nie zasługiwał na śmierć. 227 00:15:32,222 --> 00:15:34,766 Nikt nie powie o nim złego słowa. 228 00:15:34,850 --> 00:15:38,770 Miły, pracowity, a na dodatek niesamowicie utalentowana. 229 00:15:38,854 --> 00:15:42,190 Słyszałem, że był przywódcą na czym polegał cały zespół. 230 00:15:44,317 --> 00:15:45,444 Ale 231 00:15:46,361 --> 00:15:49,281 dlaczego miałbyś walczyć z kimś takim? 232 00:15:49,364 --> 00:15:52,409 - Nie, powodem naszej kłótni było... - Więc doszło do bójki. 233 00:15:53,035 --> 00:15:55,287 - Przyznajesz, że był spór. - W porządku. 234 00:15:56,997 --> 00:15:59,291 Nie daj się w to wciągnąć, rozumiesz? 235 00:16:00,292 --> 00:16:04,838 Słynie z wgryzania się w ludzi dopóki nie otrzyma żądanego oświadczenia. 236 00:16:04,921 --> 00:16:06,089 Hej! 237 00:16:06,173 --> 00:16:08,300 Czy to ja zaszedłem ci za skórę? 238 00:16:08,383 --> 00:16:10,802 Nie, Kang Woo-seong to zrobił. 239 00:16:11,553 --> 00:16:16,516 Słuchaj, morderstwo jest właściwie całkiem proste. 240 00:16:16,600 --> 00:16:19,186 Przyjaciele piją razem i zaczynają się kłócić. 241 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 „Mylisz się”, „Nie, mylisz się” a potem, 242 00:16:23,440 --> 00:16:24,983 ktoś zostaje dźgnięty nożem. 243 00:16:25,484 --> 00:16:28,236 Faceci tacy jak Kang Woo-seong zawsze są trochę denerwujące, prawda? 244 00:16:28,320 --> 00:16:30,280 Patrzenie z góry na ludzi ponieważ jest liderem, 245 00:16:30,363 --> 00:16:32,240 zachowuje się jakby wiedział lepiej… 246 00:16:32,866 --> 00:16:35,243 Nie waż się rozmawiać, gdy nic nie wiesz. 247 00:16:37,162 --> 00:16:38,705 {\an8}Nie marszcz brwi. 248 00:16:39,206 --> 00:16:42,626 Będziesz miał zmarszczki na tej pięknej twarzy. 249 00:16:43,376 --> 00:16:46,213 Nie poproszę o opłatę za sprzątanie. 250 00:16:47,214 --> 00:16:49,174 W zamian dodam kolejną opłatę. 251 00:16:49,257 --> 00:16:51,009 - Utrudnianie wykonywania obowiązków służbowych. - Tak, proszę pana. 252 00:16:52,177 --> 00:16:54,429 Jeśli ciągle tracisz panowanie nad sobą… 253 00:16:54,513 --> 00:16:56,181 Jaką osobą jesteś? 254 00:16:56,264 --> 00:16:59,184 Powinieneś być moim prawnikiem. Więc dlaczego mnie nie bronisz? 255 00:16:59,267 --> 00:17:02,229 Proszę, najpierw się uspokój. 256 00:17:07,651 --> 00:17:09,694 Pan Do Ra-ik. 257 00:17:09,778 --> 00:17:13,490 Prokuratura jest zamierza wystąpić o nakaz aresztowania. 258 00:17:14,116 --> 00:17:17,035 Więc jeśli masz zamiar się przyznać, lepiej się pospiesz. 259 00:17:17,577 --> 00:17:19,496 Będziesz potrzebować tej redukcji wyroku. 260 00:17:30,173 --> 00:17:32,926 Przestałeś bronić pana Do Ra-ika? Jak mogłeś to zrobić? 261 00:17:35,512 --> 00:17:38,849 Dlaczego? Myślisz, żeby go przyjąć? 262 00:17:40,225 --> 00:17:42,936 Zapomnij o tym. On jest zgniłym owocem. 263 00:17:43,019 --> 00:17:46,064 W związku z wydaniem nakazu aresztowania, jak możesz teraz tak po prostu zrezygnować? 264 00:17:46,648 --> 00:17:49,484 Powiedziałeś, że to twoja wielka szansa, więc nawet nie pozwoliłeś mi się do tego zbliżyć. 265 00:17:49,568 --> 00:17:53,238 Pan Do Ra-ik ma wkrótce stanąć przed sądem bez prawnika, rozumiesz? 266 00:17:54,364 --> 00:17:56,867 Hej, a co z tobą? 267 00:17:57,492 --> 00:18:00,203 - Czy nie odszedłeś, wiedząc o tym wszystkim? - Wiedząc co? 268 00:18:01,204 --> 00:18:05,041 Prokurator w tej sprawie. To ten uparty Kwak Byung-gyun! 269 00:18:05,625 --> 00:18:07,335 Nie wycofałeś się, wiedząc wszystko? 270 00:18:08,378 --> 00:18:11,131 - Kto? - Twardy Kwak Byung-gyun. 271 00:18:11,798 --> 00:18:15,010 Złoty chłopiec Wysokiego Prokuratora Rodzina Kwak Jong-chula. 272 00:18:15,093 --> 00:18:16,469 Nigdy o nim nie słyszałeś? 273 00:18:21,516 --> 00:18:26,062 Elitarna, prawnicza rodzina składająca się z trzech pokoleń sięga czasów pierwszego prezydenta. 274 00:18:26,688 --> 00:18:27,939 Wiesz 275 00:18:28,023 --> 00:18:31,067 której rodzinie tak bardzo zależało na zdobyciu w politykę od lat, prawda? 276 00:18:31,151 --> 00:18:33,987 Wykorzystuje tę sprawę, żeby wypromować swoje imię, żeby mógł wkroczyć do polityki. 277 00:18:34,070 --> 00:18:38,074 Jeśli za bardzo będę się starał wygrać, Wysoki Prokurator wpisze mnie na czarną listę. 278 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Jeśli podejdę spokojnie i przegram, prasa mnie przeżuje. 279 00:18:42,370 --> 00:18:46,249 Tak naprawdę, kto przy zdrowych zmysłach podjąłby się takiego bałaganu? 280 00:19:16,529 --> 00:19:20,075 DO RA-IKA, OD POCZĄTKU BYŁ ŚMIECIEM MORDERSKI IDOL 281 00:19:46,977 --> 00:19:50,021 Znajdź prawdziwego zabójcę który zamordował Kang Woo-seong’a! 282 00:19:50,105 --> 00:19:52,482 - Znajdź zabójcę! - Znajdź zabójcę! 283 00:19:52,565 --> 00:19:55,318 Ujawnij prawdę niesprawiedliwej śmierci Kang Woo-seong’a. 284 00:19:55,402 --> 00:19:57,362 - Wyjaw prawdę! - Wyjaw prawdę! 285 00:19:57,445 --> 00:20:00,282 Znajdź prawdziwego zabójcę który zamordował Kang Woo-seong’a! 286 00:20:00,365 --> 00:20:02,033 - Znajdź zabójcę! - Znajdź zabójcę! 287 00:20:02,117 --> 00:20:05,203 Ujawnij prawdę niesprawiedliwej śmierci Kang Woo-seong’a. 288 00:20:05,287 --> 00:20:07,080 - Wyjaw prawdę! - Wyjaw prawdę! 289 00:20:07,163 --> 00:20:10,208 Znajdź prawdziwego zabójcę który zamordował Kang Woo-seong’a! 290 00:20:10,292 --> 00:20:12,127 - Znajdź zabójcę! - Znajdź zabójcę! 291 00:20:12,210 --> 00:20:15,297 Ujawnij prawdę niesprawiedliwej śmierci Kang Woo-seong’a. 292 00:20:15,380 --> 00:20:17,173 - Wyjaw prawdę! - Wyjaw prawdę! 293 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Znajdź prawdziwego zabójcę! 294 00:20:18,633 --> 00:20:19,884 KOCHAM CIĘ, KANG WOO-SEONG 295 00:20:19,968 --> 00:20:21,469 ABYŚ BYŁ SZCZĘŚLIWY W LEPSZYM MIEJSCU. 296 00:20:21,553 --> 00:20:23,179 ZAWSZE BĘDZIESZ ŚWIECIĆ W MOIM SERCU. 297 00:20:23,263 --> 00:20:25,307 Ujawnij prawdę niesprawiedliwej śmierci Kang Woo-seong’a. 298 00:20:25,390 --> 00:20:27,434 - Wyjaw prawdę! - Wyjaw prawdę! 299 00:20:29,644 --> 00:20:31,771 Woo-seong… 300 00:20:38,486 --> 00:20:39,571 Jak mógł… 301 00:20:40,530 --> 00:20:42,574 Jak mógł coś takiego zrobić człowiekowi? 302 00:20:42,657 --> 00:20:44,659 Śledztwo jeszcze się nie zakończyło. 303 00:20:45,285 --> 00:20:48,580 - Ra-ik też może być ofiarą. - Ofiara? Jaka ofiara? 304 00:20:50,582 --> 00:20:54,294 Wszystko twierdzi policja ten szaleniec jest zabójcą. 305 00:20:56,921 --> 00:20:58,923 I pomyśl o tym. 306 00:20:59,007 --> 00:21:02,302 {\an8}Ktoś umierał na zewnątrz, nie ma mowy, żeby nie wiedział. 307 00:21:02,385 --> 00:21:03,720 {\an8}Czy ma to dla Ciebie jakikolwiek sens? 308 00:21:03,803 --> 00:21:06,681 {\an8}TOWARZYSZĄ AKCJE GOLDIE ENTERTAINMENT NASTĘPSTWA SPRAWY O Morderstwo IDOLA? 309 00:21:06,765 --> 00:21:07,807 W porządku. 310 00:21:08,767 --> 00:21:11,019 Rozumiem, co mówisz. 311 00:21:11,770 --> 00:21:15,398 Ale dopóki nie skończymy porządkować nasze oficjalne stanowisko wewnętrznie, 312 00:21:16,066 --> 00:21:18,735 upewnijcie się, że wszyscy trzymacie buzię na kłódkę. 313 00:21:20,070 --> 00:21:20,904 I… 314 00:21:20,987 --> 00:21:22,530 REPORTER BAEK 315 00:21:26,034 --> 00:21:28,036 Zabierz chłopców z powrotem do akademika. 316 00:21:28,119 --> 00:21:30,288 - Panie… - Powiedziałem, weź je. 317 00:21:31,331 --> 00:21:32,332 Tak. 318 00:21:38,171 --> 00:21:39,506 Hej, chodźmy. 319 00:21:40,590 --> 00:21:42,425 Co masz na myśli ustalając nasze stanowisko? 320 00:21:42,509 --> 00:21:43,760 Wyjdźmy na razie na zewnątrz. 321 00:21:48,681 --> 00:21:49,974 Pan! 322 00:21:50,058 --> 00:21:51,393 Reporter Baek. 323 00:21:52,811 --> 00:21:56,815 Umówiliśmy się dawno temu, prawda? 324 00:21:57,607 --> 00:22:01,111 Nieważne co się stanie, nigdy więcej nie będziemy się ze sobą kontaktować. 325 00:22:01,194 --> 00:22:03,822 Tak, tego też zamierzałem się trzymać 326 00:22:03,905 --> 00:22:06,533 ale wypadło coś ważnego. 327 00:22:06,616 --> 00:22:09,077 Powinieneś był otrzymać zdjęcie, prawda? 328 00:22:15,500 --> 00:22:18,795 Wiesz, że Ra-ik miał spotkanie fanów przed incydentem, prawda? 329 00:22:18,878 --> 00:22:21,047 Ta osoba była tam również tamtego dnia. 330 00:22:21,840 --> 00:22:24,092 Czy to wszystko nie jest zbyt przypadkowe? 331 00:22:25,385 --> 00:22:27,137 Zastanawiałem się, czy tak jak wtedy 332 00:22:27,220 --> 00:22:30,557 ta osoba może być w jakiś sposób powiązana. 333 00:22:38,773 --> 00:22:40,441 Miałeś rację. 334 00:22:44,154 --> 00:22:45,697 Wygląda na to 335 00:22:46,823 --> 00:22:48,366 Woo-seong naprawdę nie żyje. 336 00:22:52,871 --> 00:22:55,165 Myślałem o tym w kółko. 337 00:22:56,207 --> 00:22:57,584 - A tamtego dnia... - Nie. 338 00:22:58,126 --> 00:22:59,502 Proszę nic nie mówić. 339 00:23:00,545 --> 00:23:03,840 Nie jestem jeszcze twoim prawnikiem. 340 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 Zadam Ci jedno proste pytanie. 341 00:23:14,809 --> 00:23:16,769 Od tego momentu spójrz prosto w moje oczy 342 00:23:18,062 --> 00:23:19,731 i odpowiadaj tylko „tak” lub „nie”. 343 00:23:22,692 --> 00:23:24,152 Czy zabiłeś 344 00:23:25,111 --> 00:23:26,571 Pan Kang Woo-seong? 345 00:23:28,907 --> 00:23:32,952 - Jeśli powiem nie, uwierzysz mi? - Nie będę pytał trzeci raz. 346 00:23:34,162 --> 00:23:35,371 Zabiłeś go? 347 00:23:35,997 --> 00:23:37,123 Nie. 348 00:23:37,207 --> 00:23:39,125 Nie, nie zrobiłem tego! 349 00:23:40,335 --> 00:23:42,295 Ile razy mam odpowiadać? 350 00:23:42,378 --> 00:23:44,797 Przysięgam, że tego nie zrobiłem! 351 00:23:47,383 --> 00:23:49,093 Nawet sam siebie kwestionowałem. 352 00:23:49,969 --> 00:23:51,888 A gdybym naprawdę zrobił to Woo-seongowi? 353 00:23:52,597 --> 00:23:54,849 Ale nie, nie ma mowy. 354 00:23:55,433 --> 00:23:56,809 Nie wierzę mu. 355 00:23:56,893 --> 00:24:00,230 Klienci zawsze kłamią dla własnego zysku 356 00:24:00,730 --> 00:24:04,525 wyolbrzymianie tego, co im pomaga i zakopywanie wszystkiego, co tego nie robi. 357 00:24:06,277 --> 00:24:07,820 Ale jednego jestem pewien. 358 00:24:07,904 --> 00:24:09,030 Hej! 359 00:24:09,113 --> 00:24:10,198 NIGDY NIE SPOTKAŁEM TAKIEJ KOBIET 360 00:24:15,245 --> 00:24:17,789 Jesteś pierwszą kobietą kto kiedykolwiek powiedział do mnie „hej”. 361 00:24:18,915 --> 00:24:22,919 Przeżywałem ten dramat tam, gdzie ty całe to kiepskie aktorstwo, więc wiem. 362 00:24:23,002 --> 00:24:23,836 - Śliczne. - Zrób Ra-ik. 363 00:24:27,006 --> 00:24:29,884 Nigdy nie mogłeś zagrać tak dobrze. 364 00:24:29,968 --> 00:24:31,511 Lubię cię. 365 00:24:34,722 --> 00:24:38,851 Prawo chroni nas wszystkich 366 00:24:38,935 --> 00:24:44,565 Lepszy świat jest Taki, w którym żyje prawo 367 00:24:44,649 --> 00:24:48,486 I zgodnie z prawem, Wszyscy możemy być wolni… 368 00:24:48,569 --> 00:24:50,405 To więzienna piosenka o pobudce. 369 00:24:52,490 --> 00:24:54,117 A jeśli coś pójdzie nie tak, 370 00:24:54,784 --> 00:24:57,829 to właśnie usłyszysz każdego ranka o 6 rano 371 00:24:59,789 --> 00:25:03,626 Oczywiście wszystko wyglądałoby inaczej gdybym przejął twoją sprawę. 372 00:25:07,755 --> 00:25:10,466 Ale zanim podpiszemy umowę o pracę, Mam jeden warunek. 373 00:25:12,635 --> 00:25:14,846 Jeśli zgodzisz się na ten jeden warunek, 374 00:25:15,471 --> 00:25:16,681 Udowodnię twoją niewinność, 375 00:25:17,724 --> 00:25:19,309 bez wątpienia. 376 00:25:26,357 --> 00:25:28,026 Ta kobieta jest całkowicie szalona. 377 00:25:28,651 --> 00:25:30,903 Gdzie w ogóle znalazłeś kogoś takiego? 378 00:25:30,987 --> 00:25:32,113 Czy ona naprawdę jest prawnikiem? 379 00:25:36,951 --> 00:25:40,413 Tak czy inaczej, znajdź mi innego prawnika. 380 00:25:40,496 --> 00:25:41,956 Ktoś drogi i kompetentny. 381 00:25:43,249 --> 00:25:44,917 Ona jest jedyna. 382 00:25:45,877 --> 00:25:47,879 Nikt inny nie chce przyjąć Twojej sprawy. 383 00:25:50,340 --> 00:25:51,299 I… 384 00:25:53,718 --> 00:25:55,762 Ja też nie mogę ci już pomóc. 385 00:25:56,804 --> 00:25:59,057 Prezes zlecił zespołowi prawnemu 386 00:25:59,140 --> 00:26:01,601 zajrzeć do Twojej umowy aby to zakończyć. 387 00:26:03,478 --> 00:26:08,232 - Co? - Dlaczego to zrobiłeś? 388 00:26:10,735 --> 00:26:12,820 Dlaczego… 389 00:26:24,582 --> 00:26:26,125 Możesz powiedzieć nie. 390 00:26:26,751 --> 00:26:30,463 Ale w końcu nie będziesz mógł odmówić. 391 00:26:31,339 --> 00:26:33,424 Z całą uwagą ta sprawa nabiera tempa, 392 00:26:33,508 --> 00:26:35,343 {\an8Nacisk społeczny będzie tylko rosnąć. 393 00:26:35,426 --> 00:26:36,886 {\an8}CZY TO KONIEC ZŁOTYCH CHŁOPCÓW? 394 00:26:36,969 --> 00:26:38,805 Zwłaszcza prokurator w tej sprawie 395 00:26:38,888 --> 00:26:42,266 ma złośliwy temperament i nie mogę znieść przegranej. 396 00:26:42,350 --> 00:26:46,521 Dzięki potężnemu wsparciu, jakie ma, żaden prawnik nie podejdzie łatwo. 397 00:26:46,604 --> 00:26:49,190 Ukaraj Do Ra-ika! 398 00:26:49,273 --> 00:26:53,152 {\an8}Surowo ukaraj Do Ra-ika za zabicie Kanga Woo-seonga! 399 00:26:53,236 --> 00:26:54,987 - Ukaraj go! - Ukaraj go! 400 00:26:55,071 --> 00:26:59,367 W miarę upływu czasu Twoje szanse będzie się zmniejszać. 401 00:26:59,450 --> 00:27:01,536 Obrońca publiczny powiedziałby coś takiego. 402 00:27:01,619 --> 00:27:03,496 Dowody są po prostu zbyt jasne. 403 00:27:05,706 --> 00:27:07,750 Jeśli będziemy upierać się przy utrzymywaniu niewinności, 404 00:27:07,834 --> 00:27:10,420 i okazuje się, że jest inaczej sytuacja się dla ciebie pogorszy. 405 00:27:11,546 --> 00:27:14,257 Lepiej to przyznać jako popełnione impulsywnie działanie 406 00:27:14,340 --> 00:27:17,844 - przy zmniejszonej wydajności i... - Twierdź, że działał w samoobronie i był pod wpływem alkoholu. 407 00:27:19,262 --> 00:27:21,431 Myślisz, że jego też zabiłem, prawda? 408 00:27:21,514 --> 00:27:23,933 Jeśli akceptujesz opłaty i proszę o wyrozumiałość, 409 00:27:24,559 --> 00:27:26,853 wyrok prawdopodobnie dobiegnie końca około 15 lat. 410 00:27:28,479 --> 00:27:31,023 Jak mogę się przyznać do czegoś, czego nigdy nie robiłem? 411 00:27:35,570 --> 00:27:36,612 Po prostu idź. 412 00:27:37,196 --> 00:27:38,656 Mam już adwokata. 413 00:27:39,574 --> 00:27:43,661 Prokuratorzy tego zażądali nakaz aresztowania Do Ra-ika 414 00:27:43,744 --> 00:27:46,831 członek popularnej grupy idoli Gold Boys pod zarzutem morderstwa. 415 00:27:46,914 --> 00:27:50,543 Przesłuchanie przed postawieniem w stan oskarżenia, znany również jako przegląd nakazu, 416 00:27:50,626 --> 00:27:53,254 odbędzie się jutro około 14:00 417 00:27:53,337 --> 00:27:55,548 Dzięki temu przesłuchaniu sąd określi 418 00:27:55,631 --> 00:27:57,800 czy aresztowanie pana Do jest konieczne… 419 00:27:57,884 --> 00:27:59,844 - Tak, Ye-sol. - Adwokat. 420 00:27:59,927 --> 00:28:02,680 Właśnie dostałem telefon z komisariatu policji w Gangseo. 421 00:28:02,763 --> 00:28:04,765 Chodzi o pana Do Ra-ika… 422 00:28:09,103 --> 00:28:11,355 Prosimy o przygotowanie i przesłanie formularz jego nominacji na adwokata. 423 00:28:12,273 --> 00:28:13,399 Tak. 424 00:28:14,442 --> 00:28:16,152 Przyjdę później po południu. 425 00:28:16,235 --> 00:28:19,030 Zanim to nastąpi, będę cię potrzebować poprosić o wizytę prawnika. 426 00:28:21,032 --> 00:28:23,534 I umów się na spotkanie z dyrektorem generalnym. 427 00:28:24,202 --> 00:28:26,162 Tak, do zobaczenia później. 428 00:28:27,872 --> 00:28:28,873 Wstawać. 429 00:28:30,917 --> 00:28:32,001 Wstawać! 430 00:28:36,214 --> 00:28:37,882 - Co to jest? - Chodźmy. 431 00:28:37,965 --> 00:28:39,008 Idź gdzie? 432 00:28:39,091 --> 00:28:40,009 Do pracy. 433 00:28:49,560 --> 00:28:52,897 Mówiłeś, że całkowicie odszedłeś z fandomu! Nawet wyczyściłeś cały swój towar. 434 00:28:52,980 --> 00:28:56,442 Nie traktowałem tej sprawy jako fan. Przyjąłem to jako prawnik. 435 00:28:56,526 --> 00:28:59,320 Bo chociaż jedna osoba niesłuszne oskarżenie jest niedopuszczalne. 436 00:28:59,403 --> 00:29:00,905 Niewinny? 437 00:29:00,988 --> 00:29:03,741 - To oczywiste, że to on jest winowajcą! - Czy to prawda? 438 00:29:04,617 --> 00:29:06,953 Wtedy znalezienie dowodów powinno być łatwe że to on jest winowajcą. 439 00:29:07,912 --> 00:29:09,163 Na chwilę przed wydarzeniem, 440 00:29:09,247 --> 00:29:11,958 najwyraźniej niektóre dziewczyny włamały się do jego domu bez pozwolenia. 441 00:29:12,041 --> 00:29:13,709 Wyglądali na obsesyjnych fanów, 442 00:29:13,793 --> 00:29:16,128 ale tego nie zgłosił bo nie chciał dramatu. 443 00:29:16,212 --> 00:29:18,714 Tam ochroniarze może coś wiedzieć. 444 00:29:18,798 --> 00:29:20,758 Idź z nimi porozmawiać i namierzyć 445 00:29:20,842 --> 00:29:23,094 tożsamość tych obsesyjnych fanów, nieważne jak. 446 00:29:23,177 --> 00:29:24,303 Przed przeglądem nakazu. 447 00:29:25,429 --> 00:29:26,722 Co? Poczekaj… 448 00:29:28,266 --> 00:29:29,475 Poważnie… 449 00:29:41,529 --> 00:29:44,031 Luksusowa willa otoczony rozległą zielenią. 450 00:29:49,370 --> 00:29:53,666 A wśród nich miejscem zdarzenia jest 451 00:29:53,749 --> 00:29:55,459 tam, budynek 103, czwarte piętro. 452 00:29:56,711 --> 00:29:57,795 Dom Ra-ika. 453 00:30:00,214 --> 00:30:03,885 A na drugim piętrze Budynku 102, to akademik dzielony przez członków Gold Boys 454 00:30:03,968 --> 00:30:09,765 Kang Woo-seong, Choi Jae-hee, Lee Young-bin. 455 00:30:12,351 --> 00:30:14,312 Zgodnie z oświadczeniem Do Ra-ika 456 00:30:14,395 --> 00:30:16,939 w dniu zdarzenia, około 20:10, 457 00:30:17,773 --> 00:30:21,903 ofiara, Kang Woo-seong, odwiedził miejsce zamieszkania podejrzanego. 458 00:30:30,119 --> 00:30:32,413 Około dziesięć minut później 459 00:30:32,496 --> 00:30:34,874 gospodyni, Seo Hyeon-suk, poszła do domu… 460 00:30:58,856 --> 00:31:03,945 pozostawiając jedynie Kang Woo-seong i Do Ra-ika w środku. 461 00:31:10,117 --> 00:31:11,786 Tutaj doszło do morderstwa. 462 00:31:13,412 --> 00:31:17,333 Szacowany czas śmierci trwa od północy do pierwszej w nocy 463 00:31:21,253 --> 00:31:25,466 W tym czasie zaczęła się nagła ulewa 464 00:31:26,592 --> 00:31:28,219 i ktoś przyniósł 465 00:31:29,178 --> 00:31:31,389 Kang Woo-seong aż do śmierci. 466 00:31:38,688 --> 00:31:40,231 Czy to był Ra-ik? 467 00:31:43,150 --> 00:31:45,653 A gdyby to nie był on, gdyby była to osoba trzecia, 468 00:31:46,445 --> 00:31:51,617 jak tej osobie udało się tu dostać? 469 00:31:52,284 --> 00:31:53,995 Dziękuję za twoją usługę. 470 00:31:56,080 --> 00:32:00,292 Kwak Byung-gyun, Wydział Kryminalny trzeci, Centralna Prokuratura w Seulu. 471 00:32:00,376 --> 00:32:01,419 Miło cię poznać. 472 00:32:04,588 --> 00:32:06,674 Linia policyjna powinien już zostać zniesiony. 473 00:32:08,050 --> 00:32:10,886 Wydaje mi się, że to sprawa, którą muszę się zająć do samego końca. 474 00:32:10,970 --> 00:32:12,013 W porządku. 475 00:32:12,555 --> 00:32:16,225 Widzenie tego na własne oczy sprawia, że jest to trudniejsze znaleźć odpowiedź, mecenasie Maeng Se-na? 476 00:32:22,314 --> 00:32:23,774 Jesteś bardzo troskliwy. 477 00:32:24,650 --> 00:32:27,319 Pamiętając już nazwisko obrońcy strony przeciwnej. 478 00:32:27,903 --> 00:32:30,865 Słyszałem o tobie wiele rzeczy. 479 00:32:39,123 --> 00:32:41,042 To prosty przypadek, 480 00:32:41,125 --> 00:32:43,419 więc nie zamartwiajmy się. 481 00:32:44,253 --> 00:32:46,714 Jedna osoba zginęła w zamkniętej przestrzeni, 482 00:32:46,797 --> 00:32:50,384 i była tylko jedna osoba tam w tamtym czasie. 483 00:32:51,260 --> 00:32:53,763 To będzie jasne po dalszym badaniu. 484 00:32:58,476 --> 00:33:00,603 Jedyna osoba który miał klucz do tego domu 485 00:33:00,686 --> 00:33:05,733 była gospodynią, a jej alibi zostało już potwierdzone. 486 00:33:06,400 --> 00:33:08,569 Według oświadczeń od otaczających go ludzi, 487 00:33:08,652 --> 00:33:11,989 jedyną osobą, która znała kod do drzwi 488 00:33:12,073 --> 00:33:14,617 był pan Do Ra-ik. 489 00:33:15,409 --> 00:33:17,995 I jak widać, nie ma śladów włamania. 490 00:33:18,496 --> 00:33:19,955 Te szalone, obsesyjne fanki! 491 00:33:20,039 --> 00:33:21,832 Niedawno włamali się nawet do mojego domu. 492 00:33:22,541 --> 00:33:25,878 Oznacza to, że tamtej nocy 493 00:33:27,171 --> 00:33:31,675 jedyni ludzie w tym miejscu byli ofiarą i podejrzanym. 494 00:33:33,094 --> 00:33:36,555 Słyszę twojego klienta nadal twierdzi, że jest niewinny. 495 00:33:36,639 --> 00:33:41,227 Oboje wiemy, jakie to irracjonalne 496 00:33:42,520 --> 00:33:43,771 {\an8}i to jest lekkomyślne. 497 00:33:45,648 --> 00:33:47,566 Więc spróbuj go przekonać… 498 00:33:53,072 --> 00:33:55,032 Tak zirytowany. 499 00:33:55,116 --> 00:33:56,534 To śmierdzi. 500 00:33:57,701 --> 00:33:58,744 Kwak Byung-gyun 501 00:34:07,545 --> 00:34:09,672 To mi nie wystarczy. 502 00:34:12,758 --> 00:34:18,347 Jestem typem, który naprawdę sprawia przyjemność robiąc irracjonalne, szalone rzeczy. 503 00:34:20,975 --> 00:34:23,144 Do zobaczenia na rozprawie nakazowej. 504 00:34:31,902 --> 00:34:34,071 Ciekawy. 505 00:34:35,739 --> 00:34:36,991 Czy jesteś szalony? 506 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 Mam na myśli, 507 00:34:51,213 --> 00:34:54,508 nawet jeśli jesteś Maeng Se-na hiena samotnego wilka, to już za dużo! 508 00:34:54,592 --> 00:34:56,844 Znasz adwokata Hwanga radzi Goldie, prawda? 509 00:34:56,927 --> 00:35:00,055 Z debatą rozrywkową czy odciąć Do Ra-ika, 510 00:35:00,139 --> 00:35:03,267 wychodzi i twierdzi, że jest niewinny z tej samej kancelarii prawnej jest po prostu... 511 00:35:03,350 --> 00:35:05,895 - Tak bardzo boisz się Wodza Kwaka? - Pospiesz się! 512 00:35:08,731 --> 00:35:09,607 Tak. 513 00:35:11,483 --> 00:35:15,613 Z powodu tego ludzkiego węża, Musiałem znieść całe to upokorzenie… 514 00:35:16,488 --> 00:35:19,366 Wiesz dokładnie dlaczego odrzuciłem sędziowanie, 515 00:35:19,450 --> 00:35:22,620 prokuratorów i każdej dużej kancelarii prawnej 516 00:35:22,703 --> 00:35:28,125 dołączyć do Twojej małej firmy, kiedy ledwo przeżyłeś w Seocho. 517 00:35:31,212 --> 00:35:32,254 Nie wiem! 518 00:35:32,880 --> 00:35:35,257 Zawsze o tym wspominasz zawsze, gdy coś nie idzie po Twojej myśli. 519 00:35:35,341 --> 00:35:39,094 Kwak Jong-chul zamierza przekręcić tę sprawę znów na jego korzyść. 520 00:35:39,178 --> 00:35:41,764 On poruszy media, znajdź sobie przyjaznego sędziego. 521 00:35:41,847 --> 00:35:44,058 A potem, jeszcze raz, niewinna osoba będzie... 522 00:35:44,141 --> 00:35:46,977 Nie, nie słucham! 523 00:35:48,729 --> 00:35:51,106 Niespójności jest zbyt wiele w tym przypadku. 524 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 Nie widziałem jeszcze akt sprawy, więc nie jest jasne, 525 00:35:54,276 --> 00:35:55,778 ale jestem pewien, że coś jest. 526 00:35:55,861 --> 00:35:58,989 Dlaczego tak bardzo angażujesz się w tę sprawę? 527 00:35:59,073 --> 00:36:00,532 Czy masz jakąś pewność? 528 00:36:02,576 --> 00:36:03,535 ja po prostu… 529 00:36:04,662 --> 00:36:06,538 Jest coś Chcę sprawdzić sam. 530 00:36:11,585 --> 00:36:15,130 Nie wiem! Nie mogę nic zrobić, żeby pomóc. 531 00:36:15,214 --> 00:36:17,716 A jeśli coś pójdzie nie tak, wszystko zależy od ciebie, ok? 532 00:36:17,800 --> 00:36:18,801 Tak. 533 00:36:18,884 --> 00:36:21,095 Możesz spokojnie rozmawiać. 534 00:36:25,849 --> 00:36:26,809 Czego potrzebujesz? 535 00:36:29,103 --> 00:36:30,396 Nic. 536 00:36:30,479 --> 00:36:33,816 Po prostu dawaj mi wolną rękę, nie wchodź mi w drogę 537 00:36:33,899 --> 00:36:36,068 jak zawsze to robisz, i pozwól mi pracować, jak chcę. 538 00:36:41,615 --> 00:36:43,742 Odrzuć to. Na co tu przyszedłeś, żeby się gapić? 539 00:36:44,368 --> 00:36:47,413 Ci, którzy nie mogą pracować zawsze szukaj słabości kogoś innego. 540 00:36:48,122 --> 00:36:51,000 Uszy nadstawiły się w nadziei, że coś złapią. 541 00:36:57,631 --> 00:37:00,592 Być może słyszeliście już, Zajmę się sprawą pana Do Ra-ika. 542 00:37:00,676 --> 00:37:02,344 Potrzebuję skompilować wszystkie powiązane akta sprawy. 543 00:37:02,428 --> 00:37:03,387 Jasne. 544 00:37:13,230 --> 00:37:14,565 Wejdź. 545 00:37:20,446 --> 00:37:24,241 To są notatki z ostatniego spotkania adwokata Hwanga 546 00:37:24,325 --> 00:37:26,452 oraz zapisy przesłuchania podejrzanego. 547 00:37:26,535 --> 00:37:29,163 Pomyślałem, że mogą być pomocne. 548 00:37:33,292 --> 00:37:34,668 Jak to zdobyłeś? 549 00:37:34,752 --> 00:37:36,545 Nie ma mowy oddał go dobrowolnie. 550 00:37:39,757 --> 00:37:40,924 Ukradłem to. 551 00:37:43,344 --> 00:37:44,803 Chciałem pomóc. 552 00:37:46,347 --> 00:37:50,100 Chciałbym zostać Twoim asystentem prawnym. 553 00:37:53,270 --> 00:37:56,648 Jestem fanem Gold Boys. 554 00:38:00,903 --> 00:38:02,071 Nigdy więcej tego nie rób. 555 00:38:02,154 --> 00:38:05,407 Jeśli coś się z tego powodu stanie, Nie będę w stanie cię chronić. 556 00:38:06,116 --> 00:38:07,951 - Możesz już iść. - Tak. 557 00:38:11,872 --> 00:38:13,040 Przed rozprawą nakazową, 558 00:38:13,123 --> 00:38:16,710 mamy tylko zeznania podejrzanego, nie ma akt śledztwa, więc jest ciężko. 559 00:38:17,836 --> 00:38:21,131 Znajdź mi podobne przypadki lub precedensy w przypadku gdy uwzględniono roszczenie bez winy. 560 00:38:21,215 --> 00:38:22,424 Tak wielu, jak tylko możesz. 561 00:38:22,508 --> 00:38:26,762 I możesz podpisać NDA i jutro położę to na biurku. 562 00:38:26,845 --> 00:38:27,888 Tak! 563 00:38:48,367 --> 00:38:50,786 Hej, dostałeś numer Jin-taeka? 564 00:38:50,869 --> 00:38:53,288 Prawie, dzisiaj będzie na żywo. 565 00:38:53,372 --> 00:38:58,168 - Zaraz do niego zadzwonię. - Ładny. 566 00:39:02,923 --> 00:39:06,176 Jesteś Kim Hee-young, Choi Ha-neul, prawda? 567 00:39:07,719 --> 00:39:08,554 Kim jesteś? 568 00:39:08,637 --> 00:39:10,764 Czy znamy Cię? Czy znasz tę osobę? 569 00:39:12,933 --> 00:39:14,393 Witajcie, obsesyjne szkodniki… 570 00:39:14,476 --> 00:39:17,020 Mam na myśli obsesyjnych fanów. Miło mi cię poznać. 571 00:39:17,104 --> 00:39:18,730 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy porozmawiali? 572 00:39:19,773 --> 00:39:23,485 - Kim ona jest? - Nie wiem. 573 00:39:27,614 --> 00:39:29,199 Nie, nie jesteśmy! 574 00:39:29,283 --> 00:39:30,868 Za głośno, ty. 575 00:39:32,578 --> 00:39:33,871 Nie jesteśmy obsesyjnymi fanami. 576 00:39:33,954 --> 00:39:36,915 {\an8}Jesteśmy fanami TMB. 577 00:39:37,708 --> 00:39:39,751 Ręce precz! Nagraj to! 578 00:39:39,835 --> 00:39:42,296 - Wyjdź! - Zadzwonię na policję! 579 00:39:42,379 --> 00:39:44,631 - Oppa! - Nadal zaprzeczasz? 580 00:39:44,715 --> 00:39:46,842 Jak mogłeś to zrobić swoim fanom? 581 00:39:46,925 --> 00:39:47,926 I co? 582 00:39:48,552 --> 00:39:52,556 Tak, zakradliśmy się, ale powiedział, że wszystko w porządku i kazał nam wyjść! 583 00:39:52,639 --> 00:39:54,475 Sprawy nie są już w porządku. 584 00:39:55,100 --> 00:39:58,645 Doszło do morderstwa w tym samym miejscu, w którym wkroczyłeś. 585 00:39:58,729 --> 00:40:00,814 I nie sądzę te dwa wydarzenia nie są ze sobą powiązane. 586 00:40:04,234 --> 00:40:05,986 O czym ona mówi? 587 00:40:06,069 --> 00:40:08,906 {\an8}Tego dnia Woo-seong tak skończył, 588 00:40:08,989 --> 00:40:11,408 {\an8}- podążaliśmy za chłopakami z TMB. - Prawidłowy. 589 00:40:12,117 --> 00:40:13,911 {\an8}Jak nas w ogóle znalazłeś? 590 00:40:13,994 --> 00:40:18,081 {\an8}Czy Ci to odpowiada? ścigać takich niespokrewnionych ze sobą ludzi? 591 00:40:18,165 --> 00:40:20,083 Cóż, niezależnie od tego, czy jest połączenie, czy nie 592 00:40:20,167 --> 00:40:22,669 może wiele zmienić w zależności od kąta, z którego patrzysz. 593 00:40:24,546 --> 00:40:28,133 Nie zgłaszam tego nie czyni twojej zbrodni lżejszą. 594 00:40:28,217 --> 00:40:32,095 Bycie fanem nie oznacza możesz robić co chcesz. 595 00:40:32,763 --> 00:40:36,058 I całkowicie zamierzam sprawić, że zrozumiesz 596 00:40:36,141 --> 00:40:38,769 jak poważne były twoje działania. 597 00:40:40,687 --> 00:40:43,690 Widziałeś jak wygląda ta sprawa pojawia się w nagłówkach gazet w czasie rzeczywistym 598 00:40:43,774 --> 00:40:45,484 każdego ranka i wieczoru, prawda? 599 00:40:45,567 --> 00:40:47,819 Gdy sprawa nabrała takiego rozgłosu, 600 00:40:47,903 --> 00:40:51,657 jak myślisz, co się stanie kiedy reporterzy się o tym dowiedzą 601 00:40:51,740 --> 00:40:54,159 dwie osoby wkroczyły na teren posesji do domu pana Do Ra-ika? 602 00:40:56,453 --> 00:40:58,330 Pokochają to, prawda? 603 00:40:59,706 --> 00:41:04,670 Będę składał pozwy jeden po drugim, w bardzo wolnym tempie 604 00:41:04,753 --> 00:41:07,214 i obserwuj, jak uwaga staje się jeszcze większa. 605 00:41:08,298 --> 00:41:12,094 Wtedy to nie on wystąpi w telewizji już w czasie rzeczywistym. 606 00:41:12,177 --> 00:41:14,263 To będziecie wy. 607 00:41:14,346 --> 00:41:16,974 A na forach zawrzało odkopując Twoje informacje. 608 00:41:18,100 --> 00:41:19,560 Ludzie będą ciekawi. 609 00:41:19,643 --> 00:41:22,813 Kim są te dziewczyny, 610 00:41:22,896 --> 00:41:26,692 i jak wkradali się i wychodzili jego domu tak, aby nikt tego nie zauważył? 611 00:41:26,775 --> 00:41:29,152 - A skąd znali hasło? - To nie jest… 612 00:41:31,196 --> 00:41:32,781 Nie prosiłem cię o odpowiedź. 613 00:41:33,365 --> 00:41:36,910 Wszystko, co muszę zrobić, to usiąść i poczekać. 614 00:41:39,871 --> 00:41:43,667 Reporterzy dostaną w każdym razie wszystkie odpowiedzi są dla mnie. 615 00:41:44,209 --> 00:41:45,877 Bezlitośnie. 616 00:41:49,840 --> 00:41:50,674 Przepraszam! 617 00:41:53,552 --> 00:41:56,555 Poszliśmy tylko tam bo ktoś nam o tym powiedział. 618 00:41:56,638 --> 00:41:58,307 To była tylko ciekawość. 619 00:42:02,269 --> 00:42:03,103 Jak? 620 00:42:04,605 --> 00:42:05,606 To… 621 00:42:10,068 --> 00:42:14,573 Ochroniarze zmieniają zmiany od 23:50 do 12:00 622 00:42:19,286 --> 00:42:20,996 Właśnie wtedy wchodzimy. 623 00:42:23,540 --> 00:42:26,251 Już wiemy w każdym razie wszystkie lokalizacje CCTV, 624 00:42:26,335 --> 00:42:29,379 więc unikanie ich to bułka z masłem. 625 00:42:46,605 --> 00:42:49,274 Po prostu czekamy na odpowiedni moment, a kiedy drzwi się otwierają, bam! 626 00:42:49,358 --> 00:42:52,486 Wślizgujemy się i tyle. Koniec gry. 627 00:42:58,158 --> 00:43:00,243 Ze względu na prywatność mieszkańców 628 00:43:00,327 --> 00:43:02,746 nie ma kamer CCTV w korytarzach lub na klatkach schodowych. 629 00:43:15,842 --> 00:43:19,888 A ostatni stopień czeka na schodach z wyłączonym oświetleniem czujnika ruchu. 630 00:43:19,971 --> 00:43:23,266 Jeśli włączy się przez przypadek, mamy przerąbane. 631 00:43:24,434 --> 00:43:27,396 Więc wszystko skonfigurowaliśmy zanim Ra-ik wróci do domu i poczekaj. 632 00:43:27,938 --> 00:43:31,024 W ten sposób będziemy mogli bezpiecznie oglądać i znajdź hasło. 633 00:43:38,782 --> 00:43:42,536 Gdy otrzymamy hasło, czekamy na dzień, w którym wyjdzie 634 00:43:42,619 --> 00:43:45,622 i gosposia ma wolne, wtedy wchodzimy. 635 00:43:45,706 --> 00:43:47,624 O ile nie zmieni kodu, 636 00:43:47,708 --> 00:43:50,001 możemy przychodzić i wychodzić, kiedy chcemy, 637 00:43:50,669 --> 00:43:52,254 o ile nas nie złapią. 638 00:43:54,923 --> 00:43:56,717 Oboje jesteście prawdziwymi profesjonalistami. 639 00:43:57,843 --> 00:44:00,971 Więc po ustaleniu hasło do jego mieszkania, 640 00:44:01,555 --> 00:44:04,474 wróciłeś innego dnia, wkradł się do jego domu 641 00:44:04,558 --> 00:44:05,892 i złapał cię? 642 00:44:05,976 --> 00:44:08,770 - Tego dnia nakręciłeś z nim wideo? - Tak. 643 00:44:09,938 --> 00:44:12,065 To dlatego, że nazwał nas karaluchami. 644 00:44:12,149 --> 00:44:13,734 - Prawidłowy? - Tak. 645 00:44:15,277 --> 00:44:16,278 Ale… 646 00:44:16,862 --> 00:44:19,114 {\an8}Czy on naprawdę zabił Woo-seong’a? 647 00:44:19,197 --> 00:44:21,950 To twoje najważniejsze pytanie, prześladowco? 648 00:44:22,033 --> 00:44:24,327 Mówiłem ci, nie jesteśmy prześladowcami! 649 00:44:24,911 --> 00:44:27,622 Zrobiliśmy to, bo go kochamy! 650 00:44:28,832 --> 00:44:30,584 Czy to nie jest miłość? 651 00:44:30,667 --> 00:44:34,421 Pragnąc zbliżyć się, chcąc go zobaczyć, 652 00:44:34,504 --> 00:44:36,631 - chcę się nim bardziej opiekować. - Nie. 653 00:44:37,257 --> 00:44:39,259 To nie jest miłość. To jest polowanie. 654 00:44:40,093 --> 00:44:41,219 Bo było fajnie, 655 00:44:41,303 --> 00:44:44,181 zagrażając czyjeśmu życiu i sprawianie, że cierpią. 656 00:44:44,264 --> 00:44:45,223 Gwałtownie. 657 00:44:46,892 --> 00:44:50,479 Jeśli naprawdę go kochałaś, nigdy nie mogłeś zrobić czegoś takiego. 658 00:44:55,525 --> 00:44:57,360 Prawdziwa miłość to… 659 00:45:00,572 --> 00:45:05,076 patrząc na ścieżkę, którą idzie z bardzo, bardzo daleka… 660 00:45:06,953 --> 00:45:08,330 wspieranie go 661 00:45:09,831 --> 00:45:11,416 i życzę 662 00:45:12,501 --> 00:45:14,085 dla jego szczęścia… 663 00:45:16,338 --> 00:45:17,672 całym sercem. 664 00:45:17,756 --> 00:45:19,549 Przywróć go do życia! 665 00:45:19,633 --> 00:45:21,676 - Przyprowadź go z powrotem! - Przyprowadź go z powrotem! 666 00:45:21,760 --> 00:45:24,387 Wykonaj Do Ra-ik! 667 00:45:24,471 --> 00:45:25,889 - Wykonaj go! - Wykonaj go! 668 00:45:35,941 --> 00:45:39,319 - Nadchodzi! - Powiedz tylko jedno słowo! 669 00:45:39,402 --> 00:45:41,363 Jak się teraz czujesz? 670 00:45:41,446 --> 00:45:42,948 Głowa do góry. 671 00:45:43,031 --> 00:45:44,241 SĄD 672 00:45:46,326 --> 00:45:48,995 {\an8}Wyglądasz na winnego jeśli będziesz trzymać głowę nisko. 673 00:45:49,621 --> 00:45:51,623 {\an8}Podnieś głowę i stój prosto. 674 00:45:54,042 --> 00:45:54,876 Nie wiem. 675 00:45:57,546 --> 00:45:58,880 nie pamiętam. 676 00:46:01,174 --> 00:46:03,176 Nieważne jak bardzo się staram, Nie pamiętam. 677 00:46:06,137 --> 00:46:07,430 To nie byłem ja. 678 00:46:09,182 --> 00:46:10,475 Naprawdę tak nie było. 679 00:46:14,145 --> 00:46:15,564 Ale co jeśli tak było? 680 00:46:17,232 --> 00:46:19,526 Co jeśli to ja byłbym tym jedynym kto to zrobił Woo-seongowi… 681 00:46:20,569 --> 00:46:21,861 Pan Do Ra-ik. 682 00:46:24,614 --> 00:46:25,532 Pan Do Ra-ik. 683 00:46:31,621 --> 00:46:33,540 {\an8}Dopóki Cię reprezentuję, 684 00:46:33,623 --> 00:46:35,959 zostaniesz uznany za niewinnego. 685 00:46:36,042 --> 00:46:38,336 Upewnię się o tym. Zrozumiany? 686 00:46:40,630 --> 00:46:43,967 Powtarzaj więc za mną: „Ja, Do Ra-ik”. 687 00:46:46,928 --> 00:46:49,139 Powiedziałem, powtarzaj za mną: „Ja, Do Ra-ik”. 688 00:46:50,599 --> 00:46:51,516 Ja, Do Ra-ik. 689 00:46:52,267 --> 00:46:55,061 „Nie zabiłem Kanga Woo-seonga”. 690 00:47:00,066 --> 00:47:01,901 Nie zabił Kang Woo-seong’a. 691 00:47:01,985 --> 00:47:06,072 {\an8}„Nie przyznaję się do zabijania Kang Woo-seong.” 692 00:47:07,782 --> 00:47:12,287 Nie przyznaję się do zabicia Kang Woo-seong’a. 693 00:47:16,541 --> 00:47:18,793 Panie Rzeczniku, proszę przedstawić swoje stanowisko. 694 00:47:26,426 --> 00:47:27,677 Wysoki Sądzie, 695 00:47:27,761 --> 00:47:31,222 jedyną podstawą oskarżenia za uznanie oskarżonego za mordercę 696 00:47:31,306 --> 00:47:36,895 to tylko jedno twierdzenie, że nie ma strony trzeciej wszedł na miejsce przestępstwa. 697 00:47:36,978 --> 00:47:40,148 Jednak na dwa tygodnie przed wydarzeniem 698 00:47:40,231 --> 00:47:43,026 oskarżony był ofiarą nielegalnego włamania do domu 699 00:47:43,109 --> 00:47:44,736 popełniane przez obsesyjnych fanów. 700 00:47:44,819 --> 00:47:49,074 Ze względu na swój status osoby publicznej, nie złożono oficjalnego raportu policyjnego, 701 00:47:49,157 --> 00:47:51,993 ale fakt nielegalnego wtargnięcia przez obsesyjnych fanów 702 00:47:52,077 --> 00:47:54,913 było już wystarczająco i obiektywnie udowodnione. 703 00:47:54,996 --> 00:47:56,539 Dlatego teza prokuratury 704 00:47:56,623 --> 00:47:58,667 że do mieszkania nie wkroczyły żadne osoby trzecie 705 00:47:58,750 --> 00:48:00,543 skutecznie przegrał jego wiarygodność i... 706 00:48:00,627 --> 00:48:02,045 Twierdzenie to jest niezweryfikowane. 707 00:48:02,962 --> 00:48:06,049 To prokuratura czyli wysuwanie niezweryfikowanych twierdzeń. 708 00:48:07,884 --> 00:48:10,011 Wysoki Sądzie, stwierdziła prokuratura 709 00:48:10,095 --> 00:48:13,473 to całe przetwarzanie kryminalistyczne domu pozwanego jest gotowe. 710 00:48:13,556 --> 00:48:15,809 Ale zgodnie z wnioskiem o wydanie nakazu, 711 00:48:15,892 --> 00:48:18,228 nie ma o czym wspominać domniemanej broni 712 00:48:18,311 --> 00:48:21,189 zostać użyte w przestępstwie. 713 00:48:21,690 --> 00:48:24,401 Prokurator, masz na to wyjaśnienie? 714 00:48:24,484 --> 00:48:25,944 Jeśli chodzi o to, 715 00:48:26,027 --> 00:48:28,154 jest nadal przedmiotem dochodzenia. 716 00:48:28,238 --> 00:48:29,906 Nie mogę ujawnić żadnych konkretnych szczegółów. 717 00:48:30,448 --> 00:48:35,161 Ale wyniki badań kryminalistycznych pokazują że nie było żadnych oznak zewnętrznych... 718 00:48:35,245 --> 00:48:37,872 Wysoki Sądzie, w noc zdarzenia, 719 00:48:37,956 --> 00:48:41,000 rekordowo ulewne opady deszczu zaczął spadać o północy. 720 00:48:41,084 --> 00:48:44,587 Dlatego możliwość śledzenia wtargnięcia zostały zatarte przez deszcz 721 00:48:44,671 --> 00:48:46,965 - należy dokładnie rozważyć. - Wysoki Sądzie, 722 00:48:47,048 --> 00:48:49,592 obrona jest zaangażowana w bezpodstawnych spekulacjach. 723 00:48:49,676 --> 00:48:53,388 To jest odpowiedzialność prokuratury aby udowodnić, czy jest to spekulacja, czy nie. 724 00:48:56,057 --> 00:48:58,101 Według oskarżonego protokół przesłuchania, 725 00:48:58,184 --> 00:49:01,020 {\an8wielokrotnie go przesłuchiwali z takimi rzeczami jak, 726 00:49:01,104 --> 00:49:03,440 {\an8„Były znaki że miejsce zostało przeszukane. 727 00:49:03,523 --> 00:49:05,567 {\an8>Czego dokładnie szukałeś?” 728 00:49:05,650 --> 00:49:10,572 {\an8}Oznacza to obecność śladów poszukiwań na miejscu zdarzenia nie można wykluczyć. 729 00:49:11,656 --> 00:49:13,366 Ogólnie rzecz biorąc, szukaj śladów 730 00:49:13,450 --> 00:49:17,454 to ślady pozostawione, gdy sprawca próbuje aby znaleźć lub ukryć konkretny element. 731 00:49:17,537 --> 00:49:21,124 Mogą więc służyć jako mocny dowód że ktoś inny niż oskarżony, 732 00:49:21,207 --> 00:49:25,628 konkretnie ktoś nieznany z przestrzenią 733 00:49:25,712 --> 00:49:28,590 był obecny na miejscu zbrodni. 734 00:49:28,673 --> 00:49:32,302 Prokuratorze, czy był taki ślad znalezione na miejscu? 735 00:49:36,264 --> 00:49:38,141 Tak, było. 736 00:49:39,976 --> 00:49:41,603 Wysoki Sądzie, 737 00:49:41,686 --> 00:49:43,980 zgodnie z podstawowymi zasadami postępowania karnego, 738 00:49:44,063 --> 00:49:48,443 orzeczenie o winie musi opierać się na dowodach nie pozostawia miejsca na uzasadnione wątpliwości. 739 00:49:49,027 --> 00:49:51,696 Dlatego od czasu oskarżenia nie udało się przedstawić 740 00:49:51,780 --> 00:49:54,157 jakikolwiek wyraźny dowód potwierdzający zarzucane przestępstwo oskarżonego, 741 00:49:54,240 --> 00:49:59,037 wniosek o wydanie nakazu aresztowania o zatrzymaniu oskarżonego należy odmówić. 742 00:50:00,246 --> 00:50:02,040 Odpowiednio, 743 00:50:02,123 --> 00:50:05,168 w oparciu o domniemanie niewinności, obrona stanowczo nalega 744 00:50:05,251 --> 00:50:07,504 aby oskarżony nie został zatrzymany. 745 00:50:17,055 --> 00:50:18,139 To kłuje. 746 00:50:22,143 --> 00:50:25,396 Rzucasz kontratakami już od pierwszej rundy. 747 00:50:25,480 --> 00:50:26,314 Pardon? 748 00:50:29,400 --> 00:50:30,527 Kontrapunkt 749 00:50:31,945 --> 00:50:34,072 jest wtedy, gdy kontratakujesz przed nadchodzącym atakiem. 750 00:50:34,656 --> 00:50:36,991 Tak naprawdę nic nie widziałem Nazwałbym atak. 751 00:50:37,075 --> 00:50:38,910 Więc to było tylko kilka dźgnięć? 752 00:50:38,993 --> 00:50:40,245 Zgadza się. 753 00:50:40,328 --> 00:50:41,913 Porównaj je następnym razem, 754 00:50:41,996 --> 00:50:44,541 czym różni się dźgnięcie od kontrataku. 755 00:50:45,917 --> 00:50:47,669 Wtedy cię znokautuję. 756 00:51:02,350 --> 00:51:04,853 Jak przeoczysz coś tak ważnego? 757 00:51:04,936 --> 00:51:08,690 Jeżeli tego nie zgłosili, skąd miałbym wiedzieć? 758 00:51:09,315 --> 00:51:13,069 - To się właśnie skomplikowało, poważnie. - W porządku. 759 00:51:13,152 --> 00:51:15,989 To była tylko pustka. Wypaliło, więc to wystarczy. 760 00:51:19,993 --> 00:51:21,327 {\an8}Dobrze mówi. 761 00:51:39,721 --> 00:51:41,973 Wyniki pojawią się później. 762 00:51:43,433 --> 00:51:46,644 Możesz już iść do domu ponieważ prace kryminalistyczne zostały zakończone. 763 00:51:48,313 --> 00:51:50,982 Czy masz z kim się skontaktować? Ktoś, komu ufasz. 764 00:51:51,065 --> 00:51:52,692 Poproszę ich, żeby po ciebie przyjechali. 765 00:52:03,161 --> 00:52:07,206 {\an8Nakaz aresztowania piosenkarza Do Ra-ika został odwołany. 766 00:52:07,290 --> 00:52:10,877 {\an8Podczas dzisiejszego zamkniętego przesłuchania w sprawie przeglądu nakazu 767 00:52:10,960 --> 00:52:15,632 {\an8>sąd stwierdził, że nie pozuje ryzyko zniszczenia dowodów lub ucieczki. 768 00:52:16,174 --> 00:52:18,885 {\an8>W wyniku tej decyzji pozostanie poza aresztem 769 00:52:18,968 --> 00:52:21,721 w miarę kontynuowania dochodzenia. 770 00:52:21,804 --> 00:52:24,390 Sprawa jednak jeszcze się nie zakończyła. 771 00:52:24,474 --> 00:52:29,103 Prokuratura działa w celu zabezpieczenia dodatkowych dowodów 772 00:52:29,187 --> 00:52:32,982 aby ustalić przyczynę śmierci Kanga i odkrycie pełnych okoliczności… 773 00:52:53,586 --> 00:52:54,754 Zatrzymaj się na chwilę. 774 00:53:32,583 --> 00:53:34,794 MORDERCA 775 00:54:45,490 --> 00:54:48,618 Dlaczego jesteś taki wobec Jae-hee? 776 00:54:49,202 --> 00:54:51,162 Bardzo mu na tobie zależy. 777 00:54:51,245 --> 00:54:52,997 Ale dlaczego do mnie nie zadzwoni? 778 00:54:53,581 --> 00:54:56,626 To nie tak, że cię nie lubi. Po prostu się pospiesz i otwórz. 779 00:54:56,709 --> 00:54:57,752 - Głodny, prawda? - Tak. 780 00:54:58,586 --> 00:55:01,714 Wchodzę pierwszy! 781 00:56:13,578 --> 00:56:15,955 - Nadal nie możesz pozostać na boisku. - Więc to zrób. 782 00:56:21,419 --> 00:56:23,754 Spróbuj. 783 00:56:26,132 --> 00:56:29,343 Daj spokój, tyle tego szukałem… 784 00:56:30,052 --> 00:56:32,180 Mam to. 785 00:56:34,056 --> 00:56:37,059 Mówiłem ci, że nie. 786 00:56:37,143 --> 00:56:39,604 - Czy nie tak powinno się to robić? - Nie. 787 00:56:46,569 --> 00:56:50,156 - Musisz podnieść swój mały palec! - W porządku. 788 00:56:50,239 --> 00:56:51,782 Spróbuję ponownie. 789 00:57:58,099 --> 00:57:59,058 Obudziłeś się? 790 00:58:01,686 --> 00:58:04,730 To ulga. Myślałam, że możesz się nie obudzić. 791 00:58:08,067 --> 00:58:09,610 Dobrze cię znowu widzieć, 792 00:58:10,903 --> 00:58:12,238 Pan Do Ra-ik. 793 00:58:12,822 --> 00:58:14,323 Witamy… 794 00:58:17,285 --> 00:58:18,327 do mojego domu. 795 00:59:14,258 --> 00:59:16,010 {\an8Jestem teraz prawnikiem Do Ra-ika. 796 00:59:16,093 --> 00:59:18,095 {\an8Muszę chronić mojego klienta do końca. 797 00:59:18,721 --> 00:59:20,514 {\an8Czy to naprawdę jedyny powód? 798 00:59:21,223 --> 00:59:22,558 {\an8Ugh, Maeng-byeon, poważnie. 799 00:59:22,642 --> 00:59:23,726 {\an8}Nie boisz się? 800 00:59:23,809 --> 00:59:24,685 {\an8}Ukarz Do Ra-ika. 801 00:59:24,769 --> 00:59:27,480 {\an8Biorąc pod uwagę odległość, powinieneś był wrócić najpóźniej w ciągu 20 minut. 802 00:59:27,563 --> 00:59:30,316 {\an8}Chowasz coś przede mną, prawda? Co to jest? 803 00:59:30,399 --> 00:59:31,609 {\an8Czy w ogóle mi zaufasz? 804 00:59:31,692 --> 00:59:33,069 {\an8}Do końca. 805 00:59:33,569 --> 00:59:35,279 {\an8}Będę przy tobie. 806 00:59:35,363 --> 00:59:37,114 {\an8Jakoś odzyskam pamięć. 807 00:59:38,032 --> 00:59:39,241 {\an8Bez względu na wszystko. 808 00:59:40,576 --> 00:59:45,581 {\an8}Tłumaczenie napisów: Kim Soyeon