1
00:02:27,280 --> 00:02:29,517
ไม่มีให้เห็นเลย
เครื่องหมายบนผิวหนัง

2
00:02:29,684 --> 00:02:31,653
ฉันหมายถึงพลังชีวิตของเธอ
กำลังลดลงอย่างรวดเร็ว

3
00:02:31,686 --> 00:02:33,021
ถ้าเราไม่ขึ้นมา
กับบางสิ่งบางอย่างเร็วๆ นี้

4
00:02:33,054 --> 00:02:34,187
เราอาจสูญเสียเธอไป

5
00:02:42,096 --> 00:02:43,064
ฉันไม่เข้าใจมัน

6
00:02:43,097 --> 00:02:44,799
เธอมีสุขภาพแข็งแรงมาก

7
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
ฉันรู้.

8
00:02:46,601 --> 00:02:48,503
ดูสิเรายังไม่ได้
คิดออกแล้ว

9
00:02:48,536 --> 00:02:51,471
โอเค ผมส่งไปแล้วครับ
แพทย์ทุกคนในโรงพยาบาลแห่งนี้

10
00:02:52,372 --> 00:02:55,175
มีคำตอบอยู่ที่นี่
เราจะพบมัน

11
00:03:04,852 --> 00:03:07,889
<i>วันเกิดแม่</i>

12
00:03:28,275 --> 00:03:29,944
ไม่มีบาดแผลทางออก

13
00:03:29,977 --> 00:03:31,679
การเอ็กซ์เรย์แสดงการเจาะปอด

14
00:03:31,879 --> 00:03:34,949
มาทำความสะอาดกันเถอะและ
เริ่มใส่ท่อช่วยหายใจ

15
00:03:34,982 --> 00:03:36,884
ขอเข็มฉีดยาหน่อย

16
00:03:44,192 --> 00:03:46,527
คุณหมอ นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

17
00:03:46,561 --> 00:03:48,328
ทหารอยู่ในสภาพวิกฤต

18
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
บาดแผลกระสุนปืนหลายอัน
ไปที่หน้าอกและขา

19
00:03:49,997 --> 00:03:50,965
หมออะเบาท์?

20
00:03:50,998 --> 00:03:53,534
หมออะเบาท์อยู่ในห้องผ่าตัด

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
- คุณชื่ออะไร?
- ซาเฟอร์.

22
00:03:55,368 --> 00:03:58,305
โอเค ซาเฟอร์
ฉันต้องมองใต้วงแขนของคุณ

23
00:03:59,907 --> 00:04:03,511
ถ้าเรายังมีมอร์ฟีนเหลืออยู่
ให้มันกับเขา

24
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
ผ้าพันแผล.

25
00:04:08,015 --> 00:04:10,017
รีบ!

26
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
หมอ!

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,991
ขอซาเฟอร์หน่อย

28
00:04:17,024 --> 00:04:18,192
คนทรยศ...

29
00:04:18,226 --> 00:04:20,293
เขาเสียเลือดมาก
แต่คุณก็เช่นกัน

30
00:04:20,327 --> 00:04:22,096
เราควรจะฆ่าเขาเสีย
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

31
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
เมื่อเรามีโอกาส

32
00:04:24,031 --> 00:04:27,300
สิ่งที่คุณทำนอกนี้
โรงพยาบาลคือธุรกิจของคุณ

33
00:04:27,334 --> 00:04:30,303
แต่ถ้าคุณฆ่าเขาตอนนี้
คุณจะตาย

34
00:04:31,038 --> 00:04:32,607
คุณต้องช่วยฉัน

35
00:04:32,640 --> 00:04:37,912
ฉันเป็นนักรังสีวิทยาในเด็ก
เมื่อสิ้นสุดกะทำงาน 72 ชั่วโมง

36
00:04:38,112 --> 00:04:39,514
ถ้าคุณฆ่าผู้ชายคนนี้

37
00:04:39,547 --> 00:04:43,718
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือแนะนำ
คุณรอหมออะราวด์

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,754
เพื่อเสร็จสิ้นการผ่าตัดทั้ง 3 ครั้ง
ข้างหน้าคุณ

39
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
มีใครเจ็บมั้ย?

40
00:04:54,361 --> 00:04:56,664
ไม่ครับคุณหมอ

41
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
ทำได้ดีมากคุณหมอ

42
00:05:03,370 --> 00:05:05,573
ขอบคุณ

43
00:05:11,344 --> 00:05:13,681
สวัสดีอาลา.

44
00:05:14,782 --> 00:05:15,616
เขาจะทำมันได้หรือไม่?

45
00:05:15,650 --> 00:05:18,152
เพื่อนของคุณกำลังฟื้นตัว

46
00:05:18,351 --> 00:05:21,122
- ขอบคุณอามิรา
- แน่นอน.

47
00:05:21,155 --> 00:05:22,455
เราจะเห็นเขาได้ไหม?

48
00:05:22,489 --> 00:05:26,060
สักครู่หนึ่ง
ให้ฉันเรียกพยาบาล

49
00:05:26,093 --> 00:05:27,562
คุณจะรักษา
สุนัขตัวนี้อยู่ที่นี่เหรอ?

50
00:05:27,595 --> 00:05:28,963
เรารักษาผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต

51
00:05:28,996 --> 00:05:30,565
เราไม่ถาม
ถ้าพวกเขาทำให้โรงพยาบาลของเราเสียหาย

52
00:05:30,598 --> 00:05:32,499
หรือพวกเขามาได้อย่างไร
ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต

53
00:05:35,303 --> 00:05:37,071
หากคุณช่วยศัตรู

54
00:05:37,104 --> 00:05:38,973
คุณเป็นศัตรู

55
00:05:39,006 --> 00:05:41,474
แล้วถ้าฉันช่วยเพื่อนของคุณล่ะ?

56
00:05:41,509 --> 00:05:44,011
โปรดพาเขาไปพักฟื้นด้วย

57
00:05:46,214 --> 00:05:46,981
ไป.

58
00:05:47,582 --> 00:05:48,182
อาเบียร์.

59
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
ใช่ไหมหมอ?

60
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
คุณจะพาพวกเขากลับมาไหม?

61
00:05:50,318 --> 00:05:52,452
ขออนุญาต.

62
00:05:52,787 --> 00:05:53,888
แม่.

63
00:05:53,921 --> 00:05:55,323
เธอควรจะไป
ไปที่บ้านของคุณ

64
00:05:55,355 --> 00:05:56,591
ทันทีหลังเลิกเรียน

65
00:05:56,624 --> 00:05:58,993
ฉันกำลังโทรหาเธอตอนนี้

66
00:05:59,994 --> 00:06:01,062
ขอบคุณ

67
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
แน่นอน.

68
00:06:03,331 --> 00:06:04,198
รชา?

69
00:06:04,232 --> 00:06:06,133
สวัสดีแม่?

70
00:06:11,438 --> 00:06:13,406
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,643
มันเป็นวันเกิดของคุณ

72
00:06:19,347 --> 00:06:20,848
ถูกต้องแล้ว

73
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
ไปกันเลย มาเร็ว.

74
00:06:32,360 --> 00:06:34,629
แล้วคุณล่ะเรื่องใหญ่เหรอ?

75
00:06:41,335 --> 00:06:43,237
เด็กคนนี้ต้องการหมอ!

76
00:06:43,638 --> 00:06:46,674
ฉันสามารถพาเขากลับมาได้ ฉันได้เขาแล้ว

77
00:06:52,079 --> 00:06:53,446
มา. มา.

78
00:06:56,083 --> 00:06:56,951
สวัสดีคุณพ่อ

79
00:06:56,984 --> 00:06:58,286
สุขสันต์วันเกิด.

80
00:06:58,719 --> 00:06:59,954
- เข้าไป.
- สวัสดีคุณปู่

81
00:06:59,987 --> 00:07:02,990
ราชา ที่รักของฉัน พวกเขาทั้งหมด
รอคุณอยู่ข้างใน

82
00:07:04,792 --> 00:07:06,360
มองคุณ.

83
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
ฉันคิดถึงคุณ.

84
00:07:09,096 --> 00:07:10,564
สวัสดีที่รัก.

85
00:07:10,598 --> 00:07:11,666
แม่คะ คุณไม่ควรมี
ทำทั้งหมดนี้แล้ว

86
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

87
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
สุขสันต์วันเกิด.

88
00:07:16,469 --> 00:07:17,972
ดีใจที่ได้พบคุณ

89
00:07:18,005 --> 00:07:19,373
-น้องสาว.
-คุณเป็นอย่างไร?

90
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
ฉันสบายดี.

91
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
- ฉันหวังว่าฉันจะร้องเพลงได้
- คุณทำได้.

92
00:07:47,134 --> 00:07:51,339
Rasha ที่รักของฉันมาและ
ฟังเรื่องราวเกี่ยวกับแม่ของคุณนี้

93
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
ดึงเก้าอี้ตัวนี้ขึ้นมาแล้วเข้าร่วมกับเรา

94
00:07:55,743 --> 00:07:59,347
สัปดาห์ที่แม่ของคุณเกิด

95
00:07:59,547 --> 00:08:01,015
ฝนตกหนักมาก

96
00:08:01,048 --> 00:08:03,483
ถนนถูกน้ำท่วม

97
00:08:03,517 --> 00:08:06,220
ไปจนถึงโรงพยาบาล

98
00:08:06,821 --> 00:08:10,558
พระเจ้าไม่ต้องการแบ่งปันเธอ
กับโลก

99
00:08:12,259 --> 00:08:14,362
อามีราถูกส่งมาที่บ้านของเรา

100
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
ฉันจำได้ว่าถือ
เธออยู่ในอ้อมแขนของฉัน

101
00:08:18,165 --> 00:08:20,234
และรู้สึกถึงความรักอันบริสุทธิ์

102
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
และนั่นไม่เคยเปลี่ยนแปลง

103
00:08:21,469 --> 00:08:23,771
ใช่ไหมอามิรา?

104
00:08:26,374 --> 00:08:29,076
มันสำหรับฉัน
ฉันชื่อฟาธีเพื่อนของฉัน

105
00:08:29,477 --> 00:08:32,446
คุณสามารถคว้ามูฮัมมาราเพิ่มได้ไหม?

106
00:08:32,480 --> 00:08:34,982
ขอบคุณที่รัก.

107
00:08:38,452 --> 00:08:42,089
นั่นคือฟาธี.
กวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของอเลปโป?

108
00:08:42,289 --> 00:08:43,090
มาร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา

109
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
กรุณานั่งลง

110
00:08:44,458 --> 00:08:47,261
ฉันขอโทษแต่ภรรยาและลูกของฉัน
กำลังรออยู่ในรถ

111
00:08:51,298 --> 00:08:54,101
ฉันหวังว่าทุกคนจะสบายดี

112
00:08:56,404 --> 00:08:58,272
มีเด็กกี่คน
ฟาธีมีไหม?

113
00:08:58,305 --> 00:08:59,473
สาม.

114
00:08:59,508 --> 00:09:02,109
เขาเป็นคนดี

115
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
คุณเคยไปที่ไหน
สองเดือนที่ผ่านมานี้เหรอ?

116
00:09:08,716 --> 00:09:10,484
ฉันทำงานแล้ว

117
00:09:10,519 --> 00:09:12,386
ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

118
00:09:12,420 --> 00:09:14,789
ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู?
คุณจริงจังไหม?

119
00:09:14,822 --> 00:09:18,025
คุณคาดหวังให้ฉันไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

120
00:09:18,626 --> 00:09:22,096
ฉันหวังว่าคุณจะ
ปกป้องครอบครัวนี้

121
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
แอดนาน...

122
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
ถึงเวลาสำหรับเค้ก

123
00:09:28,402 --> 00:09:30,704
สุขสันต์วันเกิดน้องสาว

124
00:09:41,749 --> 00:09:44,752
นี่ไม่ใช่เค้กที่คุณชื่นชอบใช่ไหม?

125
00:09:45,052 --> 00:09:46,220
ใช่.

126
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
แต่นี่คือวันเกิดของฉัน

127
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

128
00:10:23,491 --> 00:10:25,560
ตรวจสอบพื้นที่นั้นสิ มูฮัมหมัด!

129
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

130
00:10:27,294 --> 00:10:28,863
ใช่ ฉันได้ยินเสียงใครบางคนอยู่ตรงนั้น

131
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
- ที่ไหนกันแน่?
- ใต้แผ่นคอนกรีตนั้น

132
00:10:30,931 --> 00:10:31,566
ที่นี่?

133
00:10:31,600 --> 00:10:32,666
ใช่.

134
00:10:38,205 --> 00:10:40,141
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

135
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
นี่มูฮัมหมัด

136
00:10:42,309 --> 00:10:44,478
รีบ. รีบ.

137
00:10:49,116 --> 00:10:50,985
ที่นี่. ที่นี่.

138
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
ช่วยฉันด้วย

139
00:10:55,089 --> 00:10:57,024
ดึง. ดึง.

140
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
ดึงกับฉัน

141
00:11:07,735 --> 00:11:09,837
มาเร็ว! มาเร็ว!

142
00:11:10,437 --> 00:11:12,840
เกือบจะถึงแล้ว
อีกเพียงเล็กน้อย

143
00:11:15,743 --> 00:11:18,613
มีใครอีกไหม
ในบ้านเหรอ?

144
00:11:18,647 --> 00:11:20,848
มีคนอื่นบ้างไหม?

145
00:11:25,052 --> 00:11:26,487
มีใครอยู่มั้ย?

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,322
ลูกสาวของฉัน

147
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
แม่...

148
00:11:29,558 --> 00:11:31,025
รชา?

149
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
แม่...

150
00:11:32,126 --> 00:11:33,194
รชา?

151
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
ระวัง!

152
00:11:34,929 --> 00:11:36,297
ราชา!

153
00:11:36,330 --> 00:11:38,199
ช่วยฉันด้วย

154
00:11:38,667 --> 00:11:39,733
นับกับฉัน...

155
00:11:39,767 --> 00:11:41,035
หนึ่ง... สอง... สาม...

156
00:11:41,068 --> 00:11:43,370
แม่...

157
00:11:46,273 --> 00:11:49,544
ขอบคุณพระเจ้า
เธอยังมีชีวิตอยู่

158
00:11:49,578 --> 00:11:52,379
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

159
00:11:53,080 --> 00:11:54,949
ช่วยฉันด้วยแม่

160
00:11:54,982 --> 00:11:57,184
คุณสบายดีนะที่รัก

161
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
มองมาที่ฉัน

162
00:12:04,693 --> 00:12:06,894
พ่อ?

163
00:12:07,361 --> 00:12:08,530
พ่อ!

164
00:12:08,563 --> 00:12:10,998
พวกเขาจะกลับมา!
ลง!

165
00:12:11,298 --> 00:12:13,467
วิ่ง!

166
00:12:32,319 --> 00:12:34,188
มองมาที่ฉัน

167
00:12:34,221 --> 00:12:35,823
หายใจ.

168
00:12:37,726 --> 00:12:41,428
คุณย่า คุณปู่ ฟูอาด?

169
00:12:53,541 --> 00:12:56,010
คุณหมออามิราไม่ใช่เหรอ?

170
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
เราจำเป็นต้องไป

171
00:13:29,577 --> 00:13:31,312
ออกไปโดยเร็วที่สุด

172
00:13:31,345 --> 00:13:33,881
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

173
00:13:59,006 --> 00:14:00,675
รีบ. เข้าไป เข้าไป

174
00:14:00,709 --> 00:14:02,209
ไม่เป็นไร. อาล่า.

175
00:14:08,717 --> 00:14:10,618
เผื่อไว้.

176
00:14:26,534 --> 00:14:29,504
เราทำอะไรแม่?

177
00:14:29,537 --> 00:14:32,540
บอกฉันทีว่าเราทำอะไรผิด

178
00:14:35,543 --> 00:14:38,946
ตรวจสอบว่าไฟเปิดอยู่หรือไม่
โทรศัพท์ของคุณยังคงทำงานอยู่

179
00:14:49,356 --> 00:14:52,560
เราไม่เคยพูด
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

180
00:14:53,060 --> 00:14:56,029
คุณเคยสงสัยเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

181
00:14:56,430 --> 00:14:59,667
ฉันเห็นคุณวาง
รูปของเขาในกระเป๋าของคุณ

182
00:15:00,334 --> 00:15:04,371
เรายังเด็กมาก
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

183
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
อายุน้อยกว่าคุณตอนนี้

184
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
เขามีมากที่สุด
ดวงตาสีเข้มที่สวยงาม

185
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้มา
ความสนใจของเขา

186
00:15:14,014 --> 00:15:15,482
แต่เขาไม่เคย
ดูเหมือนจะสังเกตเห็น

187
00:15:15,683 --> 00:15:20,688
วันหนึ่งระหว่างเรียน
ฉันจับได้ว่าเขาจ้องมองมาที่ฉัน

188
00:15:22,489 --> 00:15:27,595
เขาเล่นได้เจ๋งมาก
ฉันคิดว่าเขาไม่ชอบฉัน

189
00:15:27,896 --> 00:15:31,198
ฉันรู้สึกเขินอายมาก

190
00:15:33,902 --> 00:15:35,870
ไม่กี่วันต่อมา

191
00:15:36,069 --> 00:15:38,807
ทั้งชั้นเรียนของเรากำลังเล่นอยู่
ในลานบ้าน

192
00:15:39,006 --> 00:15:43,043
เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น
และเราถูกบอกให้อพยพ

193
00:15:43,076 --> 00:15:45,145
ฉันตัวแข็งไปหมด

194
00:15:45,179 --> 00:15:47,047
ฉันมองดูพ่อของคุณ

195
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือ
ดวงตาที่สวยงามของเขา

196
00:15:49,416 --> 00:15:52,720
เขาจับมือฉันและ
ดึงฉันไปสู่ความปลอดภัย

197
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
ฉันรู้ว่าวันนั้น
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป

198
00:16:00,127 --> 00:16:06,066
และฉันไม่เคยทำ
จวบจนวันที่พระองค์สิ้นพระชนม์

199
00:16:07,735 --> 00:16:10,237
คุณเกิดในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

200
00:16:12,841 --> 00:16:15,810
ทุกครั้งที่ฉันมอง
เข้าไปในดวงตาของคุณ

201
00:16:15,844 --> 00:16:18,312
ฉันเห็นเขา.

202
00:16:19,614 --> 00:16:21,315
รัชชา ฉันรัก...

203
00:16:21,348 --> 00:16:23,317
อามีรา.

204
00:16:25,720 --> 00:16:29,223
เคาะถ้าคุณได้ยินฉัน

205
00:16:31,559 --> 00:16:33,026
เมื่อฉันเลี้ยวมุมนี้

206
00:16:33,060 --> 00:16:35,362
เราจะน้อยกว่า a
กิโลเมตรจากชายแดน

207
00:16:35,563 --> 00:16:38,165
จากนี้ไป
ฉันต้องการให้คุณเงียบ

208
00:16:38,867 --> 00:16:40,935
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร

209
00:16:40,969 --> 00:16:42,637
คุณต้องไม่ส่งเสียง

210
00:16:42,670 --> 00:16:45,272
คุณเข้าใจไหม?

211
00:17:53,041 --> 00:17:55,309
ปิดไฟ

212
00:19:42,016 --> 00:19:44,418
ไม่ตลกอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

213
00:19:46,420 --> 00:19:49,824
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องทั้งหมดนั้น.
การสวดมนต์กบฏลวง?

214
00:20:01,936 --> 00:20:04,438
เงยหน้าขึ้นมอง!

215
00:20:08,442 --> 00:20:11,244
พวกนี้ดูเหมือนของเราเหรอ?

216
00:20:11,846 --> 00:20:13,915
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง.

217
00:20:13,948 --> 00:20:18,351
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับผู้ก่อการร้าย
ไม่ใช่สงครามส่วนตัวของพวกเขา

218
00:20:19,687 --> 00:20:23,356
ทาเร็ค เรากำลังทะเลาะกันจริงๆ เหรอ
สงครามสองสงครามที่แตกต่างกันเหรอ?

219
00:20:23,558 --> 00:20:25,827
หน้าที่เราคือตัดหัว
จากงูไซออนิสต์...

220
00:20:25,860 --> 00:20:27,562
...ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

221
00:20:32,466 --> 00:20:35,169
ขอให้ซีเรียรวมเป็นหนึ่งเดียว

222
00:20:35,469 --> 00:20:38,840
ขอให้ซีเรียรวมกันเป็นหนึ่ง!

223
00:20:47,280 --> 00:20:49,483
ความภาคภูมิใจของชาติของเรา

224
00:20:49,684 --> 00:20:51,753
พี่น้องผู้ภักดี

225
00:20:51,786 --> 00:20:54,789
วันนี้เป็นวันของคุณ

226
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
วันนี้

227
00:20:59,292 --> 00:21:02,163
ถึงเวลาที่เราต้องต่อสู้แล้ว

228
00:21:02,196 --> 00:21:04,364
แก่ผู้ทรยศเหล่านี้

229
00:21:04,397 --> 00:21:07,367
ให้เรากำจัดผู้ก่อการร้ายออกไป
จากเมืองของเรา

230
00:21:07,400 --> 00:21:10,470
ดินแดนของเราและชีวิตของเรา

231
00:21:14,407 --> 00:21:18,179
จนกว่าซีเรียจะรวมเป็นหนึ่งอีกครั้ง

232
00:21:18,212 --> 00:21:19,981
ไปกันเลย!

233
00:21:42,236 --> 00:21:44,404
ปล่อยเขาไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

234
00:21:44,437 --> 00:21:47,642
โปรด. ในนามของพระเจ้า

235
00:21:49,243 --> 00:21:52,412
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

236
00:22:21,776 --> 00:22:24,178
เตะมันเข้าไป

237
00:22:24,579 --> 00:22:27,380
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

238
00:22:27,782 --> 00:22:29,349
ลุกขึ้น.

239
00:22:29,382 --> 00:22:31,886
คุกเข่าลง!

240
00:22:34,454 --> 00:22:36,591
อาลีอยู่ที่ไหน?

241
00:22:37,390 --> 00:22:39,160
คุณจะบอกฉัน.

242
00:22:39,193 --> 00:22:40,895
อาลีสามีของคุณอยู่ที่ไหน?

243
00:22:41,596 --> 00:22:43,430
จำไม่ได้เหรอนาย?

244
00:22:43,463 --> 00:22:46,701
คุณพาเขาไปเมื่อสามเดือนก่อน

245
00:22:47,101 --> 00:22:49,670
เขาพาเขาไปเมื่อสามเดือนก่อน

246
00:22:49,704 --> 00:22:51,371
ท่านครับ เด็กคนนี้ชื่ออาลี

247
00:22:51,404 --> 00:22:53,774
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะเจ้าหมา

248
00:22:53,808 --> 00:22:56,110
เลขที่!

249
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
อ๋อ..

250
00:22:59,513 --> 00:23:01,282
นี่คืออาลี
เรากำลังมองหา

251
00:23:01,315 --> 00:23:05,286
คนที่ขีดฆ่าความเกลียดชังของเขา
บนกำแพงเมืองใหญ่ของเรา

252
00:23:05,319 --> 00:23:08,189
เมื่อเขาคิด
ไม่มีใครดูอยู่

253
00:23:08,222 --> 00:23:11,424
แต่เราก็ยังเฝ้าดูอยู่เสมอ

254
00:23:12,226 --> 00:23:13,995
พาเขาไป

255
00:23:14,028 --> 00:23:15,162
เขาเป็นแค่เด็ก!

256
00:23:15,196 --> 00:23:17,632
ฉันสาบานว่าคำพูดของเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

257
00:23:17,665 --> 00:23:20,301
ฉันสาบานว่าคำพูดของเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

258
00:23:20,334 --> 00:23:22,737
ฉันสาบาน...

259
00:23:23,838 --> 00:23:25,472
คำพูดเป็นอาวุธ

260
00:23:25,506 --> 00:23:27,308
และเด็กทรยศก็เติบโตขึ้น

261
00:23:27,341 --> 00:23:29,844
เป็นคนทรยศ

262
00:23:31,045 --> 00:23:33,648
เอาสมุดบันทึกของฉันมาให้ฉัน

263
00:23:34,015 --> 00:23:34,815
ไม่

264
00:23:34,849 --> 00:23:35,616
ไม่

265
00:23:35,650 --> 00:23:38,719
ได้โปรดทิ้งลูกชายของฉันไปเถอะ
ฉันขอร้องคุณ!

266
00:23:38,753 --> 00:23:40,554
แสดงความเมตตา

267
00:23:40,588 --> 00:23:43,724
ได้โปรดเถอะเด็กน้อยของฉัน
แสดงความเมตตา!

268
00:23:43,758 --> 00:23:46,761
แสดงความเมตตา

269
00:23:47,762 --> 00:23:49,764
อาลี

270
00:23:50,364 --> 00:23:51,866
อาลี

271
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
ไม่

272
00:23:54,769 --> 00:23:56,370
ไม่

273
00:23:56,537 --> 00:23:58,839
ท่าน. ท่าน...

274
00:24:39,080 --> 00:24:41,682
โปรดทราบ!

275
00:24:41,716 --> 00:24:45,519
คุณถูกพบแล้ว
มีความผิดฐานทรยศ

276
00:24:46,554 --> 00:24:49,790
ต่อต้านสาธารณรัฐซีเรีย

277
00:24:50,091 --> 00:24:55,229
และแผนการที่จะโค่นล้ม
ประธานาธิบดีผู้ยิ่งใหญ่ของเรา!

278
00:24:57,932 --> 00:25:00,201
อาชญากรรมทรยศเหล่านี้
ไม่อาจให้อภัยได้

279
00:25:00,234 --> 00:25:01,836
ในสายตาของ
คนซีเรีย.

280
00:25:02,937 --> 00:25:04,905
อัปยศกับคุณ!

281
00:25:04,939 --> 00:25:06,807
ให้พวกเขากลับมา

282
00:25:06,841 --> 00:25:08,509
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย!

283
00:25:08,542 --> 00:25:11,645
ยิงใครก็ได้.
พยายามที่จะแทรกแซง

284
00:25:12,546 --> 00:25:14,749
คุณอยู่ตรงนี้
ถูกตัดสินประหารชีวิต

285
00:25:17,251 --> 00:25:19,020
พร้อม...

286
00:25:19,353 --> 00:25:20,921
จุดมุ่งหมาย...

287
00:25:25,259 --> 00:25:27,461
ไฟไหม้!

288
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
มุสตาฟา!

289
00:25:51,185 --> 00:25:53,254
คุณกำลังจะไปไหน

290
00:25:53,287 --> 00:25:55,990
เรามีหน้าที่ชายแดน

291
00:25:56,390 --> 00:25:58,893
ฉันจะพบคุณในหนึ่งชั่วโมง

292
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
มุสตาฟา!

293
00:28:40,888 --> 00:28:42,957
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

294
00:28:43,857 --> 00:28:46,360
กลับมาที่นี่

295
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
หากพวกเขาเห็นธงนั้น
พวกเขาจะฆ่าคุณ

296
00:29:11,686 --> 00:29:15,189
ฉันขออธิษฐานให้พวกเขาส่งคุณไปทำ

297
00:29:15,990 --> 00:29:18,993
ฉันเคยเห็นชื่อของคุณในรายการ

298
00:29:20,695 --> 00:29:22,597
ให้พวกเขามา

299
00:29:22,896 --> 00:29:24,965
ที่นี่ยังเหลืออะไรให้คุณบ้าง?

300
00:29:24,999 --> 00:29:27,569
ตลอดชีวิตของ
ความทรงจำที่สวยงาม

301
00:29:27,602 --> 00:29:30,070
อยู่ห่างๆ!

302
00:29:30,672 --> 00:29:33,240
พวกเขาจะเอาอะไรอีก?

303
00:29:33,274 --> 00:29:34,475
ออกไปจากที่นี่

304
00:29:34,509 --> 00:29:37,512
ฉันไม่กลัวความตาย

305
00:29:46,220 --> 00:29:48,789
คงไม่มีใครไว้อาลัย
ความตายของคุณชายชรา

306
00:29:48,822 --> 00:29:51,792
ฉันประท้วงอย่างสันติ
และพวกเขาก็ยิงฉัน

307
00:29:51,825 --> 00:29:53,595
คุณเข้าข้างผู้ก่อการร้าย!

308
00:29:53,628 --> 00:29:54,795
ผู้ก่อการร้าย?

309
00:29:54,828 --> 00:29:56,030
ฉันขุดศพออกมา
ของแม่ของคุณ

310
00:29:56,063 --> 00:29:57,231
และน้องสาวด้วย
มือเปล่าของฉัน

311
00:29:57,264 --> 00:30:00,067
เมื่ออาชญากรรมเพียงอย่างเดียวของพวกเขาคือ
พวกเขานอนที่ไหน

312
00:30:00,535 --> 00:30:01,603
คุณพ่อ ได้โปรด

313
00:30:01,636 --> 00:30:03,437
อยู่ข้างหลัง!

314
00:30:10,944 --> 00:30:13,515
ชีวิตของคุณนำมาซึ่งความอับอาย
ในครอบครัวนี้

315
00:30:14,716 --> 00:30:17,351
ฉันเป็นใครกันแน่
คุณเลี้ยงดูฉันให้เป็น

316
00:30:23,525 --> 00:30:25,859
ทหารที่ดี.

317
00:30:28,763 --> 00:30:31,465
ซื่อสัตย์เหมือนพ่อของฉัน

318
00:30:37,672 --> 00:30:40,575
ลูกชายของฉันตายแล้ว

319
00:31:17,311 --> 00:31:19,313
คุณไปไหนมา?

320
00:31:22,817 --> 00:31:24,485
วันนี้เมื่อคุณยิงเด็กคนนั้น...

321
00:31:24,519 --> 00:31:26,588
ผู้ก่อการร้าย

322
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
คุณรู้สึกอย่างไร?

323
00:31:28,656 --> 00:31:29,890
I'm a soldier.

324
00:31:29,923 --> 00:31:33,127
ฉันได้รับคำสั่งว่า
และฉันก็ปฏิบัติตามคำสั่งนั้น

325
00:31:35,797 --> 00:31:37,164
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

326
00:31:37,197 --> 00:31:39,433
ฉันควรจะรู้สึกอย่างไร?

327
00:31:39,933 --> 00:31:42,102
เขาเป็นเด็ก

328
00:31:42,136 --> 00:31:44,938
ผู้ทรงขีดเขียนบนผนัง

329
00:31:48,342 --> 00:31:50,210
แล้วไง
สหซีเรียเหรอ?

330
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
ตัดหัวออก
งูไซออนิสต์

331
00:31:53,748 --> 00:31:56,450
ฉันไม่ได้ทำเหมือน
คุณสอนฉันเหรอ?

332
00:32:10,264 --> 00:32:11,733
เราออกจากบ้านของเรา
และครอบครัวของเรา

333
00:32:11,766 --> 00:32:14,168
เพื่อเราจะได้สู้ไปด้วยกัน

334
00:32:14,569 --> 00:32:17,572
ผมติดตามคุณครับพี่ชาย

335
00:32:20,441 --> 00:32:21,643
มุสตาฟา.

336
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
มุสตาฟา คุณไปไหนมา?

337
00:32:53,307 --> 00:32:55,409
พี่น้อง.

338
00:32:58,913 --> 00:33:01,549
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
พี่มุสตาฟา.

339
00:33:01,583 --> 00:33:03,484
โชคที่ไม่คาดคิดเช่นนี้

340
00:33:03,518 --> 00:33:06,987
ท่านครับ อะไรทำให้คุณ.
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

341
00:33:07,020 --> 00:33:08,288
ฉันถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการตรวจสอบ

342
00:33:08,322 --> 00:33:09,891
ความปลอดภัยของ
จุดตรวจของเรา

343
00:33:10,090 --> 00:33:13,193
ปกป้องพรมแดนของเรา
จากผู้ก่อการร้าย

344
00:33:13,227 --> 00:33:14,428
ทั้งต่างประเทศและในประเทศ

345
00:33:14,461 --> 00:33:15,897
เป็นหนึ่งในของเรา
ลำดับความสำคัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

346
00:33:15,930 --> 00:33:17,197
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

347
00:33:17,231 --> 00:33:18,933
ไม่ เกียรติยศเป็นของฉันทั้งหมด

348
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
เราได้รับความไว้วางใจ
ด้วยอำนาจและอำนาจ

349
00:33:21,836 --> 00:33:23,237
เพื่อสร้างซีเรียให้แข็งแกร่งขึ้น

350
00:33:23,270 --> 00:33:25,005
คุณจะไม่เห็นด้วยหรือ,
พี่มุสตาฟา?

351
00:33:25,038 --> 00:33:28,543
ไม่มีชาวซีเรียคนใดปฏิเสธได้
อำนาจหรืออำนาจของเรา

352
00:33:32,346 --> 00:33:34,649
ก็ย่อมปรากฏ
เรามีผู้มาเยี่ยม

353
00:33:35,048 --> 00:33:37,351
และด้วยความรีบร้อนเช่นนี้

354
00:33:49,864 --> 00:33:51,398
เป็นยังไงบ้าง?

355
00:33:51,431 --> 00:33:53,133
มันกำลังจะไป

356
00:33:54,769 --> 00:33:57,639
ฉันรีบนะทาเร็ค

357
00:33:57,672 --> 00:33:59,373
เปิดประตู

358
00:33:59,774 --> 00:34:00,975
แน่นอน.

359
00:34:01,375 --> 00:34:04,378
กรุณาถามแขกของเรา
เพื่อนำเสนอเอกสารของเขา

360
00:34:04,879 --> 00:34:07,080
เอกสาร.

361
00:34:10,585 --> 00:34:12,452
เอกสารตรวจสอบได้.

362
00:34:12,486 --> 00:34:13,353
ขอให้เป็นวันที่ดี.

363
00:34:13,387 --> 00:34:15,088
ถามเขาว่าเขากำลังจะไปไหน

364
00:34:15,122 --> 00:34:16,658
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

365
00:34:16,691 --> 00:34:18,458
ไปเยี่ยมลุงที่เมืองอะซาซ

366
00:34:18,492 --> 00:34:20,260
เปิดประตู นั่นเป็นคำสั่ง

367
00:34:20,294 --> 00:34:21,596
คำสั่ง?

368
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
ทาเร็ค...

369
00:34:22,797 --> 00:34:25,667
...เชิญแขกของเรา
เพื่อก้าวลงจากรถ

370
00:34:25,700 --> 00:34:28,503
ดับเครื่องยนต์
และก้าวลงจากรถ

371
00:34:36,410 --> 00:34:38,813
คุณชื่ออะไรทหาร?

372
00:34:39,013 --> 00:34:40,582
กัปตันอะลาดิน-ฮาลาบี.

373
00:34:40,615 --> 00:34:41,849
กัปตัน?

374
00:34:42,517 --> 00:34:44,586
ครับกัปตัน

375
00:34:44,619 --> 00:34:47,287
เรามีคำสั่งที่เข้มงวด
เพื่อตรวจสอบรถทุกคัน

376
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
นั่นรวมทั้งหมดด้วย
บุคลากรทางทหาร

377
00:34:50,625 --> 00:34:52,694
เปิดท้ายรถ.

378
00:34:52,727 --> 00:34:53,695
มันพัง.

379
00:34:53,728 --> 00:34:55,495
แตกหัก?

380
00:34:55,530 --> 00:34:57,632
แสดงให้ฉันดู

381
00:35:07,842 --> 00:35:09,711
พอใจ?

382
00:35:09,744 --> 00:35:10,612
เปิดประตู

383
00:35:10,645 --> 00:35:13,548
ไม่กล้าเลี้ยว.
คุณหันหลังให้ฉัน!

384
00:35:33,067 --> 00:35:35,770
ยิงเขา.

385
00:35:37,071 --> 00:35:38,338
ทาเร็ค.

386
00:35:38,372 --> 00:35:40,675
ฉันจะไม่พูดมันอีก

387
00:35:47,147 --> 00:35:49,483
เปิดท้ายรถ.

388
00:35:53,186 --> 00:35:56,490
รู้ไหมว่าเกิดจากอะไร.
สงครามครั้งนี้มุสตาฟา?

389
00:35:57,157 --> 00:35:59,794
เซอร์ไพรส์!

390
00:36:00,094 --> 00:36:03,196
ช่างเป็นความประหลาดใจที่น่ารัก

391
00:36:08,803 --> 00:36:12,507
คุณคือเหตุผลที่ฉันจะไม่มีวัน
หยุดต่อสู้เพื่อซีเรีย

392
00:36:14,108 --> 00:36:17,078
ดูดวงตาที่สวยงามเหล่านั้นสิ

393
00:36:17,111 --> 00:36:19,279
มองมาที่ฉัน

394
00:36:19,312 --> 00:36:21,983
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

395
00:36:22,016 --> 00:36:25,318
แค่มองมาที่ฉันต่อไป

396
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
มุสตาฟา.

397
00:36:27,421 --> 00:36:29,857
ก็มีพวกที่แกล้งทำเป็น

398
00:36:29,891 --> 00:36:31,291
เพื่อสนับสนุนสาเหตุของเรา

399
00:36:31,324 --> 00:36:34,095
คุณจะเห็นพวกเขา
ทำงานหนักในที่สาธารณะ

400
00:36:34,128 --> 00:36:36,196
เพื่อแสดงความจงรักภักดีของพวกเขา

401
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
แต่เป็นการส่วนตัว...

402
00:36:39,100 --> 00:36:40,735
สินบน

403
00:36:42,036 --> 00:36:44,337
มาหาฉัน.

404
00:36:45,940 --> 00:36:47,942
เซอร์ไพรส์?

405
00:36:48,743 --> 00:36:50,945
สิ่งหนึ่งที่น่าประหลาดใจน้อยกว่า

406
00:36:55,650 --> 00:36:57,451
ตอนนี้มุสตาฟา

407
00:36:57,652 --> 00:37:01,122
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไม่ใช่
เหมือนพ่อของคุณ

408
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
ไปข้างหน้า.

409
00:37:10,732 --> 00:37:13,366
ทำมัน!

410
00:38:14,294 --> 00:38:17,497
ประกาศการขับไล่:
ที่จะถูกรื้อถอน

411
00:38:49,130 --> 00:38:51,431
สวัสดี.

412
00:38:52,133 --> 00:38:53,901
ตกลง.

413
00:38:53,935 --> 00:38:56,204
เจอกันที่นั่นอีกหนึ่งชั่วโมง

414
00:38:56,237 --> 00:38:58,039
ดี.

415
00:39:00,241 --> 00:39:02,043
พ่อ?

416
00:39:02,243 --> 00:39:04,612
พ่อ!

417
00:39:07,815 --> 00:39:10,084
สวัสดีตอนเช้าลูกชาย

418
00:39:10,117 --> 00:39:11,185
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

419
00:39:11,219 --> 00:39:12,186
ดี.

420
00:39:12,220 --> 00:39:13,087
คุณรู้สึกอย่างไร?

421
00:39:13,120 --> 00:39:14,088
ดีกว่า.

422
00:39:14,121 --> 00:39:15,256
ดีกว่า?

423
00:39:15,289 --> 00:39:17,091
ตกลง.

424
00:39:18,125 --> 00:39:20,194
ตกลง.

425
00:39:20,228 --> 00:39:22,196
จำข้อตกลงของเราได้ไหม?

426
00:39:22,230 --> 00:39:24,532
ยาก่อน.

427
00:39:27,467 --> 00:39:30,771
คุณจะไม่ยิ้มหลังจากดื่ม

428
00:39:32,874 --> 00:39:34,742
ฟัง.

429
00:39:34,775 --> 00:39:35,943
หลังจากคืนนี้

430
00:39:35,977 --> 00:39:38,045
คุณและฉันจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่ให้ดี

431
00:39:38,079 --> 00:39:39,847
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

432
00:39:39,881 --> 00:39:42,382
มันเป็นข้อตกลงใหม่

433
00:39:43,084 --> 00:39:45,152
เราควรไปที่ไหน?

434
00:39:47,255 --> 00:39:49,757
ที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่า

435
00:39:50,358 --> 00:39:52,260
ดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่?

436
00:39:52,560 --> 00:39:55,462
ที่ไหนสักแห่งกับพิซซ่า

437
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
พิซซ่า?

438
00:39:58,933 --> 00:40:01,235
ชิคาโก.

439
00:40:01,269 --> 00:40:02,937
ชิคาโก?

440
00:40:02,970 --> 00:40:04,338
ชิคาโก้อยู่ที่ไหนพ่อ?

441
00:40:04,372 --> 00:40:06,240
อเมริกา.

442
00:40:06,274 --> 00:40:08,943
ดินแดนแห่งโอกาส

443
00:40:09,610 --> 00:40:10,978
ฉันสามารถไปโรงเรียนที่นั่นได้ไหม?

444
00:40:11,012 --> 00:40:12,280
แน่นอน.

445
00:40:12,313 --> 00:40:14,181
กับเด็กคนอื่น ๆ ?

446
00:40:14,215 --> 00:40:16,884
มีวิธีอื่นอีกไหม?

447
00:40:16,918 --> 00:40:21,122
แต่พวกเขาอนุญาตเฉพาะเด็กเท่านั้น
ซึ่งกินยาเสร็จแล้ว

448
00:40:26,027 --> 00:40:27,995
ดี.

449
00:40:33,901 --> 00:40:36,804
โอเค พักผ่อนเถอะ

450
00:40:44,512 --> 00:40:46,380
ฉันต้องไปตอนนี้

451
00:40:46,414 --> 00:40:48,182
ขออยู่ต่อนะป๊า

452
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
คุณจะไม่สังเกตเห็นว่าฉันไปแล้ว

453
00:40:50,318 --> 00:40:52,853
ฉันสังเกตเห็นอยู่เสมอ

454
00:40:56,456 --> 00:40:58,859
คุณอยากดู Rimolar บ้างไหม?

455
00:41:09,136 --> 00:41:12,840
พ่อครับผมจะรอคุณอยู่

456
00:41:49,410 --> 00:41:50,344
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

457
00:41:50,378 --> 00:41:51,545
ด้วยความยินดี.

458
00:41:51,579 --> 00:41:54,281
ระวังนะ ไอ้นี่มันคม

459
00:42:00,588 --> 00:42:02,223
คนของคุณมากขึ้น

460
00:42:02,256 --> 00:42:04,325
ไม่ใช่คนของฉัน เจ้านาย

461
00:42:04,358 --> 00:42:06,894
ฉันมาจากแอฟริกาเหมือนคุณ

462
00:42:07,862 --> 00:42:08,462
ที่ไหน?

463
00:42:08,496 --> 00:42:09,797
อียิปต์.

464
00:42:13,100 --> 00:42:15,236
แต่นี่คือบ้านของฉันตอนนี้

465
00:42:17,138 --> 00:42:19,306
ฉันมาที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย

466
00:42:19,340 --> 00:42:21,709
ตอนนี้ฉันมี
อพาร์ทเมนต์และเด็กผู้หญิง

467
00:42:21,742 --> 00:42:25,746
ผู้ชายสี่คนทำงานให้ฉัน
และรถบรรทุกก็สวยดีเหมือนกัน

468
00:42:25,946 --> 00:42:27,715
นานแค่ไหนแล้ว
ทำแบบนี้อีกแล้วเหรอ?

469
00:42:27,748 --> 00:42:29,316
เกือบสองปี.

470
00:42:29,350 --> 00:42:31,252
และคุณไม่เคยเห็นสนามเลยเหรอ?

471
00:42:31,619 --> 00:42:33,287
วันนี้เป็นครั้งแรกของฉัน

472
00:42:33,320 --> 00:42:36,424
แต่ฉันก็จัดหางานให้เสมอ

473
00:42:36,724 --> 00:42:37,691
คุณมีความทะเยอทะยาน

474
00:42:37,725 --> 00:42:40,194
ฉันกำลังพยายามอยู่นะเจ้านาย

475
00:42:40,227 --> 00:42:41,695
ราคาของคุณเป็นสิ่งที่ดี

476
00:42:41,729 --> 00:42:44,498
ฉันสามารถทำได้ดีกว่าด้วยปริมาณ

477
00:42:44,799 --> 00:42:47,001
คุณต้องคลานก่อน
เพื่อนของฉัน

478
00:42:47,034 --> 00:42:49,136
ช้าลงหน่อย.

479
00:42:54,942 --> 00:42:57,144
พวกเขารอมานานแค่ไหนแล้ว?

480
00:42:57,178 --> 00:42:59,080
หนึ่งชั่วโมง.

481
00:42:59,880 --> 00:43:01,882
ดี.

482
00:43:04,885 --> 00:43:08,255
คุณมักจะต้องการให้แน่ใจว่า
พวกเขากังวลมากพอแล้ว

483
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
ว่าพวกเขารู้สึกสิ้นหวัง

484
00:43:10,791 --> 00:43:12,693
แต่ก็ไม่กังวลเท่าไหร่

485
00:43:13,094 --> 00:43:15,763
ที่พวกเขาตั้งคำถาม
หากคุณสามารถจัดส่งได้

486
00:43:15,963 --> 00:43:18,632
ดังนั้นคุณจึงเก็บมันไว้เสมอ
รอหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

487
00:43:18,666 --> 00:43:20,968
ไม่เพื่อนของฉัน

488
00:43:22,571 --> 00:43:25,272
คุณต้องอ่านหนังสือในห้อง

489
00:43:27,741 --> 00:43:29,977
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

490
00:43:31,078 --> 00:43:34,148
มันหมายความว่าคุณฟัง
ให้กับลูกค้าของคุณ

491
00:43:34,181 --> 00:43:35,749
อะไร

492
00:43:35,783 --> 00:43:39,120
ไม่ควรเสมอไป
ฟังลูกค้าของคุณ?

493
00:43:40,621 --> 00:43:42,490
ใครบอกว่า?

494
00:43:42,524 --> 00:43:44,825
คุณทำ.

495
00:43:45,326 --> 00:43:47,328
ฉันไม่เคยทำ

496
00:43:52,933 --> 00:43:55,302
นี่คืออุปสงค์และอุปทาน

497
00:43:55,604 --> 00:43:58,405
รัฐบาลสร้างความต้องการ

498
00:43:58,806 --> 00:44:00,908
เราจัดหาให้.

499
00:44:17,324 --> 00:44:19,860
สวัสดี

500
00:44:21,262 --> 00:44:24,732
ฉันเสนอเที่ยวเดียว
ตั๋วตรงไปกรีซ

501
00:44:24,765 --> 00:44:27,334
คุณจะเสียค่าใช้จ่าย 2,000
สำหรับผู้ใหญ่

502
00:44:27,368 --> 00:44:29,436
1500 สำหรับเด็ก

503
00:44:29,470 --> 00:44:30,437
ดอลลาร์

504
00:44:30,471 --> 00:44:32,039
ไม่ใช่ลีร่า.

505
00:44:32,072 --> 00:44:33,741
ฟังนะ.

506
00:44:33,774 --> 00:44:36,744
ชายผิวดำบอกว่าการเดินทาง
จะมีราคา 1,500 ดอลลาร์สำหรับเด็ก

507
00:44:36,777 --> 00:44:40,447
และ 2,000 ดอลลาร์สำหรับผู้ใหญ่

508
00:44:41,048 --> 00:44:45,419
เราไม่รับวีซ่า
มาสเตอร์การ์ดหรืออเมริกันเอ็กซ์เพรส

509
00:44:45,452 --> 00:44:48,155
เงินสดเท่านั้น

510
00:44:48,355 --> 00:44:50,592
ไม่มีการแลกเปลี่ยนไม่มีการคืนเงิน

511
00:44:50,625 --> 00:44:54,461
คุณมาสาย
หรือคุณโดนจับได้

512
00:44:56,263 --> 00:44:58,432
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

513
00:44:58,465 --> 00:45:01,168
เขารับเฉพาะเงินสดเท่านั้น

514
00:45:02,403 --> 00:45:04,205
แปล

515
00:45:07,908 --> 00:45:12,213
เขาถามว่าประกันอะไร.
พวกเขาไปถึงกรีซอย่างปลอดภัย

516
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
ฝากบอกคนใจร้ายด้วยว่า

517
00:45:21,188 --> 00:45:25,392
เรือจะออกพรุ่งนี้
เช้าเวลาตี 5 อย่างแน่นอน

518
00:45:25,594 --> 00:45:28,663
เรือจะออกเวลาตี 5

519
00:45:28,697 --> 00:45:30,297
ออกจาก.

520
00:45:33,367 --> 00:45:35,903
คำถาม?

521
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
ดูเหมือนเราจะไม่มีเวลา
สำหรับคำถามในวันนี้

522
00:45:43,844 --> 00:45:46,013
เนื่องจากความต้องการล้นหลาม

523
00:45:46,046 --> 00:45:49,250
เรามีเพียงพื้นที่เท่านั้น
สำหรับ 30 คน

524
00:45:49,750 --> 00:45:53,053
ดังนั้นใครก็ตามที่พร้อมจะเริ่มต้น
ชีวิตใหม่ของพวกเขา

525
00:45:53,854 --> 00:45:56,757
ควรจะจ่ายเพื่อนของฉัน

526
00:45:58,158 --> 00:46:00,160
ไป.

527
00:46:01,730 --> 00:46:05,032
จงอดทน ให้ฉันสักครู่

528
00:46:10,037 --> 00:46:12,574
เราขายตั๋วเกือบ 30 ใบแล้ว

529
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
กี่ที่แน่นอน?

530
00:46:14,408 --> 00:46:15,376
ยี่สิบเจ็ด.

531
00:46:15,409 --> 00:46:17,044
ดังนั้น?

532
00:46:20,447 --> 00:46:22,850
สั้น 6,000 ดอลลาร์

533
00:46:23,951 --> 00:46:26,887
ฉันควรจะรับสิ่งนั้น
จากการตัดของคุณเหรอ?

534
00:46:27,488 --> 00:46:29,390
ฮะ?

535
00:46:37,197 --> 00:46:39,300
เฮ้.

536
00:46:43,971 --> 00:46:47,542
คุณขอทุกสิ่งที่ฉันมี

537
00:46:47,575 --> 00:46:50,177
นี่คือทุกสิ่ง

538
00:46:57,686 --> 00:47:00,187
มาร์วาน. มาร์วาน.

539
00:47:04,892 --> 00:47:08,929
ฉันให้สิ่งนั้นแก่คุณ
ที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ

540
00:47:09,830 --> 00:47:13,434
ฉันสามารถไว้วางใจคุณด้วย
อะไรสำคัญที่สุดสำหรับฉัน?

541
00:47:23,911 --> 00:47:26,781
ค้นหาหัวใจในรั้ว

542
00:47:26,815 --> 00:47:29,584
ทำต่อไปจนกว่าคุณจะ
ไปทะเล

543
00:47:29,617 --> 00:47:32,086
ไม่มีการคืนเงิน, ไม่มีการแลกเปลี่ยน,

544
00:47:32,119 --> 00:47:36,390
ดังนั้นอย่ารอช้า
และอย่าให้ถูกจับได้

545
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
ตกลง?

546
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
คุณคิดว่าเรือลำเล็กลำนั้น

547
00:47:53,040 --> 00:47:56,977
จะทำให้มันผ่านไปได้
กับ 32 คน?

548
00:47:59,079 --> 00:48:02,182
พวกเขาทำมันได้ พวกเขาทำไม่ได้

549
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
ทุกอย่างจ่ายเท่ากัน

550
00:48:07,655 --> 00:48:10,457
เฮ้ แล้วรอยตัดของฉันล่ะ มาร์วาน?

551
00:48:14,562 --> 00:48:16,230
เจอกัน 5 โมงเช้า

552
00:48:16,263 --> 00:48:18,132
อย่ารอช้า.

553
00:49:05,312 --> 00:49:07,214
ให้ฉันสอง

554
00:49:09,517 --> 00:49:11,519
ด้วยชีส

555
00:49:42,316 --> 00:49:46,353
คุณกินชีสแล้วหรือยัง
แต่ทิ้งเบอร์เกอร์ไว้เหรอ?

556
00:49:47,154 --> 00:49:50,758
มีแต่ผู้ชายเลวๆ เท่านั้นที่กินชีส
และทิ้งเบอร์เกอร์ไว้

557
00:49:51,158 --> 00:49:53,460
ตอนนี้คุณเป็นคนเลวมากหรือเปล่า?

558
00:49:53,494 --> 00:49:55,496
ใช่?

559
00:50:05,807 --> 00:50:08,776
เมื่อไหร่เราจะจากไป
เพื่อชิคาโก พ่อ?

560
00:50:08,810 --> 00:50:11,011
นอนกี่คน?

561
00:50:11,478 --> 00:50:13,581
คุณบอกฉัน.

562
00:50:15,984 --> 00:50:18,352
คุณต้องการออกเดินทางเมื่อไหร่?

563
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
ฉันพร้อมแล้ว

564
00:50:20,487 --> 00:50:21,556
พร้อมหรือยัง?

565
00:50:21,589 --> 00:50:23,156
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

566
00:50:23,190 --> 00:50:25,259
พวกเขาบรรจุหรือเปล่า?

567
00:50:35,537 --> 00:50:39,741
โปรดอย่าทิ้งฉัน
อีกแล้วพ่อ

568
00:51:03,130 --> 00:51:05,567
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าอย่างไร
เราทั้งใหญ่และแย่

569
00:51:05,600 --> 00:51:07,802
เมื่อเราต่อสู้ด้วยกัน

570
00:51:09,737 --> 00:51:12,139
ไปกันเลย

571
00:51:17,979 --> 00:51:20,048
แสดงให้ฉันดู

572
00:51:20,080 --> 00:51:22,282
ดี.

573
00:51:57,785 --> 00:52:00,320
ราตรีสวัสดิ์.

574
00:52:04,826 --> 00:52:07,528
มันจะไม่เป็นไร

575
00:52:55,475 --> 00:52:58,646
ไปกันเลย รีบ.
รีบหน่อย. เขาอยู่ที่นี่

576
00:53:27,909 --> 00:53:29,811
เป็นยังไงบ้างคะเจ้านาย?

577
00:53:30,310 --> 00:53:32,279
ลงเรือลำนั้นไปที่ชายหาด

578
00:53:32,312 --> 00:53:35,083
ย้ายมัน
ชายผิวดำเริ่มอารมณ์เสีย

579
00:53:35,116 --> 00:53:36,918
โอเค เจ้านาย

580
00:53:37,719 --> 00:53:38,886
มีกี่คน?

581
00:53:38,920 --> 00:53:40,588
ยี่สิบสาม.

582
00:53:42,590 --> 00:53:44,759
ไปตรวจเรือกัน.
อยู่ในน้ำ

583
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
คุณได้รับมัน

584
00:53:46,493 --> 00:53:48,796
ไปกันเลย รีบหน่อย.

585
00:54:09,449 --> 00:54:11,318
ดึงมันออกจากด้านข้างของคุณ

586
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
ฉันกำลังพยายามแต่คลื่น
แข็งแกร่งเกินไป

587
00:54:13,154 --> 00:54:15,923
ไปกันเถอะเพื่อนๆ มาเร็ว.
ไปกันเลย

588
00:54:15,957 --> 00:54:17,658
ดึง.

589
00:54:18,960 --> 00:54:21,529
ทุกคนบนเรือ..

590
00:54:23,931 --> 00:54:27,535
ขึ้นเรือ เขาต้องการที่จะไป

591
00:54:34,108 --> 00:54:35,977
ท่าน. ครับท่าน ได้โปรด.

592
00:54:36,010 --> 00:54:37,211
เสื้อแจ็คเก็ตสำหรับลูกสาวของฉัน

593
00:54:37,245 --> 00:54:38,913
เชิญครับท่าน.

594
00:54:38,946 --> 00:54:40,848
ได้โปรดเถอะครับ!

595
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
คุณเจ็บหรือเปล่า?

596
00:54:45,352 --> 00:54:47,755
เราต้องการเสื้อชูชีพ
สำหรับเด็ก ๆ

597
00:54:47,789 --> 00:54:50,892
พวกเขาว่ายน้ำไม่เป็น
คุณต้องขอร้องเขา

598
00:54:54,095 --> 00:54:55,897
เฮ้.

599
00:54:58,099 --> 00:55:00,201
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

600
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
ลูกสาวของฉันเจ็บขาของเธอ

601
00:55:03,004 --> 00:55:06,574
เราต้องการเสื้อชูชีพเพิ่ม

602
00:55:07,275 --> 00:55:08,676
อะไร

603
00:55:09,277 --> 00:55:11,546
ฉันกังวลเรื่องความปลอดภัย
ของลูก ๆ ของฉัน

604
00:55:11,579 --> 00:55:14,148
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เป็น
กำลังจะเกิดขึ้นกับลูกๆ ของคุณ

605
00:55:14,182 --> 00:55:17,552
ถ้าพวกเขาไม่ได้ไป
เรือลำนั้นตอนนี้

606
00:55:18,986 --> 00:55:21,055
ฉันจะไม่พูดอีกครั้ง!

607
00:55:21,088 --> 00:55:24,892
ทุกคนบนเรือลำนั้นเดี๋ยวนี้!

608
00:55:27,295 --> 00:55:30,430
รีบหน่อย. ขึ้นเรือ

609
00:55:33,034 --> 00:55:36,037
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

610
00:55:37,038 --> 00:55:39,507
ขึ้นเรือ

611
00:55:39,540 --> 00:55:42,743
ทุกคนนั่งลง นั่งลง

612
00:55:44,745 --> 00:55:46,881
คุณ! เฮ้!

613
00:55:46,914 --> 00:55:47,982
เจอกันทีหลังนะ

614
00:55:48,015 --> 00:55:49,984
ไป. ไป. เขาต้องการที่จะออก

615
00:55:50,017 --> 00:55:51,586
รีบหน่อย.

616
00:55:51,619 --> 00:55:53,588
หมุนเรือไปรอบ ๆ

617
00:55:53,621 --> 00:55:54,387
ชาฮีน.

618
00:55:54,421 --> 00:55:55,990
คุณมีงานหนึ่งงาน จงทำงานของคุณ

619
00:55:56,023 --> 00:56:00,094
หมุนมัน! ชายผิวดำ
ไม่อยากเปียก

620
00:56:00,127 --> 00:56:02,630
ไปกันเลย!

621
00:56:03,130 --> 00:56:04,999
ดี ดี หยุด หยุด ดี

622
00:56:05,032 --> 00:56:07,301
นั่นก็ลึกพอแล้ว
นั่นลึกพอแล้ว หยุด.

623
00:56:07,335 --> 00:56:09,136
นั่งลง

624
00:56:09,170 --> 00:56:10,437
ตกลง.

625
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
คุณขับสิ่งนี้
เหมือนคุณขับรถ

626
00:56:12,273 --> 00:56:14,474
คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?

627
00:56:15,176 --> 00:56:17,144
หากเครื่องยนต์ดับลง

628
00:56:17,178 --> 00:56:19,379
คุณดึงสายนี้
เพื่อรีสตาร์ท

629
00:56:19,412 --> 00:56:20,447
เพียงแค่ดึง

630
00:56:20,480 --> 00:56:23,351
และดึงต่อไป
จนกว่าจะรีสตาร์ท

631
00:56:23,383 --> 00:56:24,585
เมื่อเครื่องยนต์กำลังทำงาน

632
00:56:24,619 --> 00:56:26,354
นี่คือวิธีของคุณ
ควบคุมความเร็วของคุณ

633
00:56:26,386 --> 00:56:28,421
ยิ่งคุณบิดตัวมากเท่าไร
ยิ่งไปเร็วเท่าไร

634
00:56:28,455 --> 00:56:30,324
ง่าย. ลูกของคุณก็ทำได้

635
00:56:30,358 --> 00:56:31,325
โอเค แต่...

636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
คุณเห็นเข็มทิศไหม?

637
00:56:32,560 --> 00:56:35,229
ให้ลูกศรนี้ชี้ไปทางทิศใต้

638
00:56:35,263 --> 00:56:36,731
ทางใต้เท่านั้น

639
00:56:36,764 --> 00:56:37,665
คุณทำอย่างนั้น

640
00:56:37,865 --> 00:56:40,500
คุณจะกินซูฟลากี
และพิต้าสำหรับมื้อกลางวัน

641
00:56:40,534 --> 00:56:41,836
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

642
00:56:41,869 --> 00:56:45,438
เฮ้คุณพูดต่อไป
ในขณะที่คุณควรจะฟัง

643
00:56:45,472 --> 00:56:46,841
ฟังฉัน!

644
00:56:46,874 --> 00:56:49,043
เก็บไว้ทางใต้..

645
00:56:49,076 --> 00:56:51,178
คุณกับฉัน?

646
00:56:51,212 --> 00:56:52,479
โอเค ดี

647
00:56:52,513 --> 00:56:54,982
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

648
00:56:55,016 --> 00:56:57,518
คุณเห็นหน่วยยามฝั่ง
ทันทีที่คุณเห็นพวกเขา

649
00:56:57,718 --> 00:57:00,788
หยิบมีดและ
แทงด้านข้างของเรือ

650
00:57:00,821 --> 00:57:01,488
อะไร

651
00:57:01,522 --> 00:57:02,790
เรือจะแตก.

652
00:57:02,823 --> 00:57:05,492
และหน่วยยามฝั่งจะ
ช่วยชีวิตพวกคุณทุกคน

653
00:57:05,526 --> 00:57:07,595
พวกเขารักฮีโร่ตัวนั้น

654
00:57:07,628 --> 00:57:09,363
ท่านคะ แต่เราว่ายน้ำไม่เป็น

655
00:57:09,397 --> 00:57:12,499
ไม่ใช่ปัญหาของฉันเพื่อนของฉัน

656
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
ทั้งหมดของคุณกัปตัน

657
00:57:58,446 --> 00:58:01,649
พวกเขาทำได้ พวกเขาไม่ได้...

658
00:58:02,249 --> 00:58:04,819
ทุกอย่างจ่ายเท่ากัน

659
00:58:07,054 --> 00:58:09,957
ฉันนับได้ 28

660
00:58:10,157 --> 00:58:12,426
โฟร์คงไปไม่ถึง

661
00:58:12,460 --> 00:58:14,261
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

662
00:58:16,496 --> 00:58:19,000
บอกฉันหน่อยสิ มาร์วาน

663
00:58:20,401 --> 00:58:22,670
คุณจัดการได้อย่างไร
เก็บเงินไว้มากขนาดนั้น

664
00:58:22,703 --> 00:58:25,206
ในชุดชั้นในที่เปียกของคุณ?

665
00:58:26,407 --> 00:58:28,809
คุณบอกฉันบางอย่าง

666
00:58:30,111 --> 00:58:33,247
คำนั้นในภาษาอาหรับคืออะไร?

667
00:58:33,280 --> 00:58:36,083
คนที่คุณโทรหาฉันอยู่เสมอ

668
00:58:36,784 --> 00:58:39,854
ที่คุณคิด
ฉันไม่เข้าใจ?

669
00:58:40,187 --> 00:58:41,789
นิโกร!

670
00:58:51,699 --> 00:58:54,969
พระเจ้ายิ่งใหญ่ พระเจ้ายิ่งใหญ่
พระเจ้ายิ่งใหญ่

671
00:58:55,002 --> 00:58:58,507
โอ้พระเจ้า เราถามคุณ
ในการเดินทางของเราครั้งนี้

672
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
เพื่อความปลอดภัยและการป้องกัน

673
00:59:00,741 --> 00:59:02,710
และสำหรับงานที่เป็นอยู่
เป็นที่พอใจของคุณ

674
00:59:02,743 --> 00:59:06,614
โอ้พระเจ้า ช่วยแบ่งเบาเรื่องนี้หน่อย
การเดินทางเพื่อเรา

675
00:59:06,647 --> 00:59:09,917
และทำให้มันห่างไกล
ง่ายสำหรับเรา

676
00:59:09,950 --> 00:59:12,153
สาธุ

677
00:59:14,523 --> 00:59:17,992
ซาร่า ถึงเวลาไปแล้ว

678
00:59:18,025 --> 00:59:20,327
ไปกันเลย

679
00:59:31,238 --> 00:59:33,841
ไปกันเลย

680
00:59:34,141 --> 00:59:36,043
อายะ.

681
00:59:42,483 --> 00:59:45,853
อายะ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

682
00:59:45,886 --> 00:59:49,457
แต่พ่อครับ ผมรักบลูมาก
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้

683
00:59:49,490 --> 00:59:51,459
ที่รัก เราทำไม่ได้
พาเขาไปกับเรา

684
00:59:51,492 --> 00:59:53,961
คุณต้องทิ้งเขาไป

685
00:59:53,994 --> 00:59:56,531
โปรดอย่าทำให้ฉัน.
ฉันรักบลู

686
00:59:56,565 --> 00:59:58,933
ฉันรู้ว่าคุณรักเขาแต่เรา
ไม่สามารถพาเขาขึ้นเรือได้

687
00:59:58,966 --> 01:00:02,169
ได้โปรดเถอะพ่อ
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

688
01:00:03,671 --> 01:00:05,639
ใส่เขาเข้าไปข้างใน

689
01:00:05,673 --> 01:00:07,041
คุณพ่อ ได้โปรด

690
01:00:07,074 --> 01:00:09,243
ใส่เขาเข้าไปข้างใน

691
01:00:25,126 --> 01:00:28,129
ฉันขอโทษ.

692
01:00:41,709 --> 01:00:43,978
ไปกันเลย

693
01:00:44,011 --> 01:00:46,581
ตำรวจมีความตื่นตัวสูง

694
01:00:46,615 --> 01:00:50,284
เราต้องอยู่ด้วยกัน
และหลีกเลี่ยงแสงไฟ

695
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
ทางนี้.

696
01:00:54,523 --> 01:00:58,792
ฉันสัญญาว่าจะหาใหม่ให้คุณ
ลูกสุนัขเมื่อเราไปถึงกรีซ

697
01:01:41,536 --> 01:01:44,772
ซามิ จับอีกข้างไว้

698
01:01:48,175 --> 01:01:50,144
พ่อขาของฉัน!

699
01:01:50,177 --> 01:01:52,980
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

700
01:02:01,288 --> 01:02:03,991
ช่วยแม่ของคุณ

701
01:02:22,677 --> 01:02:24,646
ถือพี่ชายของคุณ

702
01:02:24,679 --> 01:02:26,080
ซาร่า.

703
01:02:26,113 --> 01:02:29,584
ขอโทษนะแม่
ฉันฉีกกางเกงที่ดีที่สุดของฉัน

704
01:02:29,618 --> 01:02:33,020
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ใช้ได้.

705
01:02:33,821 --> 01:02:35,789
มันแสบ.

706
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
เราจะทำมันได้หรือไม่?

707
01:02:37,958 --> 01:02:40,327
เราต้องเดินหน้าต่อไป

708
01:02:43,230 --> 01:02:44,398
มันแสบ.

709
01:02:44,431 --> 01:02:46,133
ไปกันเลย

710
01:02:57,378 --> 01:02:59,313
ทางนี้.

711
01:03:00,814 --> 01:03:03,317
ปิดไฟ

712
01:03:05,620 --> 01:03:08,355
พ่อขาของฉัน

713
01:03:08,956 --> 01:03:12,059
รอก่อน คุณกล้าหาญมาก

714
01:03:12,960 --> 01:03:16,263
เราจำเป็นต้องเงียบ

715
01:03:16,665 --> 01:03:18,332
ซามี ช่วยแม่เธอหน่อย

716
01:03:18,365 --> 01:03:20,568
เราต้องรีบแล้ว.

717
01:03:20,769 --> 01:03:22,369
ไปกันเลย

718
01:03:26,173 --> 01:03:28,643
มาเร็ว.

719
01:03:28,677 --> 01:03:32,012
หยุดหรือเราจะยิง!

720
01:03:33,147 --> 01:03:36,483
ฉันจะรบกวนพวกเขา
พาเด็กๆไปวิ่ง

721
01:03:36,518 --> 01:03:37,885
คุณเข้าใจไหม?

722
01:03:37,918 --> 01:03:39,853
ฟาธี คุณสัญญาแล้ว
เราจะอยู่ด้วยกัน

723
01:03:39,887 --> 01:03:41,121
ออกมา
หรือเราจะยิง!

724
01:03:41,155 --> 01:03:44,958
คุณต้องไปที่ชายหาด
ก่อนที่เรือจะออก

725
01:03:44,992 --> 01:03:46,427
แสดงให้เราเห็นมือของคุณ!

726
01:03:46,460 --> 01:03:48,862
ซามี ดูแลน้องสาวเธอด้วย

727
01:03:48,896 --> 01:03:51,298
ออกมาช้าๆ.
ด้วยมือของคุณ

728
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
เราจะเห็นพวกมันได้ที่ไหน!

729
01:03:54,602 --> 01:03:56,403
อย่าขยับ.

730
01:03:58,405 --> 01:04:01,008
เก็บมือของคุณไว้
ที่ที่เราสามารถมองเห็นได้

731
01:04:08,015 --> 01:04:10,918
อยู่ทางนี้..

732
01:04:27,802 --> 01:04:31,038
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
มาเร็ว. ไปกันเลย

733
01:04:31,840 --> 01:04:34,341
ทุกคนบนเรือ..

734
01:04:48,857 --> 01:04:50,825
ท่าน. ท่านกรุณา.

735
01:04:50,859 --> 01:04:52,794
กรุณา, แจ็คเก็ต
สำหรับลูกสาวของฉัน

736
01:04:52,827 --> 01:04:53,628
ท่านกรุณา.

737
01:04:53,661 --> 01:04:56,029
ครับท่าน เชิญครับ.

738
01:05:01,736 --> 01:05:02,804
คุณเจ็บหรือเปล่า?

739
01:05:02,837 --> 01:05:05,740
เราต้องการเสื้อชูชีพ
สำหรับเด็ก ๆ

740
01:05:06,240 --> 01:05:09,943
พวกเขาว่ายน้ำไม่เป็น
คุณต้องขอร้องเขา

741
01:05:11,646 --> 01:05:13,080
นี่สำหรับคุณ

742
01:05:19,486 --> 01:05:21,556
มันจะทำให้คุณปลอดภัย

743
01:05:21,589 --> 01:05:26,293
ขอบคุณ ขอบคุณที่รัก.
ขอบคุณมาก.

744
01:05:27,194 --> 01:05:30,397
คุณสบายดีไหมที่รัก?

745
01:05:31,398 --> 01:05:32,767
เฮ้.

746
01:05:32,801 --> 01:05:34,468
ขออภัยที่ฉันมาสาย

747
01:05:34,669 --> 01:05:35,837
ลูกสาวของฉันเจ็บขาของเธอ

748
01:05:35,870 --> 01:05:38,472
เราต้องการเสื้อชูชีพเพิ่ม

749
01:05:40,575 --> 01:05:42,710
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้น...

750
01:05:42,744 --> 01:05:45,979
ให้เขาให้ฉันเถอะที่รัก

751
01:05:50,184 --> 01:05:52,152
ฉันจะไม่พูดอีกครั้ง!

752
01:05:52,186 --> 01:05:54,589
ทุกคนบนเรือลำนั้นเดี๋ยวนี้!

753
01:05:54,622 --> 01:05:57,324
เราจำเป็นต้องได้รับต่อไป

754
01:05:58,626 --> 01:06:00,327
ไปกันเถอะที่รัก

755
01:06:03,631 --> 01:06:06,634
รีบหน่อย. ขึ้นเรือ

756
01:06:09,737 --> 01:06:11,104
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

757
01:06:11,138 --> 01:06:13,240
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

758
01:06:15,743 --> 01:06:18,278
ลงเรือกันเถอะผู้คน

759
01:06:18,312 --> 01:06:19,179
ไปกันเลย!

760
01:06:19,213 --> 01:06:20,715
รีบ!

761
01:06:23,984 --> 01:06:27,722
ทุกคนนั่งลง นั่งลง

762
01:06:31,325 --> 01:06:33,093
คุณ! เฮ้!

763
01:06:33,126 --> 01:06:34,896
เจอกันทีหลังนะ

764
01:06:34,929 --> 01:06:37,966
ไป. ไป. เขาต้องการที่จะออก
รีบหน่อย.

765
01:06:38,165 --> 01:06:39,934
หมุนเรือไปรอบ ๆ

766
01:06:39,968 --> 01:06:40,935
ชาฮีน.

767
01:06:40,969 --> 01:06:43,237
คุณมีงานหนึ่งงาน จงทำงานของคุณ

768
01:06:43,270 --> 01:06:46,473
หมุนมัน! ชายผิวดำ
ไม่อยากเปียก

769
01:06:47,976 --> 01:06:50,043
ดีดี
หยุด หยุด ดี

770
01:06:50,077 --> 01:06:53,046
นั่นก็ลึกพอแล้ว
นั่นก็ลึกพอแล้ว หยุด.

771
01:06:53,080 --> 01:06:54,281
นั่งลง

772
01:06:54,314 --> 01:06:55,249
ตกลง.

773
01:06:55,282 --> 01:06:57,050
คุณขับสิ่งนี้
เหมือนคุณขับรถ

774
01:06:57,084 --> 01:06:59,219
คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?

775
01:06:59,253 --> 01:07:00,622
ตกลง.

776
01:07:00,655 --> 01:07:03,423
ถ้าดับเครื่องยนต์...

777
01:07:03,457 --> 01:07:05,727
แสดงขาของคุณให้ฉันดู

778
01:07:08,563 --> 01:07:11,231
ฉันขอได้ไหม? ฉันเป็นหมอ

779
01:07:11,265 --> 01:07:13,333
และมือของคุณก็เต็ม

780
01:07:13,367 --> 01:07:16,571
โชว์ขาของคุณหน่อยสิที่รัก
อย่ากลัวเลย

781
01:07:18,006 --> 01:07:19,974
ฉันรู้จักคุณ

782
01:07:20,008 --> 01:07:23,110
คุณเป็นหมอคนนั้น
จากโรงพยาบาล

783
01:07:24,012 --> 01:07:25,479
ฉันชื่อซาร่า

784
01:07:25,513 --> 01:07:28,583
นี่คือเอเลียส
และคุณได้พบกับอายะแล้ว

785
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
ที่เก่าแก่ที่สุดของเราคือซามิ

786
01:07:30,718 --> 01:07:32,687
ฉันชื่ออามิรา

787
01:07:32,720 --> 01:07:36,189
นี่คือ Rasha ลูกสาวของฉัน
และนี่คือมุสตาฟา

788
01:07:36,223 --> 01:07:38,593
มุสตาฟา ฟาริส.
เขามาจากละแวกบ้านเรา

789
01:07:38,626 --> 01:07:40,193
ฟาริส?

790
01:07:40,394 --> 01:07:43,297
คุณเป็นลูกชายของ Adeem Faris หรือไม่?

791
01:07:44,899 --> 01:07:47,535
พ่อของคุณมี
ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

792
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

793
01:07:49,771 --> 01:07:51,873
มุสตาฟาช่วยชีวิตเราไว้

794
01:07:51,906 --> 01:07:55,108
คุณและพ่อของคุณ
ทำงานร่วมกันเหรอ?

795
01:07:56,511 --> 01:07:58,178
ไม่

796
01:07:58,211 --> 01:08:01,348
ฉันมาถูกที่แล้ว
ในเวลาที่เหมาะสม

797
01:08:02,750 --> 01:08:05,352
คุณจะไม่เป็นไร

798
01:08:05,553 --> 01:08:08,656
คุณหยิบมีดและ
แทงด้านข้างของเรือ

799
01:08:08,690 --> 01:08:09,156
อะไร

800
01:08:09,189 --> 01:08:10,324
เรือจะแตก.

801
01:08:10,357 --> 01:08:12,359
และหน่วยยามฝั่ง
จะช่วยพวกคุณทุกคน

802
01:08:12,392 --> 01:08:15,563
พวกเขารักฮีโร่ตัวนั้น

803
01:08:18,066 --> 01:08:20,367
ทั้งหมดของคุณกัปตัน

804
01:08:28,810 --> 01:08:30,612
เขากำลังจะไปไหน?

805
01:08:32,947 --> 01:08:34,716
คุณไม่สามารถไปได้

806
01:08:34,749 --> 01:08:36,316
กลับมา.

807
01:08:36,350 --> 01:08:39,554
โปรดอย่าทิ้งเรา

808
01:08:40,153 --> 01:08:42,590
กลับมา!

809
01:10:02,436 --> 01:10:05,640
พ่อเราทำได้ไหม?

810
01:10:05,673 --> 01:10:08,976
แน่นอนเราทำได้

811
01:10:10,377 --> 01:10:13,280
เราจะทำมัน.

812
01:10:32,466 --> 01:10:35,636
แม่ครับ ผมกลัว..

813
01:10:56,124 --> 01:10:59,326
หันหลังกลับก่อนที่เราจะตายกันหมด

814
01:11:09,302 --> 01:11:12,006
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

815
01:11:14,407 --> 01:11:17,578
เกิดอะไรขึ้นกับมัน!

816
01:11:22,016 --> 01:11:24,819
ฉันสามารถแก้ไขได้

817
01:11:32,392 --> 01:11:35,029
ทำได้ดีมากลูกของฉัน!

818
01:11:35,062 --> 01:11:37,665
ทำได้ดีมาก! คุณทำมัน.

819
01:12:02,857 --> 01:12:04,859
พ่อ!

820
01:12:07,161 --> 01:12:08,863
พ่อ!

821
01:12:11,599 --> 01:12:15,402
อย่ากลัวเลย ฉันมีคุณ.

822
01:12:26,614 --> 01:12:27,715
มุสตาฟา!

823
01:12:30,618 --> 01:12:31,819
แม่!

824
01:12:32,887 --> 01:12:34,055
ราชา!

825
01:12:34,088 --> 01:12:35,156
ราชา!

826
01:12:35,189 --> 01:12:37,390
แม่!

827
01:13:06,053 --> 01:13:10,457
โอ้พระเจ้าได้โปรด! มีเมตตาต่อเรา!

828
01:13:16,130 --> 01:13:19,133
ได้โปรดพระเจ้า! ช่วยเราด้วย!

829
01:13:26,240 --> 01:13:29,442
แม่ เรือ!

830
01:13:33,180 --> 01:13:36,550
นี่คือชาวกรีก
หน่วยยามฝั่ง.

831
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
กรุณาอยู่บนเรือต่อไป

832
01:13:38,786 --> 01:13:41,188
ในขณะที่เราช่วยเหลือสิ่งเหล่านั้น
ในน้ำ

833
01:13:46,627 --> 01:13:50,698
อย่าทำนะป๊า
เราทุกคนจะตาย

834
01:13:55,870 --> 01:13:59,073
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน แถว. พายเรือกันเถอะ

835
01:14:00,274 --> 01:14:02,343
ไปกันเลย!

836
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
แถว. แถว. แถว.

837
01:14:40,514 --> 01:14:42,917
เด็กๆก่อน.

838
01:14:43,217 --> 01:14:45,886
เด็กๆ ก่อน!

839
01:14:50,124 --> 01:14:53,127
ลง. ลง. ลง.

840
01:15:18,786 --> 01:15:21,756
ซามิ!

841
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
ซามิ!

842
01:16:21,115 --> 01:16:23,818
สตาฟรอส?

843
01:16:25,319 --> 01:16:28,022
คริสต์...

844
01:16:28,422 --> 01:16:30,925
ฉันเห็น...

845
01:16:31,625 --> 01:16:34,195
ขอโทษที่ฉันปลุกคุณ

846
01:16:34,228 --> 01:16:36,630
คุณออกไปที่นั่นอีกแล้วเหรอ?

847
01:16:42,236 --> 01:16:46,740
ครั้งต่อไปคุณช่วยเช็ดให้แห้งได้ไหม
ก่อนจะกลับไปนอน?

848
01:16:48,242 --> 01:16:50,678
อีกครั้ง?

849
01:16:51,278 --> 01:16:54,315
เขากังวลเกี่ยวกับคุณ

850
01:16:56,518 --> 01:16:58,285
คุณกำลังจะไปไหน

851
01:16:58,319 --> 01:17:00,589
เพื่อให้ได้น้ำ

852
01:17:00,621 --> 01:17:03,257
คุณแน่ใจเหรอว่าปลอดภัย?

853
01:17:18,072 --> 01:17:19,707
ยามเช้าครับคุณพ่อ

854
01:17:20,274 --> 01:17:21,642
สวัสดีตอนเช้าเพื่อน

855
01:17:21,675 --> 01:17:24,278
คุณกำลังจะมา
การแข่งขันฟุตบอลของฉันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

856
01:17:25,679 --> 01:17:27,448
วันนี้เป็นวันอะไร?

857
01:17:27,481 --> 01:17:29,984
วันเสาร์.

858
01:17:31,051 --> 01:17:32,486
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

859
01:17:32,521 --> 01:17:35,055
ฉันอาจจะยิงประตูได้

860
01:17:35,356 --> 01:17:37,858
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

861
01:17:38,058 --> 01:17:40,427
คุณจะมาไหม?

862
01:17:40,461 --> 01:17:43,063
โปรด.

863
01:18:01,715 --> 01:18:04,118
ตรวจสอบอีกครั้งนิโคลัส
ตรวจสอบอีกครั้ง

864
01:18:06,521 --> 01:18:09,223
พวกเขาถูกพบเห็น
ไม่ไกลจากที่นี่

865
01:18:16,897 --> 01:18:19,466
รออยู่ทางขวามือของเรา

866
01:18:19,500 --> 01:18:21,802
สวมหางเสือ

867
01:18:23,504 --> 01:18:25,940
คุณเห็นพวกเขาไหม?

868
01:18:27,041 --> 01:18:28,842
ฉันเห็นพวกเขา

869
01:18:30,945 --> 01:18:33,747
เราเจอพวกมันแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม!

870
01:18:35,049 --> 01:18:38,419
วาเจลลิส เตรียมท้ายเรือไว้

871
01:18:45,459 --> 01:18:47,228
50เมตรแล้วปิด.

872
01:18:47,261 --> 01:18:49,163
เท่าไหร่?

873
01:18:55,803 --> 01:18:57,838
มากกว่า 35

874
01:18:58,038 --> 01:19:01,942
คอสติส รีบหน่อย ผ้าห่ม
และเสื้อชูชีพ

875
01:19:04,945 --> 01:19:08,249
นิโคลัส ออกมา
ให้มือเรา

876
01:19:08,282 --> 01:19:10,050
มา!

877
01:19:10,084 --> 01:19:12,786
วาเจลลิส มาเป็นผู้ถือหางเสือเรือเถอะ

878
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
คว้าเชือก!

879
01:19:16,691 --> 01:19:18,959
รับมัน!

880
01:19:19,694 --> 01:19:21,829
นิโคลัส โยนเชือกอีกเส้นไป

881
01:19:21,862 --> 01:19:22,664
ไปทางท้ายเรือ

882
01:19:22,697 --> 01:19:25,366
รีบ. รีบ.

883
01:19:25,399 --> 01:19:27,468
กลับ. กลับ. กลับ.

884
01:19:27,501 --> 01:19:30,004
เอาเชือกไปด้านหลัง

885
01:19:30,771 --> 01:19:31,573
กลับ. กลับ.

886
01:19:31,606 --> 01:19:34,808
พูล, นิโคลัส.

887
01:19:36,645 --> 01:19:39,547
ไชโย ไชโย เยี่ยมมาก.
ไชโย ไชโย

888
01:19:39,780 --> 01:19:41,750
ดึง. ดึง. ดึง.

889
01:19:41,782 --> 01:19:44,385
กลับไป. กลับ.

890
01:19:44,785 --> 01:19:47,288
ดึง. ดึง. ดึง.

891
01:19:51,726 --> 01:19:54,729
ดึงกลับ. ดึงกลับ.

892
01:19:54,928 --> 01:19:57,998
กลับไป! กลับไป! กลับไป!

893
01:19:58,032 --> 01:20:00,200
กลับ, กลับ, กลับ, กลับ, กลับ.

894
01:20:00,234 --> 01:20:03,337
ให้เรือกลับ..
ให้เรือกลับ..

895
01:20:05,839 --> 01:20:09,043
เตรียมตัวให้พร้อม

896
01:20:09,443 --> 01:20:11,546
คว้ามัน คว้ามัน คว้ามัน

897
01:20:13,548 --> 01:20:16,950
เด็กๆก่อน. เด็กๆก่อน.

898
01:20:17,217 --> 01:20:19,987
ใจเย็นๆ

899
01:21:14,609 --> 01:21:16,910
กินพอหรือยัง?

900
01:21:22,015 --> 01:21:24,686
คุณไม่สามารถออกไปได้
ที่นั่นตอนนี้

901
01:21:24,719 --> 01:21:26,320
อยู่ที่นี่ตอนนี้ ด้วยกัน.

902
01:21:27,722 --> 01:21:29,724
ฉันอยากรู้นะ สตาฟรอส

903
01:21:30,124 --> 01:21:32,694
คุณเคยติดตาม
คุณช่วยชีวิตได้กี่คน?

904
01:21:32,727 --> 01:21:34,895
Stavros ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย
เขาไม่มีเวลาติดตาม

905
01:21:34,928 --> 01:21:36,798
พระเจ้าเองก็จะเป็นเช่นนั้น
เรียกสตาฟรอส

906
01:21:36,831 --> 01:21:38,800
ถ้าเขาจำเป็น
ที่จะได้รับการช่วยเหลือ

907
01:21:38,833 --> 01:21:41,268
ฉันเก็บบันทึก

908
01:21:41,870 --> 01:21:45,172
แต่คุณจะนับไหม?

909
01:21:45,205 --> 01:21:46,875
ไม่

910
01:21:46,907 --> 01:21:50,010
นิโคลัส คุณนับไหม?

911
01:21:52,012 --> 01:21:53,914
ไม่ใช่ที่จุดเริ่มต้น

912
01:21:53,947 --> 01:21:57,050
แต่คุณประหยัดเงินได้หลายพัน

913
01:21:58,553 --> 01:22:01,155
พวกเขาหวังว่าจะพบอะไรที่นี่?

914
01:22:02,356 --> 01:22:05,359
คุ้มจริงมั้ย.
เสี่ยงชีวิตของพวกเขาเหรอ?

915
01:22:05,560 --> 01:22:07,060
มันไม่สามารถเป็นได้

916
01:22:07,094 --> 01:22:10,130
พวกเขาไม่ได้เสี่ยงชีวิต
ที่จะอาศัยอยู่ในเลสวอส

917
01:22:10,164 --> 01:22:11,633
แต่พวกเขาก็มาเรื่อยๆ

918
01:22:11,666 --> 01:22:14,134
พวกเขาจะหยุดไหม?

919
01:22:14,168 --> 01:22:17,471
หากพวกเขาติดอยู่ที่นี่
พวกเขาจะกลายเป็นคนดุร้าย

920
01:22:17,772 --> 01:22:20,575
หลายคนเป็นผู้ก่อการร้าย

921
01:22:20,775 --> 01:22:22,309
พวกเขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

922
01:22:22,342 --> 01:22:24,378
เราไม่สามารถจ่ายต่อได้
สำหรับทั้งหมดนี้

923
01:22:24,411 --> 01:22:28,449
คุณคิดว่าใครก็ตามที่นี่เชื่อ
คุณจ่ายเงินเพื่ออะไรเหรอ?

924
01:22:30,250 --> 01:22:32,453
นิโคลัสได้เท่าไหร่?

925
01:22:34,955 --> 01:22:37,391
แค่เรือของเราเหรอ?

926
01:22:38,793 --> 01:22:40,994
ตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้ว?

927
01:22:41,596 --> 01:22:44,298
11,627.

928
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
นั่นรวมถึงวันนี้ด้วยเหรอ?

929
01:22:48,603 --> 01:22:51,405
วันนี้ยังไม่จบ

930
01:22:52,607 --> 01:22:55,075
แล้วคนที่เสียชีวิตล่ะ?

931
01:22:55,108 --> 01:22:56,477
คุณรวมพวกเขาด้วยหรือไม่?

932
01:22:56,511 --> 01:22:57,712
ไม่ ไม่

933
01:22:58,813 --> 01:23:01,381
เกิน 1,000 ครับ

934
01:23:01,415 --> 01:23:03,417
คุณรู้ได้อย่างไร?

935
01:23:04,084 --> 01:23:07,054
นั่นคือหมายเลขนั้น
เมื่อฉันหยุดนับ

936
01:23:29,644 --> 01:23:31,411
คุณมีแฟนแล้ว

937
01:23:31,445 --> 01:23:32,614
ใช่.

938
01:23:32,647 --> 01:23:34,281
คุณสามารถทำได้กี่อัน?

939
01:23:34,949 --> 01:23:38,051
หกหรือเจ็ด ต้องการที่จะเห็น?

940
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
ไปกันเลย เวลานอน มาเร็ว.

941
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
Papa, will you please lay down
กับฉันสักสองนาทีเหรอ?

942
01:24:02,911 --> 01:24:05,412
ไม่ใช่วันนี้นะเพื่อน

943
01:24:07,715 --> 01:24:11,619
ถ้าเราชนะพรุ่งนี้เราจะเล่น
เพื่อแชมป์

944
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
ถึงรอบชิงชนะเลิศแล้วเหรอ?

945
01:24:13,821 --> 01:24:15,690
ใช่แล้วพ่อ

946
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
พรุ่งนี้คุณทำงานไหม?

947
01:24:20,028 --> 01:24:22,329
ฉันไม่รู้เพื่อน

948
01:24:23,531 --> 01:24:25,098
ฉันไม่รู้.

949
01:24:25,132 --> 01:24:28,603
ไม่เป็นไรถ้าคุณต้องการ
ช่วยทุกคนอีกครั้ง

950
01:24:34,408 --> 01:24:36,511
นอนลง.

951
01:24:44,652 --> 01:24:47,755
พ่อคะ มันอันตรายมั้ย?

952
01:24:55,663 --> 01:24:57,331
ใช่.

953
01:24:57,364 --> 01:25:00,668
สำหรับบางคนก็เป็นได้

954
01:25:01,669 --> 01:25:04,371
โดยเฉพาะเด็กทารก?

955
01:25:09,176 --> 01:25:11,813
แค่สองนาทีเท่านั้น

956
01:25:44,612 --> 01:25:47,715
เข้าใกล้ครั้งสุดท้าย
พิกัดที่ทราบ.

957
01:25:48,816 --> 01:25:51,218
พายุกำลังเข้าใกล้

958
01:25:52,252 --> 01:25:55,957
ขอชื่นชมคำเตือน.
ดำเนินการตามแผนที่วางไว้

959
01:26:00,193 --> 01:26:03,296
การค้นหาสว่างขึ้น
ทุกคนเฝ้าระวัง.

960
01:26:04,431 --> 01:26:08,201
ปลุกไฟค้นหา!
ทุกคนระวัง!

961
01:26:08,235 --> 01:26:10,038
โดยการนำ
การค้นหาสว่างขึ้นครับ

962
01:26:10,071 --> 01:26:11,338
ทุกคนเฝ้าระวัง.

963
01:26:14,142 --> 01:26:16,511
เราอยู่ในระยะ

964
01:26:16,544 --> 01:26:19,147
แต่ทัศนวิสัยไม่ดี
สตาฟรอส

965
01:26:19,346 --> 01:26:21,816
ไม่ใช่ครั้งแรก

966
01:26:26,054 --> 01:26:28,355
จำนวนพนักงาน

967
01:26:31,159 --> 01:26:33,094
ทุกคนสบายดีไหม?

968
01:26:33,127 --> 01:26:35,963
ทั้งหมดคิดเป็น

969
01:26:35,997 --> 01:26:38,432
ทุกอย่างถูกคิดไว้แล้วกัปตัน

970
01:26:40,535 --> 01:26:43,638
เราควรพิจารณา
หันกลับมา สตาฟรอส

971
01:26:46,674 --> 01:26:48,876
สวมหางเสือ

972
01:26:58,285 --> 01:27:02,456
ทุกคนเงียบ! ฟัง! ฟัง!

973
01:27:02,489 --> 01:27:04,792
ช่วย.

974
01:27:05,693 --> 01:27:06,861
ไปทางขวา!

975
01:27:06,894 --> 01:27:09,296
ช่วย.

976
01:27:10,598 --> 01:27:13,868
คนอยู่ในน้ำ.
เครื่องยนต์อยู่ในทิศทางตรงกันข้าม

977
01:27:13,901 --> 01:27:16,236
ในทางกลับกัน!

978
01:27:19,173 --> 01:27:20,975
เตรียมเชือก!

979
01:27:22,176 --> 01:27:24,645
ไปช่วยกัปตัน
ไปกับเขา.

980
01:27:24,679 --> 01:27:26,446
กลับไป.

981
01:27:26,480 --> 01:27:27,148
ระมัดระวัง.

982
01:27:27,181 --> 01:27:29,316
ระวัง.

983
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
พาพวกเขาออกไป พาพวกเขาออกไป

984
01:27:35,523 --> 01:27:37,491
นิโคลัส ถือเครื่องยนต์ไว้
เราได้รับพวกเขา

985
01:27:37,525 --> 01:27:39,193
ใช่กัปตัน

986
01:27:39,227 --> 01:27:42,429
มาคว้าเธอ คว้าเธอ

987
01:27:42,730 --> 01:27:44,098
ระวัง!

988
01:27:44,132 --> 01:27:46,433
ทั้งหมดของคุณ

989
01:27:52,039 --> 01:27:53,207
เอาผ้าห่มมาด้วย

990
01:27:53,241 --> 01:27:56,110
นิโคลัส ฉันต้องการคุณ
กลับมาที่นี่ตอนนี้!

991
01:27:56,144 --> 01:27:58,445
ทันที!

992
01:27:58,478 --> 01:28:01,281
เริ่มการบีบอัด
บนหญิงสาว

993
01:28:01,314 --> 01:28:02,984
ให้เธอกับฉัน.

994
01:28:03,017 --> 01:28:05,186
ไปกันเลย ไปกันเลย

995
01:28:05,219 --> 01:28:07,722
ยกเธอ.

996
01:28:23,771 --> 01:28:26,040
เธอไม่ได้
กำลังตอบกลับครับ กัปตัน

997
01:28:26,073 --> 01:28:29,076
อย่ายอมแพ้ นิโคลัส

998
01:28:30,578 --> 01:28:33,781
มาเร็ว. มาเร็ว.
กรุณาหายใจ.

999
01:28:41,522 --> 01:28:43,825
เรืออยู่ที่ไหน?

1000
01:28:43,858 --> 01:28:46,828
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1001
01:28:46,861 --> 01:28:48,763
แสดงให้ฉันเห็น!

1002
01:28:50,665 --> 01:28:53,901
ไฟฉาย กราบขวา และท้ายเรือ!

1003
01:28:54,302 --> 01:28:55,803
กราบขวาและท้ายเรือกัปตัน

1004
01:28:56,403 --> 01:28:58,873
อีกด้านหนึ่ง

1005
01:28:58,906 --> 01:29:00,908
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1006
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
นี่คือชาวกรีก
หน่วยยามฝั่ง.

1007
01:29:11,319 --> 01:29:12,887
กรุณาอยู่บนเรือต่อไป

1008
01:29:12,920 --> 01:29:16,123
ในขณะที่เราช่วยเหลือสิ่งเหล่านั้น
ในน้ำ

1009
01:29:27,702 --> 01:29:30,104
ขอบคุณพระเจ้า

1010
01:29:36,344 --> 01:29:39,113
ระวังคนอื่นๆที่อยู่ในน้ำ

1011
01:29:39,146 --> 01:29:42,149
คว้าเชือก!

1012
01:29:45,853 --> 01:29:47,822
ราชา.

1013
01:29:47,855 --> 01:29:50,157
หายใจ.

1014
01:29:51,458 --> 01:29:53,160
หายใจออกนะที่รัก

1015
01:29:54,362 --> 01:29:55,428
หายใจ.

1016
01:29:55,462 --> 01:29:58,431
ไปกันเลย มาเร็ว. ตกลง.

1017
01:29:58,465 --> 01:30:00,835
ย้ายไปอยู่ท้ายเรือ!

1018
01:30:00,868 --> 01:30:03,004
ดึง! ดึง!

1019
01:30:03,503 --> 01:30:07,842
หายใจเข้านะ ราชา
ขอหายใจหน่อยที่รัก

1020
01:30:08,342 --> 01:30:09,610
-หายใจ.
-มาเร็ว.

1021
01:30:09,644 --> 01:30:11,913
เด็กๆ ก่อน!

1022
01:30:11,946 --> 01:30:14,447
เด็กๆ ก่อน!

1023
01:30:15,783 --> 01:30:17,351
ดึงมากขึ้น ดึง!

1024
01:30:17,385 --> 01:30:18,853
เด็กๆ ก่อน!

1025
01:30:18,886 --> 01:30:21,088
เด็กๆ ก่อน!

1026
01:30:22,390 --> 01:30:26,894
พาพวกเขามาที่นี่
พาพวกเขามาที่นี่! เร็ว!

1027
01:30:27,395 --> 01:30:30,364
ลงไป ลงไป พาเด็กชายไป

1028
01:30:30,398 --> 01:30:32,600
ย้ายไปอยู่ท้ายเรือ

1029
01:30:32,800 --> 01:30:35,002
ไปไปไปไปไปไป!

1030
01:30:35,903 --> 01:30:36,570
ลงทุกคน..

1031
01:30:36,604 --> 01:30:38,973
ลง ลง ลง ลง ลง

1032
01:30:39,006 --> 01:30:40,608
ซามิ.

1033
01:30:40,808 --> 01:30:42,610
ซามิ!

1034
01:30:43,010 --> 01:30:45,413
ซามิ. ซามี ลูกของฉัน

1035
01:30:45,445 --> 01:30:47,648
มีคนอยู่ในน้ำ..

1036
01:30:47,682 --> 01:30:51,484
นิโคลัส! เอาไปรอบๆ.

1037
01:30:51,686 --> 01:30:54,989
เราผูกติดอยู่กับเรือ
เราไม่สามารถเสี่ยงได้!

1038
01:30:56,190 --> 01:30:57,792
สตาฟรอส!

1039
01:30:57,825 --> 01:30:58,491
สตาฟรอส!

1040
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
มอบหมายให้ชายคนหนึ่งคอยดูแลแทนฉัน

1041
01:33:40,955 --> 01:33:42,857
ซามิ.

1042
01:33:45,092 --> 01:33:46,561
ซามิ. ซามี ลูกของฉัน

1043
01:33:46,595 --> 01:33:48,295
ซามิ.

1044
01:33:55,202 --> 01:33:58,105
หายใจเข้าสิ ซามิ!

1045
01:34:06,413 --> 01:34:08,215
หยุดมัน.

1046
01:34:10,217 --> 01:34:12,186
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1047
01:34:13,454 --> 01:34:16,157
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1048
01:34:27,134 --> 01:34:28,903
ซามิ.

1049
01:34:28,936 --> 01:34:31,338
ได้โปรดพระเจ้า ไม่ใช่ซามิ

1050
01:34:33,741 --> 01:34:37,044
คุยกับฉันสิลูก!

1051
01:34:53,961 --> 01:34:55,896
ที่รักของฉัน

1052
01:35:16,585 --> 01:35:19,186
พระเจ้า!

1053
01:35:20,187 --> 01:35:22,790
พระเจ้า!

1054
01:35:29,496 --> 01:35:32,299
ฉันรักคุณลูกชายของฉัน

1055
01:36:26,453 --> 01:36:27,888
ขออนุญาต.

1056
01:36:29,156 --> 01:36:30,525
ขออภัยคุณหมอ

1057
01:36:44,438 --> 01:36:46,340
-นางสาว?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

1058
01:36:46,373 --> 01:36:47,374
นางสาว

1059
01:36:47,408 --> 01:36:48,909
แน่นอน.