1 00:02:04,751 --> 00:02:05,668 Salam aleikoum. 2 00:02:05,876 --> 00:02:06,668 Apa kabarmu? 3 00:02:06,876 --> 00:02:08,626 Paspor? 4 00:02:19,168 --> 00:02:20,668 Bisakah Anda mematikan mesinnya? 5 00:02:21,543 --> 00:02:23,501 - Apakah kamu berbicara bahasa Spanyol? - Ya, saya berbicara bahasa Spanyol. 6 00:02:23,668 --> 00:02:25,126 Bisakah kamu mematikan mobilnya? 7 00:02:25,418 --> 00:02:26,668 Kartunya? 8 00:02:27,376 --> 00:02:29,168 Pernyataan Anda? Formulir Anda? 9 00:02:29,418 --> 00:02:30,168 Kartu saya? 10 00:02:35,418 --> 00:02:39,043 Apakah Anda punya buku? Untuk membaca. 11 00:02:39,543 --> 00:02:41,168 - Buku? - Bagiku. 12 00:02:47,918 --> 00:02:50,668 Aku bisa memberimu satu. 13 00:02:53,126 --> 00:02:56,293 Tapi aku harus mencarinya. 14 00:02:59,918 --> 00:03:01,543 Ah, aku menemukannya. 15 00:03:05,626 --> 00:03:06,668 Mengerti. 16 00:03:10,126 --> 00:03:11,001 Di Sini. 17 00:03:11,251 --> 00:03:12,126 Terima kasih. 18 00:03:12,376 --> 00:03:13,793 Bisakah saya pergi? 19 00:03:14,251 --> 00:03:15,251 Terima kasih. 20 00:03:33,501 --> 00:03:35,876 Itu normal, hanya saja... 21 00:03:37,293 --> 00:03:38,418 Ini dia. 22 00:03:41,418 --> 00:03:43,543 Terima kasih banyak. Terima kasih banyak. 23 00:07:32,918 --> 00:07:34,418 Selamat jalan! 24 00:08:22,501 --> 00:08:23,834 Selamat siang, Bu. 25 00:08:26,959 --> 00:08:29,626 Anda tahu di mana mekaniknya, tolong? 26 00:08:29,668 --> 00:08:33,376 Mekaniknya tidak ada di sini. Dia harus keluar, tapi dia akan kembali. 27 00:08:33,668 --> 00:08:34,793 Masuk. 28 00:08:52,209 --> 00:08:53,459 Terima kasih. 29 00:08:55,543 --> 00:08:56,793 Apa kabarmu? 30 00:08:59,501 --> 00:09:00,751 Terima kasih. 31 00:09:01,168 --> 00:09:02,501 Bagaimana kabarnya? 32 00:09:07,043 --> 00:09:08,543 Apakah kamu mau makan? 33 00:09:09,709 --> 00:09:10,876 Makan? 34 00:09:11,918 --> 00:09:12,918 Ya. 35 00:09:33,751 --> 00:09:34,751 Terima kasih. 36 00:12:17,668 --> 00:12:24,918 TERTAWA DAN PISAU 37 00:12:55,001 --> 00:12:56,251 - Selamat pagi untukmu. - Selamat pagi untukmu. 38 00:12:56,418 --> 00:12:58,543 Saya punya reservasi atas nama ONG CASA. 39 00:12:58,668 --> 00:12:59,626 Ya. 40 00:15:50,126 --> 00:15:52,626 Ah, cantik sekali! Berapa biayanya? 41 00:15:52,793 --> 00:15:54,751 Menurutku ukurannya terlalu kecil. Mari kita cari tahu. 42 00:16:01,543 --> 00:16:03,293 Mereka terlalu kecil, bukan? 43 00:16:03,418 --> 00:16:05,001 Ya, terlalu kecil. 44 00:16:05,168 --> 00:16:08,918 Tapi apakah ada di sini 46, 47? Saya belum pernah melihatnya di mana pun. 45 00:16:09,126 --> 00:16:10,251 Ya, ada. 46 00:16:10,418 --> 00:16:11,751 Benar-benar? Di mana? 47 00:16:11,918 --> 00:16:14,043 - Di sini, di Bandim? - Ya ada. 48 00:16:14,668 --> 00:16:16,168 Ah, tunjukkan padaku kalau begitu. 49 00:16:16,751 --> 00:16:19,376 Lihat, Marcelina! 50 00:16:21,126 --> 00:16:23,126 Tunggu, coba saya lihat. 51 00:16:23,293 --> 00:16:25,168 Lihat ini, Marcelina. 52 00:16:29,626 --> 00:16:31,126 - Selamat malam. Selamat malam. - Selamat malam. Selamat malam. 53 00:16:31,918 --> 00:16:34,418 - Apakah ada yang datang menjemputku? - Tidak, belum. 54 00:16:35,418 --> 00:16:39,043 Kami harus memindahkan barang-barang Anda ke kamar 16. 55 00:16:41,168 --> 00:16:43,376 - Apakah kamu memindahkan barang-barangku? - Ya, benar. 56 00:16:43,543 --> 00:16:46,001 Kami menerima pelanggan siapa teman rumah itu. 57 00:16:46,168 --> 00:16:47,543 Saya sangat menyesal. 58 00:17:09,876 --> 00:17:12,626 Anda seorang ayah sekarang! Hentikan itu. Ayo keluar dari sini. 59 00:18:23,876 --> 00:18:25,293 - Selamat malam. Selamat malam. - Selamat malam. Selamat malam. 60 00:18:25,418 --> 00:18:28,418 Permisi, bisakah Anda memutar musiknya tolong musiknya diturunkan sedikit? 61 00:18:28,626 --> 00:18:29,293 Tidak. 62 00:18:30,168 --> 00:18:32,543 Tenang, anak-anak! Tolong diam. 63 00:18:32,751 --> 00:18:34,293 Putra Nestor menjadi seorang ayah hari ini. 64 00:18:34,418 --> 00:18:37,418 Kami sedang merayakannya. Kelahiran bayi. 65 00:18:37,793 --> 00:18:40,543 Kami juga ingin beristirahat, tapi kita perlu merayakannya sedikit. 66 00:18:40,751 --> 00:18:42,918 Sampai jam 2 pagi, barulah kami berangkat. 67 00:18:43,126 --> 00:18:44,918 Apa yang terjadi? Hai teman-teman. 68 00:18:45,126 --> 00:18:48,543 Selamat malam. Saya ingin tahu apakah Anda bisa jika Anda bisa mengecilkan musiknya sedikit. 69 00:18:48,751 --> 00:18:49,793 Tentu saja. 70 00:18:49,918 --> 00:18:51,668 Permisi, oke? 71 00:18:51,876 --> 00:18:53,543 Selamat malam. 72 00:18:53,668 --> 00:18:55,001 Ada apa denganmu? 73 00:18:55,168 --> 00:18:56,543 Kami membuat keributan. 74 00:19:10,543 --> 00:19:12,043 - Halo! - Ya? 75 00:19:12,168 --> 00:19:15,293 Saya Sergio. Menurutku, aku diharapkan. 76 00:19:15,501 --> 00:19:17,001 Oke, dia di sana. 77 00:19:18,251 --> 00:19:19,793 Maaf tentang panasnya. 78 00:19:20,001 --> 00:19:23,043 Sudah seminggu mereka harus memperbaiki AC kami. 79 00:19:23,251 --> 00:19:26,793 Federica akan memberi kita pembaruan status proyek. 80 00:19:26,918 --> 00:19:28,043 Ya. 81 00:19:28,793 --> 00:19:32,668 Ya. Sergio, halo. Dan selamat datang. 82 00:19:32,876 --> 00:19:35,376 Tapi selamat datang, selamat datang, selamat datang, memang. 83 00:19:35,543 --> 00:19:38,418 Kami sudah menunggumu, 84 00:19:38,626 --> 00:19:43,251 kami mempunyai beberapa masalah dengan pendahulumu, Leonardo, 85 00:19:43,418 --> 00:19:47,126 yang belum menyelesaikannya studi dampak lingkungan, 86 00:19:47,293 --> 00:19:50,043 yang merugikan kami. 87 00:19:50,418 --> 00:19:55,668 Saya akan menjelaskan apa yang berubah dari proyek lama. 88 00:19:56,168 --> 00:20:00,168 Kami berada di daerah pesisir di mana jalan lama dulu dilalui. 89 00:20:00,376 --> 00:20:02,543 Kami memiliki sungai di hilir. 90 00:20:03,168 --> 00:20:05,793 Dan rute lama yang dipilih 91 00:20:06,001 --> 00:20:09,043 oleh pemerintahan sebelumnya 92 00:20:09,376 --> 00:20:12,418 melewati tengah a 93 00:20:12,626 --> 00:20:15,043 berubah menjadi cagar alam. 94 00:20:15,251 --> 00:20:18,793 Kami berjuang untuk itu, dengan pemain komunitas lainnya 95 00:20:18,918 --> 00:20:24,376 agar daerah ini diakui sebagai cagar alam. 96 00:20:24,543 --> 00:20:26,918 Karena di sini spesies kuda nil 97 00:20:27,126 --> 00:20:28,418 terancam punah. 98 00:20:28,626 --> 00:20:30,376 Itu sebabnya kami memutuskan untuk memodifikasi 99 00:20:30,543 --> 00:20:34,168 rute aslinya ke rute sekunder ini, 100 00:20:34,376 --> 00:20:37,793 hilir sungai di sini. 101 00:20:37,918 --> 00:20:40,793 Di hilir sungai, adalah jenis zona lain: 102 00:20:40,918 --> 00:20:44,501 lahan basah, bolanha. 103 00:20:44,668 --> 00:20:48,001 Ini adalah sawah terletak di tanah rawa. 104 00:20:48,668 --> 00:20:51,543 Ada juga banyak tabancas, 105 00:20:51,668 --> 00:20:54,001 desa di sini, di sekitar jalan, 106 00:20:54,168 --> 00:20:56,043 tentang jalan masa depan. 107 00:20:56,168 --> 00:21:00,918 Jadi kita perlu bicara dengan komunitas. 108 00:21:01,126 --> 00:21:04,918 Pada catatan itu, Saya ingin menyerahkannya kepada Glória. 109 00:21:05,126 --> 00:21:06,168 Tepat. 110 00:21:06,376 --> 00:21:10,293 Karena komunitas komunitas adalah hal yang terpenting, 111 00:21:10,501 --> 00:21:14,793 untuk situs atau aktivitas apa pun kami ingin membangun. 112 00:21:14,918 --> 00:21:19,501 Menurutku itu benar penting di sini 113 00:21:20,376 --> 00:21:25,168 berbicara dengan komunitas dan membuat diagnosis awal 114 00:21:25,376 --> 00:21:30,376 untuk memahami apakah situasi ini 115 00:21:31,043 --> 00:21:32,543 dapat diterima oleh semua orang. 116 00:21:33,126 --> 00:21:36,043 Lalu tibalah pidatonya 117 00:21:36,168 --> 00:21:39,543 pemodal, dll. 118 00:21:40,001 --> 00:21:42,418 Ini mewakili sebuah kesempatan bagi kita, 119 00:21:42,626 --> 00:21:46,418 dengan pergantian pemerintahan yang telah memungkinkan kita 120 00:21:46,626 --> 00:21:49,376 menjamin bahwa zona pertama diubah menjadi cadangan, 121 00:21:49,543 --> 00:21:51,418 telah menjadi bagi kita berpacu dengan waktu. 122 00:21:51,626 --> 00:21:54,293 Kami mendapat uang dari dana Eropa, 123 00:21:54,418 --> 00:21:56,543 tapi orang Cina tidak akan memulai konstruksi 124 00:21:56,751 --> 00:21:59,793 tanpa laporanmu pada dampaknya. 125 00:22:00,293 --> 00:22:01,293 OKE. 126 00:22:02,168 --> 00:22:06,751 Terima kasih atas semua informasinya, dan untuk tekanannya juga. 127 00:22:08,251 --> 00:22:12,251 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkan hasil yang baik. 128 00:22:12,501 --> 00:22:15,043 Lagi. Anda harus melakukan lebih dari yang terbaik. 129 00:22:15,168 --> 00:22:17,043 Ya, tentu saja. 130 00:22:17,251 --> 00:22:20,543 Saya juga percaya bahwa kita perlu melakukannya bersiap menghadapi kemungkinan tersebut 131 00:22:20,751 --> 00:22:24,043 itu hasil dari 132 00:22:24,251 --> 00:22:28,418 tidak memenuhi harapan Anda. 133 00:22:28,793 --> 00:22:29,668 Tepat. 134 00:22:29,876 --> 00:22:33,543 Waktu kita sangat sedikit untuk melanjutkan proyek ini. 135 00:22:33,751 --> 00:22:37,293 Oleh karena itu kita memerlukan penelitian ini sesegera mungkin. 136 00:22:37,418 --> 00:22:40,543 Tentu saja sambil menghormati semua kondisi dan aspek 137 00:22:40,668 --> 00:22:43,251 diperlukan untuk kelancaran pekerjaan, 138 00:22:43,418 --> 00:22:45,043 tanpa mempengaruhi produsen, 139 00:22:45,168 --> 00:22:49,876 dan untuk menghindari membuang lebih banyak uang tentu saja di luar jendela, 140 00:22:50,043 --> 00:22:51,543 apa yang ingin kita hindari dengan cara apa pun. 141 00:22:54,376 --> 00:22:55,751 - Bibi, halo! - Halo, Bibi! 142 00:22:55,918 --> 00:22:57,543 - Membentuk? - Bagaimana kabarmu? 143 00:22:57,751 --> 00:23:00,918 - Apa kabarmu? - Kami baik-baik saja. 144 00:23:01,126 --> 00:23:02,918 - Bagaimana denganmu? - Saya juga. 145 00:23:03,293 --> 00:23:05,043 Saya ingin tahu harga dagingnya. 146 00:23:05,251 --> 00:23:08,918 Yang pertama adalah 5.000 dan daging tanpa tulang, 4.000. 147 00:23:09,126 --> 00:23:10,626 Saya ingin yang ini. 148 00:23:10,876 --> 00:23:14,793 Itu daging sapi lokal. Bukan dari Tiongkok. 149 00:23:15,168 --> 00:23:17,501 - 30.000, temanku? - Tidak, 35. 150 00:23:17,668 --> 00:23:19,418 - Aku tidak bertanya padamu dari mana asalnya. - Ini daging sapi lokal. 151 00:23:19,626 --> 00:23:24,251 - Tanpa protein, tanpa kalori. - Temanku, lebih murah, untuk pelangganmu. 152 00:23:24,418 --> 00:23:26,293 Saya punya restoran. saya akan... 153 00:23:26,418 --> 00:23:28,043 - Nyonya, saya punya ayam. - Berapa banyak ayam? 154 00:23:28,251 --> 00:23:29,918 20.000 franc seekor ayam. 155 00:23:30,168 --> 00:23:31,293 Itu ayam yang enak. 156 00:23:31,418 --> 00:23:32,626 Beri aku harga sebenarnya. 157 00:23:32,793 --> 00:23:35,543 - 20.000, karena dia makan banyak. - Itu tidak mungkin benar. 158 00:23:35,751 --> 00:23:39,293 - Tapi dia buang air besar? - Tidak, dia buang berlian. 159 00:23:39,501 --> 00:23:40,501 - Berlian? - Itu sebabnya... 160 00:23:40,668 --> 00:23:45,126 Jadi, jika itu berlian, beri aku keduanya pada usia 22. 161 00:23:46,626 --> 00:23:49,626 Pakai yang ini dan yang ini. 162 00:23:49,793 --> 00:23:51,543 - Timbang. - Melihat? Itu barang bagus. 163 00:23:51,668 --> 00:23:54,918 Sapi ini makan rumput... 5,5kg. 164 00:23:55,126 --> 00:23:57,293 Aku akan mengambil setengah kiosmu. 165 00:23:57,418 --> 00:23:58,668 Berapa harganya? 166 00:23:59,168 --> 00:24:00,418 40.000. 167 00:24:00,793 --> 00:24:02,126 40.000? 168 00:24:02,626 --> 00:24:04,793 - Itu murah. - Murah? 169 00:24:04,918 --> 00:24:09,376 - Berapa harga paprika? - 100 franc sepotong. 170 00:24:09,543 --> 00:24:13,876 Tidak, aku akan memberimu 50 franc. Saya ingin 27 paprika. 171 00:24:14,668 --> 00:24:15,793 - Baiklah kalau begitu. - Baiklah? 172 00:24:15,918 --> 00:24:20,251 - Aku akan bayar, ini 30.000. - Nyonya, Nyonya! 173 00:24:20,876 --> 00:24:24,043 - Aku akan kembali untuk membeli paprika. - Kamu akan kembali untuk mengambilnya? 174 00:24:24,376 --> 00:24:27,376 - Aku harus bergegas. - Ya, benar. 175 00:24:28,251 --> 00:24:30,876 Aku akan segera kembali, oke? Saya akan segera kembali. 176 00:24:33,626 --> 00:24:35,376 Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! 177 00:24:37,168 --> 00:24:39,793 Berikan aku uangku! Berikan aku uangku! 178 00:24:46,876 --> 00:24:47,918 Nyonya! 179 00:24:53,626 --> 00:24:56,501 Tolong simpan tasku. Simpan tasku! 180 00:25:09,293 --> 00:25:10,293 Permisi! 181 00:26:12,126 --> 00:26:13,668 Halo ! Aku akan ke alun-alun utama. 182 00:26:13,876 --> 00:26:15,168 - Ayo masuk! - Bolehkah aku masuk? 183 00:26:46,376 --> 00:26:47,751 Halo temanku! 184 00:26:47,918 --> 00:26:52,001 Bisakah kamu menurunkanku di persimpangan jalan antara Che Guevara dan Frantz Fanon? 185 00:26:52,168 --> 00:26:56,501 - Dekat istana lama, oke? - Ya. 186 00:26:56,751 --> 00:26:57,918 Terima kasih. 187 00:26:59,376 --> 00:27:02,418 Terima kasih telah menyimpan tasku. 188 00:27:02,876 --> 00:27:03,918 Terima kasih kembali. 189 00:27:06,126 --> 00:27:07,168 Apakah kamu baik-baik saja? 190 00:27:07,376 --> 00:27:08,418 Ya ya. 191 00:27:09,918 --> 00:27:11,668 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 192 00:27:12,251 --> 00:27:14,293 Dia mengira aku adalah orang lain. 193 00:27:16,668 --> 00:27:18,751 Di sini, masukkan bagian ini. 194 00:27:20,168 --> 00:27:23,751 Tidak. Bisakah kamu pergi ke sana? Lebih cepat? 195 00:27:24,376 --> 00:27:25,668 Temanku, lewat sini. 196 00:27:26,126 --> 00:27:29,168 Hei, sobat, bisakah kamu mengambil bagian ini di sini? 197 00:27:30,168 --> 00:27:31,376 Temanku! 198 00:27:31,876 --> 00:27:33,668 Tolong, kamu bisa... 199 00:27:34,376 --> 00:27:35,793 Temanku, lewat sini. 200 00:27:36,793 --> 00:27:39,168 Dengar, berhenti. Tolong berhenti! 201 00:27:39,376 --> 00:27:40,168 Anda bisa... 202 00:27:50,543 --> 00:27:52,168 Simpan barang-barangku! 203 00:28:46,251 --> 00:28:48,126 Lihat Marcelina! 204 00:28:48,376 --> 00:28:52,376 Anda tidak mengambil wig itu Wig 400g, itu hanya manusia. 205 00:28:52,543 --> 00:28:53,876 Rambut itu... 206 00:28:54,376 --> 00:28:57,376 Marcelina, rambut itu, apakah itu manusia atau itu jalur penjemputan? 207 00:29:00,876 --> 00:29:02,501 Mereka manusia! 208 00:29:02,668 --> 00:29:03,918 Tentu saja! 209 00:29:04,626 --> 00:29:06,168 Marcelina! 210 00:29:08,126 --> 00:29:09,293 Mereka manusia. 211 00:29:09,418 --> 00:29:10,626 Saya percaya kamu. 212 00:29:21,543 --> 00:29:24,126 Marcelina, bisakah kamu mengepang rambutku? 213 00:29:24,293 --> 00:29:25,918 - Tolong satu saja. - Mistletoe! 214 00:29:26,126 --> 00:29:28,126 Seperti yang kamu buat tempo hari di rumah. 215 00:29:28,293 --> 00:29:29,751 - Mistletoe! - Ya? 216 00:29:30,626 --> 00:29:32,501 Ada seseorang di sini ingin menemuimu. 217 00:29:32,668 --> 00:29:33,793 - Siapa itu? - Seorang pelanggan. 218 00:29:33,918 --> 00:29:36,043 Siapa? Seorang pelanggan? 219 00:29:37,418 --> 00:29:39,043 - Hai. - Hai. 220 00:29:39,793 --> 00:29:42,876 Saya diberitahu di hotel untuk membawa tas ini. 221 00:29:43,043 --> 00:29:45,376 - Mereka di... - Di Diara. 222 00:29:45,543 --> 00:29:47,251 Di Diara, itu benar. 223 00:29:47,626 --> 00:29:48,501 Dan? 224 00:29:48,876 --> 00:29:50,793 Dan dia di sini? 225 00:29:51,001 --> 00:29:56,043 Tidak, dia pergi ke luar negeri. Selama beberapa hari. 226 00:29:56,168 --> 00:29:57,293 - Aku tidak tahu. - OKE. 227 00:29:57,418 --> 00:29:59,668 - Tapi aku bisa menyimpannya untuknya. - Oke terima kasih. 228 00:29:59,876 --> 00:30:01,876 - Dan siapa kamu? - Sergio. 229 00:30:02,043 --> 00:30:03,793 - Sergio? - Ya, dan kamu? 230 00:30:04,043 --> 00:30:06,251 Saya Guilherme. 231 00:30:07,168 --> 00:30:08,293 Guilherme. 232 00:30:08,418 --> 00:30:10,918 Bersiap untuk pesta. 233 00:30:11,126 --> 00:30:15,376 Jika kamu mau, kamu bisa tinggal bersama kami sebentar, kami bersenang-senang. 234 00:30:15,543 --> 00:30:17,418 - Kami hanya bermain-main. - Oke, baiklah. 235 00:30:17,626 --> 00:30:18,668 Apakah kamu datang? 236 00:30:21,418 --> 00:30:24,626 Ini Sérgio, kita perlu... 237 00:30:24,793 --> 00:30:28,001 - Hai, Sergio! - Ini dia! 238 00:30:28,168 --> 00:30:31,293 Ayo, peluk dia juga! Ayo semuanya! 239 00:30:33,876 --> 00:30:35,793 - Apa kabarmu? - Ya, dan kamu? 240 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Hai, apa kabarmu? 241 00:30:37,918 --> 00:30:38,626 Clayton. 242 00:30:38,793 --> 00:30:40,918 Clayton? Senang bertemu dengan Anda. 243 00:30:41,251 --> 00:30:42,876 Terima kasih atas waktu Anda. Bolehkah saya? 244 00:30:46,376 --> 00:30:48,543 Anda ingin bir, air, jus... 245 00:30:48,668 --> 00:30:49,751 atau tubuhku? 246 00:30:49,918 --> 00:30:51,043 Hai, yang di sana. 247 00:30:58,501 --> 00:31:01,001 Tunggu, bomnya telah tiba. 248 00:31:01,501 --> 00:31:03,751 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Bomnya telah tiba! 249 00:31:04,543 --> 00:31:07,626 Jika mereka dekat, mereka memanggil kita. 250 00:31:07,793 --> 00:31:12,001 Yang datang dari luar harus mempunyai gelang. 251 00:31:12,168 --> 00:31:15,043 Nama mereka harus ada dalam daftar. 252 00:31:15,251 --> 00:31:17,168 Mereka akan memeriksa nama-namanya dari semua orang yang masuk. 253 00:31:17,293 --> 00:31:20,543 Dan apakah Anda bekerja di sini untuk LSM atau... 254 00:31:21,501 --> 00:31:22,876 di lokasi konstruksi? 255 00:31:24,126 --> 00:31:26,793 Siapa temanmu yang menawan? Apakah dia orang Brasil? 256 00:31:26,918 --> 00:31:27,751 Porto! 257 00:31:27,918 --> 00:31:29,668 - Apa bedanya? - Dia orang Portugis dari Portugal. 258 00:31:29,876 --> 00:31:32,376 Brasil dan Portos, apa bedanya? 259 00:31:33,251 --> 00:31:34,918 Bedanya, 260 00:31:35,418 --> 00:31:38,126 apakah yang itu berwarna putih dan yang lainnya berwarna hitam. 261 00:31:38,293 --> 00:31:40,043 Seperti, aku berkulit hitam, dia berkulit putih. 262 00:31:40,168 --> 00:31:43,126 Tidak, kamu berkulit putih dan dia berkulit putih. 263 00:31:43,418 --> 00:31:44,668 Saya mohon maaf? 264 00:31:44,876 --> 00:31:46,918 - You're white and he's white. - Katakan lagi! 265 00:31:47,126 --> 00:31:48,793 - Apakah aku berkulit putih? - Ya, benar. 266 00:31:48,918 --> 00:31:51,168 - Bagaimana dengan dia? - Dia berkulit putih. 267 00:31:51,668 --> 00:31:53,376 Kamu gila dan dia gila! 268 00:31:53,543 --> 00:31:56,043 Itulah satu-satunya penjelasan. 269 00:31:56,251 --> 00:31:58,793 Dia berkulit putih dan aku berkulit hitam. 270 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 Dia orang Portugis dan saya orang Brasil. 271 00:32:01,168 --> 00:32:03,918 Dia menjajah dan saya dijajah. 272 00:32:04,126 --> 00:32:07,293 Sekarang saya mengerti. 273 00:32:07,501 --> 00:32:09,668 Tapi jika ada orang berkulit hitam, ini aku. 274 00:32:09,876 --> 00:32:12,251 Ngomong-ngomong, kamu pria kulit hitam yang cantik. 275 00:32:12,418 --> 00:32:14,126 Kamu berkulit putih dan dia berkulit putih. 276 00:32:14,293 --> 00:32:15,126 Apa bedanya? 277 00:32:15,293 --> 00:32:17,793 Aku tidak berkulit putih, sayang. Tidak, saya tidak akan berdebat lagi. 278 00:32:18,001 --> 00:32:19,251 Saya tidak berkulit putih. 279 00:32:19,418 --> 00:32:22,168 Tidak, aku tidak berkulit putih. 280 00:32:22,376 --> 00:32:23,168 Kamu berkulit putih. 281 00:32:23,376 --> 00:32:24,501 Saya tidak berkulit putih. 282 00:32:24,668 --> 00:32:25,668 saya berkulit hitam. 283 00:32:25,876 --> 00:32:26,918 Tidak, kami berkulit hitam! 284 00:32:40,376 --> 00:32:42,626 Sergio! Kejutan yang menyenangkan! 285 00:32:42,793 --> 00:32:44,876 Ayo, Marcelina! 286 00:32:49,876 --> 00:32:51,418 Aku akan mencari teman. 287 00:32:51,626 --> 00:32:53,668 Saya tidak tahu apakah kita jika kita bisa masuk hari ini. 288 00:32:53,876 --> 00:32:55,293 Ya, benar. Kami akan masuk. 289 00:32:57,293 --> 00:32:58,501 Siapa itu? 290 00:32:58,668 --> 00:33:01,418 - Rekan-rekanku. - Tinggalkan mereka, ayolah, hanya kamu. 291 00:33:01,626 --> 00:33:04,293 - Hanya kamu. - Tidak bisakah mereka masuk juga? 292 00:33:05,626 --> 00:33:06,418 Kami akan mencobanya. 293 00:34:24,793 --> 00:34:26,251 Bagaimana kamu sampai di sini? 294 00:34:27,668 --> 00:34:29,543 Saya datang dalam perjalanan, 295 00:34:29,668 --> 00:34:34,001 untuk mencari sesuatu Saya belum menemukannya. 296 00:34:34,168 --> 00:34:36,168 Tapi saya menemukan... 297 00:34:36,543 --> 00:34:42,293 Saya menemukan bahwa saya tidak berasal tempat yang kubayangkan. 298 00:34:43,001 --> 00:34:44,376 Sebab, ketika saya meninggalkan Brasil, 299 00:34:44,543 --> 00:34:48,126 Saya pikir di sini saya bisa menegaskan akar Afrika saya. 300 00:34:49,876 --> 00:34:51,376 Apakah kamu nyaman di sini? 301 00:34:51,543 --> 00:34:55,876 Seringkali, saya merasa tersesat. 302 00:34:56,126 --> 00:35:01,543 Tapi... Jauh di lubuk hati, kamu tidak pernah berada dimana kamu berada. 303 00:35:02,126 --> 00:35:04,168 - Menurutmu begitu? - Ya, saya bersedia. 304 00:35:05,126 --> 00:35:07,043 Tapi bukankah kamu di sini sekarang? 305 00:35:07,168 --> 00:35:08,376 Tidak. 306 00:35:09,376 --> 00:35:13,418 Saya di beberapa tempat, termasuk di sini. 307 00:35:14,251 --> 00:35:15,793 - OKE. - Bagaimana denganmu? 308 00:35:18,001 --> 00:35:19,293 Apa kekuatanmu? 309 00:35:19,501 --> 00:35:22,751 - Aku akan menjadi sombong. - Aku juga. 310 00:35:22,918 --> 00:35:26,043 Saya akan mengatakan: "Aku di sini sekarang." 311 00:35:26,168 --> 00:35:27,918 Atau itu terlalu berlebihan... 312 00:35:29,126 --> 00:35:30,918 Mungkin itu terlalu berlebihan... 313 00:35:32,251 --> 00:35:34,293 Saya tidak dapat menemukan kata tersebut. 314 00:35:35,293 --> 00:35:36,793 Hal pertama yang terlintas dalam pikiran. 315 00:35:36,918 --> 00:35:40,251 Mungkin aku terlalu naif. 316 00:35:40,876 --> 00:35:43,168 Itu akan terlalu berlebihan... 317 00:35:43,543 --> 00:35:46,168 cantik secara pribadi. 318 00:35:46,293 --> 00:35:47,043 Benar-benar? 319 00:35:47,251 --> 00:35:51,418 Itu benar! Karena berada di sini berarti berada... di sini. 320 00:35:53,168 --> 00:35:57,626 Yah, aku tidak tahu, ada banyak orang di sini. 321 00:35:59,293 --> 00:36:01,751 Tapi bagaimana kamu melihatku? 322 00:36:02,543 --> 00:36:05,168 Seperti orang kulit putih dari Eropa. 323 00:36:05,668 --> 00:36:08,751 Seorang pria kulit putih, putra orang Eropa. 324 00:36:09,418 --> 00:36:11,168 Bermata jernih. 325 00:36:12,126 --> 00:36:13,001 Di Sini. 326 00:36:14,043 --> 00:36:15,168 Di Sini. 327 00:36:15,376 --> 00:36:18,126 Dan siapa, di satu sisi, membuatku takut 328 00:36:18,626 --> 00:36:21,293 di kedua arah. 329 00:36:22,001 --> 00:36:23,376 aku takut... 330 00:36:24,626 --> 00:36:28,376 Melawan arus dan dalam arti aslinya, dalam arah yang berlawanan. 331 00:36:28,543 --> 00:36:29,668 Aku tidak tahu. 332 00:36:30,168 --> 00:36:32,418 Mungkin itu yang saya cari. 333 00:36:34,376 --> 00:36:36,418 - Melawan arus? - Selalu! 334 00:36:36,626 --> 00:36:38,418 Tapi kenapa kamu bertanya begitu banyak pertanyaan? 335 00:36:38,626 --> 00:36:41,126 - Apa yang ingin kamu ketahui? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 336 00:36:41,293 --> 00:36:44,251 Saya ingin mengenal Anda. 337 00:36:48,001 --> 00:36:50,251 Saya ingin tahu lebih banyak. 338 00:36:51,168 --> 00:36:52,793 Ceritakan tentang dirimu. 339 00:36:52,918 --> 00:36:57,293 Apa yang kamu temukan di Guinea yang tidak Anda temukan di Eropa? 340 00:37:06,001 --> 00:37:07,543 Banyak hal. 341 00:37:19,168 --> 00:37:21,418 Saya hanya akan protes karena lipstikku. 342 00:37:28,043 --> 00:37:29,168 Saya sangat menyesal. 343 00:37:29,376 --> 00:37:31,543 Tapi kenapa kamu menghapus dirimu sendiri? 344 00:37:32,126 --> 00:37:36,001 Aku tidak tahu. Mungkin itu lipstiknya. Mungkin karena lipstiknya. 345 00:37:36,168 --> 00:37:39,418 aku tidak menyukainya... 346 00:37:40,918 --> 00:37:43,418 Keinginan yang disesalkan ini... 347 00:37:44,126 --> 00:37:46,501 Tangan yang menghapus ciuman itu. 348 00:37:47,793 --> 00:37:51,793 Aku tidak tahu. Apa yang kami dengar: hal-hal tentang orang kulit putih. 349 00:37:52,876 --> 00:37:54,168 Benda putih? 350 00:37:54,876 --> 00:37:57,793 Saya harap Anda bukan salah satu dari orang-orang itu 351 00:37:57,918 --> 00:38:03,043 yang melihat warna kulit dan berpikir mereka tahu segalanya tentang seseorang. 352 00:38:04,376 --> 00:38:09,126 Saya tidak melihat. Saya merasakannya. Saya merasakannya di kulit saya. 353 00:38:09,668 --> 00:38:12,751 Itu hal lain, bahwa kamu tidak tahu bagaimana melakukannya. 354 00:38:12,918 --> 00:38:16,418 Aku tidak menyakitimu, kan? 355 00:38:16,918 --> 00:38:18,251 Darahmu menyakitiku. 356 00:38:18,418 --> 00:38:21,626 Dan kamu melakukannya padaku, atau kamu lakukan padaku. 357 00:38:21,793 --> 00:38:23,043 - Maksudmu aku? - Ya kamu. 358 00:38:23,168 --> 00:38:24,793 Itu selalu sama. 359 00:38:25,001 --> 00:38:29,168 Anda datang dengan udaramu yang lembut dan penuh kasih sayang, 360 00:38:29,376 --> 00:38:33,626 seolah-olah kamu ingin sembuh luka yang menimpa kita. 361 00:38:36,543 --> 00:38:39,501 Ada seorang pria berkulit putih yang pernah mengobati lukaku. 362 00:38:40,751 --> 00:38:44,251 - Benar-benar? - Sayangnya. Lucu, bukan? 363 00:38:44,501 --> 00:38:47,793 Bajingan ini masih mampu tentang penyembuhan luka. 364 00:38:48,626 --> 00:38:50,418 Anda sangat mudah ditebak. 365 00:38:51,626 --> 00:38:53,918 Aku bisa membaca wajahmu. 366 00:38:55,918 --> 00:38:59,168 - Ini soal balapan. - Mungkin kamu benar. 367 00:39:00,418 --> 00:39:02,168 Mungkin Anda benar. 368 00:39:10,543 --> 00:39:11,918 Dasar bajingan. 369 00:40:42,626 --> 00:40:45,168 Bagaimana yang itu? 370 00:40:49,376 --> 00:40:50,918 Saya mencoba mengingat. 371 00:40:51,793 --> 00:40:54,126 Kakak iparku memberitahu Barbosa 372 00:40:55,168 --> 00:40:58,001 Bahwa aku punya kekasih 373 00:40:58,168 --> 00:41:02,043 Tapi meski aku berpisah Aku mempunyai sumur untuk minum 374 00:41:02,793 --> 00:41:05,751 Kakak iparku memberitahu Barbosa Bahwa aku punya kekasih 375 00:41:06,168 --> 00:41:09,876 Tapi meskipun aku berpisah Saya tidak akan kalah 376 00:41:10,043 --> 00:41:12,626 - Ah, oke. - Adik iparku... 377 00:41:12,793 --> 00:41:16,126 Meski aku tidak menang Saya tidak akan kalah 378 00:41:16,626 --> 00:41:19,418 Kakak iparku memberitahu Barbosa 379 00:41:19,626 --> 00:41:21,418 - Beginikah lagunya dimulai? - Ya, benar. 380 00:41:21,626 --> 00:41:28,418 Kakak iparku memberitahu Barbosa Bahwa aku punya kekasih 381 00:41:28,626 --> 00:41:34,043 Tapi meski aku berpisah Aku mempunyai sumur untuk minum 382 00:41:35,543 --> 00:41:39,293 Mereka bilang mereka sudah tiba negara kita pada tahun 1444. 383 00:41:39,501 --> 00:41:43,168 Tapi pekerjaan sebenarnya pada tahun 1912. 384 00:41:43,376 --> 00:41:45,876 Bisakah kamu mempercayainya? Setelah Konferensi Berlin. 385 00:41:46,043 --> 00:41:49,543 Jangan lupa bahwa antara tahun 1912 dan 1935... 386 00:41:49,751 --> 00:41:52,918 Ada perang “pengamanan”. 387 00:41:53,043 --> 00:41:54,918 Itu adalah memecah belah dan menaklukkan. 388 00:41:56,876 --> 00:42:00,876 - Tidak, dengarkan... - Kamu menyukai gulat ini! 389 00:42:01,043 --> 00:42:03,043 Veteran itu siapa yang bercerita. 390 00:42:03,251 --> 00:42:08,501 Tidak, dia benar. Dari sanalah perjuangan itu berasal. 391 00:42:09,418 --> 00:42:14,918 - Pemotongan kelompok kami. - Ya, perlawanan selalu ada. 392 00:42:15,126 --> 00:42:18,751 Sejak awal kolonialisme, telah terjadi perlawanan. 393 00:42:18,918 --> 00:42:20,543 Perjuangan pembebasan. 394 00:42:20,668 --> 00:42:22,543 - Itu sebabnya hal itu terjadi. - Dengan segala kesalahannya. 395 00:42:22,751 --> 00:42:25,126 Dia tahu apa yang dia bicarakan, Bu. 396 00:42:25,668 --> 00:42:27,501 Dia bisa memberitahu kita apa yang terjadi. 397 00:42:27,668 --> 00:42:29,168 Itu sebabnya hal itu terjadi. 398 00:42:29,293 --> 00:42:31,251 Hei, Bu, jangan jatuhkan bolanya! 399 00:42:31,418 --> 00:42:35,376 Mereka yang paling menderita adalah orang tua kita. 400 00:42:35,543 --> 00:42:37,043 Kerja paksa... 401 00:42:37,168 --> 00:42:40,168 Pembersihan jalan, pajak... 402 00:42:40,668 --> 00:42:42,418 - Memamerkan gubuk jerami kita? - Ya. 403 00:42:42,543 --> 00:42:45,376 Mereka sedang melakukan... apa maksudnya? Sensus. 404 00:42:45,543 --> 00:42:48,168 - Sensus? - Sensus. 405 00:42:49,126 --> 00:42:51,293 Manajer stasiun 406 00:42:52,043 --> 00:42:56,043 memperingatkan kepala desa, 407 00:42:56,876 --> 00:42:59,251 dan, pada hari yang ditentukan, mereka datang untuk melakukan sensus. 408 00:42:59,418 --> 00:43:00,293 Sejak usia 18 tahun. 409 00:43:00,501 --> 00:43:05,376 Keluarga akan berkumpul ke pusat desa. 410 00:43:05,543 --> 00:43:08,626 Semua orang tetap di tempatnya masing-masing 411 00:43:08,793 --> 00:43:14,418 dan kami menghitung jumlahnya dari orang-orang dalam keluarga. 412 00:43:14,751 --> 00:43:17,668 Lalu mereka datang dan bertanya berapa umur semua orang, 413 00:43:17,876 --> 00:43:20,168 karena para penambang tidak membayar. 414 00:43:20,376 --> 00:43:23,626 Saya ingat seorang pria, seorang Manjaque. 415 00:43:23,793 --> 00:43:28,793 Mereka bertanya kepadanya, “Berapa umurmu?” Dan dia menjawab, "15." 416 00:43:29,501 --> 00:43:32,043 Mereka bertanya pada orang lain. Dia pun menjawab, "15 tahun." 417 00:43:32,251 --> 00:43:33,876 "Dan ayah, berapa umurmu?" 418 00:43:34,043 --> 00:43:35,793 Dia menjawab, "15 tahun." 419 00:43:35,959 --> 00:43:39,543 Mereka bertanya: "Apakah kalian semua 15 tahun? Ayah dan anak, semuanya 15 tahun?" 420 00:43:39,668 --> 00:43:43,043 Mereka tidak bisa mengucapkan 15. Mereka bilang "quinche" bertahun-tahun. 421 00:43:43,168 --> 00:43:44,918 - 15 tahun. - Quinche" tahun. 422 00:43:46,668 --> 00:43:50,043 Ketika orang Eropa memasuki pantai Afrika, 423 00:43:50,251 --> 00:43:53,168 konflik dimulai. 424 00:43:53,376 --> 00:43:56,918 Konflik pertanahan, memaksakan agama, 425 00:43:57,126 --> 00:43:59,876 karena mereka menculik gadis-gadis di sini dan membawa mereka ke sana. 426 00:44:00,043 --> 00:44:02,043 Hal ini menyebabkan perang suku. 427 00:44:02,251 --> 00:44:06,793 Mereka menetapkan strategi, aliansi dengan kepala suku. 428 00:44:06,918 --> 00:44:09,168 Mereka menemukan strategi pernikahan. 429 00:44:09,376 --> 00:44:13,668 Mereka akan datang dan mengatakan bahwa mereka menginginkannya untuk menikahi putri kepala suku. 430 00:44:13,876 --> 00:44:16,001 Mereka ingin membaptis kepala suku. 431 00:44:16,168 --> 00:44:18,168 Itu yang kita lakukan di sini, bukan? Baptisan? 432 00:44:18,376 --> 00:44:19,918 Saat itulah semuanya dimulai. 433 00:44:20,126 --> 00:44:22,293 Membaptis untuk takut akan Tuhan, 434 00:44:22,501 --> 00:44:26,126 karena takut terluka kepada tetangganya. 435 00:44:26,293 --> 00:44:30,418 Untuk mengatakan itu, sama seperti kamu menghormati ayah dan ibumu, 436 00:44:30,626 --> 00:44:32,501 Anda harus menghormati otoritas. 437 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Karena mereka adalah ayah kita semua, bangsa, kan? 438 00:44:36,376 --> 00:44:37,751 Nah, temanku? 439 00:44:38,501 --> 00:44:39,168 Selamat datang! 440 00:44:39,376 --> 00:44:40,251 - Terima kasih banyak! - Apa kabarmu? 441 00:44:40,418 --> 00:44:42,293 Temui Sergio, kolaborator baru kami. 442 00:44:42,918 --> 00:44:45,793 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? Selamat Datang di rumah. 443 00:44:46,001 --> 00:44:47,668 Dia datang dari Portugal dengan mobil. 444 00:44:47,876 --> 00:44:49,293 Ya Tuhan, kamu pasti sudah mati. 445 00:44:49,918 --> 00:44:51,251 - Hampir. - Tentu saja. 446 00:44:51,418 --> 00:44:55,001 Lihat, Horácio ada di sini bersama bayinya dan istrinya. 447 00:44:55,418 --> 00:44:57,918 Dia telah diculik oleh fotografer, dia sedang dalam perjalanan. 448 00:44:58,126 --> 00:44:59,793 - Sangat bagus. Bagus terima kasih! - Bagaimana perjalanannya? 449 00:44:59,918 --> 00:45:00,918 Bagus sekali? 450 00:45:01,126 --> 00:45:01,751 Bagus sekali. 451 00:45:01,918 --> 00:45:03,043 Negaranya, panasnya? 452 00:45:03,251 --> 00:45:05,293 - Ya. - Semuanya sempurna, kan? 453 00:45:07,418 --> 00:45:10,126 Oh, sayangku! Aku harus bicara denganmu. 454 00:45:14,668 --> 00:45:17,001 - Selamat! - Selamat! 455 00:45:19,501 --> 00:45:21,293 Sayangku, datang dan ambillah berfoto bersama kami! 456 00:45:21,501 --> 00:45:22,418 Bolehkah saya? 457 00:45:26,668 --> 00:45:29,543 Jangan menjadi orang suci sekarang hanya karena kamu sudah menikah. 458 00:45:30,126 --> 00:45:31,543 Lucu sekali, sayang. 459 00:45:33,418 --> 00:45:36,251 Bisakah saya memilikinya hanya dengan Horácio? 460 00:45:36,918 --> 00:45:38,001 Apakah kamu ingin aku menggendong bayi itu? 461 00:45:38,168 --> 00:45:39,043 Ya mungkin. 462 00:45:41,418 --> 00:45:43,043 - Ini, temanku. - Sungguh luar biasa. 463 00:45:43,251 --> 00:45:45,251 Aku hanya akan basah tenggorokanku sedikit. 464 00:45:45,418 --> 00:45:48,918 - Teruskan. - Kamu tinggal... Baiklah kalau begitu. 465 00:45:53,501 --> 00:45:54,376 Kawan! 466 00:45:55,876 --> 00:45:57,626 - Apa kabarmu? - Terima kasih atas undangannya. 467 00:45:57,876 --> 00:45:58,918 Sergio! 468 00:45:59,543 --> 00:46:01,418 Apa kabarmu? Selamat datang, selamat datang! 469 00:46:01,626 --> 00:46:04,168 Apa cara yang lebih baik untuk menampilkan diri Anda daripada pesta di tempatmu. 470 00:46:04,376 --> 00:46:05,168 Apa yang kamu bicarakan? 471 00:46:05,376 --> 00:46:08,668 Apakah kamu sudah minum? Dimakan? Ada banyak. 472 00:46:09,376 --> 00:46:12,543 Sebelumnya, saya ingin menawarkan ini tentu saja kepada orang tuanya. 473 00:46:12,751 --> 00:46:16,001 Kuharap dia masih baik-baik saja. Dia telah menempuh perjalanan yang panjang. 474 00:46:16,293 --> 00:46:20,043 Luar biasa. Dari Alentejo, wilayah favoritku. 475 00:46:20,168 --> 00:46:21,543 Bagaimana menurut Anda? 476 00:46:21,876 --> 00:46:23,918 - Sebuah hal yang buruk, bukan? - Dia. 477 00:46:24,376 --> 00:46:26,543 Saya yakin itu benar. Jika tidak terlalu panas... 478 00:46:26,751 --> 00:46:27,918 - Dan sekarang gin, ya? - Ayo. 479 00:46:28,043 --> 00:46:29,293 Bagaimana kedengarannya? 480 00:46:29,501 --> 00:46:30,418 - Ya, itu ide yang bagus. - Bolehkah? 481 00:46:30,626 --> 00:46:31,626 Ayo pergi. 482 00:46:32,001 --> 00:46:33,126 Permisi. 483 00:46:34,251 --> 00:46:37,001 Jadi, Anda melakukan perjalanan dengan mobil. 484 00:46:37,168 --> 00:46:40,043 Saya selalu ingin melakukannya, tapi dengan pekerjaan... 485 00:46:40,168 --> 00:46:42,418 - Gin jenis apa yang kamu mau? - Gin biasa. 486 00:46:42,626 --> 00:46:43,751 Itu normal. Tapi ternyata tidak! 487 00:46:43,918 --> 00:46:45,293 Dengan buah merah. 488 00:46:45,459 --> 00:46:46,918 - OKE. - Silakan lanjutkan. 489 00:46:47,126 --> 00:46:49,418 Tapi aku ingin memberitahumu bahwa kami masih mengerjakan file-file tersebut. 490 00:46:49,626 --> 00:46:51,918 Pekerjaan sebenarnya harus dimulai pada hari Senin. 491 00:46:52,043 --> 00:46:53,418 Maaf, saya gila kerja. 492 00:46:53,626 --> 00:46:57,626 Saya pikir orang selalu bersedia untuk bekerja, seperti saya. 493 00:46:57,793 --> 00:46:59,918 Dan Anda tahu bagaimana keadaan orang-orang di sekitar sini. 494 00:47:00,126 --> 00:47:03,043 Tidak ada objektivitas di sana, apakah kamu mengikutiku? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Di sini, orang-orang adalah tawanan masa lalu, 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,418 arti dari sesuatu, pohon, sungai... 497 00:47:10,626 --> 00:47:13,001 Bukan berarti mereka tidak melakukannya, Anda tahu apa yang saya maksud. 498 00:47:13,376 --> 00:47:16,168 Ini adalah pertanyaan tentang kesetiaan, konsentrasi. 499 00:47:16,376 --> 00:47:19,168 Berinovasi, maju, coba. 500 00:47:19,376 --> 00:47:24,376 Kemampuan untuk menginginkan lebih, menginginkan yang terbaik, yang baru. 501 00:47:24,543 --> 00:47:27,668 Keinginan ini ada di sini, semua orang akan memberitahumu. 502 00:47:27,876 --> 00:47:31,168 Mereka tidak ingin mengatakan tidak kepada Anda, itulah intinya. Sungguh menakjubkan. 503 00:47:31,376 --> 00:47:33,293 Tidak ada yang pernah mengatakan tidak. 504 00:47:33,501 --> 00:47:36,293 Namun mereka tetap setia pada apa yang mereka ketahui, 505 00:47:36,418 --> 00:47:40,126 apa yang mereka hormati, apa yang meyakinkan mereka. 506 00:47:40,751 --> 00:47:45,876 Inovasi, kemajuan, tidak mudah untuk bernegosiasi. 507 00:47:47,126 --> 00:47:49,376 Saya tidak tahu apakah Anda bisa memahami saya. Itu sebabnya kamu ada di sini. 508 00:47:49,543 --> 00:47:53,168 Itu sebabnya kita perlu menyelesaikan masalah ini sebelum musim hujan. 509 00:47:53,376 --> 00:47:55,001 Kami akan melakukan semuanya sesuai aturan. 510 00:47:55,168 --> 00:47:58,043 Selama Anda melakukannya sesuai aturan, semuanya baik-baik saja. 511 00:47:58,293 --> 00:48:02,168 Aku memberitahumu semua ini karena kamu baru saja tiba. 512 00:48:02,793 --> 00:48:04,293 - Aku mengandalkanmu. - Aku mengandalkanmu. 513 00:48:04,501 --> 00:48:05,543 Itulah yang... 514 00:48:06,043 --> 00:48:08,376 Bibiku akan pergi. Mereka akan pulang hari ini. 515 00:48:08,543 --> 00:48:10,543 Dia ingin mengucapkan selamat tinggal, menciummu. 516 00:48:10,751 --> 00:48:12,126 - Apakah kamu datang? - Ya, aku datang. 517 00:48:12,418 --> 00:48:14,793 Kita akan menyelesaikannya nanti, nikmati ginmu. 518 00:48:15,168 --> 00:48:16,126 Sampai berjumpa lagi! 519 00:48:22,668 --> 00:48:26,418 Di awal pertarungan, jika terjadi sesuatu di tabanca, 520 00:48:26,626 --> 00:48:30,418 penduduk menemukan jalan untuk memperingatkan teman mereka. 521 00:48:30,626 --> 00:48:33,793 Misalnya, suku Balantes memiliki "bumbulum". 522 00:48:35,168 --> 00:48:38,668 Jika mereka memainkan "bumbulum", suku Balantes tahu bagaimana menafsirkannya. 523 00:48:39,543 --> 00:48:44,293 Mereka mengerti bahwa, di desa anu, ada yang meninggal. 524 00:48:44,543 --> 00:48:47,501 Itu adalah salah satu cara untuk mencegahnya 525 00:48:47,668 --> 00:48:50,501 desa lain dari bahaya. 526 00:48:50,626 --> 00:48:53,668 Dengan cara ini, mereka tahu mereka tahu jika Porto akan datang. 527 00:48:53,876 --> 00:48:59,376 - Seperti burung ini, "tchui tchui". - Ya, "tchui tchui". 528 00:48:59,793 --> 00:49:05,543 Misalnya, pada malam hari, di pedesaan, jika Anda mendengar "chui-chui", 529 00:49:05,668 --> 00:49:10,418 kita tahu itu binatang atau Porto akan datang. 530 00:49:10,626 --> 00:49:15,043 Desa bisa bangun dan para gerilyawan bersiap-siap. 531 00:49:15,751 --> 00:49:19,251 Ketika perjuangan bersenjata dimulai, 532 00:49:19,418 --> 00:49:21,876 orang meninggalkan kota untuk memobilisasi. 533 00:49:22,418 --> 00:49:26,168 Untuk memberi tahu orang-orang bahwa akan terjadi perang 534 00:49:26,376 --> 00:49:29,001 dan kami akan bertarung melawan Porto, 535 00:49:29,168 --> 00:49:31,668 untuk memberikan kebebasan kepada rakyat kita, 536 00:49:31,876 --> 00:49:35,376 untuk menjadi warga negara negara kita. 537 00:49:35,751 --> 00:49:40,668 Ketika kepala kantor pos tiba, kamu harus berada di sana. 538 00:49:40,918 --> 00:49:45,168 Jika tidak, para prajurit mengejarmu dengan cambuk. 539 00:49:45,376 --> 00:49:46,043 Mereka merusak wajahmu. 540 00:49:46,168 --> 00:49:47,918 - Apakah mereka memukulimu? - Ya, benar. 541 00:49:51,418 --> 00:49:55,168 Saya ingat mereka memakai celana pendek khaki. 542 00:49:55,501 --> 00:49:56,876 Mereka berlari melewati desa-desa, 543 00:49:57,043 --> 00:49:58,918 jika mereka menangkapnya, mereka memukulnya. 544 00:49:59,126 --> 00:50:01,668 Mereka sering mengetuk dan tidak ada yang bertanya mengapa. 545 00:50:01,876 --> 00:50:05,668 - Ini memobilisasi... - Banyak orang. 546 00:50:05,876 --> 00:50:08,043 - Mereka telah bergabung dalam pertarungan. - Bagaimana kabarmu? 547 00:50:08,751 --> 00:50:10,418 Apakah kamu tidak minum apa pun? Apakah kamu tidak mengerti bahasa Kreol? 548 00:50:12,168 --> 00:50:14,043 Tidak. Sangat sedikit. 549 00:50:14,626 --> 00:50:18,668 Kemarilah! Kemarilah, minumlah. 550 00:50:19,376 --> 00:50:24,501 Bir dingin sempurna untuk panasnya Bissau, percayalah! 551 00:50:24,668 --> 00:50:27,793 Jika Anda ingin anggur mete, silakan. 552 00:50:28,001 --> 00:50:30,251 - Jangan bunuh dia dengan anggur metemu! - Jangan bunuh dia dengan anggur metemu! 553 00:50:30,418 --> 00:50:32,876 Dia baru saja tiba dan kamu ingin membuatnya minum jambu mete! 554 00:50:33,043 --> 00:50:34,876 Ini sangat kuat! Ayo bersulang! 555 00:50:35,043 --> 00:50:36,126 Ini untuk kami! 556 00:50:36,418 --> 00:50:37,543 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 557 00:50:38,126 --> 00:50:41,501 - Baiklah, baiklah! Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 558 00:50:41,668 --> 00:50:44,293 - Bagaimana kabarnya? - Ya baiklah. 559 00:50:45,293 --> 00:50:46,793 - Hai, yang di sana! - Hai, yang di sana! 560 00:50:47,168 --> 00:50:48,751 - Sergio. - Ya? 561 00:50:48,918 --> 00:50:50,918 Ayo keluar! Ayo keluar bersama kami. 562 00:50:51,126 --> 00:50:53,001 Ada banyak makanan, 563 00:50:53,168 --> 00:50:56,543 barang khas, buah lokal. 564 00:50:56,668 --> 00:50:58,418 - Ayo! Ayo! - Ya, aku datang. 565 00:50:58,626 --> 00:50:59,668 Baiklah, ayolah. 566 00:51:14,876 --> 00:51:15,876 Apa kabarmu? 567 00:51:16,293 --> 00:51:18,001 Anda ada dimana-mana. 568 00:51:19,876 --> 00:51:21,293 Siapa namamu? 569 00:51:21,501 --> 00:51:22,626 Sergio. 570 00:51:22,876 --> 00:51:24,418 Apakah Anda menikmati pestanya? 571 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 Ya. 572 00:51:26,543 --> 00:51:27,918 Hanya satu pertanyaan: 573 00:51:28,126 --> 00:51:30,918 bagaimana seseorang yang baru saja tiba 574 00:51:32,293 --> 00:51:33,043 berakhir di sini? 575 00:51:34,168 --> 00:51:36,126 Bagaimana kamu tahu aku baru saja tiba? 576 00:51:36,626 --> 00:51:38,668 Baumu seperti bandara, Nak. 577 00:51:42,251 --> 00:51:45,626 Sebenarnya, saya berkendara ke sini, tapi aku baru saja tiba. 578 00:51:46,501 --> 00:51:48,168 - Ini untuk kami. - Ini untuk kami. 579 00:51:53,668 --> 00:51:57,293 Saya menolak menjadi tua Semoga lututku tidak pernah melemah 580 00:51:57,418 --> 00:52:01,626 Jalan masih panjang 581 00:52:02,251 --> 00:52:05,793 Saya menolak menjadi tua Biarkan tanganku tidak menjadi lunak 582 00:52:06,001 --> 00:52:09,918 Saya membutuhkannya Untuk membangun negara kita 583 00:52:10,876 --> 00:52:14,543 Saya menolak menjadi tua Usia tua yang tidak masuk akal 584 00:52:14,751 --> 00:52:18,918 Anda dapat mengubur tubuh saya Saya tidak peduli 585 00:52:19,418 --> 00:52:23,543 Saya menolak menjadi tua, demi cinta Aku punya untukmu, Guinea-Bissau 586 00:52:23,793 --> 00:52:27,168 Saya menolak menjadi tua Untuk cinta yang kumiliki untukmu 587 00:52:28,126 --> 00:52:32,251 Saya menolak menjadi tua, demi cinta Aku punya untukmu, Tanjung Verde 588 00:52:32,418 --> 00:52:36,293 Saya menolak menjadi tua karena cinta 589 00:52:36,668 --> 00:52:39,876 Saya menolak menjadi tua 590 00:52:41,001 --> 00:52:44,626 Saya menolak menjadi tua 591 00:53:43,376 --> 00:53:45,168 - Kuma di corpo? - Apa kabarmu? 592 00:53:45,376 --> 00:53:48,376 - Apa kabarmu? - Kami baik-baik saja. 593 00:53:48,751 --> 00:53:51,293 - Hai, Federika. - Hai, Sergio! Bagaimana kabarmu? 594 00:53:51,418 --> 00:53:53,418 Anda akhirnya berada di lapangan. 595 00:53:53,626 --> 00:53:54,251 Ya. 596 00:53:54,418 --> 00:53:56,251 Giovanni, apa kabarmu? Halo. 597 00:53:56,418 --> 00:53:59,126 Apakah Anda mengerti di mana kita berada? 598 00:53:59,793 --> 00:54:01,543 Tidak, belum. 599 00:54:01,668 --> 00:54:05,668 Di sana, di belakang, dimana pohon-pohon besar berada, 600 00:54:05,876 --> 00:54:08,251 50 kilometer ke utara, 601 00:54:08,418 --> 00:54:12,168 Anda mendapatkan area yang berhasil kami klasifikasikan sebagai cagar alam. 602 00:54:12,668 --> 00:54:16,543 Di sisi ini, disitulah tata letak baru akan lahir, 603 00:54:16,751 --> 00:54:19,168 dimana akan dibangun, jalan baru akan dibangun, 604 00:54:19,376 --> 00:54:20,918 dimana rute baru akan berada 605 00:54:21,126 --> 00:54:24,793 itu berlangsung bermil-mil dan kilometer ke gurun. 606 00:54:26,293 --> 00:54:28,251 Di sini, para petani terbiasa membangun 607 00:54:28,418 --> 00:54:31,793 tanggul cincin di tepi kanal. 608 00:54:31,918 --> 00:54:37,668 Ini memotong hutan bakau air asin selama beberapa tahun 609 00:54:37,876 --> 00:54:41,793 untuk menghilangkan garam dari seluruh situs. 610 00:54:41,918 --> 00:54:47,001 Ahli padi bakau adalah suku Balantes. 611 00:54:47,168 --> 00:54:51,918 Namun ada kelompok etnis lain, seperti Pepels, Manjaques, Floups, 612 00:54:52,126 --> 00:54:54,043 yang telah mengadopsi teknik yang sama. 613 00:54:54,168 --> 00:54:56,043 Dan jalannya akan terus berlalu, benar? 614 00:54:56,168 --> 00:54:58,543 Jalannya lewat sini di tengah ya. 615 00:54:58,668 --> 00:55:02,543 Dan, sebagai hasilnya, rutenya akan menjadi seperti itu lebih lama lagi, kan? 616 00:55:02,751 --> 00:55:04,751 Ya, rutenya banyak tentu saja lebih lama. 617 00:55:04,918 --> 00:55:06,626 Kita harus menyeberangi sungai. 618 00:55:06,793 --> 00:55:08,668 Kita juga harus memperhitungkannya dampak sosial, 619 00:55:08,876 --> 00:55:12,251 untuk mencegah orang dari kehilangan tanah mereka. 620 00:55:12,626 --> 00:55:16,751 Ya, tapi biayanya lebih tinggi benar-benar diimbangi 621 00:55:16,918 --> 00:55:20,793 dengan penciptaan kawasan lindung, karena kuda nil. 622 00:55:20,918 --> 00:55:26,001 Terutama karena itu satu-satunya spesies yang masih memiliki 30 individu. 623 00:55:26,168 --> 00:55:31,043 Spesies lainnya, yang berada di pulau-pulau, 624 00:55:31,251 --> 00:55:35,751 adalah spesies yang berbeda. Oleh karena itu tugas kita untuk melindungi yang satu ini. 625 00:55:35,918 --> 00:55:38,793 Pekerjaan ini, Sérgio, sangat berat, 626 00:55:38,918 --> 00:55:42,751 itu adalah pekerjaan yang tidak mungkin dilakukan secara mekanis. 627 00:55:43,293 --> 00:55:47,418 Itu adalah sistem leluhur yang terus dipraktikkan hingga saat ini. 628 00:55:48,418 --> 00:55:52,751 Bisakah Anda bertanya apakah saya bisa mengambilnya dan berbicara dengan mereka? 629 00:55:53,001 --> 00:55:54,501 Anda bisa. Tentu saja bisa. 630 00:55:54,668 --> 00:55:56,293 - Selamat pagi untukmu! - Selamat pagi untukmu. 631 00:55:56,501 --> 00:55:58,376 Bolehkah saya? Ambil gambar? 632 00:55:58,626 --> 00:56:00,293 - Bolehkah? - Ya boleh. 633 00:56:00,501 --> 00:56:01,293 Bolehkah saya? 634 00:56:07,168 --> 00:56:10,751 Bojan, silakan bertanya apa yang mereka lakukan. 635 00:56:11,168 --> 00:56:12,876 Untuk apa? 636 00:56:13,543 --> 00:56:15,543 Dia bertanya apa yang kamu lakukan. 637 00:56:15,668 --> 00:56:19,251 Jika rusak, air akan melewatinya dan kamu tidak bisa tumbuh. 638 00:56:19,668 --> 00:56:21,876 Jika air asin mengalir ke sisi lain, 639 00:56:22,043 --> 00:56:23,668 mereka tidak akan punya nasi. 640 00:56:23,876 --> 00:56:25,251 Nasinya ada di sisi ini. 641 00:56:28,876 --> 00:56:32,043 - Sekarang mereka pergi ke arah lain? - Ya, benar! 642 00:56:32,251 --> 00:56:33,168 Mengapa? 643 00:56:33,376 --> 00:56:35,293 Karena di sini ada air. 644 00:56:36,001 --> 00:56:39,043 Kita tidak bisa melanjutkan mengangkat lumpur. 645 00:56:47,251 --> 00:56:48,168 Terima kasih. 646 00:58:01,043 --> 00:58:02,418 Ada apa denganmu? 647 00:58:02,751 --> 00:58:04,876 Sepertinya aku melukai diriku sendiri. 648 00:58:08,418 --> 00:58:09,751 Apa itu? 649 00:58:12,043 --> 00:58:13,376 Tiram. 650 00:58:21,418 --> 00:58:23,543 - Sebuah tiram. - Hati-hati, hati-hati. 651 00:58:23,668 --> 00:58:25,168 Enak dimakan, itu saja. 652 00:58:48,376 --> 00:58:49,668 - Tidak ada orang di sini. - Apakah disana? 653 00:58:49,793 --> 00:58:50,543 Tidak. 654 00:58:56,751 --> 00:58:58,876 - Ada orang di rumah? - Tidak, tuan. 655 00:58:59,043 --> 00:59:01,418 - Petugas bea cukai tidak ada di sini? - Tidak, dia tidak. 656 00:59:05,376 --> 00:59:09,376 Nyonya, ada banyak orang yang menunggu. 657 00:59:09,918 --> 00:59:12,918 Kami sudah menunggu petugas bea cukai sepanjang pagi. 658 00:59:13,043 --> 00:59:15,501 Saya pikir itu akan diselesaikan hari ini. 659 00:59:15,668 --> 00:59:16,918 Kami sudah di sini sepanjang pagi. 660 00:59:20,626 --> 00:59:21,543 Apakah di sini? 661 00:59:31,876 --> 00:59:33,543 - Selamat pagi, bos. - Pagi, tuan! 662 00:59:33,751 --> 00:59:37,418 Saya punya uang untuk mengurus mobil saya melalui bea cukai yang telah berada di sini selama empat bulan. 663 00:59:37,626 --> 00:59:39,668 - Bolehkah? - Ya, benar. 664 00:59:40,376 --> 00:59:41,918 - Segera ke sana. - OKE. 665 01:00:39,543 --> 01:00:42,168 - Halo keluarga! - Halo keluarga! 666 01:00:42,376 --> 01:00:43,501 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 667 01:00:43,668 --> 01:00:45,793 - Baiklah, beri aku restumu. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 668 01:00:45,918 --> 01:00:46,626 Paman Niko. 669 01:00:46,793 --> 01:00:48,418 Nyonya Domingas. 670 01:00:48,668 --> 01:00:50,293 Ada apa, sayang? 671 01:00:51,501 --> 01:00:54,043 - Ya, aku di sini. - Apa kamu di sana? 672 01:00:54,668 --> 01:00:58,168 - Kakek, bagaimana kabarnya? - Aku di sini sekarang. 673 01:00:58,376 --> 01:01:00,751 - Saya baik-baik saja. - Apakah kamu? 674 01:01:00,918 --> 01:01:03,501 - Apa kamu yakin? - Aku akan baik-baik saja. 675 01:01:10,418 --> 01:01:12,418 - Benar-benar? Saya baik-baik saja. - Saya baik-baik saja. 676 01:01:12,668 --> 01:01:14,418 Maka itu akan menjadi lebih baik. 677 01:01:14,918 --> 01:01:18,001 - Kakek. - Diara, sudah lama sekali! 678 01:01:18,168 --> 01:01:21,626 - Sudah lama sekali, itu benar! - Sudah berapa lama? 679 01:01:21,793 --> 01:01:24,376 - Bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja. Apa kabarmu? 680 01:01:24,543 --> 01:01:26,876 - Saya baik-baik saja. - Apakah kamu? 681 01:01:27,043 --> 01:01:30,418 - Apakah kamu mendengar kabar dari saudaraku? - Dia tersesat di dunia. 682 01:01:30,626 --> 01:01:35,001 Dengar, Bu, Diogo akan mengurus mobilnya. 683 01:01:35,168 --> 01:01:37,918 Dan setiap hari Jumat, dia membawakanmu 65.000. 684 01:01:38,126 --> 01:01:41,126 Tidak lebih, tidak kurang. Kelebihannya adalah untuknya. 685 01:01:41,876 --> 01:01:44,251 - Kenapa kamu begitu kurus? - Hentikan, Beti! 686 01:01:44,418 --> 01:01:47,293 - Aku akan membuatkanmu piring. - Aku tidak mau makan. 687 01:01:47,793 --> 01:01:49,543 Saya ingin tetap, seperti ini, seksi. 688 01:01:49,751 --> 01:01:51,168 Lihat, aku membawakanmu lemon. 689 01:01:51,668 --> 01:01:52,668 Mama. 690 01:01:53,001 --> 01:01:54,043 Hanya satu hal... 691 01:01:54,168 --> 01:01:57,168 Diego tahu segalanya tentang itu, jika mobilnya bermasalah, 692 01:01:57,626 --> 01:02:01,001 Anda menelepon saya, bukan mekaniknya. 693 01:02:01,626 --> 01:02:03,001 - OKE? - OKE. 694 01:02:13,293 --> 01:02:16,793 Lihat apa yang saya temukan! 695 01:02:17,543 --> 01:02:22,168 Bisakah kamu menyapa Bibi? 696 01:03:45,918 --> 01:03:47,043 Kami sangat senang berada di sini. 697 01:03:47,251 --> 01:03:50,418 Perjalanannya sangat panjang. Jalanannya sangat buruk. 698 01:03:50,626 --> 01:03:52,418 Tapi kami senang telah tiba. 699 01:03:52,626 --> 01:03:54,918 Mereka bilang mereka sangat bahagia. 700 01:03:55,293 --> 01:03:59,168 Jalannya tidak bagus, tapi perjalanannya berjalan lancar, 701 01:03:59,376 --> 01:04:00,543 terima kasih kepada Tuhan. 702 01:04:00,668 --> 01:04:02,293 Apakah kamu tinggal di sini? 703 01:04:02,501 --> 01:04:06,418 Tidak, aku hanya datang untuk melihat... 704 01:04:06,876 --> 01:04:09,168 sesuatu... 705 01:04:10,668 --> 01:04:11,668 Sebuah pompa air. 706 01:04:13,293 --> 01:04:16,793 Mereka ingin menunjukkan kepada Anda... 707 01:04:19,168 --> 01:04:20,418 jamban. 708 01:04:22,418 --> 01:04:25,543 Inilah jamban pertama. 709 01:04:25,668 --> 01:04:26,751 Inilah jamban pertama. 710 01:04:26,918 --> 01:04:31,418 Setiap keluarga memilikinya sendiri, kita akan melihat semuanya. 711 01:04:31,626 --> 01:04:37,293 Setiap keluarga memilikinya sendiri, kita akan melihat semuanya. 712 01:04:40,626 --> 01:04:42,543 Mereka terlihat sangat bagus, sangat bersih. 713 01:04:42,751 --> 01:04:44,626 Dimana ember abunya? 714 01:04:46,376 --> 01:04:48,876 Di mana kamu menaruh ember... 715 01:04:49,543 --> 01:04:50,918 - Abu? - Ya, abu. 716 01:04:52,376 --> 01:04:56,293 Hortência mengatakan ember itu berada di kamar mandi. 717 01:04:56,501 --> 01:05:00,418 Tapi anak-anak menjatuhkannya dan dia membawanya pergi. 718 01:05:00,626 --> 01:05:06,126 Dia ada di sini, tapi anak-anak... Mereka membawanya pergi. 719 01:05:06,293 --> 01:05:07,418 OKE. 720 01:05:08,251 --> 01:05:11,001 Bisakah kamu memberitahuku? apa yang kamu lakukan sebelum jamban? 721 01:05:11,168 --> 01:05:12,668 Bagaimana rasanya bagi Anda? 722 01:05:15,501 --> 01:05:21,751 Apa yang kamu lakukan? sebelum kamu mempunyai jamban? 723 01:05:39,626 --> 01:05:42,001 Jangan malu, kita semua melakukannya. 724 01:05:44,126 --> 01:05:48,043 Anda dapat berbicara tanpa rasa malu, kita semua melakukannya. 725 01:05:55,918 --> 01:06:02,168 Tanyakan padanya apakah dia bahagia untuk memiliki jamban. 726 01:06:02,501 --> 01:06:03,668 Tanyakan padanya bagaimana kabarnya dia rasakan sekarang. 727 01:06:03,876 --> 01:06:06,668 Hortência, mereka bertanya bagaimana perasaanmu. 728 01:06:06,876 --> 01:06:09,626 Apakah Anda senang memiliki jamban ini? 729 01:06:09,793 --> 01:06:11,918 Saya sangat senang. 730 01:06:12,376 --> 01:06:15,751 Karena kalau hujan, kalau saya di hutan di hutan, aku menangkap hujan. 731 01:06:16,543 --> 01:06:18,126 Saya sangat senang. 732 01:06:18,293 --> 01:06:20,918 Dia sangat senang untuk memiliki jamban baru, 733 01:06:21,126 --> 01:06:25,501 karena ketika hujan, dia tidak perlu pergi ke hutan lagi. 734 01:06:25,668 --> 01:06:29,251 Dia sangat senang untuk memiliki jamban baru, 735 01:06:29,418 --> 01:06:30,876 dan sekarang... 736 01:06:34,668 --> 01:06:38,168 Karena sekarang, di musim hujan, 737 01:06:38,376 --> 01:06:40,043 dia tidak bisa pergi ke hutan lagi. 738 01:06:40,168 --> 01:06:42,918 Saya sangat senang melihatnya bahwa Anda menggunakannya 739 01:06:43,126 --> 01:06:45,751 dan kami berharap, mulai sekarang, 740 01:06:45,918 --> 01:06:50,418 Anda akan terus menggunakannya dan pekerjaan kita di sini selesai. 741 01:06:50,626 --> 01:06:53,501 Dan itu Anda bisa melanjutkan ini di masa depan. 742 01:06:53,668 --> 01:06:56,168 Anda punya uang untuk melakukannya, 743 01:06:56,376 --> 01:06:59,543 kamu harus berhasil dan melakukannya tanpa kita. 744 01:07:07,793 --> 01:07:11,293 Saya ingin mengatakan bahwa itu adalah tujuan akhir kami di sini adalah untuk menghilang. 745 01:07:11,793 --> 01:07:14,001 Kami menginginkanmu untuk menjadi mandiri 746 01:07:14,168 --> 01:07:17,293 dalam penitipan anak. Dan Anda mengambil inisiatif. 747 01:07:18,418 --> 01:07:20,918 Kami baru saja datang untuk membantu. 748 01:07:21,043 --> 01:07:24,376 Tujuan kami adalah agar Guinea-Bissau... 749 01:07:24,793 --> 01:07:28,501 Itu kamu bisa mengambil alih inisiatif ini 750 01:07:29,168 --> 01:07:31,918 dan jagalah keluargamu... 751 01:07:32,043 --> 01:07:35,793 - Siapa namamu? Sergio? - Siapa namaku? Sergio. 752 01:07:37,543 --> 01:07:39,418 Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 753 01:07:39,668 --> 01:07:42,543 Jika benar apa yang mereka katakan, itu di Lisboa 754 01:07:42,668 --> 01:07:46,043 kamu menuangkan air minum ke toilet. 755 01:07:46,168 --> 01:07:49,376 - Air apa? - Dapat diminum. Di toilet. 756 01:07:50,001 --> 01:07:51,918 - Aku? - Kamu, di sana, di Lisbon. 757 01:07:52,126 --> 01:07:54,043 - Ya. - Apakah kamu melakukan itu? 758 01:07:55,043 --> 01:07:56,418 Anda melakukan itu? 759 01:07:59,251 --> 01:08:00,418 Benar-benar? 760 01:08:01,376 --> 01:08:03,626 Tidak, kamu tidak mengerti apa yang saya katakan. 761 01:08:03,793 --> 01:08:05,668 - Itu benar. Itu benar. - Benarkah? 762 01:08:06,793 --> 01:08:09,751 Apakah Anda menaruh air minum di toilet? 763 01:08:10,168 --> 01:08:12,668 - Di toilet. - Di kamar mandi? 764 01:08:13,126 --> 01:08:14,418 Anda melakukan itu? 765 01:08:16,126 --> 01:08:17,168 Ya. 766 01:08:20,001 --> 01:08:21,043 Saya tidak percaya. 767 01:08:21,251 --> 01:08:23,001 - Itu benar. Itu benar. - Benarkah? 768 01:08:24,168 --> 01:08:27,293 - Aku dan semuanya... - Orang kulit putih. 769 01:08:27,876 --> 01:08:29,043 Anda melakukan itu? 770 01:08:30,918 --> 01:08:31,918 Ya. 771 01:08:32,626 --> 01:08:37,043 Sebagai ucapan terima kasih, komunitas Budjin 772 01:08:37,418 --> 01:08:40,251 menyiapkan hadiah untuk delegasi. 773 01:08:40,418 --> 01:08:46,126 Pada saat yang sama, kami menyiapkan makan siang untukmu. 774 01:08:46,876 --> 01:08:49,418 Perwakilan perempuan dari tabanca 775 01:08:49,626 --> 01:08:52,168 akan memasang kembali kain itu. 776 01:08:54,501 --> 01:08:56,668 Kami memiliki desa lain untuk dikunjungi. 777 01:08:56,918 --> 01:08:58,876 Kami tidak sabar, kita harus pergi. 778 01:08:59,043 --> 01:09:00,918 Kami sangat menyesal. Terima kasih atas waktu Anda. 779 01:09:02,251 --> 01:09:05,793 - Terima kasih banyak! Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 780 01:10:36,293 --> 01:10:38,418 Berhenti menyebut namaku! 781 01:10:39,376 --> 01:10:40,751 Mulai sekarang, namaku Juniper. 782 01:10:41,168 --> 01:10:44,376 Marcelina, bangun dan bantu aku. 783 01:10:45,626 --> 01:10:46,918 Selamat makan! 784 01:10:51,043 --> 01:10:52,043 Mau mu. 785 01:10:52,168 --> 01:10:53,376 Anda seorang wanita. 786 01:10:53,668 --> 01:10:54,918 Itu tergantung. 787 01:10:55,126 --> 01:10:56,418 Harap diperhatikan. 788 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 Anda seorang wanita, Guilherme. 789 01:10:58,418 --> 01:11:01,001 Mengapa kamu tidak merasakanku? untuk melihat siapa yang lebih dari seorang wanita. 790 01:11:01,168 --> 01:11:01,876 Guilhermina kecilku! 791 01:11:02,043 --> 01:11:03,668 Saya juga bisa Guilhermina kecilmu. 792 01:11:03,876 --> 01:11:05,793 Jika kamu baik padaku, aku bisa. 793 01:11:05,918 --> 01:11:07,876 kamu akan mabuk... 794 01:11:09,376 --> 01:11:10,668 Kamu akan mabuk. 795 01:11:11,126 --> 01:11:12,793 Perhatian... 796 01:11:16,168 --> 01:11:18,043 Siapa yang meminta bir? 797 01:11:18,793 --> 01:11:20,001 Apa kabarmu? 798 01:11:20,376 --> 01:11:22,043 - Siapa yang bertanya? - Aku ingin kaimosa. 799 01:11:22,168 --> 01:11:25,543 Kaimosa, apakah kita punya kaimosa? 800 01:11:26,418 --> 01:11:28,751 - Apakah kamu melihat siapa yang datang? - Siapa yang datang? 801 01:11:34,126 --> 01:11:35,543 Teman barumu. 802 01:11:36,043 --> 01:11:41,501 Tampaknya dia cocok, dengan Marcelina, dengan Edmilson. 803 01:11:41,918 --> 01:11:43,793 Lihat bagaimana dia mencoba menyesuaikan diri 804 01:11:44,918 --> 01:11:47,668 - seolah-olah tidak ada yang salah. - Ini sebenarnya cukup lucu. 805 01:11:48,251 --> 01:11:52,376 Tapi rambutnya lembab, baju disetrika... 806 01:11:52,543 --> 01:11:56,001 Dia harus memiliki seseorang untuk disetrika pakaiannya. Celana klasik. 807 01:11:56,751 --> 01:11:58,793 Di LSM mana dia bekerja? 808 01:12:00,668 --> 01:12:03,126 Saya pikir ini adalah LSM kemanusiaan. 809 01:12:03,293 --> 01:12:05,293 Semua LSM bersifat kemanusiaan, bukan? 810 01:12:05,501 --> 01:12:08,001 - Jadi itu dia. - Atau mereka berpura-pura. 811 01:12:08,168 --> 01:12:10,043 Temanku, itu dia! 812 01:12:10,168 --> 01:12:12,918 - Kamu menyukai kemanusiaan. - Benarkah? 813 01:12:13,126 --> 01:12:15,126 Ya, kamu manusia, temanku! 814 01:12:16,793 --> 01:12:18,751 - TIDAK! Saya akan duduk di sini. - Aku akan duduk di sini. 815 01:12:20,918 --> 01:12:22,918 Jadi, apakah kamu sudah makan? 816 01:12:23,126 --> 01:12:25,376 Lihat lampu merah itu berkedip? 817 01:12:26,793 --> 01:12:29,918 Itu hanya khayalan, tapi itu berkedip, itu radarku. 818 01:12:30,168 --> 01:12:33,168 - Apakah berkedip? - Semakin dekat dia, semakin banyak kilatannya. 819 01:12:34,626 --> 01:12:35,668 Dengan serius? 820 01:12:36,626 --> 01:12:37,543 Apakah kamu percaya padanya? 821 01:12:37,751 --> 01:12:39,376 Kepercayaan diri adalah segalanya! 822 01:12:45,126 --> 01:12:46,168 Guilherme. 823 01:12:47,001 --> 01:12:49,668 - Mari kita lihat apakah radar ini juga hilang. - Hati-Hati! 824 01:12:49,793 --> 01:12:53,543 Anda bisa menemukan radar Anda sendiri sementara kamu mencari milikku. 825 01:12:53,751 --> 01:12:56,876 - Aku punya tawaran untukmu. - Sebuah proposisi? 826 01:12:57,418 --> 01:13:00,293 Karena kamu memasukkan begitu banyak percayalah pada radar ini... 827 01:13:01,418 --> 01:13:02,751 Apakah Anda ingin mendengarnya? 828 01:13:02,918 --> 01:13:03,918 - Ya, banyak. - TIDAK! 829 01:13:04,126 --> 01:13:08,043 Anda bisa minggir, saya mau untuk menatap matamu. 830 01:13:08,376 --> 01:13:12,293 Karena kamu sangat percaya diri percaya radar itu, 831 01:13:12,418 --> 01:13:16,376 Saya pikir kita bisa melihatnya 832 01:13:17,168 --> 01:13:20,543 - siapa yang mencapai target terlebih dahulu. - Siapa yang lebih dulu mencapai target? 833 01:13:20,751 --> 01:13:21,793 Kami yakin. 834 01:13:22,001 --> 01:13:24,001 Siapa yang mencicipi dulu... 835 01:13:24,251 --> 01:13:26,376 - Ke sasaran. - Untuk makanan. 836 01:13:26,543 --> 01:13:28,376 - Dan menghancurkannya. - Menang. 837 01:13:28,918 --> 01:13:29,793 Saya akan menang. 838 01:13:30,001 --> 01:13:30,793 - Temanku! - Temanku! 839 01:13:31,001 --> 01:13:32,168 Tatap mataku! 840 01:13:32,376 --> 01:13:33,043 Pedal! 841 01:13:33,251 --> 01:13:34,168 Temanku, aku mencintaimu. 842 01:13:34,376 --> 01:13:37,043 - Aku pun mencintaimu. - Kamu tahu aku mencintaimu. 843 01:13:37,251 --> 01:13:39,543 Tapi tahukah kamu, aku benci kekalahan. 844 01:13:39,668 --> 01:13:42,126 Dan kuberitahu padamu, aku akan menang. 845 01:13:42,626 --> 01:13:44,043 - Tidak ada perasaan keras! - Tidak ada perasaan keras! 846 01:13:44,168 --> 01:13:46,126 Sayangku, tidak ada perasaan sakit hati! 847 01:13:46,543 --> 01:13:47,418 Guilherme. 848 01:13:47,626 --> 01:13:48,501 Sumpah abadi. 849 01:13:48,668 --> 01:13:49,876 Sumpah abadi. 850 01:13:52,793 --> 01:13:54,501 Diam! TIDAK ! 851 01:13:55,626 --> 01:13:57,001 - Sumpah abadi. - Aku berangkat! 852 01:14:00,126 --> 01:14:01,168 Semuanya berjalan lancar? 853 01:14:04,418 --> 01:14:07,376 - Pepel tidak berharga. - Kenapa bisa? 854 01:14:07,543 --> 01:14:10,001 Mereka mencuri anjingku untuk sebuah upacara. 855 01:14:10,543 --> 01:14:12,126 Ibuku adalah Pepel. 856 01:14:13,001 --> 01:14:14,293 Pepel tidak ada gunanya. 857 01:14:17,501 --> 01:14:19,626 Dan siapa teman barumu? 858 01:14:19,793 --> 01:14:21,001 Itu Bos. 859 01:14:25,501 --> 01:14:26,126 Mistletoe! 860 01:14:26,293 --> 01:14:27,376 Lepaskan taplak meja! 861 01:14:27,543 --> 01:14:28,751 Marcelina! 862 01:14:35,293 --> 01:14:36,418 Di sini! 863 01:14:36,876 --> 01:14:37,668 Diara! 864 01:14:37,876 --> 01:14:39,918 Di Sini! Kursi ini tidak boleh basah! 865 01:14:41,918 --> 01:14:43,668 Saya tidak percaya! 866 01:14:44,876 --> 01:14:46,043 Mistletoe! Mistletoe, tinggalkan saja! 867 01:14:46,251 --> 01:14:48,876 Semuanya basah. Lupakan, lupakan saja. 868 01:14:49,043 --> 01:14:51,418 Kami akan menjaga rakyat. 869 01:14:59,626 --> 01:15:01,918 Apakah Anda mendapatkan semuanya? 870 01:15:02,126 --> 01:15:04,293 Ya, semua orang membayar. 871 01:15:05,293 --> 01:15:06,918 Sergio lelah. 872 01:15:07,126 --> 01:15:07,793 Aku? 873 01:15:07,918 --> 01:15:09,001 - Ya! - TIDAK! 874 01:15:09,918 --> 01:15:11,543 - Aku belum melihatmu. - Tidak, kamu belum melakukannya. 875 01:15:11,751 --> 01:15:13,918 Hujan mulai turun dan aku tidak melihatmu lagi. 876 01:15:14,126 --> 01:15:16,418 Apakah biasanya hujan turun pada waktu seperti ini? 877 01:15:20,168 --> 01:15:22,043 Tolong, Marcelina. 878 01:15:22,876 --> 01:15:24,043 Terima kasih, Sergio. 879 01:15:31,293 --> 01:15:32,751 Kami akan pulang. 880 01:15:33,043 --> 01:15:34,293 Silakan saja. 881 01:15:34,418 --> 01:15:35,376 Tidak, aku akan menunggumu. 882 01:15:35,543 --> 01:15:36,918 Makasih teman. 883 01:15:37,126 --> 01:15:39,126 - Terima kasih atas waktumu. - Terima kasih kembali! 884 01:15:39,376 --> 01:15:41,293 - Sampai jumpa besok. - Apakah Sérgio tetap tinggal? 885 01:15:43,418 --> 01:15:45,168 Apakah dia menutup standar untuk kita? 886 01:15:52,168 --> 01:15:53,043 Sergio. 887 01:15:53,251 --> 01:15:54,668 - Ya? - Tanganku basah, 888 01:15:54,876 --> 01:15:56,793 bisakah kamu mematikan lampu ini untukku? 889 01:15:57,001 --> 01:16:00,251 - Bagaimana kita melakukannya? - Tombolnya ada di sini. 890 01:16:01,168 --> 01:16:01,918 Terima kasih. 891 01:16:07,126 --> 01:16:07,876 Ayo pergi. 892 01:16:09,418 --> 01:16:10,918 - Oh, sayangku. - Jadi, kemana kita akan pergi? 893 01:16:11,126 --> 01:16:13,126 Anda akan pulang, bukan? 894 01:16:20,251 --> 01:16:21,251 Saya sangat menyesal. 895 01:16:21,751 --> 01:16:22,918 Taksinya penuh. 896 01:16:23,126 --> 01:16:24,251 Tidak masalah. 897 01:16:24,668 --> 01:16:25,793 - Terima kasih atas waktumu. - Sampai jumpa besok. 898 01:16:25,918 --> 01:16:27,126 Sampai besok. 899 01:16:27,543 --> 01:16:29,293 Kejam... 900 01:16:30,543 --> 01:16:32,376 Biarkan meresap sebentar. 901 01:17:32,501 --> 01:17:33,543 Apa kabarmu? 902 01:17:35,376 --> 01:17:36,626 Dan Maria Antonia? 903 01:17:38,626 --> 01:17:40,793 - Apakah dia baik-baik saja? - Kemarilah. Ini dia. 904 01:17:41,668 --> 01:17:44,001 Hari ini dia sedang tidak sehat. Dia sepertinya sedang sakit. 905 01:17:45,001 --> 01:17:46,918 Dia datang menemui saya setiap hari 906 01:17:47,126 --> 01:17:49,126 untuk memakan sepotong karton. 907 01:17:49,918 --> 01:17:51,876 Itu yang dia sukai, kardus. 908 01:17:52,126 --> 01:17:53,376 Kemarilah. 909 01:17:53,918 --> 01:17:54,918 Ayo. 910 01:17:56,168 --> 01:17:57,626 Kemarilah, Antónia. 911 01:17:59,376 --> 01:18:00,376 Ayo. 912 01:18:03,626 --> 01:18:04,751 Ayo. 913 01:18:53,918 --> 01:18:55,418 Apakah kamu sudah menikah, Bojan? 914 01:18:58,293 --> 01:18:59,501 Lebih kurang. 915 01:19:00,793 --> 01:19:02,043 Lebih kurang? 916 01:19:04,293 --> 01:19:06,126 Apa artinya ini? 917 01:19:12,668 --> 01:19:15,001 Aku punya masalah dengan istriku. 918 01:19:18,418 --> 01:19:22,043 Ada masalah? Serius atau kecil? 919 01:19:23,168 --> 01:19:25,293 Masalah keluarga. 920 01:19:26,418 --> 01:19:30,626 Kami menikah untuk pertama kalinya saat aku berusia 23 tahun. 921 01:19:33,293 --> 01:19:35,043 Pertama kali? 922 01:19:36,251 --> 01:19:39,043 Ya, karena kami punya masalah 923 01:19:39,251 --> 01:19:41,501 dan kami berpisah. 924 01:19:41,709 --> 01:19:47,668 Lalu kami kembali bersama saat aku berumur 29. 925 01:19:49,293 --> 01:19:53,543 Saya pikir Anda bisa melakukannya tiga istri. 926 01:19:57,418 --> 01:19:58,168 Benar-benar? 927 01:19:58,376 --> 01:20:02,126 Umat Islamlah yang bisa tiga atau empat istri. 928 01:20:02,668 --> 01:20:05,668 Bukan kami, kaum animisme. 929 01:20:06,918 --> 01:20:09,251 - Animisme? - Ya, penganut animisme. 930 01:20:10,418 --> 01:20:11,668 Apa itu? 931 01:20:13,543 --> 01:20:16,418 Seperti halnya umat Katolik, misalnya, 932 01:20:19,626 --> 01:20:21,501 yang mempunyai ritualnya sendiri. 933 01:20:23,668 --> 01:20:25,626 Begitu pula kami yang menganut animisme, 934 01:20:26,418 --> 01:20:30,168 kami memiliki ritual kami di bawah pohon keju 935 01:20:30,376 --> 01:20:32,501 atau pohon besar lainnya. 936 01:20:33,918 --> 01:20:35,501 Di situlah kami melakukan segalanya. 937 01:20:37,126 --> 01:20:39,001 Kami punya koper ini 938 01:20:40,418 --> 01:20:43,126 yang memiliki perangkat di dalamnya 939 01:20:44,918 --> 01:20:49,918 siapa yang akan terhubung ke dua mesin ini, Bojan. 940 01:20:51,126 --> 01:20:54,668 Ini adalah sensor. 941 01:20:56,501 --> 01:20:58,168 Sensor karena berbau. 942 01:20:58,376 --> 01:21:00,001 Dan bagaimana baunya? 943 01:21:00,918 --> 01:21:03,168 Mereka memiliki cahaya kecil di sini. 944 01:21:03,876 --> 01:21:05,168 Melihat? 945 01:21:05,668 --> 01:21:07,293 Ini disebut laser. 946 01:21:08,168 --> 01:21:11,793 Ketika benda padat lewat, 947 01:21:13,168 --> 01:21:17,668 itu mengirimkan sinyal untuk ini 948 01:21:18,876 --> 01:21:20,751 siapa yang mengambil foto, 949 01:21:21,543 --> 01:21:23,668 jika diatur dengan benar, 950 01:21:26,168 --> 01:21:28,293 dan mengirimkan fotonya 951 01:21:29,001 --> 01:21:30,418 ke komputer saya. 952 01:21:37,376 --> 01:21:39,543 Penganut animisme mempunyai budaya tersendiri. 953 01:21:40,418 --> 01:21:43,126 Tapi budaya ini bervariasi dari satu animisme ke animisme lainnya. 954 01:21:43,293 --> 01:21:45,376 Misalnya saja suku Balantes 955 01:21:45,543 --> 01:21:48,543 punya cara beribadah, 956 01:21:48,876 --> 01:21:51,751 untuk melakukan upacara untuk "Ira" mereka. 957 01:21:51,918 --> 01:21:54,918 Floup punya cara mereka sendiri dalam melakukan sesuatu. 958 01:21:55,126 --> 01:21:58,918 Suku Mancagne punya cara lain dalam beribadah tentang ibadah dan upacara. 959 01:21:59,126 --> 01:22:00,126 Setiap kelompok etnis... 960 01:22:00,293 --> 01:22:01,751 Apa milikmu? 961 01:22:01,918 --> 01:22:03,168 Saya seorang Mancagne. 962 01:22:03,543 --> 01:22:05,293 Ritual apa lagi yang kamu punya? 963 01:22:05,501 --> 01:22:06,793 Kami memiliki "toca-choro", 964 01:22:06,918 --> 01:22:08,168 si "fanado"... 965 01:22:08,376 --> 01:22:09,543 Apa itu "toca-choro"? 966 01:22:09,751 --> 01:22:12,668 Ini adalah upacara yang kami lakukan 967 01:22:12,876 --> 01:22:14,876 untuk kerabat yang sudah meninggal, 968 01:22:15,043 --> 01:22:17,793 kadang sudah lama sekali... 969 01:22:18,001 --> 01:22:20,168 Tergantung kondisinya juga dari keluarga. 970 01:22:20,376 --> 01:22:23,918 Dia melakukan upacara dia harus mengorbankan seekor binatang, 971 01:22:24,126 --> 01:22:26,543 bisa jadi babi atau sapi, tapi biasanya 972 01:22:26,751 --> 01:22:28,168 kami melakukannya dengan seekor sapi 973 01:22:28,793 --> 01:22:32,043 dikorbankan. Darahnya tumpah. 974 01:22:32,251 --> 01:22:37,918 Darah digunakan untuk menghormati orang mati, nenek moyang. 975 01:22:38,376 --> 01:22:40,376 Dalam upacara toca-choro 976 01:22:40,918 --> 01:22:42,918 atau Ir, 977 01:22:43,793 --> 01:22:46,376 darah selalu tumpah. Bahkan seorang pria, 978 01:22:47,043 --> 01:22:49,043 untuk menjadi pria sejati, 979 01:22:49,251 --> 01:22:50,418 harus kehilangan darah, 980 01:22:50,626 --> 01:22:52,418 pada kesempatan itu dari apa yang disebut fanado. 981 01:22:53,376 --> 01:22:54,543 Fanadonya? 982 01:22:56,376 --> 01:22:57,668 Apa itu? 983 01:23:03,876 --> 01:23:06,293 Itu adalah ritual yang sangat sakral. 984 01:23:07,376 --> 01:23:11,751 Sebuah rahasia yang terjadi di semak-semak tetap di semak-semak. 985 01:23:32,376 --> 01:23:34,626 Sialan... 986 01:25:10,126 --> 01:25:11,418 Salam aleikoum. 987 01:25:15,376 --> 01:25:16,626 Apakah ini sudah berakhir? 988 01:25:16,751 --> 01:25:17,626 TIDAK ? 989 01:25:17,793 --> 01:25:19,001 Belum? 990 01:25:19,126 --> 01:25:21,126 Istirahat? 991 01:25:21,376 --> 01:25:22,126 Ya. 992 01:25:26,668 --> 01:25:27,668 Bojan. 993 01:25:28,626 --> 01:25:30,043 Ini, makanannya. 994 01:25:49,668 --> 01:25:51,418 Apakah kamu makan ayam, Bojan? 995 01:25:53,126 --> 01:25:54,543 Aku akan makan ini tanpa ayam. 996 01:25:54,751 --> 01:25:55,918 - Benarkah? - Ya. 997 01:26:17,668 --> 01:26:18,751 Apakah kamu punya air? 998 01:26:18,918 --> 01:26:19,668 Apakah ada air? 999 01:26:19,876 --> 01:26:21,293 - Di Sini? - Ya. 1000 01:26:31,168 --> 01:26:32,376 Terima kasih. 1001 01:26:48,126 --> 01:26:49,918 Tuan Insinyur, jangan lakukan itu! 1002 01:26:51,043 --> 01:26:53,543 Perusahaan melarang memberikan air ke tempat itu. 1003 01:26:55,168 --> 01:26:56,543 Itulah aturannya. 1004 01:26:59,251 --> 01:27:02,376 Baiklah, Tuan Insinyur, kamu tahu apa yang kamu lakukan. 1005 01:27:03,043 --> 01:27:04,876 Tapi orang-orang ini haus. 1006 01:27:05,043 --> 01:27:07,168 Orang terakhir yang melakukan ini kacau. 1007 01:27:07,376 --> 01:27:09,543 Jika ada masalah, beritahu mereka aku tidak tahu. 1008 01:27:12,543 --> 01:27:16,543 Anggap saja kamu tidak melihat apa-apa, oke? 1009 01:27:17,293 --> 01:27:20,001 Jika ada yang bertanya, saya tidak akan memberi tahu. 1010 01:27:26,376 --> 01:27:28,918 Anda harus memberi saya pekerjaan, kawan, karena... 1011 01:27:29,418 --> 01:27:32,626 Tidak apa-apa. Tidak, tidak. 1012 01:27:33,126 --> 01:27:35,793 Para bos ingin mengacaukan kita, begitulah adanya. 1013 01:27:36,001 --> 01:27:40,168 Untuk mendapatkan uang mereka, mereka menganggap kita sebagai budak mereka. 1014 01:27:40,376 --> 01:27:44,001 Dan kami melakukan pekerjaan yang memutarbalikkan. 1015 01:27:44,251 --> 01:27:49,751 Mereka ingin mengasingkan kita ke beberapa orang gurun, dan itu tidak mungkin. 1016 01:27:50,376 --> 01:27:51,876 Cepatlah! 1017 01:27:53,376 --> 01:27:55,043 Bahkan pekerjaan klerikal, apa pun. 1018 01:27:55,168 --> 01:27:56,543 Anda harus mendapatkan penghasilan Anda. 1019 01:27:57,876 --> 01:28:00,793 Halo? Halo? Hai sayang! Bagaimana kabarmu? 1020 01:28:01,376 --> 01:28:03,001 Itu bagus! Jauh lebih baik! 1021 01:28:03,918 --> 01:28:06,543 Apa programnya? Tahukah kamu apa yang akan kamu lakukan besok? 1022 01:28:07,126 --> 01:28:08,668 Aku juga! Ke bioskop? 1023 01:28:08,876 --> 01:28:10,251 Apakah kamu pergi ke bioskop bersama ibu? 1024 01:28:10,418 --> 01:28:12,793 Ah, aku juga ingin pergi. 1025 01:28:15,418 --> 01:28:17,501 Dengar, kamu akan memeluk ibu erat-erat... kepada ibu untukku... 1026 01:28:17,668 --> 01:28:18,918 Saya baru saja belajar 1027 01:28:19,501 --> 01:28:22,668 bahwa ibu mertua saya ada di rumah sakit. Saya ingin mendengar pendapatnya. 1028 01:28:26,126 --> 01:28:28,293 Ayo, peluk Ibu erat-erat dan ciuman untuk Ibu, oke? 1029 01:28:28,501 --> 01:28:30,293 Karena hari ini Saya tidak akan berbicara dengannya. 1030 01:28:32,501 --> 01:28:34,501 Saya akan menelepon nanti untuk berbicara dengannya, oke? 1031 01:28:35,543 --> 01:28:39,876 Ciuman besar! Sampai jumpa untuk saat ini! Aku mencintaimu. 1032 01:28:40,001 --> 01:28:41,501 Ya, aku sangat mencintaimu. 1033 01:28:44,668 --> 01:28:47,043 Dan kapan dia pergi tes ini? 1034 01:28:49,418 --> 01:28:51,626 Tanggal 15 bulan depan? 1035 01:28:52,876 --> 01:28:53,918 Baiklah. 1036 01:28:55,668 --> 01:28:59,626 Dan kapan si kecil dia akan kembali ke sekolah? 1037 01:29:03,126 --> 01:29:05,251 Baiklah kalau begitu. Minggu depan sudah? TENTU. 1038 01:29:07,126 --> 01:29:09,418 Dan bagaimana pohon zaitunnya? 1039 01:29:09,876 --> 01:29:11,626 Apakah mereka punya banyak buah zaitun? 1040 01:29:13,418 --> 01:29:15,376 Apakah Anda memiliki orang untuk menjemput mereka? 1041 01:29:18,001 --> 01:29:20,043 Ya, itu menyedihkan, hampir tidak ada orang yang tersisa. 1042 01:29:46,168 --> 01:29:47,543 Apakah Anda punya lampu, Ermínio? 1043 01:29:49,376 --> 01:29:50,168 Ya. 1044 01:29:51,876 --> 01:29:53,001 Tunggu sebentar. 1045 01:30:12,876 --> 01:30:14,418 Dari mana asal Anda, Tuan Insinyur? 1046 01:30:21,001 --> 01:30:22,418 Maaf, Ermínio. 1047 01:30:26,001 --> 01:30:27,501 Jangan panggil aku seperti itu. 1048 01:30:27,751 --> 01:30:28,626 Ada apa? 1049 01:30:33,043 --> 01:30:34,376 Aku harus memanggilmu apa? 1050 01:30:35,751 --> 01:30:36,876 Mau mu. 1051 01:30:37,168 --> 01:30:38,418 Panggil aku dengan nama depanku. 1052 01:30:46,251 --> 01:30:47,376 Apakah kamu demam? 1053 01:30:50,793 --> 01:30:51,668 Aku tidak tahu. 1054 01:30:54,626 --> 01:30:55,876 Apakah Anda ingin wiski? 1055 01:30:56,543 --> 01:30:57,876 Bukankah itu buruk? 1056 01:30:58,168 --> 01:30:58,918 TIDAK ! 1057 01:30:59,418 --> 01:31:00,543 Itu membersihkan segalanya. 1058 01:31:01,126 --> 01:31:02,418 Saya tidak keberatan. 1059 01:31:24,876 --> 01:31:26,168 Tahan ini. 1060 01:31:28,001 --> 01:31:29,543 Ciprofloks... 1061 01:31:31,126 --> 01:31:32,626 Itu antibiotik. 1062 01:31:32,918 --> 01:31:34,626 Kita tidak bisa menerima hal seperti itu! 1063 01:31:34,876 --> 01:31:36,376 Ini membersihkan Anda secara langsung. 1064 01:31:37,168 --> 01:31:38,251 Itu yang terbaik. 1065 01:31:38,668 --> 01:31:39,918 Ini menyembuhkan Anda secara instan. 1066 01:31:41,918 --> 01:31:45,126 Ketika ini terjadi pada saya, itu langsung SOS. 1067 01:31:45,876 --> 01:31:48,793 Langsung, jika tidak... Jangan pergi ke tahap kedua. 1068 01:31:49,168 --> 01:31:50,751 Pada tahap kedua, Anda kacau. 1069 01:31:51,251 --> 01:31:52,751 Kita harus segera bekerja. 1070 01:31:52,918 --> 01:31:53,626 Itu membersihkan segalanya. 1071 01:31:55,251 --> 01:31:57,126 Itu membuatmu kesal. 1072 01:31:57,918 --> 01:32:00,543 Kamu punya masalah, tapi kamu sial isi perutmu dan kamu mengeluarkan semuanya. 1073 01:32:03,043 --> 01:32:05,543 Dua minggu yang lalu, saya terserang malaria. 1074 01:32:06,126 --> 01:32:09,543 Saya harus menunggu tiga hari agar mereka mengirimkan saya seorang dokter Kuba, 1075 01:32:09,751 --> 01:32:11,376 di sana, dari lokasi konstruksi utama. 1076 01:32:12,168 --> 01:32:13,251 Pria itu tidak datang. 1077 01:32:13,418 --> 01:32:16,001 Kudengar ada seorang gadis kecil berkulit hitam yang hendak melahirkan. 1078 01:32:16,168 --> 01:32:17,126 Sesuatu seperti itu. 1079 01:32:17,418 --> 01:32:18,543 Ketika dia tiba... 1080 01:32:19,168 --> 01:32:20,918 Aku bahkan tidak tahu apa yang dia berikan padaku. 1081 01:32:21,043 --> 01:32:23,793 Itu mendorongku ke tembok. 1082 01:32:24,376 --> 01:32:25,543 Saya pikir itu adalah kina. 1083 01:32:26,293 --> 01:32:27,043 Kina? 1084 01:32:27,168 --> 01:32:28,126 Saya kira demikian. 1085 01:32:29,543 --> 01:32:32,168 Hal itu membuatku kacau. 1086 01:32:33,126 --> 01:32:34,001 Dan jika Anda ingin tahu segalanya... 1087 01:32:34,168 --> 01:32:36,918 Saat aku memasuki kantin, Celah itu melihatku... 1088 01:32:37,793 --> 01:32:39,543 Dia tampak seperti baru saja melihat hantu. 1089 01:32:40,126 --> 01:32:41,668 Matanya melebar. 1090 01:32:43,001 --> 01:32:45,168 Mereka semua rasis, kawan. 1091 01:32:47,293 --> 01:32:48,918 Bagi mereka, kami bukan orang kulit putih. 1092 01:32:50,001 --> 01:32:54,668 Dan dengan warga Senegal dan Guinea, mereka bahkan lebih buruk. 1093 01:32:55,376 --> 01:32:56,043 Mengapa? 1094 01:32:56,293 --> 01:32:58,876 Yaitu, ketika mereka mengalami kecelakaan, mereka membuangnya ke dalam selokan. 1095 01:32:59,418 --> 01:33:01,126 Dan mereka tidak mengatakan apa pun kepada keluarga. 1096 01:33:01,501 --> 01:33:02,751 Aku bersumpah, tempat ini... 1097 01:33:03,418 --> 01:33:05,918 Itu benar-benar rumah jagal, ya. 1098 01:33:06,376 --> 01:33:07,668 Rumah jagal yang nyata. 1099 01:33:10,376 --> 01:33:12,168 Dan yang paling membuat marah orang, 1100 01:33:13,043 --> 01:33:14,751 adalah yang terburuk adalah orang kulit hitam. 1101 01:33:16,293 --> 01:33:19,501 Mereka rasis satu sama lain bahkan satu sama lain. 1102 01:33:22,168 --> 01:33:23,626 Bagaimana kamu sampai di sini? 1103 01:33:24,126 --> 01:33:28,418 Saya tidak tahu bagaimana melakukan hal lain, Saya harus melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri. 1104 01:33:28,876 --> 01:33:33,126 aku terkejut padamu, seorang pemuda terpelajar sepertimu. 1105 01:33:33,751 --> 01:33:36,376 Bukankah kamu punya pekerjaan di sana? Atau kamu suka petualangan? 1106 01:33:37,168 --> 01:33:39,251 Atau apakah Anda datang untuk memperkaya diri sendiri? 1107 01:33:39,418 --> 01:33:43,418 Anda pikir itu Eldorado di sini, uang itu tumbuh di pohon? 1108 01:33:44,251 --> 01:33:45,501 - Yah, mungkin... - Yah, tidak... 1109 01:33:47,126 --> 01:33:49,668 Dengar, jika kamu ingin saranku, tersesat. 1110 01:33:51,293 --> 01:33:52,918 Tidak ada seorang pun di sini yang tertarik. 1111 01:34:07,168 --> 01:34:08,168 Kirim, Ermínio. 1112 01:34:11,001 --> 01:34:12,168 Berikan dagingnya, berikan. 1113 01:34:13,376 --> 01:34:14,626 Aku akan mengurusnya. 1114 01:34:15,793 --> 01:34:18,251 - Roti panggang milikku, oke? - Sungguh bos, Joca itu! 1115 01:34:18,626 --> 01:34:21,001 Jika ada pria pemberani, ayo. 1116 01:34:21,168 --> 01:34:22,918 Beberapa di antaranya membantu. 1117 01:34:23,126 --> 01:34:25,668 - Yang lain hanya tahu cara membukanya. - Ia berbicara dan tidak melakukan apa pun. 1118 01:34:26,251 --> 01:34:27,918 Tidak, tapi dengarkan dia. 1119 01:34:28,668 --> 01:34:31,751 Apakah Anda memerlukan seorang pelaut untuk mengajari Anda untuk mengajarimu cara membuat api, atau apa? 1120 01:34:38,251 --> 01:34:38,918 Hai, yang di sana! 1121 01:34:40,293 --> 01:34:42,168 Kemewahan yang luar biasa! Apakah kita merayakannya? 1122 01:34:42,376 --> 01:34:43,376 Datang dan bergabunglah dengan kami. 1123 01:34:43,751 --> 01:34:47,668 Kami sedang merayakan ulang tahun dari putri saya Patrícia, yang berusia 17 tahun. 1124 01:34:47,876 --> 01:34:48,668 Selamat! 1125 01:34:49,168 --> 01:34:52,418 Dia di Portugal, Saya tidak melihatnya selama tiga tahun. 1126 01:34:53,001 --> 01:34:54,918 Saya telah memutuskan untuk melempar pesta kecil. 1127 01:34:55,668 --> 01:34:57,251 - Sebuah kesenangan kecil. - Kamu sedikit terlambat. 1128 01:34:57,418 --> 01:35:00,251 Datang dan makanlah bersama kami. 1129 01:35:00,418 --> 01:35:02,418 - Silakan duduk. - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 1130 01:35:02,626 --> 01:35:05,418 - Minumlah. - Ada bir dingin. 1131 01:35:05,751 --> 01:35:07,418 - Air pirang. - Ayo. 1132 01:35:08,918 --> 01:35:10,293 Aku akan menemanimu. 1133 01:35:10,793 --> 01:35:12,043 Dan kamu tidak makan apa pun? 1134 01:35:12,168 --> 01:35:13,418 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 1135 01:35:13,626 --> 01:35:14,918 Cicipi daging ini, enak. 1136 01:35:15,126 --> 01:35:16,501 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. Kami baik-baik saja. 1137 01:35:16,668 --> 01:35:18,418 Lain kali, akan ada daging babi juga. 1138 01:35:18,626 --> 01:35:19,626 - Benar-benar? Sangat bagus. - Ya. 1139 01:35:19,793 --> 01:35:21,668 - Beritahu aku. - Oh ya... 1140 01:35:22,043 --> 01:35:24,293 Dia berumur 17 tahun, putriku. 1141 01:35:24,668 --> 01:35:26,293 Itu kepala, seperti kamu. 1142 01:35:26,543 --> 01:35:29,293 - Aku? Tidak... - Semua khawatir tentang dunia. 1143 01:35:31,043 --> 01:35:34,418 Menyelamatkan paus, beruang kutub, nyamuk... Akhirnya. 1144 01:35:34,668 --> 01:35:36,876 Hal-hal anak muda cinta hari ini. 1145 01:35:39,001 --> 01:35:40,918 Untungnya, jika menyangkut kecerdasan, dia mirip ibunya. 1146 01:35:42,126 --> 01:35:43,751 Bojan, kamu baik-baik saja? 1147 01:35:43,918 --> 01:35:44,668 Ya. 1148 01:35:47,126 --> 01:35:48,376 Semuanya baik-baik saja di rumah? 1149 01:35:48,918 --> 01:35:49,876 Ya. 1150 01:35:50,043 --> 01:35:50,918 Apa kamu yakin? 1151 01:35:51,293 --> 01:35:52,043 Ya. 1152 01:35:53,668 --> 01:35:57,626 Jangan khawatir tentang hal itu, apa yang terjadi sekarang? 1153 01:35:58,668 --> 01:35:59,418 Tidak. 1154 01:35:59,793 --> 01:36:02,668 Saya diberitahu bahwa, di desa Bojan, 1155 01:36:02,876 --> 01:36:07,876 ada masalah terkait dengan pekerjaan kita. 1156 01:36:08,668 --> 01:36:09,751 Apakah itu benar, Bojan? 1157 01:36:13,418 --> 01:36:14,876 Masalah adalah hal yang wajar. 1158 01:36:15,168 --> 01:36:16,001 Itu benar. 1159 01:36:16,418 --> 01:36:18,543 Tapi ada masalah dan masalah, Bojan. 1160 01:36:18,751 --> 01:36:20,418 Beberapa masalah lebih serius daripada yang lain 1161 01:36:20,626 --> 01:36:23,501 yang lebih serius konsekuensinya dibandingkan yang lain. 1162 01:36:24,626 --> 01:36:30,376 Saya mendengar istri dan putra Anda termasuk di antara para pemimpin 1163 01:36:31,626 --> 01:36:34,793 dari gerakan protes menentang pembangunan jalan ini. 1164 01:36:34,918 --> 01:36:36,168 Saya tidak tahu apakah itu benar. 1165 01:36:37,876 --> 01:36:39,043 Orang-orang berbicara... 1166 01:36:40,043 --> 01:36:43,751 Saya bekerja di sini. Setelah itu, ketika saya pergi ke sana, semuanya akan terselesaikan. 1167 01:36:45,126 --> 01:36:47,668 Setiap orang mempunyai cara berpikirnya masing-masing. 1168 01:36:48,501 --> 01:36:52,126 Generasi muda bisa saja untuk rute ini. 1169 01:36:52,418 --> 01:36:55,543 Orang tua dan petani menentangnya, 1170 01:36:56,251 --> 01:37:00,168 karena mereka akan kehilangan sebagian dari lahan yang mereka garap. 1171 01:37:00,418 --> 01:37:02,918 Kami memberi tahu mereka itu untuk pengembangan. 1172 01:37:03,376 --> 01:37:06,168 Pembangunan, itu yang harus kita pertimbangkan. 1173 01:37:06,376 --> 01:37:07,376 Ada yang menginginkannya, 1174 01:37:07,918 --> 01:37:10,293 yang lain ingin terus hidup seperti ini. 1175 01:37:10,501 --> 01:37:16,251 Ladang yang mereka tanam, mereka akan kehilangannya. 1176 01:37:17,251 --> 01:37:19,126 Apa jadinya mereka? 1177 01:37:20,751 --> 01:37:21,418 Tapi hei. 1178 01:37:21,626 --> 01:37:22,293 João, bagaimana dengan sardennya? 1179 01:37:22,668 --> 01:37:23,918 Mereka ada di dalam freezer. 1180 01:37:25,126 --> 01:37:26,293 Tapi itu hanya untuk kita, bukan? 1181 01:37:26,501 --> 01:37:28,126 Hanya untuk kita ya, bukan untuk mereka. 1182 01:37:28,501 --> 01:37:30,043 Bawa kembali sardennya! 1183 01:37:30,626 --> 01:37:32,126 Apakah Anda suka ikan sarden beku? 1184 01:37:32,293 --> 01:37:33,293 Itu tidak masalah bagi saya. 1185 01:37:34,626 --> 01:37:35,626 Karena menginginkan kata yang lebih baik. 1186 01:37:35,793 --> 01:37:38,001 Saya tidak memakannya dalam keadaan beku, tapi dipanggang, ya! 1187 01:37:38,168 --> 01:37:39,418 Tidak beku. 1188 01:37:40,126 --> 01:37:41,376 Apa-apaan ini? 1189 01:37:42,876 --> 01:37:43,668 Ousmane! 1190 01:37:44,043 --> 01:37:45,543 Ousmane, kemarilah sekarang juga! 1191 01:37:47,251 --> 01:37:48,376 Apa-apaan ini? 1192 01:37:48,543 --> 01:37:50,043 Apa yang dilakukannya di dalam freezer? 1193 01:37:50,168 --> 01:37:51,001 Aku tidak tahu. 1194 01:37:51,418 --> 01:37:52,376 Apakah kamu tidak tahu? 1195 01:37:52,668 --> 01:37:54,418 Tapi bukankah kamu orangnya bertanggung jawab atas makanannya? 1196 01:37:54,626 --> 01:37:55,293 Aku tidak tahu. 1197 01:37:55,501 --> 01:37:57,626 Itukah yang kamu masukkan di sampah kami, brengsek? 1198 01:37:57,793 --> 01:37:59,876 - Apa yang terjadi disini? - Apakah kamu mencoba membunuh kami? 1199 01:38:00,043 --> 01:38:01,918 Para bajingan itu ingin membunuh kita, atau apa? 1200 01:38:02,126 --> 01:38:03,043 Apakah kamu melihatnya? 1201 01:38:03,168 --> 01:38:04,543 Datang dan lihat! Datang dan lihat! 1202 01:38:04,751 --> 01:38:06,668 Bajingan ini ingin membunuh kita! 1203 01:38:06,876 --> 01:38:09,251 Lihat apa yang dia taruh di barbaque kami. 1204 01:38:09,793 --> 01:38:11,876 Itu ada di freezer kami. Coba lihat! 1205 01:38:12,376 --> 01:38:14,043 Tenanglah, João. Tenang saja. 1206 01:38:15,376 --> 01:38:16,543 Kamu kacau. 1207 01:38:16,751 --> 01:38:19,043 Tenanglah, João. Ini milikku. 1208 01:38:19,251 --> 01:38:21,001 - Apakah ini milikmu? - Ya, aku menaruhnya di sana. 1209 01:38:21,751 --> 01:38:23,043 Apakah kamu menaruhnya di sana? 1210 01:38:23,168 --> 01:38:25,501 Ya, itu sampel. Freezerku rusak. 1211 01:38:25,668 --> 01:38:26,876 Bukan apa-apa. 1212 01:38:27,043 --> 01:38:28,918 Tapi tidak bisakah kamu letakkan ini di tempat lain? 1213 01:38:29,126 --> 01:38:31,418 Anda akan menaruhnya di freezer kita? 1214 01:38:31,626 --> 01:38:32,626 Apakah kamu bodoh atau apa? 1215 01:38:32,793 --> 01:38:36,001 Tersegel, semuanya baik-baik saja. Anda bisa makan tanpa rasa takut. 1216 01:38:36,168 --> 01:38:38,543 Aku tidak akan menyentuh omong kosong itu lagi, sialan aku! 1217 01:38:38,751 --> 01:38:40,251 Apakah kamu benar-benar berpikir Aku akan makan ini? 1218 01:38:40,418 --> 01:38:42,293 Anda tidak bisa mengatakan itu dengan makanan kita! 1219 01:38:42,793 --> 01:38:45,168 Anda tidak bisa melakukannya apapun yang kamu inginkan! 1220 01:38:46,168 --> 01:38:47,293 Anda benar. Saya minta maaf, Pak. 1221 01:38:47,876 --> 01:38:51,376 Bagaimana jika itu menularkan virus, sial, bakteri? 1222 01:38:51,876 --> 01:38:54,751 - Tenanglah, João. - Dasar brengsek! 1223 01:38:55,418 --> 01:38:58,043 Ya Tuhan. Aku muak sekali padamu! 1224 01:38:58,168 --> 01:39:00,251 Aku muak denganmu! 1225 01:39:00,501 --> 01:39:01,168 Muak! 1226 01:39:01,376 --> 01:39:02,418 Tenanglah, João. 1227 01:39:02,626 --> 01:39:05,543 Tenangkan aku? Aku terlalu tenang denganmu, ya. 1228 01:39:05,751 --> 01:39:08,501 Sejak kamu tiba, kamu selama ini mengabaikanku, 1229 01:39:08,668 --> 01:39:10,668 aku tidak ada untukmu, kamu tidak menghormatiku, 1230 01:39:10,876 --> 01:39:12,793 dan kamu menginginkanku menerima permintaan maafmu? 1231 01:39:13,001 --> 01:39:15,126 aku akan memberitahumu sesopan yang saya bisa: 1232 01:39:15,293 --> 01:39:17,126 kamu bisa menempelkannya di pantatmu! 1233 01:39:17,751 --> 01:39:19,918 Tenanglah, João. Pikirkan putri Anda. 1234 01:39:20,376 --> 01:39:22,293 Jangan bicara tentang putriku! 1235 01:39:22,418 --> 01:39:24,668 Kamu baru saja hancur ulang tahun putriku 1236 01:39:24,793 --> 01:39:26,959 dan kamu membawanya kembali lagi dengan putriku sialan? 1237 01:39:27,334 --> 01:39:28,543 Bukan apa-apa, percayalah. 1238 01:39:28,709 --> 01:39:32,668 Ya, itu sesuatu! Bagimu, itu masih bukan apa-apa! 1239 01:39:34,334 --> 01:39:36,584 Saya ingin sekali memukul Anda! 1240 01:39:37,334 --> 01:39:39,293 Dan suatu hari, itu akan menimpamu. 1241 01:39:39,918 --> 01:39:43,084 Hati-hati, ada banyak tempat tempat yang terbaik untuk tidak berkeliaran sendirian. 1242 01:39:43,918 --> 01:39:46,709 - Tenanglah, João. - Anggap saja sebagai nasihat yang ramah. 1243 01:39:48,209 --> 01:39:51,334 Jangan lupakan apa yang terjadi kepada pendahulu Anda yang berasal dari Italia. 1244 01:39:52,543 --> 01:39:55,043 Saat ini, dia memakan dandelion sampai ke akar-akarnya. 1245 01:39:55,209 --> 01:39:57,459 Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali, Joao. 1246 01:39:58,459 --> 01:40:00,834 Hati-hati, hal ini bisa terjadi pada Anda. 1247 01:40:02,793 --> 01:40:04,834 Sekarang pergi dari sini! 1248 01:40:05,043 --> 01:40:08,209 Kamu sudah hancur pesta putriku, brengsek! 1249 01:40:19,334 --> 01:40:21,209 Kamu sudah selesai untukku! 1250 01:40:24,668 --> 01:40:25,334 Persetan! 1251 01:40:30,209 --> 01:40:31,168 Apa yang terjadi? 1252 01:40:31,334 --> 01:40:34,209 Itu adalah insinyur Sérgio yang memasukkan tas ke dalam freezer. 1253 01:40:34,418 --> 01:40:35,834 Hal itulah yang menyebabkan masalah. 1254 01:40:36,043 --> 01:40:37,793 Oke, simpan saja. 1255 01:41:26,459 --> 01:41:27,668 Duduk di sini. 1256 01:41:54,334 --> 01:41:56,168 Apakah ini kebangkitan atau apa? 1257 01:41:56,334 --> 01:41:57,959 Mari kita lanjutkan pestanya! 1258 01:41:59,043 --> 01:41:59,834 Ayo. 1259 01:42:02,918 --> 01:42:06,084 Ayo, ayo minum! 1260 01:42:09,793 --> 01:42:10,668 Erminio! 1261 01:42:11,293 --> 01:42:14,334 - Ayo, bawakan sesuatu! - Jadi kita bisa bersulang, ayo! 1262 01:42:18,834 --> 01:42:19,834 Ayo. 1263 01:42:23,334 --> 01:42:26,459 Untuk putriku Patrícia dan untuk keluarga kami yang jauh! 1264 01:42:57,543 --> 01:42:59,584 - Pergilah! - Sudah kubilang tinggalkan aku sendiri! 1265 01:43:00,543 --> 01:43:02,043 Tinggalkan aku sendiri! 1266 01:43:02,668 --> 01:43:04,251 Sudah kubilang, lepaskan aku! 1267 01:43:04,793 --> 01:43:06,543 Ayo! 1268 01:43:07,043 --> 01:43:08,293 Apa yang terjadi? 1269 01:43:09,293 --> 01:43:11,834 Kemarilah! Kemarilah ! 1270 01:43:12,543 --> 01:43:14,126 Lepaskan, aku beritahu kamu! 1271 01:43:15,709 --> 01:43:17,709 Bajingan ini tidak bisa menahan minuman kerasnya. 1272 01:43:17,918 --> 01:43:19,084 Jangan ikut campur, Tuan Insinyur. 1273 01:43:19,293 --> 01:43:20,918 Kemudian mereka datang dan mengacaukan segalanya. 1274 01:43:23,709 --> 01:43:24,834 Mereka hanya menyebalkan. 1275 01:43:25,043 --> 01:43:27,334 Kemarilah, dasar porto sialan! Lepaskan aku! 1276 01:43:28,043 --> 01:43:29,334 Jangan ikut campur, Tuan Insinyur! 1277 01:43:29,543 --> 01:43:31,918 - Bisakah kamu mendengarku? - Kemarilah! 1278 01:43:32,334 --> 01:43:34,168 Aku akan mencabut rambutmu! 1279 01:43:34,793 --> 01:43:35,626 Ayo! 1280 01:43:35,959 --> 01:43:36,584 Kemarilah! 1281 01:43:36,668 --> 01:43:38,043 Jadi, apa yang terjadi di sini? 1282 01:43:38,126 --> 01:43:40,918 Tidak ada masalah antara kamu dan aku. 1283 01:43:41,459 --> 01:43:44,543 - Aku hanya ingin membunuhnya. - Hamedna, dengarkan aku. 1284 01:43:44,584 --> 01:43:47,209 Di sini, semua masalahnya apakah masalahku, oke? 1285 01:43:47,293 --> 01:43:49,376 Tidak, tinggalkan aku sendiri. Saya hanya ingin membunuhnya. 1286 01:43:49,418 --> 01:43:53,293 Dia akan dihukum dan Anda akan membayarnya kompensasi yang bagus, oke? 1287 01:43:53,376 --> 01:43:57,001 Saya tidak ingin uang. Aku ingin melakukan padanya apa yang dia lakukan padaku. 1288 01:43:57,209 --> 01:43:58,834 - Biarkan aku pergi, sudah kubilang! - Dengarkan aku! 1289 01:43:58,918 --> 01:44:00,918 Jika Anda memukulnya, Anda masuk penjara, 1290 01:44:01,043 --> 01:44:05,043 tapi jika kamu memukulku, tidak akan terjadi apa-apa padamu. 1291 01:44:05,126 --> 01:44:07,918 - Tinggalkan aku sendiri! - Tidak, dengarkan! 1292 01:44:08,043 --> 01:44:10,126 - Tinggalkan aku sendiri! - Tidak, dengarkan! 1293 01:44:10,251 --> 01:44:11,001 sudah kubilang padamu! 1294 01:44:11,168 --> 01:44:12,626 - Lepaskan aku! - Pukul aku! 1295 01:44:12,709 --> 01:44:13,918 - Lepaskan aku! - Lepaskan aku! 1296 01:44:14,043 --> 01:44:15,668 - Lepaskan aku! - Pukul aku! 1297 01:44:15,918 --> 01:44:17,626 - Pukul aku! - Tinggalkan aku sendiri, sudah kubilang! 1298 01:44:17,793 --> 01:44:18,751 Pukul aku! 1299 01:44:18,793 --> 01:44:20,876 - Menjauh dariku! Kemarilah, kamu! - Pukul aku! 1300 01:44:20,918 --> 01:44:23,626 - Pukul aku, Hamedna! - Tinggalkan aku sendiri! 1301 01:44:24,293 --> 01:44:25,293 Tinggalkan aku sendiri! 1302 01:44:26,043 --> 01:44:27,043 Tinggalkan aku sendiri! 1303 01:44:27,918 --> 01:44:30,418 - Tinggalkan aku sendiri, sudah kubilang! - Pergilah! 1304 01:44:31,084 --> 01:44:32,584 - Ayo! - Hentikan! Hentikan! 1305 01:44:32,668 --> 01:44:35,793 Suatu hari aku akan menemukanmu di jalan dan aku akan membunuhmu. 1306 01:44:36,209 --> 01:44:37,376 Kemarilah! 1307 01:44:37,584 --> 01:44:38,709 Naiklah ke atasku! 1308 01:44:39,668 --> 01:44:40,626 Ayo! 1309 01:44:42,293 --> 01:44:45,334 Kita semua membutuhkan perubahan pemandangan. 1310 01:44:46,084 --> 01:44:49,334 Tidak ada lagi homo, kita semua pergi clubbing. 1311 01:44:51,959 --> 01:44:52,793 Sergio! 1312 01:44:53,959 --> 01:44:58,709 Aku tahu aku cepat untuk terjun, tapi aku tidak menyimpan dendam, oke? 1313 01:44:58,918 --> 01:45:03,584 Kami tidak akan membiarkan omong kosong ini merusak hubungan kita. 1314 01:45:04,043 --> 01:45:06,793 Kami profesional, kami di sini untuk bekerja. 1315 01:45:07,293 --> 01:45:09,293 Ayo. Aku akan membelikanmu arak beras, 1316 01:45:09,459 --> 01:45:11,209 itu yang terbaik yang akan Anda temukan di sini. 1317 01:45:12,293 --> 01:45:13,209 Apakah kamu datang? 1318 01:45:14,043 --> 01:45:14,959 OKE. 1319 01:45:15,293 --> 01:45:16,418 Ayo. 1320 01:45:16,918 --> 01:45:17,793 Kami berharap dapat bertemu dengan Anda. 1321 01:46:00,834 --> 01:46:03,043 Tentang apa semua itu, tentang orang Italia? 1322 01:46:04,293 --> 01:46:06,084 Wow! Ada beberapa teori. 1323 01:46:07,043 --> 01:46:08,709 Dia berkumpul dengan si Hitam kecil 1324 01:46:08,834 --> 01:46:10,709 dan ingin membawanya ke Eropa. 1325 01:46:11,084 --> 01:46:13,084 Dia bahkan ingin menceraikan istrinya. 1326 01:46:14,543 --> 01:46:17,834 Tapi dia tidak pernah ingin bercerai dan dia tidak pernah mendapatkan visa. 1327 01:46:20,209 --> 01:46:21,709 Saya mengenalnya dengan baik. 1328 01:46:23,084 --> 01:46:25,084 Dia sering ikut denganku untuk minuman. 1329 01:46:29,709 --> 01:46:32,043 Itu menuntut rasa hormat! 1330 01:46:39,918 --> 01:46:42,168 Dugaanku dia kabur dengan si Hitam kecil. 1331 01:46:43,459 --> 01:46:46,459 Siapa yang belum? Hitam kecil yang cantik. 1332 01:46:48,084 --> 01:46:49,084 Hati-hati, hati-hati. 1333 01:46:49,334 --> 01:46:51,334 Dia mabuk atau mati. 1334 01:46:51,459 --> 01:46:53,084 - Percepat, sialan! - Awas, awas! 1335 01:46:53,459 --> 01:46:54,709 Ini penyergapan! 1336 01:46:54,918 --> 01:46:56,543 Kami punya 10 atau 20 orang yang masuk. 1337 01:46:56,709 --> 01:46:59,084 - Hati-hati! Hati-hati! - Dia mabuk atau dia mati. 1338 01:46:59,209 --> 01:47:00,543 Berhenti! Tunggu! Tunggu! Tunggu! 1339 01:47:01,293 --> 01:47:02,418 Hentikan mobilnya! 1340 01:47:02,918 --> 01:47:04,834 Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! 1341 01:47:05,334 --> 01:47:07,334 Saya tahu triknya. Jangan berhenti, teruskan! 1342 01:47:07,543 --> 01:47:08,584 Mereka ingin membunuh kita! 1343 01:47:09,043 --> 01:47:11,834 Hentikan mobilnya, sialan! Hentikan mobilnya! 1344 01:47:12,043 --> 01:47:13,793 Dia sudah merencanakan semuanya. 1345 01:47:14,459 --> 01:47:16,584 Dia telah mempersiapkan segalanya untuk lolos begitu saja. 1346 01:47:16,709 --> 01:47:20,168 Mereka menemukan mobilnya di pinggir jalan dengan barang-barangnya. 1347 01:47:20,668 --> 01:47:22,459 Cari tahu apa yang terjadi. 1348 01:48:07,293 --> 01:48:08,709 Apa yang harus diminum? 1349 01:48:10,709 --> 01:48:12,209 Apakah ada yang lebih kuat? 1350 01:48:12,709 --> 01:48:14,043 Apakah kamu mengerti? 1351 01:48:15,543 --> 01:48:16,709 Melissa! 1352 01:48:17,209 --> 01:48:18,918 Melissa, sayang! 1353 01:48:21,043 --> 01:48:22,168 Apakah kamu baik-baik saja? 1354 01:48:22,459 --> 01:48:23,168 Baiklah? 1355 01:48:23,334 --> 01:48:25,793 Anda akan mencicipi alkohol beras ini. 1356 01:48:26,168 --> 01:48:27,834 Bir baik-baik saja. 1357 01:48:28,043 --> 01:48:31,293 Tidak ada bir untukmu. Alkohol beras dulu. 1358 01:48:31,459 --> 01:48:33,084 Tidak tidak tidak. 1359 01:48:33,293 --> 01:48:35,168 Alkohol beras. 1360 01:48:36,834 --> 01:48:37,918 Apakah itu saja? 1361 01:48:39,584 --> 01:48:40,709 Ya sedikit. 1362 01:48:42,209 --> 01:48:43,084 Sedikit. 1363 01:48:44,001 --> 01:48:45,709 - Kamu tidak apa apa? - Saya baik-baik saja. 1364 01:48:48,293 --> 01:48:49,168 Terima kasih. 1365 01:48:55,793 --> 01:48:56,668 Ada apa? 1366 01:48:58,543 --> 01:49:00,168 Ya, itu bagus. 1367 01:49:01,293 --> 01:49:03,084 Hati-hati, jangan berlebihan. 1368 01:49:05,084 --> 01:49:06,084 Barang berat. 1369 01:49:06,709 --> 01:49:07,668 Untuk dia juga. 1370 01:49:07,834 --> 01:49:08,793 Tidak, tidak. 1371 01:49:09,043 --> 01:49:12,876 Ya ya. Untuk dia juga. 1372 01:49:26,709 --> 01:49:27,793 Terima kasih. 1373 01:49:29,793 --> 01:49:31,084 Sedikit, ya. 1374 01:49:44,084 --> 01:49:44,834 Hai, yang di sana! 1375 01:49:47,959 --> 01:49:49,168 Bagaimana kabarnya? 1376 01:49:49,334 --> 01:49:50,793 Baik, dan kamu? 1377 01:49:51,543 --> 01:49:52,543 Inilah saya. 1378 01:49:54,334 --> 01:49:55,834 Apa artinya ini? 1379 01:49:56,918 --> 01:49:58,834 Itu artinya aku baik-baik saja, Saya rasa. 1380 01:49:59,084 --> 01:50:00,043 Menurutmu? 1381 01:50:00,209 --> 01:50:01,918 - Ya. - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? 1382 01:50:02,084 --> 01:50:04,293 Ya. Apakah Anda berbicara bahasa Prancis? 1383 01:50:05,334 --> 01:50:06,668 Ya sedikit. 1384 01:50:08,876 --> 01:50:10,334 Lalu kita bisa berbicara dalam bahasa Prancis. 1385 01:50:10,543 --> 01:50:11,376 Ya. 1386 01:50:12,376 --> 01:50:15,626 - Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? - Ya, ya, saya mengerti. 1387 01:50:15,668 --> 01:50:17,168 Tepat. 1388 01:50:17,376 --> 01:50:19,709 Tapi bahasa Prancis saya "petit". 1389 01:50:19,959 --> 01:50:21,418 Tampaknya Anda mulai terbiasa. 1390 01:50:24,293 --> 01:50:25,209 Aku tidak tahu. 1391 01:50:27,209 --> 01:50:29,584 Kami juga bisa berbicara dalam bahasa Inggris jika itu lebih mudah. 1392 01:52:45,668 --> 01:52:46,709 TIDAK ! 1393 01:52:49,834 --> 01:52:50,834 TIDAK ! 1394 01:52:56,834 --> 01:52:59,459 Untuk itulah kamu datang, bukan? 1395 01:53:18,709 --> 01:53:19,459 Tidak. 1396 01:53:20,459 --> 01:53:21,543 Berhenti. 1397 01:53:52,459 --> 01:53:54,084 Ada apa denganmu? 1398 01:53:54,834 --> 01:53:56,209 Apakah Anda ingin berada di sini? 1399 01:54:00,209 --> 01:54:01,668 Mengapa kamu di sini? 1400 01:54:50,209 --> 01:54:52,043 Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 1401 01:54:53,126 --> 01:54:54,293 Kalau begitu pergilah. 1402 01:54:59,959 --> 01:55:01,043 Pergilah! 1403 01:55:01,543 --> 01:55:02,418 Ayo! 1404 01:55:10,918 --> 01:55:12,418 "Saya tidak bisa melakukan ini." 1405 01:55:14,543 --> 01:55:15,668 Maka jangan. 1406 01:55:37,293 --> 01:55:38,293 Jadi? 1407 01:55:39,709 --> 01:55:43,043 Bisakah kamu setidaknya bersemangat? 1408 01:55:44,251 --> 01:55:45,584 Jadi kita bisa menyelesaikannya? 1409 01:55:47,793 --> 01:55:48,793 Saya akan mencobanya. 1410 01:55:56,334 --> 01:55:58,959 Nah, temanmu membayar, tapi dia tidak membayar sepanjang malam. 1411 01:56:05,793 --> 01:56:08,584 Kamu pikir aku peduli? 1412 01:56:10,709 --> 01:56:12,793 Apa yang ada di pikiranmu? 1413 01:56:17,959 --> 01:56:20,334 Kondisi kerja pekerja seks? 1414 01:56:22,293 --> 01:56:24,668 Kesejahteraan perempuan di negeri ini? 1415 01:56:26,584 --> 01:56:28,418 Perdagangan manusia, mungkin? 1416 01:56:29,084 --> 01:56:30,543 Upah minimum? 1417 01:56:32,334 --> 01:56:33,584 Apakah itu membuat Anda khawatir? 1418 01:56:35,709 --> 01:56:37,584 Minum air untuk semua orang? 1419 01:56:39,709 --> 01:56:41,334 Itukah yang mengganggumu? 1420 01:56:41,834 --> 01:56:43,918 Saya berharap saya bisa menjadi seperti Anda. 1421 01:56:45,293 --> 01:56:47,209 Anda tidak tahu bagaimana rasanya menjadi aku. 1422 01:56:47,334 --> 01:56:49,084 Kamu tidak tahu bagaimana rasanya menjadi aku. 1423 01:56:49,209 --> 01:56:51,084 Saya tidak berpura-pura tertarik. 1424 01:56:53,793 --> 01:56:58,043 Ya, itulah perbedaannya. Mungkin itulah perbedaannya. 1425 01:57:01,584 --> 01:57:03,209 Tapi saya peduli. Ya, saya peduli. 1426 01:57:04,043 --> 01:57:07,293 Ya, tentang dirimu sendiri, kenyamanan pribadi Anda. 1427 01:57:07,543 --> 01:57:11,418 Untuk pergi ke rumah bordil dan jadilah seorang moralis. 1428 01:57:11,793 --> 01:57:13,584 Itu kekhawatiranmu, ya. 1429 01:57:15,293 --> 01:57:17,084 Hal yang paling membuatku jijik... 1430 01:57:20,168 --> 01:57:21,668 ...adalah pria baik. 1431 01:57:22,418 --> 01:57:24,084 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 1432 01:57:24,293 --> 01:57:26,543 Yang paling membuatku jijik, 1433 01:57:27,209 --> 01:57:29,959 adalah pria yang baik. Sama seperti kamu. 1434 01:58:18,834 --> 01:58:20,584 Mohon permisi. Terima kasih atas waktu Anda. 1435 01:58:20,918 --> 01:58:21,793 Permisi. 1436 01:58:25,168 --> 01:58:27,459 Aku ingin kamu membuka diri di sini. 1437 01:58:27,584 --> 01:58:29,793 - Ya. Tunggu sebentar, aku datang. - Apakah ini oke? 1438 01:58:30,168 --> 01:58:31,918 Saya akan melakukannya, ya. 1439 01:58:38,543 --> 01:58:42,043 Coba lihat! Kekayaan! Wajah kekayaan! 1440 01:58:42,834 --> 01:58:43,959 Ini untukmu. 1441 01:58:46,459 --> 01:58:49,293 Sekarang perjalananmu mulai menyenangkanku. 1442 01:58:50,918 --> 01:58:54,043 Lihatlah ukuran benda itu, 1443 01:58:54,209 --> 01:58:56,959 untuk ukuran saya. 1444 01:58:57,084 --> 01:58:59,668 Saya menyukainya! Tolong aku, sayang. 1445 01:58:59,834 --> 01:59:01,668 Tunggu, aku akan menunduk. 1446 01:59:02,334 --> 01:59:04,584 Tapi menurutku kamu membutuhkannya kepang, sayangku. 1447 01:59:04,793 --> 01:59:07,543 Ya, tapi aku hanya ingin untuk merasakannya sekarang. 1448 01:59:07,709 --> 01:59:08,709 - Bantu aku, ayolah. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1449 01:59:08,834 --> 01:59:11,918 - Seperti ini? - Masukkan ini. 1450 01:59:12,168 --> 01:59:13,209 Silakan. 1451 01:59:13,959 --> 01:59:15,668 Dimana elastisnya? Anda ingin saya menariknya ke sini? 1452 01:59:15,834 --> 01:59:16,668 Ini dia. 1453 01:59:21,043 --> 01:59:23,334 Aku sangat merindukanmu, aku bersumpah. 1454 01:59:26,209 --> 01:59:27,543 Bisakah kamu menyimpannya? 1455 01:59:28,459 --> 01:59:31,293 Tolong, ini. Bisakah Anda menampilkannya? 1456 01:59:32,293 --> 01:59:33,293 Itu juga. 1457 01:59:36,709 --> 01:59:37,459 Ambil kopernya. 1458 01:59:37,584 --> 01:59:39,418 - Tenang saja. - Halo, siapa di sana? 1459 01:59:41,459 --> 01:59:42,584 - Selamat pagi untukmu! - Selamat pagi untukmu. 1460 01:59:43,959 --> 01:59:47,084 Kami pikir Anda sedang membereskannya barang-barangmu, tapi tidak. 1461 01:59:47,709 --> 01:59:48,959 Mengapa menyimpan barang-barangku? 1462 01:59:49,168 --> 01:59:52,959 Anda telah diberitahu bahwa lokasi ini mempunyai pemilik baru. 1463 01:59:53,084 --> 01:59:55,209 Tempat ini? Tidak mungkin. 1464 01:59:55,334 --> 02:00:00,418 Bos kami bertanya ketika Anda berencana untuk mengembalikan tempat itu. 1465 02:00:00,584 --> 02:00:03,043 - Bos yang mana? - Bos kami. 1466 02:00:03,709 --> 02:00:07,084 Kata bos kami dia menyerahkan tempat ini hari ini. 1467 02:00:07,293 --> 02:00:10,209 - Dan kami tidak membicarakannya lagi. - Tapi bagaimana caranya? 1468 02:00:10,418 --> 02:00:13,834 Tempat ini milikku. Kamu tau itu? 1469 02:00:14,043 --> 02:00:18,043 saya tidak mengerti, Saya berbicara dengan atasan Anda 1470 02:00:18,209 --> 02:00:20,334 dan dia bilang semuanya sudah terselesaikan. 1471 02:00:20,543 --> 02:00:22,209 - Saya tidak mengerti. - Atasan kita? 1472 02:00:22,418 --> 02:00:25,293 - Sungguh, aku bingung. - Siapa yang lebih unggul ini? 1473 02:00:25,459 --> 02:00:29,043 Sudah waktunya untuk menutup tempat ini, tidak ada diskusi. 1474 02:00:29,209 --> 02:00:32,793 - Tidak, Nyonya. - Anda memiliki banyak hutang yang harus dibayar. 1475 02:00:32,959 --> 02:00:34,834 - Penuh hutang? - Ya, benar. 1476 02:00:35,043 --> 02:00:39,584 Temanku, aku baru saja memberitahumu bahwa saya telah berbicara dengan atasan Anda 1477 02:00:39,793 --> 02:00:42,418 yang memberitahuku semuanya telah terselesaikan. 1478 02:00:42,918 --> 02:00:46,209 Sekarang.., maksudmu aku terlilit hutang? 1479 02:00:47,293 --> 02:00:49,084 Lihat ruang ini? 1480 02:00:50,043 --> 02:00:55,459 Itu adalah tempat yang menyambut semua orang penting Bissau. 1481 02:00:55,584 --> 02:00:59,209 Oke, kami beri waktu tiga bulan untuk mengosongkan tempat tersebut. 1482 02:00:59,334 --> 02:01:01,709 - Tidak mungkin. - Nyonya! Nyonya! 1483 02:01:02,584 --> 02:01:03,668 - Ya. - Nyonya! Nyonya! 1484 02:01:03,834 --> 02:01:07,334 Saatnya untuk menutup dan mengosongkan tempat itu. 1485 02:01:07,543 --> 02:01:11,334 Kami sudah berada di sini dua kali, kamu harus pergi sekarang. 1486 02:01:11,459 --> 02:01:13,584 Lihat pohon mangga di sana? 1487 02:01:14,793 --> 02:01:16,293 - Bisakah kamu melihatnya? - Ya, aku melihatnya. 1488 02:01:16,459 --> 02:01:19,668 Itu adalah nenek buyutku siapa yang menanamnya. 1489 02:01:19,834 --> 02:01:23,834 Jadi tidak ada seorang pun di negara ini siapa yang akan mengusirku. 1490 02:01:24,043 --> 02:01:27,584 Sudah kubilang aku menelepon atasanmu 1491 02:01:27,793 --> 02:01:29,959 dan dia bilang semuanya sudah terselesaikan. 1492 02:01:30,168 --> 02:01:33,543 Pohon mangga ini adalah peristirahatanku, itu bayanganku. 1493 02:01:33,834 --> 02:01:36,793 Hanya tempat ini yang kumiliki. 1494 02:01:37,418 --> 02:01:39,918 Baik Anda maupun orang lain akan membuatku pergi dari sini. 1495 02:01:40,084 --> 02:01:43,584 aku bertanya padamu membiarkanku bekerja dengan tenang. 1496 02:01:43,793 --> 02:01:46,043 Biarkan aku mencari nafkah. 1497 02:01:46,209 --> 02:01:47,959 - Kamu telah tertipu. - Aku mohon padamu. 1498 02:01:48,084 --> 02:01:50,668 Aku memintamu untuk pergi. 1499 02:01:51,084 --> 02:01:52,918 Anda tidak dapat mengusir kami, tidak! 1500 02:01:53,084 --> 02:01:54,793 Tidak bisakah? Anda mengusir saya! 1501 02:01:54,959 --> 02:01:57,334 Anda pernah ke sini sebelumnya, Sudah kubilang itu sudah terselesaikan. 1502 02:01:57,543 --> 02:02:00,043 Anda tidak membawa kertas apa pun, tidak apa-apa. 1503 02:02:00,209 --> 02:02:03,709 Di mana kertas yang bertuliskan Aku berhutang uang padamu? 1504 02:02:03,834 --> 02:02:04,959 Anda tidak punya apa-apa. 1505 02:02:05,168 --> 02:02:06,334 Temanku, permisi. 1506 02:02:06,543 --> 02:02:08,084 - Benar, kalau begitu... - Ayo kita lanjutkan. 1507 02:03:57,584 --> 02:04:00,709 - Hai, apa kabarmu? - Hai, apa kabarmu? 1508 02:04:01,543 --> 02:04:02,668 Siapa kamu? 1509 02:04:02,834 --> 02:04:04,668 - Aku? - Cuma bercanda! 1510 02:04:06,793 --> 02:04:09,709 Kamu membuatku takut sekali! Apa yang terjadi dengan barmu? 1511 02:04:09,834 --> 02:04:12,293 - Ini rumit, lupakan saja. - Lupakan apa? 1512 02:04:13,293 --> 02:04:14,334 - Masuk. - Bolehkah aku masuk? 1513 02:04:14,543 --> 02:04:16,209 - Tentu saja. - Terima kasih atas waktumu. 1514 02:04:26,459 --> 02:04:27,709 Silakan duduk. 1515 02:04:28,209 --> 02:04:28,959 OKE. 1516 02:04:34,543 --> 02:04:36,334 Apakah Anda ingin minum? 1517 02:04:38,543 --> 02:04:39,793 Apakah kamu punya teh? 1518 02:04:40,043 --> 02:04:41,293 Bisakah kamu membuatnya? 1519 02:04:42,043 --> 02:04:43,709 Apakah saya tahu cara membuat teh? 1520 02:04:44,084 --> 02:04:44,959 Warga. 1521 02:04:45,168 --> 02:04:47,709 Warga? Tapi kamu minum warga? 1522 02:04:48,709 --> 02:04:49,959 Saya menyukainya. 1523 02:04:51,834 --> 02:04:54,334 Anda tahu itu obat keras? 1524 02:05:18,793 --> 02:05:20,334 Saya minta maaf. aku... aku hanya... 1525 02:05:24,584 --> 02:05:27,209 Saya sedang melihat dupa Anda. 1526 02:05:27,709 --> 02:05:28,668 Saya sudah melihatnya. 1527 02:05:33,293 --> 02:05:34,668 Sungguh beruntung! 1528 02:05:35,793 --> 02:05:36,959 Gas! 1529 02:05:39,543 --> 02:05:42,084 Saya harap saya tidak mengganggu apa pun. 1530 02:05:43,209 --> 02:05:45,584 Saya tidak akan mengatakan itu. 1531 02:05:46,793 --> 02:05:52,918 Tapi kamu ingin bertanya padaku pertanyaan yang lebih langsung? 1532 02:05:54,918 --> 02:05:57,543 Apakah kamu melakukan sesuatu? sebelum aku tiba di sini? 1533 02:05:58,084 --> 02:06:00,209 - Ya. - Ada apa? 1534 02:06:01,293 --> 02:06:03,209 Aku mengepang rambutku. 1535 02:06:11,543 --> 02:06:16,459 Maaf, aku hanya tidak suka melihatnya rambut berantakan. 1536 02:06:16,668 --> 02:06:17,709 Aku hanya sedang memperbaiki rambutmu. 1537 02:06:43,459 --> 02:06:45,168 Kamar Deluxe oleh Diara. 1538 02:06:50,209 --> 02:06:51,584 - Apakah itu membuatmu tertawa? - Ya, benar. 1539 02:06:51,793 --> 02:06:54,834 Ini teh terbaik dalam hidup Anda. 1540 02:06:59,584 --> 02:07:00,834 Sudah kubilang. 1541 02:07:01,043 --> 02:07:02,418 Anda benar. 1542 02:07:16,293 --> 02:07:17,709 Saya melewatkannya. 1543 02:07:18,834 --> 02:07:19,918 Apakah Anda ingin lagi? 1544 02:07:50,459 --> 02:07:52,168 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 1545 02:08:22,043 --> 02:08:23,584 Saya perlu istirahat. 1546 02:08:27,209 --> 02:08:28,168 Sudah waktunya. 1547 02:08:29,084 --> 02:08:31,709 Tunggu sebentar. Apa yang terjadi? 1548 02:08:32,834 --> 02:08:34,084 Saya ingin istirahat. 1549 02:08:36,584 --> 02:08:38,209 Kalau begitu, kita akan bicara lagi lain kali. 1550 02:08:41,168 --> 02:08:43,834 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 1551 02:08:45,293 --> 02:08:46,709 Pertanyaan tentang apa? 1552 02:08:48,334 --> 02:08:49,584 Tentang kamu. 1553 02:08:50,334 --> 02:08:51,584 Tentang saya? 1554 02:08:51,793 --> 02:08:52,918 Ya. 1555 02:09:03,043 --> 02:09:05,293 Biarkan hidup berjalan sebagaimana mestinya. 1556 02:09:05,459 --> 02:09:08,293 sekarang, Saya benar-benar perlu istirahat. 1557 02:09:09,209 --> 02:09:10,293 Terima kasih. 1558 02:09:15,084 --> 02:09:17,334 - Ciao, terima kasih untuk tehnya. - Itu bukan apa-apa. 1559 02:09:17,543 --> 02:09:18,793 Selamat malam. 1560 02:09:29,959 --> 02:09:31,043 Apa itu? 1561 02:09:31,209 --> 02:09:32,334 Daging kambing. 1562 02:09:38,918 --> 02:09:41,918 Dan Anda membiarkannya matang dalam waktu lama, benar? 1563 02:09:43,209 --> 02:09:44,584 Apa isinya? 1564 02:09:46,293 --> 02:09:47,709 Apa yang kamu masukkan ke dalamnya? 1565 02:09:48,668 --> 02:09:50,459 - Bawang... - Sergio. 1566 02:09:52,168 --> 02:09:53,209 Ya ? 1567 02:09:53,793 --> 02:09:55,584 Astaga... 1568 02:09:55,793 --> 02:09:58,168 Ini akan menjadi pertumpahan darah. 1569 02:09:58,334 --> 02:10:00,834 Ketika Anda tahu cara membunuh, kamu tidak menumpahkan darah. 1570 02:10:01,418 --> 02:10:02,834 Lihatlah raut wajahnya. 1571 02:10:03,834 --> 02:10:06,959 Sérgio, mampukah kami membayarnya untuk menyelamatkan satu? 1572 02:10:07,709 --> 02:10:09,334 - Begitu saja, tiba-tiba. - Maksudmu sekarang? 1573 02:10:09,543 --> 02:10:10,709 Kami membeli satu untuk menyimpannya. 1574 02:10:10,918 --> 02:10:12,418 Kami akan menanyakan harganya. 1575 02:10:12,918 --> 02:10:14,043 aku akan bertanya! 1576 02:10:17,584 --> 02:10:21,584 - 50.000, 65, 55... - Oke. 1577 02:10:21,793 --> 02:10:22,709 Baiklah. 1578 02:10:25,459 --> 02:10:27,709 - Yah... - Ada apa? 1579 02:10:27,834 --> 02:10:33,959 Saya pikir ada satu itu harganya 50.000, 1580 02:10:34,418 --> 02:10:37,168 tapi ada yang lebih mahal. 1581 02:10:37,334 --> 02:10:40,793 Katanya antara 50, 60, 65. 1582 02:10:41,043 --> 02:10:44,334 Dia bilang harganya bisa mahal hingga 120.000. 1583 02:10:44,543 --> 02:10:47,043 Dan Anda akan menyelamatkan yang termiskin? 1584 02:10:47,543 --> 02:10:51,043 Ya, itu pertanyaan lain. Apakah saya menyimpan yang termurah? 1585 02:10:52,293 --> 02:10:54,293 Dunia ini penuh dengan pertanyaan. 1586 02:10:58,668 --> 02:11:01,459 Yang termurah atau termahal? Atau yang tengah. 1587 02:11:01,709 --> 02:11:03,834 - Mungkin itu yang terbaik. - Atau yang paling empuk? 1588 02:11:04,043 --> 02:11:05,918 Jika Anda melihatnya seperti itu, mana yang akan kamu simpan? 1589 02:11:06,293 --> 02:11:07,709 Sekilas. 1590 02:11:08,209 --> 02:11:10,043 - Aku tidak akan menyelamatkan gadis kulit putih itu. - Ya, tapi kemudian... 1591 02:11:10,209 --> 02:11:12,418 - Aku tidak akan menyimpan yang putih. - Maukah kamu? TIDAK? Oke. 1592 02:11:12,584 --> 02:11:14,293 - Mustahil! - OKE. 1593 02:11:14,543 --> 02:11:16,584 Tapi dia juga... Kasihan. Tapi kenapa? 1594 02:11:16,793 --> 02:11:18,709 Tidak, saya tidak akan menyimpan yang putih. 1595 02:11:18,834 --> 02:11:20,959 Ada cukup banyak orang kulit putih dalam sejarah 1596 02:11:21,168 --> 02:11:24,418 jadi dia akan mengerti, dan aku bukan seekor kambing. 1597 02:11:24,584 --> 02:11:28,793 - Baiklah kalau begitu. Tiga lagi. - Tentu saja aku akan menyimpan yang hitam. 1598 02:11:29,043 --> 02:11:32,334 Yang mana pasti yang paling mahal, karena besar dan gemuk. 1599 02:11:32,959 --> 02:11:35,584 - Apa milikmu? - Menurutku itu yang paling mahal. 1600 02:11:36,168 --> 02:11:37,459 Tapi saya tidak tahu... 1601 02:11:40,084 --> 02:11:41,459 Yang termuda. 1602 02:11:42,543 --> 02:11:44,709 - Yang termuda dari semuanya. - Imut-imut. 1603 02:11:46,334 --> 02:11:48,959 - Itu pilihan yang buruk. - Menurutku itu manis. 1604 02:11:49,084 --> 02:11:53,459 Karena dia punya lebih banyak waktu daripada yang tertua. 1605 02:11:54,459 --> 02:11:55,834 Ya, dia hidup lebih sedikit. 1606 02:11:57,793 --> 02:12:00,293 Bayangkan jika orang memutuskan seperti itu hidup kita. 1607 02:12:01,043 --> 02:12:04,293 Seperti, yang termuda hidup, yang lebih tua meninggal. 1608 02:12:12,709 --> 02:12:14,543 Kita bisa menari tango di sini. 1609 02:12:14,709 --> 02:12:18,043 - Mengguncang barang rampasanmu. - Tango di sini? Ayo. 1610 02:12:18,543 --> 02:12:21,084 Tidak, itu saran yang bodoh! 1611 02:12:21,293 --> 02:12:23,834 Seperti apa tangonya? Bukan seperti itu. 1612 02:12:24,043 --> 02:12:26,168 Begitulah adanya. 1613 02:12:28,043 --> 02:12:29,334 Pedal! 1614 02:12:30,209 --> 02:12:31,293 Jangan lakukan itu. 1615 02:12:32,793 --> 02:12:35,709 - Anda harus membimbing, saya seorang wanita. - Aku tahu kamu memang begitu. 1616 02:12:35,918 --> 02:12:36,959 Apakah seperti itu? 1617 02:12:40,543 --> 02:12:42,293 - Terima kasih. - Terima kasih. 1618 02:12:48,584 --> 02:12:49,543 Apakah kamu akan keluar malam ini? 1619 02:12:49,709 --> 02:12:50,418 Ya. 1620 02:12:50,584 --> 02:12:53,293 Aku akan pergi clubbing dengan Diara. 1621 02:12:53,459 --> 02:12:55,418 Saya pikir dia tertidur. 1622 02:12:57,793 --> 02:12:58,584 Dia tidak tidur. 1623 02:12:58,709 --> 02:13:01,793 Anda mengenalnya lebih baik daripada saya? Saya sahabatnya. 1624 02:13:01,959 --> 02:13:05,293 Dia bilang dia akan tidur dan mengusirku. 1625 02:13:05,459 --> 02:13:07,793 Dia berbohong padamu, mungkin untuk menjauhkanmu... 1626 02:13:07,959 --> 02:13:09,459 Bagaimana kamu tahu dia berbohong? 1627 02:13:09,668 --> 02:13:12,459 Itu hanya persepsi saya. 1628 02:13:12,834 --> 02:13:15,584 Dia memberitahuku bahwa dia akan tidur 1629 02:13:17,834 --> 02:13:19,959 dan dia mengusirku dari rumahnya. 1630 02:13:20,084 --> 02:13:22,209 Anda pasti telah melakukan sesuatu, 1631 02:13:22,418 --> 02:13:25,293 tidak seperti Diara melakukan itu tanpa alasan. 1632 02:13:25,459 --> 02:13:28,084 Kecuali Anda pantas mendapatkannya atau kamu menyukainya. 1633 02:13:29,168 --> 02:13:30,459 Ya, aku menyukainya. 1634 02:13:30,668 --> 02:13:34,959 - Beberapa menyukainya, saya tidak menghakimi. - Aku suka diburu. 1635 02:13:35,584 --> 02:13:37,668 Saya dapat melihat Anda dalam peran ini. 1636 02:13:39,834 --> 02:13:40,709 Tidak, aku datang. 1637 02:13:40,918 --> 02:13:42,959 Aku akan bertanya pada Diara jika kamu bisa datang... 1638 02:13:43,168 --> 02:13:43,959 Tidak, tidak! 1639 02:13:44,084 --> 02:13:45,959 Apa maksudmu? Dia tidak ingin... 1640 02:13:46,084 --> 02:13:47,459 Tolong jangan jangan bilang padanya aku akan datang. 1641 02:13:47,584 --> 02:13:49,584 Tentu saja tidak. Kejutan, kejutan. 1642 02:13:49,793 --> 02:13:52,793 - Dia menyukai kejutan. - Dia tidak tahu, kamu tahu 1643 02:13:52,959 --> 02:13:55,043 bahwa aku ada di tempatnya. Atau apakah aku? 1644 02:13:55,543 --> 02:13:58,209 - Ada apa? Anda berada di tempatnya? - Dia tidak memberitahumu! 1645 02:13:58,668 --> 02:14:02,418 Kaulah yang merahasiakannya, karena aku dan dia berteman. 1646 02:14:02,584 --> 02:14:05,793 -Kau bersikap tertutup. - Dia tadinya akan memberitahumu. 1647 02:14:06,084 --> 02:14:08,459 Tapi apa yang terjadi sore ini? 1648 02:14:08,668 --> 02:14:11,168 Tidak ada apa-apa. Ini bukan sore hari, itu sekarang. 1649 02:14:11,334 --> 02:14:12,584 Aku berada di tempatnya sebelumnya. 1650 02:14:13,334 --> 02:14:14,334 Mengapa? 1651 02:14:14,959 --> 02:14:19,584 Ada apa? Aku berada di rumah seorang teman, seseorang yang aku suka. 1652 02:14:22,168 --> 02:14:23,418 - Tapi bagaimanapun juga... - Pokoknya. 1653 02:14:23,584 --> 02:14:26,918 Aku akan menemuinya dalam 20 menit di Sabura. 1654 02:14:27,084 --> 02:14:29,459 Datanglah jika kamu mau, dia akan mengusirmu. 1655 02:14:29,668 --> 02:14:31,334 saya datang. 1656 02:14:43,543 --> 02:14:45,084 Hei, bodoh! 1657 02:14:45,543 --> 02:14:49,168 - Bagaimana dengan ponselmu? - Aku membuat diriku cantik! 1658 02:14:49,543 --> 02:14:51,084 - Selama 30 menit? - Maaf! 1659 02:14:51,293 --> 02:14:52,959 Oh maaf? 1660 02:14:57,209 --> 02:14:58,793 - Lihat siapa yang datang. - Hai, yang di sana! 1661 02:14:58,959 --> 02:15:00,043 Hai, yang di sana! 1662 02:15:00,418 --> 02:15:01,543 Kamu di sini? 1663 02:15:01,959 --> 02:15:03,334 Aku tidak bilang aku akan tidur. 1664 02:15:03,543 --> 02:15:06,168 Teh membuatku susah tidur. 1665 02:15:07,834 --> 02:15:08,584 Baiklah? 1666 02:15:08,793 --> 02:15:09,584 Ayo pergi. 1667 02:16:09,293 --> 02:16:10,209 Apa kabarmu? 1668 02:16:10,543 --> 02:16:11,709 Hai, yang di sana! 1669 02:16:12,084 --> 02:16:13,418 Bagaimana kabarnya? 1670 02:16:13,584 --> 02:16:14,668 Bagus. 1671 02:16:14,834 --> 02:16:16,043 Senang bertemu denganmu. 1672 02:16:16,918 --> 02:16:18,918 - Semuanya berjalan lancar? - Diam? 1673 02:16:23,543 --> 02:16:24,459 - Selamat malam. - Selamat malam. Selamat malam. 1674 02:16:24,668 --> 02:16:26,334 - Sergio, kan? - Benar. 1675 02:16:26,793 --> 02:16:29,043 - Kami berangkat. Apakah kamu datang? - Aku... aku datang. 1676 02:16:29,209 --> 02:16:32,709 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Tidak bisakah kamu tinggal beberapa menit bersamaku? 1677 02:16:32,834 --> 02:16:33,959 Aku akan membawakanmu satu. 1678 02:16:36,334 --> 02:16:38,959 Tidak menyangka akan bertemu denganmu bersama mereka, sobat. 1679 02:16:39,168 --> 02:16:41,459 Apakah kalian sudah lama saling kenal? 1680 02:16:41,668 --> 02:16:42,834 Kami berteman. 1681 02:16:43,543 --> 02:16:45,334 Hati-hati, saran ramah. 1682 02:16:45,543 --> 02:16:48,709 Saya merasakan suasana tertentu antara kalian, bukan? 1683 02:16:49,043 --> 02:16:51,959 Jika kamu menatap mata Medusa, dia akan meledak di wajahmu. 1684 02:16:52,293 --> 02:16:55,043 Apa maksudmu suasana hati? Memperhatikan? 1685 02:16:55,793 --> 02:16:56,793 Dengan Medusa, saudaraku. 1686 02:16:56,959 --> 02:16:59,834 Aku beritahu kamu, jika kamu melihat Medusa di mata... 1687 02:17:00,043 --> 02:17:00,834 Puf! 1688 02:17:01,043 --> 02:17:02,209 Itu meledak di wajahmu. 1689 02:17:02,793 --> 02:17:04,834 Anda tidak mengenal kota itu dengan baik, kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi. 1690 02:17:05,043 --> 02:17:07,918 Tidak baik berbicara seperti itu tentang seorang teman, bukan? 1691 02:17:08,084 --> 02:17:10,709 Tenang saja. Itu karena dia temanku, aku mengatakan ini. 1692 02:17:10,918 --> 02:17:13,543 Anda tidak perlu menjadi agresif, sobat. 1693 02:17:14,834 --> 02:17:18,334 Aku tidak bermaksud memberikannya padamu tip semacam ini. 1694 02:17:18,543 --> 02:17:19,918 Aku hanya bercanda, kawan. 1695 02:17:20,084 --> 02:17:23,084 Aku bilang padamu untuk santai saja, itu saja. 1696 02:17:23,293 --> 02:17:25,209 Tidak lebih. 1697 02:17:25,418 --> 02:17:29,084 Anda memberi saya nasihat romantis, bukan? 1698 02:17:29,293 --> 02:17:31,334 Saya mohon maaf? Sama sekali tidak. 1699 02:17:31,543 --> 02:17:35,418 Tapi kamu mendarat di suatu tempat yang eksotis, Anda merasa... 1700 02:17:36,334 --> 02:17:43,084 terlibat secara emosional, semuanya sangat menarik dan eksotis. 1701 02:17:44,043 --> 02:17:47,084 Aku hanya bilang santai saja. Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu. 1702 02:17:47,293 --> 02:17:50,293 Aku pikir uangmu akan membuatmu tidak terlalu vulgar. 1703 02:17:52,834 --> 02:17:55,418 Saudaraku, aku minta maaf. Anda salah paham terhadap saya. 1704 02:17:55,584 --> 02:18:00,209 Aku tidak ingin menyerang hidupmu, privasi Anda. 1705 02:18:00,834 --> 02:18:02,459 Anda tahu apa yang Anda lakukan, sobat. 1706 02:18:02,668 --> 02:18:05,543 Kami baik-baik saja. Lihat, kami bersenang-senang. 1707 02:18:05,918 --> 02:18:07,543 Aku bisa merasakanmu tegang. 1708 02:18:08,418 --> 02:18:10,584 Mari kita minum dan memulai dari awal. 1709 02:18:10,793 --> 02:18:11,918 Kami memulai dari awal. 1710 02:18:12,668 --> 02:18:16,793 Inilah kehidupan yang penuh konsekuensi. 1711 02:18:17,084 --> 02:18:20,293 Saya tahu tidak mudah berada di sini. 1712 02:18:20,793 --> 02:18:24,459 Aku tahu itu tidak sepenuhnya benar apa yang mungkin Anda bayangkan. 1713 02:18:24,584 --> 02:18:28,418 Saya tahu Anda tiba dan Anda melihatnya banyak kontradiksi dan... 1714 02:18:28,584 --> 02:18:31,209 Entahlah, itu mungkin membuat Anda kesal. 1715 02:18:31,418 --> 02:18:32,918 Anda melihat pria seperti saya, 1716 02:18:33,084 --> 02:18:36,668 siapa yang punya uang, rumah bagus, mobil yang bagus. 1717 02:18:36,834 --> 02:18:42,418 Anda berjalan di jalan, Anda melihat kemiskinan, kotoran, bau busuk, busuk. 1718 02:18:42,709 --> 02:18:46,334 Anda datang ke rumah saya, Anda melihat keluarga saya, kamu melihatku dan... 1719 02:18:46,543 --> 02:18:49,334 Ini sangat tidak adil dan itu salah kita, bukan? 1720 02:18:50,543 --> 02:18:53,793 "Akumulasi kapital primitif", apakah kamu tahu apa itu? 1721 02:18:55,418 --> 02:18:58,168 Saudaraku, jika kamu berpikir tentang Eropa, 1722 02:18:58,959 --> 02:19:02,584 Eropa yang beradab dan terstruktur ini, 1723 02:19:02,918 --> 02:19:05,459 katedral yang megah... 1724 02:19:06,834 --> 02:19:10,084 Anda tidak melihat darahnya mengalir di dinding. 1725 02:19:10,543 --> 02:19:15,543 Arsitektur, teknik, kedokteran. 1726 02:19:16,084 --> 02:19:20,418 Darah dan lebih banyak darah dan lebih banyak darah. 1727 02:19:20,834 --> 02:19:24,584 Pecahnya, rekonstruksi, reformulasi permanen. 1728 02:19:25,418 --> 02:19:27,543 Pertukaran kekuasaan yang konstan. 1729 02:19:27,709 --> 02:19:30,543 Perbatasan yang naik dan pembongkaran. 1730 02:19:30,709 --> 02:19:32,209 Atas nama Tuhan! 1731 02:19:33,543 --> 02:19:35,709 Barbarisme mutlak. 1732 02:19:37,084 --> 02:19:40,209 Bagaimana menurut Anda, saudara, bahwa ada orang 1733 02:19:40,418 --> 02:19:43,793 yang menguasai semen, 1734 02:19:44,293 --> 02:19:48,543 siapa yang mengontrol media, 1735 02:19:49,584 --> 02:19:52,834 siapa yang menguasai telekomunikasi? 1736 02:19:53,043 --> 02:19:55,709 Siapa orang-orang ini? Dimana mereka terbentuk? 1737 02:19:55,834 --> 02:20:00,084 Berapa lama waktu yang mereka perlukan untuk membangun diri mereka sendiri? 1738 02:20:00,793 --> 02:20:05,334 Kita kekurangan generasi milenial untuk menyaingi mereka. 1739 02:20:05,918 --> 02:20:09,793 Kita akan hancur tanpa... 1740 02:20:10,793 --> 02:20:12,834 tidak ada toleransi sama sekali. 1741 02:20:14,084 --> 02:20:19,584 Tempatkan diri Anda pada posisi tersebut dari mereka yang merancang rumah sakit. 1742 02:20:21,543 --> 02:20:27,418 Yang disebut solidaritas itu sederhana padahal semuanya sudah ada. 1743 02:20:29,293 --> 02:20:36,293 Menurut pendapat Anda, bagaimana cara Anda mendapatkannya tiga kali sehari? 1744 02:20:36,834 --> 02:20:42,459 Untuk memberi kalsium pada tubuh, yang terbaik adalah susu. 1745 02:20:42,668 --> 02:20:44,834 Susu sapi semi-skim. 1746 02:20:46,043 --> 02:20:50,334 Lakukan dengan perut kosong sarana untuk berpikir? 1747 02:20:52,043 --> 02:20:57,168 Mereka yang tidak memiliki jaminan makanan 1748 02:20:58,668 --> 02:21:01,293 bisakah mereka mengartikulasikan pemikirannya? 1749 02:21:01,668 --> 02:21:03,293 Siapa yang bisa mewujudkan sesuatu? 1750 02:21:04,334 --> 02:21:08,834 Para elit, mereka yang punya waktu untuk berpikir, 1751 02:21:09,043 --> 02:21:12,293 waktu untuk berorganisasi, waktu untuk merencanakan, 1752 02:21:12,459 --> 02:21:15,793 mereka dapat menawarkan peluang. 1753 02:21:16,543 --> 02:21:19,334 Tanpa jaminan apapun. 1754 02:21:19,584 --> 02:21:20,918 Dan harganya? 1755 02:21:23,668 --> 02:21:25,793 Kita harus menjalaninya 1756 02:21:26,834 --> 02:21:29,043 atau kita tidak bisa berbuat apa-apa. 1757 02:21:29,209 --> 02:21:34,918 Seseorang dapat menganut barbarisme dari laissez-faire, 1758 02:21:35,793 --> 02:21:40,834 percaya itu organik, bahwa memang begitulah adanya. 1759 02:21:42,459 --> 02:21:44,959 Katakan pada diri Anda sendiri bahwa apa yang sedang kami coba untuk dilakukan di sini, 1760 02:21:45,459 --> 02:21:48,293 itu hal yang sama mereka melakukannya di sana, 1761 02:21:48,459 --> 02:21:52,834 tapi dengan sedikit darah, kurang brutal 1762 02:21:53,543 --> 02:21:56,084 dan dalam waktu yang lebih singkat. 1763 02:21:57,293 --> 02:21:59,709 Tidak semuanya dipikirkan, tidak semuanya diartikulasikan. 1764 02:22:00,293 --> 02:22:05,168 Ya, orang-orang akan mati, mereka akan menderita, itu akan menyakitkan. 1765 02:22:05,584 --> 02:22:08,709 Tapi bagaimana cara melakukannya tanpa rasa sakit? Bisakah kamu memberitahuku? 1766 02:22:08,918 --> 02:22:10,668 Bagaimana cara melakukannya tanpa menumpahkan darah? 1767 02:22:11,459 --> 02:22:16,584 Jika kita menunggu sampai ada kodenya, Saya tidak tahu... 1768 02:22:18,334 --> 02:22:19,668 kebenaran. 1769 02:22:20,543 --> 02:22:22,459 Jika kita menunggu sampai ada... 1770 02:22:23,418 --> 02:22:27,209 rasa kebersamaan... 1771 02:22:27,543 --> 02:22:32,293 Itu modal, pasar, inisiatif swasta. 1772 02:22:32,459 --> 02:22:33,543 Itu kamu. 1773 02:22:34,084 --> 02:22:34,959 Apa? 1774 02:22:35,168 --> 02:22:35,959 Itu kamu. 1775 02:22:36,168 --> 02:22:37,459 - Maksudmu aku? - Ya. 1776 02:22:39,168 --> 02:22:41,543 Ini kita. Kami adalah. 1777 02:22:41,959 --> 02:22:45,043 Dengan tekad untuk mengubah dunia, 1778 02:22:45,543 --> 02:22:47,459 untuk mendekonstruksi apa yang salah, 1779 02:22:47,668 --> 02:22:51,084 dan apa yang bisa dibawanya sebuah realitas baru. 1780 02:22:51,293 --> 02:22:52,584 Kemajuan. 1781 02:22:55,418 --> 02:22:56,918 Mengapa tidak? 1782 02:22:57,084 --> 02:22:58,584 Itu salah satu cara untuk melihatnya. 1783 02:22:58,793 --> 02:23:01,209 - Ya, kemajuan. - Pemerasan itu. 1784 02:23:01,418 --> 02:23:03,084 Ini tidak ada hubungannya dengan pemerasan. 1785 02:23:03,293 --> 02:23:06,209 - Bayangkan seperti apa dunia ini... - Pemerasan. 1786 02:23:06,459 --> 02:23:07,334 Dengarkan! 1787 02:23:07,959 --> 02:23:09,334 Abadi. 1788 02:23:11,709 --> 02:23:14,084 Kami belum memutuskan apa pun. 1789 02:23:14,293 --> 02:23:15,293 Itu di sana, 1790 02:23:15,459 --> 02:23:19,418 bahwa kami membuat aturan, bahwa kami menandatangani kontrak. 1791 02:23:20,459 --> 02:23:23,834 Di sana kami menarik garisnya. 1792 02:24:44,293 --> 02:24:46,418 Sudah cukup, temanku. 1793 02:24:46,584 --> 02:24:49,834 Terima kasih, aku baik-baik saja. Aku akan berdansa dengan teman-temanku. 1794 02:24:53,834 --> 02:24:54,959 Hentikan! 1795 02:25:05,084 --> 02:25:06,334 Hentikan! 1796 02:25:07,043 --> 02:25:09,834 - Tolong hentikan! - Ini lagu kami! 1797 02:25:10,043 --> 02:25:11,334 Ini adalah lagu kami. 1798 02:25:33,209 --> 02:25:35,334 Sudah kubilang padamu untuk berhenti! 1799 02:25:44,334 --> 02:25:47,168 Saya bangun saat fajar Mencari bif 1800 02:25:47,709 --> 02:25:50,584 Untuk menguasai jalanan Untuk membawa beberapa kembali ke sarang 1801 02:25:51,209 --> 02:25:54,334 Saya terlahir miskin Tapi aku akan mati kaya 1802 02:25:54,459 --> 02:25:57,209 Ini dia Ini bukan untuk bolosse 1803 02:25:57,334 --> 02:26:00,459 Saya bangun saat fajar Mencari bif 1804 02:26:00,584 --> 02:26:03,959 Untuk menguasai jalanan Untuk membawa beberapa kembali ke sarang 1805 02:26:04,084 --> 02:26:07,084 Saya terlahir miskin Tapi aku akan mati kaya 1806 02:26:08,084 --> 02:26:11,584 Hari-hari berlalu Dan ibuku semakin tua 1807 02:26:12,709 --> 02:26:15,209 Dia harus makan berkat pekerjaanku 1808 02:26:16,084 --> 02:26:18,584 Aku tidak melakukan apa pun sebagai anakmu 1809 02:26:19,459 --> 02:26:20,959 Ya Tuhan, aku berlutut: 1810 02:26:21,168 --> 02:26:22,709 Tuhan, terangi hidupku 1811 02:26:22,834 --> 02:26:24,084 Beri aku kedamaian 1812 02:26:24,293 --> 02:26:25,959 Saya ingin menjadi pedagang yang baik 1813 02:26:26,168 --> 02:26:27,543 Saya ingin memiliki banyak berlian 1814 02:26:27,709 --> 02:26:29,293 Saya ingin mempunyai banyak paspor 1815 02:26:29,459 --> 02:26:31,543 Saya ingin berjalan di setiap benua 1816 02:26:32,168 --> 02:26:33,959 Apa yang kamu inginkan? 1817 02:26:36,459 --> 02:26:38,293 Apa yang kamu inginkan? 1818 02:27:21,709 --> 02:27:24,459 Ini tempatku. Saya pergi ke sana. 1819 02:27:34,793 --> 02:27:35,918 Marcelina! 1820 02:27:36,084 --> 02:27:37,084 Ya ! 1821 02:27:49,834 --> 02:27:51,209 Aku akan mengantarmu pulang. 1822 02:27:52,459 --> 02:27:53,709 Aku akan mengantarmu ke rumah. 1823 02:27:53,918 --> 02:27:54,959 TIDAK. 1824 02:27:56,459 --> 02:27:58,959 Kalau begitu biarkan aku tinggal bersamamu untuk sementara waktu. 1825 02:27:59,459 --> 02:28:02,334 Aku tidak ingin sendirian, itu gila, semuanya. 1826 02:28:05,459 --> 02:28:06,584 Apakah Anda setuju? 1827 02:28:09,709 --> 02:28:10,834 TIDAK. 1828 02:28:15,459 --> 02:28:16,584 Mengapa? 1829 02:28:17,334 --> 02:28:18,418 Karena tidak. 1830 02:28:44,084 --> 02:28:45,084 Horácio. 1831 02:28:45,459 --> 02:28:46,168 Sergio. 1832 02:28:46,334 --> 02:28:49,834 Aku minta maaf telah memanggilmu seperti itu dan kita akan bertemu kembali di sini. 1833 02:28:50,043 --> 02:28:53,168 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya atau kamu lebih suka menungguku selesai? 1834 02:28:53,584 --> 02:28:54,834 aku akan bergabung denganmu. 1835 02:28:55,334 --> 02:28:56,084 Sangat bagus. 1836 02:29:02,459 --> 02:29:05,584 Saya khawatir. 1837 02:29:07,084 --> 02:29:10,668 Saya berharap demikian. Aku juga ingin berbicara denganmu. 1838 02:29:10,918 --> 02:29:12,584 Anda ingin berbicara dengan saya? 1839 02:29:12,709 --> 02:29:14,584 Sempurna, saya di sini, saya mendengarkan. 1840 02:29:17,459 --> 02:29:19,209 Apa yang terjadi pada Leonardo? 1841 02:29:20,834 --> 02:29:21,584 Saya mohon maaf? 1842 02:29:22,584 --> 02:29:23,584 Leonardo. 1843 02:29:24,668 --> 02:29:26,459 Anda mengenalnya dengan baik, bukan? 1844 02:29:28,418 --> 02:29:30,209 Apa maksudmu? apa yang terjadi pada Leonardo? 1845 02:29:33,334 --> 02:29:36,209 Saya rasa Anda pernah melakukannya sesuatu yang ingin kukatakan padaku. 1846 02:29:38,084 --> 02:29:39,209 Ya itu. 1847 02:29:39,459 --> 02:29:41,543 Bagaimana menurutmu terjadi padanya? 1848 02:29:42,834 --> 02:29:43,709 Aku tidak tahu. 1849 02:29:44,084 --> 02:29:45,334 Saya ingin tahu. 1850 02:29:48,209 --> 02:29:50,834 Aku bertanya padamu di sini karena kita perlu bicara. 1851 02:29:51,584 --> 02:29:54,709 Kita punya urusan yang belum selesai, bukan? 1852 02:29:58,209 --> 02:30:01,209 Kenapa lama sekali untuk menyerahkan laporannya? 1853 02:30:01,418 --> 02:30:03,709 Apa yang dia lakukan? sementara itu? 1854 02:30:04,084 --> 02:30:06,084 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 1855 02:30:07,418 --> 02:30:09,459 Apakah ini interogasi? Apa yang terjadi di sini? 1856 02:30:11,459 --> 02:30:13,584 Menurut Anda, apa yang terjadi pada Leonardo? 1857 02:30:14,209 --> 02:30:17,209 Apakah menurut Anda itu mungkin bahwa dia dibunuh? 1858 02:30:18,459 --> 02:30:20,084 Apakah Anda tahu tentang hubungan saya dengan Leonardo? 1859 02:30:22,334 --> 02:30:24,168 Tahukah kamu siapa dia bagiku? 1860 02:30:27,334 --> 02:30:28,709 Kami berteman. 1861 02:30:30,459 --> 02:30:33,834 Kami mencoba menyelesaikannya masalah Cagar Alam Utara. 1862 02:30:35,959 --> 02:30:38,584 Saya tidak tahu apa itu, Saya rasa Anda punya teori. 1863 02:30:39,168 --> 02:30:40,084 Saya punya satu, ya. 1864 02:30:41,334 --> 02:30:42,334 Ingin berbagi? 1865 02:30:43,418 --> 02:30:46,418 Teori saya.., adalah aku merasa sesuatu akan terjadi padaku 1866 02:30:46,584 --> 02:30:48,834 apa yang terjadi padanya, kan? 1867 02:30:51,834 --> 02:30:53,459 Dia menghilang, bukan? 1868 02:30:56,918 --> 02:31:01,334 Terakhir kali aku melihatnya, Leonardo baik-baik saja. 1869 02:31:03,459 --> 02:31:04,459 Sangat bagus. 1870 02:31:09,084 --> 02:31:12,709 Dan saya ingin mempercayainya sekarang, dia melakukannya lebih baik lagi. 1871 02:31:16,209 --> 02:31:17,543 Yang penting Anda mengetahuinya 1872 02:31:18,084 --> 02:31:20,084 bahwa Anda dapat mengamankan masa depan Anda di sini. 1873 02:31:21,834 --> 02:31:24,959 Anda hanya perlu bergegas untuk memutuskan apa yang ingin Anda lakukan. 1874 02:31:25,334 --> 02:31:26,834 Ambil sikap. 1875 02:31:27,584 --> 02:31:29,418 Akhir diskusi. 1876 02:31:34,834 --> 02:31:36,084 Ambil keputusan. 1877 02:31:36,459 --> 02:31:39,084 Putuskan apa yang Anda inginkan, tetapi putuskan. 1878 02:31:39,543 --> 02:31:42,834 Dan saya dapat membantu Anda. 1879 02:31:44,584 --> 02:31:46,084 50.000 euro. 1880 02:31:46,918 --> 02:31:48,084 Kapan pun. 1881 02:31:50,459 --> 02:31:51,834 Dimanapun kamu suka. 1882 02:31:51,959 --> 02:31:53,709 Tidak ada tanda terima, tidak ada apa-apa. 1883 02:31:55,084 --> 02:31:56,459 Cepat dan sederhana. 1884 02:31:59,459 --> 02:32:00,709 100? 1885 02:32:10,584 --> 02:32:11,459 Dengarkan saja. 1886 02:32:12,459 --> 02:32:14,334 Saya tidak akan membuang waktu menjelaskan 1887 02:32:14,668 --> 02:32:16,918 kenapa harus seperti ini 1888 02:32:17,459 --> 02:32:19,334 dan siapa terlibat. 1889 02:32:19,834 --> 02:32:22,668 Saya tidak meminta Anda melakukan ini atau itu. 1890 02:32:22,834 --> 02:32:25,209 Saya meminta Anda untuk mengambil sikap. 1891 02:32:27,209 --> 02:32:29,584 Bisakah kamu memberitahuku kemana kita akan pergi? 1892 02:32:31,084 --> 02:32:32,918 Apakah kamu tidak percaya padaku? 1893 02:32:34,084 --> 02:32:36,834 Berhentilah bersikap usil, oke? 1894 02:32:37,709 --> 02:32:39,084 Apakah kamu percaya padaku? 1895 02:32:41,084 --> 02:32:42,709 Saya tidak ingin tahu. 1896 02:32:44,084 --> 02:32:45,584 Aku melihat temanmu. 1897 02:32:46,209 --> 02:32:47,084 Ah? 1898 02:32:47,709 --> 02:32:48,959 - Siapa kamu? - Horácio. 1899 02:32:49,668 --> 02:32:51,084 Horácio yang hebat? 1900 02:32:52,168 --> 02:32:53,584 Horácio yang agung. 1901 02:32:53,918 --> 02:32:55,584 Dan bagaimana kabarnya? 1902 02:32:56,918 --> 02:32:58,918 Pernahkah kamu melihatnya akhir-akhir ini? 1903 02:33:02,209 --> 02:33:03,959 Kami berbicara. 1904 02:33:08,543 --> 02:33:09,209 Ya ? 1905 02:33:09,418 --> 02:33:13,834 Tahukah Anda jika dia mempunyai kepentingan dalam membangun jalan? 1906 02:33:15,668 --> 02:33:20,834 Bukannya aku tahu, tapi, mengenalnya, itu mungkin. 1907 02:33:25,584 --> 02:33:26,709 Mengapa? 1908 02:33:28,459 --> 02:33:31,918 Karena dia menawariku banyak uang 1909 02:33:32,084 --> 02:33:35,459 bagi saya untuk menyerahkan laporannya lebih cepat dari perkiraan. 1910 02:33:35,834 --> 02:33:38,459 Banyak uang, berapa banyak? 1911 02:33:39,584 --> 02:33:40,918 100.000 euro. 1912 02:33:42,084 --> 02:33:43,834 100.000 euro? 1913 02:33:44,334 --> 02:33:46,834 - 100.000 euro? - Ya. 1914 02:33:50,584 --> 02:33:55,459 Saya tidak akan pernah percaya kamu sangat berharga. 1915 02:33:55,668 --> 02:33:57,209 100.000 euro? 1916 02:33:57,334 --> 02:34:00,084 Dia menawari saya 150.000 euro. 1917 02:34:00,209 --> 02:34:03,709 Maaf, tapi aku terjebak hingga 100.000 euro! 1918 02:34:04,209 --> 02:34:05,209 Astaga! 1919 02:34:06,959 --> 02:34:10,709 Dia mengatakan pekerjaan ini perlu kemajuan sebelum musim hujan. 1920 02:34:10,834 --> 02:34:12,584 Dia sedang terburu-buru. 1921 02:34:13,334 --> 02:34:15,084 Dan apa yang kamu katakan? 1922 02:34:17,084 --> 02:34:18,709 Saya menolak, tentu saja. 1923 02:34:19,959 --> 02:34:22,209 - Tentu saja. - Itu menghina. 1924 02:34:22,334 --> 02:34:23,168 Itu menghina... 1925 02:34:23,334 --> 02:34:27,668 Tapi katakan padaku, bukan begitu akan menyelesaikan laporan itu? 1926 02:34:28,334 --> 02:34:31,334 - Ya, benar. - Dan, dari apa yang saya pahami, 1927 02:34:32,209 --> 02:34:35,459 secara ekologis, itu menguntungkan, bukan? 1928 02:34:36,959 --> 02:34:38,959 Ekologi, bisa banyak hal. 1929 02:34:40,334 --> 02:34:41,668 Seperti apa? 1930 02:34:45,209 --> 02:34:49,084 Tapi apakah Anda menyarankan kemungkinan itu agar aku dapat menerima uang ini? 1931 02:34:50,168 --> 02:34:51,418 Tidak, Sergio. 1932 02:34:51,584 --> 02:34:53,334 Saya mencoba untuk memahami 1933 02:34:53,959 --> 02:34:56,959 mengapa Anda ditawari 150.000 euro. 1934 02:34:58,334 --> 02:34:59,834 Saya menjelaskannya kepada Anda. 1935 02:35:00,209 --> 02:35:05,084 Sebenarnya saya sudah punya semua datanya, tapi aku tidak ingin mengantisipasi apa pun. 1936 02:35:05,209 --> 02:35:07,334 Saya ingin melakukan pekerjaan saya dengan benar. 1937 02:35:07,834 --> 02:35:11,209 Namun jika Anda memiliki semua datanya, 1938 02:35:11,334 --> 02:35:16,459 apa yang menghalangimu untuk menyelesaikannya dan menyerahkan laporanmu? 1939 02:35:18,418 --> 02:35:21,084 Karena saya ingin mengikuti prosedur. 1940 02:35:21,334 --> 02:35:22,709 Saya tidak ingin melakukannya seperti ini. 1941 02:35:23,959 --> 02:35:26,709 Lupakan saja, itu menghina. Itu tidak layak. 1942 02:35:27,584 --> 02:35:29,584 - Menghina? - Ya, itu membuatku jijik. 1943 02:35:29,959 --> 02:35:31,084 Itu menjijikkan. 1944 02:35:31,834 --> 02:35:33,084 Menjijikkan? 1945 02:35:33,584 --> 02:35:35,709 Anda tahu apa yang menjijikkan, Sérgio? 1946 02:35:36,709 --> 02:35:40,834 Itu adalah kekuatan yang dimiliki sebagian orang menolak 150.000 euro. 1947 02:35:41,334 --> 02:35:44,043 Itu adalah nilai bagi sebagian orang berikan pada uang, 1948 02:35:44,209 --> 02:35:46,334 Ya, itu menjijikkan. 1949 02:35:50,834 --> 02:35:52,459 Itu uang kotor. 1950 02:35:52,959 --> 02:35:54,668 Dan yang Anda terima? 1951 02:35:54,834 --> 02:35:57,168 Hah? Gajimu bersih, mungkin? 1952 02:36:05,209 --> 02:36:07,084 Anda tahu apa yang menjijikkan? 1953 02:36:07,709 --> 02:36:11,418 Itu berarti orang-orang dikutuk berdasarkan tempat mereka dilahirkan, 1954 02:36:11,584 --> 02:36:14,959 tanpa bisa memuaskan kebutuhan dasar mereka. 1955 02:36:15,209 --> 02:36:19,209 Bahwa orang-orang sepertimu datang ke sini dan menolak 150.000 euro. 1956 02:36:19,418 --> 02:36:21,084 Tidakkah kamu lihat itu uang kotor? 1957 02:36:21,209 --> 02:36:24,084 bahwa itu berasal dari eksploitasi dari orang-orang yang kamu bicarakan ini? 1958 02:36:24,293 --> 02:36:27,959 Dan tidakkah kamu mengerti bahwa gajimu kotor? 1959 02:36:29,834 --> 02:36:32,668 Bahwa pekerjaan Anda kotor? 1960 02:36:34,709 --> 02:36:39,834 Menurut Anda, apakah uang itu berasal dari Bank Dunia dan Eropa bersih? 1961 02:36:47,584 --> 02:36:49,959 Kami menyebutnya "membebaskan hati nurani", 1962 02:36:50,084 --> 02:36:55,043 yang digunakan orang kaya untuk membantu orang miskin orang miskin, orang yang tidak punya apa-apa, 1963 02:36:55,209 --> 02:36:57,334 mereka yang membutuhkan bantuan, 1964 02:36:57,543 --> 02:36:59,834 mereka yang tidak berhasil. 1965 02:36:59,959 --> 02:37:01,709 Dan ada baiknya kita tidak bisa menghindarinya. 1966 02:37:01,918 --> 02:37:06,084 Ada baiknya untuk dibawa dari luar negeri 1967 02:37:06,209 --> 02:37:08,834 untuk melaporkan suatu rute 1968 02:37:09,084 --> 02:37:11,793 lalu tawarkan dia 150.000 euro, 1969 02:37:11,959 --> 02:37:16,668 dan yang dimiliki orang ini kekuatan untuk mengatakan tidak. 1970 02:37:19,584 --> 02:37:21,834 Jadi kamu, kamu akan mengambil uang itu, kan? 1971 02:37:26,959 --> 02:37:28,209 Apakah itu saja? 1972 02:37:30,043 --> 02:37:33,709 Saya tidak punya kekuatan menolak 150.000 euro. 1973 02:37:36,084 --> 02:37:37,209 Belum. 1974 02:37:39,084 --> 02:37:40,584 Jadi, beritahu aku, 1975 02:37:40,709 --> 02:37:43,959 bayangkan menerima uang ini. Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 1976 02:37:44,334 --> 02:37:46,584 Anda harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu. 1977 02:37:47,834 --> 02:37:50,334 Jika Anda ingin pergi ke Maladewa... 1978 02:37:50,668 --> 02:37:51,668 Oh tidak! 1979 02:37:52,334 --> 02:37:54,709 Apakah kamu akan membelikan ibumu rumah? TIDAK ! 1980 02:37:54,834 --> 02:37:58,168 Apakah Anda akan menyekolahkan keponakan Anda sampai perguruan tinggi? 1981 02:37:58,334 --> 02:38:01,209 Anda akan memberikannya ke panti asuhan di sini. 1982 02:38:01,834 --> 02:38:06,959 Karena Anda akan ingin membantu setelah semua yang telah diberikan kepadamu. 1983 02:38:07,584 --> 02:38:09,418 Bukankah itu cara kerjanya? 1984 02:38:10,084 --> 02:38:14,459 Dan kamu akan pulang dengan bahagia telah membantu umat manusia. 1985 02:38:19,334 --> 02:38:21,959 Ketika Anda sampai ke bawah, itu di sebelah kanan. 1986 02:38:28,459 --> 02:38:30,668 - Bolehkah aku parkir di sini? - Ya boleh. 1987 02:38:31,834 --> 02:38:33,209 Wajah apa itu? 1988 02:38:33,959 --> 02:38:35,084 Aku sudah menunggumu! 1989 02:38:35,209 --> 02:38:39,209 Ganti suasananya, aku di sini. Anda tahu lalu lintasnya. 1990 02:38:39,709 --> 02:38:41,959 Temui temanku Sérgio. 1991 02:38:42,168 --> 02:38:44,543 - Ibuku, Domingas. - Halo, apa kabar? 1992 02:38:44,709 --> 02:38:46,293 - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. - Senang berkenalan dengan Anda. 1993 02:38:46,459 --> 02:38:48,959 Sérgio lemah. 1994 02:38:49,334 --> 02:38:52,168 - Tapi dia memiliki janggut yang indah. - Bu, dia mengerti bahasa Creole. 1995 02:38:53,959 --> 02:38:56,084 Saya memasak, saya membuat cachupa. 1996 02:38:56,209 --> 02:38:58,834 - Selamat pagi, keluarga! - Halo keluarga! 1997 02:39:01,959 --> 02:39:03,084 Silakan duduk. 1998 02:39:04,959 --> 02:39:06,959 Jangan bangun, bibi. 1999 02:39:07,334 --> 02:39:09,334 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 2000 02:39:09,459 --> 02:39:10,459 Bagaimana kabarnya? 2001 02:39:15,334 --> 02:39:16,709 Kamu cantik! 2002 02:39:19,084 --> 02:39:21,168 - Sérgio, ayo duduk di sini. - Bagaimana kabarmu, Paman? 2003 02:39:21,334 --> 02:39:23,084 Lihat, itu Sérgio. 2004 02:39:23,209 --> 02:39:25,418 - Siapa cowokmu? - Tidak, dia temanku. 2005 02:39:25,584 --> 02:39:26,834 Dia bukan pacarku. 2006 02:39:27,418 --> 02:39:28,709 Bu, di mana dia duduk? 2007 02:39:28,918 --> 02:39:30,834 Di mana saya bisa mencuci mencuci tanganku? 2008 02:39:32,959 --> 02:39:34,418 Ke kamar mandi. 2009 02:39:35,084 --> 02:39:36,834 Ajak dia untuk mencuci tangannya. 2010 02:39:38,584 --> 02:39:40,834 Bisakah kamu menuangkan untukku sedikit... 2011 02:39:52,209 --> 02:39:53,959 Saya punya pasien di sini. 2012 02:39:54,834 --> 02:39:56,918 Dia sedang sakit sakit. 2013 02:39:57,834 --> 02:39:59,418 Dia tidak makan apa pun. 2014 02:39:59,668 --> 02:40:01,334 Dia memuntahkan semua yang dia telan. 2015 02:40:02,209 --> 02:40:06,668 Kita harus berdoa agar dia bangkit. 2016 02:40:08,459 --> 02:40:09,584 Ayo pergi. 2017 02:40:15,584 --> 02:40:17,084 Kamar mandinya ada di sini. 2018 02:40:18,709 --> 02:40:20,459 - Terima kasih atas waktumu. - Sama-sama. 2019 02:40:28,459 --> 02:40:30,543 saya sedang diet, tapi berat badan saya belum turun terlalu banyak. 2020 02:40:30,709 --> 02:40:32,709 Dia datang mengunjungi kita. 2021 02:40:33,709 --> 02:40:35,334 Siapa yang datang mengunjungi kami? 2022 02:40:59,709 --> 02:41:00,959 Jangan bangun! 2023 02:41:01,668 --> 02:41:02,834 Silakan duduk. 2024 02:41:04,918 --> 02:41:06,334 Apakah Anda akan pergi ke Lisboa? 2025 02:41:08,334 --> 02:41:09,334 Apakah kamu akan pergi? 2026 02:41:09,459 --> 02:41:10,959 Apakah Anda akan pergi ke Lisboa? 2027 02:41:11,209 --> 02:41:13,459 Aku juga. Maukah kamu mengantarku? 2028 02:41:13,668 --> 02:41:15,084 Tidak, kami tidak akan membawamu. 2029 02:41:18,709 --> 02:41:20,334 Tahukah kamu Pecixe? 2030 02:41:20,959 --> 02:41:21,668 TIDAK. 2031 02:41:21,834 --> 02:41:23,334 Tahukah kamu Biombo? 2032 02:41:23,959 --> 02:41:25,168 Biombo? 2033 02:41:25,584 --> 02:41:26,293 Paman! 2034 02:41:26,459 --> 02:41:29,584 Dia seorang tamu! Sergio adalah tamu! 2035 02:41:29,709 --> 02:41:32,459 Lalu jelaskan padanya, dia akan mengerti. 2036 02:41:32,834 --> 02:41:36,168 Pecixe adalah pulau Manjaques. 2037 02:41:36,459 --> 02:41:37,793 Apakah di utara? 2038 02:41:37,959 --> 02:41:39,334 Di zona Utara. 2039 02:41:39,459 --> 02:41:40,709 Dan apakah jaraknya sangat jauh dari sini? 2040 02:41:40,834 --> 02:41:41,959 Tidak... 2041 02:41:43,459 --> 02:41:45,959 Memang tidak jauh, tapi ini sebuah pulau. 2042 02:41:46,668 --> 02:41:47,959 Dia bisa pergi bersamamu. 2043 02:41:51,834 --> 02:41:53,459 Ya! Kita akan pergi ke Pecixe bersama. 2044 02:41:55,834 --> 02:41:57,168 Aku tertidur di sini. 2045 02:41:57,334 --> 02:41:58,834 Tidak, kami akan membangunkanmu. 2046 02:42:01,584 --> 02:42:03,334 Siapa yang mau bir? 2047 02:42:04,209 --> 02:42:04,834 Satu. 2048 02:42:05,668 --> 02:42:06,709 Bagaimana dengan bir? Tolong dua. 2049 02:42:06,918 --> 02:42:08,459 - Kita semua. - Kita semua? 2050 02:42:08,584 --> 02:42:09,418 OKE. 2051 02:42:10,418 --> 02:42:11,209 Setiap orang. 2052 02:42:11,418 --> 02:42:13,084 Mari kita lihat apakah jumlahnya cukup. 2053 02:42:14,584 --> 02:42:16,459 Satu untuk masing-masing. 2054 02:42:19,584 --> 02:42:20,834 Ya, aku akan mengambilkannya untukmu. 2055 02:42:23,459 --> 02:42:24,459 Sergio. 2056 02:42:25,959 --> 02:42:27,168 Oh maaf! 2057 02:42:28,918 --> 02:42:29,959 Jus? 2058 02:42:31,168 --> 02:42:34,418 - Apakah kamu memperhatikan sosokmu? - Aku bisa makan siang sekarang. 2059 02:42:34,959 --> 02:42:36,834 Salam untuk kalian semua! 2060 02:42:42,709 --> 02:42:45,459 Sergio, terima kasih banyak! 2061 02:42:46,334 --> 02:42:47,959 Terima kasih untuk apa? 2062 02:42:48,209 --> 02:42:49,918 Untuk tur! 2063 02:42:50,084 --> 02:42:51,459 Diara ada di sini! 2064 02:42:52,543 --> 02:42:53,834 Apakah itu cocok untukku? 2065 02:42:55,959 --> 02:42:57,418 Hanya jika Anda memakai tiara. 2066 02:42:57,584 --> 02:43:01,084 Kami hampir seperti keluarga. 2067 02:43:01,334 --> 02:43:04,709 - Kita hampir menjadi keluarga. - Keluarga dari mana? 2068 02:43:17,168 --> 02:43:18,209 Diara. 2069 02:43:22,293 --> 02:43:23,459 Bangun. 2070 02:43:23,918 --> 02:43:25,418 Kami telah tiba. 2071 02:43:27,209 --> 02:43:28,584 Kami telah tiba. 2072 02:43:52,668 --> 02:43:54,709 Bisakah kamu menaiki tangga, atau tidak? 2073 02:43:54,834 --> 02:43:56,209 Rambutmu! 2074 02:44:16,959 --> 02:44:18,084 Sergio! 2075 02:44:19,459 --> 02:44:21,168 Saya pikir saya akan pergi. 2076 02:44:23,959 --> 02:44:25,834 Apakah kamu akan pergi? Mengapa saya harus melakukannya? 2077 02:44:25,959 --> 02:44:27,334 saya lelah. 2078 02:44:27,668 --> 02:44:28,668 Ayo masuk! 2079 02:44:29,584 --> 02:44:30,459 - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak. Ayolah. 2080 02:44:30,584 --> 02:44:31,209 Tidak. 2081 02:44:31,834 --> 02:44:33,918 Saya lelah dan mengantuk. 2082 02:44:34,668 --> 02:44:36,709 Apakah kamu tidak ingin mengenal keluargaku? 2083 02:44:36,918 --> 02:44:39,918 Bukankah kamu bilang kamu ingin tahu segalanya tentang aku? 2084 02:44:41,834 --> 02:44:42,709 Dengan baik? 2085 02:44:43,084 --> 02:44:44,209 Semua selesai. 2086 02:44:46,459 --> 02:44:48,168 Makan siang keluarga. 2087 02:44:52,584 --> 02:44:54,584 Apa yang kamu lakukan besok? 2088 02:44:57,168 --> 02:44:58,084 Tidak ada apa-apa. 2089 02:44:59,459 --> 02:45:01,334 Aku akan menemui Jota. 2090 02:45:02,209 --> 02:45:04,584 Mungkin dia akan tinggal di tempatku. 2091 02:45:05,418 --> 02:45:07,209 Anda bisa datang juga. 2092 02:45:08,584 --> 02:45:09,918 Apakah kamu mau? 2093 02:45:11,084 --> 02:45:11,959 Ya. 2094 02:45:12,584 --> 02:45:13,959 - Ya? - Aku ingin sekali. 2095 02:45:15,084 --> 02:45:17,584 Dan saya akan senang sekali 2096 02:45:18,334 --> 02:45:21,459 untuk duduk dan memperhatikan kami. 2097 02:45:23,709 --> 02:45:24,668 Hah? 2098 02:45:25,084 --> 02:45:26,543 Saya ingin sekali 2099 02:45:27,793 --> 02:45:30,709 untuk duduk dan memperhatikan kami. 2100 02:45:34,459 --> 02:45:35,543 Berhenti. 2101 02:45:36,418 --> 02:45:37,168 Anda pasti bercanda. 2102 02:45:37,334 --> 02:45:38,334 - Tidak, kami tidak melakukannya. - Ya, benar. 2103 02:45:38,459 --> 02:45:39,334 TIDAK. 2104 02:45:39,459 --> 02:45:41,584 - Kamu suka bercinta denganku, bukan? - Tidak, aku tidak menyukainya. 2105 02:45:41,709 --> 02:45:44,709 Terkadang, tapi saya tidak bercanda. 2106 02:45:46,334 --> 02:45:48,084 - Apakah kamu serius? - Ya, aku serius. 2107 02:52:23,209 --> 02:52:26,209 Kamu sedang menyulitkan, Marcelina kecilku? 2108 02:52:33,043 --> 02:52:35,084 Bukankah kamu seharusnya berada di semak-semak? 2109 02:52:36,459 --> 02:52:40,209 Jangan beritahu siapa pun kamu melihatku di sini, Saya tidak akan memberi tahu siapa pun bahwa Anda ada di sini. 2110 02:52:40,418 --> 02:52:41,418 Hai, yang di sana. 2111 02:52:41,709 --> 02:52:43,959 -Renato. Apa kabarmu? - Hai, Sergio. 2112 02:52:44,334 --> 02:52:45,334 - Apa kabarmu? - Ya, aku baik-baik saja. 2113 02:52:45,543 --> 02:52:50,834 Hari yang luar biasa! Apa lagi yang kita butuhkan, sinar matahari ini? 2114 02:52:51,209 --> 02:52:53,209 Kesenangan bersalah yang terkenal. 2115 02:52:53,459 --> 02:52:54,334 Kesenangan yang bersalah? 2116 02:53:07,459 --> 02:53:11,459 Aku ingin menjadi giginya 2117 02:53:12,209 --> 02:53:14,084 Dan pisaunya 2118 02:53:17,459 --> 02:53:21,084 Saya ingin menjadi pisaunya 2119 02:53:22,084 --> 02:53:24,209 Dan lukanya 2120 02:53:27,584 --> 02:53:33,418 Dalam satu ciuman merah 2121 02:53:37,209 --> 02:53:42,793 Aku meringkuk tertiup angin 2122 02:53:44,834 --> 02:53:48,834 Saya tidak beristirahat 2123 02:53:49,459 --> 02:53:53,959 Itu di tengah badai 2124 02:53:54,084 --> 02:54:01,834 Saya hanya tertidur saat badai 2125 02:54:08,834 --> 02:54:12,293 saya marah 2126 02:54:13,418 --> 02:54:15,459 Dan vaksinnya 2127 02:54:18,334 --> 02:54:24,918 Mencari dosa dan nasehat 2128 02:54:27,959 --> 02:54:31,584 Ruang di antara rasa sakit 2129 02:54:32,293 --> 02:54:34,584 Dan kenyamanan 2130 02:54:37,584 --> 02:54:41,459 Pertarungan antar cahaya 2131 02:54:42,209 --> 02:54:44,043 Dan cermin 2132 02:56:29,459 --> 02:56:31,334 - Selamat pagi untukmu! - Selamat pagi untukmu. 2133 02:56:31,709 --> 02:56:33,709 Bisakah Anda memberi kami tumpangan? Kami punya pekerjaan di sana. 2134 02:56:34,209 --> 02:56:35,959 - Bawa kami pergi. - Membawamu pergi. 2135 02:56:40,168 --> 02:56:41,084 Baiklah. 2136 02:57:42,959 --> 02:57:44,168 - Terus berlanjut. - Langsung saja? 2137 02:57:44,334 --> 02:57:45,959 - Ya. - Lurus ke depan. 2138 02:57:58,084 --> 02:57:59,793 Kita turun di sini. 2139 02:57:59,959 --> 02:58:01,168 - Di sini? - Di Sini. 2140 02:58:01,334 --> 02:58:02,459 Saya akan berhenti di sini. 2141 02:58:03,334 --> 02:58:04,543 Terima kasih. 2142 02:58:24,084 --> 02:58:25,459 Terima kasih. 2143 02:58:30,084 --> 02:58:32,834 - Kami punya janji di sana. - Oke, oke. 2144 02:59:56,334 --> 02:59:58,584 Aku diberitahu Atuma sudah mati. 2145 02:59:58,709 --> 03:00:00,334 - Serius? - Serius. 2146 03:00:01,918 --> 03:00:03,834 Sedih sekali. 2147 03:00:07,168 --> 03:00:09,209 Dia dimakamkan kemarin. 2148 03:00:11,834 --> 03:00:13,709 Apa yang terjadi padanya? 2149 03:00:13,959 --> 03:00:16,293 Saya diberitahu dia sakit, dia sakit perut. 2150 03:00:16,459 --> 03:00:18,834 Negado membawanya ke rumah sakit dan meninggal di sana. 2151 03:00:19,959 --> 03:00:24,168 - Apa yang dia katakan? - Dia memasukkan tangannya ke dalam air. 2152 03:00:24,709 --> 03:00:25,543 Jangan lakukan itu. 2153 03:00:25,709 --> 03:00:27,209 Dia akan menjatuhkan kita. 2154 03:00:30,209 --> 03:00:34,584 - Apakah kamu baik-baik saja? Tidak. - Tidak. Jangan masukkan tanganmu ke dalam air. 2155 03:00:34,709 --> 03:00:36,668 - Tidak bisakah? - Lebih baik tidak. 2156 03:00:36,834 --> 03:00:37,834 Buaya? 2157 03:00:38,918 --> 03:00:40,584 Ada buaya di dalamnya. 2158 03:00:41,168 --> 03:00:42,709 Di dalam air. 2159 03:00:47,334 --> 03:00:48,834 Bisakah saya membantu Anda? 2160 03:00:49,001 --> 03:00:50,876 - Mendayung? - Ya. Bolehkah saya? 2161 03:00:51,418 --> 03:00:53,084 Datang dan duduk di sini. 2162 03:00:54,084 --> 03:00:58,543 - Tidak, jangan datang. Silakan duduk. - Dia lelah. 2163 03:00:58,709 --> 03:01:02,418 - Biarkan dia duduk. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 2164 03:01:03,959 --> 03:01:06,084 Biarkan dia duduk. Mari kita lihat bagaimana dia melakukannya. 2165 03:01:08,334 --> 03:01:09,709 - Kamu ingin mendayung? - Bolehkah? 2166 03:01:10,209 --> 03:01:11,084 Baris. 2167 03:01:19,334 --> 03:01:22,084 Sama seperti itu. Apakah kamu akan mendayung? 2168 03:01:22,459 --> 03:01:24,084 - Baris. - Baris. 2169 03:01:24,834 --> 03:01:26,418 Baris. 2170 03:01:26,959 --> 03:01:28,709 Sama seperti itu. 2171 03:01:29,418 --> 03:01:30,834 Mendayung lebih keras. 2172 03:01:32,459 --> 03:01:34,334 - Teruskan. - Teruskan. 2173 03:01:35,584 --> 03:01:36,668 Dia lelah. 2174 03:01:37,834 --> 03:01:39,584 Pirogue berlanjut. 2175 03:01:42,918 --> 03:01:44,959 Lihat orang-orang di sana? 2176 03:01:45,168 --> 03:01:48,168 Apa nama desa ini? 2177 03:01:48,334 --> 03:01:50,209 Di Sini? Djobel. 2178 03:01:51,584 --> 03:01:57,334 Dimana perwakilan panitianya? Tahukah kamu? 2179 03:01:57,793 --> 03:01:59,543 - Itu tidak ada di sana. - Tidak disana? 2180 03:01:59,709 --> 03:02:01,709 Tidak, tapi istrinya. 2181 03:02:01,918 --> 03:02:04,168 Siapa nama perwakilannya? 2182 03:02:04,459 --> 03:02:05,584 Istri? 2183 03:02:06,334 --> 03:02:07,709 - Wanita atau pria? - Pria itu. 2184 03:02:07,918 --> 03:02:09,043 Baciro. 2185 03:02:11,084 --> 03:02:12,668 Dan istrinya? 2186 03:02:12,834 --> 03:02:14,709 Istrinya adalah Isabella. 2187 03:02:14,834 --> 03:02:15,959 isabel. 2188 03:02:20,709 --> 03:02:25,584 Apakah Anda berbicara bahasa yang sama dengan Djobel? 2189 03:02:25,709 --> 03:02:29,709 Mereka mengerti bahasa kita, tapi kami tidak memahaminya. 2190 03:02:31,334 --> 03:02:33,084 Bahasa mereka rumit. 2191 03:02:46,959 --> 03:02:49,334 Apakah di sini ada sawah? 2192 03:02:49,668 --> 03:02:52,834 Ya. Di sana. Bisakah kamu melihatnya? 2193 03:02:53,084 --> 03:02:54,209 Melihat? 2194 03:03:06,168 --> 03:03:07,084 Halo ! 2195 03:03:09,668 --> 03:03:10,834 Apa kabarmu? 2196 03:03:13,084 --> 03:03:14,584 - Apa kabarmu? - Ya, aku baik-baik saja. 2197 03:03:15,709 --> 03:03:18,834 Apakah Tuan Baciro ada di dalam? 2198 03:03:19,084 --> 03:03:20,834 Tidak, dia ada di sekolah. 2199 03:03:21,209 --> 03:03:22,459 Di sekolah... 2200 03:03:23,584 --> 03:03:26,334 Bisakah saya pergi ke sekolah? 2201 03:03:26,584 --> 03:03:28,668 Tunggu, aku akan meneleponnya. 2202 03:03:41,584 --> 03:03:42,584 isabel. 2203 03:03:44,918 --> 03:03:48,709 Bolehkah saya pergi dan melihat tangkinya? 2204 03:03:48,834 --> 03:03:50,209 Ya, kamu bisa. 2205 03:04:07,084 --> 03:04:08,084 isabel! 2206 03:04:09,959 --> 03:04:13,709 Bagaimana Anda bisa sampai ke yang lain rumah lainnya? 2207 03:04:14,584 --> 03:04:17,334 Bagaimana Anda melakukannya? 2208 03:04:17,668 --> 03:04:19,084 Mendayung. 2209 03:04:22,584 --> 03:04:24,084 Saat air surut, Anda bisa sampai ke sana dengan berjalan kaki. 2210 03:04:24,918 --> 03:04:27,418 Saat naik, dengan kano. 2211 03:04:27,584 --> 03:04:29,584 Apakah sebelumnya juga seperti itu? 2212 03:04:30,209 --> 03:04:31,584 Sebelum? 2213 03:04:32,459 --> 03:04:35,084 Apakah airnya juga banyak? 2214 03:04:35,668 --> 03:04:36,459 Tidak. 2215 03:04:36,709 --> 03:04:37,918 Apakah jumlahnya lebih sedikit? 2216 03:04:38,418 --> 03:04:39,459 Lebih sedikit? 2217 03:04:41,834 --> 03:04:49,084 Bagaimana kamu mendapatkannya untuk mengambil air minum? 2218 03:04:49,209 --> 03:04:51,418 - Bagaimana Anda melakukannya? - Dengan kano. 2219 03:04:51,584 --> 03:04:53,834 - Dengan kano? - Kami berkano ke Djifunco. 2220 03:04:54,084 --> 03:04:55,084 Apakah itu jauh? 2221 03:04:55,834 --> 03:04:58,459 Di sana... Setelah Elalab. 2222 03:04:58,668 --> 03:05:00,084 Dibutuhkan lebih dari... 2223 03:05:00,709 --> 03:05:02,709 40 menit? 2224 03:05:02,959 --> 03:05:04,043 Atau lebih... 2225 03:05:25,418 --> 03:05:28,709 - Dia, disana? - Bernardete menunggunya di sana. 2226 03:05:29,084 --> 03:05:33,084 - Siapa yang dia tunggu? - Dia. 2227 03:05:33,293 --> 03:05:35,084 - Wanita yang mengenakan gaun itu? - Ya. 2228 03:05:38,084 --> 03:05:39,709 Apa kabarmu? 2229 03:05:40,584 --> 03:05:42,709 Istrimu meneleponmu beberapa kali, bukan? 2230 03:05:42,918 --> 03:05:44,459 - Halo dan selamat datang! - Halo semuanya! 2231 03:05:45,084 --> 03:05:46,834 - Apa kabarmu? - Ya, aku baik-baik saja! 2232 03:05:47,084 --> 03:05:51,668 Dia bilang kemarin kamu pergi berjualan tiram seharga 10.000 franc per kantong. 2233 03:05:52,168 --> 03:05:55,584 Dia menunggumu di sana, duduk. 2234 03:05:56,584 --> 03:06:00,334 - Berapa harga dia ingin aku menjualnya? - 8.000. 2235 03:06:01,834 --> 03:06:05,334 Dia berkata Teresa Teresa akan dipukul. 2236 03:06:05,918 --> 03:06:07,209 Tapi apa yang telah saya lakukan? 2237 03:06:07,334 --> 03:06:09,334 Karena Anda menaikkan harganya. 2238 03:06:09,584 --> 03:06:13,209 Teresa tidak menaikkan harga, itu harga yang kuberikan padanya. 2239 03:06:13,834 --> 03:06:17,334 Mereka bilang dia baru saja tiba dan dia memangkas harga. 2240 03:06:18,084 --> 03:06:21,834 Mereka sudah membeli tiga kali dengan harga 8.000 franc. 2241 03:06:21,959 --> 03:06:24,001 Dan kami tidak akan menurunkan harganya. 2242 03:06:24,126 --> 03:06:25,084 Bukan masalah kita. 2243 03:06:25,293 --> 03:06:27,793 Mereka bisa membelinya seharga 10.000. Jika mereka tidak mau, sayang sekali. 2244 03:06:31,168 --> 03:06:32,084 Hanya itu saja. 2245 03:06:33,334 --> 03:06:37,168 Dia bilang dia tidak pernah membeli tiram seharga 8.000. 2246 03:06:37,334 --> 03:06:39,584 Dia bilang 10.000, bukan 8.000. 2247 03:06:39,709 --> 03:06:41,834 Ya, sampai 10.000. 2248 03:06:42,584 --> 03:06:43,834 Dia menunggunya. 2249 03:06:43,959 --> 03:06:48,959 Odilia, dia bilang dia menunggumu bagimu untuk menjualnya seharga 8.000. 2250 03:06:49,168 --> 03:06:50,168 Ah, oke. 2251 03:06:51,834 --> 03:06:55,918 Mereka bilang dia menunggumu untuk menjualnya seharga 8.000. 2252 03:07:08,834 --> 03:07:09,959 Ini rumahnya. 2253 03:07:10,709 --> 03:07:11,834 Anda bisa masuk. 2254 03:07:15,959 --> 03:07:17,543 - Di mana kamu menulis? - Olga? 2255 03:07:17,709 --> 03:07:18,334 Ya ? 2256 03:07:22,209 --> 03:07:23,918 Mengapa kamu menulis begitu buruk? 2257 03:07:25,209 --> 03:07:26,084 Bagaimana kabarnya? 2258 03:07:26,209 --> 03:07:27,084 Ini berjalan dengan baik. 2259 03:07:27,209 --> 03:07:28,418 Halo anak-anak! 2260 03:07:29,918 --> 03:07:30,959 Apa kabarmu? 2261 03:07:33,584 --> 03:07:34,543 - Tolong jawab. - Kami baik-baik saja. 2262 03:07:34,709 --> 03:07:35,459 Benar-benar? 2263 03:07:35,709 --> 03:07:36,959 Ini berjalan dengan baik. 2264 03:07:38,584 --> 03:07:41,959 - Olga, aku membawakan beberapa barang untukmu. - Kamu membawa sesuatu? 2265 03:07:42,168 --> 03:07:43,918 - Untuk anak-anakku? - Ya, untuk anak-anakku. 2266 03:07:48,709 --> 03:07:50,209 Hal-hal... 2267 03:07:50,334 --> 03:07:51,709 Siapa namamu? 2268 03:07:54,418 --> 03:07:55,793 Jangan membuangnya. 2269 03:07:55,959 --> 03:07:57,793 Siapa namamu? 2270 03:07:57,959 --> 03:07:58,834 Sergio. 2271 03:07:59,209 --> 03:07:59,959 Sergio. 2272 03:08:00,084 --> 03:08:01,834 Saya teman Bojan. 2273 03:08:02,834 --> 03:08:05,709 Aku pernah mendengar tentangmu, tapi hanya melalui telepon. 2274 03:08:05,918 --> 03:08:06,709 Ya. 2275 03:08:06,918 --> 03:08:07,584 Ya. 2276 03:08:08,959 --> 03:08:10,043 Apa kabarmu? 2277 03:08:10,209 --> 03:08:11,168 Bagus. 2278 03:08:12,084 --> 03:08:14,209 - Dan keluargamu? - Kami baik-baik saja. 2279 03:08:16,084 --> 03:08:20,668 Saya membawa beberapa barang untuk keluarga. 2280 03:08:20,834 --> 03:08:24,084 Ini tas besar, Saya pikir akan ada lebih banyak barang. 2281 03:08:24,209 --> 03:08:27,084 Tidak banyak. Itu bagus, tapi tidak banyak. 2282 03:08:28,084 --> 03:08:30,459 Bojan memberitahuku dia akan mengirim banyak hal. 2283 03:08:30,709 --> 03:08:35,709 Tapi di mana kalengnya dari 25 liter solar? 2284 03:08:35,959 --> 03:08:42,293 Bojan biasa membawamu sekaleng solar 25 liter? 2285 03:08:42,709 --> 03:08:44,209 Ya. Dimana itu? 2286 03:08:46,709 --> 03:08:48,168 - Aku tidak membawanya. - Kenapa kamu tidak melakukannya? 2287 03:08:48,334 --> 03:08:50,834 Aku akan membawanya lain kali. 2288 03:08:51,084 --> 03:08:54,459 Bukan itu yang kami sepakati. 2289 03:08:55,209 --> 03:08:56,334 Di telepon, 2290 03:08:57,084 --> 03:09:00,834 dia bilang dia akan membawa banyak hal. Itu tidak banyak. 2291 03:09:01,584 --> 03:09:03,334 Bukan itu yang dia katakan. 2292 03:09:03,834 --> 03:09:04,918 Itu tidak bagus. 2293 03:09:05,668 --> 03:09:06,834 Aku akan meneleponnya. 2294 03:09:09,959 --> 03:09:14,959 Olga, aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu. 2295 03:09:15,709 --> 03:09:18,793 Tentang pompa air 2296 03:09:19,959 --> 03:09:21,834 yang rusak. 2297 03:09:23,834 --> 03:09:24,959 Mengapa rusak? 2298 03:09:25,334 --> 03:09:27,918 Mereka tidak menginginkannya, dia berada di wilayah Irã. 2299 03:09:28,084 --> 03:09:30,334 - Irã tidak mau pompanya? - Tidak, mereka tidak melakukannya. 2300 03:09:30,459 --> 03:09:31,668 Irã tidak menginginkan pompa itu. 2301 03:09:31,834 --> 03:09:33,084 Dan orang-orangnya? 2302 03:09:33,584 --> 03:09:35,334 - Mereka tidak menginginkannya. - Mereka tidak menginginkannya? 2303 03:09:37,209 --> 03:09:41,834 Dan jalan yang akan dilewati melalui bolanha? 2304 03:09:43,084 --> 03:09:46,584 Dekat sawah. 2305 03:09:47,543 --> 03:09:49,084 Apakah Anda mau? 2306 03:09:49,959 --> 03:09:52,334 Untuk mobil dan sepeda motor. 2307 03:09:52,834 --> 03:09:56,584 Saya tidak peduli apakah ada jalan atau tidak... 2308 03:09:58,709 --> 03:10:01,043 Uang digunakan untuk hal lain, 2309 03:10:01,209 --> 03:10:05,418 tidak perlu membeli makanan jika kamu bisa bekerja. Tidak. 2310 03:10:06,584 --> 03:10:10,334 Kami menanam bawang dan tomat. 2311 03:10:11,584 --> 03:10:14,209 Kami memiliki kebun sayur sehingga kami dapat memiliki segalanya. 2312 03:10:14,584 --> 03:10:15,668 Apakah kamu punya pisang? 2313 03:10:15,834 --> 03:10:18,918 Kami punya pisang dan mangga, 2314 03:10:19,584 --> 03:10:20,543 semuanya. 2315 03:10:21,168 --> 03:10:24,459 Jeruk, grapefruit, jeruk keprok... 2316 03:10:24,959 --> 03:10:26,084 Kami punya semuanya. 2317 03:10:26,584 --> 03:10:30,834 Tapi di kota Anda harus membeli semuanya. 2318 03:10:34,334 --> 03:10:38,084 Apakah kita punya jalan atau tidak, Saya tidak peduli. 2319 03:10:38,459 --> 03:10:42,834 Di sini, Anda dapat mengambilnya tiram dan ikan. 2320 03:10:43,043 --> 03:10:47,834 Tidak perlu membekukannya. Ini ikan segar dari laut. 2321 03:10:48,084 --> 03:10:52,209 Kami memasaknya dan memakannya, dengan nasi pilao. 2322 03:10:52,834 --> 03:10:56,793 Tapi di kota, Anda harus membeli segalanya. Bahkan kayu. 2323 03:10:56,959 --> 03:11:01,709 Saya sendiri yang memotong kayu ini, tapi di kota, kamu harus membelinya. 2324 03:11:01,834 --> 03:11:06,668 Di sana, Anda bahkan harus membeli air untuk diminum, tapi tidak di sini. 2325 03:11:09,584 --> 03:11:11,584 Cahaya... Anda membayar sewa. 2326 03:11:12,334 --> 03:11:15,084 Saya tidak membayar sewa di sini, ini milik saya. 2327 03:11:15,584 --> 03:11:19,584 Jika aku belum mati pada akhir bulan ini, 2328 03:11:19,959 --> 03:11:21,709 saya pulang. 2329 03:11:21,834 --> 03:11:26,334 Saya tidak berhutang apa pun kepada siapa pun. Saya hanya mengandalkan diri saya sendiri. 2330 03:11:31,834 --> 03:11:33,084 Sergio. 2331 03:11:34,334 --> 03:11:37,584 Aku sudah menyiapkan tempat tidur untukmu di sini. 2332 03:11:37,959 --> 03:11:39,293 Ini kamu punya nasi. 2333 03:11:40,418 --> 03:11:43,084 Inilah yang kami pilih tahun ini. 2334 03:11:44,209 --> 03:11:46,668 Yang ini juga dari tahun ini. 2335 03:11:50,709 --> 03:11:51,834 Bagus. 2336 03:11:52,584 --> 03:11:54,668 Beras ini dari tahun ini. 2337 03:11:54,834 --> 03:11:56,709 Yang ini, dari tahun lalu. 2338 03:11:58,084 --> 03:12:02,793 Itu dari tahun lalu. Sampai ke bawah. 2339 03:12:04,459 --> 03:12:07,293 Itu ada di sana sepanjang jalan. Kami makan semuanya. 2340 03:12:07,459 --> 03:12:08,334 Itu yang tersisa. 2341 03:12:08,834 --> 03:12:12,334 - Bagaimana di sana? - Di situlah kamu pergi tidur. 2342 03:12:12,584 --> 03:12:13,709 Aku sudah membereskan tempat tidurmu. 2343 03:12:14,209 --> 03:12:17,084 - Aku sudah membereskan tempat tidurmu, kamu bisa tidur. - Terima kasih sudah membuatnya. 2344 03:12:19,418 --> 03:12:20,334 Anda berbaring di sana. 2345 03:12:20,459 --> 03:12:22,918 - Bolehkah aku tidur sekarang? - Ya boleh. 2346 03:12:23,334 --> 03:12:25,043 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 2347 03:12:25,209 --> 03:12:26,209 Terima kasih. 2348 03:12:30,084 --> 03:12:32,084 Saya senang Anda datang. 2349 03:12:54,459 --> 03:12:57,959 Rui, bagaimana jika ada jalan lewat sini, 2350 03:12:58,459 --> 03:13:00,918 di daerah ini, dekat... 2351 03:13:01,668 --> 03:13:04,084 Tempatmu? 2352 03:13:04,584 --> 03:13:09,834 Dulu, orang tua kita punya banyak bolanha. 2353 03:13:09,959 --> 03:13:13,209 Tapi sekarang, dengan perubahan iklim, 2354 03:13:13,584 --> 03:13:17,084 volume air asin meningkat 2355 03:13:18,084 --> 03:13:22,084 dan air asin telah menyerbu sebagian besar bolanha 2356 03:13:23,584 --> 03:13:25,043 - dari tabanca. - Dia merusak segalanya. 2357 03:13:25,209 --> 03:13:25,959 Tepat. 2358 03:13:26,168 --> 03:13:29,209 Bolanha kami, sekarang, sangat kecil, 2359 03:13:29,334 --> 03:13:31,084 dibandingkan orang tua kita. 2360 03:13:32,084 --> 03:13:36,959 Kaum muda telah meninggalkan tabanca untuk belajar di kota. 2361 03:13:37,293 --> 03:13:38,959 Tidak ada yang mau tinggal. 2362 03:13:39,459 --> 03:13:43,293 Hanya orang-orang tua yang tinggal, tetapi mereka tidak mempunyai kekuatan untuk bekerja. 2363 03:13:43,584 --> 03:13:46,709 Itu sebabnya produksinya menurun. 2364 03:13:46,918 --> 03:13:49,293 Tapi kemudian, jika ada jalan yang lewat sini 2365 03:13:49,459 --> 03:13:53,459 dan jika ada yang lebih langsung dengan... 2366 03:13:54,334 --> 03:13:56,459 dengan tabancamu, 2367 03:13:57,334 --> 03:14:00,709 menurutmu orang-orang akan tetap tinggal? 2368 03:14:00,834 --> 03:14:01,959 Tentu saja kami melakukannya. 2369 03:14:02,209 --> 03:14:06,209 Masalahnya adalah di Guinea-Bissau semuanya ada di Bissau. 2370 03:14:06,584 --> 03:14:08,918 Anda ingin pekerjaan, Anda harus pergi ke Bissau, 2371 03:14:09,084 --> 03:14:12,209 kalau mau kuliah harus ke Bissau. 2372 03:14:12,334 --> 03:14:17,709 Tapi kalau negara mau membangun jalan di seluruh Guinea, 2373 03:14:17,918 --> 03:14:23,168 jika dia membuat proyek untuk mendapatkan generasi muda kaum muda untuk bekerja di tabanca mereka, 2374 03:14:23,334 --> 03:14:25,459 Saya tidak berpikir orang-orang akan pergi. 2375 03:14:25,584 --> 03:14:31,043 Tapi menurut Anda itu bukan jalan dapat mengganggu atau bahkan menghancurkan 2376 03:14:31,959 --> 03:14:36,918 budaya dan tradisi dari tabanca? 2377 03:14:37,918 --> 03:14:40,084 Apakah menurut Anda mereka akan menolak? 2378 03:14:40,459 --> 03:14:45,084 Jalan adalah bagian dari pembangunan 2379 03:14:45,209 --> 03:14:47,459 negara atau tabanca. 2380 03:14:48,209 --> 03:14:51,834 Banyak kesulitan kita disini, 2381 03:14:52,043 --> 03:14:56,584 berasal dari fakta bahwa mobil tidak bisa sampai di sini. 2382 03:14:56,709 --> 03:15:02,709 Jika seseorang sakit atau seorang wanita sedang melahirkan, 2383 03:15:03,084 --> 03:15:04,959 bagaimana mereka sampai ke rumah sakit? 2384 03:15:05,084 --> 03:15:07,793 Tidak ada transportasi. 2385 03:15:07,959 --> 03:15:12,168 Jika ada jalan, akan lebih baik untuk tabanca. 2386 03:15:12,334 --> 03:15:17,918 Untuk sampai ke kota, yang harus Anda lakukan hanyalah naik mobil. 2387 03:15:22,168 --> 03:15:24,334 Berapa banyak orang yang tinggal di sini? 2388 03:15:24,709 --> 03:15:26,793 - Di Elalab? - Ya, di Elalab, kurang lebih. 2389 03:15:27,334 --> 03:15:28,209 Itu tergantung. 2390 03:15:28,418 --> 03:15:31,709 Dalam cuaca kering, sekitar 400. 2391 03:15:32,834 --> 03:15:35,418 Kalau musim hujan, mencapai 600. 2392 03:15:35,793 --> 03:15:37,668 Apakah ada lebih banyak orang di musim hujan? 2393 03:15:37,834 --> 03:15:39,834 - Ya, anak muda yang... - Pulang ke rumah? 2394 03:15:40,084 --> 03:15:43,959 Mereka pergi untuk mencoba untuk belajar di kota. 2395 03:15:48,459 --> 03:15:50,418 Siapa yang menemukan ini? 2396 03:15:50,959 --> 03:15:52,834 Siapa yang menemukan sistem ini? 2397 03:15:53,168 --> 03:15:56,709 Usianya sudah berabad-abad... Di zaman kakek-nenek kita. 2398 03:15:57,709 --> 03:16:00,834 Tabung tidak seperti itu. 2399 03:16:01,459 --> 03:16:04,418 Batang pohon palem dipotong. 2400 03:16:05,209 --> 03:16:07,834 - Apakah seperti ini sebelumnya? - Ya, dulu. 2401 03:16:44,334 --> 03:16:45,459 Kassumai! 2402 03:16:47,084 --> 03:16:48,459 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 2403 03:16:48,584 --> 03:16:50,084 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 2404 03:16:51,168 --> 03:16:52,834 - Kassumai! - Kassumai kep! 2405 03:16:53,334 --> 03:16:54,418 Apakah kamu baik-baik saja? 2406 03:16:57,459 --> 03:17:02,084 Saya sedang mencari pompa air. 2407 03:17:02,959 --> 03:17:06,584 Di belakang rumah Neusa, dekat sekolah. 2408 03:17:07,084 --> 03:17:08,959 Kami tahu di mana itu. Itu lewat sana. 2409 03:17:09,709 --> 03:17:10,543 Lewat sini? 2410 03:17:11,584 --> 03:17:13,459 - Bisakah kamu mengantarku ke sana? - Ya, kami bisa. 2411 03:17:13,668 --> 03:17:14,334 OKE. 2412 03:17:15,584 --> 03:17:16,459 Sekarang? 2413 03:17:16,959 --> 03:17:17,918 Ayo pergi. 2414 03:17:22,334 --> 03:17:23,168 Terima kasih. 2415 03:17:24,584 --> 03:17:26,084 Luis, kembalilah. 2416 03:17:27,084 --> 03:17:28,209 Kembali ke sini! 2417 03:17:34,584 --> 03:17:35,459 Bukankah dia datang? 2418 03:17:36,334 --> 03:17:37,084 Tidak. 2419 03:17:37,459 --> 03:17:39,084 Tunggu sebentar. 2420 03:17:39,918 --> 03:17:43,168 Anda mengambil yang muda dan yang tersisa hanyalah yang lama. 2421 03:17:45,418 --> 03:17:46,293 Bukankah dia datang? 2422 03:17:46,834 --> 03:17:47,709 TIDAK. 2423 03:17:48,334 --> 03:17:49,209 Mengapa? 2424 03:17:49,959 --> 03:17:50,959 Karena. 2425 03:17:51,168 --> 03:17:52,959 Dia tidak bisa pergi dan menunjukkan padaku... 2426 03:17:53,084 --> 03:17:58,334 Tidak. Anda sudah mengambil yang dewasa dan yang tersisa hanyalah anak-anak. 2427 03:17:59,084 --> 03:18:00,834 Kami tidak menginginkan jalan itu. 2428 03:18:05,084 --> 03:18:06,459 Saya tidak mengerti. 2429 03:18:06,834 --> 03:18:08,709 Saya tidak mengerti Djola. 2430 03:18:09,334 --> 03:18:10,334 Apakah kamu tidak mengerti? 2431 03:18:12,918 --> 03:18:14,084 Dia tidak pergi bersamamu. 2432 03:18:14,834 --> 03:18:15,918 TIDAK ? 2433 03:18:16,668 --> 03:18:18,584 - Saya kira tidak demikian. - Mengapa tidak? 2434 03:18:20,209 --> 03:18:23,084 Anda telah mengambil yang muda dan yang tersisa hanyalah yang lama. 2435 03:18:37,793 --> 03:18:40,584 Dan orang tuamu, apakah mereka bekerja di sini? 2436 03:18:40,709 --> 03:18:41,459 Ya. 2437 03:18:41,668 --> 03:18:43,584 - Semua orang tuamu? - Ya, benar. 2438 03:19:19,959 --> 03:19:21,418 Siapa yang bermain? 2439 03:19:21,959 --> 03:19:22,918 Brazil. 2440 03:19:24,334 --> 03:19:26,459 Brasil versus Spanyol. 2441 03:19:44,459 --> 03:19:45,209 Seperti ini? 2442 03:19:45,793 --> 03:19:46,584 Ya. 2443 03:19:46,918 --> 03:19:47,834 Aku mencukur semuanya, bukankah itu bagus? 2444 03:19:48,334 --> 03:19:49,918 - Kamu botak sekarang. - Aku sekarang. 2445 03:19:50,084 --> 03:19:51,043 Ya ya. 2446 03:20:00,084 --> 03:20:02,668 Tapi itu terlihat bagus untukmu. Tumbuh kembali dengan cepat, bukan? 2447 03:20:15,584 --> 03:20:18,334 Elvis, bagaimana menurutmu? 2448 03:20:23,834 --> 03:20:24,709 Saya sangat menyesal. 2449 03:20:28,584 --> 03:20:30,709 Apa yang bisa dilakukan mobil membawamu? 2450 03:20:31,959 --> 03:20:35,709 Bagaimana menurut Anda mobil mobil bisa dibawa ke sini? 2451 03:20:38,084 --> 03:20:40,418 Apa yang bisa mereka bawa? 2452 03:24:50,584 --> 03:24:51,459 Halo? 2453 03:24:52,168 --> 03:24:53,209 Sergio? 2454 03:25:02,334 --> 03:25:03,334 Ada orang di rumah? 2455 03:25:13,834 --> 03:25:14,709 Sergio? 2456 03:25:48,668 --> 03:25:49,834 Ini, minumlah air. 2457 03:25:50,043 --> 03:25:51,209 Di Sini. Sergio? 2458 03:25:53,084 --> 03:25:53,959 Buka mulutmu. 2459 03:25:54,209 --> 03:25:55,459 Nih nih. 2460 03:25:55,668 --> 03:25:56,459 Buka pintunya. 2461 03:25:56,668 --> 03:25:57,834 Sedikit air. 2462 03:26:02,584 --> 03:26:03,584 Apa kabarmu? 2463 03:26:09,209 --> 03:26:10,959 Buka mulutmu. Itu akan membantumu. 2464 03:26:19,084 --> 03:26:20,084 Angsa. 2465 03:26:28,709 --> 03:26:29,834 Merasa lebih baik? 2466 03:26:40,834 --> 03:26:43,834 Aku baru melihat pesanmu pagi ini. 2467 03:26:45,668 --> 03:26:47,584 Maaf telah memakan waktu lama. 2468 03:27:40,168 --> 03:27:41,459 Minumlah sedikit lagi. 2469 03:27:42,334 --> 03:27:43,709 Mudah melakukannya. 2470 03:28:17,334 --> 03:28:18,209 Buka pintunya. 2471 03:28:20,459 --> 03:28:22,084 Saya senang melakukan itu. 2472 03:28:25,584 --> 03:28:26,709 Terima kasih. 2473 03:28:30,168 --> 03:28:31,793 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 2474 03:28:37,709 --> 03:28:38,584 Hah? 2475 03:28:52,959 --> 03:28:53,918 Itu bagus. 2476 03:28:54,543 --> 03:28:56,668 Aneh, tapi itu sangat bagus. 2477 03:29:31,918 --> 03:29:33,334 - Selamat pagi untukmu. - Selamat pagi untukmu. 2478 03:29:33,584 --> 03:29:35,418 Bolehkah aku menitipkan ini padamu? 2479 03:29:35,584 --> 03:29:36,584 Ya, tentu saja. 2480 03:29:37,084 --> 03:29:39,168 Seseorang datang untuk menjemput folder kuning. 2481 03:29:39,334 --> 03:29:40,084 Baiklah. 2482 03:29:40,418 --> 03:29:41,709 - Terima kasih atas waktumu. - Sama-sama. 2483 03:30:05,709 --> 03:30:09,459 Permisi, halo! Apakah perahu ini menuju ke pulau-pulau? 2484 03:30:09,918 --> 03:30:11,584 Apakah perahu ini menuju ke pulau-pulau? 2485 03:30:12,293 --> 03:30:13,334 Ya. 2486 03:30:16,584 --> 03:30:17,584 Temanku! 2487 03:30:18,459 --> 03:30:20,334 Temanku, bisakah kamu membantuku?