1
00:01:48,309 --> 00:01:49,519
Pouco antes do Dia D,

2
00:01:49,520 --> 00:01:51,999
havia mais de três
milhões de americanos na Grã-Bretanha.

3
00:01:52,000 --> 00:01:54,759
E este é um registro do que
aconteceu com um deles.

4
00:01:54,760 --> 00:01:58,359
Sargento John Patterson do
Força Aérea do Exército dos Estados Unidos

5
00:01:58,360 --> 00:02:00,158
de Flagstaff, Arizona,

6
00:02:00,989 --> 00:02:03,719
Aqui ele está entre os
fundo desconhecido

7
00:02:03,720 --> 00:02:06,079
mas rostos familiares de Grosvenor Square,

8
00:02:06,080 --> 00:02:08,919
conhecido por todos os braços do
Serviços nos Estados Unidos

9
00:02:08,920 --> 00:02:10,593
como Eisenhower Platz.

10
00:02:12,320 --> 00:02:14,072
E aqui está seu companheiro,

11
00:02:14,073 --> 00:02:16,159
Sargento Benjamin MacGregor Greenburg

12
00:02:16,160 --> 00:02:17,992
do Brooklyn, Nova York.

13
00:02:20,399 --> 00:02:21,399
É isso.

14
00:02:21,400 --> 00:02:24,791
Não bata nem toque, entre, é justo.

15
00:02:30,880 --> 00:02:31,880
Não pode ser.

16
00:02:35,160 --> 00:02:37,071
Está tudo bem.

17
00:02:42,840 --> 00:02:44,399
O que vocês querem?

18
00:02:44,400 --> 00:02:45,679
Deveríamos estar alojados aqui.

19
00:02:45,680 --> 00:02:46,839
Vamos ver suas cartas.

20
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Claro.

21
00:02:49,479 --> 00:02:51,159
Serviço temporário por um tempo.

22
00:02:51,160 --> 00:02:53,231
Ok, segundo andar para vocês dois,

23
00:02:53,240 --> 00:02:55,799
Você verá seu nome do lado de fora da porta.

24
00:02:55,800 --> 00:02:58,030
Estou aqui se alguém me quiser.

25
00:02:58,040 --> 00:03:00,953
O nome é Stringer, ordenança da casa.

26
00:03:00,954 --> 00:03:03,559
E limpe seus pés
lá fora quando você entra,

27
00:03:03,560 --> 00:03:04,599
Tudo bem, tudo bem.

28
00:03:04,600 --> 00:03:06,159
Diga Stringer, me diga
qual é o layout aqui?

29
00:03:06,160 --> 00:03:07,159
Temos este lugar todo?

30
00:03:07,160 --> 00:03:08,673
Apenas os andares superiores.

31
00:03:08,674 --> 00:03:11,519
Instalações de banheiro limitadas
e 50's a água quente.

32
00:03:11,520 --> 00:03:13,559
80 observe as cinco polegadas
marca na banheira.

33
00:03:13,560 --> 00:03:15,359
E vá com calma com o sabonete, é uma herança.

34
00:03:15,360 --> 00:03:16,589
Nunca use.

35
00:03:18,480 --> 00:03:21,199
Então este é o Exército, Sr. Jones,

36
00:03:23,200 --> 00:03:25,953
Rapaz, isso vai ser alguma coisa.

37
00:03:27,120 --> 00:03:28,394
Assim como em casa.

38
00:03:29,640 --> 00:03:31,313
Sim, tão diferente,

39
00:03:32,560 --> 00:03:36,952
Faz você se sentir totalmente
caro. Johnnie.

40
00:03:36,960 --> 00:03:40,032
Sim, mas tem alguma coisa, Benji.

41
00:03:44,200 --> 00:03:46,476
Bem, isso é mais parecido.

42
00:03:46,477 --> 00:03:47,599
Você não está brincando.

43
00:03:47,600 --> 00:03:49,671
Vou levar a morena.

44
00:03:52,609 --> 00:03:55,079
Isto não pode ser a Força Aérea, é muito legal.

45
00:03:55,080 --> 00:03:56,991
Hum, vamos consertar isso.

46
00:03:56,992 --> 00:03:57,839
Brr, tipo de vaca,

47
00:03:57,840 --> 00:03:58,799
Não há calor a vapor aqui?

48
00:03:58,800 --> 00:04:01,079
Os britânicos não acreditam
nele Benji, você sabe disso.

49
00:04:01,080 --> 00:04:02,399
Esse é o problema com alguns deles.

50
00:04:02,400 --> 00:04:04,869
Eles nunca são descongelados.

51
00:04:04,880 --> 00:04:07,554
Que dama.

52
00:04:07,560 --> 00:04:09,915
Eu poderia ir até ela com as duas mãos.

53
00:04:09,916 --> 00:04:11,199
Provavelmente é por isso
eles a cobriram

54
00:04:11,200 --> 00:04:12,959
para mantê-la longe de lobos como você.

55
00:04:12,960 --> 00:04:16,032
Percebi que você estava certo na trave.

56
00:04:17,640 --> 00:04:20,109
Senhora Patrícia Fairfax,

57
00:04:20,120 --> 00:04:23,112
Ah. Johnnie, as luzes não funcionam.

58
00:04:23,113 --> 00:04:24,119
Como você gosta disso?

59
00:04:24,120 --> 00:04:26,634
Sem luzes, sem aquecimento a vapor, sem mordomo.

60
00:04:26,635 --> 00:04:27,479
Ah, Stringer!

61
00:04:27,480 --> 00:04:28,319
Espere um minuto.

62
00:04:28,320 --> 00:04:29,839
Eu cuidarei daquele rabugento.

63
00:04:29,840 --> 00:04:31,639
Butch, você fica aqui e arruma as camas.

64
00:04:31,640 --> 00:04:33,079
Vou descobrir onde está o chow.

65
00:04:33,080 --> 00:04:34,229
Até mais.

66
00:04:37,800 --> 00:04:39,598
O que você está fazendo aqui?

67
00:04:39,599 --> 00:04:40,759
Estou cozinhando para alguém,

68
00:04:40,760 --> 00:04:42,637
Isto é propriedade privada.

69
00:04:42,638 --> 00:04:44,679
A parte superior deste
residência está reservada

70
00:04:44,680 --> 00:04:46,478
para o Exército Americano,

71
00:04:46,479 --> 00:04:48,239
O piso térreo e
porão ainda estão reservados

72
00:04:48,240 --> 00:04:49,514
para a família.

73
00:04:50,349 --> 00:04:52,239
Espero que não tenhamos expulsado você.

74
00:04:52,240 --> 00:04:53,479
Você não fez nada disso.

75
00:04:53,480 --> 00:04:55,319
Sua Graça gentilmente consentiu com o uso

76
00:04:55,320 --> 00:04:57,919
de sua residência em Londres para
a duração da guerra.

77
00:04:57,920 --> 00:04:58,910
Sua Graça?

78
00:04:58,911 --> 00:05:00,119
O duque de Exmoor.

79
00:05:00,120 --> 00:05:00,959
Você é o...

80
00:05:00,960 --> 00:05:02,039
Sou a governanta de Sua Graça.

81
00:05:02,040 --> 00:05:03,199
Bem, meu nome é John Patterson.

82
00:05:03,200 --> 00:05:04,039
estou apegado...

83
00:05:04,040 --> 00:05:07,317
Eu não estou interessado em
aquilo a que você está apegado.

84
00:05:07,318 --> 00:05:09,159
Seu ordenança, Stringer,
tem instruções estritas.

85
00:05:09,160 --> 00:05:11,519
Bem, esse é o cara que eu sou
procurando, Stringer.

86
00:05:11,520 --> 00:05:13,839
Ele faz suas refeições
na North Audley Street,

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,070
Casa de Lorde Marcus Logan.

88
00:05:16,071 --> 00:05:17,199
Você provavelmente o encontrará lá.

89
00:05:17,200 --> 00:05:18,315
Obrigado.

90
00:05:18,316 --> 00:05:20,199
Você sabe, não temos luz lá em cima.

91
00:05:20,200 --> 00:05:21,519
A corrente elétrica está desligada

92
00:05:21,520 --> 00:05:23,399
até meia hora após o pôr do sol.

93
00:05:23,400 --> 00:05:24,639
Bem, o que você sabe sobre isso?

94
00:05:24,640 --> 00:05:26,559
Não sei absolutamente nada sobre isso.

95
00:05:26,560 --> 00:05:28,359
Você será bom o suficiente
tirar sua ausência?

96
00:05:28,360 --> 00:05:29,519
Essa é uma novidade para mim, senhora,

97
00:05:29,520 --> 00:05:30,519
mas ficarei feliz em aceitá-lo.

98
00:05:30,520 --> 00:05:31,794
Por favor, faça.

99
00:05:31,795 --> 00:05:33,039
Bem, muito obrigado.

100
00:05:33,040 --> 00:05:35,190
Foi bom ver você.

101
00:05:44,000 --> 00:05:46,799
Com licença, vim afinar o piano.

102
00:05:46,800 --> 00:05:47,835
Ah sim,

103
00:05:47,836 --> 00:05:49,679
Você vê aquela porta, passe por ela,

104
00:05:49,680 --> 00:05:51,119
descendo as escadas e você encontrará uma dama

105
00:05:51,120 --> 00:05:52,359
que ama os americanos.

106
00:05:52,360 --> 00:05:53,959
Apenas diga a ela que você é de
Pittsburgh e você terá

107
00:05:53,960 --> 00:05:54,799
a hora do seu er,

108
00:05:54,800 --> 00:05:56,950
<i>veio presunto Peckham.</i>

109
00:05:56,960 --> 00:05:58,997
Eh, aí não, pai.

110
00:05:58,998 --> 00:05:59,990
O que é isso?

111
00:05:59,991 --> 00:06:01,399
Isso é propriedade privada.

112
00:06:01,400 --> 00:06:02,199
Ah, obrigado pela dica.

113
00:06:02,200 --> 00:06:03,952
Acho que vou arriscar.

114
00:06:10,320 --> 00:06:13,597
Independentemente da raça,
posição, cor ou nacionalidade,

115
00:06:13,600 --> 00:06:16,479
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido,
e eu o vi primeiro.

116
00:06:16,480 --> 00:06:17,515
Ok, vá em frente.

117
00:06:17,516 --> 00:06:18,439
Para que lado você está indo?

118
00:06:18,440 --> 00:06:19,475
Colina da Torre.

119
00:06:19,476 --> 00:06:20,479
Bem, estou indo ao banco.

120
00:06:20,480 --> 00:06:21,319
Entre, está a caminho.

121
00:06:21,320 --> 00:06:22,399
Não, eu vou lá, vá em frente.

122
00:06:22,400 --> 00:06:24,038
Não, entre.

123
00:06:43,149 --> 00:06:45,039
Vou me acostumar com isso, suponho.

124
00:06:45,040 --> 00:06:47,119
Mas eu ainda acho que é meio louco

125
00:06:47,120 --> 00:06:49,119
a forma como o trânsito
dirige do lado errado

126
00:06:49,120 --> 00:06:50,918
da rua daqui.

127
00:06:50,919 --> 00:06:52,639
Isso remonta ao tempo em que éramos

128
00:06:52,640 --> 00:06:54,919
um pouco mais amigáveis do que somos hoje

129
00:06:54,920 --> 00:06:56,719
e os homens cavalgavam à esquerda
lado da estrada

130
00:06:56,720 --> 00:06:57,719
para que eles pudessem ter a mão direita livre

131
00:06:57,720 --> 00:06:59,759
para pegar sua espada ou sua pistola.

132
00:06:59,760 --> 00:07:02,354
Afinal, isso não é tão idiota.

133
00:07:04,240 --> 00:07:06,470
Você está aqui há muito tempo?

134
00:07:06,471 --> 00:07:07,319
Em Londres?

135
00:07:07,320 --> 00:07:08,993
**

136
00:07:09,000 --> 00:07:10,195
Fez muitos amigos?

137
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Nenhum.

138
00:07:12,240 --> 00:07:13,833
Pena.

139
00:07:13,840 --> 00:07:16,912
Oh, nós temos nosso próprio público aqui,

140
00:07:16,920 --> 00:07:19,230
Há alguns deles lá agora, olhe.

141
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Sim.

142
00:07:23,529 --> 00:07:26,639
Você pode não acreditar
mas isso forma uma multidão em Londres

143
00:07:26,640 --> 00:07:30,395
é o que eles chamam de
demonstração histérica.

144
00:07:32,720 --> 00:07:34,438
É assim mesmo?

145
00:07:34,440 --> 00:07:38,229
Venha para
vencer esta guerra, hein, cara?

146
00:07:38,539 --> 00:07:41,119
Temos <i>alguns</i> de
sua espécie aqui também,

147
00:07:41,120 --> 00:07:43,839
só os nossos ainda estão falando
sobre as dívidas de guerra.

148
00:07:43,840 --> 00:07:46,434
É gentil da sua parte dizer isso,

149
00:07:47,680 --> 00:07:49,591
Você <i>visitou</i> St. Pam's?

150
00:07:49,600 --> 00:07:51,591
Vale a pena ver?

151
00:07:51,592 --> 00:07:52,599
Algumas pessoas pensam assim.

152
00:07:52,600 --> 00:07:55,718
Motorista, pare um minuto, sim?

153
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Aí está.

154
00:08:01,960 --> 00:08:03,030
São Paulo.

155
00:08:07,000 --> 00:08:09,469
E todos esses danos?

156
00:08:09,470 --> 00:08:10,399
Eles os largaram lá.

157
00:08:10,400 --> 00:08:12,152
E eles os deixaram lá.

158
00:08:12,153 --> 00:08:13,999
Eles os largaram praticamente em todos os lugares.

159
00:08:14,000 --> 00:08:15,911
E eles não conseguiram acertar.

160
00:08:15,920 --> 00:08:18,799
Não, eles não conseguiram acertar.

161
00:08:18,800 --> 00:08:21,359
Isso meio que te deixa, não é?

162
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
Sim.

163
00:08:24,469 --> 00:08:26,959
Meu nome é John Patterson, qual é o seu?

164
00:08:26,960 --> 00:08:28,109
David Bruce.

165
00:08:29,200 --> 00:08:30,713
Tudo bem, motorista.

166
00:08:33,760 --> 00:08:36,593
Então você está indo para a maldita torre,

167
00:08:38,160 --> 00:08:41,152
Não, eu <i>vi</i> a maldita torre.

168
00:08:41,153 --> 00:08:44,319
Eu estou indo para Tower Hill
onde William Penn nasceu.

169
00:08:44,320 --> 00:08:46,630
O novo em mim.

170
00:08:46,631 --> 00:08:47,799
Isso é perfeitamente natural, <i>eu</i> suponho,

171
00:08:47,800 --> 00:08:49,479
Você apenas pega essas coisas para
concedido da mesma maneira que fazemos

172
00:08:49,480 --> 00:08:50,439
nos Estados Unidos.

173
00:08:50,440 --> 00:08:51,919
É isso.

174
00:08:57,200 --> 00:08:58,838
Ah, aqui estamos,

175
00:08:58,839 --> 00:08:59,799
Eu <i>digo,</i> deixe-me pegar um pouco disso.

176
00:08:59,800 --> 00:09:00,639
Não, não, está tudo bem.

177
00:09:00,640 --> 00:09:02,517
Não, estava a caminho.

178
00:09:02,518 --> 00:09:03,679
Que legal da sua parte, muito obrigado,

179
00:09:03,680 --> 00:09:05,159
Venha tomar uma bebida comigo uma noite

180
00:09:05,160 --> 00:09:07,079
no meu clube, Nash está na James's Street,

181
00:09:07,080 --> 00:09:08,359
Você me encontrará lá por volta das seis.

182
00:09:08,360 --> 00:09:09,359
Diga, eu gostaria de fazer isso.

183
00:09:09,360 --> 00:09:11,799
- Nash está na rua St. James.
- É isso.

184
00:09:11,800 --> 00:09:12,839
- Obrigado.
- Nem um pouco.

185
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Feliz.

186
00:09:20,039 --> 00:09:21,199
- Saúde.
- Saúde!

187
00:09:21,200 --> 00:09:22,759
Boa sorte.

188
00:09:22,760 --> 00:09:24,910
Um Sr. Patterson, senhor.

189
00:09:24,911 --> 00:09:25,759
Quem, Bates?

190
00:09:25,760 --> 00:09:28,036
Patterson, um cavalheiro americano.

191
00:09:28,040 --> 00:09:29,314
Ah, sim, claro,

192
00:09:29,315 --> 00:09:30,116
Quem é?

193
00:09:30,117 --> 00:09:30,959
Um americano que conheci ontem.

194
00:09:30,960 --> 00:09:31,799
Um americano, ah.

195
00:09:31,800 --> 00:09:33,119
Olá Dickie, pensei
você estava na Escócia.

196
00:09:33,120 --> 00:09:33,959
Nove dias.

197
00:09:33,960 --> 00:09:34,799
Homem de sorte.

198
00:09:34,800 --> 00:09:35,639
Olá.

199
00:09:35,640 --> 00:09:37,153
Como vai, senhor?

200
00:09:37,154 --> 00:09:38,759
Veja, eu acreditei em sua palavra.

201
00:09:38,760 --> 00:09:39,599
Sim, vamos lá.

202
00:09:39,600 --> 00:09:40,439
Você encontrou o seu caminho, certo?

203
00:09:40,440 --> 00:09:42,039
Ah, sim, eles meio que me ignoraram

204
00:09:42,040 --> 00:09:44,111
de policial para policial.

205
00:09:44,112 --> 00:09:46,199
Sargento Patterson, Tenente Craig,

206
00:09:46,200 --> 00:09:47,039
Tenente Richards.

207
00:09:47,040 --> 00:09:47,879
- Como vai?
- Como vai, senhor?

208
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Como vai?

209
00:09:49,399 --> 00:09:50,399
Sente-se.

210
00:09:50,400 --> 00:09:51,199
Obrigado.

211
00:09:51,200 --> 00:09:52,519
O que você bebe?

212
00:09:52,520 --> 00:09:53,639
Posso tomar um uísque com refrigerante?

213
00:09:53,640 --> 00:09:54,479
Hmm, sim.

214
00:09:54,480 --> 00:09:55,311
Bates?

215
00:09:55,312 --> 00:09:56,119
- Senhor?
- Uísque e refrigerante, por favor.

216
00:09:56,120 --> 00:09:58,119
Uísque e splash, muito bom senhor.

217
00:09:58,120 --> 00:09:59,519
Bem, você encontrou Tower Hill, certo?

218
00:09:59,520 --> 00:10:00,759
Ah, sim, graças a você.

219
00:10:00,760 --> 00:10:01,955
Como foi?

220
00:10:01,956 --> 00:10:02,791
**

221
00:10:02,792 --> 00:10:04,159
Eu me diverti muito com isso.

222
00:10:04,160 --> 00:10:05,479
Eu o encontrei tentando se orientar

223
00:10:05,480 --> 00:10:06,559
em Chancery Lane,

224
00:10:06,560 --> 00:10:08,517
Esta é sua primeira vez em Londres?

225
00:10:08,518 --> 00:10:09,351
Sim.

226
00:10:09,352 --> 00:10:10,719
Você não esteve aqui antes?

227
00:10:10,720 --> 00:10:11,755
Não.

228
00:10:11,760 --> 00:10:14,070
Esta é a sua primeira vez aqui, então?

229
00:10:14,071 --> 00:10:15,039
Sim.

230
00:10:15,040 --> 00:10:15,879
Oh.

231
00:10:15,880 --> 00:10:18,315
Ah, aqui estamos, diga quando.

232
00:10:18,320 --> 00:10:20,436
Tudo bem, obrigado.

233
00:10:20,437 --> 00:10:21,319
O prazer é meu.

234
00:10:21,320 --> 00:10:22,639
Felicidades, boa sorte,

235
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Boa sorte.

236
00:10:24,659 --> 00:10:26,439
Você conhece um amigo meu,

237
00:10:26,440 --> 00:10:28,590
um sujeito chamado O'Hara?

238
00:10:28,600 --> 00:10:30,034
O'Hara?

239
00:10:30,035 --> 00:10:30,871
Bem...

240
00:10:30,872 --> 00:10:32,439
Na verdade ele está
um amigo da minha esposa.

241
00:10:32,440 --> 00:10:33,959
Ela o conheceu no sul
da França ou de algum lugar.

242
00:10:33,960 --> 00:10:35,359
Ele é americano.

243
00:10:35,360 --> 00:10:36,359
De onde ele era?

244
00:10:36,360 --> 00:10:38,237
Oh, Nova York, eu acho,

245
00:10:39,320 --> 00:10:41,357
Ou foi Chicago?

246
00:10:41,360 --> 00:10:43,317
Não, eu não me comporto, eu sei mm.

247
00:10:43,318 --> 00:10:44,319
Oh, apenas me perguntei,

248
00:10:44,320 --> 00:10:45,399
você também é americano.

249
00:10:45,400 --> 00:10:47,391
Onde eles colocaram você aqui?

250
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Shh.

251
00:10:51,200 --> 00:10:53,430
Este é o serviço doméstico da BBC.

252
00:10:53,440 --> 00:10:57,229
Aqui estão as notícias e isso
é Alvar Lidell lendo.

253
00:10:57,230 --> 00:10:59,399
Nada de novo entrou
das frentes de combate

254
00:10:59,400 --> 00:11:01,994
desde nosso último boletim.

255
00:11:01,995 --> 00:11:02,879
O Ministro da Informação...

256
00:11:02,880 --> 00:11:04,159
Pensando bem, acredito que foi

257
00:11:04,160 --> 00:11:06,071
São Francisco de onde ele veio.

258
00:11:06,080 --> 00:11:07,991
Você não o conhece?

259
00:11:07,992 --> 00:11:10,079
Bem, você vê, a América
um lugar bem grande.

260
00:11:10,080 --> 00:11:12,151
Sim, suponho que sim.

261
00:11:12,160 --> 00:11:15,949
Você deve pensar em nossas idéias
da América são bastante singulares.

262
00:11:15,960 --> 00:11:18,952
Bem, major, <i>alguns</i> de nossos funcionários

263
00:11:18,953 --> 00:11:20,159
parece pensar que temos algo bastante singular

264
00:11:20,160 --> 00:11:21,912
ideias da Inglaterra e,

265
00:11:21,913 --> 00:11:23,879
está tudo muito bem servido para nós

266
00:11:23,880 --> 00:11:25,712
em um livro rosa limão.

267
00:11:25,713 --> 00:11:28,919
A maioria das pessoas se acostuma
Clima inglês eventualmente.

268
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
Hum, eventualmente.

269
00:11:31,880 --> 00:11:33,314
Dê uma olhada nisso.

270
00:11:33,320 --> 00:11:37,473
Os britânicos têm frases
e coloquialismos próprios

271
00:11:37,480 --> 00:11:39,391
o que pode parecer engraçado para você.

272
00:11:39,392 --> 00:11:41,119
Não é uma boa ideia, por exemplo

273
00:11:41,120 --> 00:11:43,999
dizer sangrento em companhia mista na Grã-Bretanha.

274
00:11:44,000 --> 00:11:46,479
E dizer que pareço
um vagabundo para os britânicos,

275
00:11:46,480 --> 00:11:50,599
isso significa que você olha
como seu próprio traseiro.

276
00:11:50,600 --> 00:11:53,079
Bem, isso só serve para mostrar
como disse George Bernard Shaw,

277
00:11:53,080 --> 00:11:55,359
"Não há nada que divida
nações gostam de uma língua comum."

278
00:11:55,360 --> 00:11:57,715
E esse irlandês deveria saber.

279
00:11:57,716 --> 00:11:59,119
Aqui está uma coisa, Johnny.

280
00:11:59,120 --> 00:12:01,119
Sempre que você tiver a chance de fazer uma espécie,

281
00:12:01,120 --> 00:12:03,031
ato educado e atencioso,

282
00:12:03,040 --> 00:12:05,919
faça isso e continue com seu trabalho.

283
00:12:05,920 --> 00:12:09,629
Qualquer um pensaria que éramos um exército
de ocupação ou algo assim.

284
00:12:09,640 --> 00:12:11,551
Talvez estejamos nisso.

285
00:12:13,000 --> 00:12:16,391
Imagine Rockefeller sendo
expulso de seu quarto

286
00:12:16,400 --> 00:12:18,073
por um monte de limões.

287
00:12:18,080 --> 00:12:20,674
Ah, isso é diferente,

288
00:12:39,360 --> 00:12:40,873
Permita-me, mãe.

289
00:12:40,880 --> 00:12:43,315
Posso cuidar das minhas próprias coisas, obrigado.

290
00:12:43,320 --> 00:12:45,755
E não me chame de mãe.

291
00:12:45,760 --> 00:12:46,955
Como você ousa.

292
00:12:46,960 --> 00:12:50,032
Sim, mas eu disse,
permita-me, não foi, senhora?

293
00:12:50,033 --> 00:12:51,559
Sou perfeitamente capaz de carregar

294
00:12:51,560 --> 00:12:53,358
meus próprios pacotes, obrigado.

295
00:12:53,359 --> 00:12:54,359
Agora é claro que você está,

296
00:12:54,360 --> 00:12:55,239
Mas você vê que acabei de ler

297
00:12:55,240 --> 00:12:58,596
o livrinho rosa, então não me agradeça.

298
00:13:05,299 --> 00:13:07,599
Agora acabei de receber um pacote de casa,

299
00:13:07,600 --> 00:13:08,439
talvez você queira que eu...

300
00:13:08,440 --> 00:13:10,556
Obrigado,</i> temos tudo o que precisamos.

301
00:13:10,557 --> 00:13:12,559
Oh, eu tenho um pouco de manteiga e açúcar.

302
00:13:12,560 --> 00:13:13,559
Não, eu não preciso disso.

303
00:13:13,560 --> 00:13:14,559
Nem eu.

304
00:13:14,560 --> 00:13:15,709
Ok, senhora,

305
00:13:18,200 --> 00:13:19,713
O que está mordendo você?

306
00:13:19,714 --> 00:13:20,879
Nada está me mordendo.

307
00:13:20,880 --> 00:13:22,712
Eu não gosto de estranhos.

308
00:13:22,713 --> 00:13:24,199
Você quer dizer que não gosta de estranhos

309
00:13:24,200 --> 00:13:26,239
ou você simplesmente não gosta de americanos?

310
00:13:26,240 --> 00:13:27,679
Coloque do jeito que você gosta.

311
00:13:27,680 --> 00:13:29,956
Você sabe alguma coisa sobre os americanos?

312
00:13:29,957 --> 00:13:31,199
Eu acredito que eles deveriam ter vencido

313
00:13:31,200 --> 00:13:32,315
a última guerra.

314
00:13:33,160 --> 00:13:36,357
Bem, você deve admitir, nós ajudamos um pouco.

315
00:13:36,360 --> 00:13:38,795
Encontrei meu marido em Mons.

316
00:13:38,800 --> 00:13:42,430
Perdi meu pai no Chateau Thierry.

317
00:13:42,431 --> 00:13:43,239
O que você me diz, senhora,

318
00:13:43,240 --> 00:13:46,392
nós apenas enterramos o último
guerra e vencer esta?

319
00:13:46,393 --> 00:13:48,759
Wilson, trouxe alguns tomates.

320
00:13:48,760 --> 00:13:50,119
Ah, seu
Grace, como você conseguiu isso?

321
00:13:50,120 --> 00:13:51,199
Minha tabacaria tem uma tia

322
00:13:51,200 --> 00:13:53,199
quem conhece um homem no Sheperd Market.

323
00:13:53,200 --> 00:13:54,319
Ah, boa tarde.

324
00:13:54,320 --> 00:13:55,319
Boa tarde, senhor.

325
00:13:55,320 --> 00:13:56,919
Você é um dos meus convidados pagantes?

326
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
Bem, de certa forma, sim, senhor.

327
00:13:58,480 --> 00:13:59,719
Ele carregou meus pacotes para mim,

328
00:13:59,720 --> 00:14:01,233
Ah, muito gentil.

329
00:14:01,240 --> 00:14:03,356
Acho que já nos conhecemos.

330
00:14:03,360 --> 00:14:05,590
Sim, acho que sim, senhor.

331
00:14:05,591 --> 00:14:06,431
Obrigado.

332
00:14:06,432 --> 00:14:07,239
Você gostaria de um pouco de chá?

333
00:14:07,240 --> 00:14:09,436
Bem, obrigado.

334
00:14:09,440 --> 00:14:11,954
Wilson, xícara para nosso amigo.

335
00:14:11,960 --> 00:14:13,189
Força Aérea, né?

336
00:14:13,200 --> 00:14:16,477
Sim, Sargento John
Patterson é meu nome, senhor,

337
00:14:16,478 --> 00:14:17,959
Como você está, João?

338
00:14:17,960 --> 00:14:19,519
Bem, no momento, Fm está de castigo

339
00:14:19,520 --> 00:14:21,239
mas então espero estar de volta às operações

340
00:14:21,240 --> 00:14:22,878
daqui a algumas semanas.

341
00:14:22,880 --> 00:14:24,314
Sou um artilheiro de cintura.

342
00:14:24,319 --> 00:14:25,359
Um artilheiro de cintura?

343
00:14:25,360 --> 00:14:27,519
Ah, sim, sim, claro, um artilheiro de cintura,

344
00:14:27,520 --> 00:14:29,477
E você gosta de Londres?

345
00:14:29,478 --> 00:14:32,039
Bem, eu acho que é muito
cidade interessante, senhor.

346
00:14:32,040 --> 00:14:33,633
Sim, é, não é?

347
00:14:33,634 --> 00:14:35,519
Embora é claro que há
nada tão bonito

348
00:14:35,520 --> 00:14:38,239
como o campo quando
você está deitado acima dele.

349
00:14:38,240 --> 00:14:39,719
Parece um jardim, senhor.

350
00:14:39,720 --> 00:14:40,719
Você gosta de jardins?

351
00:14:40,720 --> 00:14:42,199
Na verdade, sim, senhor.

352
00:14:42,200 --> 00:14:43,349
Agora deixe-me ver.

353
00:14:43,350 --> 00:14:45,839
Há uma ou duas coisas
você deveria ver em Londres,

354
00:14:45,840 --> 00:14:46,959
Bem, você sabe que pensei esta tarde

355
00:14:46,960 --> 00:14:47,879
eu iria lá e daria uma olhada

356
00:14:47,880 --> 00:14:49,712
na Abadia de Westminster.

357
00:14:49,713 --> 00:14:50,639
Você não poderia estar melhor.

358
00:14:50,640 --> 00:14:52,199
Eu vou lá para as coroações,

359
00:14:52,200 --> 00:14:54,479
mas não posso dizer que tenho
já vi isso corretamente,

360
00:14:54,480 --> 00:14:56,198
Ah, obrigado Wilson,

361
00:15:05,000 --> 00:15:06,559
Não, obrigado.

362
00:15:06,560 --> 00:15:09,678
Como foi que você me ligou quando nos conhecemos?

363
00:15:09,679 --> 00:15:10,556
Quando, senhor?

364
00:15:10,557 --> 00:15:12,719
Quando você me avisou sobre vir aqui.

365
00:15:12,720 --> 00:15:13,949
Ah, então senhor?

366
00:15:16,120 --> 00:15:17,599
Foi pop?

367
00:15:17,600 --> 00:15:18,874
É isso, papai.

368
00:15:18,875 --> 00:15:19,919
Você sabe que eu realmente não quis dizer...

369
00:15:19,920 --> 00:15:21,479
Ah, eu gosto disso.

370
00:15:21,480 --> 00:15:22,959
Você me chama de papai.

371
00:15:22,960 --> 00:15:26,396
Não diga a Wilson que eu pedi.

372
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
Ok senhor,

373
00:15:58,369 --> 00:16:01,239
CO. está esperando
para você na bagunça, senhor.

374
00:16:01,240 --> 00:16:02,958
Obrigado cabo.

375
00:16:02,959 --> 00:16:04,799
Então eu vou te levar
para a Sala da Ordem, senhor,

376
00:16:04,800 --> 00:16:06,598
Ah, isso vai ser legal.

377
00:16:06,600 --> 00:16:10,355
Você se importaria de levar um desses?

378
00:16:10,356 --> 00:16:11,599
Algum outro Exército já chegou?

379
00:16:11,600 --> 00:16:13,716
Alguns oficiais chegaram em um DOS

380
00:16:13,717 --> 00:16:14,999
cerca de 10 minutos atrás, senhor.

381
00:16:15,000 --> 00:16:15,831
Que tipo?

382
00:16:15,832 --> 00:16:17,319
Um tenente-coronel e um brigadeiro.

383
00:16:17,320 --> 00:16:18,639
Um brigadeiro gordo?

384
00:16:18,640 --> 00:16:20,551
Bem, gordo, senhor.

385
00:16:20,552 --> 00:16:22,439
Ah, Brigadeiro Mallet
do Ministério da Guerra.

386
00:16:22,440 --> 00:16:23,239
**

387
00:16:23,240 --> 00:16:24,753
Sério, senhor?

388
00:16:24,760 --> 00:16:25,909
Ocupado aqui?

389
00:16:25,910 --> 00:16:27,119
Sim, muito ocupado, senhor.

390
00:16:27,120 --> 00:16:28,439
Combina com você,

391
00:16:28,440 --> 00:16:29,510
<i>� Obrigado.</i>

392
00:16:29,520 --> 00:16:33,673
Rosas nas bochechas, brilhos
aos <i>olhos,</i> muito atraente.

393
00:16:33,674 --> 00:16:35,999
Você sabe, eu não me importaria
estacionado aqui embaixo.

394
00:16:36,000 --> 00:16:37,039
É uma equipe adorável de recepção.

395
00:16:37,040 --> 00:16:38,633
A bagunça está lá, senhor.

396
00:16:38,634 --> 00:16:39,479
Hum?

397
00:16:39,480 --> 00:16:41,790
Ah, sim, aí estamos, rapazes.

398
00:16:47,840 --> 00:16:49,399
Olá, querido.

399
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Davi, o que
mundo que você está fazendo aqui?

400
00:16:51,520 --> 00:16:52,999
Vim para uma bela conferência.

401
00:16:53,000 --> 00:16:54,039
Como você está, Pat?

402
00:16:54,040 --> 00:16:56,031
Estou bem, isso é maravilhoso.

403
00:16:56,040 --> 00:16:57,155
Sorte, não é?

404
00:16:57,156 --> 00:16:57,991
**

405
00:16:57,992 --> 00:16:58,839
não te ver todo esse tempo.

406
00:16:58,840 --> 00:17:00,639
Agora vou voltar escorrendo
doçura e luz.

407
00:17:00,640 --> 00:17:01,994
Ah, Davi.

408
00:17:01,995 --> 00:17:03,159
Saia rapidamente, querido,

409
00:17:03,160 --> 00:17:04,239
Vou fazer o meu coincidir.

410
00:17:04,240 --> 00:17:05,079
Devemos nos encontrar em breve.

411
00:17:05,080 --> 00:17:07,515
Oh, devemos, querido,

412
00:17:07,520 --> 00:17:09,670
Onde você disse que <i>estava a bagunça?</i>

413
00:17:09,680 --> 00:17:11,079
Aqui, senhor,

414
00:17:17,929 --> 00:17:19,039
Obrigado, cabo.

415
00:17:19,040 --> 00:17:20,474
Obrigado, senhor.

416
00:17:21,019 --> 00:17:23,159
Não, não, não, esta é a Sra. Catchpole.

417
00:17:23,160 --> 00:17:24,559
Eu quero o Chefe da Estação.

418
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Sim.

419
00:17:26,240 --> 00:17:27,753
Mestre da Estação?

420
00:17:27,754 --> 00:17:30,879
Dois convidados americanos são
chegando no trem das 14h35.

421
00:17:30,880 --> 00:17:33,190
Não, não senhores, sargentos,

422
00:17:33,191 --> 00:17:34,599
Parker vai encontrá-los.

423
00:17:34,600 --> 00:17:35,599
Você é ele para colocá-los no chão

424
00:17:35,600 --> 00:17:36,679
nos portões da pousada

425
00:17:36,680 --> 00:17:38,879
onde Sua Graça está aparando a sebe?

426
00:17:38,880 --> 00:17:40,109
Obrigado.

427
00:17:40,110 --> 00:17:41,599
Mildred, acho que você
deveria vir junto.

428
00:17:41,600 --> 00:17:42,919
Um dos seus patos parece estar doente.

429
00:17:42,920 --> 00:17:44,439
Ele está se comportando de uma maneira muito curiosa.

430
00:17:44,440 --> 00:17:45,359
Deve ser Hitler novamente.

431
00:17:45,360 --> 00:17:46,559
Ele está agindo de uma maneira estranha

432
00:17:46,560 --> 00:17:48,073
nos últimos dias,

433
00:17:48,080 --> 00:17:49,798
Toque de cãibra.

434
00:17:49,799 --> 00:17:51,359
- 342.
- Certamente fazendo barulhos estranhos.

435
00:17:51,360 --> 00:17:52,839
- Patrícia?
- Sim?

436
00:17:52,840 --> 00:17:53,999
Você sabe que seu avô convidou

437
00:17:54,000 --> 00:17:55,639
dois americanos desceram para passar o dia.

438
00:17:55,640 --> 00:17:56,799
Você terá que tirar seu short de tênis

439
00:17:56,800 --> 00:17:58,239
e me ajude a entretê-los.

440
00:17:58,240 --> 00:17:59,878
**

441
00:17:59,880 --> 00:18:01,075
em um passe de 24 horas?

442
00:18:01,080 --> 00:18:04,436
Falando em francês: "C'est la guerre".

443
00:18:04,440 --> 00:18:06,556
Tem seu ingresso?

444
00:18:06,560 --> 00:18:08,392
**

445
00:18:08,393 --> 00:18:10,839
Eu acredito que vocês são os dois
senhores, devo cobrar.

446
00:18:10,840 --> 00:18:12,353
Ah, sim, senhor, obrigado.

447
00:18:12,360 --> 00:18:13,839
Ele é o duque?

448
00:18:13,840 --> 00:18:16,912
Sou Parker, senhor, mordomo de Sua Graça,

449
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Obrigado.

450
00:18:22,539 --> 00:18:24,839
Esse é um belo pônei que você tem aí.

451
00:18:24,840 --> 00:18:26,039
O que é isso, Cornualha?

452
00:18:26,040 --> 00:18:27,189
Não, senhor, galês.

453
00:18:27,200 --> 00:18:28,918
Mais ou menos como um Cornish.

454
00:18:28,920 --> 00:18:31,639
Sra, Catchpole usa muito ela hoje em dia.

455
00:18:31,640 --> 00:18:34,039
Ela é uma ótima garota,
nós a chamamos de Queenie.

456
00:18:34,040 --> 00:18:35,719
Entendi, do tipo sociável, né?

457
00:18:35,720 --> 00:18:38,473
É o pônei que chamamos de Queenie, senhor.

458
00:18:38,474 --> 00:18:39,311
O tapete, senhor?

459
00:18:39,312 --> 00:18:40,399
Não, obrigado, Parker.

460
00:18:40,400 --> 00:18:43,358
- Vou levar isso.
- Obrigado.

461
00:18:43,360 --> 00:18:44,634
Uau, pônei.

462
00:18:44,635 --> 00:18:46,799
Então este é o surrie
sem a franja em cima, né?

463
00:18:46,800 --> 00:18:48,313
Chamamos isso de armadilha, senhor.

464
00:18:48,320 --> 00:18:50,879
E mantenha o seu fechado.

465
00:18:56,800 --> 00:18:58,711
Devo colocá-lo aqui, senhor.

466
00:18:58,712 --> 00:19:01,839
Você encontrará sua graça em
o outro lado da cerca viva.

467
00:19:01,840 --> 00:19:03,439
Ele está fazendo um pequeno corte.

468
00:19:03,440 --> 00:19:04,839
Obrigado, Parker.

469
00:19:10,519 --> 00:19:12,559
Ei, ouça, ouça, ouça, Butch.

470
00:19:12,560 --> 00:19:13,679
Endireite sua gravata.

471
00:19:13,680 --> 00:19:14,519
Tudo bem, tudo bem.

472
00:19:14,520 --> 00:19:16,079
Escove-se,

473
00:19:16,080 --> 00:19:16,919
Jogue fora esse palco,

474
00:19:16,920 --> 00:19:19,860
você tem que parecer horrível
quando você está conhecendo duques.

475
00:19:24,520 --> 00:19:25,999
Olá, senhor.

476
00:19:26,000 --> 00:19:27,479
Ah, aí está você, João,

477
00:19:27,480 --> 00:19:28,679
Exatamente o sujeito que eu quero.

478
00:19:28,680 --> 00:19:29,999
O que você acha disso?

479
00:19:30,000 --> 00:19:31,832
Uma espécie de cerca viva, hein, senhor?

480
00:19:31,833 --> 00:19:33,199
Claro que é uma cerca viva,

481
00:19:33,200 --> 00:19:34,239
Nada mais te impressiona?

482
00:19:34,240 --> 00:19:35,839
Certamente, foi bombardeado!

483
00:19:35,840 --> 00:19:36,671
O que?

484
00:19:36,672 --> 00:19:38,839
Ah, este é meu amigo
Sargento Greenberg.

485
00:19:38,840 --> 00:19:40,799
Ele também é um dos seus convidados pagantes,

486
00:19:40,800 --> 00:19:41,639
Como você está?

487
00:19:41,640 --> 00:19:43,392
Como vai, Duque?

488
00:19:43,393 --> 00:19:45,879
Não te lembra
um pavão, suponho?

489
00:19:45,880 --> 00:19:47,109
Bem, não, senhor.

490
00:19:48,200 --> 00:19:49,599
Deveria?

491
00:19:49,600 --> 00:19:50,719
Bem, costumavam ser 3 pavões

492
00:19:50,720 --> 00:19:52,479
antes de começar a apará-lo um pouco.

493
00:19:52,480 --> 00:19:54,999
Jardineiros da Sra. Catchpole
foram convocados.

494
00:19:55,000 --> 00:19:56,399
Isso costumava ser um pavão também

495
00:19:56,400 --> 00:19:57,799
mas o tau morreu esta manhã

496
00:19:57,800 --> 00:20:00,030
então eu o transformei em uma pavoa.

497
00:20:00,031 --> 00:20:01,719
Você pode demorar um pouco
de problemas lá, senhor,

498
00:20:01,720 --> 00:20:02,994
Você não está brincando?

499
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Mas acho que não diremos nada

500
00:20:04,080 --> 00:20:05,119
para a Sra.

501
00:20:05,120 --> 00:20:06,359
Ela pode ser um pouco exigente,

502
00:20:06,360 --> 00:20:09,637
Seu segredo está seguro conosco, senhor.

503
00:20:14,920 --> 00:20:16,558
Lá estão eles <i>.</i>

504
00:20:18,680 --> 00:20:20,512
Bom serviço.

505
00:20:29,760 --> 00:20:31,592
Olá, não demorará muito.

506
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
Não há pressa.

507
00:20:35,440 --> 00:20:36,669
Major Bruce.

508
00:20:36,680 --> 00:20:38,956
Sim, essa é minha neta.

509
00:20:38,960 --> 00:20:40,075
Quem, o Coronel?

510
00:20:40,080 --> 00:20:42,515
Não, esse não, aquele.

511
00:20:43,189 --> 00:20:45,639
O Coronel é meu primo. Sra.

512
00:20:45,640 --> 00:20:48,473
Uma boa alma, mas um pouco organizada.

513
00:20:48,480 --> 00:20:49,629
Eu conheço o tipo.

514
00:20:49,630 --> 00:20:50,879
Você os tem em seu país?

515
00:20:50,880 --> 00:20:51,711
Nós.

516
00:20:51,712 --> 00:20:53,439
Nós os espalhamos por toda parte.

517
00:20:53,440 --> 00:20:54,999
Muito bom você sabe
e faz um excelente trabalho

518
00:20:55,000 --> 00:20:56,149
mas depois de você,

519
00:21:02,069 --> 00:21:04,159
Você joga tênis, Sr. Greenberg?

520
00:21:04,160 --> 00:21:05,036
Tênis, eu?

521
00:21:05,037 --> 00:21:06,839
Não, não, beisebol é o jogo do Benji.

522
00:21:06,840 --> 00:21:08,399
Claro, isso é um jogo de homem, você sabe,

523
00:21:08,400 --> 00:21:09,239
bater e arremessar.

524
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Sente-se.

525
00:21:11,000 --> 00:21:12,149
Você é um rebatedor?

526
00:21:12,160 --> 00:21:14,071
Não, sou fã.

527
00:21:14,072 --> 00:21:14,911
Um fã?

528
00:21:14,912 --> 00:21:16,999
Sim, eu sento no primeiro
linha atrás da terceira base.

529
00:21:17,000 --> 00:21:17,999
Ah, um espectador.

530
00:21:18,000 --> 00:21:19,639
Não, não, ele realmente quer dizer um fã, senhor,

531
00:21:19,640 --> 00:21:20,479
Você vê que há uma grande diferença

532
00:21:20,480 --> 00:21:23,359
entre um torcedor e um espectador,
particularmente no Brooklyn.

533
00:21:23,360 --> 00:21:24,719
Claro, qualquer um sabe disso.

534
00:21:24,720 --> 00:21:25,719
Receio ser bastante ignorante

535
00:21:25,720 --> 00:21:26,959
dos pontos mais delicados do jogo.

536
00:21:26,960 --> 00:21:29,079
Você terá que explicar
eles para mim algum dia.

537
00:21:29,080 --> 00:21:30,195
Claro. Claro.

538
00:21:30,200 --> 00:21:33,636
Sim, bem, irei ver sobre nossa lea.

539
00:21:45,120 --> 00:21:46,713
Então esta é a Inglaterra, hein?

540
00:21:46,714 --> 00:21:48,239
Você conhece Benji, isso é 100 por cento

541
00:21:48,240 --> 00:21:51,039
esforço de guerra que temos
ouvi falar tanto.

542
00:21:51,040 --> 00:21:52,189
Pavões. Sim.

543
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Tênis.

544
00:21:58,480 --> 00:22:00,198
Mulheres exigentes, coronéis.

545
00:22:00,689 --> 00:22:02,479
Não admira que as pessoas em casa

546
00:22:02,480 --> 00:22:04,118
foi uma guerra de 3 telefones.

547
00:22:04,119 --> 00:22:05,639
Uh-uh, você sabe o que você
diz no livrinho rosa

548
00:22:05,640 --> 00:22:07,916
sobre bater nos britânicos.

549
00:22:07,917 --> 00:22:09,239
E eu me pergunto o que é isso
bebezinho fofo lá fora

550
00:22:09,240 --> 00:22:10,958
está fazendo sobre isso?

551
00:22:10,959 --> 00:22:12,119
Um comandante de ala que conheci me disse

552
00:22:12,120 --> 00:22:13,479
Joguei tênis lindamente.

553
00:22:13,480 --> 00:22:16,239
Bem, querido, você é
linda e você joga tênis,

554
00:22:16,240 --> 00:22:18,199
Senhora, eu não acho
é o meu jogo também.

555
00:22:18,200 --> 00:22:19,519
Por que você não vem
em política comigo?

556
00:22:19,520 --> 00:22:20,959
Golpe mais forte, há
menos correndo.

557
00:22:20,960 --> 00:22:22,359
Não, querido, quando você é deputado

558
00:22:22,360 --> 00:22:25,239
Eu poderia ficar na parte de trás
e cuide da sua raquete.

559
00:22:25,240 --> 00:22:27,439
Essa última palavra não foi uma
pouco ambíguo?

560
00:22:27,440 --> 00:22:29,875
É a sua mente, meu querido.

561
00:22:29,876 --> 00:22:31,199
É melhor você estar de pé
até quando chegar a eleição.

562
00:22:31,200 --> 00:22:32,759
Vou precisar de um garoto-bola
para recolher as couves.

563
00:22:32,760 --> 00:22:34,719
Ninguém vai jogar ovos hoje em dia, de qualquer maneira.

564
00:22:34,720 --> 00:22:36,479
Eles podem, se eu me esforçar o suficiente,

565
00:22:36,480 --> 00:22:37,479
A esposa de um coronel disse outro dia

566
00:22:37,480 --> 00:22:39,399
que faço discursos deliciosos.

567
00:22:39,400 --> 00:22:40,599
Bem querido, você é delicioso

568
00:22:40,600 --> 00:22:42,034
e você faz discursos.

569
00:22:42,040 --> 00:22:43,678
15 todos.

570
00:22:45,640 --> 00:22:47,039
Eu deveria imaginar que sim.

571
00:22:47,040 --> 00:22:48,359
- Olá, Patterson.
- Olá, senhor.

572
00:22:48,360 --> 00:22:49,919
Senhora Patrícia Fairfax,
Sargento Patterson.

573
00:22:49,920 --> 00:22:51,239
- Como vai.
- Como vai?

574
00:22:51,240 --> 00:22:52,919
Ah, e Sargento Greenberg,

575
00:22:52,920 --> 00:22:53,759
Como vai?

576
00:22:53,760 --> 00:22:55,034
Olá, senhora Pat.

577
00:22:55,039 --> 00:22:56,039
- Oi.
- Olá.

578
00:22:56,040 --> 00:22:58,031
Sente-se, sim?

579
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
Bem.

580
00:23:00,440 --> 00:23:02,078
Como está Grosvenor Square?

581
00:23:02,079 --> 00:23:02,919
Tudo bem, obrigado.

582
00:23:02,920 --> 00:23:05,594
Hitler botou um ovo.

583
00:23:05,600 --> 00:23:07,637
Bem, já era hora.

584
00:23:07,638 --> 00:23:09,759
Sra. Catchpole, Sargento Patterson,

585
00:23:09,760 --> 00:23:10,599
Como você está?

586
00:23:10,600 --> 00:23:11,439
Sargento Greenberg,

587
00:23:11,440 --> 00:23:12,439
Como vai, sente-se.

588
00:23:12,440 --> 00:23:13,799
Bem, eu tenho que me trocar para o chá,

589
00:23:13,800 --> 00:23:15,599
Você vai voltar para
Aldershot esta noite, David?

590
00:23:15,600 --> 00:23:17,519
Ele tem que fazer um gesto
para vencer a guerra.

591
00:23:17,520 --> 00:23:18,439
Depois de toda essa correria terrível

592
00:23:18,440 --> 00:23:19,239
Eu provavelmente deveria apenas colocar meus pés para cima

593
00:23:19,240 --> 00:23:21,038
e saia lindamente.

594
00:23:21,039 --> 00:23:21,879
Você deveria ter vindo mais cedo

595
00:23:21,880 --> 00:23:23,839
e poderíamos ter tido algum
boas duplas energéticas.

596
00:23:23,840 --> 00:23:24,999
Não se preocupe senhora, agora que estamos aqui

597
00:23:25,000 --> 00:23:26,439
em breve você terá duplas energéticas

598
00:23:26,440 --> 00:23:28,033
lá em Berlim.

599
00:23:28,040 --> 00:23:30,077
Isso não será legal?

600
00:23:30,080 --> 00:23:31,798
Rabanetes para o chá, Mildred.

601
00:23:31,799 --> 00:23:33,639
Wilson nunca me dá rabanetes para o chá,

602
00:23:33,640 --> 00:23:35,119
Eles são realmente deliciosos, não são?

603
00:23:35,120 --> 00:23:36,599
Você os tem em seu país?

604
00:23:36,600 --> 00:23:37,954
**

605
00:23:37,955 --> 00:23:39,519
coração e alma nesta emoção

606
00:23:39,520 --> 00:23:42,079
temos que conseguir tudo
senão arrumei primeiro.

607
00:23:42,080 --> 00:23:43,115
Açúcar?

608
00:23:43,120 --> 00:23:44,155
Sim.

609
00:23:44,160 --> 00:23:46,629
Não, não, nunca toque nessas coisas.

610
00:23:46,630 --> 00:23:48,159
Temos uma eleição adeus
no nosso círculo eleitoral

611
00:23:48,160 --> 00:23:49,439
em Devon, Sr. Patterson.

612
00:23:49,440 --> 00:23:50,799
Major Bruce é nosso candidato.

613
00:23:50,800 --> 00:23:53,159
É uma pena Davi
não tem minhas cordas vocais.

614
00:23:53,160 --> 00:23:55,359
Tenho ministrado reuniões há anos

615
00:23:55,360 --> 00:23:57,795
e eles resistem a qualquer tensão.

616
00:23:57,796 --> 00:23:58,799
Realmente Mildred, tenho certeza David

617
00:23:58,800 --> 00:24:01,872
preferiria ter suas próprias cordas vocais.

618
00:24:01,873 --> 00:24:03,879
Sr. Trethewy quer você
ao telefone, senhora.

619
00:24:03,880 --> 00:24:05,039
Ah, Ricardo,
é melhor você vir junto

620
00:24:05,040 --> 00:24:05,879
e fale com ele.

621
00:24:05,880 --> 00:24:06,719
Estou tomando meu chá.

622
00:24:06,720 --> 00:24:07,759
Bem, traga-o com você.

623
00:24:07,760 --> 00:24:08,636
Oh sério,

624
00:24:08,637 --> 00:24:10,519
Agora o chefe
questões da política de David

625
00:24:10,520 --> 00:24:12,039
estão sob três títulos.

626
00:24:12,040 --> 00:24:13,758
Primeiro, os agricultores,

627
00:24:13,760 --> 00:24:15,194
Depois habitação.

628
00:24:15,200 --> 00:24:17,396
Do que você está sorrindo?

629
00:24:18,440 --> 00:24:20,033
Não sei.

630
00:24:20,034 --> 00:24:21,599
Não foi exatamente isso que pensei.

631
00:24:21,600 --> 00:24:23,591
A Inglaterra seria de alguma forma.

632
00:24:23,600 --> 00:24:25,511
O que não é?

633
00:24:25,520 --> 00:24:27,193
Bem, tudo isso.

634
00:24:27,200 --> 00:24:31,433
A energia da Sra. Catchpole,
os rabanetes do duque.

635
00:24:31,440 --> 00:24:35,319
Oficiais desistindo do
exército para entrar na política,

636
00:24:35,320 --> 00:24:37,239
Eu acho que talvez a guerra
não mudou as coisas

637
00:24:37,240 --> 00:24:38,958
muito por aqui, né?

638
00:24:38,959 --> 00:24:41,039
Você é um observador atento, Sr. Patterson.

639
00:24:41,040 --> 00:24:42,110
Bem, eu não.

640
00:24:42,120 --> 00:24:44,475
De que parte da América você vem?

641
00:24:44,480 --> 00:24:45,914
Flagstaff, Arizona,

642
00:24:45,920 --> 00:24:48,559
É selvagem e lanoso?

643
00:24:48,560 --> 00:24:51,313
Não, está a caminho da Califórnia.

644
00:24:51,320 --> 00:24:52,879
Oh sério?

645
00:24:52,880 --> 00:24:54,599
Tenho medo que você faria
sinto falta da grama e das árvores

646
00:24:54,600 --> 00:24:55,519
se você fosse lá.

647
00:24:55,520 --> 00:24:56,590
**

648
00:24:56,591 --> 00:24:57,839
Apenas uma lâmina ou duas.

649
00:24:57,840 --> 00:24:58,671
Que triste.

650
00:24:58,672 --> 00:24:59,839
Eu estava indo para a América se a guerra

651
00:24:59,840 --> 00:25:01,439
não tinha começado, para a Flórida.

652
00:25:01,440 --> 00:25:03,716
Uh huh, há muito tênis bom lá,

653
00:25:03,720 --> 00:25:04,755
É isso mesmo?

654
00:25:04,756 --> 00:25:07,239
Sim, eles me dizem isso
as bandas de Rumba por aí

655
00:25:07,240 --> 00:25:08,799
são muito bons também.

656
00:25:08,800 --> 00:25:11,110
Pena que a guerra interferiu.

657
00:25:11,120 --> 00:25:15,318
Se você me der licença, eu irei
tem que ir e mudar.

658
00:25:27,719 --> 00:25:30,199
É 4 de julho, Campo do Abade.

659
00:25:30,200 --> 00:25:32,519
É um cabeçalho duplo entre
os Brooklyns e os Gigantes.

660
00:25:32,520 --> 00:25:34,238
O dia está quente.

661
00:25:34,239 --> 00:25:35,919
As pessoas estão todas ocupando seus lugares.

662
00:25:35,920 --> 00:25:37,558
Cachorros-quentes, garrafas de refrigerante,

663
00:25:37,559 --> 00:25:39,519
e então o árbitro entra em campo.

664
00:25:39,520 --> 00:25:40,919
Foi quando você saiu com

665
00:25:40,920 --> 00:25:42,558
"Quem deixou o vagabundo entrar?"

666
00:25:42,559 --> 00:25:43,879
Só para fazer ele se sentir bem, viu?

667
00:25:43,880 --> 00:25:46,479
E o tempo todo você está
bebendo cerca de seis casas de Coca-Cola

668
00:25:46,480 --> 00:25:48,839
e você coloca as garrafas no chão
entre as pernas assim.

669
00:25:48,840 --> 00:25:50,159
Isso é munição, viu?

670
00:25:50,160 --> 00:25:51,679
E você os colocou lá
então o cara ao seu lado

671
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
não posso copiá-los.

672
00:25:53,160 --> 00:25:54,639
Então o jogo começa.

673
00:25:54,640 --> 00:25:55,879
Você está gritando e você está gritando

674
00:25:55,880 --> 00:25:56,839
e você está se nocauteando

675
00:25:56,840 --> 00:25:58,359
e é o momento em que você está
dizendo ao árbitro lá

676
00:25:58,360 --> 00:26:00,159
que existem 10.000 fãs como você

677
00:26:00,160 --> 00:26:02,239
e todos eles têm seis garrafas de Coca-Cola

678
00:26:02,240 --> 00:26:03,319
e isso vai fazê-lo pensar duas vezes

679
00:26:03,320 --> 00:26:05,159
antes que ele tome qualquer decisão falsa,

680
00:26:05,160 --> 00:26:06,599
É por isso que os chamam de trapaceiros?

681
00:26:06,600 --> 00:26:07,829
Não.

682
00:26:07,830 --> 00:26:09,359
É psicologia, senhora.

683
00:26:09,360 --> 00:26:10,555
Adeus, Mildred.

684
00:26:10,560 --> 00:26:12,119
Já vai, Patrícia?

685
00:26:12,120 --> 00:26:13,919
Sim, estou dirigindo David
até as Pringles.

686
00:26:13,920 --> 00:26:15,399
Adeus, adeus,

687
00:26:15,400 --> 00:26:16,196
Adeus,

688
00:26:16,197 --> 00:26:17,679
Obrigado por um lindo
fim de semana, Sra. Catchpole.

689
00:26:17,680 --> 00:26:18,759
Vejo você novamente em breve, Patterson.

690
00:26:18,760 --> 00:26:19,599
Espero que sim, senhor.

691
00:26:19,600 --> 00:26:20,439
Agora não se esqueça, David,

692
00:26:20,440 --> 00:26:21,839
O segredo de falar bem em público

693
00:26:21,840 --> 00:26:24,150
é ser gentil com seu diafragma.

694
00:26:24,151 --> 00:26:25,919
Respire como quem dorme
criança, sim, eu sei.

695
00:26:25,920 --> 00:26:30,198
Você deveria subir e ver
meu sargento-mor algum dia.

696
00:26:34,259 --> 00:26:36,439
Acho que não vou te ver de novo

697
00:26:36,440 --> 00:26:37,559
antes da eleição, cabo?

698
00:26:37,560 --> 00:26:38,439
Não, senhor.

699
00:26:38,440 --> 00:26:39,874
Espero conseguir licença.

700
00:26:39,879 --> 00:26:40,879
Ah, você deve,

701
00:26:40,880 --> 00:26:42,871
Nosso novo CO é bastante difícil.

702
00:26:42,872 --> 00:26:44,399
Bem, traga-a junto também.

703
00:26:44,400 --> 00:26:46,679
Eu poderia fazer isso com todo o apoio <i>que</i> puder obter.

704
00:26:46,680 --> 00:26:48,910
David, você vencerá sem dúvida.

705
00:26:48,920 --> 00:26:50,354
Hum, espero que sim.

706
00:26:52,479 --> 00:26:54,519
David, você nunca pensou

707
00:26:54,520 --> 00:26:57,751
deixando o Exército se você entrar?

708
00:26:57,760 --> 00:26:59,239
Você está falando sério?

709
00:27:00,200 --> 00:27:01,838
Não.

710
00:27:01,840 --> 00:27:03,911
Pergunta extraordinária.

711
00:27:06,320 --> 00:27:09,472
O Arizona está no topo ou na base?

712
00:27:11,360 --> 00:27:12,555
Oh.

713
00:27:12,560 --> 00:27:14,756
Mais ou menos no meio, suponho, por quê?

714
00:27:14,760 --> 00:27:16,558
Não importa.

715
00:27:16,560 --> 00:27:20,030
Isso torna tudo perfeitamente claro,

716
00:27:20,031 --> 00:27:21,799
Como você está chegando a Aldershot?

717
00:27:21,800 --> 00:27:23,479
Jock Pringle está me dando uma carona.

718
00:27:23,480 --> 00:27:24,719
Que trem você vai pegar de volta para a cidade?

719
00:27:24,720 --> 00:27:25,551
17h30.

720
00:27:25,552 --> 00:27:26,839
Um pouco cedo, não é?

721
00:27:26,840 --> 00:27:28,759
O avô está colocando a jovem América

722
00:27:28,760 --> 00:27:31,991
no dia 7:40, eu tive
o suficiente deles por um dia,

723
00:27:53,349 --> 00:27:55,719
Se estiver de acordo com a prática militar

724
00:27:55,720 --> 00:27:59,031
para um sargento pedir desculpas a um cabo,

725
00:27:59,040 --> 00:28:01,475
Eu só gostaria de dizer que sinto muito

726
00:28:01,480 --> 00:28:04,233
sobre saber todas as respostas erradas.

727
00:28:04,234 --> 00:28:06,919
Bem, há uma resposta errada
Eu gostaria que você acertasse.

728
00:28:06,920 --> 00:28:09,839
Nossos oficiais não desistem
Exército vai ao parlamento.

729
00:28:09,840 --> 00:28:12,719
Se alguém pensa que tem
qualquer coisa que valha a pena dizer

730
00:28:12,720 --> 00:28:15,359
então ele deu licença
de ausência para dizê-lo.

731
00:28:15,360 --> 00:28:17,237
Depois de Dunquerque e Dieppe,

732
00:28:17,240 --> 00:28:20,551
Major Bruce acha que tem
algo que vale a pena dizer.

733
00:28:20,560 --> 00:28:22,790
Sim, eu estava com medo disso.

734
00:28:23,760 --> 00:28:25,159
Bem, parece que

735
00:28:25,160 --> 00:28:26,919
Eu com certeza puxei uma casa cheia de ereções

736
00:28:26,920 --> 00:28:29,833
esta tarde, não foi?

737
00:28:29,840 --> 00:28:32,673
Bem, agora vamos esquecer isso,

738
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Ok,

739
00:28:44,199 --> 00:28:45,519
Quer fumar?

740
00:28:45,520 --> 00:28:46,439
Ah, obrigado.

741
00:28:46,440 --> 00:28:48,078
Pegue um dos meus.

742
00:28:48,079 --> 00:28:48,999
Claro.

743
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Obrigado.

744
00:29:16,879 --> 00:29:19,879
Você sabe neste país
estamos falando sério

745
00:29:19,880 --> 00:29:21,839
sobre coisas que não importam nada.

746
00:29:21,840 --> 00:29:23,079
E aparentemente nem um pouco a sério

747
00:29:23,080 --> 00:29:25,239
sobre coisas que importam muito.

748
00:29:25,240 --> 00:29:26,159
Quanto mais cedo nossos visitantes perceberem

749
00:29:26,160 --> 00:29:28,436
essa loucura amável, melhor.

750
00:29:28,440 --> 00:29:30,909
Eu acho que você está certo.

751
00:29:30,910 --> 00:29:31,919
Onde você está estacionado?

752
00:29:31,920 --> 00:29:33,558
Em Hampshire.

753
00:29:33,560 --> 00:29:37,190
Será que uma carta endereçada a
apenas "Hampshire" chega até você?

754
00:29:37,200 --> 00:29:38,873
Receio que não.

755
00:29:38,880 --> 00:29:42,839
Se não for um descuidado
responder, o que seria?

756
00:29:42,840 --> 00:29:45,439
Bem, não, todo mundo sabe
isso, especialmente Jerry.

757
00:29:45,440 --> 00:29:47,909
Estou em Langland Hill.

758
00:29:47,920 --> 00:29:50,150
Você se importa se eu escrever para você?

759
00:29:50,151 --> 00:29:51,439
Não se você quiser,

760
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
**

761
00:29:53,400 --> 00:29:55,596
<i>Diga-me, como **</i>

762
00:29:55,600 --> 00:29:58,319
para a neta de um duque?

763
00:29:58,320 --> 00:30:00,311
Querida Patrícia, ou Pat.

764
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
Querido Pat?

765
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Ok,

766
00:30:14,639 --> 00:30:17,479
A que horas seu trem
partir para Hampshire?

767
00:30:17,480 --> 00:30:18,319
7:20.

768
00:30:18,320 --> 00:30:19,310
Eu vou levar.

769
00:30:19,311 --> 00:30:20,599
Você tem tempo para uma xícara de café?

770
00:30:20,600 --> 00:30:21,431
Café?

771
00:30:21,432 --> 00:30:22,679
Claro, uma boa xícara de café também,

772
00:30:22,680 --> 00:30:23,679
O quê, em Londres?

773
00:30:23,680 --> 00:30:25,039
Bem, não exatamente Londres.

774
00:30:25,040 --> 00:30:25,959
É um pouco dos Estados Unidos

775
00:30:25,960 --> 00:30:27,359
em Picadilly Circus.

776
00:30:27,360 --> 00:30:28,199
Onde é isso?

777
00:30:28,200 --> 00:30:30,316
Canto do Arco-Íris, você vem?

778
00:30:30,320 --> 00:30:31,719
Bem, eu tenho tempo.

779
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
Inchar.

780
00:30:53,839 --> 00:30:56,559
Companheiros, vocês conhecem o
lenda, a velha lenda

781
00:30:56,560 --> 00:30:59,679
sobre o pote de ouro ser
no final do arco-íris?

782
00:30:59,680 --> 00:31:01,559
Bem, agora que estou aqui no Rainbow Corner

783
00:31:01,560 --> 00:31:03,756
Eu posso ver o que eles significam.

784
00:31:10,560 --> 00:31:13,313
Gostaria de terminar com uma musiquinha,

785
00:31:13,314 --> 00:31:15,919
cujo sentimento
acho que está muito próximo

786
00:31:15,920 --> 00:31:17,752
e querido por todos nós.

787
00:31:18,640 --> 00:31:19,914
Lar.

788
00:31:38,920 --> 00:31:43,630


789
00:31:43,640 --> 00:31:48,635


790
00:31:49,680 --> 00:31:54,675


791
00:31:58,960 --> 00:32:03,591


792
00:32:03,600 --> 00:32:08,595


793
00:32:09,360 --> 00:32:14,355


794
00:32:18,320 --> 00:32:23,315


795
00:32:26,960 --> 00:32:31,352


796
00:32:31,360 --> 00:32:36,355


797
00:32:40,600 --> 00:32:45,231


798
00:32:45,240 --> 00:32:50,235


799
00:32:51,160 --> 00:32:56,155


800
00:32:59,040 --> 00:33:00,951


801
00:33:15,320 --> 00:33:17,152
Muito obrigado.

802
00:33:17,160 --> 00:33:19,549
Muito obrigado companheiros,

803
00:33:19,550 --> 00:33:21,599
Eu não posso começar a contar
você que emoção real

804
00:33:21,600 --> 00:33:24,718
e é um privilégio cantar para você.

805
00:33:24,720 --> 00:33:29,396
E eu sei que todo mundo
que veio para o ETC

806
00:33:29,400 --> 00:33:31,471
encontrou a mesma reação.

807
00:33:31,480 --> 00:33:34,711
Seu entusiasmo é um grande
inspiração para todos nós.

808
00:33:34,720 --> 00:33:37,792
E eu quero dizer a cada um
e cada um de vocês

809
00:33:37,800 --> 00:33:41,156
onde quer que você vá, faça o que fizer,

810
00:33:41,160 --> 00:33:43,470
boa sorte e que Deus te abençoe.

811
00:33:43,480 --> 00:33:45,390
E obrigado. Você tem estado ótimo.

812
00:34:01,800 --> 00:34:04,189
Bem, vamos pegar esta mesa.

813
00:34:04,190 --> 00:34:06,759
Olha, você senta aqui e
Vou pegar um café para nós.

814
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Claro.

815
00:34:12,699 --> 00:34:14,319
Oh, espere um minuto, pessoal.

816
00:34:14,320 --> 00:34:16,039
Este é o único vestido que trouxe para mim.

817
00:34:16,040 --> 00:34:18,680
Você não quer que eu faça uma Gyspy-Rose-Lee?

818
00:34:18,681 --> 00:34:21,559
tenho medo de ir
tenho que decepcioná-lo,

819
00:34:21,560 --> 00:34:22,439
Diga, espere um minuto.

820
00:34:22,440 --> 00:34:24,799
Dê-me cinco minutos para
mudar para meu uniforme USO

821
00:34:24,800 --> 00:34:27,119
e eu voltarei e VII
assine todos os seus bufadores curtos,

822
00:34:27,120 --> 00:34:30,650
seus longos copos, mesmo um
gesso de Paris, que tal?

823
00:34:41,920 --> 00:34:45,709
Um pouco da América
em Picadilly Circus.

824
00:34:45,720 --> 00:34:46,835
Olá, Johnny.

825
00:34:46,840 --> 00:34:48,877
Olá, Frankie.

826
00:34:48,880 --> 00:34:50,473
Um dos nossos primeiros membros.

827
00:34:50,474 --> 00:34:51,879
O que, da Força Aérea Americana?

828
00:34:51,880 --> 00:34:53,632
Não, o clube Goldfish.

829
00:34:53,640 --> 00:34:54,675
O que é isso?

830
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
A dublagem do Peixe Dourado?

831
00:34:55,720 --> 00:34:56,790
Bem, isso é,

832
00:34:57,800 --> 00:34:59,119
Ah, o que é isso?

833
00:34:59,120 --> 00:35:00,190
Peixe.

834
00:35:00,200 --> 00:35:01,838
Sim, mas para que serve?

835
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Natação.

836
00:35:03,939 --> 00:35:06,599
Os americanos conseguem
decorado se você sabe nadar?

837
00:35:06,600 --> 00:35:08,557
Bem, alguns de nós fazemos.

838
00:35:08,558 --> 00:35:10,679
Ganhei isso por nadar no canal.

839
00:35:10,680 --> 00:35:12,034
O que você quer dizer?

840
00:35:12,035 --> 00:35:13,239
Bem, simplesmente não tínhamos motores suficientes

841
00:35:13,240 --> 00:35:14,639
para chegar em casa de outra maneira, então,

842
00:35:14,640 --> 00:35:16,519
Ah, você quer dizer que você veio
lá no Canal?

843
00:35:16,520 --> 00:35:18,113
Sim.

844
00:35:18,120 --> 00:35:20,589
E todos vocês têm um peixe?

845
00:35:20,600 --> 00:35:22,034
Não, apenas nós dois.

846
00:35:22,040 --> 00:35:24,350
Os outros não voltaram.

847
00:35:24,360 --> 00:35:26,317
Ah, me desculpe.

848
00:35:26,318 --> 00:35:28,119
Suponho que é assim que você chama

849
00:35:28,120 --> 00:35:29,839
sabendo todas as respostas erradas.

850
00:35:29,840 --> 00:35:32,740
Sim, mas estamos esquecendo
tudo isso, lembra?

851
00:37:40,840 --> 00:37:44,151


852
00:37:44,160 --> 00:37:48,791


853
00:37:48,800 --> 00:37:53,795


854
00:37:57,080 --> 00:38:01,119


855
00:38:01,120 --> 00:38:05,671


856
00:38:05,680 --> 00:38:10,675


857
00:38:13,840 --> 00:38:18,835


858
00:38:21,920 --> 00:38:26,915


859
00:38:30,040 --> 00:38:33,795


860
00:38:33,800 --> 00:38:38,237


861
00:38:38,240 --> 00:38:42,757


862
00:38:48,949 --> 00:38:52,199
Mais para Hans Crescent,
Hammersmith ou Hyde Park?

863
00:38:52,200 --> 00:38:53,873
Último ônibus, senhores.

864
00:38:55,880 --> 00:38:58,394
Meu Deus, meu último trem,

865
00:39:03,359 --> 00:39:05,479
Foi inteligente da sua parte pegar um táxi.

866
00:39:05,480 --> 00:39:06,799
Bem, isso foi simples.

867
00:39:06,800 --> 00:39:08,599
Acabei de fazer um barulho como o americano.

868
00:39:08,600 --> 00:39:10,439
Em qualquer outro momento, seria muito engraçado.

869
00:39:10,440 --> 00:39:12,759
Não se preocupe, Pat, você é
vou fazer tudo certo,

870
00:39:12,760 --> 00:39:14,199
Bem, isso vai forçar
Relações Anglo-Americanas

871
00:39:14,200 --> 00:39:15,679
ao ponto de ruptura se eu não fizer isso,

872
00:39:15,680 --> 00:39:18,638
Bem, isso certamente
não deve acontecer novamente.

873
00:39:18,640 --> 00:39:19,869
Onde estamos?

874
00:39:20,840 --> 00:39:21,989
Fim de Whitehall.

875
00:39:22,000 --> 00:39:25,197
Oh, você consegue ver a hora no Big Ben?

876
00:39:25,200 --> 00:39:26,998
Sim, são 10 depois das 10.

877
00:39:27,000 --> 00:39:28,559
Três minutos,

878
00:39:28,560 --> 00:39:31,518
Eu farei isso se tiver sorte,

879
00:39:31,519 --> 00:39:32,399
O que é isso, verde?

880
00:39:32,400 --> 00:39:33,470
Yeah, yeah.

881
00:39:34,520 --> 00:39:35,749
Acabei de fazer isso.

882
00:39:35,750 --> 00:39:37,119
Já preparou seu ingresso?

883
00:39:37,120 --> 00:39:38,758
Sim.

884
00:39:38,759 --> 00:39:40,039
É melhor eu dizer adeus agora.

885
00:39:40,040 --> 00:39:41,039
Não na sua vida, Pat.

886
00:39:41,040 --> 00:39:42,319
Vou colocá-lo naquele bonde.

887
00:39:42,320 --> 00:39:43,759
Bem, eu vou ter que correr para isso

888
00:39:43,760 --> 00:39:45,479
Estarei pronto para saltar.

889
00:39:45,480 --> 00:39:46,515
Certo.

890
00:39:46,520 --> 00:39:48,352
OK. Aqui está, amigo.

891
00:39:48,679 --> 00:39:49,999
- Conseguimos.
- Certo.

892
00:39:50,000 --> 00:39:51,159
Eu me diverti muito.

893
00:39:51,160 --> 00:39:52,594
- Bom.
- Adeus,

894
00:40:00,069 --> 00:40:01,679
Ele é um garoto tão legal.

895
00:40:01,680 --> 00:40:03,239
Ele disse que era do Texas, mas parece

896
00:40:03,240 --> 00:40:05,470
assim como um cara que conheço em Lambeth.

897
00:40:05,480 --> 00:40:06,595
Ele era um soldado?

898
00:40:06,600 --> 00:40:08,557
Não, sargento.

899
00:40:08,560 --> 00:40:10,471
Vá em frente, ele foi legal?

900
00:40:10,480 --> 00:40:11,595
Ah, suponho que sim.

901
00:40:11,596 --> 00:40:13,239
Mas eles não esperam muita gratidão.

902
00:40:13,240 --> 00:40:14,599
Só porque eles nos dão alguns camelos

903
00:40:14,600 --> 00:40:15,439
e um batom?

904
00:40:15,440 --> 00:40:16,236
Eu direi.

905
00:40:16,237 --> 00:40:17,639
Eu disse a ele, eu disse:
"Aposto que você não age

906
00:40:17,640 --> 00:40:19,559
"assim com garotas americanas."

907
00:40:19,560 --> 00:40:20,679
Como aquele com quem estive no sábado

908
00:40:20,680 --> 00:40:21,919
no Palácio Regente.

909
00:40:21,920 --> 00:40:24,159
Você sabe, aquele que
parece Jimmy Stewart.

910
00:40:24,160 --> 00:40:26,913
Ele me deu esta pulseira de Argel.

911
00:40:26,920 --> 00:40:28,513
Ouro?

912
00:40:28,520 --> 00:40:29,715
Curso.

913
00:40:29,720 --> 00:40:30,720
Ah.

914
00:40:31,349 --> 00:40:33,199
Bem, turno da noite esta semana

915
00:40:33,200 --> 00:40:34,999
então terei que ficar quieto.

916
00:40:35,000 --> 00:40:36,039
Aqui, fume.

917
00:40:36,040 --> 00:40:36,871
Não, alcatrão.

918
00:40:36,872 --> 00:40:38,319
Vá em frente, eu tenho muitos deles.

919
00:40:38,320 --> 00:40:40,072
Ah, obrigado.

920
00:40:40,080 --> 00:40:41,309
Você gostaria de um?

921
00:40:41,320 --> 00:40:43,391
Ah, obrigado.

922
00:40:43,400 --> 00:40:45,198
E olhe, meia-calça.

923
00:40:45,200 --> 00:40:46,918
Todo o caminho para cima também.

924
00:40:46,920 --> 00:40:49,150
Legal, você não tem sorte?

925
00:40:49,151 --> 00:40:50,199
Quem os deu a você?

926
00:40:50,200 --> 00:40:52,039
Este sargento I
estava te contando.

927
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
Nossa, ele deve ser um esportista de verdade.

928
00:40:53,920 --> 00:40:55,039
Ele é um esporte, tudo bem

929
00:40:55,040 --> 00:40:56,759
mas não sei se é adequado.

930
00:40:56,760 --> 00:40:59,513
Ah, todos nós falamos a mesma língua, tudo bem

931
00:40:59,520 --> 00:41:01,909
mas é um mundo diferente, não é?

932
00:41:01,920 --> 00:41:03,513
Eu direi.

933
00:41:13,619 --> 00:41:15,359
Ei Johnnie, onde você esteve?

934
00:41:15,360 --> 00:41:16,509
Ah, rotatória,

935
00:41:16,510 --> 00:41:17,959
Ah, você deveria ter ficado comigo.

936
00:41:17,960 --> 00:41:20,634
O rapaz encontrou um tomate.

937
00:41:20,640 --> 00:41:21,994
Sim?

938
00:41:21,995 --> 00:41:22,999
Coloque sua cabeça sob a capa

939
00:41:23,000 --> 00:41:24,439
e imagine que você ainda a tem.

940
00:41:24,440 --> 00:41:27,478
Eu tentei isso, não funciona.

941
00:42:23,699 --> 00:42:25,559
Bom dia, Sr. Jenkins.

942
00:42:25,560 --> 00:42:27,392
Bom dia, Sra. Patterson.

943
00:42:27,393 --> 00:42:30,599
Recebi uma carta de entrega especial
aqui em algum lugar para você.

944
00:42:30,600 --> 00:42:32,637
Sim, aqui está

945
00:42:32,638 --> 00:42:34,359
Acredito que seja da Inglaterra,

946
00:42:34,360 --> 00:42:36,317
Os selos não se parecem com os nossos.

947
00:42:36,320 --> 00:42:39,039
Sim, obrigado, é do John.

948
00:42:42,319 --> 00:42:43,319
O que ele disse?

949
00:42:43,320 --> 00:42:45,709
Moro em Grosvenor Square.

950
00:42:45,710 --> 00:42:46,839
Esse é "Grosvenor".

951
00:42:46,840 --> 00:42:48,353
Eles chamam isso de "Grovener".

952
00:42:48,354 --> 00:42:50,839
<i>Como eles podem fazer
"Grosvener" "Grovener"?</i>

953
00:42:50,840 --> 00:42:52,439
Bem, acho que é apenas um jeito estranho

954
00:42:52,440 --> 00:42:53,919
de pronunciar coisas,

955
00:42:53,920 --> 00:42:56,753
Assim como não dizem "Warwick",

956
00:42:56,760 --> 00:42:58,353
eles dizem "Warrick".

957
00:42:59,209 --> 00:43:02,039
Ah, isso me preocupa às vezes
pensar em João

958
00:43:02,040 --> 00:43:05,476
estar lá com
todos aqueles estrangeiros.

959
00:43:05,480 --> 00:43:08,598
Bem, que pena para você, velho
garoto, hoje é dia de pagamento, hein?

960
00:43:08,600 --> 00:43:09,954
Sim, que pena.

961
00:43:09,955 --> 00:43:10,950
Corte-os.

962
00:43:10,951 --> 00:43:12,519
Você sabe o que o inglês chama de dia de pagamento?

963
00:43:12,520 --> 00:43:14,113
Dia de pagamento, suponho.

964
00:43:14,120 --> 00:43:15,315
Não, não.

965
00:43:15,320 --> 00:43:16,360
O Fantasma Caminha.

966
00:43:17,819 --> 00:43:19,839
Você sabe que há um fantasma andando

967
00:43:19,840 --> 00:43:21,079
por volta de 20 Grosvenor Square?

968
00:43:21,080 --> 00:43:22,195
Sim?

969
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
Ela conserta meias

970
00:43:24,160 --> 00:43:25,195
**

971
00:43:25,196 --> 00:43:26,999
À noite quando vou
cama eu lavo minhas meias,

972
00:43:27,000 --> 00:43:28,559
pendure-os cheios de buracos.

973
00:43:28,560 --> 00:43:29,999
De manhã estão todos consertados.

974
00:43:30,000 --> 00:43:31,159
<i>Costura</i> botões também, né?

975
00:43:31,160 --> 00:43:31,999
Sim e botões.

976
00:43:32,000 --> 00:43:32,839
Como você sabia disso?

977
00:43:32,840 --> 00:43:35,434
Bem, tive uma ideia de que conheço aquele fantasma.

978
00:44:47,649 --> 00:44:50,479
Bem, este governo
pode estar tudo bem por enquanto

979
00:44:50,480 --> 00:44:52,153
mas e mais tarde?

980
00:44:52,154 --> 00:44:53,959
Eh, você não vai votar mais tarde,

981
00:44:53,960 --> 00:44:54,870
Não?

982
00:44:54,871 --> 00:44:56,159
Quando serei então?

983
00:44:56,160 --> 00:44:57,559
Mais tarde.

984
00:44:57,560 --> 00:44:58,599
Posso não estar aqui então.

985
00:44:58,600 --> 00:44:59,829
Quando?

986
00:44:59,840 --> 00:45:01,319
**

987
00:45:01,320 --> 00:45:03,834
Bem, com o que você está se preocupando?

988
00:45:03,840 --> 00:45:05,672
Olá?

989
00:45:05,673 --> 00:45:07,319
Pat querido, onde é isso
relatório sobre o discurso de Totnes?

990
00:45:07,320 --> 00:45:08,399
Ali na mesa.

991
00:45:08,400 --> 00:45:11,599
Mas eu pensei que isso tinha tudo
foi organizado, senhorita Maxwell.

992
00:45:11,600 --> 00:45:13,239
Bem, você deve organizar
para as crianças mais velhas

993
00:45:13,240 --> 00:45:15,390
para ser levado para lá separadamente.

994
00:45:15,400 --> 00:45:18,074
Bem, use sua iniciativa, Srta. Maxwell.

995
00:45:18,075 --> 00:45:20,399
David, as crianças da escola
pode não estar lá, afinal.

996
00:45:20,400 --> 00:45:21,629
Ah, ainda bem,

997
00:45:21,630 --> 00:45:23,159
Eles provavelmente serão tão
superado pela minha oratória

998
00:45:23,160 --> 00:45:24,679
eles ficarão doentes com a carga de aula.

999
00:45:24,680 --> 00:45:26,559
Oh, não seja nojento, David,

1000
00:45:26,560 --> 00:45:29,552
Onde você disse que estava esse relatório?

1001
00:45:34,560 --> 00:45:35,834
Ah.

1002
00:45:37,529 --> 00:45:39,879
Eu me pergunto quantos anos eu tinha quando fiz isso?

1003
00:45:39,880 --> 00:45:42,793
Um dos artistas
trabalhos anteriores, obviamente.

1004
00:45:42,794 --> 00:45:44,759
Agora, aqui estão suas anotações
para Morton Tankerville.

1005
00:45:44,760 --> 00:45:45,839
Como está sua voz, David?

1006
00:45:45,840 --> 00:45:46,671
Terrível.

1007
00:45:46,672 --> 00:45:47,759
Onde estão minhas pastilhas?

1008
00:45:47,760 --> 00:45:49,751
Aqui no seu bolso direito.

1009
00:45:49,752 --> 00:45:50,999
Mildred, vou contar a eles minha história

1010
00:45:51,000 --> 00:45:52,319
sobre o guarda-caça escocês,

1011
00:45:52,320 --> 00:45:53,119
Você deve?

1012
00:45:53,120 --> 00:45:54,439
Sempre vai bem.

1013
00:45:54,440 --> 00:45:55,919
Não correu muito bem
no último sábado, mas ainda assim,

1014
00:45:55,920 --> 00:45:57,839
Você não vai esquecer o seu
ônibus, senhora Patrícia?

1015
00:45:57,840 --> 00:45:59,319
- Ônibus?
- Meu Deus, preciso ir,

1016
00:45:59,320 --> 00:46:00,151
Onde?

1017
00:46:00,152 --> 00:46:01,199
Para a estação para encontrar John.

1018
00:46:01,200 --> 00:46:02,235
John?

1019
00:46:02,236 --> 00:46:03,559
John Patterson, você sabe.

1020
00:46:03,560 --> 00:46:04,839
O avô pediu-lhe para descer.

1021
00:46:04,840 --> 00:46:05,839
Bem, não demore.

1022
00:46:05,840 --> 00:46:07,399
Agora Patrícia, se houver algum repórter

1023
00:46:07,400 --> 00:46:08,759
na estação, seja gentil com eles.

1024
00:46:08,760 --> 00:46:09,760
Tudo bem.

1025
00:46:13,560 --> 00:46:15,039
Olá.

1026
00:46:15,040 --> 00:46:16,189
Olá.

1027
00:46:16,190 --> 00:46:17,599
| não esperava que você me conhecesse.

1028
00:46:17,600 --> 00:46:18,719
É uma surpresa agradável.

1029
00:46:18,720 --> 00:46:19,879
Bem, eu sou o único livre,

1030
00:46:19,880 --> 00:46:21,799
Os outros ficam por sua conta
olhos nas eleições.

1031
00:46:21,800 --> 00:46:23,359
Ah, você terá que
carregue uma bolsa, receio,

1032
00:46:23,360 --> 00:46:25,719
Nosso único porteiro está agindo
como mordomo do avô,

1033
00:46:25,720 --> 00:46:27,079
Não tem problema, como vamos?

1034
00:46:27,080 --> 00:46:28,354
Pônei de Shank,

1035
00:46:28,360 --> 00:46:30,670
Alguma relação com Queenie?

1036
00:46:30,680 --> 00:46:32,990
<i>Mesma</i> ação, um pouco mais lenta,

1037
00:46:32,991 --> 00:46:34,039
Ah, entendi, nós caminhamos,

1038
00:46:34,040 --> 00:46:34,879
Sim, nós caminhamos.

1039
00:46:34,880 --> 00:46:36,791
É apenas cerca de um quilômetro.

1040
00:46:38,069 --> 00:46:40,959
Não deveríamos ter explodido
uma trombeta ou algo assim

1041
00:46:40,960 --> 00:46:43,599
então eles poderiam ter baixado
a ponte levadiça sobre o fosso?

1042
00:46:43,600 --> 00:46:45,599
Sim, exceto o
ponte levadiça não está lá

1043
00:46:45,600 --> 00:46:47,199
e o fosso está cheio de couves-de-bruxelas.

1044
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
Dizer.

1045
00:46:48,959 --> 00:46:50,119
Isso é lindo.

1046
00:46:50,120 --> 00:46:51,119
Ah, está um pouco desarrumado agora.

1047
00:46:51,120 --> 00:46:53,714
Você deveria ter visto isso antes da guerra.

1048
00:46:53,715 --> 00:46:55,159
Isso ficaria bem em um filme.

1049
00:46:55,160 --> 00:46:56,355
Quantos anos tem?

1050
00:46:56,360 --> 00:46:58,351
Bem, é principalmente do século XIII.

1051
00:46:58,352 --> 00:46:59,759
Os estábulos são a parte mais antiga.

1052
00:46:59,760 --> 00:47:00,639
E os cavalos?

1053
00:47:00,640 --> 00:47:02,551
Ah, eles são bem novos.

1054
00:47:03,719 --> 00:47:04,719
Telegrama, senhor.

1055
00:47:04,720 --> 00:47:05,994
Obrigado.

1056
00:47:05,995 --> 00:47:08,159
Estou bastante preocupado com Sua Graça, senhor.

1057
00:47:08,160 --> 00:47:09,479
Sério Parker, por quê?

1058
00:47:09,480 --> 00:47:12,552
Nesta eleição, ele fica tão animado.

1059
00:47:12,553 --> 00:47:13,599
Oh, ele é uma torre de força.

1060
00:47:13,600 --> 00:47:14,639
Não poderíamos viver sem ele.

1061
00:47:14,640 --> 00:47:17,712
Sim, mas ele não é jovem, senhor.

1062
00:47:19,600 --> 00:47:20,919
Olá, eu peguei ele.

1063
00:47:20,920 --> 00:47:21,959
Como você está, João?

1064
00:47:21,960 --> 00:47:22,791
Tudo bem, senhor.

1065
00:47:22,792 --> 00:47:23,879
Olá Paterson,
prazer em ver você.

1066
00:47:23,880 --> 00:47:24,879
Obrigado major.

1067
00:47:24,880 --> 00:47:26,599
Nós apenas vamos para Morton
Tankerville para uma reunião.

1068
00:47:26,600 --> 00:47:28,599
Estamos indo devagar, mas
inseguro para a última rodada.

1069
00:47:28,600 --> 00:47:29,479
E quando eles votam?

1070
00:47:29,480 --> 00:47:30,639
Amanhã, abençoe seus pequenos corações.

1071
00:47:30,640 --> 00:47:31,759
Nunca entre na política, Patterson.

1072
00:47:31,760 --> 00:47:32,599
O quê, não há futuro nisso?

1073
00:47:32,600 --> 00:47:33,999
Não, eu me contentaria com um ataque tranquilo e agradável

1074
00:47:34,000 --> 00:47:35,359
na costa francesa qualquer dia.

1075
00:47:35,360 --> 00:47:36,719
Vejo você na reunião, Pat.

1076
00:47:36,720 --> 00:47:37,720
Boa sorte.

1077
00:47:38,089 --> 00:47:40,959
Tomaremos um chá
e eu vou te mostrar o lugar,

1078
00:47:40,960 --> 00:47:42,839
Poderíamos ir até Morton Tankerville.

1079
00:47:42,840 --> 00:47:43,879
Você pode andar, suponho?

1080
00:47:43,880 --> 00:47:46,156
Suponho que posso.

1081
00:47:49,720 --> 00:47:51,677
Como estou?

1082
00:47:51,680 --> 00:47:54,319
Joelhos para dentro, dedos para dentro, calcanhares para cima.

1083
00:47:54,320 --> 00:47:55,919
Fora do meu caminho, figuramos como
contanto que você não caia

1084
00:47:55,920 --> 00:47:57,079
você está indo bem.

1085
00:47:57,080 --> 00:47:59,719
Posso ver que você nunca andou antes.

1086
00:47:59,720 --> 00:48:00,639
Vamos, vamos subir na charneca

1087
00:48:00,640 --> 00:48:01,839
e dar um bom galope até lá.

1088
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
Inchar.

1089
00:48:34,120 --> 00:48:35,997
Bem, eu acabei de bater em você.

1090
00:48:36,000 --> 00:48:38,389
Apenas por cerca de 20 comprimentos,

1091
00:48:38,390 --> 00:48:40,839
Tudo bem, eu aceito isso
dois xelins e seis pence.

1092
00:48:40,840 --> 00:48:43,309
Aposto que você ganha a vida em rodeios.

1093
00:48:43,320 --> 00:48:46,915
Na verdade eu já
nunca vi um rodeio.

1094
00:48:46,920 --> 00:48:50,390
O que você faz na Civvy Street, John?

1095
00:48:50,391 --> 00:48:51,359
Agora você realmente quer saber

1096
00:48:51,360 --> 00:48:53,431
ou você está apenas perguntando?

1097
00:48:53,440 --> 00:48:55,829
Eu realmente quero saber.

1098
00:48:55,840 --> 00:48:57,239
Bem.

1099
00:48:57,240 --> 00:49:00,437
Na vida real sou engenheiro civil.

1100
00:49:00,440 --> 00:49:03,353
Eu tive minha primeira grande chance
na barragem de Boulder.

1101
00:49:03,354 --> 00:49:04,679
Suponho que você já ouviu falar disso.

1102
00:49:04,680 --> 00:49:06,876
Sim, claro, ouvimos falar disso.

1103
00:49:06,877 --> 00:49:08,359
Sem te incomodar
com as dimensões,

1104
00:49:08,360 --> 00:49:11,239
você sabe quando nós o construímos
abrimos mais terras do que,

1105
00:49:11,240 --> 00:49:13,834
bem do que há em toda esta ilha.

1106
00:49:13,840 --> 00:49:17,356
E suponho que aproveitamos mais poder lá

1107
00:49:17,360 --> 00:49:20,079
do que o Sr. Hitler tem
em todos os seus tanques,

1108
00:49:20,080 --> 00:49:22,913
aviões e exércitos juntos.

1109
00:49:24,040 --> 00:49:26,156
E eu faço parte disso.

1110
00:49:26,157 --> 00:49:28,679
Não muito, admito, mas
acho que eu poderia te levar para sair

1111
00:49:28,680 --> 00:49:31,039
e mostrar qual parte
foi eu que construí.

1112
00:49:31,040 --> 00:49:32,951
E você quer voltar.

1113
00:49:32,960 --> 00:49:34,951
Eu certamente quero.

1114
00:49:34,952 --> 00:49:37,399
Suponho que soa
meio remoto para você.

1115
00:49:37,400 --> 00:49:38,359
Suponho que deveria,

1116
00:49:38,360 --> 00:49:41,591
mas de uma forma engraçada isso não acontece,

1117
00:49:41,592 --> 00:49:43,919
Esse é o filho de pensar
Eu gostaria de fazer também.

1118
00:49:43,920 --> 00:49:45,319
Você faria isso?

1119
00:49:45,320 --> 00:49:46,549
Sim, eu faria.

1120
00:49:49,559 --> 00:49:51,919
É uma bela vista aqui, não é?

1121
00:49:51,920 --> 00:49:52,920
Lindo.

1122
00:49:53,839 --> 00:49:55,519
Quando a visibilidade é boa

1123
00:49:55,520 --> 00:49:58,433
você pode ver como tarifas Plymouth Hoe.

1124
00:49:58,939 --> 00:50:02,239
Você sabe, de volta ao Arizona,
quando a visibilidade é boa

1125
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
você pode ver,

1126
00:50:04,680 --> 00:50:06,990
você quase pode ver Devonshire.

1127
00:50:07,000 --> 00:50:11,995
Bem, você não pode ver o Arizona
daqui.

1128
00:50:15,200 --> 00:50:16,474
Pat.

1129
00:50:16,480 --> 00:50:17,480
Sim?

1130
00:50:18,240 --> 00:50:19,992
Você sabe de uma coisa?

1131
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Não, o quê?

1132
00:50:21,199 --> 00:50:23,799
Neste exato momento
Eu particularmente não

1133
00:50:23,800 --> 00:50:25,313
quero ver o Arizona.

1134
00:50:26,920 --> 00:50:28,672
Não é?

1135
00:50:28,680 --> 00:50:31,069
Não está certo neste momento.

1136
00:50:31,080 --> 00:50:34,550
Eu gostaria de ver o Arizona algum dia.

1137
00:50:34,560 --> 00:50:36,073
Você realmente faria isso?

1138
00:50:37,600 --> 00:50:38,920
Sim, eu deveria.

1139
00:50:41,229 --> 00:50:43,999
John, temos que chocar
os nativos esta noite

1140
00:50:44,000 --> 00:50:45,079
com algum jitterbug.

1141
00:50:45,080 --> 00:50:46,718
O que, há uma dança?

1142
00:50:46,719 --> 00:50:47,559
Sim, depois do jantar.

1143
00:50:47,560 --> 00:50:49,559
Os inquilinos e os
Ajudantes eleitorais entram

1144
00:50:49,560 --> 00:50:51,471
a quilômetros de distância.

1145
00:50:51,472 --> 00:50:52,559
Parece divertido

1146
00:50:52,560 --> 00:50:53,599
Eu gostaria de ter algo para vestir

1147
00:50:53,600 --> 00:50:54,919
além deste uniforme.

1148
00:50:54,920 --> 00:50:55,999
Ah, não se preocupe com isso,

1149
00:50:56,000 --> 00:50:57,593
Estarei de uniforme também.

1150
00:50:57,600 --> 00:50:59,796
Ah, sinto muito em saber disso.

1151
00:50:59,800 --> 00:51:00,949
Por que?

1152
00:51:00,950 --> 00:51:02,999
Bem, você sabe de volta
casa quando temos uma dança

1153
00:51:03,000 --> 00:51:06,755
ou uma festa que gostamos
para nossas meninas se vestirem,

1154
00:51:06,756 --> 00:51:09,479
Na verdade, sentimos
meio que enganados se não o fizerem.

1155
00:51:09,480 --> 00:51:11,799
As garotas americanas são
muito espertos, não são?

1156
00:51:11,800 --> 00:51:13,199
Ah, claro, certamente.

1157
00:51:13,200 --> 00:51:15,799
Você sabe que Dallas Texas tem
alguns dos mais elegantes vestidos

1158
00:51:15,800 --> 00:51:16,919
mulheres no mundo.

1159
00:51:16,920 --> 00:51:18,149
Dallas?

1160
00:51:18,160 --> 00:51:19,753
Eu vou lembrar disso.

1161
00:51:20,879 --> 00:51:23,759
<i>Por que pensei que eles só
fiz isso nos filmes.</i>

1162
00:51:23,760 --> 00:51:26,319
Oh não, ainda restam alguns de nós.

1163
00:51:26,320 --> 00:51:30,712
Claro que não faço isso com muita frequência
faça isso pelas mulheres.

1164
00:51:30,713 --> 00:51:33,039
Alguns métodos diferentes
de fazer isso, você sabe.

1165
00:51:33,040 --> 00:51:37,034
Existe o método Arizona
e existe o método Texas.

1166
00:51:37,040 --> 00:51:39,509
Este é o método Arizona.

1167
00:51:39,520 --> 00:51:41,431
Qual é o método Texas?

1168
00:51:41,440 --> 00:51:44,671
Bem, os texanos usam um pouco mais de derramamento.

1169
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
Aqui. Lamber.

1170
00:51:48,640 --> 00:51:49,710
Bom.

1171
00:51:50,640 --> 00:51:54,190
Você poderia fazer isso com uma mão?

1172
00:51:54,200 --> 00:51:57,716
Supondo que eu pudesse, o que
eu faria com o outro?

1173
00:51:57,717 --> 00:51:59,599
Você precisaria disso para apagar o fogo

1174
00:51:59,600 --> 00:52:01,876
você começa no feno.

1175
00:52:01,880 --> 00:52:04,474
Sim, acho que sou um louco.

1176
00:52:04,480 --> 00:52:06,312
Sim, acho que você está.

1177
00:52:17,040 --> 00:52:19,714
Morton Tankerville está lá.

1178
00:52:20,640 --> 00:52:21,640
É isso?

1179
00:52:22,640 --> 00:52:23,869
É melhor irmos.

1180
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Pat.

1181
00:52:30,329 --> 00:52:33,399
O que todos vocês devem lembrar
é que este governo

1182
00:52:33,400 --> 00:52:35,789
é só você com outro nome.

1183
00:52:35,790 --> 00:52:37,359
Isso é o que democracia significa.

1184
00:52:37,360 --> 00:52:38,879
Democracia significa que um homem possui

1185
00:52:38,880 --> 00:52:40,598
toda esta aldeia?

1186
00:52:40,599 --> 00:52:41,959
O dono desta aldeia, senhor,

1187
00:52:41,960 --> 00:52:43,959
ganhou sua terra e posição
através de seu ancestral

1188
00:52:43,960 --> 00:52:45,678
serviço ao Estado.

1189
00:52:45,680 --> 00:52:47,796
A democracia exige esse serviço.

1190
00:52:47,797 --> 00:52:48,639
Diga o que você gosta.

1191
00:52:48,640 --> 00:52:51,519
Todos nós temos que pagar nosso aluguel a um homem.

1192
00:52:51,520 --> 00:52:53,439
Quanto tempo você viveu
nesta aldeia, senhor?

1193
00:52:53,440 --> 00:52:54,239
Ele não mora aqui.

1194
00:52:54,240 --> 00:52:56,320
Ele está de férias de verão!

1195
00:52:56,889 --> 00:52:59,079
Agora, as pessoas nesta parte do mundo

1196
00:52:59,080 --> 00:53:02,391
gostam de pensar por si mesmos.

1197
00:53:02,392 --> 00:53:04,159
E o trabalho de um deputado é descobrir

1198
00:53:04,160 --> 00:53:06,039
o que eles estão pensando e dizem ao mundo

1199
00:53:06,040 --> 00:53:09,112
levantando-se em seu
patas traseiras em Westminster.

1200
00:53:09,113 --> 00:53:10,519
Agora, até que a guerra acabe,

1201
00:53:10,520 --> 00:53:13,797
não vou conseguir
nas minhas patas traseiras por você.

1202
00:53:13,798 --> 00:53:17,079
Eu provavelmente estarei deitado
meu estômago na maior parte do tempo.

1203
00:53:17,080 --> 00:53:20,359
Mas acho que o que farei
aprendi e o que aprendi

1204
00:53:20,360 --> 00:53:23,239
de seus maridos, <i>filhos</i> e namorados

1205
00:53:23,240 --> 00:53:26,390
me deixará mais apto para
seja seu MP no longo prazo.

1206
00:53:27,009 --> 00:53:29,079
Você ocupou um lugar por 300 anos,

1207
00:53:29,080 --> 00:53:31,519
você deve pensar que isso é tempo suficiente.

1208
00:53:31,520 --> 00:53:33,559
Vejo que não posso contar com o seu voto, senhor.

1209
00:53:33,560 --> 00:53:36,234
Eu não vou votar em ninguém.

1210
00:53:36,240 --> 00:53:37,594
Você ouviu isso?

1211
00:53:37,595 --> 00:53:40,999
Tem um homem aqui que disse
ele não vai votar em ninguém!

1212
00:53:41,000 --> 00:53:44,479
Neste país você está livre
votar no homem que você quiser,

1213
00:53:44,480 --> 00:53:46,312
Amanhã é dia de votação.

1214
00:53:46,313 --> 00:53:47,919
E se você não quiser votar em mim

1215
00:53:47,920 --> 00:53:49,159
então vote no outro sujeito.

1216
00:53:49,160 --> 00:53:51,410
Mas pelo amor de Deus vote em alguém!

1217
00:53:59,480 --> 00:54:01,551
Ah, mas você começou, senhor.

1218
00:54:01,552 --> 00:54:03,719
Meu guarda-caça escocês,
isso sempre vai bem.

1219
00:54:03,720 --> 00:54:04,915
Olá, João.

1220
00:54:04,916 --> 00:54:06,639
Ah, John, eu quero que você
conheça o capitão Trethewey,

1221
00:54:06,640 --> 00:54:08,199
nosso agente político, John Patterson.

1222
00:54:08,200 --> 00:54:09,554
Como vai?

1223
00:54:09,560 --> 00:54:10,755
Bem, major.

1224
00:54:10,760 --> 00:54:12,034
Que barragem.

1225
00:54:12,035 --> 00:54:13,359
Como você acha que foi, Pat?

1226
00:54:13,360 --> 00:54:14,559
Receio ter perdido, David.

1227
00:54:14,560 --> 00:54:15,599
Acabamos de chegar.

1228
00:54:15,600 --> 00:54:16,510
Oh.

1229
00:54:16,511 --> 00:54:17,799
Sim, mas ouvimos eles torcendo por você,

1230
00:54:17,800 --> 00:54:19,239
Ah, há bastante
um pouco de oposição hoje.

1231
00:54:19,240 --> 00:54:21,199
Bem, vamos senhor, precisamos ir.

1232
00:54:21,200 --> 00:54:24,477
Eu tenho que beijar mais 30
bebês antes do jantar.

1233
00:54:24,478 --> 00:54:27,039
Aposto que ele vai conseguir um
maioria de mais de 1.500.

1234
00:54:27,040 --> 00:54:29,519
Bem, senhores, isso
é a véspera da batalha,

1235
00:54:29,520 --> 00:54:30,839
por assim dizer.

1236
00:54:30,840 --> 00:54:32,999
Sim, vai ficar tudo bem
acontecimentos no castelo.

1237
00:54:33,000 --> 00:54:35,469
Sim, há austeridade nesta eleição.

1238
00:54:35,480 --> 00:54:37,869
Não como nos velhos tempos.

1239
00:54:37,880 --> 00:54:40,713
Eu me importo com o tempo em que Sua Graça teve tantos

1240
00:54:40,720 --> 00:54:44,031
como 200 convidados e 10 leitões,

1241
00:54:44,040 --> 00:54:47,749
meia dúzia de cabeças de javali
e duas coxas de veado.

1242
00:54:47,760 --> 00:54:50,195
Sim, aqueles eram os dias.

1243
00:54:50,200 --> 00:54:51,554
Sete e meia.

1244
00:54:51,560 --> 00:54:55,110
Eles estarão quase
sentado para fazer isso agora.

1245
00:55:00,440 --> 00:55:01,475
Parker.

1246
00:55:01,476 --> 00:55:02,719
Onde está Lady Patrícia?

1247
00:55:02,720 --> 00:55:04,996
Lady Patricia está aqui, Vossa Graça.

1248
00:55:05,000 --> 00:55:06,070
Já era hora.

1249
00:55:07,000 --> 00:55:08,399
Meu Deus.

1250
00:55:16,359 --> 00:55:17,919
Desculpe pelo atraso, querido,

1251
00:55:17,920 --> 00:55:19,399
Patrícia.

1252
00:55:19,400 --> 00:55:21,516
Você parece positivamente pré-guerra.

1253
00:55:21,517 --> 00:55:23,239
Ah, obrigado Mildred, eu sinto isso.

1254
00:55:23,240 --> 00:55:25,834
Assim como eu há alguns anos.

1255
00:55:25,835 --> 00:55:27,159
Você não acha, Davi?

1256
00:55:27,160 --> 00:55:28,355
Sim, sim.

1257
00:55:29,800 --> 00:55:31,791
Apenas tome cuidado, Dallas.

1258
00:55:31,792 --> 00:55:33,439
Bem, eu não queria que você se sentisse enganado,

1259
00:55:33,440 --> 00:55:35,750
Eu certamente não.

1260
00:55:35,760 --> 00:55:37,353
**

1261
00:55:37,360 --> 00:55:38,589
Obrigado.

1262
00:55:38,590 --> 00:55:39,839
Eu gosto desse penteado também.

1263
00:55:39,840 --> 00:55:42,559
Você parecia tão esplêndido
em sua última reunião.

1264
00:55:42,560 --> 00:55:43,470
Ah, obrigado.

1265
00:55:43,471 --> 00:55:45,599
Assim como um dos
cavaleiros da rodada domesticados.

1266
00:55:45,600 --> 00:55:46,635
Realmente?

1267
00:55:46,640 --> 00:55:48,233
Pensei em Tennyson,

1268
00:55:48,234 --> 00:55:50,319
"Sua força é como a força de 10

1269
00:55:50,320 --> 00:55:52,311
"porque seu coração é puro."

1270
00:55:52,312 --> 00:55:53,119
É o quê?

1271
00:55:53,120 --> 00:55:54,474
Puro.

1272
00:55:54,475 --> 00:55:55,919
Aqui, coma um pouco de mostarda.

1273
00:55:55,920 --> 00:55:57,199
Eu não me importo se eu fizer isso.

1274
00:55:57,200 --> 00:55:59,999
Parker, o que é isso que estou comendo?

1275
00:56:00,000 --> 00:56:01,832
Sua graça está comendo,

1276
00:56:03,480 --> 00:56:04,595
Sério?

1277
00:56:04,596 --> 00:56:05,679
Sim, mas lindamente cozido.

1278
00:56:05,680 --> 00:56:07,796
Um molho branco disfarça qualquer coisa.

1279
00:56:07,797 --> 00:56:10,479
Mildred, você nunca
adivinhe o que estamos comendo.

1280
00:56:10,480 --> 00:56:13,393
Não, não, não, não me diga.

1281
00:56:13,394 --> 00:56:15,239
Suponho que no Arizona quando você está com fome

1282
00:56:15,240 --> 00:56:17,550
você simplesmente sai e mata um búfalo.

1283
00:56:17,560 --> 00:56:18,914
Claro.

1284
00:56:18,915 --> 00:56:21,519
Bem, a menos que você queira
comê-los vivos, você faz.

1285
00:56:21,520 --> 00:56:23,989
Esse é o método Arizona?

1286
00:56:24,000 --> 00:56:26,674
Não, esse era o método do Texas.

1287
00:56:31,259 --> 00:56:33,839
E ele diz que se você
não quero votar em mim

1288
00:56:33,840 --> 00:56:35,399
então vote no outro sujeito.

1289
00:56:35,400 --> 00:56:36,759
Mas vote em alguém,

1290
00:56:36,760 --> 00:56:38,990
Oh, isso é exatamente como Mestre David,

1291
00:56:38,991 --> 00:56:40,679
Mas eu não gosto do outro sujeito.

1292
00:56:40,680 --> 00:56:41,999
Como é isso?

1293
00:56:42,000 --> 00:56:43,319
Ele é um estrangeiro,

1294
00:56:43,320 --> 00:56:44,196
Estrangeiro?

1295
00:56:44,197 --> 00:56:45,159
Vem de Somerset.

1296
00:56:45,160 --> 00:56:47,719
Bem, Somerset é o próximo condado,

1297
00:56:47,720 --> 00:56:49,919
Você não pode chamá-lo de estrangeiro de qualquer maneira.

1298
00:56:49,920 --> 00:56:51,719
Estou aqui há quase 50 anos

1299
00:56:51,720 --> 00:56:54,030
e eles ainda me chamam de um.

1300
00:56:54,031 --> 00:56:55,839
Nove horas, eles estão quase indo embora

1301
00:56:55,840 --> 00:56:57,672
para a sala de estar agora.

1302
00:56:57,680 --> 00:57:00,752
Sim, e Sua Graça irá
levarei o Mestre David

1303
00:57:00,760 --> 00:57:01,760
para conhecê-los.

1304
00:57:06,069 --> 00:57:08,639
Tudo presente
e correto, Trethewy?

1305
00:57:08,640 --> 00:57:10,995
Presente e correto.

1306
00:57:17,519 --> 00:57:20,199
Meus amigos, acompanhando
a antiga tradição

1307
00:57:20,200 --> 00:57:21,838
deste círculo eleitoral,

1308
00:57:21,839 --> 00:57:24,119
Tenho prazer na véspera da enquete

1309
00:57:24,120 --> 00:57:27,999
em receber em seu
em nome do Major David Bruce,

1310
00:57:28,000 --> 00:57:31,079
devidamente atribuído e
candidato de confiança do nosso partido,

1311
00:57:31,080 --> 00:57:34,516
e ao desejar-lhe
boa sorte para Westminster,

1312
00:57:39,560 --> 00:57:40,994
Foi um prazer.

1313
00:57:40,995 --> 00:57:41,839
Você vai brincar em casa.

1314
00:57:41,840 --> 00:57:42,679
Você foi de grande ajuda, obrigado.

1315
00:57:42,680 --> 00:57:44,239
Está tudo bem.

1316
00:57:44,240 --> 00:57:45,913
Muito obrigado.

1317
00:58:01,720 --> 00:58:04,109
Um costume Md American, com licença.

1318
00:58:04,120 --> 00:58:05,120
Oh.

1319
00:58:06,949 --> 00:58:09,439
John, você e sarja
dançar isso juntos.

1320
00:58:09,440 --> 00:58:11,317
Oh, com prazer, senhora.

1321
00:58:11,318 --> 00:58:13,439
Agora há uma coisa que eu quero
você claramente entender.

1322
00:58:13,440 --> 00:58:14,239
Sim?

1323
00:58:14,240 --> 00:58:16,799
Qualquer que seja o Jitterbug, eu não.

1324
00:58:16,800 --> 00:58:18,199
Eu também não.

1325
00:58:24,720 --> 00:58:27,189
Acho que poderíamos aprender.

1326
00:58:30,669 --> 00:58:31,839
Se divertindo?

1327
00:58:31,840 --> 00:58:32,959
Passando um tempo maravilhoso,

1328
00:58:32,960 --> 00:58:34,439
Sim, pensei que você fosse.

1329
00:58:34,440 --> 00:58:35,510
Não é você?

1330
00:58:35,511 --> 00:58:36,359
Tendo o melhor momento da minha vida,

1331
00:58:36,360 --> 00:58:37,509
**

1332
00:58:37,520 --> 00:58:40,194
Oh David, você não tem nada com que se preocupar.

1333
00:58:40,200 --> 00:58:42,759
Oh, o outro sujeito pode ir em frente.

1334
00:58:42,760 --> 00:58:43,989
Você acha isso?

1335
00:58:43,990 --> 00:58:45,239
E ele disse que recebe a maioria dos votos

1336
00:58:45,240 --> 00:58:46,639
o outro lado do rio.

1337
00:58:46,640 --> 00:58:48,995
Oh, você terá a maioria deles deste lado.

1338
00:58:49,000 --> 00:58:52,516
**

1339
00:58:57,520 --> 00:59:00,194
Já faz muito tempo que não dançamos juntos.

1340
00:59:00,195 --> 00:59:02,119
Bem, não há muito tempo, não é?

1341
00:59:02,120 --> 00:59:04,316
Não, suponho que não.

1342
00:59:04,317 --> 00:59:05,679
Estou feliz que você esteja bem vestido esta noite.

1343
00:59:05,680 --> 00:59:07,637
Sim, é uma sensação agradável,

1344
00:59:07,640 --> 00:59:09,711
Foi por isso que você fez isso?

1345
00:59:19,099 --> 00:59:20,999
Bem, ele começou, não foi?

1346
00:59:21,000 --> 00:59:22,991
Sim, suponho que sim.

1347
00:59:24,320 --> 00:59:26,834
Você sabe, a Sra. Catchpole tem um pouco

1348
00:59:26,835 --> 00:59:29,199
traço oculto de boogie-woogie nela,

1349
00:59:29,200 --> 00:59:30,479
Ela deveria trabalhar nisso,

1350
00:59:30,480 --> 00:59:32,790
Você deveria contar a ela.

1351
00:59:35,080 --> 00:59:36,673
Estou me divertindo,

1352
00:59:36,680 --> 00:59:38,159
Você está se divertindo?

1353
00:59:38,160 --> 00:59:39,480
Sim claro.

1354
00:59:41,560 --> 00:59:42,789
O que está errado?

1355
00:59:44,120 --> 00:59:45,474
Só pensando.

1356
00:59:46,720 --> 00:59:49,234
Sobre esta tarde?

1357
00:59:49,240 --> 00:59:50,240
Talvez.

1358
00:59:55,239 --> 00:59:56,839
Vamos sair para a varanda

1359
00:59:56,840 --> 00:59:59,832
onde está um pouco mais fresco, certo?

1360
00:59:59,840 --> 01:00:02,479
Não chamamos isso de varanda.

1361
01:00:02,480 --> 01:00:04,437
**

1362
01:00:04,440 --> 01:00:06,078
Terraço.

1363
01:00:06,080 --> 01:00:08,959
Bem, vamos sair para o terraço

1364
01:00:08,960 --> 01:00:11,190
**

1365
01:00:23,640 --> 01:00:24,675
Cigarro?

1366
01:00:24,680 --> 01:00:26,034
Não, obrigado.

1367
01:00:26,035 --> 01:00:27,399
Oh, eu não parei de enrolá-los.

1368
01:00:27,400 --> 01:00:30,392
Eu carrego isso para ocasiões especiais,

1369
01:00:38,720 --> 01:00:40,358
Esse é o rio Dart?

1370
01:00:40,360 --> 01:00:42,749
Sim, esse é o rio Dart.

1371
01:00:43,619 --> 01:00:45,359
Você sabe, em casa, às vezes

1372
01:00:45,360 --> 01:00:48,876
quando temos festas
tiramos os cavalos.

1373
01:00:48,877 --> 01:00:51,119
Se estiver claro o suficiente
você pode fazer isso lá,

1374
01:00:51,120 --> 01:00:52,633
É isso?

1375
01:00:52,640 --> 01:00:53,640
É sim.

1376
01:00:55,520 --> 01:00:57,670
Olha Pat, estou com medo

1377
01:00:57,671 --> 01:00:59,359
talvez eu estivesse um pouco descansado esta tarde.

1378
01:00:59,360 --> 01:01:00,879
Você vê que eu não parei para pensar onde eu estava

1379
01:01:00,880 --> 01:01:02,559
ou o tipo de garota com quem eu estava.

1380
01:01:02,560 --> 01:01:03,959
Desculpe.

1381
01:01:03,960 --> 01:01:05,359
Você não precisa estar.

1382
01:01:05,360 --> 01:01:07,799
Eu acho que meio que fiz
pule as formalidades, hein?

1383
01:01:07,800 --> 01:01:09,552
Eu não senti falta deles.

1384
01:01:13,360 --> 01:01:16,432
Você realmente colocou esse vestido para mim?

1385
01:01:16,440 --> 01:01:17,440
Sim.

1386
01:01:21,000 --> 01:01:22,911
Pat, você quis dizer isso?

1387
01:01:25,119 --> 01:01:26,119
Significa o que?

1388
01:01:26,120 --> 01:01:28,350
Esta tarde na charneca.

1389
01:01:28,351 --> 01:01:31,119
Você realmente quer
sabe ou você está apenas perguntando?

1390
01:01:31,120 --> 01:01:33,111
Eu realmente quero saber.

1391
01:01:34,480 --> 01:01:35,480
Sim.

1392
01:01:36,120 --> 01:01:37,519
Você fez?

1393
01:01:37,520 --> 01:01:38,520
Sim.

1394
01:01:39,600 --> 01:01:42,991
Tem certeza de que não era apenas um método do Arizona?

1395
01:01:43,000 --> 01:01:46,709
Arizona, China,
Devonshire, não conheço Pat.

1396
01:01:46,720 --> 01:01:48,870
Eu sei que te amo.

1397
01:01:51,800 --> 01:01:53,393
Eu te amo, João.

1398
01:01:57,000 --> 01:01:59,879
Para onde vamos a partir daqui?

1399
01:01:59,880 --> 01:02:03,555
Eu devo apenas ver que ele está
tudo bem nas eleições.

1400
01:02:03,560 --> 01:02:04,834
Davi?

1401
01:02:04,840 --> 01:02:05,840
Sim.

1402
01:02:07,720 --> 01:02:10,359
Ele entra nisso?

1403
01:02:10,360 --> 01:02:11,360
Sim.

1404
01:02:12,480 --> 01:02:13,480
Quanto?

1405
01:02:15,000 --> 01:02:16,434
Bastante.

1406
01:02:41,439 --> 01:02:43,639
Acho que o Mestre David vai voltar para casa

1407
01:02:43,640 --> 01:02:45,999
com uma maioria de mais de 1.200, senhora.

1408
01:02:46,000 --> 01:02:47,359
200 bastam, Sr. Pearce.

1409
01:02:47,360 --> 01:02:48,794
Ah, não é o suficiente para mim.

1410
01:02:48,795 --> 01:02:50,479
Eu gosto, oh, olhe para ele ali

1411
01:02:50,480 --> 01:02:53,313
andando para cima e para baixo nervoso como um gatinho.

1412
01:02:53,314 --> 01:02:54,719
E lá estava ele em Dunquerque,

1413
01:02:54,720 --> 01:02:56,439
até a cintura na água por seis horas

1414
01:02:56,440 --> 01:02:57,639
sem nada, mas...

1415
01:02:57,640 --> 01:03:01,952
Bastante, bastante, nós sabemos tudo
os detalhes, Sr. Pierce.

1416
01:03:04,079 --> 01:03:07,199
Eu organizei o
jornalistas para aparecer

1417
01:03:07,200 --> 01:03:08,759
e vejo você assim que
a mãe é declarada

1418
01:03:08,760 --> 01:03:10,119
ou você gostaria que eu falasse com eles?

1419
01:03:10,120 --> 01:03:10,959
Não, não, eu vou.

1420
01:03:10,960 --> 01:03:15,352
- Bem, eu farei se você quiser.
- Não, está tudo bem.

1421
01:03:15,353 --> 01:03:16,759
Olá, Merridew, como vai
você está aguentando a tensão?

1422
01:03:16,760 --> 01:03:18,359
Bem, é certamente
vai ser uma coisa próxima.

1423
01:03:18,360 --> 01:03:19,519
Sim, uma grande festa.

1424
01:03:19,520 --> 01:03:21,359
Ouvi dizer que não foi um discurso ruim
seu ontem à noite, major.

1425
01:03:21,360 --> 01:03:22,316
Fiz o meu melhor.

1426
01:03:22,317 --> 01:03:24,199
Bem, espero o seu melhor
não foi bom o suficiente.

1427
01:03:24,200 --> 01:03:25,315
Em breve saberemos.

1428
01:03:25,316 --> 01:03:26,439
Bem, vejo você, Major.

1429
01:03:26,440 --> 01:03:27,839
Sim, boa sorte.

1430
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Boa sorte?

1431
01:03:33,079 --> 01:03:34,759
Como você está se sentindo, Davi?

1432
01:03:34,760 --> 01:03:35,909
Estou quebrando.

1433
01:03:35,910 --> 01:03:37,039
| apenas desejei boa sorte ao meu oponente.

1434
01:03:37,040 --> 01:03:38,199
Oh, bem, ele vai precisar disso.

1435
01:03:38,200 --> 01:03:39,599
Você certamente atraiu multidões.

1436
01:03:39,600 --> 01:03:40,799
Tivemos bastante tempo para passar.

1437
01:03:40,800 --> 01:03:41,639
Nós?

1438
01:03:41,640 --> 01:03:42,914
João e eu.

1439
01:03:42,920 --> 01:03:45,389
Ah, sim, claro,

1440
01:03:45,390 --> 01:03:46,719
Bem, os meninos da escola secundária

1441
01:03:46,720 --> 01:03:48,319
estão todos torcendo por você como loucos.

1442
01:03:48,320 --> 01:03:49,320
Enraizando?

1443
01:03:49,329 --> 01:03:52,079
Ah, sim, claro, nós
não torça agora. Nós?

1444
01:03:52,080 --> 01:03:53,080
Você torce.

1445
01:03:53,880 --> 01:03:55,917
Você está torcendo por mim, Pat?

1446
01:03:55,918 --> 01:03:56,799
Claro, Davi.

1447
01:03:56,800 --> 01:03:57,835
Que multidão.

1448
01:03:57,836 --> 01:04:00,679
Você sabe, vocês britânicos não são
deveria ser tão emocional.

1449
01:04:00,680 --> 01:04:02,512
Não, nós temos nossos momentos.

1450
01:04:02,513 --> 01:04:04,559
David, vou levar John
nos degraus da igreja.

1451
01:04:04,560 --> 01:04:05,839
Poderemos ver
tudo de lá.

1452
01:04:05,840 --> 01:04:07,159
- Boa sorte.
- Obrigado.

1453
01:04:07,160 --> 01:04:08,753
Boa sorte, Major.

1454
01:04:11,720 --> 01:04:13,996
Podemos passar, por favor?

1455
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Perdoe-nos.

1456
01:04:16,520 --> 01:04:19,911
Sou essa emoção para um
membro do Parlamento, hein?

1457
01:04:19,912 --> 01:04:22,439
Ainda bem que você não elege
seus reis aqui.

1458
01:04:22,440 --> 01:04:23,440
Obrigado.

1459
01:04:33,619 --> 01:04:36,519
Esses oficiais querem
para ver o prefeito, sargento.

1460
01:04:36,520 --> 01:04:38,039
Sinto muito senhor, não há
admissão à Câmara do Conselho

1461
01:04:38,040 --> 01:04:39,039
{Oi depois da contagem.

1462
01:04:39,040 --> 01:04:39,879
Tudo bem, Sargento.

1463
01:04:39,880 --> 01:04:40,719
Somos do Ministério da Guerra.

1464
01:04:40,720 --> 01:04:41,959
Precisamos ver o prefeito imediatamente.

1465
01:04:41,960 --> 01:04:42,799
Você virá por aqui, senhor

1466
01:04:42,800 --> 01:04:46,475
e eu vou descobrir se
o prefeito irá recebê-lo.

1467
01:04:47,960 --> 01:04:49,678
Alguns tumultos e brigas.

1468
01:04:49,679 --> 01:04:51,079
Bem, alguém pode quebrar uma janela

1469
01:04:51,080 --> 01:04:53,719
mas ele estará cheio de
desculpas pela manhã,

1470
01:04:53,720 --> 01:04:54,799
Não vejo muitos policiais.

1471
01:04:54,800 --> 01:04:57,713
Oh, ambos estão por aí em algum lugar,

1472
01:04:58,960 --> 01:05:02,112
Não sei como vou fazer isso.

1473
01:05:06,499 --> 01:05:09,039
Claro que você
posso apelar contra isso, senhor.

1474
01:05:09,040 --> 01:05:09,950
Sim, sim.

1475
01:05:09,951 --> 01:05:11,759
Seu (Apagar a contagem está completo.

1476
01:05:11,760 --> 01:05:13,717
Ah, sim, eu irei.

1477
01:05:13,718 --> 01:05:15,039
Vocês devem me desculpar, senhores,

1478
01:05:15,040 --> 01:05:18,874
Eu acho que você vai encontrar isso
tudo ficará bem.

1479
01:05:19,069 --> 01:05:21,919
Claro, completo
arranjos serão feitos.

1480
01:05:21,920 --> 01:05:24,039
Caminhões do exército americano
removerá todos os objetos de valor

1481
01:05:24,040 --> 01:05:25,872
antes que eles assumam o controle,

1482
01:05:25,880 --> 01:05:28,872
Castelo Exmoor sem os Exmoors.

1483
01:05:30,219 --> 01:05:33,199
Você acha que ele estará
tudo disparado quando ele sabe?

1484
01:05:33,200 --> 01:05:34,159
Receio que sim.

1485
01:05:34,160 --> 01:05:36,399
Suponho que deveria ter
disse a ele ontem à noite

1486
01:05:36,400 --> 01:05:38,359
mas eu simplesmente não tinha o
coração com a eleição

1487
01:05:38,360 --> 01:05:39,759
pairando sobre ele.

1488
01:05:39,760 --> 01:05:42,759
Não há dúvida sobre
ele ser eleito, não é?

1489
01:05:42,760 --> 01:05:43,750
Ah, nenhum,

1490
01:05:43,751 --> 01:05:46,519
Esta tem sido uma fortaleza
nos últimos 300 anos.

1491
01:05:46,520 --> 01:05:47,749
Aí vêm eles.

1492
01:06:19,880 --> 01:06:22,076
Senhoras e senhores.

1493
01:06:22,080 --> 01:06:24,833
Tenho que declarar o resultado da enquete.

1494
01:06:24,834 --> 01:06:26,159
A eleição parlamentar

1495
01:06:26,160 --> 01:06:28,754
para o distrito eleitoral de Exmoor,

1496
01:06:29,800 --> 01:06:32,872
Charles Merridew, Independente, 7.540.

1497
01:06:35,040 --> 01:06:38,396
David Bruce, Governo Nacional, 7.048.

1498
01:06:40,040 --> 01:06:42,316
Maioria para Merridew, 492,

1499
01:06:43,400 --> 01:06:44,470
Pobre Davi.

1500
01:07:05,400 --> 01:07:07,550
Meus amigos, eu agradeço,

1501
01:07:09,360 --> 01:07:12,193
Você mostrou o que queria

1502
01:07:12,200 --> 01:07:13,679
e você conseguiu!

1503
01:07:15,520 --> 01:07:19,070
Eu não vou dizer
que você não está certo,

1504
01:07:20,320 --> 01:07:24,553
Tenho muito orgulho de ter
derrotou um adversário tão grande.

1505
01:07:35,899 --> 01:07:37,799
Bem, eu disse na minha última reunião

1506
01:07:37,800 --> 01:07:39,598
votar em alguém.

1507
01:07:41,040 --> 01:07:42,553
Você certamente tem.

1508
01:07:42,554 --> 01:07:44,319
Eu não concordo com a política dele

1509
01:07:44,320 --> 01:07:47,039
mas foi uma luta boa e limpa.

1510
01:07:47,749 --> 01:07:49,519
Agora vou voltar ao meu trabalho

1511
01:07:49,520 --> 01:07:51,875
e deixe-o com ele.

1512
01:07:51,876 --> 01:07:53,679
E quando as guerras acabarem, quem sabe,

1513
01:07:53,680 --> 01:07:55,671
talvez eu possa tentar novamente.

1514
01:08:10,000 --> 01:08:12,719
Bem, alguém quer mais alguma coisa?

1515
01:08:12,720 --> 01:08:13,949
Não.

1516
01:08:13,950 --> 01:08:14,799
Patrícia?

1517
01:08:14,800 --> 01:08:15,949
Não, obrigado.

1518
01:08:15,960 --> 01:08:16,960
Davi?

1519
01:08:18,559 --> 01:08:21,319
Eu não posso deixar de sentir
que deveríamos ter tido

1520
01:08:21,320 --> 01:08:22,679
mais mulheres colportoras.

1521
01:08:22,680 --> 01:08:24,919
- Tenho certeza que...
-Mildred, por favor.

1522
01:08:24,920 --> 01:08:26,240
Não há autópsias.

1523
01:08:27,360 --> 01:08:28,360
Bem.

1524
01:08:28,789 --> 01:08:31,119
Existe um horário ferroviário em algum lugar?

1525
01:08:31,120 --> 01:08:32,599
Parker tem um.

1526
01:08:32,600 --> 01:08:33,679
Estará atualizado?

1527
01:08:33,680 --> 01:08:34,999
Foi há alguns meses.

1528
01:08:35,000 --> 01:08:37,389
Você está pegando a meia-noite?

1529
01:08:37,400 --> 01:08:39,471
Bem, eu faço as malas ao amanhecer.

1530
01:08:39,472 --> 01:08:40,519
Tenho que voltar amanhã.

1531
01:08:40,520 --> 01:08:42,431
Vou ligar para a delegacia.

1532
01:08:48,240 --> 01:08:51,232
Bem, vamos nos mudar?

1533
01:08:51,233 --> 01:08:53,479
Eu estarei no
sala de estar, se eu for procurado.

1534
01:08:53,480 --> 01:08:54,559
Você vai querer café?

1535
01:08:54,560 --> 01:08:55,789
Não.

1536
01:08:59,449 --> 01:09:02,039
Bem, onde você vai
ser se você for procurado?

1537
01:09:02,040 --> 01:09:03,553
Eu gostaria de um pouco de ar.

1538
01:09:03,560 --> 01:09:05,870
Vou tentar encontrar alguns para você,

1539
01:09:22,160 --> 01:09:24,754
Não era melhor você dizer isso?

1540
01:09:24,760 --> 01:09:26,114
Dizer o que?

1541
01:09:26,120 --> 01:09:29,317
Que você não sente o mesmo que sentiu,

1542
01:09:29,320 --> 01:09:32,551
Sinto muito, Davi. Estou fora do meu alcance.

1543
01:09:33,760 --> 01:09:36,593
Não estou exatamente remando sozinho.

1544
01:09:39,000 --> 01:09:40,798
É Patterson, não é?

1545
01:09:40,800 --> 01:09:41,800
Sim.

1546
01:09:42,520 --> 01:09:44,158
Bem, vá em frente.

1547
01:09:44,160 --> 01:09:46,231
Simplesmente aconteceu.

1548
01:09:46,240 --> 01:09:49,596
É a última coisa que eu
sempre sonhei que poderia acontecer.

1549
01:09:49,600 --> 01:09:50,600
Prossiga.

1550
01:09:51,199 --> 01:09:52,199
Eu não posso continuar.

1551
01:09:52,200 --> 01:09:54,919
Não há mais nada a dizer.

1552
01:09:54,920 --> 01:09:56,839
<i>parece</i> haver
um pouco mais a dizer.

1553
01:09:56,840 --> 01:09:59,159
Você não é histérico
garota em uma história de revista.

1554
01:09:59,160 --> 01:10:01,515
Ora, você acabou de conhecê-lo.

1555
01:10:01,516 --> 01:10:02,999
Isso não parece
fazer alguma diferença.

1556
01:10:03,000 --> 01:10:04,798
Julgamento instantâneo?

1557
01:10:04,800 --> 01:10:06,473
Sim, suponho que sim.

1558
01:10:13,120 --> 01:10:15,555
Bem, o que acontece agora?

1559
01:10:15,560 --> 01:10:16,789
Não sei.

1560
01:10:16,790 --> 01:10:20,159
Você quer dizer isso
colega pode vir nas férias de fim de semana

1561
01:10:20,160 --> 01:10:21,839
e quebrar tudo
queríamos dizer entre nós?

1562
01:10:21,840 --> 01:10:22,839
Eu não acredito!

1563
01:10:22,840 --> 01:10:24,433
Eu disse que sinto muito, David.

1564
01:10:24,434 --> 01:10:25,839
Então você fez, e você pode dizer de novo,

1565
01:10:25,840 --> 01:10:26,679
É muito fácil.

1566
01:10:26,680 --> 01:10:27,879
Ah, não fale assim.

1567
01:10:27,880 --> 01:10:28,919
Como você quer que eu fale?

1568
01:10:28,920 --> 01:10:30,919
Através do lábio superior rígido convencional?

1569
01:10:30,920 --> 01:10:32,559
Boa sorte, que vença o melhor

1570
01:10:32,560 --> 01:10:34,119
e eu vou te mandar um bolo
representa sua nova casa?

1571
01:10:34,120 --> 01:10:36,589
David, não aguento.

1572
01:10:36,590 --> 01:10:39,039
Acontece que eu amei
você há muito tempo, Pat.

1573
01:10:39,040 --> 01:10:40,319
Você tem sido uma grande parte da minha vida

1574
01:10:40,320 --> 01:10:41,959
e eu confiei em você ao longo da linha.

1575
01:10:41,960 --> 01:10:45,954
Mas David, é sempre
foi você sempre até agora.

1576
01:10:45,955 --> 01:10:48,919
Eu sei que estou machucando você, mas
você só precisa entender,

1577
01:10:48,920 --> 01:10:50,919
Nunca pensei que isso pudesse acontecer conosco.

1578
01:10:50,920 --> 01:10:52,559
Não parece haver
muito nós sobre isso.

1579
01:10:52,560 --> 01:10:54,399
David, você não consegue ver
como estou me odiando

1580
01:10:54,400 --> 01:10:55,519
por te decepcionar?

1581
01:10:55,520 --> 01:10:57,989
Estou desesperadamente infeliz e,

1582
01:10:58,000 --> 01:11:02,995
Me desculpe, o que mais é
aí posso dizer?

1583
01:11:05,480 --> 01:11:07,596
Não diga mais nada.

1584
01:11:07,600 --> 01:11:09,637
Eu também não vou.

1585
01:11:09,638 --> 01:11:11,519
<i>Parece que</i> estive
fazendo discursos por semanas

1586
01:11:11,520 --> 01:11:14,433
e muito bem isso fez a qualquer um,

1587
01:11:35,840 --> 01:11:37,797
Oh Parker eu,

1588
01:11:37,800 --> 01:11:38,949
Olá, Davi.

1589
01:11:38,950 --> 01:11:40,919
Eu <i>vim</i> dizer que estou
pegando a meia-noite, senhor,

1590
01:11:40,920 --> 01:11:42,319
Achei que você iria de manhã.

1591
01:11:42,320 --> 01:11:43,239
Não, os trens de domingo são muito ruins

1592
01:11:43,240 --> 01:11:44,719
e tenho que apresentar um relatório amanhã.

1593
01:11:44,720 --> 01:11:46,393
Ah, isso é muito ruim.

1594
01:11:48,760 --> 01:11:51,559
Sinto muito por tê-lo decepcionado, senhor.

1595
01:11:51,560 --> 01:11:52,834
Você não fez isso.

1596
01:11:52,835 --> 01:11:54,719
300 anos é um período bastante longo.

1597
01:11:54,720 --> 01:11:56,639
Eu esperava que não fosse eu quem fechasse.

1598
01:11:56,640 --> 01:11:57,799
Não seja tolo, David.

1599
01:11:57,800 --> 01:11:59,074
Você se saiu esplendidamente.

1600
01:11:59,080 --> 01:12:00,593
Essas coisas acontecem.

1601
01:12:00,600 --> 01:12:03,831
Além disso, precisamos de uma sacudida
a cada 300 anos ou mais.

1602
01:12:03,832 --> 01:12:05,199
Nos impede de entrar na rotina.

1603
01:12:05,200 --> 01:12:06,395
Obrigado, senhor.

1604
01:12:07,200 --> 01:12:08,998
Não leve isso a sério.

1605
01:12:08,999 --> 01:12:10,799
Oh, olhe, me deparei com algo aqui

1606
01:12:10,800 --> 01:12:12,950
o que vai te divertir.

1607
01:12:12,960 --> 01:12:15,918
Aqui, isso vai fazer você rir.

1608
01:12:15,920 --> 01:12:17,433
Sim, muito engraçado.

1609
01:12:18,800 --> 01:12:19,870
Bom dia, senhor.

1610
01:12:35,600 --> 01:12:37,477
Qual é o problema com você?

1611
01:12:37,480 --> 01:12:41,110
Senhora, problemas para manter
você acordou ou algo assim?

1612
01:12:42,320 --> 01:12:44,994
Acho que é principalmente outro cara.

1613
01:12:45,000 --> 01:12:46,149
O que é isso?

1614
01:12:47,240 --> 01:12:49,231
Estou pensando em outro sujeito.

1615
01:12:49,232 --> 01:12:51,599
A cama não é lugar para
estar pensando nos homens,

1616
01:12:51,600 --> 01:12:54,752
Faça isso na hora do Tio Sam, amanhã!

1617
01:12:58,160 --> 01:13:00,719
Há quanto tempo estamos juntos, Butch?

1618
01:13:00,720 --> 01:13:03,792
O que eu sou, um garoto de teste ou algo assim?

1619
01:13:04,760 --> 01:13:07,195
Cerca de dois anos agora, não é?

1620
01:13:07,200 --> 01:13:09,590
Sim, desde Harlingen Field, Texas.

1621
01:13:09,600 --> 01:13:12,159
Bem, estamos nos separando.

1622
01:13:12,160 --> 01:13:13,355
Huh?

1623
01:13:13,360 --> 01:13:15,795
Vou acenar para as operações.

1624
01:13:15,800 --> 01:13:16,915
Você é maluco.

1625
01:13:16,920 --> 01:13:19,434
O charlatão nunca passará por você.

1626
01:13:21,600 --> 01:13:24,353
Eu o vi hoje, ele vai ficar bem.

1627
01:13:24,354 --> 01:13:25,799
Você não pode fazer isso comigo Johnny,

1628
01:13:25,800 --> 01:13:29,395
e me deixe batendo
ao redor no chão,

1629
01:13:30,699 --> 01:13:32,719
Talvez esse seja o único ponto positivo

1630
01:13:32,720 --> 01:13:34,393
em toda a confusão.

1631
01:13:41,139 --> 01:13:44,039
Os soldados chegaram
com um caminhão, Vossa Graça.

1632
01:13:44,040 --> 01:13:45,839
Devo dizer a eles para começarem a carregar?

1633
01:13:45,840 --> 01:13:48,116
Sim, é melhor dar-lhes uma xícara de chá,

1634
01:13:48,117 --> 01:13:50,039
São soldados americanos, Vossa Graça.

1635
01:13:50,040 --> 01:13:51,759
Nesse caso, Parker,
dê-lhes uma xícara de café

1636
01:13:51,760 --> 01:13:53,512
e peça desculpas antecipadamente.

1637
01:13:53,520 --> 01:13:54,749
Sim, senhor.

1638
01:13:54,750 --> 01:13:57,159
Parker, você tem tudo
suas coisas juntas?

1639
01:13:57,160 --> 01:13:59,310
Sim, Vossa Graça,

1640
01:13:59,320 --> 01:14:02,199
Quando foi a última vez que você fez as malas?

1641
01:14:02,200 --> 01:14:03,838
Guerra dos Bôeres, Vossa Graça.

1642
01:14:03,840 --> 01:14:05,194
Ricardo?

1643
01:14:05,200 --> 01:14:06,952
Como Suki vai viajar?

1644
01:14:06,960 --> 01:14:08,553
Em uma cesta, imagino.

1645
01:14:08,554 --> 01:14:09,959
Ah, acho que não gosto disso.

1646
01:14:09,960 --> 01:14:11,399
Acho que Suki também não vai gostar.

1647
01:14:11,400 --> 01:14:13,679
Você terá que explicar para
ela que isso é uma guerra total,

1648
01:14:13,680 --> 01:14:14,829
<i>mesmo</i> para gatos.

1649
01:14:16,240 --> 01:14:18,879
Estou bastante preocupado com Parker.

1650
01:14:18,880 --> 01:14:21,713
Tudo isso parece tê-lo perturbado.

1651
01:14:21,720 --> 01:14:24,394
Afinal, ele não é um jovem.

1652
01:14:27,880 --> 01:14:30,998


1653
01:14:34,320 --> 01:14:37,597


1654
01:14:47,400 --> 01:14:50,756


1655
01:15:10,960 --> 01:15:11,960
Bem, rapazes.

1656
01:15:15,600 --> 01:15:17,432
Está tudo bem, mãe.

1657
01:15:19,040 --> 01:15:21,919
72 anos eu nunca
queria fazer um discurso.

1658
01:15:21,920 --> 01:15:24,753
Agora eu quero, não consigo tirar.

1659
01:15:26,019 --> 01:15:28,039
Ah, nós sabemos o que você está pensando.

1660
01:15:28,040 --> 01:15:29,119
Você está se divertindo?

1661
01:15:29,120 --> 01:15:30,474
Claro, ótimo.

1662
01:15:30,475 --> 01:15:32,039
Há uma coisa que eu desejo.

1663
01:15:32,040 --> 01:15:33,678
O que é isso?

1664
01:15:33,680 --> 01:15:36,069
Gostaria que Lady Patricia estivesse aqui.

1665
01:15:36,080 --> 01:15:37,479
Ela esteve aqui, mãe.

1666
01:15:37,480 --> 01:15:39,790
Ela não adorou?

1667
01:15:39,800 --> 01:15:43,509
Bem, ela quase perdeu o último trem.

1668
01:15:57,099 --> 01:16:00,159
Bom dia, senhor, eles são
esperando por você na <i>bagunça.</i>

1669
01:16:00,160 --> 01:16:01,159
Obrigado, cabo.

1670
01:16:01,160 --> 01:16:02,359
Posso levar isso para você?

1671
01:16:02,360 --> 01:16:03,360
Obrigado.

1672
01:16:04,240 --> 01:16:05,639
Como você está, Pat?

1673
01:16:05,640 --> 01:16:07,472
Estou bem, David, você?

1674
01:16:07,480 --> 01:16:08,550
Tudo bem.

1675
01:16:08,551 --> 01:16:09,999
Faz algum tempo que <i>te vejo</i>,

1676
01:16:10,000 --> 01:16:12,071
Não, pensei em escrever para você

1677
01:16:12,080 --> 01:16:14,037
mas eu não sabia o que dizer.

1678
01:16:14,040 --> 01:16:15,439
Como está Patterson?

1679
01:16:15,440 --> 01:16:16,669
Não sei.

1680
01:16:16,670 --> 01:16:17,559
Você não o viu?

1681
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
Não.

1682
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Ah.

1683
01:16:23,509 --> 01:16:24,719
Eu estava errado, David.

1684
01:16:24,720 --> 01:16:26,597
Foi uma daquelas coisas.

1685
01:16:26,600 --> 01:16:27,600
Foi?

1686
01:16:28,640 --> 01:16:30,392
Sim, está tudo acabado.

1687
01:16:30,400 --> 01:16:31,720
E esquecido?

1688
01:16:31,721 --> 01:16:34,759
Não posso esquecer o que fiz
para você naquela noite, David,

1689
01:16:34,760 --> 01:16:36,119
Eu servi a você alguns bem injustos

1690
01:16:36,120 --> 01:16:38,953
no calor do momento.

1691
01:16:38,960 --> 01:16:41,349
A bagunça está lá.

1692
01:16:41,360 --> 01:16:42,839
Sim, eu me lembro.

1693
01:16:45,560 --> 01:16:46,630
Davi?

1694
01:16:46,640 --> 01:16:47,869
Sim?

1695
01:16:47,870 --> 01:16:49,799
Estarei em Londres em breve.

1696
01:16:49,800 --> 01:16:51,239
Eles querem entrevistar
me por uma comissão.

1697
01:16:51,240 --> 01:16:52,753
Ah, tudo bem.

1698
01:16:52,754 --> 01:16:55,679
Eu não suponho que você consiga
lá em cima hoje em dia?

1699
01:16:55,680 --> 01:16:58,433
Bem, estou prestes a completar 48.

1700
01:16:58,434 --> 01:17:01,199
Se você está vindo para a cidade
Basta mangueira de um pombo-correio,

1701
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
Tudo bem.

1702
01:17:04,200 --> 01:17:06,316
Contanto. Corporal.

1703
01:17:06,320 --> 01:17:07,549
Adeus, senhor,

1704
01:17:09,640 --> 01:17:11,950
Vou aumentar-te alguns centavos.

1705
01:17:11,960 --> 01:17:13,792
Está na bolsa, Butch.

1706
01:17:13,800 --> 01:17:15,359
O que há em qual bolsa?

1707
01:17:15,360 --> 01:17:18,352
Estou bem, de volta às operações.

1708
01:17:18,360 --> 01:17:19,555
Não está brincando, Johnny?

1709
01:17:19,560 --> 01:17:20,630
Não estou brincando.

1710
01:17:21,800 --> 01:17:24,713
Os pedidos acabaram de chegar,

1711
01:17:24,714 --> 01:17:25,759
Bom dia, Vossa Graça,

1712
01:17:25,760 --> 01:17:26,599
Bom dia, Bates.

1713
01:17:26,600 --> 01:17:27,959
Sua água Malvern, Vossa Graça?

1714
01:17:27,960 --> 01:17:28,879
Não, Bates.

1715
01:17:28,880 --> 01:17:31,076
Bollinger '28, um chapéu para casa,

1716
01:17:31,080 --> 01:17:32,434
E dois copos?

1717
01:17:32,440 --> 01:17:33,589
Um copo,

1718
01:17:33,600 --> 01:17:36,672
Dois copos, Bates.

1719
01:17:36,680 --> 01:17:38,432
Duas missas, Bates.

1720
01:17:38,709 --> 01:17:41,599
Por que você não está ganhando
seu salário e subsídios

1721
01:17:41,600 --> 01:17:43,519
em vez de ficar por aqui?

1722
01:17:43,520 --> 01:17:45,397
Em 24 horas, saia senhor.

1723
01:17:45,400 --> 01:17:46,993
Assuntos pessoais urgentes.

1724
01:17:47,000 --> 01:17:48,877
Patricia recebeu sua comissão.

1725
01:17:48,878 --> 01:17:51,519
Esse é o mais urgente
e pessoal deles, senhor.

1726
01:17:51,520 --> 01:17:53,033
Como você sabia?

1727
01:17:53,040 --> 01:17:54,997
Eu tenho meu próprio pombo-correio.

1728
01:17:54,998 --> 01:17:57,319
Suponho que é isso que você
chamar a inteligência militar?

1729
01:17:57,320 --> 01:18:00,119
Não, ligação inter-serviços.

1730
01:18:00,120 --> 01:18:02,639
Por que você não está em contato
ela para jantar?

1731
01:18:02,640 --> 01:18:03,959
**

1732
01:18:03,960 --> 01:18:05,079
Ela não me contou.

1733
01:18:05,080 --> 01:18:06,832
**

1734
01:18:06,833 --> 01:18:09,039
Você entende o que
você está falando, David?

1735
01:18:09,040 --> 01:18:11,119
Somente quando ouço com muita atenção,

1736
01:18:11,120 --> 01:18:12,952
Isso é seu?

1737
01:18:12,953 --> 01:18:13,791
Não.

1738
01:18:13,792 --> 01:18:15,719
Realmente, vocês, jovens, parecem pensar

1739
01:18:15,720 --> 01:18:18,712
você possui os papéis neste dub.

1740
01:18:18,713 --> 01:18:20,079
Quem é aquele velho cavalheiro ridículo

1741
01:18:20,080 --> 01:18:23,072
tentando se parecer com Lord Palmerston?

1742
01:18:24,080 --> 01:18:25,718
Oh sério?

1743
01:18:25,720 --> 01:18:27,393
Terei que processar.

1744
01:18:28,480 --> 01:18:29,879
Ah, isso mesmo.

1745
01:18:33,920 --> 01:18:35,115
Para Patrícia.

1746
01:18:35,120 --> 01:18:37,031
Um oficial e um cavalheiro.

1747
01:18:49,000 --> 01:18:50,115
Olá mãe.

1748
01:18:50,120 --> 01:18:51,838
Oi John.

1749
01:18:51,839 --> 01:18:53,559
Você chegou bem na hora de uma boa xícara de chá.

1750
01:18:53,560 --> 01:18:54,630
Tudo bem, ótimo.

1751
01:19:00,799 --> 01:19:02,399
Eu sei que não é muito grande,

1752
01:19:02,400 --> 01:19:04,835
mas está vivo, eu acho.

1753
01:19:04,840 --> 01:19:06,160
- Para mim?
- Claro.

1754
01:19:07,600 --> 01:19:08,749
É adorável.

1755
01:19:09,659 --> 01:19:12,359
Eu sei que você gosta do seu
chá forte, não é?

1756
01:19:12,360 --> 01:19:14,192
Eu certamente quero.

1757
01:19:14,200 --> 01:19:15,200
Sente-se.

1758
01:19:17,760 --> 01:19:18,955
Diga mãe?

1759
01:19:18,960 --> 01:19:20,553
Sim, João?

1760
01:19:20,560 --> 01:19:21,709
Estou indo embora.

1761
01:19:23,240 --> 01:19:24,799
Oh?

1762
01:19:24,800 --> 01:19:25,949
Onde?

1763
01:19:25,960 --> 01:19:28,759
Vou voltar ao serviço de combate.

1764
01:19:28,760 --> 01:19:29,909
Quando?

1765
01:19:29,920 --> 01:19:30,920
Amanhã.

1766
01:19:32,360 --> 01:19:33,589
Breve aviso prévio.

1767
01:19:34,760 --> 01:19:35,760
Obrigado.

1768
01:19:36,679 --> 01:19:39,759
Peguei suas meias e
undervest, está tudo pronto.

1769
01:19:39,760 --> 01:19:40,639
Isso é bom e elegante.

1770
01:19:40,640 --> 01:19:41,479
Eu cuidarei disso.

1771
01:19:41,480 --> 01:19:42,993
Bobagem.

1772
01:19:43,000 --> 01:19:44,991
Vou fazer as malas para você.

1773
01:19:45,000 --> 01:19:47,355
E o seu sabonete e coisas assim?

1774
01:19:47,356 --> 01:19:48,159
E o seu chá?

1775
01:19:48,160 --> 01:19:49,673
Está ficando vaca.

1776
01:19:53,040 --> 01:19:55,429
Como você está querendo dinheiro?

1777
01:19:55,430 --> 01:19:56,359
Por que, você não ouviu?

1778
01:19:56,360 --> 01:19:58,749
Nós, americanos, temos tudo.

1779
01:19:58,750 --> 01:20:00,919
Você não ouve muitos intrometidos,

1780
01:20:00,920 --> 01:20:02,991
Nada a fazer além de fofocar.

1781
01:20:03,960 --> 01:20:08,318
Eu tenho um pouco de dinheiro
guardado em empréstimos de guerra.

1782
01:20:08,320 --> 01:20:09,390
Você já?

1783
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
Isso é bom.

1784
01:20:11,320 --> 01:20:13,197
Sim, não tenho ninguém.

1785
01:20:14,400 --> 01:20:17,153
Eu gostaria que você ficasse com ele.

1786
01:20:17,154 --> 01:20:18,239
Bem, agora ouça, mãe.

1787
01:20:18,240 --> 01:20:19,679
Eu tenho alguns dólares.

1788
01:20:19,680 --> 01:20:21,879
Na verdade
Eu tenho alguns reservados

1789
01:20:21,880 --> 01:20:25,191
para lhe trazer uma pequena lembrança.

1790
01:20:25,200 --> 01:20:26,474
John!

1791
01:20:26,480 --> 01:20:27,480
Agora.

1792
01:20:28,320 --> 01:20:30,270
Voltarei um dia destes.

1793
01:20:35,669 --> 01:20:37,799
Bem, agora o que podemos beber a seguir?

1794
01:20:37,800 --> 01:20:39,199
Oh, o alívio de Mafakin.

1795
01:20:39,200 --> 01:20:41,510
Por Jove, sim, e Spion Kop.

1796
01:20:41,520 --> 01:20:43,238
Ah, precisamos ir.

1797
01:20:43,239 --> 01:20:44,879
Pat e eu temos muita comemoração

1798
01:20:44,880 --> 01:20:45,839
para passar esta noite.

1799
01:20:45,840 --> 01:20:46,959
Eu gostaria de não estar jantando com Mildred.

1800
01:20:46,960 --> 01:20:48,599
Eu adoraria ter vindo com você.

1801
01:20:48,600 --> 01:20:49,559
Sim, é uma pena, senhor.

1802
01:20:49,560 --> 01:20:50,559
Talvez eu pudesse afastá-la.

1803
01:20:50,560 --> 01:20:52,399
Ah, você não poderia fazer isso, querido.

1804
01:20:52,400 --> 01:20:54,118
Seria cruel.

1805
01:20:54,119 --> 01:20:55,359
Sim, seria, não é?

1806
01:20:55,360 --> 01:20:56,439
Eu me pergunto se eu conseguiria fazer com que eles me obrigassem

1807
01:20:56,440 --> 01:20:58,839
um aspirante ou algo assim
só para estar na moda?

1808
01:20:58,840 --> 01:21:00,759
Você certamente emenda o
chave principal muito profissionalmente.

1809
01:21:00,760 --> 01:21:01,839
Aprendi isso jovem, meu rapaz.

1810
01:21:01,840 --> 01:21:03,359
Tive uma enfermeira que veio de Plymouth.

1811
01:21:03,360 --> 01:21:06,034
Oh, querido, boa noite,

1812
01:21:06,035 --> 01:21:07,559
Se você fugir para o mar antes de voltarmos,

1813
01:21:07,560 --> 01:21:09,319
deixe um número de telefone com Wilson.

1814
01:21:09,320 --> 01:21:10,599
Talvez eu pudesse persuadir
Wilson em uma vida

1815
01:21:10,600 --> 01:21:11,750
na onda do oceano.

1816
01:21:11,751 --> 01:21:12,591
Sim, faça.

1817
01:21:12,592 --> 01:21:14,399
Então poderíamos ter uma combinação
operação na família.

1818
01:21:14,400 --> 01:21:16,239
Eu acho que devo sair
a combinação para vocês dois,

1819
01:21:16,240 --> 01:21:17,594
Boa sorte para isso.

1820
01:21:22,469 --> 01:21:25,359
Diga, você tem usado
meu sabonete de barbear de novo?

1821
01:21:25,360 --> 01:21:27,476
Um cara tem que fazer a barba, não é?

1822
01:21:27,480 --> 01:21:31,633
Bem, você estará usando
seu próprio a partir de agora.

1823
01:21:31,640 --> 01:21:33,711
Quantos esses estão miseráveis?

1824
01:21:33,720 --> 01:21:34,949
Miserável é,

1825
01:21:36,479 --> 01:21:37,919
para quem você está escrevendo?

1826
01:21:37,920 --> 01:21:38,920
Mãe.

1827
01:21:39,640 --> 01:21:41,756
Por que você está incomodando ela?

1828
01:21:41,760 --> 01:21:43,797
Bem, vou sentir sua falta, Johnny.

1829
01:21:43,800 --> 01:21:44,800
E daí?

1830
01:21:46,360 --> 01:21:48,510
Eu vou sentir sua falta também.

1831
01:21:50,160 --> 01:21:52,913
Nunca estive em uma missão sem você.

1832
01:21:52,920 --> 01:21:54,672
Pare com isso daí.

1833
01:21:54,680 --> 01:21:55,680
Tudo bem.

1834
01:21:58,440 --> 01:22:01,079
E não se esqueça de dar a ela meu amor.

1835
01:22:01,080 --> 01:22:02,239
Você pode imaginar aquele charlatão falso

1836
01:22:02,240 --> 01:22:07,235
me rejeitando, e eu tão apto quanto

1837
01:22:07,960 --> 01:22:09,314
<i>Sim, sim

1838
01:22:10,920 --> 01:22:12,797
Você pode ver isso.

1839
01:22:12,800 --> 01:22:15,872
Vou descer para me despedir do Pop.

1840
01:22:17,760 --> 01:22:25,760
Johnny Patterson manda lembranças para você.

1841
01:22:34,379 --> 01:22:35,759
Bom, divirta-se.

1842
01:22:35,760 --> 01:22:36,870
Divirtam-se.

1843
01:22:38,360 --> 01:22:42,433
Boa noite, querido,
não espere por nós.

1844
01:22:53,739 --> 01:22:55,079
Boa noite, Parker.

1845
01:22:55,080 --> 01:22:55,999
Boa noite, senhor,

1846
01:22:56,000 --> 01:22:57,991
John, entre, meu caro amigo,

1847
01:22:57,992 --> 01:22:58,831
Olá, senhor.

1848
01:22:58,832 --> 01:22:59,959
Onde você tem se escondido?

1849
01:22:59,960 --> 01:23:01,359
Não temos visto você ultimamente.

1850
01:23:01,360 --> 01:23:03,317
Não, senhor, tenho estado muito ocupado.

1851
01:23:03,320 --> 01:23:04,799
Venha e sente-se.

1852
01:23:04,800 --> 01:23:07,559
Bem, obrigado, mas acabei de <i>chegar</i>
para dizer adeus a você.

1853
01:23:07,560 --> 01:23:08,399
Adeus?

1854
01:23:08,400 --> 01:23:10,471
Sim, vou embora amanhã.

1855
01:23:10,472 --> 01:23:11,559
Para onde você vai?

1856
01:23:11,560 --> 01:23:13,159
Voltando ao serviço de combate.

1857
01:23:13,160 --> 01:23:15,356
Acabei de receber meus pedidos hoje.

1858
01:23:15,360 --> 01:23:18,990
Você sabe, John, nós só
acabei de conhecer você.

1859
01:23:19,000 --> 01:23:22,038
Bem, suponho que seja
do jeito que vai, senhor.

1860
01:23:22,039 --> 01:23:22,879
Agora não posso começar a te contar

1861
01:23:22,880 --> 01:23:25,838
o que isso significa para mim
conhecendo você, todos vocês.

1862
01:23:25,839 --> 01:23:27,079
Você conhece John, ter você lá embaixo

1863
01:23:27,080 --> 01:23:30,038
pois o nosso limão explodiu, me fez sentir,

1864
01:23:30,040 --> 01:23:33,795
nos fez sentir que você
era uma espécie de embaixador.

1865
01:23:33,800 --> 01:23:36,679
Fico orgulhoso de ter você dizendo isso, senhor.

1866
01:23:36,680 --> 01:23:38,359
Acho que nenhum cara com calças listradas

1867
01:23:38,360 --> 01:23:40,319
e um chapéu brilhante <i>sempre</i> teve uma recepção mais grandiosa

1868
01:23:40,320 --> 01:23:41,515
do que o que eu tinha.

1869
01:23:41,516 --> 01:23:43,679
Bem, você era o homem certo para o trabalho,

1870
01:23:43,680 --> 01:23:46,513
Calça listrada ou sem calça listrada.

1871
01:23:47,760 --> 01:23:51,958
John, eu tenho uma coisa
aqui eu quero que você tenha.

1872
01:23:51,959 --> 01:23:53,719
Eu sempre quis dar para alguém

1873
01:23:53,720 --> 01:23:55,870
mas de alguma forma eu nunca conheci ninguém

1874
01:23:55,880 --> 01:23:58,439
Eu queria dar isso.

1875
01:23:58,440 --> 01:24:01,034
Pertenceu ao meu filho.

1876
01:24:01,040 --> 01:24:04,396
Ele esteve na Força Aérea na última guerra.

1877
01:24:19,000 --> 01:24:20,149
Obrigado, pai.

1878
01:24:23,119 --> 01:24:25,119
Tenho muitas coisas para fazer.

1879
01:24:25,120 --> 01:24:26,919
Acho que é melhor me ocupar com isso.

1880
01:24:26,920 --> 01:24:29,434
Eu irei com você.

1881
01:24:35,680 --> 01:24:39,514
Olá a todos, é
prazer em ver você novamente.

1882
01:24:57,069 --> 01:24:59,839
é adorável estar fora
com você novamente, David.

1883
01:24:59,840 --> 01:25:01,399
Eu não levei ninguém
há séculos.

1884
01:25:01,400 --> 01:25:03,079
Acho que minha técnica estará um pouco enferrujada.

1885
01:25:03,080 --> 01:25:04,839
Eu continuo esperando que alguém me cutuque

1886
01:25:04,840 --> 01:25:07,878
e diga "Empurre o sal, amigo."

1887
01:25:07,880 --> 01:25:09,632
Eu conheço o sentimento.

1888
01:25:11,399 --> 01:25:13,079
Jogue o sal junto, amigo.

1889
01:25:13,080 --> 01:25:14,912
Davi.

1890
01:25:14,920 --> 01:25:15,920
Obrigado.

1891
01:25:17,759 --> 01:25:18,759
Davi?

1892
01:25:18,760 --> 01:25:19,599
Sim?

1893
01:25:19,600 --> 01:25:21,591
Por que você me convidou para sair hoje à noite?

1894
01:25:21,600 --> 01:25:23,716
Ah, para comemorar?

1895
01:25:23,717 --> 01:25:25,359
Eu estava com medo que você não pudesse,

1896
01:25:25,360 --> 01:25:26,759
Por quê?

1897
01:25:26,760 --> 01:25:27,759
Passados.

1898
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Eu odeio o passado.

1899
01:25:29,400 --> 01:25:31,311
Eles não levam você a lugar nenhum.

1900
01:25:31,312 --> 01:25:32,479
Você é um doce, David.

1901
01:25:32,480 --> 01:25:34,119
Ah, aí está você, esplêndido.

1902
01:25:34,120 --> 01:25:36,350
Olha quem eu trouxe para você.

1903
01:25:36,360 --> 01:25:37,360
John!

1904
01:25:39,480 --> 01:25:40,754
Olá, Pat.

1905
01:25:40,755 --> 01:25:42,159
Ele tem que voltar ao trabalho amanhã.

1906
01:25:42,160 --> 01:25:44,999
Eu sabia que você iria querer que ele gastasse
sua última noite com você.

1907
01:25:45,000 --> 01:25:46,479
Bem, eu devo me dar bem.

1908
01:25:46,480 --> 01:25:48,319
Levei Mildred para fora de táxi.

1909
01:25:48,320 --> 01:25:49,759
Noite do barco salva-vidas, você sabe.

1910
01:25:49,760 --> 01:25:50,719
Adeus, Patrícia.

1911
01:25:50,720 --> 01:25:53,234
Divirtam-se, divirtam-se.

1912
01:25:53,235 --> 01:25:54,159
Boa noite Júlio.

1913
01:25:54,160 --> 01:25:55,195
Sente-se.

1914
01:25:55,200 --> 01:25:56,200
Garçom?

1915
01:26:01,209 --> 01:26:03,799
Você sabe que eu não fiz
tenho a menor ideia

1916
01:26:03,800 --> 01:26:04,639
para onde estávamos vindo.

1917
01:26:04,640 --> 01:26:08,873
Ele apenas disse que tinha um
pequena surpresa para mim.

1918
01:26:08,880 --> 01:26:10,393
Você comeu?

1919
01:26:10,400 --> 01:26:12,516
Sim, tenho, obrigado.

1920
01:26:12,520 --> 01:26:13,839
Gosta de uma bebida?

1921
01:26:13,840 --> 01:26:15,199
Sim, eu certamente faria.

1922
01:26:15,200 --> 01:26:16,839
Poderia me dar um uísque com refrigerante, por favor?

1923
01:26:16,840 --> 01:26:17,679
Sim, sim.

1924
01:26:17,680 --> 01:26:18,519
Garçom?

1925
01:26:18,520 --> 01:26:19,359
Sim, senhor?

1926
01:26:19,360 --> 01:26:22,512
- Uísque e refrigerante, por favor?
- Sim, senhor.

1927
01:26:23,309 --> 01:26:26,359
Olha, espero não estar
metendo em alguma coisa aqui.

1928
01:26:26,360 --> 01:26:28,351
Não, estávamos apenas comemorando.

1929
01:26:28,352 --> 01:26:29,799
Pat recebeu sua comissão.

1930
01:26:29,800 --> 01:26:31,839
Estávamos tomando uma bebida
isso entre outras coisas.

1931
01:26:31,840 --> 01:26:32,955
Parabéns,

1932
01:26:32,960 --> 01:26:33,960
Obrigado.

1933
01:26:36,160 --> 01:26:37,719
Você está de folga amanhã?

1934
01:26:37,720 --> 01:26:38,599
Sim, amanhã.

1935
01:26:38,600 --> 01:26:41,199
Meus pedidos acabaram de chegar
até esta tarde.

1936
01:26:41,200 --> 01:26:42,031
Eu vejo.

1937
01:26:42,032 --> 01:26:44,399
Olha, não se importe comigo se quiser dançar

1938
01:26:44,400 --> 01:26:45,799
ou algo assim, vá em frente, por favor.

1939
01:26:45,800 --> 01:26:46,639
Não, está tudo bem.

1940
01:26:46,640 --> 01:26:49,473
Sim, vamos David, vamos dançar.

1941
01:27:18,480 --> 01:27:20,039
Patterson se foi.

1942
01:27:22,800 --> 01:27:23,949
Sim eu sei.

1943
01:27:43,800 --> 01:27:45,199
Vamos sentar.

1944
01:27:57,520 --> 01:27:58,715
Com licença, senhora.

1945
01:27:58,716 --> 01:28:00,039
O cavalheiro americano que estava com você

1946
01:28:00,040 --> 01:28:00,879
me pediu para dizer que ele tinha

1947
01:28:00,880 --> 01:28:02,159
para cumprir um compromisso importante.

1948
01:28:02,160 --> 01:28:04,039
Ele disse que sentia muito e
sabia que você entenderia,

1949
01:28:04,040 --> 01:28:05,040
Obrigado.

1950
01:28:06,639 --> 01:28:08,479
Bem, você gostaria de ir para casa

1951
01:28:08,480 --> 01:28:10,437
ou deveríamos ir para algum lugar?

1952
01:28:10,438 --> 01:28:12,239
Vamos para algum lugar, David.

1953
01:28:12,240 --> 01:28:15,359
Está ficando bastante sombrio
para uma celebração, não é?

1954
01:28:15,360 --> 01:28:17,954
Vou telefonar e reservar uma mesa.

1955
01:28:17,960 --> 01:28:19,189
Não demore.

1956
01:28:19,200 --> 01:28:21,111
Não espere por mim.

1957
01:28:29,640 --> 01:28:30,640
Regente 8484.

1958
01:28:34,400 --> 01:28:35,549
Regente 8484.

1959
01:28:37,179 --> 01:28:39,599
É um prazer vê-lo novamente, Major Bruce.

1960
01:28:39,600 --> 01:28:40,670
Obrigado.

1961
01:28:40,680 --> 01:28:42,114
Você está em Londres agora?

1962
01:28:42,120 --> 01:28:44,714
Apenas algumas horas, sim,

1963
01:28:44,720 --> 01:28:45,869
Regente 8484.

1964
01:28:47,240 --> 01:28:48,913
A decisão é sua, senhor.

1965
01:28:54,200 --> 01:28:55,200
Olá?

1966
01:28:56,120 --> 01:28:58,475
O sargento Patterson está aí?

1967
01:29:03,991 --> 01:29:04,991
Ele tem?

1968
01:29:04,992 --> 01:29:08,119
Você vai dizer a ele que ele é procurado
por telefone, por favor?

1969
01:29:08,120 --> 01:29:09,554
Espere na fase.

1970
01:29:11,839 --> 01:29:12,839
Patterson!

1971
01:29:12,840 --> 01:29:13,989
Sim?

1972
01:29:18,199 --> 01:29:19,199
Garçom?

1973
01:29:19,200 --> 01:29:20,793
Sim, senhor?

1974
01:29:21,569 --> 01:29:24,239
Você poderia dizer a Lady Patricia que ela é procurada...

1975
01:29:24,240 --> 01:29:26,914
- ao telefone?
- Eu irei, senhor.

1976
01:29:32,029 --> 01:29:33,519
Está na caixa. Senhora.

1977
01:29:33,520 --> 01:29:34,520
Obrigado.

1978
01:29:35,640 --> 01:29:36,959
Olá?

1979
01:29:36,960 --> 01:29:39,190
Olá, este é o Sargento Patterson,

1980
01:29:39,199 --> 01:29:40,199
Pat?

1981
01:29:40,200 --> 01:29:41,200
John?

1982
01:29:42,899 --> 01:29:44,679
Me desculpe por ter saído, Pat,

1983
01:29:44,680 --> 01:29:47,593
mas quando vi você com David novamente,

1984
01:29:47,594 --> 01:29:48,439
bem, eu simplesmente não aguentava.

1985
01:29:48,440 --> 01:29:49,839
Eu tive que sair.

1986
01:29:58,680 --> 01:30:02,674
Não, John, não espere
para cima, algo aconteceu.

1987
01:30:04,560 --> 01:30:07,393
Bem, não posso explicar aqui.

1988
01:30:07,394 --> 01:30:08,999
Sim, venha o mais rápido que puder,

1989
01:30:09,000 --> 01:30:11,389
Espero por você do lado de fora do Grill.

1990
01:30:11,400 --> 01:30:12,400
Tudo bem.

1991
01:30:36,479 --> 01:30:37,799
Vamos pegar um táxi?

1992
01:30:37,800 --> 01:30:39,959
Não é uma chance
durante o alerta, senhor.

1993
01:30:39,960 --> 01:30:40,799
Vamos caminhar.

1994
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
Claro.

1995
01:30:42,760 --> 01:30:44,034
O que aconteceu, Pat?

1996
01:30:44,039 --> 01:30:45,039
Onde está Davi?

1997
01:30:45,040 --> 01:30:46,758
Ele se foi.

1998
01:30:46,760 --> 01:30:48,910
Ele se foi, por quê?

1999
01:30:48,911 --> 01:30:49,799
Bem, ele sabia.

2000
01:30:49,800 --> 01:30:52,076
Eu esperava que ele não soubesse, mas ele sabia.

2001
01:30:52,080 --> 01:30:53,753
Ele sabia o quê?

2002
01:30:53,760 --> 01:30:56,434
Que eu não estava apaixonada por ele.

2003
01:30:56,440 --> 01:30:57,440
Oh.

2004
01:30:58,720 --> 01:31:00,996
Ele fez aquela ligação para você.

2005
01:31:01,000 --> 01:31:02,673
E então ele foi embora?

2006
01:31:02,680 --> 01:31:04,432
Sim, e foi embora.

2007
01:31:08,320 --> 01:31:11,551
John, por que você não escreveu nem nada?

2008
01:31:12,640 --> 01:31:14,358
Eu não conseguiria, Pat.

2009
01:31:14,360 --> 01:31:17,637
Eu simplesmente não consegui quebrar o
vocês dois assim.

2010
01:31:17,640 --> 01:31:20,314
Eu esperava que talvez você esquecesse,

2011
01:31:20,320 --> 01:31:21,754
**

2012
01:31:21,760 --> 01:31:23,910
E você fez isso?

2013
01:31:23,920 --> 01:31:25,672
Não, não fiz.

2014
01:31:25,673 --> 01:31:27,799
eu nunca teria
acreditava que esquecer

2015
01:31:27,800 --> 01:31:29,632
poderia ser tão difícil.

2016
01:31:29,640 --> 01:31:31,074
Eu tentei também.

2017
01:31:31,075 --> 01:31:33,039
Eu pensei que conseguiria nota máxima, mas

2018
01:31:33,040 --> 01:31:34,633
Eu nem passei.

2019
01:31:36,560 --> 01:31:38,915
Eu te amo mais do que nunca, Pat.

2020
01:31:38,920 --> 01:31:40,513
Eu te amo, João.

2021
01:31:41,720 --> 01:31:44,951
Achei que nunca mais diria isso.

2022
01:31:46,560 --> 01:31:48,597
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

2023
01:31:48,600 --> 01:31:50,955
Davi fez isso acontecer.

2024
01:31:50,956 --> 01:31:53,199
Se ele tivesse me pedido em casamento esta noite

2025
01:31:53,200 --> 01:31:54,713
Eu teria dito sim.

2026
01:31:55,960 --> 01:31:59,715
Mas ele me deixou dizer "eu te amo" para você.

2027
01:31:59,720 --> 01:32:01,791
Por que ele me deixou dizer isso?

2028
01:32:02,840 --> 01:32:06,071
Eu acho que ele é esse tipo de cara.

2029
01:32:06,080 --> 01:32:09,550
eu não sabia lá
era esse tipo de cara.

2030
01:32:09,560 --> 01:32:12,871
Não, eles não
vem assim com muita frequência.

2031
01:32:12,872 --> 01:32:14,199
Ah, para onde vamos a partir daqui?

2032
01:32:14,200 --> 01:32:16,555
Qualquer lugar que você disser.

2033
01:32:16,556 --> 01:32:18,319
Você não consegue olhar para onde está indo?

2034
01:32:18,320 --> 01:32:19,919
Sinto muito, peço perdão.

2035
01:32:19,920 --> 01:32:21,479
Onde está sua tocha?

2036
01:32:21,480 --> 01:32:23,232
Você não tem uma tocha?

2037
01:32:23,240 --> 01:32:25,038
**

2038
01:32:25,039 --> 01:32:25,959
Você já?

2039
01:32:25,960 --> 01:32:26,960
Não.

2040
01:32:27,840 --> 01:32:29,638
Bem, eu tenho um isqueiro aqui.

2041
01:32:29,640 --> 01:32:32,029
Isso é melhor do que nada.

2042
01:32:34,320 --> 01:32:37,438
Pode ficar tudo bem se
tinha gasolina dentro,

2043
01:32:37,440 --> 01:32:41,229
Bem, eles vão
só tem que nos matar.

2044
01:32:46,840 --> 01:32:48,558
Sabe o que estou pensando?

2045
01:32:48,560 --> 01:32:49,959
Não, o quê?

2046
01:32:49,960 --> 01:32:51,519
Bem, eu estava apenas
pensando se continuássemos andando

2047
01:32:51,520 --> 01:32:53,716
nesta direção longe o suficiente,

2048
01:32:53,720 --> 01:32:55,916
podemos simplesmente atingir o Arizona.

2049
01:32:55,917 --> 01:32:58,239
Claro que vai demorar um pouco
difícil neste apagão.

2050
01:32:58,240 --> 01:32:59,839
Eu pensei que as noites
estavam tão brilhantes lá fora

2051
01:32:59,840 --> 01:33:02,912
que você poderia andar entre as danças.

2052
01:33:02,920 --> 01:33:05,594
Isso mesmo, eles são.

2053
01:33:06,679 --> 01:33:08,759
Chegaremos lá mais cedo ou mais tarde,

2054
01:33:08,760 --> 01:33:10,637
não vamos, João?

2055
01:33:10,640 --> 01:33:13,632
Quando não houver mais apagão?

2056
01:33:16,489 --> 01:33:18,159
Você vem comigo, Pat?

2057
01:33:18,160 --> 01:33:20,231
Claro que irei com você.

2058
01:33:20,240 --> 01:33:22,595
Ei, você quer um táxi?

2059
01:33:22,600 --> 01:33:24,591
O que, você está brincando?

2060
01:33:24,600 --> 01:33:27,752
O quê, você não quer uma carona?

2061
01:33:27,753 --> 01:33:29,599
Olha, senhor, quando queremos uma carona

2062
01:33:29,600 --> 01:33:32,239
vamos apenas selar os cavalos, não é?

2063
01:34:07,520 --> 01:34:08,520
Co-piloto.

2064
01:34:09,440 --> 01:34:10,919
Co-piloto. Olá, Curt.

2065
01:34:12,480 --> 01:34:13,480
Engenheiro?

2066
01:34:14,400 --> 01:34:15,400
Engenheiro?

2067
01:34:17,919 --> 01:34:21,039
Patterson, venha aqui
e me ajude a voar neste naufrágio,

2068
01:34:21,040 --> 01:34:23,316
O copiloto apagou como uma luz.

2069
01:34:29,000 --> 01:34:32,152
Cuidado com o braço de luta, fui cortado.

2070
01:34:32,160 --> 01:34:34,754
Tire o copiloto dos controles.

2071
01:34:34,760 --> 01:34:35,875
Assumir.

2072
01:34:35,880 --> 01:34:37,109
Rogério.

2073
01:34:54,840 --> 01:34:58,595
Cuidado com a pressão do óleo,
motor número um.

2074
01:34:58,600 --> 01:35:00,318
Aí vai, pena.

2075
01:35:00,320 --> 01:35:01,549
Pena um.

2076
01:35:01,560 --> 01:35:02,560
Entendi.

2077
01:35:16,559 --> 01:35:18,919
Teremos dificuldade em mantê-la acordada

2078
01:35:18,920 --> 01:35:21,309
em dois motores, capitão.

2079
01:35:21,320 --> 01:35:23,550
Está tudo bem, nós vamos conseguir.

2080
01:35:25,520 --> 01:35:26,919
Rádio do piloto.

2081
01:35:28,080 --> 01:35:29,753
Comece a enviar Keith,

2082
01:35:34,920 --> 01:35:37,878
Observe o motor número três.

2083
01:35:37,880 --> 01:35:40,030
Ela está muito mal.

2084
01:35:47,160 --> 01:35:49,629
Olá Dixie, olá Dixie.

2085
01:35:49,640 --> 01:35:52,951
Este é o O de oboé chamando Dixie, Câmbio.

2086
01:35:52,960 --> 01:35:55,236
Olá O para oboé, olá O para oboé.

2087
01:35:55,237 --> 01:35:57,559
Dixie respondendo recebendo
você em alto e bom som.

2088
01:35:57,560 --> 01:35:59,039
Podemos ajudá-lo?

2089
01:35:59,040 --> 01:36:01,429
Olá Dixie,
isso é Bashful para oboé.

2090
01:36:01,430 --> 01:36:03,119
Dois motores desligados, feridos a bordo.

2091
01:36:03,120 --> 01:36:04,952
Não posso ficar no ar,

2092
01:36:04,953 --> 01:36:06,599
Não consigo voltar para a base.

2093
01:36:06,600 --> 01:36:07,599
<i>Bainha 0 Km oboé.</i>

2094
01:36:07,600 --> 01:36:09,557
Dixie atendendo, espera, acabou.

2095
01:36:09,558 --> 01:36:10,399
É melhor se apressar,

2096
01:36:10,400 --> 01:36:13,313
não podemos ficar acordados por muito mais tempo, acabou.

2097
01:36:14,680 --> 01:36:16,079
<i>Pode me dar um namorado.</i>

2098
01:36:17,880 --> 01:36:20,838
DF, você está trabalhando O para Oboé?

2099
01:36:20,840 --> 01:36:22,592
Ok, qual é a solução?

2100
01:36:24,440 --> 01:36:26,829
50 graus, 10 minutos ao norte,

2101
01:36:28,200 --> 01:36:31,033
zero três, 30 minutos para oeste, ok?

2102
01:36:38,040 --> 01:36:41,237
Ele fica ao sul e sudoeste de Exmoor, a 24 quilômetros.

2103
01:36:41,240 --> 01:36:44,198
Siga o curso zero três zero graus,

2104
01:36:44,200 --> 01:36:46,430
O indicativo em Exmoor é Funny Boy.

2105
01:36:46,440 --> 01:36:47,714
Rogério, senhor.

2106
01:36:47,720 --> 01:36:50,155
Olá Oboé, olá O para Oboé.

2107
01:36:50,156 --> 01:36:52,359
Dixie ligando, você recebe, acabou?

2108
01:36:52,360 --> 01:36:54,399
Rogério Dodger.
Eu peguei você, vá em frente.

2109
01:36:54,400 --> 01:36:56,437
Olá O Oboe, Dixie respondendo.

2110
01:36:56,440 --> 01:36:59,114
Você está ao sul a sudoeste de Exmoor.

2111
01:36:59,120 --> 01:37:01,111
Roger, Dixie.

2112
01:37:01,120 --> 01:37:04,033
15 milhas ao sul a sudoeste de Exmoor.

2113
01:37:05,840 --> 01:37:08,150
Zero três zero graus.

2114
01:37:08,160 --> 01:37:11,039
Obrigado, entrarei em contato com o Funny Boy.

2115
01:37:11,040 --> 01:37:13,236
Quer controle, Exmoor?

2116
01:37:13,240 --> 01:37:15,595
Controle de vôo Dixie aqui.

2117
01:37:15,600 --> 01:37:20,117
Nosso B17 O Oboé será
sobre o seu campo a qualquer minuto.

2118
01:37:20,120 --> 01:37:21,439
Pouso de emergência.

2119
01:37:21,440 --> 01:37:22,719
Ok, eu vou levá-lo,

2120
01:37:22,720 --> 01:37:24,154
Bom dia, meu velho.

2121
01:37:24,155 --> 01:37:26,839
Há um B17 chegando
nós, final de emergência,

2122
01:37:26,840 --> 01:37:28,399
Zero três, 2.000 jardas.

2123
01:37:28,400 --> 01:37:29,239
Muito bem, senhor.

2124
01:37:29,240 --> 01:37:31,356
Encomende ambulância e concurso para acidentes.

2125
01:37:31,360 --> 01:37:34,876
Espera zero três pousos de emergência.

2126
01:37:34,880 --> 01:37:37,474
Ambulância em espera zero três.

2127
01:37:39,520 --> 01:37:42,239
Crash tender, espera zero três,

2128
01:37:43,119 --> 01:37:45,199
Olá engraçado
Garoto, olá garoto engraçado,

2129
01:37:45,200 --> 01:37:46,919
este é o O de Oboé chamando Funny Boy,

2130
01:37:46,920 --> 01:37:48,718
Você pode me ouvir, acabou?

2131
01:37:48,719 --> 01:37:50,439
Olá, Oboé, este é o Funny Boy

2132
01:37:50,440 --> 01:37:52,639
recebendo você em alto e bom som, vá em frente.

2133
01:37:52,640 --> 01:37:56,918
Olá, garoto engraçado, isso
é Envergonhado 0 para Oboé.

2134
01:37:56,920 --> 01:37:59,309
Dois motores desligados, feridos a bordo,

2135
01:37:59,320 --> 01:38:02,233
não posso ficar no ar por muito mais tempo.

2136
01:38:02,234 --> 01:38:04,159
Olá, Oboé, este é o Funny Boy,

2137
01:38:04,160 --> 01:38:06,834
Pista terrestre zero três, pista zero três,

2138
01:38:06,840 --> 01:38:08,672
comprimento 2.000 jardas,

2139
01:38:08,680 --> 01:38:11,559
Entre direto, vá em frente,

2140
01:38:11,560 --> 01:38:14,313
O número três foi apagado, senhor.

2141
01:38:26,320 --> 01:38:28,914
Nunca passaremos por Exmoor com um só motor.

2142
01:38:28,920 --> 01:38:30,831
Nós temos que entender.

2143
01:38:41,520 --> 01:38:43,830
Eu vou puxá-la para cima.

2144
01:38:43,840 --> 01:38:47,470
Ok, podemos protelar,
mas há apenas uma chance.

2145
01:39:04,880 --> 01:39:07,474
Hying Control Dixie aqui,

2146
01:39:07,480 --> 01:39:10,791
Aqui está uma lista da tripulação do O for Oboe.

2147
01:39:13,520 --> 01:39:16,080
Capitão Gerard Schuyler, piloto.

2148
01:39:17,640 --> 01:39:20,951
Segundo Tenente Curtis Otway, copiloto.

2149
01:39:22,960 --> 01:39:26,476
Primeiro Tenente Walter Salter, navegador.

2150
01:39:27,520 --> 01:39:31,434
Segundo Tenente
Antonio Grasso, bombardeiro.

2151
01:39:36,520 --> 01:39:39,592
Sargento Técnico Henry George, engenheiro.

2152
01:39:46,120 --> 01:39:47,952
Sargento João...

2153
01:39:52,880 --> 01:39:54,553
Patterson, entendeu?

2154
01:39:56,000 --> 01:40:01,518
Sim, entendi, Patterson, atirador de cintura.

2155
01:40:05,640 --> 01:40:09,110
Sargento Frank Taylor, artilheiro,

2156
01:40:15,200 --> 01:40:22,152
Sargento Técnico Stephen
O'Grady, operador de rádio.

2157
01:40:27,240 --> 01:40:29,754
Sargento, o que foi isso?

2158
01:40:29,760 --> 01:40:34,152
Sargento Ludwig
Schulman, artilheiro da torre esférica.

2159
01:40:36,720 --> 01:40:40,554
Sargento Valter
Maccmment, artilheiro de cauda.

2160
01:40:43,120 --> 01:40:44,120
É isso.

2161
01:41:03,480 --> 01:41:07,030


2162
01:41:07,040 --> 01:41:10,635


2163
01:41:10,640 --> 01:41:14,599


2164
01:41:14,600 --> 01:41:18,434


2165
01:41:18,440 --> 01:41:21,876

avião pela manhã

2166
01:41:21,880 --> 01:41:25,510


2167
01:41:25,520 --> 01:41:28,990

seus pés se unem

2168
01:41:29,000 --> 01:41:32,914


2169
01:41:34,640 --> 01:41:36,551
Quantos destes vão para uma cerveja?

2170
01:41:36,560 --> 01:41:38,073
Eles não têm canecas.

2171
01:41:38,080 --> 01:41:39,080
Oh?

2172
01:41:39,920 --> 01:41:42,116
Uma vez fiz uma viagem de um dia a Boulogne.

2173
01:41:42,117 --> 01:41:44,159
Eles têm pequenos óculos com pernas.

2174
01:41:44,160 --> 01:41:44,999
Bem, eu não gosto do meu golpe

2175
01:41:45,000 --> 01:41:46,679
em copinhos com barris.

2176
01:41:46,680 --> 01:41:48,319
Eles não chamam isso de golpe.

2177
01:41:48,320 --> 01:41:49,469
Vin comum.

2178
01:41:50,469 --> 01:41:51,679
Tem gosto de tinta vermelha.

2179
01:41:51,680 --> 01:41:53,478
Que refrescante,

2180
01:41:53,479 --> 01:41:54,599
Não, não se levante.

2181
01:41:54,600 --> 01:41:55,519
Todos bem?

2182
01:41:55,520 --> 01:41:56,430
Sim, senhor.

2183
01:41:56,431 --> 01:41:57,239
Partiremos em breve, senhor?

2184
01:41:57,240 --> 01:41:58,071
Muito em breve.

2185
01:41:58,072 --> 01:41:58,919
Está ficando impaciente, Brinkley?

2186
01:41:58,920 --> 01:41:59,759
Bem, senhor.

2187
01:41:59,760 --> 01:42:00,750
Sim, eu também.

2188
01:42:00,751 --> 01:42:01,999
Quando receberemos nosso dinheiro, senhor?

2189
01:42:02,000 --> 01:42:03,919
Depende de nós, não é, Smith?

2190
01:42:03,920 --> 01:42:05,239
Sim, senhor.

2191
01:42:05,240 --> 01:42:06,199
Boa sorte, rapazes.

2192
01:42:06,200 --> 01:42:08,111
Boa sorte, senhor.

2193
01:42:10,031 --> 01:42:11,031
Olá, Mac.

2194
01:42:11,032 --> 01:42:11,879
Ah, boa noite, senhor.

2195
01:42:11,880 --> 01:42:12,719
Não se levante.

2196
01:42:12,720 --> 01:42:13,679
- Tudo bem?
- Sim, senhor.

2197
01:42:13,680 --> 01:42:15,039
É melhor você tirar isso rápido,

2198
01:42:15,040 --> 01:42:16,199
Estou terminando, senhor.

2199
01:42:16,200 --> 01:42:17,639
Ela não vai ouvir por um tempinho

2200
01:42:17,640 --> 01:42:19,439
e ah, ela fica muito preocupada,

2201
01:42:19,440 --> 01:42:21,431
Eu sei que eles fazem.

2202
01:42:21,432 --> 01:42:22,239
Vamos ver, você tem?

2203
01:42:22,240 --> 01:42:23,071
Dois senhor.

2204
01:42:23,072 --> 01:42:24,799
Bem, anime-se, você nunca
saiba o que você encontrará

2205
01:42:24,800 --> 01:42:25,950
quando você voltar.

2206
01:42:28,120 --> 01:42:29,155
Boa noite, rapazes.

2207
01:42:29,156 --> 01:42:29,999
Boa noite, senhor.

2208
01:42:30,000 --> 01:42:30,879
Não demorará muito.

2209
01:42:30,880 --> 01:42:32,029
Sim, senhor.

2210
01:42:32,030 --> 01:42:33,039
Pior do que esperar pelo resultado

2211
01:42:33,040 --> 01:42:35,439
das 3:30 quando você está
em um estranho, senhor.

2212
01:42:35,440 --> 01:42:36,799
Bem, você está em um
favorito desta vez, Clarke.

2213
01:42:36,800 --> 01:42:38,711
Sim senhor, um quente.

2214
01:42:38,712 --> 01:42:39,679
Boa noite rapazes, vejo vocês lá.

2215
01:42:39,680 --> 01:42:41,557
Obrigado senhor.

2216
01:42:41,558 --> 01:42:42,399
Sargento-mor?

2217
01:42:42,400 --> 01:42:43,199
Boa noite, senhor.

2218
01:42:43,200 --> 01:42:44,399
Todos os homens sacaram suas rações de 24 horas?

2219
01:42:44,400 --> 01:42:45,239
Acabei de terminar, senhor.

2220
01:42:45,240 --> 01:42:46,079
Está tudo bem?

2221
01:42:46,080 --> 01:42:47,434
Sim, senhor.

2222
01:42:47,435 --> 01:42:49,239
Ah, o tempo pode estar melhor.

2223
01:42:49,240 --> 01:42:50,992
Pode ser pior, senhor.

2224
01:42:50,993 --> 01:42:51,919
O pelotão B foi pago?

2225
01:42:51,920 --> 01:42:52,759
Sim, senhor.

2226
01:42:52,760 --> 01:42:54,751
O Sr. Miller pagou-lhes depois do chá.

2227
01:42:54,752 --> 01:42:55,599
Boa sorte, Sargento-Mor.

2228
01:42:55,600 --> 01:42:56,920
Obrigado senhor.

2229
01:43:00,840 --> 01:43:03,150
Minha irmã mais nova, senhor.

2230
01:43:03,160 --> 01:43:05,940
Hmm, eu posso ver o
semelhança de família, Williams.

2231
01:43:09,879 --> 01:43:11,959
Isto acabou de chegar para você, senhor,

2232
01:43:11,960 --> 01:43:14,474
- Obrigado.
- Obrigado senhor,

2233
01:43:28,991 --> 01:43:29,991
Olá David.

2234
01:43:29,992 --> 01:43:31,719
O CO quer ver você
na Secretaria da Estação.

2235
01:43:31,720 --> 01:43:33,119
Muito obrigado.

2236
01:43:33,120 --> 01:43:37,353
É melhor você deitar em um lugar quente
refeição para os homens 312030.

2237
01:43:37,360 --> 01:43:38,360
Ok,

2238
01:43:39,400 --> 01:43:42,438
David, está desligado por 24 horas.

2239
01:43:42,440 --> 01:43:43,635
Ah, explosão.

2240
01:43:43,640 --> 01:43:45,790
É um incômodo flamejante,

2241
01:43:48,800 --> 01:43:50,837
É melhor dizer aos seus amigos para relaxarem.

2242
01:43:50,840 --> 01:43:52,239
Tudo bem, senhor.

2243
01:43:53,369 --> 01:43:55,799
Envie o
Intendente para mim, sim?

2244
01:43:55,800 --> 01:43:56,800
Tudo bem.

2245
01:43:58,129 --> 01:44:01,479
Eu poderia sair
por algumas horas, senhor?

2246
01:44:01,480 --> 01:44:03,118
Recebi más notícias.

2247
01:44:03,120 --> 01:44:04,554
Você está falando sério?

2248
01:44:04,560 --> 01:44:05,789
Sim, senhor.

2249
01:44:05,790 --> 01:44:07,719
David, estou surpreso que você pergunte.

2250
01:44:07,720 --> 01:44:08,759
Você conhece o procedimento.

2251
01:44:08,760 --> 01:44:10,039
Sim senhor, mas você sabe
eu não teria perguntado

2252
01:44:10,040 --> 01:44:11,839
se não fosse muito urgente,

2253
01:44:11,840 --> 01:44:13,877
Sinto muito, isso não pode ser feito.

2254
01:44:13,880 --> 01:44:15,996
Tudo bem, senhor.

2255
01:44:16,000 --> 01:44:17,000
Ah, Davi.

2256
01:44:19,120 --> 01:44:22,590
Eu tenho uma carta importante
para chegar a Tomes esta noite.

2257
01:44:22,600 --> 01:44:25,558
Você pode ver que ele chega lá?

2258
01:44:25,559 --> 01:44:27,399
Você gostaria que eu
entregar eu mesmo, senhor?

2259
01:44:27,400 --> 01:44:28,999
Bem, isso é uma ideia e tanto.

2260
01:44:29,000 --> 01:44:33,073
Agora certifique-se de estar de volta até 22h30
horas para o check-up final.

2261
01:44:33,080 --> 01:44:35,151
Obrigado senhor.

2262
01:44:46,199 --> 01:44:47,199
Olá, Pat.

2263
01:44:47,200 --> 01:44:48,031
Olá David.

2264
01:44:48,032 --> 01:44:49,159
Eu não te vi por um momento,

2265
01:44:49,160 --> 01:44:50,719
Está um pouco lotado, não é?

2266
01:44:50,720 --> 01:44:51,559
Está aqui há muito tempo?

2267
01:44:51,560 --> 01:44:52,839
Levante-se, estou terminando.

2268
01:44:52,840 --> 01:44:53,840
Ah, obrigado.

2269
01:45:02,200 --> 01:45:03,554
Lotado está certo.

2270
01:45:03,555 --> 01:45:04,639
É sempre assim agora?

2271
01:45:04,640 --> 01:45:05,869
Geralmente é.

2272
01:45:06,569 --> 01:45:07,959
O que você está bebendo?

2273
01:45:07,960 --> 01:45:09,109
Uma cerveja.

2274
01:45:09,110 --> 01:45:10,559
Isso é tudo que eles têm?

2275
01:45:10,560 --> 01:45:11,399
Eu penso que sim.

2276
01:45:11,400 --> 01:45:13,198
Ah, espere um minuto.

2277
01:45:13,200 --> 01:45:15,396
Aqui, é melhor mantermos isso.

2278
01:45:17,309 --> 01:45:19,399
Com licença, tem alguém sentado aqui?

2279
01:45:19,400 --> 01:45:20,720
Receio que sim.

2280
01:45:29,279 --> 01:45:30,839
Você está usando isso, senhorita?

2281
01:45:30,840 --> 01:45:32,119
Sim, me desculpe, ele simplesmente se foi

2282
01:45:32,120 --> 01:45:32,959
para tentar tomar uma bebida.

2283
01:45:32,960 --> 01:45:35,474
Hmm, deve ser um otimista.

2284
01:45:35,480 --> 01:45:36,959
Ora, Mestre David.

2285
01:45:36,960 --> 01:45:37,879
Olá Pearce, tudo bem?

2286
01:45:37,880 --> 01:45:39,479
Melhor ainda por vê-lo, senhor,

2287
01:45:39,480 --> 01:45:40,311
Bom.

2288
01:45:40,312 --> 01:45:41,199
Você não tem dois
gim e limão, não é?

2289
01:45:41,200 --> 01:45:42,199
Apenas cerveja, senhor.

2290
01:45:42,200 --> 01:45:43,793
Ah.

2291
01:45:43,800 --> 01:45:45,393
Que tragédia.

2292
01:45:45,400 --> 01:45:46,549
Sim, sim.

2293
01:45:46,550 --> 01:45:48,959
Quase cinco semanas
desde que foi ao Parlamento

2294
01:45:48,960 --> 01:45:51,713
e ainda não abriu a maldita boca.

2295
01:45:51,714 --> 01:45:52,759
Dê-lhe tempo, Pearce,

2296
01:45:52,760 --> 01:45:55,195
Vou dar-lhe tempo, tudo bem, senhor.

2297
01:45:55,200 --> 01:45:56,554
Duas cervejas, senhor.

2298
01:45:57,520 --> 01:45:58,520
Obrigado.

2299
01:46:01,680 --> 01:46:03,398
De baixo do balcão

2300
01:46:03,400 --> 01:46:05,471
para Mestre David.

2301
01:46:05,480 --> 01:46:06,709
Boa sorte.

2302
01:46:06,720 --> 01:46:07,720
Boa sorte.

2303
01:46:10,969 --> 01:46:13,159
Você tem um pouco de graxa no seu boné.

2304
01:46:13,160 --> 01:46:14,355
Oh não.

2305
01:46:14,356 --> 01:46:15,679
Sairia com gasolina.

2306
01:46:15,680 --> 01:46:18,513
Vou tentar conseguir alguns.

2307
01:46:19,779 --> 01:46:21,519
Obrigado por ter vindo, David,

2308
01:46:21,520 --> 01:46:23,113
Estou certo.

2309
01:46:23,114 --> 01:46:24,399
Precisa de um pouco de folga.

2310
01:46:24,400 --> 01:46:26,630
Foi legal da sua parte.

2311
01:46:26,631 --> 01:46:29,039
Eu queria ver você e agora não consigo pensar

2312
01:46:29,040 --> 01:46:30,872
de qualquer coisa a dizer,

2313
01:46:30,880 --> 01:46:33,633
Certo, então não diga nada.

2314
01:46:39,040 --> 01:46:42,078
Nossa, parece que faz muito tempo que não estou neste pub,

2315
01:46:42,080 --> 01:46:45,869
As cores locais mudaram
um pouco desde que eu era menino.

2316
01:46:45,870 --> 01:46:48,159
Eles costumavam ter o
?a galinha e o diabo mais ferozes

2317
01:46:48,160 --> 01:46:50,356
no quintal.

2318
01:46:50,360 --> 01:46:54,672
Você deve cuidar
aquele bico perfurante de armadura,

2319
01:46:54,673 --> 01:46:56,159
Costumava beber Guinness, eu me lembro.

2320
01:46:56,160 --> 01:46:57,160
Ah, Davi.

2321
01:47:00,880 --> 01:47:03,315
Tudo acaba muito rapidamente, David.

2322
01:47:03,316 --> 01:47:04,319
Graças a Deus por isso,

2323
01:47:04,320 --> 01:47:06,516
Eles não podem ter aprendido muito.

2324
01:47:06,517 --> 01:47:07,479
Onde foi?

2325
01:47:07,480 --> 01:47:09,232
Nos arredores da vila de Exmoor.

2326
01:47:09,233 --> 01:47:11,319
Eles alteraram o curso para evitar acertá-lo

2327
01:47:11,320 --> 01:47:13,675
e perdeu muita altura.

2328
01:47:13,680 --> 01:47:14,680
Eu vejo.

2329
01:47:14,919 --> 01:47:16,479
Eles estavam em Colônia

2330
01:47:16,480 --> 01:47:18,759
e então eles foram alados voltando para casa.

2331
01:47:18,760 --> 01:47:20,831
Estávamos trazendo eles.

2332
01:47:21,759 --> 01:47:22,759
Eu não sabia.

2333
01:47:22,760 --> 01:47:24,079
Ah, me desculpe.

2334
01:47:24,080 --> 01:47:24,919
Eu faria qualquer coisa.

2335
01:47:24,920 --> 01:47:26,752
Olá, Pat.

2336
01:47:26,753 --> 01:47:28,119
Vem dançar mais tarde?

2337
01:47:28,120 --> 01:47:29,679
Não, estou de plantão esta noite.

2338
01:47:29,680 --> 01:47:33,559
Que pena, estamos
para uma Jam session do assistente,

2339
01:47:33,560 --> 01:47:34,799
O que você estava dizendo, David?

2340
01:47:34,800 --> 01:47:36,871
Ah, nada, só eu,

2341
01:47:36,880 --> 01:47:39,394
Eu gostaria de poder ser de alguma utilidade.

2342
01:47:40,800 --> 01:47:42,438
É engraçado, não é?

2343
01:47:42,440 --> 01:47:43,874
O que?

2344
01:47:43,880 --> 01:47:46,599
Tudo deveria terminar assim.

2345
01:47:46,600 --> 01:47:47,600
Sim.

2346
01:47:48,680 --> 01:47:51,149
Eu sei onde fica o Arizona agora.

2347
01:47:52,080 --> 01:47:53,080
Bom.

2348
01:47:53,920 --> 01:47:56,878
Está quase no meio.

2349
01:47:56,879 --> 01:47:58,079
Como você me disse que era.

2350
01:47:58,080 --> 01:47:59,354
Pat, querido.

2351
01:48:01,199 --> 01:48:02,799
Eu não sei o que dizer.

2352
01:48:02,800 --> 01:48:03,999
Está tudo bem, David.

2353
01:48:04,000 --> 01:48:05,673
Não diga nada.

2354
01:48:05,680 --> 01:48:07,432
E eu também não vou.

2355
01:48:47,240 --> 01:48:52,235


2356
01:48:54,960 --> 01:48:59,955


2357
01:49:04,920 --> 01:49:09,915


2358
01:49:13,240 --> 01:49:15,151


2359
01:49:29,000 --> 01:49:32,356
Queridos amigos, é apropriado e apropriado

2360
01:49:32,360 --> 01:49:34,829
isso aqui do nosso jeito simples

2361
01:49:34,840 --> 01:49:38,674
independentemente de qualquer
crenças religiosas que mantemos,

2362
01:49:39,920 --> 01:49:42,230
devemos prestar uma profunda homenagem

2363
01:49:43,240 --> 01:49:46,949
aos homens corajosos que deram
suas vidas por esta aldeia

2364
01:49:46,960 --> 01:49:48,792
e nós que vivemos nele.

2365
01:49:48,800 --> 01:49:51,599
Maior amor não tem homem do que este

2366
01:49:51,600 --> 01:49:55,070
que um homem deite o seu
vida para seus amigos.

2367
01:49:55,080 --> 01:49:58,391
Assim, no meio daqueles
que fazem isso profundamente <i>sentem</i>

2368
01:49:58,400 --> 01:50:00,959
a beleza infinita do sacrifício

2369
01:50:00,960 --> 01:50:04,590
e na companhia de
seus próprios camaradas de armas,

2370
01:50:04,600 --> 01:50:08,878
deveríamos ouvi-los
bênção de Deus todo-poderoso

2371
01:50:08,880 --> 01:50:12,316
no limiar de sua passagem,

2372
01:50:13,520 --> 01:50:16,512
Uma bandeira foi encontrada entre os destroços

2373
01:50:17,440 --> 01:50:19,795
da fortaleza voadora.

2374
01:50:19,800 --> 01:50:22,838
E é o desejo de
seu comandante

2375
01:50:22,840 --> 01:50:25,514
que nosso prefeito deveria apresentá-lo

2376
01:50:26,520 --> 01:50:29,831
para a escola da aldeia desta comunidade,

2377
01:50:40,480 --> 01:50:41,800
Filipe Simões.

2378
01:50:48,960 --> 01:50:50,314
Filipe Simões.

2379
01:50:51,320 --> 01:50:55,109
Seu ancestral Jesiah Simons desta paróquia

2380
01:50:55,120 --> 01:50:57,953
partiu do porto de Plymouth

2381
01:50:57,960 --> 01:50:59,997
há mais de 300 anos para o país

2382
01:51:00,000 --> 01:51:03,231
de onde esta bandeira chegou até nós.

2383
01:51:03,240 --> 01:51:05,914
E pode muito bem ser que um pouco de sangue

2384
01:51:05,920 --> 01:51:09,470
da galante companhia
que navegou com ele

2385
01:51:09,480 --> 01:51:12,313
havia flutuado nas veias daqueles

2386
01:51:12,320 --> 01:51:14,630
que deram suas vidas por nós

2387
01:51:14,640 --> 01:51:17,632
nesta aldeia de Exmoor.

2388
01:51:17,640 --> 01:51:20,393
Leve esta bandeira aos seus companheiros

2389
01:51:21,840 --> 01:51:23,751
e valorize-o sempre.

2390
01:51:33,640 --> 01:51:35,870
Agora venha e testemunhe

2391
01:51:36,840 --> 01:51:40,629
que esses homens corajosos deram suas vidas

2392
01:51:40,640 --> 01:51:43,678
para este canto da Inglaterra.

2393
01:51:43,680 --> 01:51:46,991
Capitão Gerard Schuyler, Vermont, Maine.

2394
01:51:48,480 --> 01:51:53,475
Segundo Esquerdo Curtis
Otway, Sacramento, Califórnia,

2395
01:51:53,640 --> 01:51:58,032
Primeiro Esquerdista Wallace
Salter, Brooklyn, Nova York.

2396
01:51:58,040 --> 01:52:02,955
Segundo Tenente Antonio Grasso,
São Francisco, Califórnia.

2397
01:52:04,160 --> 01:52:08,677
Sargento Técnico Henrique
George, Salt Lake City, Utah.

2398
01:52:10,200 --> 01:52:14,398
Sargento João
Patterson, Flagstaff, Arizona,

2399
01:52:15,480 --> 01:52:19,633
Sargento Ludwig
Schulman, Chicago, Illinois.

2400
01:52:21,400 --> 01:52:23,471
A paz do Deus todo-poderoso

2401
01:52:25,040 --> 01:52:27,998
que excede todo o entendimento

2402
01:52:28,000 --> 01:52:29,832
estar com você cada vez mais.

2403
01:52:45,320 --> 01:52:46,469
Aí está.

2404
01:52:47,680 --> 01:52:49,910
Sim, aqui estamos nós de novo.

2405
01:52:49,920 --> 01:52:51,797
Nariz primeiro desta vez?

2406
01:52:51,798 --> 01:52:54,559
Ainda bem que mantivemos isso
passagem de volta de Dunquerque.

2407
01:52:54,560 --> 01:52:55,880
Certamente foi.

2408
01:52:56,679 --> 01:52:57,679
Esquadrão Águia?

2409
01:52:57,680 --> 01:52:58,829
Sim.

2410
01:52:58,830 --> 01:53:00,439
Poucos de vocês partiram hoje em dia.

2411
01:53:00,440 --> 01:53:02,192
Não, não muitos.

2412
01:53:02,200 --> 01:53:03,429
De onde você é?

2413
01:53:03,440 --> 01:53:04,475
Búfalo.

2414
01:53:04,480 --> 01:53:07,199
E cara, estou ansioso para voltar para casa,

2415
01:53:07,200 --> 01:53:08,239
Você não gostou daqui?

2416
01:53:08,240 --> 01:53:11,119
Ah, claro, mas ah, você sabe como é,

2417
01:53:11,120 --> 01:53:11,959
Lar doce lar.

2418
01:53:11,960 --> 01:53:13,109
Sim, eu sei.

2419
01:53:14,000 --> 01:53:16,071
Casou-se com uma garota inglesa.

2420
01:53:16,072 --> 01:53:17,439
Vou levar ela e a criança de volta comigo

2421
01:53:17,440 --> 01:53:18,639
quando a guerra acabar.

2422
01:53:18,640 --> 01:53:19,640
Bom.

2423
01:53:24,520 --> 01:53:26,079
Você se casou?

2424
01:53:26,080 --> 01:53:26,919
Hum?

2425
01:53:26,920 --> 01:53:28,831
Você é casado?

2426
01:53:28,840 --> 01:53:30,399
No.

2427
01:53:30,400 --> 01:53:32,710
É ótimo, você deveria tentar.

2428
01:53:32,720 --> 01:53:34,393
Obrigado, eu gostaria.

2429
01:53:34,394 --> 01:53:36,239
Venha e gaste o seu
lua de mel em Búfalo.

2430
01:53:36,240 --> 01:53:39,358
Vá ver as Cataratas do Niágara, todos eles vão,

2431
01:53:39,360 --> 01:53:41,192
Isso é uma aposta.

2432
01:53:41,193 --> 01:53:43,519
Você sabe, algum dia Pd
gostaria de ver uma ponte

2433
01:53:43,520 --> 01:53:45,796
do outro lado do Atlântico.

2434
01:53:45,800 --> 01:53:49,475
Sim, senhor, do outro lado do Atlântico.