1 00:01:26,653 --> 00:01:29,019 KIM Heasoo 2 00:01:30,557 --> 00:01:32,923 KIM Taewoo 3 00:01:34,561 --> 00:01:36,927 Produttore esecutivo JUNG Hoon Tack 4 00:01:38,665 --> 00:01:40,929 Scritto e diretto da KIM Inshik 5 00:01:45,371 --> 00:01:49,330 IPNOTIZZATO 6 00:02:04,757 --> 00:02:06,725 "La stagione non è chiara, 7 00:02:07,260 --> 00:02:08,727 il tempo passa lentamente..." 8 00:02:09,863 --> 00:02:11,728 "Il mare tace" 9 00:02:13,366 --> 00:02:15,425 "Su uno yacht scintillante, 10 00:02:16,169 --> 00:02:18,034 un uomo in abiti da lavoro..." 11 00:02:18,471 --> 00:02:20,132 "...guarda una donna sulla riva, svolazzante 12 00:02:20,273 --> 00:02:22,833 come una sciarpa al vento" 13 00:02:24,978 --> 00:02:29,540 "Lei si crogiola nel suo sorriso luminoso" 14 00:02:31,751 --> 00:02:33,412 Come si chiama? 15 00:02:35,355 --> 00:02:37,016 Come si chiama? 16 00:02:37,157 --> 00:02:40,024 Probabilmente mi verrà in mente più tardi 17 00:02:40,960 --> 00:02:44,418 Per ora lasciamo perdere 18 00:02:47,267 --> 00:02:48,825 "La donna guarda indietro" 19 00:02:49,469 --> 00:02:50,731 "L'uomo sul ponte posteriore dello yacht 20 00:02:50,870 --> 00:02:52,531 sta leggendo un libro" 21 00:02:52,672 --> 00:02:54,139 "La sua faccia è vuota" 22 00:02:54,774 --> 00:02:57,140 "L'ha dimenticata... 23 00:02:57,277 --> 00:02:59,336 ... si sta solo divertendo' 24 00:03:00,980 --> 00:03:04,211 "Nevica incessantemente" 25 00:03:04,350 --> 00:03:07,615 "I numeri rossi sul tabellone..." 26 00:03:07,754 --> 00:03:10,518 "Ora lei gli sorride e le viene in mente..." 27 00:03:12,058 --> 00:03:13,423 "...che amore 28 00:03:16,863 --> 00:03:19,923 ... potrebbe venire all'improvviso in un momento come questo" 29 00:03:22,669 --> 00:03:25,229 "Un giorno, l'uomo le chiede..." 30 00:03:39,652 --> 00:03:41,711 "...se partirà con lui" 31 00:03:43,056 --> 00:03:45,320 "È ora per me lasciare il mare" 32 00:03:50,263 --> 00:03:51,730 "Lei finalmente... 33 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 ... gli sorride" 34 00:04:07,080 --> 00:04:08,547 "questo... 35 00:04:09,082 --> 00:04:10,515 ... nevica... 36 00:04:11,551 --> 00:04:13,109 ... all'infinito" 37 00:04:15,154 --> 00:04:16,815 "I numeri rossi sul tabellone... 38 00:04:16,956 --> 00:04:18,924 ... cambiano costantemente, in un attimo" 39 00:04:20,560 --> 00:04:22,323 Ma dove stava succedendo tutto questo? 40 00:04:27,367 --> 00:04:31,736 Dove ha nevicato ininterrottamente? 41 00:04:34,274 --> 00:04:35,741 Jisu 42 00:05:07,674 --> 00:05:09,141 Jisu 43 00:05:35,568 --> 00:05:37,729 Ativan, 4 mg IM, al posto del Valium! 44 00:05:45,878 --> 00:05:47,345 Tranquillo... non preoccuparti... 45 00:05:49,949 --> 00:05:51,814 Ci rivedremo 46 00:05:52,452 --> 00:05:54,113 quando hai dormito un po' 47 00:05:55,054 --> 00:05:57,716 Adesso chiudi gli occhi... 48 00:05:58,858 --> 00:06:00,325 Uno... 49 00:06:01,260 --> 00:06:02,727 due... 50 00:06:03,763 --> 00:06:05,230 tre... 51 00:06:14,874 --> 00:06:16,933 La monitoreremo attentamente, ovviamente... 52 00:06:17,377 --> 00:06:19,038 La nostra diagnosi provvisoria è... 53 00:06:19,178 --> 00:06:21,339 ...disturbo borderline di personalità 54 00:06:22,281 --> 00:06:23,612 Di solito lo chiamiamo... 55 00:06:23,750 --> 00:06:25,911 ...'BPD' in breve 56 00:06:27,453 --> 00:06:29,421 Posso fumare? 57 00:06:30,957 --> 00:06:33,721 Com'è il rapporto con tua moglie? 58 00:06:34,861 --> 00:06:36,522 Non c'è nessun problema reale 59 00:06:39,866 --> 00:06:41,629 Il "DBP" di solito segue il rifiuto, 60 00:06:42,068 --> 00:06:45,231 o la paura del rifiuto 61 00:06:45,772 --> 00:06:47,137 Nei casi peggiori... 62 00:06:47,774 --> 00:06:50,743 ...il paziente può regredire nella schizofrenia 63 00:06:54,781 --> 00:06:58,911 Mostra i sintomi tipici del "BPD" 64 00:07:02,155 --> 00:07:04,521 Quando ti sei accorto che c'era un problema? 65 00:07:09,862 --> 00:07:12,330 Alla mia prima festa di compleanno dopo il matrimonio... 66 00:07:13,166 --> 00:07:14,724 ...lo ha detto a tutti... 67 00:07:15,268 --> 00:07:18,533 ...che stava per fare scrivere un romanzo ogni mese 68 00:07:23,576 --> 00:07:27,740 Dopodiché, si chiuse nella sua stanza e ho iniziato a scrivere come un matto 69 00:07:32,351 --> 00:07:36,117 Un giorno ho ricevuto una chiamata dal suo editore 70 00:07:36,255 --> 00:07:37,620 Voleva incontrarmi 71 00:07:38,257 --> 00:07:41,124 Ha detto che lei lo stava davvero infastidendo 72 00:07:41,561 --> 00:07:43,620 Si stava presentando nel suo ufficio senza preavviso 73 00:07:43,763 --> 00:07:46,027 E lei lo ha minacciato al telefono 74 00:07:46,165 --> 00:07:47,427 Ha terminato la chiamata dicendo... 75 00:07:47,567 --> 00:07:50,536 ... dovrei portarla da uno psichiatra 76 00:07:56,375 --> 00:08:00,141 Jisu, se fosse andato bene Lo pubblicherei! 77 00:08:00,780 --> 00:08:02,145 Ma non c'è modo! 78 00:08:02,882 --> 00:08:05,510 Pubblichi spazzatura in continuazione! 79 00:08:07,553 --> 00:08:09,020 Perché tu... 80 00:08:10,556 --> 00:08:12,717 ...rifiuta sempre il mio? 81 00:08:14,060 --> 00:08:16,028 Attenzione allo yen, potrebbe salire ancora 82 00:08:16,162 --> 00:08:17,925 Nessuna possibilità 83 00:08:18,064 --> 00:08:19,326 compra euro! 84 00:08:19,465 --> 00:08:20,932 È sulla tua testa! 85 00:08:21,567 --> 00:08:24,035 - Usciremo definitivamente dallo yen? - Fai quello che ho detto! 86 00:08:35,781 --> 00:08:37,214 Sono un commerciante di cambi 87 00:08:37,350 --> 00:08:39,409 È molto stressante 88 00:08:40,753 --> 00:08:43,119 Non avevo abbastanza tempo per mia moglie 89 00:08:44,557 --> 00:08:47,526 Un giorno mi ha chiamato al lavoro 90 00:08:48,661 --> 00:08:51,221 Quella sera stava organizzando una festa per festeggiare la fine del suo romanzo 91 00:08:51,764 --> 00:08:54,130 Aveva invitato tutti 92 00:09:10,049 --> 00:09:12,017 Ma non è venuto nessuno 93 00:09:12,852 --> 00:09:15,013 Ha fatto molte cose d'impulso 94 00:09:17,256 --> 00:09:20,919 Comincio a rendermene conto era un vero problema 95 00:09:28,668 --> 00:09:30,135 Jisu! 96 00:10:02,868 --> 00:10:04,335 Tesoro, sono io 97 00:10:05,571 --> 00:10:07,937 Non riesco a dormire e la melatonina non aiuta 98 00:10:10,876 --> 00:10:13,845 Non so come stanno passando i giorni 99 00:10:15,681 --> 00:10:17,615 Potresti riprodurre il mio CD? 100 00:10:27,860 --> 00:10:30,124 Da quanto tempo non ci vediamo? 101 00:10:33,265 --> 00:10:36,325 Mi manchi molto... 102 00:10:39,572 --> 00:10:41,540 E voglio chiederti... 103 00:10:42,675 --> 00:10:46,543 Hai rifiutato anche me? 104 00:10:48,481 --> 00:10:50,312 Nessuna risposta? 105 00:10:50,950 --> 00:10:52,508 Allora va bene! 106 00:10:54,453 --> 00:10:58,014 Immagino che se non mi rispondi significa che mi ami ancora 107 00:11:01,460 --> 00:11:04,429 Sì! Non mi rifiuterai... 108 00:11:32,658 --> 00:11:34,125 No! 109 00:11:35,461 --> 00:11:37,326 sono bocciato... 110 00:11:54,580 --> 00:11:56,047 Quindi... 111 00:11:56,582 --> 00:11:58,914 ...ti sei tagliato il polso a causa di tua madre? 112 00:11:59,852 --> 00:12:03,618 Dottore, non può credere che sia stato così semplice! 113 00:12:09,061 --> 00:12:10,528 Il mio patrigno... 114 00:12:11,063 --> 00:12:12,928 ...viene nel mio letto, ogni notte 115 00:12:15,868 --> 00:12:17,631 È disgustoso... 116 00:12:18,571 --> 00:12:20,937 ...più disgustoso di quanto tu possa immaginare 117 00:12:23,876 --> 00:12:25,537 Ma sai cosa? 118 00:12:28,380 --> 00:12:32,714 Mi piace farlo con quello stronzo 119 00:12:37,356 --> 00:12:39,119 Aspettandolo notte dopo notte, 120 00:12:39,258 --> 00:12:41,226 tremando... 121 00:12:42,862 --> 00:12:45,422 ...mi fa sentire come se fossi un animale 122 00:12:52,371 --> 00:12:53,838 Lee Suyeon 123 00:12:55,174 --> 00:13:00,043 Afferma che suo padre abusa sessualmente di lei 124 00:13:01,080 --> 00:13:02,843 Ma non posso ancora giudicare se sia vero 125 00:13:03,949 --> 00:13:05,610 Yu Jisu... 126 00:13:06,952 --> 00:13:08,613 Ha un bell'aspetto 127 00:13:08,754 --> 00:13:10,813 È vicina all'HY "BPD". 128 00:13:12,558 --> 00:13:14,822 E' lei la persona per cui sono più preoccupato 129 00:13:15,761 --> 00:13:17,228 Per favore, prestale particolare attenzione 130 00:13:18,164 --> 00:13:20,325 Lascerai davvero l'incarico? 131 00:13:22,568 --> 00:13:24,229 Come ha reagito il capo? 132 00:13:24,870 --> 00:13:26,428 "Prepara qualcosa per la lezione di ipnosi... 133 00:13:26,872 --> 00:13:28,737 ...prima di andare" 134 00:13:30,376 --> 00:13:31,843 Sì 135 00:13:31,977 --> 00:13:35,140 Avrà difficoltà a correre quella lezione senza di te 136 00:13:37,349 --> 00:13:40,910 Difficile, ma non posso continuare qui 137 00:13:46,859 --> 00:13:48,326 Bene 138 00:13:48,961 --> 00:13:50,622 Il paziente è morto oggi 139 00:13:52,965 --> 00:13:54,432 Chi? 140 00:13:56,368 --> 00:13:58,336 L'uomo cerebralmente morto 141 00:14:00,372 --> 00:14:02,237 È come se prendessero te e tua moglie lasciare il lavoro... 142 00:14:02,374 --> 00:14:04,638 ...era l'unica cosa che lo teneva in vita 143 00:14:07,279 --> 00:14:10,305 Sicuramente non credi a quello che dice Suyeon? 144 00:14:11,350 --> 00:14:13,215 Lo chiama il suo patrigno? 145 00:14:13,352 --> 00:14:15,115 È davvero nostra figlia 146 00:14:16,155 --> 00:14:19,124 Se continua così mio marito finirà per aver bisogno di cure 147 00:14:20,359 --> 00:14:22,725 Avremmo dovuto spostarla in un'altra scuola come desiderava 148 00:14:22,862 --> 00:14:25,126 Un padre che dormito con sua figlia... 149 00:14:25,264 --> 00:14:27,232 ...non sarebbe migliore di un animale 150 00:14:28,667 --> 00:14:31,227 - Sarebbe meglio se fossi morto - Stai zitto! Datti una calmata! 151 00:14:31,370 --> 00:14:32,928 Datti una calmata! 152 00:14:33,072 --> 00:14:34,437 Smettila di dire sciocchezze 153 00:14:34,573 --> 00:14:37,736 Avremmo dovuto spostarla ad un'altra scuola. 154 00:14:39,678 --> 00:14:41,737 Anche la sua stupida moglie lavorava qui... 155 00:14:41,881 --> 00:14:43,906 È colpa sua se è morta... 156 00:14:44,750 --> 00:14:46,809 Non mi credi, vero? 157 00:14:46,952 --> 00:14:49,318 Ma è un segreto di Pulcinella 158 00:14:50,856 --> 00:14:54,121 Quel dottore idiota probabilmente crede... 159 00:14:54,860 --> 00:14:58,626 ...quello che gli dicono singhiozzando Sono la loro vera figlia 160 00:14:59,765 --> 00:15:01,926 Sono tutte stronzate 161 00:15:02,067 --> 00:15:04,228 Devi credermi! 162 00:15:08,274 --> 00:15:09,741 Suyeon! 163 00:15:31,664 --> 00:15:33,131 Questo cellulare... 164 00:15:33,766 --> 00:15:37,224 Non ne ho più bisogno 165 00:15:38,570 --> 00:15:40,037 Puoi averlo 166 00:15:43,776 --> 00:15:45,437 È tutto finito... 167 00:16:52,277 --> 00:16:53,744 Dottore 168 00:16:54,179 --> 00:16:56,704 Il tuo ultimo paziente sta ancora aspettando 169 00:16:56,849 --> 00:16:58,714 Un altro medico si prenderà cura di te da domani 170 00:16:59,451 --> 00:17:03,512 Non preoccuparti, è un medico migliore di me 171 00:17:04,156 --> 00:17:05,623 Jisu 172 00:17:07,259 --> 00:17:09,124 Ma anche il miglior dottore... 173 00:17:09,762 --> 00:17:12,128 ...al mondo non posso aiutarti se non parli 174 00:17:13,866 --> 00:17:16,426 - Dottore... - Sì? Vai avanti... 175 00:17:19,772 --> 00:17:21,637 Sono rinchiuso qui? 176 00:17:22,174 --> 00:17:23,539 No 177 00:17:24,076 --> 00:17:26,340 Sei libero di andare quando vuoi 178 00:17:34,253 --> 00:17:35,811 Voglio andare a casa 179 00:17:37,056 --> 00:17:38,614 Allora per favore promettimi che... 180 00:17:39,258 --> 00:17:41,021 ...quando te ne sarai andato da qui... 181 00:17:41,160 --> 00:17:44,027 ... continuerai con il trattamento 182 00:17:57,476 --> 00:18:00,138 Arrivederci 183 00:18:08,353 --> 00:18:09,820 Dottore! 184 00:18:10,756 --> 00:18:11,723 Sei in ritardo 185 00:18:11,857 --> 00:18:14,223 Jisu non è nella sua stanza! Dov'è lei? 186 00:18:14,359 --> 00:18:16,827 Era lì proprio adesso... 187 00:18:28,574 --> 00:18:30,235 UN ANNO DOPO 188 00:19:27,065 --> 00:19:29,033 Che clinica fantastica! 189 00:19:29,868 --> 00:19:32,029 Tutto ciò di cui hai bisogno adesso è una brava moglie 190 00:19:46,351 --> 00:19:47,409 Cosa vuoi che faccia? 191 00:19:47,553 --> 00:19:50,317 Non ho avuto problemi con questa carta prima 192 00:19:50,455 --> 00:19:51,717 Provalo di nuovo! 193 00:19:51,857 --> 00:19:54,325 Non va bene, la carta è stata bloccata 194 00:19:56,261 --> 00:19:57,922 Per favore, altri clienti stanno aspettando 195 00:19:58,063 --> 00:19:59,621 Non puoi pagare in contanti? 196 00:20:00,365 --> 00:20:03,232 Questo è ridicolo! Provalo di nuovo! 197 00:20:03,769 --> 00:20:05,737 L'ho già provato tre volte 198 00:20:05,871 --> 00:20:08,135 Se non puoi pagare in contanti, torna indietro la merce sugli scaffali 199 00:20:11,577 --> 00:20:13,044 Pagherò! 200 00:20:15,881 --> 00:20:19,715 Dovrai solo aspettare un minuto 201 00:20:38,670 --> 00:20:40,137 Non rispondi? 202 00:20:42,574 --> 00:20:44,041 E' mia moglie 203 00:20:46,178 --> 00:20:47,645 Lo so, ma rispondi alla sua chiamata! 204 00:20:48,380 --> 00:20:50,007 Il telefono mi dà sui nervi 205 00:20:54,453 --> 00:20:57,911 Minseok! Non puoi farmi questo! 206 00:21:07,966 --> 00:21:12,426 Non puoi togliertela dalla testa 207 00:21:14,373 --> 00:21:15,931 Puoi? 208 00:21:19,278 --> 00:21:20,745 Sei... 209 00:21:21,780 --> 00:21:24,112 ...pensando a lei quando facciamo l'amore? 210 00:21:29,554 --> 00:21:31,112 Te lo chiederò di nuovo 211 00:21:31,957 --> 00:21:33,720 Per quanto tempo dobbiamo farlo? andare avanti così? 212 00:21:35,260 --> 00:21:37,319 Cosa vuoi che faccia? 213 00:21:48,874 --> 00:21:50,535 Dove hai parcheggiato? 214 00:21:50,676 --> 00:21:52,837 Sì... Grazie per il tuo aiuto 215 00:21:56,648 --> 00:21:58,115 Abbiamo... 216 00:22:00,652 --> 00:22:02,415 ...incontrato prima? 217 00:22:03,455 --> 00:22:04,922 Non ne sono sicuro 218 00:22:05,857 --> 00:22:07,324 Allora... 219 00:22:09,561 --> 00:22:11,426 Perché mi hai aiutato? 220 00:22:13,465 --> 00:22:17,026 Beh... semplicemente... 221 00:22:18,670 --> 00:22:20,535 Devi essere benestante 222 00:22:20,972 --> 00:22:23,736 pagare le bollette per qualcuno che non conosci nemmeno 223 00:22:27,279 --> 00:22:28,940 Non ricordi... 224 00:22:32,751 --> 00:22:34,412 Domani trasferirò i soldi sul tuo conto 225 00:23:22,367 --> 00:23:24,631 Anche tu mi lascerai 226 00:23:25,771 --> 00:23:27,329 Cosa intendi? 227 00:23:27,773 --> 00:23:29,832 Sono qui, vero? 228 00:23:33,078 --> 00:23:35,137 Mi dispiace di aver bloccato la carta di credito 229 00:23:36,181 --> 00:23:37,910 Lo farò riattivare 230 00:23:38,950 --> 00:23:42,010 Quando le persone mi conoscono mi lasciano sempre... 231 00:23:44,556 --> 00:23:47,116 E poi tutti mi dimenticano 232 00:23:48,760 --> 00:23:50,318 Sono così stanco... Dormiamo un po' 233 00:23:51,863 --> 00:23:54,423 Divorziamo 234 00:23:55,267 --> 00:23:56,928 Ci siamo semplicemente feriti a vicenda 235 00:23:57,869 --> 00:23:59,530 Voglio il divorzio 236 00:24:01,673 --> 00:24:03,334 Qualunque cosa tu voglia... 237 00:24:29,267 --> 00:24:31,132 Devi essere un uomo solo 238 00:24:33,071 --> 00:24:34,936 Tutte le tue foto sono così vuote 239 00:24:36,775 --> 00:24:40,233 Non ti dispiace lasciare che i tuoi pazienti vedere nella tua mente in questo modo? 240 00:24:41,279 --> 00:24:42,746 Se è quello che pensi... 241 00:24:51,857 --> 00:24:53,722 Tua moglie è bellissima 242 00:24:54,759 --> 00:24:56,226 Oh sì? 243 00:24:56,962 --> 00:24:59,021 Sarà felice di saperlo 244 00:24:59,164 --> 00:25:03,225 Ho già visto un orologio del genere... 245 00:25:06,071 --> 00:25:08,539 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 246 00:25:16,848 --> 00:25:19,009 Non sono un tuo paziente! 247 00:25:21,753 --> 00:25:24,916 Ho trasferito i soldi, puoi controllare 248 00:25:34,065 --> 00:25:35,532 Ci siamo già incontrati 249 00:26:06,064 --> 00:26:07,827 Come ti è venuta in mente questa cosa? 250 00:26:07,966 --> 00:26:11,527 La maggior parte delle persone che vengono a trovarmi sono depresse 251 00:26:27,352 --> 00:26:28,819 A volte... 252 00:26:30,055 --> 00:26:32,023 ...non lo so nemmeno... 253 00:26:33,458 --> 00:26:35,323 ...chi sono 254 00:26:36,661 --> 00:26:38,629 Pensavo che mi avessi chiamato perché volevi incontrarci per un drink 255 00:26:39,064 --> 00:26:41,032 In realtà, vuoi solo vedere i file 256 00:26:42,067 --> 00:26:43,432 Mi spiace, non posso permettertelo 257 00:26:43,568 --> 00:26:45,229 La riservatezza del paziente, lo sai 258 00:26:45,370 --> 00:26:47,736 Da quando mi segui? le regole così obbedienti? 259 00:26:48,173 --> 00:26:49,936 Li ho scritti in primo luogo qual è il problema? 260 00:26:50,075 --> 00:26:52,236 Una donna? 261 00:26:52,377 --> 00:26:54,641 Che cosa stai facendo? 262 00:27:07,459 --> 00:27:09,017 Cosa fai? 263 00:27:13,465 --> 00:27:15,626 Quella è Suyeon, era una tua paziente 264 00:27:18,069 --> 00:27:19,832 Quell'uomo era il suo vero padre 265 00:27:23,775 --> 00:27:25,834 Ma non so il resto della storia... 266 00:27:26,878 --> 00:27:28,641 Le persone sono così complicate! 267 00:27:29,881 --> 00:27:32,406 Non fissarla! Ti farà solo arrabbiare 268 00:28:44,155 --> 00:28:45,918 Ho dimenticato il numero della mia carta d'identità 269 00:28:46,758 --> 00:28:48,419 La mia password di posta elettronica... 270 00:28:50,161 --> 00:28:53,028 Anche il codice d'ingresso del mio condominio 271 00:28:53,565 --> 00:28:55,032 non posso... 272 00:28:57,969 --> 00:29:00,437 A volte spendo tutto notte vagando per le strade 273 00:29:04,375 --> 00:29:06,138 Perché mi sta succedendo questo? 274 00:29:08,379 --> 00:29:12,406 Gatti e cani non parlano! 275 00:29:13,952 --> 00:29:15,510 Perché... 276 00:29:16,254 --> 00:29:19,121 ...la gente parla così tanto? 277 00:29:20,358 --> 00:29:21,825 Dottore 278 00:29:22,761 --> 00:29:25,127 Odio l'intera razza umana! 279 00:29:28,066 --> 00:29:29,829 Siamo nella stessa classe, lei e io 280 00:29:31,269 --> 00:29:33,737 Il suo nome è Lee Sunjoo 281 00:29:36,174 --> 00:29:39,837 Volevo solo attirare la sua attenzione 282 00:29:42,380 --> 00:29:44,905 Così le ho fatto delle foto e glieli ho mandati... 283 00:29:46,351 --> 00:29:49,718 Da allora non sono riuscito a dormire 284 00:29:49,854 --> 00:29:52,322 Dal suo punto di vista... 285 00:29:53,057 --> 00:29:57,824 È vero che era notte fonda... 286 00:29:57,962 --> 00:30:00,430 ...quando le ho dato le foto 287 00:30:02,667 --> 00:30:05,329 Ma non può essere questo il motivo per cui mi rifiuta 288 00:30:34,966 --> 00:30:36,433 Chi è quello? 289 00:30:37,468 --> 00:30:39,333 Mio marito ha un'amante 290 00:30:43,975 --> 00:30:45,943 Sto pensando di divorziare da lui... 291 00:30:47,979 --> 00:30:49,913 ...e non solo a causa di questa donna 292 00:30:54,953 --> 00:30:56,716 Parlami di te 293 00:30:56,855 --> 00:30:58,914 Smettila di sembrare uno strizzacervelli! 294 00:30:59,457 --> 00:31:01,322 Non sono di buon umore 295 00:31:07,565 --> 00:31:09,123 Parlami prima di te 296 00:31:11,469 --> 00:31:13,027 Come vai avanti... 297 00:31:14,572 --> 00:31:16,233 ...con tua moglie? 298 00:31:17,775 --> 00:31:19,436 Lei è negli Stati Uniti in questo momento 299 00:31:21,179 --> 00:31:22,942 Lavorare come... 300 00:31:23,548 --> 00:31:25,015 ...un anestesista residente 301 00:31:27,151 --> 00:31:28,812 Praticamente separati, quindi? 302 00:31:29,954 --> 00:31:31,717 Più o meno 303 00:31:32,857 --> 00:31:36,122 Ho passato un po' di tempo con lei lì dopo Ho lasciato il lavoro in ospedale 304 00:31:36,561 --> 00:31:38,927 L'ho portata in giro 305 00:31:39,964 --> 00:31:42,125 Ho cercato di essere un vero marito, tanto per cambiare 306 00:31:43,868 --> 00:31:45,927 Non abbiamo figli 307 00:31:48,373 --> 00:31:49,931 Storia noiosa, vero? 308 00:31:50,074 --> 00:31:51,541 ho... 309 00:31:53,077 --> 00:31:55,238 ...tante storie da raccontare 310 00:32:15,166 --> 00:32:17,134 Mia moglie vuole il divorzio 311 00:32:19,170 --> 00:32:21,434 Allora è entrata lei per prima 312 00:32:23,174 --> 00:32:24,835 Cosa le hai detto? 313 00:32:27,779 --> 00:32:29,337 Ho accettato 314 00:32:31,049 --> 00:32:32,812 Quindi tutto sta funzionando 315 00:32:35,353 --> 00:32:36,911 Non è vero? 316 00:32:38,356 --> 00:32:43,225 Lei sa di me? 317 00:32:44,562 --> 00:32:46,120 Non credo 318 00:32:48,066 --> 00:32:50,227 Allora perché vuole il divorzio? 319 00:32:52,070 --> 00:32:53,628 E... 320 00:32:55,573 --> 00:32:57,734 perché sei di così cattivo umore? 321 00:33:00,878 --> 00:33:02,345 Lo fa... 322 00:33:03,181 --> 00:33:04,614 ...ti fanno sentire in colpa? 323 00:33:05,550 --> 00:33:08,212 -Haeyoung... - Sto ascoltando... 324 00:33:10,154 --> 00:33:12,122 Non posso lasciarla... 325 00:33:13,057 --> 00:33:14,615 Mi dispiace 326 00:33:15,460 --> 00:33:17,428 Sarebbe meglio smettere di vederci 327 00:33:20,465 --> 00:33:24,526 Bastardo! Ora entrerai per primo 328 00:33:38,850 --> 00:33:41,819 - Cos'è? - Non la vedi? 329 00:34:00,471 --> 00:34:04,430 Li vedo a volte 330 00:34:06,778 --> 00:34:08,643 Mi spaventava... 331 00:34:10,148 --> 00:34:12,013 ...ma ora li do per scontati 332 00:34:15,753 --> 00:34:17,311 Sembra così triste 333 00:34:18,156 --> 00:34:19,623 Chi? 334 00:34:19,757 --> 00:34:21,224 La donna... 335 00:34:22,160 --> 00:34:24,628 ...camminando con noi 336 00:35:25,957 --> 00:35:28,016 Eravamo gemelli 337 00:35:29,360 --> 00:35:31,328 Ci somigliavamo esattamente... 338 00:35:33,464 --> 00:35:35,432 ... ma le nostre personalità erano opposte 339 00:35:38,369 --> 00:35:41,236 Un giorno mi colpì... 340 00:35:43,374 --> 00:35:44,841 E se... 341 00:35:46,177 --> 00:35:48,145 ... è scomparsa? 342 00:35:48,279 --> 00:35:49,906 Sbrigati! 343 00:35:53,651 --> 00:35:55,209 Ero così nervoso 344 00:35:56,354 --> 00:35:59,118 Ho dimenticato quale bicchiere è stato avvelenato 345 00:36:04,662 --> 00:36:07,130 Mentre bevevo lentamente il latte... 346 00:36:09,167 --> 00:36:11,829 Ho pensato... 347 00:36:11,969 --> 00:36:13,231 ... uno di noi... 348 00:36:14,872 --> 00:36:16,931 ... dovrebbe scomparire da questo mondo 349 00:36:34,559 --> 00:36:36,322 Allora, chi di voi è morto? 350 00:36:37,061 --> 00:36:38,528 Mia sorella! 351 00:36:43,167 --> 00:36:44,634 Ha vomitato latte... 352 00:36:44,769 --> 00:36:46,430 Smettila di mentire 353 00:36:47,872 --> 00:36:50,136 Anche dire bugie per divertimento lo è una specie di malattia 354 00:36:52,777 --> 00:36:54,244 Malattia? 355 00:36:55,880 --> 00:36:58,110 Non usare queste parole con me! 356 00:36:59,750 --> 00:37:01,308 Non dimenticare 357 00:37:02,053 --> 00:37:03,816 Non sono un tuo paziente! 358 00:37:05,056 --> 00:37:08,219 Non sei mai tornato in ospedale, vero? 359 00:37:11,462 --> 00:37:13,623 Allora finalmente mi hai riconosciuto! 360 00:37:13,764 --> 00:37:15,231 Mi dispiace 361 00:37:15,766 --> 00:37:17,927 Sei cambiato molto 362 00:37:21,572 --> 00:37:24,132 Jisu, potresti aver bisogno di aiuto... 363 00:37:24,275 --> 00:37:26,038 È per questo che vieni a trovarmi, vero? 364 00:37:27,378 --> 00:37:30,814 Se dire una bugia mi rende un paziente e allora tu? 365 00:37:32,049 --> 00:37:34,210 Tua moglie è alla Johns Hopkins? 366 00:37:35,853 --> 00:37:37,320 Bene 367 00:37:38,256 --> 00:37:40,520 allora sarai molto felice quando torna 368 00:37:56,974 --> 00:38:02,344 "Lei è in fuga dalla sua salvezza" 369 00:38:02,480 --> 00:38:06,416 "Come il bagliore dei tuoi occhi..." 370 00:38:06,550 --> 00:38:10,418 "...nella notte ventosa" 371 00:38:12,957 --> 00:38:18,327 "Posso vederti..." 372 00:38:18,462 --> 00:38:22,421 "...nel buio senza fine..." 373 00:38:22,566 --> 00:38:26,127 "...stanco e impaurito" 374 00:38:29,974 --> 00:38:36,436 "Sorriderei..." 375 00:38:37,848 --> 00:38:44,412 "...ti fai venire?" 376 00:38:45,856 --> 00:38:52,625 "Le mie parole..." 377 00:38:53,864 --> 00:39:02,135 "...ti fai venire?" 378 00:40:15,679 --> 00:40:17,112 Mia moglie... 379 00:40:19,049 --> 00:40:23,918 era un anestesista nello stesso ospedale 380 00:40:26,457 --> 00:40:28,618 C'era un paziente ipersensibile... 381 00:40:32,062 --> 00:40:34,826 Non è stato esattamente un errore di mia moglie... 382 00:40:36,767 --> 00:40:38,530 ma il paziente... 383 00:40:39,670 --> 00:40:42,230 non si è mai svegliato dopo l'intervento chirurgico 384 00:40:43,073 --> 00:40:45,439 Potrei essere uno psichiatra 385 00:40:45,576 --> 00:40:47,043 Ma sono anche un marito normale 386 00:40:47,178 --> 00:40:48,839 Che ti succede? 387 00:40:48,979 --> 00:40:50,412 Ti avevo detto di non farlo 388 00:40:50,548 --> 00:40:53,711 Sei pazzo? Vuoi morire? 389 00:40:53,851 --> 00:40:57,014 Vai avanti Ucciditi 390 00:40:57,154 --> 00:40:58,712 Mi ha fatto arrabbiare... 391 00:41:01,058 --> 00:41:02,719 ... mi ha irritato 392 00:41:21,278 --> 00:41:23,143 A proposito... 393 00:41:25,349 --> 00:41:27,715 ... aveva un amante 394 00:41:31,055 --> 00:41:33,216 Continuava a chiamare il suo numero 395 00:41:33,858 --> 00:41:36,019 Ho ascoltato, ma non ho mai detto nulla 396 00:41:38,262 --> 00:41:40,730 È stata la mia vendetta su di lui 397 00:41:40,865 --> 00:41:43,333 Da quanto tempo non ci vediamo? 398 00:41:43,467 --> 00:41:46,527 Mi manchi molto 399 00:41:47,872 --> 00:41:49,737 È stata tutta colpa mia se è morta 400 00:41:52,176 --> 00:41:54,440 Se fossi stato più sensibile... 401 00:41:56,847 --> 00:41:59,111 ... non sarebbe andata così 402 00:42:28,579 --> 00:42:30,012 Vai da solo 403 00:42:33,350 --> 00:42:35,113 Hai cambiato idea di nuovo? 404 00:42:40,758 --> 00:42:42,316 Forse... 405 00:42:43,561 --> 00:42:45,426 Cosa vuoi veramente? 406 00:42:45,863 --> 00:42:48,024 Il tuo umore cambia costantemente 407 00:42:48,165 --> 00:42:49,826 Divento così nervoso... 408 00:42:56,774 --> 00:42:59,140 Ma sono tutti amici! 409 00:43:01,078 --> 00:43:02,943 Non i miei amici 410 00:43:05,749 --> 00:43:07,410 Il modo... 411 00:43:08,852 --> 00:43:10,717 ...mi fissano... 412 00:43:12,556 --> 00:43:14,217 Non mi piace. 413 00:43:14,358 --> 00:43:16,326 Ti fissa? 414 00:43:16,760 --> 00:43:18,921 Per favore, prova a darti una calmata! 415 00:43:19,964 --> 00:43:24,128 Sono stufo e stanco delle tue esitazioni 416 00:44:31,669 --> 00:44:33,136 Mi dispiace 417 00:44:41,378 --> 00:44:44,108 Non avevo nessun altro da chiamare 418 00:44:44,248 --> 00:44:46,011 Va tutto bene, Jisu 419 00:44:58,062 --> 00:44:59,723 Ci vediamo domani! 420 00:46:37,561 --> 00:46:39,722 Un altro giro del gioco delle bugie? 421 00:46:43,267 --> 00:46:44,734 Lo trovi difficile? 422 00:46:46,470 --> 00:46:48,028 non posso... 423 00:46:49,673 --> 00:46:51,140 Jisu 424 00:46:51,875 --> 00:46:54,036 devi rivivere la memoria per affrontarla 425 00:46:54,578 --> 00:46:56,546 E' tutto passato comunque 426 00:47:00,751 --> 00:47:02,309 Prima che mi sposassi 427 00:47:02,853 --> 00:47:04,912 Ho amato un uomo... 428 00:47:08,759 --> 00:47:10,420 Han Jangseo... 429 00:47:13,463 --> 00:47:15,431 Un uomo di nome Han Jangseo... 430 00:47:21,271 --> 00:47:23,432 non posso... Non riesco a ricordare 431 00:47:26,877 --> 00:47:29,345 Guarda in alto e concentrati 432 00:47:32,850 --> 00:47:34,715 Ora, Jisu 433 00:47:36,153 --> 00:47:39,122 chiudi lentamente gli occhi... 434 00:47:41,058 --> 00:47:42,616 Rilassati... 435 00:47:46,463 --> 00:47:47,930 Sei in piedi... 436 00:47:50,167 --> 00:47:52,533 ... davanti al cancello di... 437 00:47:54,071 --> 00:47:55,834 ... il tuo ricordo più triste 438 00:48:09,653 --> 00:48:12,121 Ora allunga la mano 439 00:48:12,256 --> 00:48:14,019 Apri il cancello 440 00:48:15,359 --> 00:48:17,020 Ora lentamente 441 00:48:18,462 --> 00:48:20,521 molto lentamente 442 00:48:21,765 --> 00:48:23,926 vai dentro 443 00:52:47,264 --> 00:52:49,824 Mi bacia 444 00:52:58,275 --> 00:53:00,539 Morbido e... 445 00:53:01,978 --> 00:53:03,605 ...caldo 446 00:54:52,555 --> 00:54:54,022 Yoonsu 447 00:54:55,258 --> 00:54:57,021 Perché non ti occupi della mia clinica? 448 00:54:58,862 --> 00:55:00,727 Non penso di essere all'altezza di gestirlo 449 00:55:01,665 --> 00:55:03,530 Sei pazzo 450 00:55:06,569 --> 00:55:08,230 L'hai appena notato? 451 00:55:08,371 --> 00:55:10,339 Sono sempre stato pazzo! 452 00:55:15,779 --> 00:55:17,406 Yoonsu... 453 00:55:20,750 --> 00:55:22,513 Ho visto mia moglie 454 00:55:25,455 --> 00:55:27,218 Di cosa stai parlando? 455 00:55:30,460 --> 00:55:32,121 Forse sono pazzo... 456 00:55:34,464 --> 00:55:35,931 ...ma l'ho vista davvero 457 00:55:38,068 --> 00:55:39,626 Ti sto dicendo la verità 458 00:55:44,374 --> 00:55:45,932 Lei era lì... 459 00:55:48,278 --> 00:55:50,109 ...con una manciata di fiori 460 00:56:26,449 --> 00:56:27,916 Un giorno... 461 00:56:28,852 --> 00:56:30,513 ... il mio amante mi dice... 462 00:56:32,255 --> 00:56:35,315 ... che dovessi tornare dov'ero 463 00:56:36,760 --> 00:56:38,227 Torna indietro 464 00:56:39,262 --> 00:56:41,230 e inizia a scrivere... 465 00:56:41,965 --> 00:56:45,128 ... così posso leggere ogni volta che voglio vederlo 466 00:56:54,477 --> 00:56:55,944 Il mio amore mi sta lasciando... 467 00:56:57,447 --> 00:57:00,211 ... come se fosse un vento 468 00:57:12,862 --> 00:57:14,830 Sto piangendo 469 00:57:18,368 --> 00:57:21,531 Come può andarsene così? 470 00:57:23,573 --> 00:57:25,837 Senza aggiungere altro... 471 00:59:30,867 --> 00:59:32,425 Ho pianto? 472 00:59:35,271 --> 00:59:37,637 È sempre difficile... 473 00:59:38,374 --> 00:59:39,932 ...per rievocare ricordi dolorosi 474 00:59:41,978 --> 00:59:43,411 Devo andare 475 00:59:44,647 --> 00:59:46,615 A dire il vero ho litigato con mio marito 476 00:59:48,151 --> 00:59:49,914 Se arrivo in ritardo, sarà preoccupato 477 00:59:56,759 --> 00:59:58,226 Ti accompagno io 478 01:00:00,363 --> 01:00:02,228 Prenderò un taxi 479 01:00:02,365 --> 01:00:05,129 Jisu... 480 01:00:13,876 --> 01:00:16,344 Chiamami se mai avessi bisogno di compagnia per cena 481 01:01:19,976 --> 01:01:22,843 I medici non possono innamorarsi dei loro pazienti 482 01:01:25,748 --> 01:01:28,012 Ma questo principio non ha alcun significato... 483 01:01:28,851 --> 01:01:30,216 ...quando è già successo 484 01:01:30,353 --> 01:01:31,911 Non solo una paziente, una donna sposata! 485 01:01:32,055 --> 01:01:34,319 Come hai potuto arrivare così lontano? 486 01:01:36,159 --> 01:01:38,024 Ha intenzione di divorziare dal marito 487 01:01:38,561 --> 01:01:41,724 Quindi stai pensando di sposarti? 488 01:01:44,667 --> 01:01:46,828 Non posso vivere senza di lei adesso 489 01:01:53,776 --> 01:01:56,040 Era disposta a dormire con te? 490 01:01:59,048 --> 01:02:00,515 Non dirmi che tu... 491 01:02:01,451 --> 01:02:04,011 È così diversa quando non è ipnotizzata Quindi è difficile per me 492 01:02:04,153 --> 01:02:05,518 -Seokwon! - Voglio scoprirlo di sicuro! 493 01:02:05,655 --> 01:02:07,316 Che cosa? 494 01:02:08,658 --> 01:02:10,626 Che mi ami o no... 495 01:02:11,260 --> 01:02:12,818 ...quando non è sotto ipnosi 496 01:02:30,747 --> 01:02:32,612 Mantenere il limite di velocità 497 01:02:49,966 --> 01:02:51,627 Quanto siamo sotto? 498 01:02:51,768 --> 01:02:53,235 Due milioni... 499 01:02:55,171 --> 01:02:57,139 Il capo ci ucciderà 500 01:02:58,074 --> 01:02:59,541 Ehi, Minseok! 501 01:02:59,675 --> 01:03:01,142 Mi senti? 502 01:03:02,378 --> 01:03:04,005 Siamo sotto di due milioni di dollari! 503 01:03:05,047 --> 01:03:06,605 Rimettiti in sesto! 504 01:03:09,051 --> 01:03:10,814 Minseok, dì qualcosa! 505 01:03:10,953 --> 01:03:14,218 Questo è sul tuo orologio non coinvolgere anche noi 506 01:03:18,461 --> 01:03:20,622 Merda, non lo sopporto! 507 01:03:20,763 --> 01:03:22,424 Mi trasferisco in un'altra squadra 508 01:03:28,871 --> 01:03:30,930 No, ci sono troppi danni 509 01:03:33,276 --> 01:03:35,744 So che c'è un problema con tua moglie... 510 01:03:37,847 --> 01:03:39,906 ...ma non puoi lavorare così 511 01:03:40,449 --> 01:03:42,110 Lo farò bene 512 01:03:43,052 --> 01:03:45,111 Ho provato a coprirti 513 01:03:46,756 --> 01:03:48,314 Ma hai ripreso una cattiva reputazione in azienda 514 01:03:51,561 --> 01:03:53,119 Qual è l'aspetto fondamentale in questo lavoro? 515 01:03:54,564 --> 01:03:58,022 Messa a fuoco! Perdilo e sarà tutto finito 516 01:03:58,167 --> 01:04:01,432 Risolvi prima i tuoi problemi domestici allora forse potremo lavorare di nuovo insieme 517 01:04:02,071 --> 01:04:03,538 Faresti meglio ad andare 518 01:04:06,075 --> 01:04:08,236 Chiamami, ti offro da bere 519 01:04:22,558 --> 01:04:24,822 Divorzerai davvero da tuo marito? 520 01:04:26,462 --> 01:04:28,430 Non appena abbiamo deciso di separarci 521 01:04:30,566 --> 01:04:32,625 è diventato più possessivo 522 01:04:34,770 --> 01:04:36,431 Mi dispiace così tanto per lui 523 01:04:38,074 --> 01:04:40,133 A causa mia, ha passato un periodo difficile 524 01:04:41,878 --> 01:04:46,315 "Camere a ore" 525 01:04:49,352 --> 01:04:51,115 Non molto sottile! 526 01:04:56,359 --> 01:04:58,122 Vuoi dormire con me? 527 01:05:03,266 --> 01:05:04,631 Mi dispiace 528 01:05:04,767 --> 01:05:06,325 Dimentichiamolo 529 01:06:31,253 --> 01:06:32,720 Qualcosa... 530 01:06:35,358 --> 01:06:37,121 ...dell'odore del tuo corpo... 531 01:06:38,060 --> 01:06:40,620 ...mi ricorda qualcuno che mi manca 532 01:06:43,265 --> 01:06:45,529 Non so perché 533 01:06:50,272 --> 01:06:52,934 Quando sono a letto... 534 01:06:54,677 --> 01:06:56,611 ...A volte penso a te 535 01:07:01,851 --> 01:07:03,910 Ma non penso dovremmo farlo 536 01:07:06,555 --> 01:07:07,920 Me ne vado adesso 537 01:07:31,447 --> 01:07:34,416 Tesoro, oggi al lavoro... 538 01:07:34,550 --> 01:07:35,915 Sì 539 01:07:36,052 --> 01:07:39,021 Mi hanno pagato un bonus Usiamolo per una vacanza 540 01:07:39,155 --> 01:07:41,419 Indovina dove mi piacerebbe andare! 541 01:07:41,557 --> 01:07:44,321 - Se hai ragione verrò con te - Nuova Zelanda! 542 01:07:44,460 --> 01:07:45,927 Me l'hai già detto prima 543 01:07:48,464 --> 01:07:50,932 Risposta sbagliata! Dovrai andare da solo 544 01:08:26,669 --> 01:08:28,330 Come dormi? 545 01:08:32,575 --> 01:08:35,544 Ho bisogno di sonniferi 546 01:08:37,746 --> 01:08:40,613 Perché hai comprato una nuova macchina fotografica? 547 01:08:46,655 --> 01:08:48,316 Sunjoo mi sta evitando 548 01:08:50,759 --> 01:08:52,920 Quindi sto cercando di farle foto migliori 549 01:08:57,166 --> 01:09:00,431 So che pensi che la stia perseguitando 550 01:09:03,272 --> 01:09:05,331 Ma so cosa sto facendo 551 01:09:06,876 --> 01:09:09,242 Tutto quello che voglio è per Sunjoo per riconoscermi 552 01:09:12,148 --> 01:09:13,809 Ciò che non sopporto è... 553 01:09:15,151 --> 01:09:18,712 ...quando distoglie lo sguardo da me 554 01:09:20,156 --> 01:09:21,714 Questo mi fa impazzire! 555 01:10:25,654 --> 01:10:27,212 Dove eravamo? 556 01:10:28,657 --> 01:10:30,215 Mi hai detto... 557 01:10:30,359 --> 01:10:32,418 ...è partito per la Nuova Zelanda 558 01:10:33,862 --> 01:10:36,330 Allora ho altre bugie da raccontarti 559 01:10:36,966 --> 01:10:38,433 Seokwon... 560 01:10:41,070 --> 01:10:42,731 Non ci conosciamo da molto 561 01:10:43,572 --> 01:10:45,335 Ma siamo stati buoni amici, no? 562 01:11:00,356 --> 01:11:02,119 Ho esitato... 563 01:11:04,260 --> 01:11:05,818 Ma... 564 01:11:07,563 --> 01:11:10,623 ...gli amici non possono separarsi senza salutare 565 01:11:14,870 --> 01:11:17,737 Questa è l'ultima volta che ti vedrò 566 01:11:30,653 --> 01:11:34,020 Fumare molto, bere molto... 567 01:11:34,957 --> 01:11:37,221 Incinta dei suoi bambini... 568 01:11:39,061 --> 01:11:43,020 Gemelli, nati prematuri di due mesi... 569 01:11:45,968 --> 01:11:49,426 Dopo le loro cremazioni... 570 01:11:50,973 --> 01:11:53,237 ... comprando due canarini 571 01:11:54,977 --> 01:11:59,311 Mescolo le ceneri dei miei bambini nel loro cibo per uccelli 572 01:12:01,250 --> 01:12:04,811 Pregare il cielo ogni notte... 573 01:12:05,354 --> 01:12:07,618 ... che morisse 574 01:12:10,359 --> 01:12:12,327 Non posso sopportare di sapere... 575 01:12:13,662 --> 01:12:16,529 ... che è ancora vivo... 576 01:12:17,866 --> 01:12:19,925 ... sotto il mio stesso cielo 577 01:12:21,870 --> 01:12:23,428 Vorrei... 578 01:12:24,573 --> 01:12:27,041 ... le onde selvagge sarebbero... 579 01:12:28,277 --> 01:12:30,211 ... colpisci il suo corpo... 580 01:12:31,146 --> 01:12:34,604 Vorrei che il suo sangue fosse spruzzato sulla neve bianca... 581 01:12:34,750 --> 01:12:38,311 Prego e prego... 582 01:12:48,464 --> 01:12:50,227 Il cielo esaudisce il mio desiderio 583 01:12:51,467 --> 01:12:53,435 La mia terribile maledizione porta la sua morte 584 01:12:57,773 --> 01:12:59,741 Scrivo come una pazza 585 01:13:00,576 --> 01:13:02,840 per guadagnarsi il perdono 586 01:13:03,445 --> 01:13:04,912 Ma... 587 01:13:06,548 --> 01:13:10,507 Ma questo potrà mai bastare? 588 01:13:13,756 --> 01:13:15,519 Lui è... 589 01:13:18,961 --> 01:13:20,622 Lui è... 590 01:13:21,563 --> 01:13:24,225 ...già morto comunque 591 01:16:40,062 --> 01:16:41,529 Appena arriviamo a Parigi, 592 01:16:41,663 --> 01:16:44,029 troviamo la discoteca più alla moda della città... 593 01:16:44,166 --> 01:16:46,134 ...e aprire un ristorante di noodle proprio di fronte! 594 01:16:46,568 --> 01:16:48,832 Non c'è nessun posto dove mangiare a tarda notte 595 01:16:48,971 --> 01:16:50,529 Faremo pagare $ 9 per una ciotola 596 01:16:51,173 --> 01:16:53,641 Saranno affamati dopo aver ballato! 597 01:16:53,775 --> 01:16:56,243 Basta sciocchezze, vai a cambiare dei soldi 598 01:16:57,646 --> 01:16:59,113 Bene 599 01:17:05,053 --> 01:17:07,112 Tu rimani qui 600 01:17:07,255 --> 01:17:09,018 Non costringermi a cercarti di nuovo 601 01:17:51,967 --> 01:17:53,434 Jisu! 602 01:17:54,469 --> 01:17:55,936 Jisu! 603 01:17:59,675 --> 01:18:01,142 Jisu! 604 01:18:48,657 --> 01:18:50,215 ti mando... 605 01:18:51,560 --> 01:18:54,529 ...otto boccioli di rosa rossi 606 01:18:57,165 --> 01:18:58,826 E un bocciolo bianco... 607 01:19:00,168 --> 01:19:02,534 ...in mezzo a loro 608 01:19:05,073 --> 01:19:06,631 Ora tu... 609 01:19:08,376 --> 01:19:10,901 ...vieni da me... 610 01:19:12,948 --> 01:19:14,711 ...con nove boccioli di rosa 611 01:19:39,074 --> 01:19:41,042 Cosa stai facendo lì al buio? 612 01:19:41,977 --> 01:19:43,410 Quindi... 613 01:19:43,545 --> 01:19:45,706 La stavi aspettando? 614 01:19:46,448 --> 01:19:48,507 Mi hai detto che ti aveva detto addio 615 01:19:52,954 --> 01:19:55,320 Tutto quello che devo fare è chiamarla alle 8... 616 01:19:56,958 --> 01:19:59,426 ...e sarà da me alle 9 617 01:20:03,165 --> 01:20:04,632 Ma... 618 01:20:08,069 --> 01:20:10,936 Non viene più da me 619 01:20:12,874 --> 01:20:14,535 Se n'è andata! 620 01:20:21,249 --> 01:20:22,716 Yoonsu 621 01:20:25,053 --> 01:20:26,714 Aiutami... 622 01:20:29,357 --> 01:20:30,915 Jisu... 623 01:20:33,161 --> 01:20:34,719 Devo trovarla 624 01:21:46,268 --> 01:21:48,327 Jisu, sono io... 625 01:21:52,073 --> 01:21:53,836 Per favore, rispondimi! 626 01:21:57,045 --> 01:21:58,808 Hai dimenticato la tua promessa? 627 01:22:02,651 --> 01:22:04,312 Tu... 628 01:22:05,754 --> 01:22:09,815 ... portami otto boccioli di rosa rossi 629 01:22:11,459 --> 01:22:12,926 Tra loro... 630 01:22:14,362 --> 01:22:16,728 ... un bocciolo bianco 631 01:22:17,165 --> 01:22:18,632 Tu... 632 01:22:21,870 --> 01:22:24,338 ... vieni da me... 633 01:22:26,775 --> 01:22:28,640 ... con nove boccioli di rosa 634 01:23:48,256 --> 01:23:50,622 Hai un aspetto terribile! 635 01:23:50,759 --> 01:23:52,624 Solo un altro disoccupato 636 01:23:53,161 --> 01:23:55,220 Non mi hai mai chiamato, nemmeno una volta 637 01:23:57,565 --> 01:23:59,032 Mi dispiace 638 01:24:00,668 --> 01:24:03,034 Il capo vuole riassumerti 639 01:24:03,772 --> 01:24:05,933 Ne ha parlato nella riunione di oggi 640 01:24:10,945 --> 01:24:12,412 Digli che ne ho avuto abbastanza l'ultima volta 641 01:24:12,547 --> 01:24:14,708 Mi ha licenziato senza voltarsi indietro 642 01:24:16,451 --> 01:24:18,214 Non essere sciocco 643 01:24:18,753 --> 01:24:20,311 Ha detto che ti avrebbe chiamato 644 01:24:27,862 --> 01:24:29,329 Ascolta questo 645 01:24:30,465 --> 01:24:32,126 Tu... 646 01:24:32,267 --> 01:24:36,033 ... vieni da me... 647 01:24:36,171 --> 01:24:37,832 ... con otto boccioli di rosa rossi 648 01:24:38,773 --> 01:24:40,240 Tra loro... 649 01:24:40,975 --> 01:24:43,910 ... un bocciolo bianco 650 01:24:44,846 --> 01:24:46,814 Penso che mia moglie avesse una relazione con lui 651 01:24:49,451 --> 01:24:53,012 Continua a chiamare, come un pazzo 652 01:24:54,255 --> 01:24:55,722 Forse... 653 01:24:56,157 --> 01:24:58,421 ...si sente rifiutato 654 01:25:02,664 --> 01:25:04,222 Suona da un mese 655 01:25:04,966 --> 01:25:07,230 ma non gli ho mai detto una parola 656 01:25:11,272 --> 01:25:13,331 Lascialo cuocere nel suo stesso dolore 657 01:25:19,647 --> 01:25:21,114 Minseok 658 01:25:22,050 --> 01:25:23,517 sembri così strano 659 01:25:25,153 --> 01:25:27,417 Sei davvero il Minseok che conoscevo? 660 01:27:18,566 --> 01:27:20,033 Hai da accendere? 661 01:27:39,153 --> 01:27:41,212 Non va bene... 662 01:27:42,357 --> 01:27:43,915 ...da bere da solo 663 01:27:44,559 --> 01:27:46,117 sembra così solitario 664 01:27:50,565 --> 01:27:52,226 Come stai? 665 01:27:59,674 --> 01:28:01,539 Non così eccezionale 666 01:28:04,445 --> 01:28:06,709 Il tuo viso sembra molto pallido 667 01:28:11,753 --> 01:28:13,311 Davvero? 668 01:28:19,060 --> 01:28:20,823 Sono infelice da molto tempo 669 01:28:22,964 --> 01:28:27,230 a causa tua 670 01:28:28,369 --> 01:28:30,735 Non lo sapevi... 671 01:28:31,272 --> 01:28:32,739 ...quanto mi sei mancato? 672 01:28:34,575 --> 01:28:36,440 Ecco perché sono venuto 673 01:28:39,647 --> 01:28:41,114 Troppo tardi! 674 01:28:43,551 --> 01:28:45,212 Hai... 675 01:28:47,955 --> 01:28:49,923 ...mi ha fatto davvero soffrire 676 01:28:54,262 --> 01:28:56,321 Eri tu... 677 01:28:57,165 --> 01:28:58,723 ...che mi ha mandato in un lungo viaggio 678 01:29:01,469 --> 01:29:04,438 Ho esitato a lungo prima tornando... 679 01:29:05,773 --> 01:29:07,240 Tuttavia... 680 01:29:08,376 --> 01:29:10,503 Non sono riuscito a trovarti... 681 01:29:10,645 --> 01:29:12,408 ...ovunque a Seul 682 01:29:19,954 --> 01:29:22,718 E' un cliente abituale qui? 683 01:29:22,857 --> 01:29:24,415 È la sua prima volta... 684 01:29:24,559 --> 01:29:26,618 Come tornerà a casa? 685 01:29:26,761 --> 01:29:28,626 Se n'è andato 686 01:29:44,145 --> 01:29:45,806 È passato troppo tempo! 687 01:29:45,947 --> 01:29:48,609 Non hai un bell'aspetto 688 01:29:48,750 --> 01:29:50,308 Stai bene? 689 01:29:51,652 --> 01:29:54,712 Continua a fare esercizio e pensando alla tua salute 690 01:29:55,156 --> 01:29:58,023 Recentemente, i nostri membri hanno avuto molta sfortuna 691 01:29:58,559 --> 01:30:00,322 Quindi prenditi cura di te 692 01:30:02,563 --> 01:30:06,329 Hai sentito cosa è successo a Yu Jisu? 693 01:30:34,061 --> 01:30:35,528 È stata investita da un camion 694 01:30:35,663 --> 01:30:37,426 da qualche parte vicino all'aeroporto 695 01:30:38,366 --> 01:30:40,334 È morta sul colpo 696 01:30:43,171 --> 01:30:45,139 Ci sono voluti due giorni... 697 01:30:45,273 --> 01:30:46,934 ... solo per trovare i suoi arti 698 01:30:48,776 --> 01:30:50,801 Alcune parti del suo corpo... 699 01:30:50,945 --> 01:30:53,106 ... non furono mai recuperati 700 01:30:57,251 --> 01:31:00,015 Abbiamo dovuto seppellirla... 701 01:31:00,154 --> 01:31:01,712 ... incompleto 702 01:31:02,957 --> 01:31:04,322 Questo cellulare... 703 01:31:04,959 --> 01:31:07,223 Non ne ho bisogno... 704 01:31:08,663 --> 01:31:10,130 Prendilo tu 705 01:31:12,767 --> 01:31:14,530 E' tutto finito adesso