1
00:00:35,203 --> 00:00:39,207
RESTAURATO DIGITALMENTE NEL 2016
2
00:00:50,218 --> 00:00:57,100
Alcuni anni fa, il pittore Johan Borg
scomparso senza lasciare traccia
3
00:00:57,183 --> 00:01:02,272
dalla sua casa a Baltrum
nelle Isole Frisone.
4
00:01:02,355 --> 00:01:08,153
Sua moglie, Alma,
successivamente mi ha lasciato il diario di Johan,
5
00:01:08,236 --> 00:01:12,699
che aveva trovato tra le sue carte.
6
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
È questo diario
insieme al resoconto verbale di Alma
7
00:01:14,826 --> 00:01:16,494
che costituiscono la base di questo film.
8
00:01:16,578 --> 00:01:18,872
Qualcuno può spostare quella sedia?
9
00:01:19,456 --> 00:01:21,082
Puoi abbassarlo un po'?
10
00:01:21,166 --> 00:01:22,959
L'ORA DEL LUPO
11
00:01:23,168 --> 00:01:25,670
UN FILM DI
INGMAR BERGMAN
12
00:01:28,423 --> 00:01:30,550
Sei stato laggiù?
13
00:02:19,474 --> 00:02:22,644
Tranquillo! Pronto per l'uso!
14
00:02:27,148 --> 00:02:28,900
Fotocamera!
15
00:02:29,692 --> 00:02:31,444
Azione!
16
00:03:10,817 --> 00:03:15,280
No. Non ho più niente da dire.
17
00:03:20,285 --> 00:03:22,495
Ti ho dato il diario.
18
00:03:26,291 --> 00:03:29,294
Ti stai chiedendo
perché rimarrò qui.
19
00:03:30,920 --> 00:03:34,257
Abbiamo vissuto insieme in questa casa
per quasi sette anni.
20
00:03:36,593 --> 00:03:40,138
Vieni l'inverno, posso trasferirmi sulla terraferma
e lavorare nel negozio.
21
00:03:40,221 --> 00:03:44,142
L'ho fatto negli anni precedenti
quando eravamo a corto di soldi.
22
00:03:50,940 --> 00:03:53,651
Il dottore ha detto
il bambino nascerà tra un mese.
23
00:03:54,986 --> 00:03:58,698
Ho avuto un esame a maggio,
prima dell'ultima volta che siamo venuti qui.
24
00:04:03,119 --> 00:04:05,330
Ricordo che era un venerdì.
25
00:04:06,414 --> 00:04:10,209
Era piuttosto tardi. Verso le 10:00, credo.
26
00:04:12,003 --> 00:04:14,589
Ma fuori c'era ancora luce.
27
00:04:19,093 --> 00:04:22,513
Avevamo programmato di restare qui fino ad agosto.
28
00:04:24,724 --> 00:04:27,101
Saremmo rimasti completamente soli.
29
00:04:29,103 --> 00:04:31,564
Non voleva vedere
un altro essere umano qui.
30
00:04:31,648 --> 00:04:33,524
Era spaventato.
31
00:04:44,452 --> 00:04:47,205
Gli piaceva che fossi silenzioso.
32
00:04:49,374 --> 00:04:51,376
Gli piaceva...
33
00:04:59,300 --> 00:05:02,804
Siamo arrivati verso le 3:00 del mattino.
34
00:05:02,887 --> 00:05:06,182
Abbiamo trovato un carretto in una rimessa sulla spiaggia.
35
00:05:09,185 --> 00:05:14,107
Quando siamo arrivati qui, siamo stati felici di vedere
che il melo era in fiore.
36
00:05:15,316 --> 00:05:18,152
Poi abbiamo scoperto le impronte
37
00:05:18,236 --> 00:05:20,196
nell'aiuola
sotto la finestra della cucina.
38
00:05:20,279 --> 00:05:25,076
Johan si irritò,
ma ce ne siamo dimenticati finché...
39
00:05:32,542 --> 00:05:34,419
Eravamo felici.
40
00:05:35,878 --> 00:05:38,673
Eravamo felici di essere tornati di nuovo a casa.
41
00:05:41,551 --> 00:05:43,970
Johan era un po' preoccupato.
42
00:05:44,053 --> 00:05:46,681
Era sempre preoccupato
quando il lavoro non andava bene
43
00:05:46,764 --> 00:05:49,267
e ultimamente non lo era stato.
44
00:05:52,145 --> 00:05:54,772
Ha lottato per dormire.
45
00:05:55,857 --> 00:05:57,650
Era spaventato,
46
00:05:57,734 --> 00:05:59,819
come se avesse paura del buio.
47
00:06:03,364 --> 00:06:06,200
La situazione era peggiorata negli ultimi anni.
48
00:09:20,937 --> 00:09:23,064
- Lo so.
- Che cosa?
49
00:09:23,147 --> 00:09:24,857
- Ti disegnerò.
- No.
50
00:09:24,941 --> 00:09:25,983
- Sì.
- No.
51
00:09:26,067 --> 00:09:27,568
Sì, lasciamelo.
52
00:09:27,652 --> 00:09:29,445
Se ti siedi lì.
53
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
Andiamo adesso. Vai su, grassone.
54
00:09:34,408 --> 00:09:37,286
- Qui?
- Un po' più indietro. Là.
55
00:09:38,246 --> 00:09:40,581
- Hai freddo?
- No.
56
00:09:41,207 --> 00:09:42,500
Lo sapevo.
57
00:09:42,583 --> 00:09:46,295
No, siediti come fai di solito.
Non raddrizzare la schiena.
58
00:09:46,379 --> 00:09:49,298
E togliti la veste dalle spalle.
59
00:09:51,676 --> 00:09:56,305
Così. E tirati su i capelli
così posso vedere meglio il tuo collo.
60
00:09:58,057 --> 00:10:01,560
Proprio così. Dove sono i miei occhiali?
61
00:10:01,644 --> 00:10:05,439
Il tempio è di nuovo rotto.
62
00:10:06,440 --> 00:10:08,734
Proprio così.
Puoi stare fermo così?
63
00:10:15,783 --> 00:10:20,496
Se ti disegnassi con pazienza, giorno dopo giorno...
64
00:10:25,710 --> 00:10:27,461
Ciao.
65
00:11:57,885 --> 00:11:59,678
Guarda qui.
66
00:12:01,847 --> 00:12:03,933
Non li ho mostrati a nessuno.
67
00:12:04,016 --> 00:12:06,018
Vedi, li ho disegnati.
68
00:12:07,603 --> 00:12:11,607
Questa è la cifra più comune.
E' quasi innocuo.
69
00:12:12,900 --> 00:12:14,777
Penso che sia omosessuale.
70
00:12:17,863 --> 00:12:19,824
Poi c'è la vecchia signora.
71
00:12:19,907 --> 00:12:22,451
Chi è sempre minaccioso
togliersi il cappello.
72
00:12:22,535 --> 00:12:24,703
- Sai cosa succede allora?
- No.
73
00:12:25,329 --> 00:12:27,706
Le viene via la faccia, vedi.
74
00:12:31,252 --> 00:12:32,670
Qui.
75
00:12:33,963 --> 00:12:35,881
Questo è il peggiore.
76
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Lo chiamo l'uomo uccello.
77
00:12:39,343 --> 00:12:42,847
Non so se sia un vero becco
o se è solo una maschera.
78
00:12:44,890 --> 00:12:47,226
È così straordinariamente veloce.
79
00:12:48,394 --> 00:12:51,272
Deve essere imparentato
a Papageno da Il flauto magico.
80
00:12:54,567 --> 00:12:58,988
Gli altri.
I mangiatori di carne, gli insetti...
81
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
e soprattutto gli uomini ragno.
82
00:13:03,367 --> 00:13:04,910
Qui.
83
00:13:04,994 --> 00:13:07,788
Il maestro di scuola
con il bastone da puntamento nei pantaloni.
84
00:13:11,167 --> 00:13:15,921
E le... chiacchiere,
donne dure come il metallo.
85
00:13:20,634 --> 00:13:22,803
Devi restare sveglio per un po'.
86
00:13:34,899 --> 00:13:37,067
Tra un'ora circa sarà giorno.
87
00:13:40,196 --> 00:13:41,614
Poi posso dormire.
88
00:14:10,184 --> 00:14:12,770
Un minuto lo è davvero
un'enorme quantità di tempo.
89
00:14:14,355 --> 00:14:15,981
A partire da adesso.
90
00:14:24,740 --> 00:14:26,367
Dieci secondi.
91
00:14:39,588 --> 00:14:41,507
Questi secondi...
92
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
Vedi quanto durano?
93
00:14:53,686 --> 00:14:55,688
Il minuto non è ancora scaduto.
94
00:15:14,873 --> 00:15:16,750
Finalmente.
95
00:15:17,668 --> 00:15:19,587
Ora è passato.
96
00:15:27,970 --> 00:15:30,723
Di 'qualcosa. Eh?
97
00:15:30,806 --> 00:15:32,516
Parlami, Alma.
98
00:15:37,396 --> 00:15:42,443
Sai, c'è qualcosa
Ci ho pensato per un bel po'.
99
00:15:44,403 --> 00:15:46,488
Stai ascoltando?
100
00:15:50,784 --> 00:15:53,996
Viviamo insieme ormai da sette anni.
101
00:15:55,080 --> 00:15:57,416
No, non è quello che volevo dire.
102
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
Ora lo so.
103
00:16:00,294 --> 00:16:04,798
Non è forse vero che gli anziani
che hanno passato una vita insieme,
104
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
iniziano ad assomigliarsi?
105
00:16:08,469 --> 00:16:11,764
Alla fine hanno così tanto in comune
106
00:16:11,847 --> 00:16:14,224
che non solo loro
hanno gli stessi pensieri,
107
00:16:14,308 --> 00:16:16,560
ma le stesse espressioni facciali.
108
00:16:19,104 --> 00:16:21,190
Perché pensi che sia così?
109
00:16:26,236 --> 00:16:33,077
Spero che diventeremo così vecchi
che condividiamo i pensieri l'uno dell'altro...
110
00:16:35,537 --> 00:16:41,460
e che diventiamo poco, asciutti
e facce rugose completamente identiche.
111
00:16:43,712 --> 00:16:45,714
Cosa ne pensi?
112
00:16:48,008 --> 00:16:49,635
Stai dormendo?
113
00:16:52,179 --> 00:16:54,682
Venire. Vieni, andiamo.
114
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
Vieni, andiamo a letto.
115
00:16:58,060 --> 00:16:59,812
- Dai.
- SÌ.
116
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
SÌ.
117
00:18:28,150 --> 00:18:31,069
Non sembrare così spaventato, caro bambino.
118
00:18:31,153 --> 00:18:33,071
Non sono pericoloso.
119
00:18:34,114 --> 00:18:35,574
Dammi la mano.
120
00:18:36,158 --> 00:18:39,870
BENE? Riesci a sentire la mia mano adesso?
121
00:18:40,913 --> 00:18:45,042
Le mie dita, le vene sotto la pelle.
122
00:18:46,084 --> 00:18:48,962
Alla mia età le mani sono un po’ fredde.
123
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Dopotutto ho 216 anni.
124
00:18:53,759 --> 00:18:56,094
No, cosa sto dicendo?
125
00:18:57,095 --> 00:18:58,847
Settantasei, intendo.
126
00:19:02,017 --> 00:19:05,562
No, è meglio che vada avanti.
127
00:19:06,396 --> 00:19:10,317
Aspettare! Cosa stavo per dire?
128
00:19:10,400 --> 00:19:12,736
Sì, ora ricordo.
129
00:19:13,445 --> 00:19:17,324
Nella sua borsa nera sotto il letto,
130
00:19:17,407 --> 00:19:21,036
è il suo quaderno con i disegni...
131
00:19:22,746 --> 00:19:25,082
Vuole farli a pezzi.
132
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
Digli di non farlo.
133
00:19:30,671 --> 00:19:32,548
E ancora una cosa.
134
00:19:32,631 --> 00:19:36,218
Nasconde il suo diario in quella stessa borsa.
135
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Leggilo.
136
00:19:41,431 --> 00:19:43,976
No, no!
137
00:21:07,601 --> 00:21:10,187
DIARIO
138
00:21:23,533 --> 00:21:27,621
Mercoledì 22 luglio. Sono stato appena malato.
139
00:21:27,704 --> 00:21:30,999
Non troppo male, ma comunque abbastanza spiacevole.
140
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Perdona la mia interruzione,
ma ci ho pensato per giorni
141
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
il modo migliore per avvicinarti a te.
142
00:22:14,042 --> 00:22:16,586
Ho deciso che è molto educato
per andare dritto al punto.
143
00:22:16,670 --> 00:22:19,214
Mi chiamo von Merkens,
Barone von Merkens.
144
00:22:19,297 --> 00:22:20,424
Borg.
145
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
Come forse saprai, quest'isola è mia
146
00:22:23,051 --> 00:22:25,846
e vivo nel vecchio castello
sul lato nord.
147
00:22:26,805 --> 00:22:30,767
Tu e tua moglie sareste interessati?
in una semplice cena in famiglia a casa nostra?
148
00:22:31,351 --> 00:22:32,811
È molto gentile da parte sua.
149
00:22:32,894 --> 00:22:34,896
Sarà molto semplice,
150
00:22:34,980 --> 00:22:38,567
ma posso offrire del buon vino
e la nostra pesca al salmone è rinomata.
151
00:22:41,987 --> 00:22:43,447
Arrivederci.
152
00:22:44,948 --> 00:22:48,952
Sì, e probabilmente dovrei menzionarlo
che io e mia moglie siamo tuoi ammiratori.
153
00:22:49,036 --> 00:22:51,997
Potrei anche osare dire
i tuoi ammiratori più affezionati.
154
00:23:14,144 --> 00:23:16,313
Giovedì 27 luglio.
155
00:23:17,147 --> 00:23:19,566
Una giornata molto calda e nebbiosa.
156
00:23:20,692 --> 00:23:23,361
Non mi sento ancora bene dopo la mia malattia.
157
00:24:34,307 --> 00:24:36,393
Vedi questo segno?
158
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Devi stare più attento, amore mio,
159
00:24:40,480 --> 00:24:42,649
o finirà in un disastro.
160
00:24:43,483 --> 00:24:45,110
Non ricordi?
161
00:24:45,193 --> 00:24:48,697
Stavo andando a una festa e così è stato
indossando il mio vestito di broccato verde.
162
00:24:48,780 --> 00:24:52,075
E dopo ho avuto problemi
raccogliendomi di nuovo i capelli.
163
00:24:52,659 --> 00:24:55,078
E ho dimenticato i guanti.
164
00:24:57,664 --> 00:25:00,292
Ho qualcosa
Ho bisogno di parlarti di.
165
00:25:03,044 --> 00:25:05,589
Ho ricevuto una lettera
che devo mostrarti.
166
00:25:06,214 --> 00:25:08,008
È stato inviato ieri.
167
00:25:08,717 --> 00:25:10,510
Funziona così:
168
00:25:11,386 --> 00:25:14,723
"Tu non ci vedi, ma noi vediamo te.
169
00:25:15,432 --> 00:25:17,434
Il peggio può succedere.
170
00:25:18,268 --> 00:25:21,396
I sogni possono essere rivelati.
171
00:25:21,479 --> 00:25:23,648
La fine è vicina.
172
00:25:24,941 --> 00:25:26,985
I pozzi si prosciugheranno,
173
00:25:27,527 --> 00:25:31,198
e altri liquidi
inumidirà i tuoi lombi bianchi.
174
00:25:31,698 --> 00:25:33,658
Quindi è stato deciso."
175
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
Mi sono quasi ammalato leggendolo.
176
00:25:42,542 --> 00:25:44,544
Le tue mani sono davvero calde.
177
00:25:45,212 --> 00:25:46,671
Hai la febbre?
178
00:25:51,635 --> 00:25:54,596
Sono sempre così emozionato
quando ti incontrerò.
179
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
Riesci a capirlo?
180
00:25:57,766 --> 00:26:01,353
È come se fossi in un sogno tutto il pomeriggio.
181
00:26:02,354 --> 00:26:05,982
Tutte le faccende sembrano irreali e prive di significato.
182
00:26:11,947 --> 00:26:14,658
Sii così dolce e aiutami con la cerniera.
183
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
Si blocca sempre.
184
00:27:09,838 --> 00:27:13,466
C'è davvero vento,
ma bello, non trovi?
185
00:27:13,550 --> 00:27:16,886
Questo deve essere un posto da sogno per dipingere.
186
00:27:17,554 --> 00:27:20,181
Vivi qui da un bel po' di tempo.
187
00:27:20,265 --> 00:27:24,436
Torni sulla scena del crimine,
per così dire. E commettere nuovi crimini.
188
00:27:25,061 --> 00:27:27,772
Sembri stanco. Non sforzarti troppo.
189
00:27:27,856 --> 00:27:30,817
Voglio dire, alla nostra età
si consiglia una certa cautela.
190
00:27:30,900 --> 00:27:33,194
La gioventù è molto più dura.
191
00:27:33,987 --> 00:27:35,739
So di cosa sto parlando.
192
00:27:35,822 --> 00:27:37,949
Mi chiamo Heerbrand, consulente scolastico.
193
00:27:38,783 --> 00:27:41,745
Scruto l'animo delle persone
e capovolgere.
194
00:27:41,828 --> 00:27:44,539
E cosa vediamo?
Beh, non ho bisogno di dirtelo.
195
00:27:44,622 --> 00:27:47,500
Sei un artista,
tu conosci il cuore umano.
196
00:27:47,584 --> 00:27:51,588
Chi non ha visto i tuoi studi facciali,
per non parlare dei tuoi autoritratti?
197
00:27:52,172 --> 00:27:54,966
Perché mi guardi così?
Sei arrabbiato?
198
00:27:55,050 --> 00:27:57,510
I tuoi nervi stanno bene?
C'è qualcosa che ti preoccupa?
199
00:27:59,262 --> 00:28:02,140
Stai zitto! Stai zitto!
200
00:29:14,921 --> 00:29:17,215
Devo chiederti un po' più di soldi.
201
00:29:17,298 --> 00:29:19,968
Quello che mi hai dato
all'inizio di questo mese è quasi finito.
202
00:29:20,051 --> 00:29:23,430
Devo pagare il negozio
la prossima volta che andremo sulla terraferma.
203
00:29:24,222 --> 00:29:28,977
Il conto è 176,50,
e poi c'è il latte.
204
00:29:31,146 --> 00:29:35,650
No, non sborsare soldi in quel modo,
dai un'occhiata alla mia contabilità
205
00:29:36,276 --> 00:29:38,570
In realtà è importante, almeno per me.
206
00:29:39,571 --> 00:29:42,949
Il terzo ne ho ricevuti 500.
207
00:29:43,032 --> 00:29:46,870
Mi hai preso quella coperta.
Era piuttosto caro, costava 35.
208
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Ma è bello e caldo
quando giaci da solo.
209
00:29:51,207 --> 00:29:53,626
E poi c'è l'ultima fattura
dal negozio.
210
00:29:53,710 --> 00:29:57,338
Era alto perché dovevamo comprare
farina, zucchero e prodotti in scatola.
211
00:29:57,422 --> 00:30:00,467
Erano più di 200 corone: 219.
212
00:30:04,179 --> 00:30:07,432
E poi c'è
paghetta e francobolli,
213
00:30:07,515 --> 00:30:11,519
una catena per la mia bicicletta
e batterie nuove per la radio...
214
00:30:12,604 --> 00:30:14,856
e il pelapatate.
215
00:30:17,567 --> 00:30:21,738
C'è sapone, detersivo
e uno spazzolino per unghie.
216
00:30:21,821 --> 00:30:25,200
Devi comprare un nuovo spazzolino da denti.
Quello che hai sembra terribile.
217
00:30:25,283 --> 00:30:27,285
- SÌ.
- Sì, lo fa.
218
00:30:31,831 --> 00:30:37,045
Poi 50 corone per il compleanno di tuo figlio
e 0,75 per le spese di spedizione.
219
00:30:37,128 --> 00:30:42,175
Rimangono 7,36 su 500.
220
00:30:46,554 --> 00:30:49,057
Puoi controllarlo per vedere se è corretto.
221
00:31:03,905 --> 00:31:07,450
- Venerdì siamo invitati al castello.
- Lo so.
222
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
Come lo sai?
223
00:31:17,710 --> 00:31:19,337
Buona giornata.
224
00:31:19,879 --> 00:31:22,215
Lasciate che vi presenti mia moglie, Corinne.
225
00:31:22,298 --> 00:31:24,425
Prego. Benvenuto.
226
00:31:24,509 --> 00:31:26,928
Mia madre, la contessa von Merkens.
227
00:31:28,429 --> 00:31:30,265
Mio fratello Ernesto.
228
00:31:31,391 --> 00:31:33,560
Un piacere. È un piacere.
229
00:31:33,643 --> 00:31:36,020
Questo è l'archivista Lindhorst.
230
00:31:36,813 --> 00:31:39,566
Che piacere incontrarla.
Sono uno dei tuoi più affezionati ammiratori.
231
00:31:39,649 --> 00:31:42,068
E questo è l'avvocato Heerbrand.
232
00:31:42,151 --> 00:31:44,654
Piacere. Sì, ci siamo già incontrati.
233
00:31:44,737 --> 00:31:46,573
Vuoi da bere?
234
00:32:04,382 --> 00:32:06,718
Pensavo che vivessi qui
per mesi.
235
00:32:06,801 --> 00:32:09,345
Abbiamo sentito parlare di te da così tanto tempo.
236
00:32:09,429 --> 00:32:11,848
Il tempo vola così velocemente.
237
00:32:11,931 --> 00:32:14,267
Siamo così felici che tu sia voluto venire.
238
00:32:21,024 --> 00:32:24,319
Che serva orribile.
Ma è a buon mercato, ovviamente.
239
00:32:24,402 --> 00:32:27,697
Mio fratello non può permettersi di meglio.
Si prega di notare che il motivo della zuppa...
240
00:32:27,780 --> 00:32:31,075
Tranquillo, caro Ernst.
Al giorno d'oggi siamo casalinghi.
241
00:32:31,159 --> 00:32:33,494
In passato abbiamo viaggiato molto.
Ti piace viaggiare?
242
00:32:33,578 --> 00:32:36,539
Adoro viaggiare.
Non c'è niente di più stimolante.
243
00:32:36,623 --> 00:32:38,791
Alma è un nome insolito e bello.
244
00:32:38,875 --> 00:32:41,461
Personalmente, non riesco a sentire l'aggressività.
245
00:32:41,544 --> 00:32:43,755
Beh, posso farcela
qualche vendetta burocratica.
246
00:32:43,838 --> 00:32:45,590
In questa casa siamo abituati all'umiliazione.
247
00:32:45,673 --> 00:32:47,759
Dovrebbe essere piacevole
essere umiliato.
248
00:32:47,842 --> 00:32:49,522
- Abbiamo ancora le zanne intatte.
- Saluti!
249
00:32:49,552 --> 00:32:52,096
In questi giorni voglio essere amato -
250
00:32:52,180 --> 00:32:55,475
Ho comprato un dipinto
da un artista allora noto -
251
00:32:55,558 --> 00:32:56,893
Nessun commento, caro Ernst.
252
00:32:56,976 --> 00:32:59,020
Poi l'ho appeso a testa in giù nel mio salone
253
00:32:59,103 --> 00:33:03,816
e ha invitato l'artista
con altri che hanno apprezzato una bella battuta.
254
00:33:03,900 --> 00:33:07,153
Ci siamo fatti una bella risata in quel momento.
Dio, quanto abbiamo riso.
255
00:33:07,236 --> 00:33:10,031
Che ne dici, signor artista?
Non era uno scherzo divertente?
256
00:33:11,282 --> 00:33:15,119
Le ferite non guariscono mai,
il pus non smette mai di scorrere.
257
00:33:15,203 --> 00:33:16,371
L'infezione è costante.
258
00:33:16,454 --> 00:33:19,999
Poi va più veloce o più lento
verso la fine.
259
00:33:20,083 --> 00:33:22,919
Il fattore determinante
è la resistenza del cuore.
260
00:33:23,002 --> 00:33:27,674
Perdo peso costantemente.
Viaggio per il mondo consultando specialisti.
261
00:33:27,757 --> 00:33:32,762
A volte si ferma come quest'estate,
ma poi ricomincia.
262
00:33:32,845 --> 00:33:36,933
Mio marito dice che è psicologico,
che è iniziato quando abbiamo perso i nostri soldi.
263
00:33:37,016 --> 00:33:39,936
Quando ho sottratto i soldi della famiglia.
Sono io il colpevole.
264
00:33:40,019 --> 00:33:42,522
- Per favore, non iniziare.
- La mia disonestà.
265
00:33:42,605 --> 00:33:47,276
Perché Lindhorst è al nostro tavolo?
Perché non possiamo vendere e andarcene?
266
00:33:47,360 --> 00:33:51,698
Colpa mia. Colpa mia.
Tutta questa sofferenza. Colpa mia!
267
00:33:51,781 --> 00:33:56,035
E poi ho gridato:
"La tua medicina non ha valore.
268
00:33:56,119 --> 00:33:59,247
Non andrà via. Non andrà mai via.
269
00:33:59,330 --> 00:34:02,834
È necessario rimuoverlo durante il funzionamento.
Taglialo fuori.
270
00:34:02,917 --> 00:34:06,462
No, sono una vecchia.
Ci deve essere qualche limite."
271
00:34:06,546 --> 00:34:09,966
Allora il professore rise e disse:
272
00:34:10,049 --> 00:34:15,680
"No, Contessa,
Non ho mai sentito parlare di limiti."
273
00:34:17,724 --> 00:34:20,017
Sì, abbiamo figli. Due ragazzi.
274
00:34:20,101 --> 00:34:23,604
Non qui. Oh, no, vivono con uno zio.
275
00:34:23,688 --> 00:34:26,482
Sono tuoi conoscenti,
a proposito.
276
00:34:26,566 --> 00:34:30,862
Credo che tu conosca Veronica Vogler.
Molto bene da quello che ho sentito.
277
00:34:31,738 --> 00:34:33,740
Una donna incredibilmente bella.
278
00:34:33,823 --> 00:34:37,702
Veronica Vogler è una donna affascinante.
L'hai incontrata? Davvero molto affascinante.
279
00:34:38,411 --> 00:34:39,704
No?
280
00:34:40,246 --> 00:34:42,373
Che odio in quegli occhi.
281
00:34:49,338 --> 00:34:53,342
Fredrik, i cactus
hai piantato nel parco, devi andare.
282
00:34:53,426 --> 00:34:56,095
Ai miei gatti non piacciono affatto.
283
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
Prenderemo un caffè in biblioteca.
284
00:35:54,862 --> 00:35:56,614
Aiutami un po'.
285
00:36:19,428 --> 00:36:21,347
Signore e signori.
286
00:36:21,430 --> 00:36:24,851
Posso presentarvi un teatrino delle marionette
spettacolo come piacevole diversivo?
287
00:36:25,726 --> 00:36:27,478
Spegniamo le luci?
288
00:36:29,063 --> 00:36:30,815
Eccoci qua.
289
00:36:30,898 --> 00:36:34,235
I nostri ospiti d'onore.
290
00:36:35,069 --> 00:36:36,988
Venire. Venire.
291
00:36:38,948 --> 00:36:40,575
Là.
292
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
Musica.
293
00:38:39,026 --> 00:38:43,531
Il Flauto Magico è il primo esempio.
Un attimo e te lo dimostrerò.
294
00:38:46,617 --> 00:38:50,079
La guida di Tamino lo ha appena lasciato
nel cortile oscuro del palazzo
295
00:38:50,162 --> 00:38:52,164
fuori dal Tempio della Saggezza.
296
00:38:52,790 --> 00:38:54,709
E il giovane grida disperato:
297
00:38:54,792 --> 00:38:57,878
"O notte eterna,
quando finirai?
298
00:38:58,713 --> 00:39:02,383
Quando la luce troverà i miei occhi?"
299
00:39:04,051 --> 00:39:08,681
Il Mozart mortalmente malato
simpatizza segretamente con queste parole.
300
00:39:09,557 --> 00:39:12,143
La risposta del coro
e anche l'orchestra è,
301
00:39:12,810 --> 00:39:17,189
"Presto, presto, gioventù, o mai più."
302
00:39:19,775 --> 00:39:26,073
Il più bello,
la musica più significativa mai scritta.
303
00:39:28,034 --> 00:39:29,869
Tamino chiede:
304
00:39:29,952 --> 00:39:32,079
"Pamina è ancora viva?"
305
00:39:33,205 --> 00:39:35,541
Il coro invisibile risponde,
306
00:39:36,083 --> 00:39:38,878
"Pamina. Pamina è ancora viva."
307
00:39:40,796 --> 00:39:47,428
Ascolta lo strano, illogico
ma ingegnosa divisione della parola:
308
00:39:48,804 --> 00:39:51,891
Pamina... na.
309
00:39:53,184 --> 00:39:56,270
Pamina... na.
310
00:39:58,230 --> 00:40:00,691
Questo non è più
il nome di una giovane donna.
311
00:40:01,901 --> 00:40:05,988
E' una magia, un incantesimo.
312
00:40:06,822 --> 00:40:10,242
Un testo ingenuo –
In breve, un brano musicale su commissione —
313
00:40:10,993 --> 00:40:14,163
eppure la più grande manifestazione dell'arte.
314
00:40:14,246 --> 00:40:16,457
Non è così, signor Artista?
315
00:40:17,666 --> 00:40:21,879
Perdonami. Mi definisco artista
in mancanza di un termine migliore.
316
00:40:22,505 --> 00:40:27,176
Nella mia creatività nulla è scontato,
tranne la compulsione ad andare avanti.
317
00:40:27,259 --> 00:40:29,178
Senza alcuna mia intenzione,
318
00:40:29,261 --> 00:40:31,972
Sono stato individuato
come qualcosa di speciale,
319
00:40:32,056 --> 00:40:34,433
un vitello a cinque zampe, un mostro.
320
00:40:34,517 --> 00:40:39,355
Non ho mai lottato per quella distinzione,
né mi sforzo di mantenerlo.
321
00:40:39,438 --> 00:40:41,065
Ma in ogni caso,
322
00:40:41,148 --> 00:40:44,443
Ho sentito la megalomania
sfiorami la fronte.
323
00:40:44,527 --> 00:40:46,487
Ma mi ritengo immune.
324
00:40:46,570 --> 00:40:48,823
Ne ho bisogno solo per un momento
325
00:40:48,906 --> 00:40:52,409
considerare l'insignificanza
dell’arte nel mondo umano
326
00:40:52,493 --> 00:40:54,537
essere riportato con i piedi per terra.
327
00:40:55,037 --> 00:40:57,832
Tuttavia, ciò non inibisce
la costrizione.
328
00:40:57,915 --> 00:41:00,709
- Detto da un vero artista.
- Questa è una vera confessione.
329
00:41:00,793 --> 00:41:03,504
- Magnifico.
- Che coraggio. Tale intuizione.
330
00:41:03,587 --> 00:41:05,256
Propongo un brindisi al nostro artista.
331
00:41:05,339 --> 00:41:07,800
Non è solo un genio,
ma anche un profondo pensatore.
332
00:41:07,883 --> 00:41:09,802
sarò dannato. Non me lo aspettavo.
333
00:41:09,885 --> 00:41:12,805
Una rosa fiorita per i tuoi capelli.
334
00:41:13,889 --> 00:41:16,851
Devo averti preso la guancia
con l'unghia.
335
00:41:16,934 --> 00:41:20,271
Vediamo. Oh, stai sanguinando.
Ecco il mio fazzoletto.
336
00:41:20,354 --> 00:41:23,357
- No, è pulito.
- Il nostro artista è stato ferito.
337
00:41:23,440 --> 00:41:26,610
Immagina che sarei così goffo.
338
00:41:29,446 --> 00:41:32,241
Stai calmo. Hai bevuto troppo.
339
00:41:32,324 --> 00:41:34,410
Resta con me adesso.
340
00:41:34,493 --> 00:41:37,121
Non dorme la notte.
Ecco perché non riesce a sopportare troppo.
341
00:41:37,204 --> 00:41:39,540
Vieni, prendiamo un po' d'aria.
342
00:41:43,294 --> 00:41:46,380
Il nucleo del castello
in realtà è del 1400.
343
00:41:46,922 --> 00:41:49,717
Apparteneva alla famiglia
dalla fine del 1500.
344
00:41:49,800 --> 00:41:53,470
Ci siamo emozionati un po'.
Non c'è da meravigliarsi, siamo così isolati qui.
345
00:41:53,554 --> 00:41:56,765
Ti abbiamo semplicemente spaventato.
Ma ora non ci lascerai, vero?
346
00:41:56,849 --> 00:41:59,852
Vedi, Corinne,
di notte il nostro castello è piuttosto bello.
347
00:41:59,935 --> 00:42:01,937
Sì, sarebbe di notte.
348
00:42:03,022 --> 00:42:06,817
La mia giarrettiera! No, no.
Si allontani, avvocato Heerbrand.
349
00:42:06,901 --> 00:42:09,320
Dov'è andato Ernesto?
Ernst, amico mio, dove sei?
350
00:42:09,403 --> 00:42:14,617
Sono andato un po' fuori. Mi vergogno
che il parco è così trascurato.
351
00:42:14,700 --> 00:42:17,786
Immagina 10 anni fa,
un parco incontaminato visitato —
352
00:42:17,870 --> 00:42:20,664
Non ci baciamo mai.
Ci hai pensato?
353
00:42:21,790 --> 00:42:24,251
Posso quasi contare i nostri baci.
354
00:42:24,335 --> 00:42:26,795
C'è qualcosa
questo mi spaventa a morte.
355
00:42:27,421 --> 00:42:29,673
Incontro uno sconosciuto per strada.
356
00:42:29,757 --> 00:42:32,301
Parliamo del più e del meno.
357
00:42:32,384 --> 00:42:36,096
All'improvviso si gira verso di me
e mi dà un duro colpo alla guancia.
358
00:42:36,764 --> 00:42:40,434
Il suo volto è mortalmente pallido,
i suoi occhi pieni di odio.
359
00:42:41,101 --> 00:42:44,647
Non capisco niente.
Mi sento male e mi sanguina il naso.
360
00:42:44,730 --> 00:42:48,734
Balbetto alcune sciocche scuse -
Terribilmente scosso.
361
00:42:49,652 --> 00:42:51,946
E dopo che l'uomo è scomparso,
mi chiedo,
362
00:42:52,029 --> 00:42:55,074
"È così che stanno le cose?
Deve essere così?"
363
00:42:55,157 --> 00:42:58,285
Non dimenticherò mai gli occhi di quell'uomo.
364
00:42:59,620 --> 00:43:01,538
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
365
00:43:01,622 --> 00:43:06,001
Il pugno è stato orribile,
ma i suoi occhi erano i peggiori.
366
00:43:08,254 --> 00:43:09,588
Sei già in partenza?
367
00:43:09,672 --> 00:43:14,385
Prima di andare, devi vedere dove
Ho appeso il tuo dipinto di Veronica Vogler.
368
00:43:14,468 --> 00:43:16,136
Alma, cara, vieni.
369
00:43:16,220 --> 00:43:18,180
Sta dormendo. Non disturbiamola.
370
00:43:18,264 --> 00:43:20,057
No, non sto dormendo.
371
00:43:20,140 --> 00:43:23,602
- Penso che dovremmo andare adesso.
- Allora venite tutti e due.
372
00:43:23,686 --> 00:43:25,062
Non ci vorrà molto.
373
00:43:25,938 --> 00:43:30,025
Alma, vedrai qualcosa
molto bello ha fatto tuo marito.
374
00:43:30,526 --> 00:43:32,111
Ecco il dipinto,
375
00:43:32,695 --> 00:43:34,613
direttamente di fronte al mio letto.
376
00:43:34,697 --> 00:43:37,074
Posso vederlo ogni mattina e sera.
377
00:43:37,825 --> 00:43:40,536
È diventato parte della mia vita solitaria.
378
00:43:44,623 --> 00:43:46,625
La amo.
379
00:43:50,504 --> 00:43:52,756
Quanto tempo avete vissuto insieme?
380
00:43:52,840 --> 00:43:55,092
Perdonami se te lo chiedo
qualcosa di così personale.
381
00:43:55,592 --> 00:43:57,177
- Cinque anni.
- Veramente?
382
00:43:58,053 --> 00:43:59,555
Te l'ha detto?
383
00:44:00,389 --> 00:44:02,182
L'amava, vero?
384
00:44:02,850 --> 00:44:04,643
Non ho bisogno di chiedere.
385
00:44:05,936 --> 00:44:08,480
All'epoca fu uno scandalo di prim'ordine.
386
00:44:08,981 --> 00:44:11,150
Ma così romantico.
387
00:44:12,401 --> 00:44:13,652
Geloso?
388
00:44:14,320 --> 00:44:17,031
- Non ci credo.
- Mio marito è piuttosto geloso.
389
00:44:17,114 --> 00:44:19,450
E' un ottimo amante.
390
00:44:21,076 --> 00:44:23,287
Guarda questo segno, comunque.
391
00:44:24,038 --> 00:44:27,750
È la cicatrice di un altro uomo,
diciamo, progressi.
392
00:44:27,833 --> 00:44:30,627
Un’eterna primavera di rinnovata eccitazione.
393
00:44:32,629 --> 00:44:37,343
Tutto è molto banale, ovviamente,
ma per me è stimolante.
394
00:44:37,426 --> 00:44:39,303
Presto dovrò inventarmi
qualcosa di nuovo.
395
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
Quella cicatrice non rimarrà
affascinante per sempre.
396
00:44:42,598 --> 00:44:44,350
Mi potete aiutare?
397
00:44:44,433 --> 00:44:46,727
Alma, cara, non arrabbiarti.
398
00:44:46,810 --> 00:44:49,229
Sto solo scherzando.
399
00:44:49,813 --> 00:44:51,231
Era uno scherzo stupido.
400
00:44:51,315 --> 00:44:53,400
Vieni adesso. Andiamo a unirci agli altri.
401
00:44:58,781 --> 00:45:02,284
Almeno ne ho comprato uno abbastanza
pezzo significativo di tuo marito.
402
00:45:04,286 --> 00:45:06,246
Non credi?
403
00:45:27,643 --> 00:45:30,104
Dovrei dirtelo
che ho letto il tuo diario,
404
00:45:30,187 --> 00:45:32,773
e sono quasi malato di paura.
405
00:45:32,856 --> 00:45:35,317
Aspettare! Lasciami finire di parlare.
406
00:45:35,401 --> 00:45:38,529
Voglio che tu ascolti quello che sono stato
pensando a questi ultimi giorni.
407
00:45:38,612 --> 00:45:40,322
Questo è quello che stavo pensando.
408
00:45:40,406 --> 00:45:43,200
Vedo che sta per succedere qualcosa,
qualcosa di malvagio.
409
00:45:43,283 --> 00:45:45,786
Non so come chiamarlo.
410
00:45:46,537 --> 00:45:49,331
Ma se pensi che scapperò...
411
00:45:49,415 --> 00:45:52,459
Non ho intenzione di scappare,
non importa quanto ho paura.
412
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
E ancora una cosa.
413
00:45:56,255 --> 00:45:59,967
Vogliono separarci.
Ti vogliono per loro.
414
00:46:00,050 --> 00:46:02,719
Finché sono con te,
sarà più difficile.
415
00:46:04,096 --> 00:46:05,097
Johan.
416
00:46:06,140 --> 00:46:09,476
Non ho intenzione di scappare,
non importa cosa provano.
417
00:46:10,269 --> 00:46:12,855
Resterò, lo farò. Resterò.
418
00:46:14,356 --> 00:46:16,400
Johan, rispondimi.
419
00:46:51,435 --> 00:46:53,520
Johan!
420
00:47:01,111 --> 00:47:09,111
L'ORA DEL LUPO
421
00:47:50,869 --> 00:47:54,831
- Senti com'è tranquillo?
- Sì, è tranquillo.
422
00:48:00,712 --> 00:48:04,383
C'era un tempo
quando le notti erano fatte per dormire.
423
00:48:05,842 --> 00:48:08,387
Un sonno profondo e senza sogni.
424
00:48:09,263 --> 00:48:11,306
Immagina, dormire.
425
00:48:12,099 --> 00:48:14,184
Svegliarsi senza paura.
426
00:48:16,019 --> 00:48:18,021
-Alma?
- SÌ.
427
00:48:19,648 --> 00:48:23,569
- Siete stanchi?
- No, non terribilmente.
428
00:48:24,152 --> 00:48:27,531
Ora abbiamo continuato a vigilare
tutte le sere fino all'alba.
429
00:48:30,617 --> 00:48:33,078
Quest'ora è la più difficile.
430
00:48:36,123 --> 00:48:38,125
- Sai come si chiama?
- No.
431
00:48:39,167 --> 00:48:41,878
Lo chiamavano i vecchi
l'"ora del lupo".
432
00:48:42,879 --> 00:48:45,173
È l'ora in cui muore la maggior parte delle persone,
433
00:48:45,882 --> 00:48:47,968
quando nasce il maggior numero di bambini.
434
00:48:48,552 --> 00:48:50,971
È l'ora in cui arrivano gli incubi.
435
00:48:52,639 --> 00:48:55,434
- E se siamo svegli —
- Abbiamo paura.
436
00:48:56,643 --> 00:48:58,270
Abbiamo paura.
437
00:49:04,151 --> 00:49:05,986
Che cos'è?
438
00:49:06,069 --> 00:49:09,281
Non è niente. Ho appena pensato a una cosa
dalla mia infanzia.
439
00:49:10,032 --> 00:49:14,661
Era una specie di punizione, vedi.
440
00:49:15,704 --> 00:49:17,706
Mi hanno buttato nell'armadio
441
00:49:18,582 --> 00:49:20,083
e chiudi la porta.
442
00:49:20,917 --> 00:49:22,919
È diventato buio e silenzioso.
443
00:49:23,629 --> 00:49:25,839
Mi sono spaventato terribilmente.
444
00:49:25,922 --> 00:49:28,133
Ho calciato e picchiato,
445
00:49:28,216 --> 00:49:32,554
perché me lo avevano detto
che una piccola persona viveva in quell'armadio.
446
00:49:34,473 --> 00:49:39,019
E potrebbe rosicchiargli le dita dei piedi
di bambini cattivi.
447
00:49:40,354 --> 00:49:45,776
Quando ho smesso di battere
Ho sentito qualcosa che sferragliava nell'angolo
448
00:49:45,859 --> 00:49:48,111
e sapevo che era arrivata la mia ora.
449
00:49:48,820 --> 00:49:52,366
E in una sorta di panico silenzioso,
450
00:49:52,449 --> 00:49:56,119
Ho iniziato ad arrampicare
su scatole di scarpe e scaffali.
451
00:49:56,203 --> 00:49:59,289
Ho provato a tirarmi su con le mani,
452
00:49:59,373 --> 00:50:01,416
i vestiti mi cadono addosso,
453
00:50:01,500 --> 00:50:03,752
Ho perso la presa e sono caduto.
454
00:50:03,835 --> 00:50:06,004
Ho agitato selvaggiamente i pugni intorno a me
455
00:50:06,088 --> 00:50:08,632
per difendermi
contro quella piccola creatura.
456
00:50:09,508 --> 00:50:12,886
E per tutto il tempo
Ho urlato inorridito
457
00:50:13,595 --> 00:50:15,389
e ha chiesto perdono.
458
00:50:16,723 --> 00:50:19,351
Finalmente la porta si aprì
e potrei uscire...
459
00:50:20,394 --> 00:50:22,229
alla luce del giorno.
460
00:50:23,980 --> 00:50:25,732
Mio padre ha detto,
461
00:50:26,358 --> 00:50:29,069
"Me lo dice la mamma
che implori perdono."
462
00:50:29,903 --> 00:50:33,782
E ho detto,
"Sì, chiedo tanto perdono."
463
00:50:35,075 --> 00:50:38,161
"Allora prepara il divano," disse.
464
00:50:39,246 --> 00:50:42,457
Sono andato al divano verde
nella stanza di mio padre,
465
00:50:42,541 --> 00:50:47,796
prese dei cuscini
e li ho impilati uno sopra l'altro.
466
00:50:48,714 --> 00:50:52,259
Allora andai a prendere il bastone,
mi sbottonai i pantaloni
467
00:50:52,342 --> 00:50:55,053
e si sdraiò sui cuscini.
468
00:50:56,763 --> 00:51:01,435
Padre ha chiesto,
"Quanti colpi ti meriti?"
469
00:51:03,061 --> 00:51:06,648
E io ho detto: "Quanti colpi possibili".
470
00:51:08,150 --> 00:51:10,652
E mi ha colpito con il bastone,
471
00:51:10,736 --> 00:51:14,531
piuttosto difficile, ma non insopportabile.
472
00:51:18,577 --> 00:51:24,332
Quando la punizione finì
Mi sono rivolto alla mamma e ho chiesto:
473
00:51:24,416 --> 00:51:26,251
"La mamma può perdonarmi adesso?"
474
00:51:27,085 --> 00:51:32,215
E lei pianse e disse:
"Certo che ti perdono."
475
00:51:35,010 --> 00:51:37,596
Poi mi ha offerto la mano...
476
00:51:39,014 --> 00:51:41,057
e l'ho baciato.
477
00:51:50,692 --> 00:51:55,030
Alma, stai ascoltando?
Stai dormendo?
478
00:51:55,113 --> 00:51:57,157
No, sono sveglio.
479
00:51:58,867 --> 00:52:01,119
Mi fa male la schiena.
480
00:52:03,371 --> 00:52:05,957
Riesci a crederci?
che là fuori è ancora buio pesto?
481
00:52:08,084 --> 00:52:10,128
Senti com'è tranquillo?
482
00:52:11,296 --> 00:52:14,674
È strano
quando il mare è completamente calmo.
483
00:52:15,425 --> 00:52:17,135
In qualche modo spaventoso.
484
00:52:17,719 --> 00:52:19,262
Non credi?
485
00:52:19,346 --> 00:52:20,847
Stai piangendo?
486
00:52:20,931 --> 00:52:22,140
No, non lo sono.
487
00:52:24,100 --> 00:52:26,186
Penso al bambino...
488
00:52:27,187 --> 00:52:30,190
e di questa grande, silenziosa oscurità.
489
00:52:30,857 --> 00:52:33,401
È quasi come se
non ci sarà mai più la luce.
490
00:52:34,319 --> 00:52:35,779
Mio povero caro.
491
00:52:36,404 --> 00:52:39,032
Dammi la mano.
492
00:52:41,785 --> 00:52:43,829
E' molto meglio.
493
00:52:49,125 --> 00:52:53,213
Ricorda quel giorno in cui tornai a casa
e hai detto che ero stato morso da un serpente?
494
00:52:53,296 --> 00:52:55,006
SÌ.
495
00:52:56,883 --> 00:52:58,802
Non è stato un morso di serpente.
496
00:52:59,928 --> 00:53:01,847
Non è stato un morso di serpente?
497
00:53:04,683 --> 00:53:07,727
Non avrei mai pensato di dirlo a qualcuno.
Non so nemmeno se...
498
00:53:08,979 --> 00:53:10,730
Devi dirmelo.
499
00:53:11,773 --> 00:53:13,608
Non puoi mai dirlo a nessuno.
500
00:53:13,692 --> 00:53:17,487
No, lo prometto. Non lo dirò mai a nessuno.
501
00:53:18,154 --> 00:53:20,365
Ti ricordi il posto vicino alle scogliere?
502
00:53:20,448 --> 00:53:22,993
- Siamo stati lì all'inizio dell'estate.
- SÌ.
503
00:59:48,044 --> 00:59:50,004
L'hai chiuso bene?
504
00:59:50,088 --> 00:59:52,215
L'ho controllato due volte.
505
01:00:02,850 --> 01:00:04,143
Buongiorno.
506
01:00:04,227 --> 01:00:06,562
Mi dispiace disturbarti. Mille grazie.
507
01:00:07,814 --> 01:00:11,734
Sembra che stia arrivando una tempesta,
quindi ho pensato di fermarmi per un po'.
508
01:00:12,485 --> 01:00:14,696
Anch'io ho una commissione.
509
01:00:15,655 --> 01:00:19,075
Posso sedermi?
Prometto che non sarò prolisso.
510
01:00:23,121 --> 01:00:24,998
Sono qui con un invito
dal castello.
511
01:00:25,081 --> 01:00:26,916
Faremo una piccola festa.
512
01:00:27,000 --> 01:00:29,419
Niente di grave.
513
01:00:29,502 --> 01:00:31,879
Solo qualcosa
per distrarre un po' quella povera gente.
514
01:00:31,963 --> 01:00:34,340
Stanno lì tutto l'anno
e arparsi a vicenda.
515
01:00:34,424 --> 01:00:37,093
Come ho detto, non è una grande festa.
516
01:00:37,927 --> 01:00:40,513
Ma ti interesserà.
517
01:00:40,596 --> 01:00:43,850
Veronica Vogler ha accettato.
Lei sarà lì.
518
01:00:44,892 --> 01:00:46,894
E verrai anche tu, vero?
519
01:00:47,603 --> 01:00:49,105
Poi è d'accordo.
520
01:00:51,357 --> 01:00:54,152
A proposito, Von Merkens e io
discusso l'altro giorno
521
01:00:54,235 --> 01:00:56,195
la tua capacità di difenderti.
522
01:00:56,279 --> 01:00:59,699
Voglio dire, contro tutto il piccolo gioco
sull'isola.
523
01:01:01,909 --> 01:01:03,870
Per il momento è tutto.
524
01:01:03,953 --> 01:01:07,165
Buongiorno, cari amici.
Spero di vederti alla nostra piccola festa.
525
01:01:13,421 --> 01:01:15,757
Non dovresti mettere sotto chiave quell'arma?
526
01:01:15,840 --> 01:01:17,467
No, perché?
527
01:01:21,512 --> 01:01:23,598
Cosa faremo adesso?
528
01:01:25,516 --> 01:01:28,061
Me lo dirai
su Veronica Vogler.
529
01:01:33,066 --> 01:01:35,276
Cosa vuoi che ti dica?
530
01:01:35,360 --> 01:01:37,111
Che è andato avanti per cinque anni?
531
01:01:37,653 --> 01:01:39,030
Lo sai.
532
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
Siamo stati catturati. È stato uno scandalo enorme.
533
01:01:41,282 --> 01:01:42,992
Poi la storia si è calmata.
534
01:01:43,701 --> 01:01:44,701
Poi è finita.
535
01:01:45,286 --> 01:01:47,580
Non è quello che c'è scritto nel tuo diario.
536
01:01:55,338 --> 01:01:58,883
"Il mio attaccamento a Veronica
alla fine divenne angosciante per entrambi.
537
01:01:59,384 --> 01:02:03,262
La seguivo e la spiavo gelosamente.
538
01:02:03,346 --> 01:02:06,182
Credo che la mia passione l'abbia stimolata,
539
01:02:06,265 --> 01:02:08,893
ma era sempre passiva
e indeciso.
540
01:02:08,976 --> 01:02:11,270
A volte abbiamo avuto controversie spaventose
541
01:02:11,354 --> 01:02:13,898
che non aveva alcuna parvenza di ragione.
542
01:02:14,732 --> 01:02:18,569
Abbiamo viaggiato di città in città
per sfuggire ai suoi parenti e ai suoi avvocati."
543
01:02:20,988 --> 01:02:22,323
No!
544
01:02:26,202 --> 01:02:28,496
"Abbiamo davvero incarnato le parole della Bibbia
545
01:02:28,579 --> 01:02:31,624
quell'uomo e quella donna
sarà di una sola carne.
546
01:02:33,042 --> 01:02:35,670
Poi suo marito venne a prenderla.
547
01:02:35,753 --> 01:02:38,005
Sono stato portato all'ospedale.
548
01:02:38,089 --> 01:02:40,299
Non ci siamo visti
per diversi anni."
549
01:02:47,140 --> 01:02:49,392
Una volta hai detto...
550
01:02:50,476 --> 01:02:55,898
questa è la cosa bella di me
era che Dio mi aveva fatto tutto intero.
551
01:03:00,194 --> 01:03:03,364
Che avevo sentimenti interi
e pensieri interi.
552
01:03:05,658 --> 01:03:09,537
Hai detto che era importante
che c'erano persone come me.
553
01:03:12,915 --> 01:03:15,293
Pensavo che suonasse così adorabile.
554
01:03:16,502 --> 01:03:18,379
Mi ha reso così felice.
555
01:03:20,715 --> 01:03:22,341
Mi sbagliavo.
556
01:03:24,844 --> 01:03:26,679
Non capisco niente.
557
01:03:30,099 --> 01:03:33,603
Non capisco niente.
Non ti capisco.
558
01:03:34,645 --> 01:03:36,939
Adesso ho solo paura.
559
01:03:38,232 --> 01:03:42,403
Pensi che io voglia restare qui?
ed eventualmente essere ucciso?
560
01:03:44,238 --> 01:03:47,909
Pensi che io voglia vederti?
correndo dietro a quella donna,
561
01:03:47,992 --> 01:03:50,620
parlando con i fantasmi,
mentre mi difendo costantemente?
562
01:03:50,703 --> 01:03:52,413
Pensi che lo voglia?
563
01:03:55,374 --> 01:03:57,001
Ma eccomi qui.
564
01:04:45,007 --> 01:04:47,009
Alzati da tavola adesso.
565
01:04:57,562 --> 01:04:59,438
Adesso vai alla porta.
566
01:05:02,984 --> 01:05:04,569
Adesso attraversa la porta.
567
01:05:05,570 --> 01:05:07,280
Scendi le scale.
568
01:05:07,363 --> 01:05:09,407
Non è più buio,
troverai la tua strada.
569
01:05:36,434 --> 01:05:39,312
No, che bello!
570
01:05:39,395 --> 01:05:41,314
Benvenuto.
571
01:05:41,397 --> 01:05:43,691
Sii gentile e porta il vassoio.
572
01:05:43,774 --> 01:05:44,942
Ecco qua.
573
01:05:45,026 --> 01:05:48,487
Grazie. È il mio pasto serale, vedi.
574
01:05:49,155 --> 01:05:51,282
Lindhorst, che è saggio
nel modo del mondo,
575
01:05:51,365 --> 01:05:53,618
sostiene che le vecchie prostitute
avere un bisogno ossessivo
576
01:05:53,701 --> 01:05:56,495
di soddisfare la bocca e lo stomaco.
577
01:05:58,873 --> 01:06:00,916
Sei sicuro di non volerne nessuno?
578
01:06:01,000 --> 01:06:02,835
Non c'è una festa stasera?
579
01:06:03,502 --> 01:06:05,212
Non per quanto ne so.
580
01:06:06,839 --> 01:06:10,009
No, no. Non andare.
581
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
Per favore aiutami a togliermi le calze.
582
01:06:18,184 --> 01:06:20,227
Non ti piace toccarmi.
583
01:06:20,978 --> 01:06:23,189
Lo percepisco chiaramente.
584
01:06:23,814 --> 01:06:25,775
Non ti capisco.
585
01:06:27,193 --> 01:06:29,904
Veronica Vogler è arrivata...
586
01:06:31,489 --> 01:06:34,325
e io sono l'unico
chi può dirti dov'è.
587
01:06:36,661 --> 01:06:39,705
Guarda attentamente i miei piedi, signor Artista.
588
01:06:39,789 --> 01:06:43,918
Hai mai visto
archi più giovani e in forma?
589
01:06:44,001 --> 01:06:46,337
Guarda da vicino. Guarda il mio tallone.
590
01:06:46,420 --> 01:06:48,631
È così liscio e carino.
591
01:06:49,215 --> 01:06:53,469
E le dita forti e le unghie bellissime.
592
01:06:53,552 --> 01:06:55,179
Baciami il piede.
593
01:06:55,262 --> 01:06:57,264
Vai avanti adesso.
594
01:06:58,182 --> 01:07:00,101
Ecco qua.
595
01:07:01,018 --> 01:07:02,728
sei stato gentile
596
01:07:03,270 --> 01:07:06,941
quindi ti dirò dov'è.
597
01:07:10,403 --> 01:07:13,239
Guarda nella galleria ovest.
598
01:07:13,322 --> 01:07:16,575
Almeno lei era lì cinque minuti fa.
599
01:07:51,360 --> 01:07:54,155
- Perdonami, ho pensato -
- Sei sempre il benvenuto, caro amico.
600
01:07:54,697 --> 01:07:58,159
Vieni, rimani, vai.
Hai completa libertà.
601
01:07:59,118 --> 01:08:00,995
Parliamo apertamente.
602
01:08:01,662 --> 01:08:03,873
Stai cercando Veronica Vogler.
603
01:08:05,416 --> 01:08:10,546
Dovrei dirti, prima di incontrarla,
che Veronica è la mia amante da anni.
604
01:08:11,464 --> 01:08:15,926
Il tuo passato condiviso
è stato gentilmente dettagliato per me.
605
01:08:17,052 --> 01:08:19,388
Posso assicurarti che sto soffrendo.
606
01:08:20,639 --> 01:08:22,850
Stasera sarò accanto al tuo letto.
607
01:08:23,851 --> 01:08:26,687
Ogni parola, ogni bacio,
ogni movimento dei vostri corpi –
608
01:08:26,771 --> 01:08:29,023
Non mi verrà risparmiato nulla.
609
01:08:29,732 --> 01:08:31,525
Vieni, ti mostrerò la strada.
610
01:09:13,567 --> 01:09:16,612
È solo la mia gelosia.
Per favore, vai via.
611
01:09:17,947 --> 01:09:19,365
Sì, naturalmente.
612
01:09:19,448 --> 01:09:21,575
Ovviamente. Naturalmente.
613
01:10:15,796 --> 01:10:18,591
Suona il direttore d'orchestra Kreisler.
614
01:10:21,510 --> 01:10:25,764
Direttore Kreisler
è un maestro del suo strumento.
615
01:10:30,728 --> 01:10:33,731
Non credi che Veronica
ha aspettato abbastanza?
616
01:10:34,440 --> 01:10:37,818
Ha iniziato a prepararsi per la tua visita
stamattina presto.
617
01:10:40,321 --> 01:10:42,156
È diventata ancora più bella.
618
01:10:43,324 --> 01:10:44,867
Mio marito sta soffrendo.
619
01:10:45,492 --> 01:10:47,077
È geloso.
620
01:10:49,163 --> 01:10:51,665
E il tuo commovente piccolo compagno -
621
01:10:52,291 --> 01:10:55,210
Tre colpi, uno dei quali mortale.
622
01:10:56,921 --> 01:10:59,924
Musica così adorabile.
623
01:11:01,508 --> 01:11:05,679
Penso che dovrò togliermi il cappello,
così posso sentire meglio.
624
01:11:25,616 --> 01:11:27,952
Puzza davvero di colla.
625
01:11:28,035 --> 01:11:30,955
Anche se lei insiste che è tutto sintetico.
626
01:11:31,038 --> 01:11:33,791
Ma la colla normale è quello che è.
Lei non mi inganna.
627
01:12:00,526 --> 01:12:02,486
Conosciamo i nostri trucchi, vero?
628
01:12:02,569 --> 01:12:05,364
Vediamo se siamo presentabili.
629
01:12:05,447 --> 01:12:09,660
Sei così pallido, caro amico.
Che spettacolo sei.
630
01:12:09,743 --> 01:12:13,497
Le tue labbra sono blu come i mirtilli.
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. Sedersi.
631
01:12:14,957 --> 01:12:18,544
Vediamo cosa possiamo inventare.
632
01:12:20,254 --> 01:12:21,463
SÌ!
633
01:12:23,924 --> 01:12:26,301
Un bellissimo arco di Cupido...
634
01:12:28,012 --> 01:12:32,683
e un labbro inferiore sensualmente pieno
è molto evocativo.
635
01:12:33,809 --> 01:12:37,813
Gli occhi sono iniettati di sangue e gonfi.
Ecco, tampona gli occhi. Così.
636
01:12:45,988 --> 01:12:47,698
Oh, mio caro.
637
01:12:48,490 --> 01:12:52,828
Disegneremo alcune linee sulle tue palpebre.
638
01:12:54,246 --> 01:12:56,081
Eccoci qui.
639
01:12:59,710 --> 01:13:02,963
Un colore della pelle più sano non farebbe male.
640
01:13:09,678 --> 01:13:14,516
Cosa dovremmo inventare adesso?
Sì, prendi in prestito la mia vestaglia da mattina.
641
01:13:17,936 --> 01:13:20,522
Là e là.
642
01:13:20,606 --> 01:13:22,399
Eccoci qui.
643
01:13:22,483 --> 01:13:25,069
Eccoci qui. Ti va bene, ti va bene.
644
01:13:25,819 --> 01:13:27,571
Aspettare.
645
01:13:27,654 --> 01:13:30,240
Ci vuole un bel pigiama
per occasioni come questa.
646
01:13:33,243 --> 01:13:35,662
Una fragranza deliziosa? NO?
647
01:13:35,746 --> 01:13:38,248
Preferisci annusare te stesso,
ovviamente.
648
01:13:38,332 --> 01:13:42,127
Ognuno con il suo profumo,
ma comunque un piccolo sbuffo di profumo.
649
01:13:42,211 --> 01:13:43,670
Lo sapevo.
650
01:13:44,379 --> 01:13:46,340
Dai un'occhiata allo specchio.
651
01:13:49,468 --> 01:13:51,178
Adesso sei te stesso,
652
01:13:51,804 --> 01:13:53,764
eppure non te stesso.
653
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
Il requisito ideale per un appuntamento.
654
01:13:59,019 --> 01:14:01,271
Vieni adesso. Da questa parte.
655
01:14:25,170 --> 01:14:26,880
C'è la sua porta.
656
01:14:33,470 --> 01:14:34,930
Vedi quello che vuoi vedere.
657
01:16:00,265 --> 01:16:01,892
Veronica?
658
01:17:48,206 --> 01:17:50,292
No, no, no.
659
01:17:50,375 --> 01:17:52,878
Non preoccuparti per loro.
Non preoccuparti per loro.
660
01:17:52,961 --> 01:17:54,421
- Lasciami stare.
- Non preoccuparti —
661
01:18:58,693 --> 01:19:00,362
ti ringrazio...
662
01:19:02,739 --> 01:19:05,700
per aver finalmente oltrepassato il limite.
663
01:19:07,994 --> 01:19:10,122
Lo specchio è andato in frantumi.
664
01:19:12,624 --> 01:19:14,751
Ma cosa riflettono i frammenti?
665
01:19:17,504 --> 01:19:19,131
Puoi dirmelo?
666
01:20:10,849 --> 01:20:12,726
Sì, ha sparato tre colpi.
667
01:20:13,643 --> 01:20:15,979
Uno di loro si è aperto
una ferita sul braccio.
668
01:20:16,062 --> 01:20:17,689
Ho ancora una piccola cicatrice.
669
01:20:19,149 --> 01:20:21,860
Sono caduto in preda al terrore.
670
01:20:21,943 --> 01:20:24,112
Ho pensato che fosse meglio restare immobile.
671
01:20:25,530 --> 01:20:28,658
L'ho sentito camminare avanti e indietro
poi vai dietro la casa.
672
01:20:29,743 --> 01:20:32,162
Poi cominciò a correre verso il sentiero.
673
01:20:33,038 --> 01:20:37,459
Mi sono alzato, sono entrato,
lavò via il sangue e mise una benda.
674
01:20:38,460 --> 01:20:41,171
Ho nascosto la pistola
e poi si sedette e aspettò.
675
01:20:43,215 --> 01:20:45,425
Se n'è andato qualche minuto
676
01:20:45,509 --> 01:20:47,594
e poi è tornato correndo indietro.
677
01:20:49,262 --> 01:20:51,223
Mi sono nascosto per motivi di sicurezza.
678
01:20:52,057 --> 01:20:54,184
Sembrava completamente pazzo.
679
01:20:54,935 --> 01:20:58,313
Fece il giro del cottage
parlando da solo.
680
01:21:00,106 --> 01:21:02,859
Poi tirò fuori il diario
e cominciò a scrivere.
681
01:21:03,652 --> 01:21:05,570
Ha scritto per diverse ore.
682
01:21:07,614 --> 01:21:12,494
Nella tarda mattinata fece le valigie
e mi incamminai verso il bosco.
683
01:21:14,037 --> 01:21:16,164
Ho pensato che fosse meglio seguirlo.
684
01:21:16,873 --> 01:21:18,708
Potrebbe farsi del male.
685
01:21:45,819 --> 01:21:46,987
Johan.
686
01:22:04,045 --> 01:22:05,505
Non mi vedi?
687
01:22:08,842 --> 01:22:10,218
Johan.
688
01:23:15,033 --> 01:23:17,994
- Dove si trova?
- So dove puoi trovarlo.
689
01:23:18,078 --> 01:23:19,329
Venire.
690
01:23:21,748 --> 01:23:24,209
- Chiamalo.
-Johan!
691
01:25:53,024 --> 01:25:55,652
Mi stavo chiedendo una cosa.
692
01:25:56,653 --> 01:25:58,404
Sei di fretta?
693
01:25:58,863 --> 01:26:01,032
Vorrei chiedere una cosa.
694
01:26:02,033 --> 01:26:03,535
E' così...
695
01:26:05,370 --> 01:26:09,499
Non è vero che quando una donna
vive con un uomo da molto tempo —
696
01:26:10,875 --> 01:26:13,962
Non è vero che alla fine lei
diventa come l'uomo?
697
01:26:15,296 --> 01:26:17,257
Voglio dire, lei lo ama,
698
01:26:17,841 --> 01:26:21,636
cerca di pensare come lui,
e vedere cose come lui.
699
01:26:22,720 --> 01:26:25,473
Si dice che possa cambiare una persona.
700
01:26:28,518 --> 01:26:31,437
È per questo che ho iniziato a vedere quegli spiriti?
701
01:26:33,106 --> 01:26:35,316
Oppure erano lì comunque?
702
01:26:38,236 --> 01:26:42,240
Voglio dire, se lo avessi amato di meno,
703
01:26:42,323 --> 01:26:45,451
e non mi importava così tanto
sulle cose che lo circondano...
704
01:26:46,744 --> 01:26:49,205
avrei potuto
per proteggerlo meglio?
705
01:26:52,834 --> 01:26:56,337
Oppure non lo amavo abbastanza...
706
01:26:57,338 --> 01:26:59,549
mi ha fatto ingelosire?
707
01:27:01,593 --> 01:27:06,472
È stato a causa di quei "mangiatori di uomini",
come li chiamava lui -
708
01:27:08,016 --> 01:27:10,935
È stato a causa loro?
è andata così terribilmente male per noi?
709
01:27:18,860 --> 01:27:21,613
Pensavo di essere così vicino a lui.
710
01:27:24,782 --> 01:27:27,577
A volte diceva anche
che mi era vicino.
711
01:27:30,038 --> 01:27:32,290
Una volta lo disse con convinzione.
712
01:27:36,419 --> 01:27:39,380
Se solo avessi potuto seguirlo
tutto il tempo.
713
01:27:43,468 --> 01:27:45,970
Ci sono così tante cose su cui riflettere.
714
01:27:47,680 --> 01:27:49,390
Così tante domande -
715
01:27:50,308 --> 01:27:53,603
A volte non sai distinguere l'alto dal basso,
e ottieni completamente...