1
00:00:01,000 --> 00:00:02,870
[♪「APT」演奏中]

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,750
♪ アパテウ、アパテウ
うーん、うーん、うーん♪

3
00:00:05,830 --> 00:00:09,000
♪キス顔、キス顔
携帯に送られてきましたが♪

4
00:00:09,090 --> 00:00:12,050
♪ 感じられるものをちょうだい
ああ、ああ、ああ♪

5
00:00:12,130 --> 00:00:15,390
♪私はいらないの？
私はあなたが欲しいの、ベイビー？ ♪

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,600
♪ あなたがしなければならないことはそれだけです
で会いましょう♪

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,180
♪アパトゥ、アパトゥ♪

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,930
♪アパトゥ、アパトゥ♪

9
00:00:22,020 --> 00:00:24,100
♪ アパテウ、アパテウ
うーん、うーん、うーん♪

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
-やあ、おはようございます。
-おはよう。

11
00:00:25,270 --> 00:00:26,900
-元気かい？大丈夫ですか？
-うん。

12
00:00:26,980 --> 00:00:29,190
朝。何をもらえますか?

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,690
逃す？大丈夫ですか？

14
00:00:31,780 --> 00:00:33,650
[♪「APT」で止まります]

15
00:00:34,450 --> 00:00:36,240
ああ、なんと！ヘルプ！

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,780
ヘルプ！誰かお願いします！

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,580
[♪「ナイフ・イン・ザ・ハート」演奏中]

18
00:00:47,670 --> 00:00:50,170
♪ ユーフー、ユーフー♪

19
00:00:50,250 --> 00:00:54,550
♪この人生
この人生は心にナイフ♪

20
00:00:54,630 --> 00:00:56,010
[♪「ナイフ・イン・ザ・ハート」停止]

21
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
おはようございます。

22
00:00:58,050 --> 00:01:00,600
私が働いていたなんて信じられない
その愚かなことを二週間続けた。

23
00:01:00,680 --> 00:01:02,560
ポール・セザンヌは嫌いだった
彼がこれまでに描いたものすべて、

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,230
そして彼は偉大な人物の一人とみなされています。

25
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
そう、彼が亡くなった後です。

26
00:01:05,730 --> 00:01:07,940
まあ、彼は働いた
『The Large Bathers』に7年間出演。

27
00:01:08,020 --> 00:01:09,610
私には何年もありません。

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,400
美術学校の担当者が来ます
もうすぐ私のショーケースへ

29
00:01:12,480 --> 00:01:13,740
そして私は文字通り何も持っていません。

30
00:01:13,820 --> 00:01:15,110
数日あります。

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,990
さらに、私は本当に好きです
あなたがこれまでしてきたこと。

32
00:01:17,070 --> 00:01:18,660
あなたは私のお母さんです。きっと気に入っていただけるはずです。

33
00:01:18,740 --> 00:01:22,160
それは真実ではありません。
あなたがやった繊維の仕事は退屈でした。

34
00:01:22,240 --> 00:01:23,250
そして、ちょっとした派生品。

35
00:01:23,330 --> 00:01:27,170
分かった、えー、行ってみませんか
お父さんの家に行くために荷物をまとめますか？

36
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
-[エリオット] わかりました。
-[エヴァため息]

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,840
アートはあなたの仕事とは違います、お母さん。

38
00:01:31,920 --> 00:01:35,340
ただ周りを見回すだけではない
そして、何かに気づく。

39
00:01:35,420 --> 00:01:37,010
もう少しです。でも大丈夫。

40
00:01:37,090 --> 00:01:39,340
登らなければなりません
完全にオリジナルなもので、

41
00:01:39,430 --> 00:01:41,600
否定できない何かが際立っています。

42
00:01:41,680 --> 00:01:45,180
そうしないと、できないかもしれないから
注目を集めるためにもう一度チャンスを得る

43
00:01:45,270 --> 00:01:46,350
奨学金をもらったりとか。

44
00:01:46,440 --> 00:01:49,600
おい、聞いてくれ。芸能人と同棲してた
あなたが来る前、覚えていますか？

45
00:01:49,690 --> 00:01:52,860
あなたのお父さんはよくお腹を満たしていました
とてもたくさんのゴミ箱

46
00:01:52,940 --> 00:01:55,400
本当に美しいものと一緒に
彼はゴミだと思っていたことを。

47
00:01:55,490 --> 00:01:57,700
ご存知のとおり、ポイントは
彼が最もイライラした場所

48
00:01:57,780 --> 00:01:59,780
そして彼は諦めようとしていた、

49
00:01:59,870 --> 00:02:02,160
いつもはその時に彼はやって来るのだ
とても特別なものと一緒に。

50
00:02:02,240 --> 00:02:03,620
そしてあなたもそうするでしょう。

51
00:02:05,160 --> 00:02:06,370
しかし、諦めることはできません。

52
00:02:08,330 --> 00:02:09,960
[エリオット] 分かった、分かった。

53
00:02:10,040 --> 00:02:15,380
最後のショーケース作品が次のようなものだったらどうしますか?
ゴミ箱があなたのアートでいっぱいですか？

54
00:02:15,460 --> 00:02:16,920
オーケー、ドーク。えー…

55
00:02:17,010 --> 00:02:18,220
アイデアがあるんだ。

56
00:02:18,300 --> 00:02:20,430
今後数日間はどうでしょうか？
あなたは妹と話したいのですか、

57
00:02:20,510 --> 00:02:22,010
まずは私が実行してください、いいですか？

58
00:02:22,100 --> 00:02:23,760
ローゼンバーグならそう呼んだだろう
完成した作品。

59
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
-知っている。素晴らしい一日をお過ごしください。
-愛してます。

60
00:02:24,930 --> 00:02:26,390
私も愛しているよ。

61
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
-いいえ、私が言っているのは…
-(笑)

62
00:02:29,560 --> 00:02:32,060
…判断したいなら
私のラベンダーオーツミルクラテ、

63
00:02:32,150 --> 00:02:34,820
-少なくとも最初は試してみるべきです。
-いいえ、そうではないと思います。

64
00:02:34,900 --> 00:02:37,820
-ラベンダーは石鹸用であり、飲むためのものではありません。
-[クスクス笑い] ああ、なんてことだ。

65
00:02:38,990 --> 00:02:41,200
ご存知の通り、
本当に私を運転する必要はありませんでした。

66
00:02:41,280 --> 00:02:42,660
-途中だったんですね。
-うーん。

67
00:02:44,700 --> 00:02:46,660
-ありがとう。
-どういたしまして。

68
00:02:48,660 --> 00:02:49,670
[電話のブザー音]

69
00:02:51,670 --> 00:02:52,960
そうだね。

70
00:02:53,040 --> 00:02:56,090
はい、すぐに向かうことができます。
ただ、えー、住所を教えてください。

71
00:02:58,920 --> 00:03:00,630
おお。もうそこにいるよ。

72
00:03:01,890 --> 00:03:04,550
[モーガン] ありがとうございます。わかった。すみません。

73
00:03:06,220 --> 00:03:08,890
おお。ここで何が起こっているのでしょうか？
ガールフレンドを仕事に連れて行きますか？

74
00:03:08,980 --> 00:03:12,190
ルシアはここのマネージャーの一人です。
彼女はすべての VIP ゲストに対応します。

75
00:03:12,270 --> 00:03:14,440
-彼女はいつか私に部屋を用意したいと思っていますか？
-彼女に聞いてみます。

76
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
本当に？

77
00:03:16,650 --> 00:03:18,400
今朝はみんな燃えています。

78
00:03:18,490 --> 00:03:20,650
重大犯罪から通報を受けた
彼女は知名度が高いから。

79
00:03:21,240 --> 00:03:22,450
-彼女は？彼女は誰ですか？
-うーん、うーん。

80
00:03:22,530 --> 00:03:23,740
[カメラのシャッター音が鳴る]

81
00:03:23,820 --> 00:03:26,490
ベラ・ヘンズリー
ベラとフランクの『ビッグ・フィックス』より。

82
00:03:26,580 --> 00:03:28,830
-見たことないです。
-はい、夫婦のチームです。

83
00:03:28,910 --> 00:03:31,210
彼らは家を修理したり、改築したり、
そのようなこと。

84
00:03:31,290 --> 00:03:33,040
まあ、私には子供が3人います。

85
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
本当に時間がない
自分のデッキを構築するために。

86
00:03:35,170 --> 00:03:38,050
彼女はプールの日にはぴったりの服装ではありません。
彼女はここで何をしているのですか？

87
00:03:38,130 --> 00:03:40,470
ホテルの宿泊客数名と話をしました
彼女はすでにここに横たわっていると誰が言いましたか

88
00:03:40,550 --> 00:03:42,720
-彼らが今朝起きたときのこと。
-それで、彼女は一晩中ここにいたと思いますか？

89
00:03:42,800 --> 00:03:45,050
もしかしたら彼女は酔ってここへつまずいて出てきたのかもしれない、
プールに落ちて頭を打った。

90
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
いいえ。

91
00:03:47,140 --> 00:03:48,520
彼女の髪を見てください、スタイルが整っています。

92
00:03:49,020 --> 00:03:50,060
ああ！

93
00:03:50,930 --> 00:03:51,940
[モーガン] つまり、縮れているんです。

94
00:03:52,020 --> 00:03:54,860
濡れたのは同意だけど、見たことある？
女性が水から出てくる？

95
00:03:55,610 --> 00:03:57,270
それはすべて漆喰で塗られているだろう
彼女の顔の横に、

96
00:03:57,360 --> 00:03:59,110
丸くて弾力がない。

97
00:03:59,190 --> 00:04:01,860
- 昨夜は雨が降りませんでした。
-それで、彼女はどうやって濡れたのですか？

98
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
スプリンクラー。

99
00:04:08,620 --> 00:04:10,750
ええ、彼らはおそらく夜に走っています
ゲストがいないとき。

100
00:04:10,830 --> 00:04:13,370
つまりここには誰もいなかった
彼女の攻撃を目撃するために。

101
00:04:13,460 --> 00:04:15,040
それがここで起こったと仮定します。

102
00:04:15,130 --> 00:04:17,250
まあ、もし彼女がどこかで殺されたら、
どこにいるのか調べたほうがいいです

103
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
ベラを殺した犯人に時間がかかる前に
それをきれいにするために。

104
00:04:21,010 --> 00:04:23,680
-ベラ・ヘンズリー?
-はい、何でも教えてください。

105
00:04:23,760 --> 00:04:25,300
彼女がチェックインしたときの部屋番号。

106
00:04:25,390 --> 00:04:26,970
ああ、彼女はここにはいないよ、

107
00:04:27,050 --> 00:04:32,350
しかし彼女の夫フランク・ヘンズリーは、
DNAゲストです。

108
00:04:32,430 --> 00:04:34,980
発表しないでください。非常に知名度が高い。

109
00:04:35,600 --> 00:04:37,770
必要なスタッフのみがアクセスできます。

110
00:04:37,860 --> 00:04:41,230
彼はペントハウスに滞在しているのですが、
数日前にチェックインしました。

111
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
わかった、あげましょう
それらのマスターキーカードの1つ。

112
00:04:44,320 --> 00:04:45,820
私たちは彼の部屋を覗き見してみるつもりです。

113
00:04:45,910 --> 00:04:48,030
ノックします。カメラにアクセスできますか?

114
00:04:48,660 --> 00:04:53,370
ああ、カメラはプールサイドにしかありません
エレベーターもロビーも、でも私は… えっ。

115
00:04:53,460 --> 00:04:55,210
それは奇妙だ。

116
00:04:55,290 --> 00:04:57,500
これらのカメラはオフになっていました
昨夜。

117
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
オフまたは消去されましたか?

118
00:04:59,290 --> 00:05:01,510
分からないでしょう。私はゲスト関係です。

119
00:05:01,590 --> 00:05:03,550
弊社の IT チームを担当させていただきます。

120
00:05:03,630 --> 00:05:05,340
VIPと話しましょう。

121
00:05:07,430 --> 00:05:08,890
ベラと私は決して離れていませんでした。

122
00:05:08,970 --> 00:05:11,010
私たちは一緒に住んでいました。私たちは一緒に働きました。

123
00:05:12,390 --> 00:05:13,810
私たちのショーは私たちの人生です。

124
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
[カラデック] あなたたちが会ったって本当ですか？
金物店で？

125
00:05:16,690 --> 00:05:17,980
番組を見ますか？

126
00:05:18,060 --> 00:05:21,020
彼女と私は引っ越します
少し作業が必要な場所へ

127
00:05:21,110 --> 00:05:23,030
そして、『The Big Fix』は私に多くのことを教えてくれました。

128
00:05:23,110 --> 00:05:26,990
私たちが最初に一緒にいた場所は、
ヴァンネスの沖合にある2ベッドルームの家。

129
00:05:27,070 --> 00:05:29,620
歪んだ床、収納なし、照明なし。

130
00:05:29,700 --> 00:05:33,830
すべてのプロジェクトは問題から始まりました
ベラと私はそれを無視するわけにはいきませんでした。

131
00:05:33,910 --> 00:05:35,790
何時か聞いてもいいですか
昨夜二人は寝ましたか？

132
00:05:35,870 --> 00:05:38,290
[どもり] ベラはここにいたわけではない。

133
00:05:38,380 --> 00:05:40,290
それで、これは彼女のブラジャーではないのですか？

134
00:05:45,800 --> 00:05:47,930
昨夜、何人かの友達を家に招待しました。
[ため息]

135
00:05:48,010 --> 00:05:50,050
なんだかワイルドになってしまった気がします。

136
00:05:50,140 --> 00:05:52,890
ヘンズリーさん、もしベラがここにいなかったら
昨夜あなたと一緒に、

137
00:05:52,970 --> 00:05:54,270
なぜ彼女はホテルにいたのですか？

138
00:05:54,350 --> 00:05:55,480
知っていたらよかったのに。

139
00:05:55,560 --> 00:05:57,850
さて、ランプはどこですか？

140
00:05:58,810 --> 00:06:03,360
そして真鍮のキャンドルホルダーは、
そして石のブックエンドは？

141
00:06:05,280 --> 00:06:06,650
わからない。

142
00:06:08,910 --> 00:06:13,160
それで、彼の妻は同じホテルで亡くなりました
彼は家にいて、彼女に会ったことがないのですか？

143
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
お願いします。

144
00:06:14,330 --> 00:06:16,160
ヴェラが気づいたみたいだね
フランクがここでパーティーをしていたということ、

145
00:06:16,250 --> 00:06:17,540
彼と対峙し、事態は手に負えなくなった。

146
00:06:17,620 --> 00:06:19,670
-分かった、それではなぜ彼を連れてこないのか?
-だって証拠が必要だから。

147
00:06:19,750 --> 00:06:21,710
今のところ証明すら出来ない
ヴェラがこの階に来たことを。

148
00:06:21,790 --> 00:06:23,130
おっと、おっと、おっと。

149
00:06:24,460 --> 00:06:26,380
ああ、それで済むよ。

150
00:06:29,550 --> 00:06:31,600
ああ、彼らは今私を受け入れているところだ。

151
00:06:34,470 --> 00:06:37,270
-どこに駐車しましたか？
-路上では正気の人のように。

152
00:06:37,350 --> 00:06:38,640
私がホテル代を払っていると思っているのですか？

153
00:06:38,730 --> 00:06:40,310
-返金いたします。
-あなたがやる？

154
00:06:40,400 --> 00:06:42,230
はい、レシートは保存しておいてください
経費報告書に記入します --

155
00:06:42,310 --> 00:06:44,400
ああ、神様。いや、忘れてください。あなたは私を失ったのです。さよなら。

156
00:06:48,820 --> 00:06:51,410
-[ルシア] もう終わったと言いました。完了しました。
-遅すぎることはありません。

157
00:06:51,490 --> 00:06:53,280
私たちは一緒にいられます。都市はありません。

158
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
まさに季節。そして凍りついた木々。

159
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
な、なぜ？

160
00:06:58,250 --> 00:07:00,250
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

161
00:07:06,340 --> 00:07:09,550
[カラデック] わかっています。ひどいですね。
あまり心配しないようにしましょう。

162
00:07:09,630 --> 00:07:10,760
愛してます。さよなら。

163
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
[モーガンため息]

164
00:07:15,470 --> 00:07:17,600
-大丈夫ですか？
-ふーむ？うん。

165
00:07:17,680 --> 00:07:19,230
ルチアはただ苦労しているだけだ。

166
00:07:19,310 --> 00:07:22,850
-何で？
-ああ、彼女のホテルで起きた殺人事件について。

167
00:07:22,940 --> 00:07:24,900
ほとんどの人は職場に来ない
死体を見ることを期待している。

168
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
右。

169
00:07:26,070 --> 00:07:29,400
つい先週も見てたんですが、
ベラとフランクは長椅子を作りました

170
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
そして今私たちはそれを調べようとしています
もし彼が彼女を殺したら。

171
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
[ため息]

172
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
[モーガン] これは新しいですね。

173
00:07:35,450 --> 00:07:36,700
おお。

174
00:07:36,790 --> 00:07:38,540
そう、ルチアからのプレゼントだよ。

175
00:07:38,620 --> 00:07:40,460
それは、石膏砂です。

176
00:07:41,210 --> 00:07:42,500
彼女はそれは珍しいと言いました。

177
00:07:43,170 --> 00:07:44,380
私たちが持っているものと同じように。

178
00:07:47,590 --> 00:07:49,550
彼女は正しい。珍しいですね。

179
00:07:52,260 --> 00:07:53,430
ヴェラが大好きでした。

180
00:07:53,510 --> 00:07:55,180
愛の種類
ペントハウススイートを貸し出す場所

181
00:07:55,260 --> 00:07:57,600
-他の女性と付き合うためですよね？
-いいえ。

182
00:07:57,680 --> 00:08:00,430
-ブラジャーはあなたのものでしたか？
-[カラデック] あなたの記録を確認しました、フランク。

183
00:08:00,520 --> 00:08:02,810
これは初めてではなかった
一人で飛びたかったんだよね？

184
00:08:02,890 --> 00:08:04,560
でもあなたはこう思いました
彼女が知らなかったことが彼女を傷つけることはない。

185
00:08:04,650 --> 00:08:07,610
彼女だけが女性たちのことを知っていた、
嘘もパーティーも。

186
00:08:07,690 --> 00:08:08,780
あなたは彼女の後ろに回った

187
00:08:08,860 --> 00:08:10,320
世界に伝えながら
あなたが彼女を愛していたことを。

188
00:08:10,400 --> 00:08:13,990
そうしました。ベラと私は
常にお互いに正直です、いいですか？

189
00:08:14,070 --> 00:08:15,620
わからない
彼女があのホテルで何をしていたか。

190
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
彼女の姿さえ見なかった。

191
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
[カラデック] わかりました、つまり、あなたは不正行為をしています
同じホテルにいるあなたの妻について…

192
00:08:19,290 --> 00:08:20,870
ルチアはそのホテルで働いていると聞きました。

193
00:08:21,830 --> 00:08:24,000
-小さな世界。
-うん。

194
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
私は推測する。

195
00:08:26,080 --> 00:08:30,880
テレビで見るような幸せなカップルになる
家の修理、それが私たちのブランドだったんですね。

196
00:08:30,960 --> 00:08:32,670
それは私たちではありませんでした、いつもではありませんでした。

197
00:08:32,760 --> 00:08:34,340
時々…

198
00:08:34,430 --> 00:08:36,050
ほら、私たちは自分たちのことをするのが好きです。

199
00:08:36,930 --> 00:08:39,430
つまり、私の知る限りでは、
楽しい時間を過ごすことは犯罪ではありません。

200
00:08:39,510 --> 00:08:40,520
[カラデック] いいえ、そうではありません。

201
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
しかし、あなたの妻をノックアウトします

202
00:08:41,680 --> 00:08:43,140
彼女があなたのところに歩み寄るとき
別の女性と

203
00:08:43,230 --> 00:08:45,690
そして彼女の死体を移動させた
証拠を整理できるので、

204
00:08:45,770 --> 00:08:48,060
-それは犯罪になります。
-私のクライアントはもう十分だと言いました。

205
00:08:48,150 --> 00:08:50,230
実際に何かあったときはお電話ください。

206
00:08:55,990 --> 00:08:58,120
血まみれの指紋
エレベーターのボタンが一致します

207
00:08:58,200 --> 00:08:59,530
ヴェラの血痕。

208
00:08:59,620 --> 00:09:01,950
うーん。つまり、ベラが上昇したことがわかります
ペントハウスへ。

209
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
つまりフランクもいなかったということだ
同時に

210
00:09:03,870 --> 00:09:06,210
-あるいは、彼は彼女に会わなかったと嘘をついています。
- ホテルの記録を確認しました。

211
00:09:06,290 --> 00:09:08,960
フランクとベラは共同アカウントを持っていました
ブラックウェルホテルにて。

212
00:09:09,040 --> 00:09:10,340
つまり、そのうちの 1 人がホテルの部屋を予約したとすると、

213
00:09:10,420 --> 00:09:13,340
もう一方はデジタルキーを受け取ります
携帯電話に自動的に送信されます。

214
00:09:13,420 --> 00:09:15,970
それからおそらくベラは見たでしょう
フランクが幸せだった場所とそうでなかった場所

215
00:09:16,050 --> 00:09:18,260
彼のパーティーについて
彼が私たちに信じて欲しいように。

216
00:09:18,340 --> 00:09:21,350
さて、アイテムはどうですか
ホテルの部屋からなくなったのは？

217
00:09:21,430 --> 00:09:24,020
はい、ホテルのゴミ箱で見つけました

218
00:09:24,100 --> 00:09:25,890
そしてペントハウスの床にある破片。

219
00:09:25,980 --> 00:09:28,610
喧嘩があったみたいですね
そして誰かが掃除しようとしました。

220
00:09:28,690 --> 00:09:31,320
でも一品あったよ
どこにも見つかりませんでした。

221
00:09:32,480 --> 00:09:34,990
MEは言う
ベラの頭の傷は一貫している

222
00:09:35,070 --> 00:09:37,530
そのブックエンドの形と大きさ。

223
00:09:37,610 --> 00:09:40,030
ということで、凶器が何であったかは分かりましたが、
でもそれがどこにあるのか分からない？

224
00:09:40,120 --> 00:09:41,830
ホテルのカメラを教えてください
何かを捕まえた。

225
00:09:41,910 --> 00:09:44,160
CCUはまだ取り組んでいます
しかし、私たちはすぐに知る必要があります。

226
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
人々と話しましたか
フランクは一緒にパーティーをしていましたか？

227
00:09:46,210 --> 00:09:48,830
そう、彼は私たちに4人の名前をくれました、全員友達です。

228
00:09:48,920 --> 00:09:52,050
彼らのほとんどは彼のために働いています。
彼のマネージャー、アーロン・ロスマン。

229
00:09:53,170 --> 00:09:55,260
彼のプロデューサーの一人、ロイス・メンデル。

230
00:09:55,340 --> 00:09:57,090
彼のスタイリスト、タリア・クルーズ。

231
00:09:57,180 --> 00:10:00,010
そして最後に、
大学時代からの彼の親友、ボイド・ホリス。

232
00:10:01,050 --> 00:10:02,470
彼らが彼のために働いていると思いますか？

233
00:10:02,560 --> 00:10:04,680
もし彼らが彼のために働いたとしたら、
彼らには金銭的な動機がある

234
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
ヴェラが公になるのを防ぐため
フランクの無分別について。

235
00:10:07,640 --> 00:10:09,770
[オズ] ボイドが写真を撮りました
昨夜の彼らのパーティーで。

236
00:10:13,020 --> 00:10:14,070
[モーガン] ちょっと待ってください。

237
00:10:17,360 --> 00:10:18,740
この男は誰ですか？

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,740
フランクの友人は誰も言及しなかった
他の誰か

239
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
昨夜もいたんだよね？

240
00:10:24,450 --> 00:10:25,910
それで、あなたは彼を見たことがありませんか？

241
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
いや、君たち？

242
00:10:29,290 --> 00:10:31,210
もしかしたらホテルの人なら知っているかもしれない
彼は誰なのか。

243
00:10:31,290 --> 00:10:33,250
モーガンと私は戻ります。
ルシアに確認してみましょう。

244
00:10:33,340 --> 00:10:34,590
周りに聞いてみてはいかがでしょうか。

245
00:10:35,760 --> 00:10:37,050
[電話が鳴る]

246
00:10:38,220 --> 00:10:39,840
それはわかりますか？

247
00:10:39,930 --> 00:10:43,510
- 装飾的なものだと思っていました。
-[電話が鳴り続ける]

248
00:10:44,180 --> 00:10:45,310
こんにちは。

249
00:10:45,390 --> 00:10:47,730
[ウィラ] モーガン、ウィラ・クインです。

250
00:10:48,640 --> 00:10:49,980
なんでしょう？

251
00:10:50,060 --> 00:10:53,570
警告するために
あなたが直面している危険について。

252
00:10:54,070 --> 00:10:55,690
信じられないかもしれませんが、私はあなたの敵ではありません。

253
00:10:55,780 --> 00:10:59,650
私はあなたに警告する人です
敵があなたに到達する前に。

254
00:10:59,740 --> 00:11:02,070
それはどのようにしてエリック・ヘイワースに届いたのでしょうか？

255
00:11:02,160 --> 00:11:04,370
私たち二人とも知っていると思う
それは自殺ではありませんでした。

256
00:11:04,450 --> 00:11:09,620
人が増えたら追いつく方法がない
あなたを助けてくれている人たちは私も助けてくれています。

257
00:11:09,710 --> 00:11:10,790
下がってください、モーガン。

258
00:11:10,870 --> 00:11:13,250
私を脅したいなら、そう思います
あなたは来て、私の父にそれをしなければなりません--

259
00:11:13,330 --> 00:11:15,170
-[回線クリック音、ダイヤルトーン音]
-彼女はただ私に電話を切ったのでしょうか？

260
00:11:22,590 --> 00:11:25,560
ウィラは、人々があなたを助けてくれたと言いました
彼女も手伝っているのですか？

261
00:11:25,640 --> 00:11:27,140
それは彼女の正確な言葉でしたか？

262
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
はい。

263
00:11:29,600 --> 00:11:32,020
それで、彼女はどちらかを持っています
境内で彼女のために働いている人が、

264
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
あるいは、彼女は私にそう思ってもらいたいのです。

265
00:11:33,980 --> 00:11:35,570
-[ため息]
-何？

266
00:11:37,940 --> 00:11:39,990
ウィラが去るのが見られた
ビバリーパームズカントリークラブ

267
00:11:40,070 --> 00:11:43,110
ニック・ワグナー・シニアと
ワグナー大尉の父親。

268
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
なんと…

269
00:11:44,370 --> 00:11:46,240
-その理由はわかりますか?
-いいえ。

270
00:11:46,330 --> 00:11:48,580
少し前に、
船長はきっぱりと私に尋ねた

271
00:11:48,660 --> 00:11:51,000
彼を入れてもらうにはどうすればいいですか
ローマの捜査について。

272
00:11:51,080 --> 00:11:52,670
だから必要だと思う
可能性を考える

273
00:11:52,750 --> 00:11:55,670
-両方のワグナーがウィラと協力していること。
-[ため息]

274
00:11:57,800 --> 00:11:59,090
彼は私たちがこれを知っていることを知っていますか？

275
00:11:59,170 --> 00:12:01,470
ソト氏は自身の関与について尋ねた。
彼は何も持っていないことを否定している。

276
00:12:04,800 --> 00:12:06,550
教えてくれてありがとう。

277
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
彼は見覚えがあるように見えますか？

278
00:12:11,730 --> 00:12:15,440
[どもり] ええ、彼はゲストです、あるいはゲストでした。

279
00:12:15,520 --> 00:12:18,150
-彼は数分前にチェックアウトしました。えー…
-[カラデック] うーん。

280
00:12:19,320 --> 00:12:21,950
チャールズ・ヘイル。はい、それが彼です。

281
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
電話番号をお持ちですか?

282
00:12:25,160 --> 00:12:27,490
-うーん。
-ありがとう。

283
00:12:31,790 --> 00:12:33,670
カラデック刑事に会いに来ました。

284
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
チャールズ、来てくれてありがとう。

285
00:12:35,330 --> 00:12:37,380
-ええ。
-まさに、こちらです。

286
00:12:38,880 --> 00:12:41,010
私の飛行機は数時間後に出発します。

287
00:12:41,090 --> 00:12:43,010
これにはそれほど時間はかかりません。お座りください。

288
00:12:44,470 --> 00:12:45,510
いくつか質問があります。

289
00:12:45,590 --> 00:12:47,720
あなたが滞在していたと理解しています
ブラックウェルホテルですよね？

290
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
うん。これはヴェラ・ヘンズレーのことですか？

291
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
-そうです。彼女の夫をどうやって知っていますか？
-私はしません。

292
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
私はホテルのバーで彼に会いました。

293
00:12:54,600 --> 00:12:55,980
私は『ビッグ・フィックス』で彼のことを知りました。

294
00:12:56,060 --> 00:12:58,400
-うーん。
-考えてみたら、一体何だ？こんにちは。

295
00:12:59,570 --> 00:13:01,650
そして彼は友達全員に私を紹介してくれました。

296
00:13:01,730 --> 00:13:04,360
-ベラも一緒にいましたか？
-いいえ。

297
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
何か聞いたり見たりしましたか
それはフランクだと思うだろう

298
00:13:07,450 --> 00:13:10,030
あるいは彼の友達がヴェラを傷つけたいかもしれない
彼女がそこにいたら？

299
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
いいえ、でも…

300
00:13:13,370 --> 00:13:17,630
40代、白人の男がいました。
彼は独りぼっちだった。

301
00:13:17,710 --> 00:13:20,500
彼は彼女を探していました。
彼は私に悪い雰囲気を与えました。

302
00:13:20,590 --> 00:13:24,550
この人のことをよく見ましたか？
説明するのは十分ですか?

303
00:13:30,930 --> 00:13:32,140
おい。

304
00:13:33,060 --> 00:13:34,180
おい。

305
00:13:34,980 --> 00:13:37,060
そこにいます。あなたを探していました。

306
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
そうだ、多分話し合うべきだと思ったんだ。

307
00:13:41,480 --> 00:13:43,650
何から始めたいですか?

308
00:13:47,360 --> 00:13:49,740
仕事してますか？
お父さんやウィラ・クインと一緒に？

309
00:13:50,660 --> 00:13:53,410
いいえ、決してそうではありません。

310
00:13:55,910 --> 00:13:57,120
私はあなたを信じています。

311
00:13:57,210 --> 00:13:58,370
良い。

312
00:13:59,500 --> 00:14:02,880
ウィラのオフィスを捜索するための召喚状
ニューヨークでは閉鎖され、

313
00:14:02,960 --> 00:14:04,090
しかし、まだ努力は終わっていません。

314
00:14:04,170 --> 00:14:06,050
さて、私にはアイデアがありました。

315
00:14:07,050 --> 00:14:10,930
私だけができないからあなたがやるべきだ
絶対に捕まらないようにしてください。

316
00:14:17,060 --> 00:14:18,980
わかりました。

317
00:14:20,690 --> 00:14:23,070
折り返します
他のことは後で。

318
00:14:23,150 --> 00:14:24,820
楽しみにしています。

319
00:14:29,530 --> 00:14:32,530
-[電話のブザー音]
-[小声で]ごめんなさい、ごめんなさい。

320
00:14:33,240 --> 00:14:35,580
-もう家に火をつけたんですか？
-考えてみました。

321
00:14:36,540 --> 00:14:39,580
-やりたいことがまだ見つからない？
-実はアイデアが1つあるんです。

322
00:14:40,250 --> 00:14:42,210
しかし、あなたはそれが気に入らないかもしれません。

323
00:14:42,290 --> 00:14:44,050
-[エレベーターのベルの音]
-好きになる必要はないよ。

324
00:14:44,130 --> 00:14:47,470
そうだ、お父さんのものが全部入ったあの箱
クローゼットの中に保管しているもの。

325
00:14:48,630 --> 00:14:50,680
-使ってもいいですか？
-何のために？

326
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
まだ分かりませんが、
でも、大切に扱うことを約束します。

327
00:14:53,850 --> 00:14:56,350
エヴァ、聞いて、私は救った
それはすべてあなたのものです、いいですか？

328
00:14:56,430 --> 00:14:58,140
それを使って何でもやりたいことができます。

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,390
-本当に？
-ええ、でもそれだけです。

330
00:15:00,480 --> 00:15:02,610
それ以外は触らないでください
私のクローゼットの中で、いいですか？

331
00:15:02,690 --> 00:15:04,230
行かなきゃ。すぐにお会いしましょう。

332
00:15:13,200 --> 00:15:14,530
こいつがうちの奴だと思うか？

333
00:15:14,620 --> 00:15:16,240
さて、スケッチを見せました
フランクの友達に、

334
00:15:16,330 --> 00:15:19,120
しかし、彼らの誰も彼を見ませんでした、
ホテルのスタッフに送ります。

335
00:15:19,210 --> 00:15:20,580
たぶん私たちは幸運に恵まれるでしょう。

336
00:15:20,670 --> 00:15:21,830
ちょっと待ってください。

337
00:15:23,210 --> 00:15:24,710
私は前にもその目を見たことがあります。

338
00:15:26,420 --> 00:15:28,760
入れたいくらい
ヴェラの殺人者は少しずつ一緒になって、

339
00:15:28,840 --> 00:15:30,970
残念ながら、モーガン、
私たちはミスター・ポテト​​ヘッドをプレイしているわけではありません。

340
00:15:32,260 --> 00:15:34,850
うん？まあ、そうすべきなのかもしれない。

341
00:15:36,510 --> 00:15:40,770
それは違うって言ってるの
全く同じ口と彼女の鼻

342
00:15:40,850 --> 00:15:46,320
そしてビューティーマークと彼女の目
そして耳、そしてこの男の額は？

343
00:15:46,400 --> 00:15:50,440
私たちの謎の男を誰も見ていない理由
それは彼が存在しないからだ。

344
00:15:51,070 --> 00:15:54,950
チャールズはフランケンシュタインをたくさんやったよ
フランクの友達からの特集をまとめて、

345
00:15:55,030 --> 00:15:57,200
そして私たちはそれについて絵を描きました。
彼はどこにいますか？

346
00:15:57,290 --> 00:15:59,160
彼はいなくなってしまった。私たちには彼を引き留める理由がありませんでした。

347
00:16:00,120 --> 00:16:01,620
彼は答えていません。

348
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
ダフネが私たちに何かを持ってきてくれました。

349
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
CCU は一部の映像を復元できました

350
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
ブラックウェルのエレベーターから
ホテルのコンピューターをオフにします。

351
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
ただ見ているだけです。

352
00:16:09,420 --> 00:16:11,840
MEはベラの死を認める
午前2時から4時の間。

353
00:16:11,920 --> 00:16:14,260
そこら辺を探し始めます。
彼女はペントハウスで殺された。

354
00:16:14,340 --> 00:16:16,140
彼は待ってくれないと思う
彼女をプールに連れて行くために。

355
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
[ダフネ] 何かあります。

356
00:16:17,970 --> 00:16:20,350
[モーガン]
わかりました、そのカートに遺体を乗せることができます。

357
00:16:26,770 --> 00:16:29,570
[♪サスペンスな音楽が流れています]

358
00:16:41,450 --> 00:16:42,540
[ガラスの音]

359
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
[電話のブザー音]

360
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
ルチアが向かっています。

361
00:16:50,630 --> 00:16:53,380
私は彼女にいくつか質問があると言いました
捜査について。

362
00:16:53,470 --> 00:16:55,220
皆さん、言わなければならないことがあります。

363
00:16:56,340 --> 00:16:58,430
おそらく、もっと早く言及すべきだったでしょう。

364
00:16:59,350 --> 00:17:00,510
-それは何ですか？
-えーっと…

365
00:17:00,600 --> 00:17:04,390
今朝、ルチアに会った
とチャールズ・ヘイルも一緒に。

366
00:17:04,480 --> 00:17:06,020
彼らは…

367
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
会話。

368
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
会話？

369
00:17:10,570 --> 00:17:12,490
はい、よく分かりませんでした
彼らが言っていたこと。

370
00:17:12,570 --> 00:17:16,780
それは都市が存在しないということだった、
ただの季節と、凍りついた木々。

371
00:17:16,860 --> 00:17:18,240
わからない。意味が分かりませんでした。

372
00:17:18,320 --> 00:17:20,740
私があなたに言えるのは、
気分が良くなかった

373
00:17:20,830 --> 00:17:24,040
彼らはとてもフレンドリーだったからです。

374
00:17:26,210 --> 00:17:29,960
モーガン、ルシアはホテルで働いています
そして彼女はたくさんのゲストと話します。

375
00:17:31,380 --> 00:17:34,300
[笑い]
ルチアが関与していると思いますか

376
00:17:34,380 --> 00:17:36,630
男と一緒に
ヴェラ・ヘンズリーを殺したのは誰ですか?

377
00:17:36,720 --> 00:17:38,470
ほら、私はこれについて正しくなりたくないの。

378
00:17:38,550 --> 00:17:40,680
まあ、それはいいよ、モーガン、
あなたはそうではないからです。

379
00:17:40,760 --> 00:17:44,850
ほら、ルチアはこの男を見ていない
またはこの捜査に関与している。

380
00:17:44,930 --> 00:17:46,230
彼女が入ってきたら、私たちは彼女に尋ねることができます。

381
00:17:46,310 --> 00:17:48,940
アダム、そうすべきではないと思う
このインタビューを行うのはあなたです。

382
00:17:49,020 --> 00:17:50,730
じゃあ、見ていてください。

383
00:17:51,320 --> 00:17:54,190
見た瞬間
何か気に入らないことがあるなら、私を引っ張ってください。

384
00:17:58,950 --> 00:18:01,870
-[カラデックはため息をつく]
-うーん。私はこれまでここに入ったことはありません。

385
00:18:01,950 --> 00:18:04,790
-ええ、あまり頻繁には使いません。
-[息を呑む]

386
00:18:04,870 --> 00:18:07,120
子供用のおもちゃがありますね。

387
00:18:07,210 --> 00:18:08,830
とても素敵です。

388
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
さて、子供たちと一緒に、
彼らに快適に感じてもらいたい、

389
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
安全です、作ってみてください
悪い状況が少し良くなります。

390
00:18:14,210 --> 00:18:18,680
うーん。気をつけてね、あなたは素晴らしいお父さんだよ
そんなふうに話している。

391
00:18:19,260 --> 00:18:23,140
-ふーむ。
-それでは、あなたの件についてどのようにお手伝いできますか?

392
00:18:24,180 --> 00:18:26,520
[ため息]仕事に呼ばれたんだよ
昨夜かなり遅くまで。

393
00:18:26,600 --> 00:18:27,640
そうしました。

394
00:18:27,730 --> 00:18:29,190
彼らは何のためにあなたをホテルに呼びましたか？

395
00:18:29,270 --> 00:18:32,400
どうやらフランク・ヘンズレーのパーティーのようだ
少し手に負えなくなりました。

396
00:18:32,900 --> 00:18:35,610
-そこに着いて何を見つけましたか？
-あなたと私の間では…

397
00:18:36,440 --> 00:18:37,530
めちゃくちゃ。

398
00:18:37,610 --> 00:18:39,910
部屋にあったアイテムの一部は、
壊れていても。

399
00:18:39,990 --> 00:18:42,240
さっき掃除したばかりなのに、
それを持って行きました。

400
00:18:42,870 --> 00:18:44,330
どうやって物を取り出したんですか？

401
00:18:44,410 --> 00:18:47,750
ホテルの食事カートに全部入れて、
そのままエレベーターに転がしていきました。

402
00:18:50,500 --> 00:18:54,340
アダム、何が起こっているの？
待って、今人々は私たちを見ていますか？

403
00:18:54,420 --> 00:18:56,590
はい、これは殺人事件の捜査です

404
00:18:56,670 --> 00:18:59,550
もし私が質問をしていなかったとしたら、
他の誰かがそうだろう。

405
00:19:00,800 --> 00:19:02,970
ペントハウスに着くと、
誰がそこにいましたか？

406
00:19:04,310 --> 00:19:07,020
-誰も。
-それで、あなたはチャールズ・ヘイルをどのくらい知っていますか？

407
00:19:07,810 --> 00:19:10,480
ヘイル氏はLAで多くのビジネスを行っています。

408
00:19:10,560 --> 00:19:12,610
彼はブラックウェルに滞在します
彼が街にいるとき。

409
00:19:12,690 --> 00:19:14,020
彼について他に何を知っていますか?

410
00:19:14,110 --> 00:19:16,650
身元調査はしません
私のゲストについて、アダム。

411
00:19:16,730 --> 00:19:18,690
さて、問題は、
彼の写真を見せたとき、

412
00:19:18,780 --> 00:19:20,990
あなたは言及を怠った
彼は以前そこにいたことがあるということ。

413
00:19:21,070 --> 00:19:23,490
そうですね、ゲストは裁量を期待しています。

414
00:19:23,570 --> 00:19:26,870
何かがあると感じていたら
重要なこと、私はあなたに言ったでしょう。

415
00:19:26,950 --> 00:19:28,870
私たちはベラ・ヘンズリーが殺されたと信じています
ペントハウスで

416
00:19:28,950 --> 00:19:32,000
フランクまたはチャールズ著
そしてプールに移動しました。

417
00:19:32,080 --> 00:19:35,420
そして、その唯一の人は
彼女が亡くなった頃、エレベーターの中で…

418
00:19:35,500 --> 00:19:36,670
あなたでした。

419
00:19:38,460 --> 00:19:41,970
私が死んだ女性を階下に連れて行ったと思っているのね
ホテルの食事カートで？

420
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
いいえ。

421
00:19:44,390 --> 00:19:46,010
しかし、誰がやったのかを解明するのが私の仕事です。

422
00:19:46,100 --> 00:19:50,230
そうですね、あなたの仕事の様子は面白いですね
私たちの間にどんどん入ってくるのに、これは…

423
00:19:50,310 --> 00:19:52,020
これは、来るとは思わなかった。

424
00:19:54,110 --> 00:19:56,690
私たちは今チャールズを探しています。
彼がどこにいるかわかりますか？

425
00:19:56,770 --> 00:19:58,730
どうやってそれを知ることができますか？私は彼を知りません！

426
00:19:58,820 --> 00:20:01,950
それで、あなたたちは何を話していましたか
今朝路上で？

427
00:20:06,280 --> 00:20:09,660
チャールズのようなビジネスマンは、
戻ってきてほしいタイプの VIP

428
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
ブラックウェルへ。

429
00:20:10,830 --> 00:20:13,120
つまり、つまり、
時には少しフレンドリーにならなければいけないこともありますが、

430
00:20:13,210 --> 00:20:16,290
そして時々、チャールズのような男は、
それを間違った方向に捉えてください。

431
00:20:16,380 --> 00:20:19,000
そしてそれが起こると、
ラインが明確であることを確認します。

432
00:20:20,800 --> 00:20:22,430
しかしチャールズは…

433
00:20:23,510 --> 00:20:25,090
その一線を越えようとしていますか？

434
00:20:26,100 --> 00:20:29,010
まず彼は私にこう尋ねました
レストランのおすすめについて。

435
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
それから彼は私に参加するよう誘ってくれましたが、私は断りました。

436
00:20:33,640 --> 00:20:34,850
そして私はまたノーと言った。

437
00:20:35,560 --> 00:20:39,480
そして彼は私を追って通りに出ました、
そして私は彼に決して戻ってこないように言いました。

438
00:20:41,150 --> 00:20:42,740
ごめんなさい、そうなってしまいました。

439
00:20:46,490 --> 00:20:48,280
たぶん私はあなたに言うべきだった。ただ…

440
00:20:49,030 --> 00:20:50,750
心配してほしくなかったのです。

441
00:20:56,130 --> 00:20:57,790
-ねえ、私はあなたを連れて行きます。
-ああ、大丈夫です。

442
00:20:58,380 --> 00:20:59,840
私は自分の出口を知っています。

443
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
[ため息]

444
00:21:03,590 --> 00:21:06,050
チャールズは今日飛行機で出かけると言っていた、
それで私たちはマニフェストをチェックしています。

445
00:21:06,140 --> 00:21:08,680
あなたは尋ねませんでした
「都市がない、凍てつく木々」ということについて。

446
00:21:08,760 --> 00:21:10,060
それがチャールズが彼女に言ったことです。

447
00:21:10,140 --> 00:21:11,390
それがあなたが聞いたと思ったことです。

448
00:21:11,470 --> 00:21:13,640
ねえ、モーガン、
私たちはチャールズが嘘をついていることをすでに知っています。

449
00:21:13,730 --> 00:21:16,600
何か理由はありますか
ルチアも嘘をついていると信じますか？

450
00:21:18,980 --> 00:21:22,900
嘘をつくという言葉はとても強い言葉ですが、そうです。

451
00:21:22,990 --> 00:21:25,240
何かあると思うよ
彼女は私たちに言っていません。

452
00:21:25,320 --> 00:21:27,070
私が見たのは彼氏を持つ女性でした

453
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
彼女が関与していると非難していた
誰かの殺人事件で。

454
00:21:29,240 --> 00:21:31,370
想像できない
それは彼女にとってどうだったに違いありません。

455
00:21:31,450 --> 00:21:33,330
それが私にとってどのようなものだったのかは知っていますが。

456
00:21:33,410 --> 00:21:35,330
アップデートを受け取るつもりです
ダフネとオズより。

457
00:21:38,880 --> 00:21:42,000
ねえ、あなたは私が欲しいの
正直に言うと、そうですよね？

458
00:21:42,090 --> 00:21:43,880
ただそれが賢明だと思う
彼女を連れ戻すために

459
00:21:43,960 --> 00:21:46,130
-そしてさらにいくつか質問してください。
-それはあなたの命令ではありません、モーガン。

460
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
ごめん。

461
00:21:47,300 --> 00:21:49,010
それがあなたにとって不快なことだとはわかっていますが、
大丈夫？

462
00:21:49,090 --> 00:21:51,010
ソトは彼女と話すことができるでしょうか？

463
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
喜んでそうさせていただきますが--

464
00:21:52,180 --> 00:21:54,230
ルシアが欲しいですか
何か罪を犯しているのでしょうか？

465
00:21:56,060 --> 00:21:57,480
それはどういう意味ですか？

466
00:21:57,560 --> 00:21:58,810
チャールズ・ヘイルはどこにいるのでしょうか？

467
00:21:58,900 --> 00:22:01,480
まだ細胞数を監視中
彼はホテルをあげた。まだ場所がありません。

468
00:22:01,570 --> 00:22:03,570
-知っていただければ幸いです--
-知ってますか？

469
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
大丈夫ですか？

470
00:22:05,030 --> 00:22:07,740
あなたにとってこれは難しいことだと思いますが、
でもあなたも私も知っています

471
00:22:07,820 --> 00:22:11,280
もしその部屋に他の誰かがいたとしたら、
もっと厳しい質問をすることになるでしょう。

472
00:22:11,370 --> 00:22:13,240
仕事をしていないとして私を責めているのですか？

473
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
それはあなただけの仕事ではありません。これは個人的なものです。

474
00:22:15,450 --> 00:22:19,330
私はこれが何であるかを正確に知っています！
そして、あなたが私を管理する必要もありません。

475
00:22:20,630 --> 00:22:23,880
私はあなたの子供ではありません、モーガン、
だから私を同じように扱うのはやめてください！

476
00:22:31,470 --> 00:22:33,470
[♪物思いにふける音楽が流れています]

477
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
[電話のブザー音]

478
00:22:57,200 --> 00:22:59,540
【ニックのお父さん】
はい、大きなテントです、大きなテントです。

479
00:22:59,620 --> 00:23:02,710
詳しい人が必要です
政府の手段を使って

480
00:23:02,790 --> 00:23:05,000
そして実際にそれらの使い方を知っています。

481
00:23:08,380 --> 00:23:09,470
[ため息]

482
00:23:10,680 --> 00:23:12,260
ちょっとすみません。

483
00:23:13,050 --> 00:23:16,310
クインさんと私はよく世話をします
同じような円を描くように動く

484
00:23:16,390 --> 00:23:19,060
-それがあなたが望んでいることなら。
-あなたが私にオファーしたあの仕事 モーガン

485
00:23:19,140 --> 00:23:20,770
それはあなたから来たものではありませんね？

486
00:23:20,850 --> 00:23:23,770
大丈夫。悪気はありません。
求められるのは嬉しいことだ。

487
00:23:23,860 --> 00:23:27,150
ああ、ウィラといえば、
狩りをしたほうがいいでしょうか？

488
00:23:27,230 --> 00:23:29,280
ここで彼女を探しに行けるかどうか、それとも…

489
00:23:30,320 --> 00:23:32,110
電話だけしたほうがいいですか？

490
00:23:35,700 --> 00:23:36,790
ありがとう。

491
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
なるほど、決めたんですね
私のアドバイスを受け入れないでください。

492
00:23:41,960 --> 00:23:43,500
-残念だ。
-[ピアノの低音単音]

493
00:23:43,580 --> 00:23:47,670
いや、娘が負けたのは残念だ
父親との15年間、

494
00:23:47,760 --> 00:23:49,630
そしてあなたのその表情。

495
00:23:49,720 --> 00:23:51,590
[ため息] わかりました。

496
00:23:52,550 --> 00:23:53,590
私はここにいます。

497
00:23:55,260 --> 00:23:57,930
-何が言いたいのですか？
-これには 1 分ほどかかります。

498
00:23:58,020 --> 00:23:59,350
ご存知のように、私が成長した頃、

499
00:23:59,430 --> 00:24:02,190
私の父は人に話すのが好きでした
彼は自作自演だった、

500
00:24:02,270 --> 00:24:04,980
実力でそこに到達しましたが、それは真実ではありませんでした。

501
00:24:05,560 --> 00:24:06,770
あなたの行く手を阻む人々がいました

502
00:24:06,860 --> 00:24:09,860
一気に信用を失った人、
仕事も何もかも。

503
00:24:09,940 --> 00:24:13,820
中には行方不明になった人もいましたが、
当時は理解できませんでした。

504
00:24:14,950 --> 00:24:16,200
今ではそうです。

505
00:24:17,410 --> 00:24:18,660
それはあなたでした。

506
00:24:19,540 --> 00:24:22,540
まあ、その通りです。
私は、私は、あなたのお父さんを手伝ってきました。

507
00:24:22,620 --> 00:24:26,130
紹介をしてきました。私は与えました
時々アドバイスを… [ささやき] …静かに。

508
00:24:26,210 --> 00:24:27,800
[普通] それが私がやっていることです。

509
00:24:27,880 --> 00:24:31,050
そのすべてを暴露するつもりです、
あらゆる醜い細部。

510
00:24:31,130 --> 00:24:32,550
どれも証明することはできません。

511
00:24:32,630 --> 00:24:35,340
ああ、私は…実際にできると思います。

512
00:24:38,310 --> 00:24:40,140
すべての通話の詳細なログ、

513
00:24:40,220 --> 00:24:43,230
テキストや電子メール
ここ1年ほどで。

514
00:24:43,310 --> 00:24:45,350
テクノロジーって本当にすごいですね。

515
00:24:45,440 --> 00:24:48,400
あなたは信じられないでしょう
有罪の文書は何枚ありますか

516
00:24:48,480 --> 00:24:50,030
この小さなものに詰め込むことができます。

517
00:24:50,110 --> 00:24:53,070
-まあ、それが本物なら--
-ああ、本当だよ。

518
00:24:53,150 --> 00:24:56,200
前回の事件で会った男
私たちにアシストを与えてくれました。

519
00:24:56,280 --> 00:24:58,120
まともなボウラー、偉大なハッカー。

520
00:24:58,200 --> 00:25:00,910
-それは詐欺です。
-重罪、認められない。

521
00:25:01,000 --> 00:25:02,870
ああ、まったく、非常に違法です。

522
00:25:02,960 --> 00:25:05,460
裁判所は決してそれを認めないだろうし、
しかしマスコミはそうするだろう。

523
00:25:05,540 --> 00:25:08,460
あなたは本当に破壊するでしょう
あなたのお父さんの人生はこんな感じでしたか？

524
00:25:08,960 --> 00:25:10,500
彼のことはあまり心配しません。

525
00:25:10,590 --> 00:25:12,090
たくさんのものがあります
このファイルにはあなたについての情報が含まれています。

526
00:25:12,170 --> 00:25:14,630
それは非常に疑わしいと思います。

527
00:25:14,720 --> 00:25:18,050
ワグナーさんと私はあまり仲良くない
通信付き。

528
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
いいえ、そうではありません。
でも彼は本当に自慢するのが大好きです

529
00:25:20,220 --> 00:25:22,640
彼の強力な友人たちに
彼とあなたとのつながりについて。

530
00:25:22,730 --> 00:25:25,100
-彼はそれについて黙ることができません。
-これがあなたのレバレッジですか？

531
00:25:25,190 --> 00:25:27,900
まあ、そうでない場合は、
何も心配する必要はありません。

532
00:25:28,480 --> 00:25:30,820
しかし、もしそうなら、あなたはそれを止める方法を知っています。

533
00:25:35,200 --> 00:25:36,780
ロマンに何が起こったのか教えてください。

534
00:25:36,860 --> 00:25:38,200
[息を吐き出す]

535
00:25:40,450 --> 00:25:44,830
とても一生懸命努力しました
これがあなたの人生に及ばないようにするためです。

536
00:25:45,750 --> 00:25:49,380
これらすべてを行っている場合
一人の子供のための答えを得るために、

537
00:25:49,460 --> 00:25:52,460
あなたの脳にも入ったのですか
あなたが数インチ離れていることを

538
00:25:52,550 --> 00:25:55,510
クロエに赤ちゃんを預けるときから
そしてエリオットは危険にさらされていますか？

539
00:25:56,550 --> 00:25:59,260
わかった。私は終わった。むわー。

540
00:26:01,850 --> 00:26:03,720
[エンジン回転数]

541
00:26:11,270 --> 00:26:12,860
[クラクション]

542
00:26:20,370 --> 00:26:21,370
[タイヤのきしむ音]

543
00:26:27,410 --> 00:26:29,170
-いいえ、いいえ、いいえ。車に戻ります。
-何してるの？

544
00:26:29,250 --> 00:26:32,540
-私から離れてください。車に戻りましょう。
-分かった、分かった。大丈夫です。大丈夫です。行く、行く。

545
00:26:32,630 --> 00:26:34,960
私の子供の名前を言うことはできません。

546
00:26:35,050 --> 00:26:37,220
あなたは自分が何をしているのか分かりません。

547
00:26:37,300 --> 00:26:40,090
-私はあなたに警告しようとしています!ただ--
-何をしたか教えてください!

548
00:26:40,180 --> 00:26:41,970
あなたは誰を守っていますか？

549
00:26:42,050 --> 00:26:47,060
わかった。非常に慎重に考える必要があります
あなたが尋ねていることについて。

550
00:26:47,140 --> 00:26:49,980
何てことだ！質問に答えるだけです！

551
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
分かった、君が望むものをあげてあげるよ、

552
00:26:52,400 --> 00:26:55,150
それから見てみましょう
どれだけ掘り続けたいのか。

553
00:27:02,870 --> 00:27:06,660
赤道をスピードを出して通り抜けましたか
ウィラの車にぶつかる前ですか、それとも後ですか？

554
00:27:08,120 --> 00:27:10,670
彼女は私の子供たちを脅迫しました。
あなたも同じことをしたでしょう。

555
00:27:12,130 --> 00:27:13,420
私なら赤線を走らなかっただろう。

556
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
見ていただきたいものがあります。

557
00:27:17,550 --> 00:27:20,010
チャールズ・ヘイルの雇用データ
チェックアウトしませんでした。

558
00:27:20,090 --> 00:27:21,430
日付が重なっています。

559
00:27:21,510 --> 00:27:24,260
1社も存在しないのですが、
そこで私は彼のプリントを連邦政府に提出しました。

560
00:27:24,350 --> 00:27:25,760
3つの名前でヒットしました。

561
00:27:25,850 --> 00:27:27,850
この男はあちこちに住んでいます。

562
00:27:27,930 --> 00:27:30,850
ニューメキシコ州アラモゴード。テキサス州サンアンジェロ。

563
00:27:30,940 --> 00:27:32,480
ワシントン州ヤキマ。

564
00:27:32,560 --> 00:27:35,650
Copilot で実行できます。

565
00:27:35,730 --> 00:27:40,360
警察の報告書を分類してもらいます
場所、日付、名前ごとに、

566
00:27:40,450 --> 00:27:43,950
次に、場所ごとに色分けします
そして調査結果の要約を作成します。

567
00:27:44,530 --> 00:27:45,780
さて、行きましょう。

568
00:27:45,870 --> 00:27:49,330
詐欺の疑いに関する報告を見つけました
彼が住んだことのある複数の都市で。

569
00:27:49,410 --> 00:27:52,040
ほら、彼はポーズをとった
フェニックスの新興投資家として。

570
00:27:52,120 --> 00:27:54,130
オーハイの高級不動産パートナー。

571
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
つまり、彼はビジネスマンではないのですが、
彼は詐欺師だ。

572
00:27:57,500 --> 00:28:00,470
そこでフランクが次の標的となったのです。
しかし、なぜヴェラを殺したのでしょうか？

573
00:28:01,260 --> 00:28:03,090
まあ、ちょっと待ってください。

574
00:28:04,050 --> 00:28:07,510
チャールズはホテルにチェックインしました
フランクがそうしたのと同じ日、

575
00:28:07,600 --> 00:28:09,850
フランクがアナウンスしない人だったことを除いて。

576
00:28:11,100 --> 00:28:13,310
それで、チャールズはどうやって知ったのですか
彼はそこにいましたか？

577
00:28:26,490 --> 00:28:27,700
ルチア。

578
00:28:30,790 --> 00:28:33,370
チャールズって言ってたね
あるいは彼の本名が何であれ、

579
00:28:33,460 --> 00:28:34,540
アラモゴードに住んでいましたか？

580
00:28:34,630 --> 00:28:35,830
ニューメキシコ、そうだね。なぜ？

581
00:28:35,920 --> 00:28:39,800
それはホワイトサンズ国立公園のそばです
アメリカ最大の石膏砂丘。

582
00:28:39,880 --> 00:28:41,550
-石膏？
・珪砂とは異なり、

583
00:28:41,630 --> 00:28:45,220
石膏砂は水に完全に溶けますので、
それが信じられないほど珍しいのです。

584
00:28:45,300 --> 00:28:48,510
ルシアがこれをカラデックにあげた。
それは偶然ではありません。

585
00:28:48,600 --> 00:28:51,770
彼女とチャールズはそうだったと思う
同じ時間に同じ街で。

586
00:28:51,850 --> 00:28:52,850
カラデックはどこですか？

587
00:28:52,940 --> 00:28:54,270
[電話のブザー音]

588
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
そうだね。

589
00:28:58,270 --> 00:29:01,230
チャールズ・ヘイルは詐欺師ですが、
ルシアも関わっていると思います。

590
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
モーガン。もうこんなことはしないよ。

591
00:29:02,820 --> 00:29:04,910
わかった。ちょっと聞いてください、いいですか？

592
00:29:04,990 --> 00:29:06,780
フランクがチェックした日
ブラックウェルへ、

593
00:29:06,870 --> 00:29:08,660
チャールズは密告されていたようだ。

594
00:29:08,740 --> 00:29:12,580
-彼はフランクを騙すためにホテルに来た。
-何が詐欺だったのか何かわかりましたか？

595
00:29:12,660 --> 00:29:15,500
つまり、フランクとベラのブランド全体は
彼らは幸せなカップルだったそうですよね？

596
00:29:15,580 --> 00:29:17,080
それは彼らに何百万もの利益をもたらしました。

597
00:29:17,170 --> 00:29:19,880
それでチャールズが証拠を手に入れたら
フランクは献身的な夫ではなかったということ

598
00:29:19,960 --> 00:29:21,000
彼が主張したのは…

599
00:29:21,090 --> 00:29:23,220
フランクは何でも払っただろう
外に出ないように。

600
00:29:23,300 --> 00:29:24,970
チャールズはフランクを脅迫するつもりだった。

601
00:29:25,050 --> 00:29:26,680
[モーガン] フランクたちが行っている間、
プールに、

602
00:29:26,760 --> 00:29:28,390
チャールズは部屋に一人でいた。

603
00:29:29,010 --> 00:29:32,430
ベラが入ってきて、彼が植えているのを見つけました
録音装置。

604
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
そこで彼は証人を連れ出す必要があった。

605
00:29:34,310 --> 00:29:36,100
[チャールズがうめき声を上げる]

606
00:29:36,190 --> 00:29:37,400
[ヴェラがうめき声を上げる]

607
00:29:46,660 --> 00:29:48,740
さて、それでベラはどうやってプールサイドにたどり着いたのでしょうか？

608
00:29:49,570 --> 00:29:51,410
[モーガン] 彼女はこっそり抜け出して走った。

609
00:29:51,490 --> 00:29:53,000
でもエレベーターが遅いので、

610
00:29:53,080 --> 00:29:54,790
そして彼女は怖かった
チャールズが彼女を追ってくるだろうと。

611
00:29:54,870 --> 00:29:56,460
[ダフネ] それで彼女は階段を上りました。
でも私たちはそれを見ませんでした

612
00:29:56,540 --> 00:29:57,960
そこにはカメラがなかったからです。

613
00:29:58,040 --> 00:30:00,710
暗かったです。彼女は方向感覚を失っていた。

614
00:30:03,260 --> 00:30:04,880
ルシアは部屋を掃除しました

615
00:30:04,970 --> 00:30:07,090
彼女が私たちに言ったように、
しかし、彼女は一つのことを言い忘れました。

616
00:30:07,180 --> 00:30:09,510
チャールズがあの部屋に戻ってきたと思います。

617
00:30:10,510 --> 00:30:12,760
チャールズができなかったら
これらすべてを彼自身で行います。

618
00:30:13,430 --> 00:30:16,440
チャールズには2つのことがあった
自分の力ではできなかったでしょう。

619
00:30:16,520 --> 00:30:18,400
彼女はビデオテープを消去したと思います。

620
00:30:22,770 --> 00:30:25,070
そして彼女はチャールズに密告した
そもそも

621
00:30:25,150 --> 00:30:27,780
それは彼の次の大きな目印だ
彼女のホテルのロビーに入ったところです。

622
00:30:28,950 --> 00:30:30,990
だからルシアはあんなに動揺しているんだ。

623
00:30:31,070 --> 00:30:34,790
連れてきたのは彼女です
チャールズ・ヘイル、ブラックウェル・ホテルへ。

624
00:30:41,630 --> 00:30:42,920
本当にごめんなさい。

625
00:30:46,260 --> 00:30:47,550
折り返し電話させていただきます。

626
00:31:01,560 --> 00:31:05,150
[サイレンが鳴り響く]

627
00:31:14,620 --> 00:31:16,160
[ルシア] さあ、チャールズ！お願いします！

628
00:31:18,040 --> 00:31:19,410
ルチア。

629
00:31:20,000 --> 00:31:22,130
-彼は私の言うことを聞きません。
-大丈夫。

630
00:31:23,090 --> 00:31:24,290
私に任せてください。

631
00:31:26,800 --> 00:31:31,010
チャールズ、安全装置をつけてほしい
そして地面に落としてください。

632
00:31:31,090 --> 00:31:32,090
私はそうは思わない。

633
00:31:35,810 --> 00:31:38,680
あなたが気にかけてる気がする
私と同じようにルシアについても。

634
00:31:39,270 --> 00:31:41,390
何かをしないでください
彼女は一緒に生きなければならないことを

635
00:31:41,480 --> 00:31:43,610
彼女の残りの人生、大丈夫？

636
00:31:44,270 --> 00:31:45,570
彼女にそんなことしないでよ。

637
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
チャールズ、何かあるよ
あなたも私も変えることはできないということ

638
00:31:50,280 --> 00:31:51,700
どんなに望んでも。

639
00:31:52,820 --> 00:31:54,870
しかし、私たちが決めることができるのは、これがどのように終わるかです。

640
00:31:55,530 --> 00:31:57,620
いろいろな方法が考えられる
今日という日を変えることができる、

641
00:31:57,700 --> 00:32:00,330
でもそれらはすべて始まる
あなたがその銃を落としたとき。

642
00:32:02,540 --> 00:32:04,460
[♪サスペンスな音楽が流れています]

643
00:32:13,430 --> 00:32:15,430
[♪サスペンスフルな音楽が解決]

644
00:32:20,310 --> 00:32:21,430
【警官】気を付けてください。

645
00:32:24,690 --> 00:32:26,480
私たちがここにいることをどうやって知ったのですか？

646
00:32:29,030 --> 00:32:32,950
[ため息] 「都市はない、ただ季節があるだけだ。
凍った木々。」

647
00:32:33,570 --> 00:32:35,910
あのファンはそこにいるんだよ
木に霜がつかないようにするためです。

648
00:32:35,990 --> 00:32:38,620
それとチャールズ、
あるいは彼の本名が何であれ、

649
00:32:38,700 --> 00:32:39,870
この場所を買おうとしていた。

650
00:32:39,950 --> 00:32:41,540
ただの本能だと思います。

651
00:32:41,620 --> 00:32:44,000
ここには来なかった
彼と一緒に逃げるんだ、アダム。

652
00:32:46,330 --> 00:32:48,630
ただ他に誰も欲しくなかった
傷つくこと。

653
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
私たちはニューメキシコで会いました。

654
00:32:55,220 --> 00:32:58,810
私はまだあなたを乗り越えていました、
そして彼はそれを理解しているようでした。

655
00:33:02,310 --> 00:33:04,730
-彼が何をしたか知っていましたか？
-最初はそうではありませんでした。

656
00:33:06,810 --> 00:33:09,320
でも、気づいたら、
彼は変わりたいと言った。

657
00:33:09,940 --> 00:33:13,110
彼が必要としていたのは、例えば、
まずはあと数回高額な給料日を。

658
00:33:13,950 --> 00:33:15,030
それで私は彼を助けました。

659
00:33:15,110 --> 00:33:18,070
私はカップルを指さした
他のホテルの著名なゲストの方々。

660
00:33:18,620 --> 00:33:19,780
[ため息]

661
00:33:20,620 --> 00:33:21,870
しかし彼は変わりませんでした。

662
00:33:22,910 --> 00:33:24,000
それで私は去りました。

663
00:33:24,080 --> 00:33:25,580
ここに戻ってきました。

664
00:33:27,210 --> 00:33:28,500
あなたにぶつかってしまいました。

665
00:33:29,960 --> 00:33:31,380
そして彼はブラックウェルに現れた

666
00:33:31,460 --> 00:33:33,630
そして見つからなかったら言った
彼の次のマークは、

667
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
彼は確かめるつもりだった
私の警官のボーイフレンドはすべてを学びました。

668
00:33:38,050 --> 00:33:41,260
でも、もし私がそれをやったら、
彼は永久に姿を消すことになるだろう。

669
00:33:42,390 --> 00:33:46,690
彼にすべてを壊してほしくなかった
それは私たちにあります、アダム。

670
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
彼がヴェラを殺すために使ったブックエンドはどこにありますか？

671
00:33:58,700 --> 00:34:00,080
アダム、私です。

672
00:34:07,830 --> 00:34:08,880
[セレナ] はい、ありがとうございます。

673
00:34:09,420 --> 00:34:12,880
彼らは彼を捕まえた。
チャールズは拘留されている。誰もが安全です。

674
00:34:13,590 --> 00:34:14,880
これを手に入れたところです。

675
00:34:14,970 --> 00:34:17,380
-それは何ですか？
-ウィラがやって来ました。

676
00:34:18,180 --> 00:34:19,840
このFBI捜査官、ライラ・フリンは、

677
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
彼女は秘密裏に働いていました、
そして彼女は殺された。

678
00:34:22,010 --> 00:34:24,390
-[モーガン] うーん、うーん。
-彼女は汚れていたことが判明しました。

679
00:34:24,930 --> 00:34:29,440
うーん。そう見えます。
情報を販売し、マネーロンダリングを行っています。

680
00:34:29,520 --> 00:34:30,690
他に何かあります。

681
00:34:31,730 --> 00:34:32,730
何？

682
00:34:44,950 --> 00:34:47,370
彼らは疑う
ローマンが彼女と一緒に働いていたこと、

683
00:34:47,460 --> 00:34:50,080
そして彼女が潔白を決めたとき、

684
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
彼は彼女を殺しました。

685
00:34:53,920 --> 00:34:57,720
これはFBIにとって大きすぎるスキャンダルでした。
そしてウィラはそれを埋めるのを手伝いました。

686
00:34:58,340 --> 00:35:03,010
防犯カメラが屋外の様子を捉えていた
ライラが殺害された日の家。

687
00:35:03,760 --> 00:35:05,350
それはロマンの車です。

688
00:35:08,440 --> 00:35:10,100
いいえ、[吃音]

689
00:35:10,190 --> 00:35:13,270
もう終わりです。さあ、終わりましょう。

690
00:35:15,150 --> 00:35:16,440
ちょっとお時間をいただけますか？

691
00:35:18,780 --> 00:35:19,780
うん。

692
00:35:23,280 --> 00:35:24,530
それはどういう意味ですか？

693
00:35:24,620 --> 00:35:27,080
掘るのはやめてね？

694
00:35:27,160 --> 00:35:29,710
聞いてください、私は知りません。
もう関係ありません。

695
00:35:29,790 --> 00:35:30,960
ただ安全ではありません。

696
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
安全ではありませんか？決して安全ではありませんでした。

697
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
エリック・ヘイワース、この女性は… [どもり]
分かりません。何が真実なのか分かりません。

698
00:35:37,050 --> 00:35:39,590
私が知っているのは、もし何かあったとしたら、ということだけです
あなた方の誰かに起こることは――

699
00:35:39,670 --> 00:35:42,430
モーガン、立ち去るのは
もう選択肢がありません。

700
00:35:42,510 --> 00:35:44,390
-何てことだ。
-わかりました、私も怖いです。

701
00:35:44,470 --> 00:35:46,060
でも、自分のことは自分でできる。

702
00:35:48,390 --> 00:35:51,690
何が起こっても、
一緒にやろうよ、分かった？

703
00:36:00,030 --> 00:36:01,280
[ドアをノックする]

704
00:36:07,240 --> 00:36:09,790
-ねえ。
-おい。

705
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
入ってください。

706
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
調子はどうですか？

707
00:36:24,340 --> 00:36:26,470
さて、ユニはルシアを連れて行っています
今から境内へ。

708
00:36:26,550 --> 00:36:27,640
ああ、神様。ごめんなさい。

709
00:36:27,720 --> 00:36:29,850
あなたには何も同情することはありません。

710
00:36:31,730 --> 00:36:34,230
ごめんなさい。あなたは私に警告しました。
聞いておくべきだった。

711
00:36:34,310 --> 00:36:36,020
課金されるべき
事後付属品付き。

712
00:36:36,110 --> 00:36:38,570
-カラデック。
-他の短所もありますが

713
00:36:38,650 --> 00:36:41,570
彼女とチャールズが関わっていたこと、
料金が高くなります。

714
00:36:41,650 --> 00:36:43,030
アダム。

715
00:36:48,990 --> 00:36:50,830
[大きくため息をつきます]

716
00:36:53,210 --> 00:36:54,920
こんなことが起こっているなんて信じられない。

717
00:36:58,250 --> 00:37:00,420
ただ信じられない。

718
00:37:01,300 --> 00:37:03,220
-とても愚かだと感じます。
-いいえ、やめてください。

719
00:37:03,880 --> 00:37:05,180
お願い、それはやめて。

720
00:37:06,550 --> 00:37:07,930
あなたは正しくやったよ。

721
00:37:09,140 --> 00:37:11,560
そうしましたね。
あなたは心を開き、彼女を受け入れました。

722
00:37:13,100 --> 00:37:15,190
それは常に正しい行動になるでしょう。

723
00:37:18,190 --> 00:37:19,190
私は彼女を信じました。

724
00:37:21,690 --> 00:37:23,860
彼女は私との生活を望んでいたと思います。

725
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
今となっては、この人が誰なのかさえ分かりません。

726
00:37:27,780 --> 00:37:28,910
はい、そうです。

727
00:37:29,870 --> 00:37:31,040
はい、そうです。

728
00:37:33,370 --> 00:37:35,670
あなたがやる。同一人物ですよ。あなたはただ…

729
00:37:38,920 --> 00:37:42,550
あなたは彼女を愛しすぎて、見ることができませんでした
見たくなかったもの。

730
00:37:45,180 --> 00:37:46,550
大丈夫。

731
00:37:49,720 --> 00:37:51,100
大丈夫だよ。

732
00:38:02,820 --> 00:38:06,030
-エヴァのアートショーを見に行かなければなりません。
-うん。

733
00:38:06,110 --> 00:38:07,910
-一緒に来ませんか？
-ぜひそうしたいです、

734
00:38:07,990 --> 00:38:11,700
でも本当に必要なものがいくつかある
世話をすることです。

735
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
わかった。

736
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
でも、あなたが私を必要とするなら、私はここにいます。

737
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
[♪「Somewhere Tonight」演奏中]

738
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
わかっています。

739
00:38:28,890 --> 00:38:30,260
じゃあね。

740
00:38:32,390 --> 00:38:34,850
♪ピンクとブルー♪

741
00:38:37,350 --> 00:38:41,310
♪踊ってた♪

742
00:38:49,200 --> 00:38:50,570
-お母さん。
-こんにちは。

743
00:38:50,660 --> 00:38:51,870
成功して本当によかったです。

744
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
[モーガンはくすくすと笑う]

745
00:38:53,870 --> 00:38:55,040
うわー。

746
00:38:55,120 --> 00:38:57,500
それで、どう思いますか？

747
00:38:59,290 --> 00:39:01,500
-エヴァ、これは--
-退屈ですか？

748
00:39:01,580 --> 00:39:05,460
[笑い] はい、ちょうど眠ってしまったところです。
いいえ、相棒、これは信じられないほどです。

749
00:39:05,550 --> 00:39:07,550
[♪「今夜どこかで」続く]

750
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
とても感動しました。
あなたはこれをすべて自分でやったのです。

751
00:39:14,890 --> 00:39:18,270
まあ、多少の助けはあったと思うけど
父から。 [笑い]

752
00:39:21,440 --> 00:39:22,650
はい、そうだったと思います。

753
00:39:26,230 --> 00:39:29,150
泣き出すつもりはないですよね？
私を当惑させないでください。

754
00:39:29,240 --> 00:39:31,160
私の小さな女の赤ちゃんがこれをやりました！

755
00:39:31,240 --> 00:39:32,490
ああ、なんてことだ、お母さん。

756
00:39:35,120 --> 00:39:37,120
-[カメラのシャッター音が鳴る]
-[電話のブザー音]

757
00:39:38,830 --> 00:39:40,080
やあ。どうしたの？

758
00:39:40,160 --> 00:39:42,420
おい。父が私に名前を付けてくれました。

759
00:39:42,500 --> 00:39:46,090
そこにいたのは昔のFBIの幽霊だ
ローマンのすべてがうまくいかなかったとき。

760
00:39:46,170 --> 00:39:47,460
今夜彼に会います。

761
00:39:47,550 --> 00:39:50,090
-今夜？そうだ、私はあなたと一緒に行かなければなりません。
-いいえ。

762
00:39:50,170 --> 00:39:52,340
近づかないほうがいいよ
この男に目が行くまでは。

763
00:39:52,430 --> 00:39:54,010
大丈夫ですよ。そこにいるでしょう。

764
00:39:54,760 --> 00:39:56,350
さあ、彼と話さなければなりません。

765
00:39:57,890 --> 00:39:58,890
わかった。

766
00:40:00,100 --> 00:40:03,100
9:30、ランチョパーク。池の南側。

767
00:40:03,190 --> 00:40:04,730
わかりました、また会いましょう。

768
00:40:10,990 --> 00:40:12,200
[♪サスペンスな音楽が流れています]

769
00:40:22,250 --> 00:40:25,250
[♪「ピクチャー・ユー」演奏中]

770
00:40:27,880 --> 00:40:30,970
♪ブラインドを引いて♪

771
00:40:31,050 --> 00:40:34,300
♪すべてのキャンドルに火をつけます♪

772
00:40:35,600 --> 00:40:38,850
♪可愛いドレスを脱ぎ捨てて♪

773
00:40:38,930 --> 00:40:45,100
♪あなたのことを思うと胸が高鳴る♪

774
00:40:45,860 --> 00:40:48,190
♪毎晩♪

775
00:40:48,270 --> 00:40:49,730
ええ、つまりそうだったのです…

776
00:40:50,320 --> 00:40:52,700
♪鏡に両唇♪

777
00:40:53,610 --> 00:40:56,780
♪儀式的ですね♪

778
00:40:56,870 --> 00:41:03,080
♪口紅の汚れを数える
あなたがいるべき場所♪

779
00:41:03,960 --> 00:41:09,460
♪ああ、あなたが必要です♪

780
00:41:11,510 --> 00:41:15,970
♪もう近づいてきました♪

781
00:41:16,050 --> 00:41:20,470
♪私があなたを描いているように、あなたも私を描いていますか？ ♪

782
00:41:20,560 --> 00:41:22,310
♪私はフレームの中にいますか…♪

783
00:41:22,390 --> 00:41:23,390
おい！

784
00:41:25,060 --> 00:41:27,270
-[咳]
-♪あなたも同じように感じますか？ ♪

785
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
♪怖くて言えない♪

786
00:41:29,770 --> 00:41:33,990
♪私がやることの半分♪

787
00:41:34,070 --> 00:41:37,780
♪あなたを思い浮かべるとき♪

788
00:41:38,530 --> 00:41:43,910
♪あなたを思い浮かべるとき♪

789
00:41:44,540 --> 00:41:48,880
♪ああ、ああ、ああ♪

790
00:41:49,960 --> 00:41:53,340
♪ああ、ああ、ああ♪

791
00:41:53,420 --> 00:41:55,550
♪ああ、ああ、ああ♪

792
00:41:55,630 --> 00:41:58,850
♪ああ、ああ、ああ♪

793
00:41:58,930 --> 00:42:02,770
♪ああ、ああ、ああ♪

794
00:42:02,850 --> 00:42:03,980
[サイレンが鳴り響く]

795
00:42:04,060 --> 00:42:08,100
♪私があなたを描いているように、あなたも私を描いていますか？ ♪

796
00:42:08,190 --> 00:42:12,820
♪私はフレームの中にいますか？
あなたの観点からは？ ♪

797
00:42:12,900 --> 00:42:17,450
♪あなたも同じように感じますか？
怖くて言えない♪

798
00:42:17,530 --> 00:42:24,450
♪ やることの半分は
あなたをイメージしたら♪