1
00:01:42,874 --> 00:01:45,835
Sentar. Beijos. Beijos primeiro.
2
00:02:19,202 --> 00:02:22,580
- Você realmente não comprou nada para sua mãe?
- Comprei algo para ela, mas é uma surpresa.
3
00:02:22,664 --> 00:02:24,207
De mim? Nunca conheci a mulher.
4
00:02:24,290 --> 00:02:25,917
Bem, você sabe, eu não confio em você.
5
00:02:26,501 --> 00:02:28,711
E quanto aos seus filhos?
Eles fazem de tudo para você no Dia das Mães?
6
00:02:28,795 --> 00:02:31,172
Claro que sim. Eu sou o melhor.
7
00:02:31,255 --> 00:02:32,590
O que você está fazendo aqui?
8
00:02:32,674 --> 00:02:36,219
Oh, aconteceu de eu estar por perto
quando a ligação foi feita, então passei por aqui.
9
00:02:36,803 --> 00:02:39,764
Com base no que vi até agora,
é um sucesso profissional.
10
00:02:40,348 --> 00:02:43,685
Eles limparam as câmeras, então não temos ideia
como eles entraram ou quantos.
11
00:02:44,185 --> 00:02:45,520
Ok, o que é esse prédio?
12
00:02:45,603 --> 00:02:47,522
Cofres privados do Canyon Gate.
13
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Pense em cofres, mas maiores.
14
00:02:50,358 --> 00:02:51,901
Sim, já ouvi falar de instalações como esta.
15
00:02:51,984 --> 00:02:53,569
As pessoas armazenam coisas
que não pode ser substituído,
16
00:02:53,653 --> 00:02:56,989
- geralmente vale uma fortuna.
- Sim, obras de arte, moedas raras, joias.
17
00:02:57,073 --> 00:03:00,535
Então, como um armário de armazenamento
para acumuladores ricos? Entendi.
18
00:03:00,618 --> 00:03:01,953
O proprietário acabou de me dar uma bronca.
19
00:03:02,036 --> 00:03:04,580
Eles têm acesso biométrico,
registros criptografados,
20
00:03:04,664 --> 00:03:08,376
e sistemas redundantes,
de alguma forma, tudo ignorado.
21
00:03:08,459 --> 00:03:10,920
Hum. E quanto aos, uh, os guardas?
22
00:03:11,003 --> 00:03:13,381
Só existe um. Ouvi dizer que ele é um ex-SEAL.
23
00:03:21,222 --> 00:03:23,057
Os técnicos encontraram isto perto da saída traseira.
24
00:03:23,766 --> 00:03:27,395
- E o que Dean tinha a dizer?
- Pergunte-me novamente depois de encontrá-lo.
25
00:03:27,478 --> 00:03:29,397
O plano de segurança deles era um cara?
26
00:03:29,480 --> 00:03:32,108
Acho que o proprietário pensou em tecnologia
era mais confiável do que as pessoas.
27
00:03:32,191 --> 00:03:33,985
Provavelmente também não confiará depois disso.
28
00:03:34,068 --> 00:03:35,820
Difícil de imaginar
alguém poderia roubar um lugar como este
29
00:03:35,903 --> 00:03:37,822
sem ajuda de um cara
como Dean por dentro.
30
00:03:37,905 --> 00:03:39,699
Tenho a polícia a localizá-lo agora.
31
00:03:39,782 --> 00:03:42,243
Quem invadiu de alguma forma ignorou a segurança
32
00:03:42,326 --> 00:03:44,287
para acessar os cofres individuais.
33
00:03:50,084 --> 00:03:52,503
Este lugar tinha bastante lista de clientela.
34
00:03:52,587 --> 00:03:54,630
Vejo mestres de estúdio, medalhas olímpicas.
35
00:03:55,548 --> 00:03:57,049
O que há aqui?
36
00:03:57,133 --> 00:04:00,094
Não estamos procurando o que está aqui.
Estamos procurando o que não é.
37
00:04:02,555 --> 00:04:04,390
- Uau!
- O que?
38
00:04:04,932 --> 00:04:07,685
Apenas alguns extremamente
sapatos e roupas caras.
39
00:04:07,768 --> 00:04:08,895
Por que eles abandonariam tudo isso?
40
00:04:08,978 --> 00:04:12,023
É como se eles estivessem na metade do caminho
desceu o cofre e então simplesmente parou.
41
00:04:12,106 --> 00:04:14,567
Bem, talvez eles apenas tenham levado
tudo o que pudessem carregar.
42
00:04:14,650 --> 00:04:16,110
- Ou talvez eles...
- Shh!
43
00:04:16,736 --> 00:04:17,737
Você acabou de me calar?
44
00:04:17,820 --> 00:04:19,363
Calma, vocês dois.
45
00:04:36,923 --> 00:04:40,343
Eu estava fazendo uma varredura no corredor,
então esses caras vieram atrás de mim.
46
00:04:40,426 --> 00:04:41,803
Quantos?
47
00:04:41,886 --> 00:04:42,887
Quatro.
48
00:04:44,096 --> 00:04:46,182
Quatro? Você tem certeza?
49
00:04:46,849 --> 00:04:49,727
Um deles me quebrou com a bunda
de sua arma, pegou minha arma,
50
00:04:50,478 --> 00:04:52,021
me amarrou com zíper de bruços.
51
00:04:52,647 --> 00:04:54,649
Quando eles voltaram,
Eu pensei que era isso.
52
00:04:55,316 --> 00:04:56,692
Em vez disso, eles me arrastaram para cá.
53
00:04:56,776 --> 00:04:59,570
É quase como ter mais do que
um guarda de segurança seria útil.
54
00:04:59,654 --> 00:05:01,113
Você deu uma olhada nesses caras?
55
00:05:01,197 --> 00:05:04,158
Não, todos tinham máscaras, luvas também.
56
00:05:04,242 --> 00:05:06,202
E quanto às suas alturas, seus pesos?
57
00:05:06,285 --> 00:05:07,703
Não, nada.
58
00:05:07,787 --> 00:05:10,122
Ah, vamos lá, cara. Dê-me alguma coisa.
59
00:05:11,415 --> 00:05:14,877
- Uh, acho que um deles era chiclete.
- Chiclete?
60
00:05:14,961 --> 00:05:16,170
Ele cheirava a hortelã-pimenta.
61
00:05:22,426 --> 00:05:23,845
Eles certamente esvaziaram esta sala.
62
00:05:25,304 --> 00:05:26,305
O que há aqui?
63
00:05:27,139 --> 00:05:30,142
Senhorita, por favor, não toque nisso.
64
00:05:30,226 --> 00:05:31,936
- Quem é você?
- Eu sou o dono.
65
00:05:32,019 --> 00:05:33,938
Ah, que bom.
Você pode me dizer o que há na caixa?
66
00:05:34,021 --> 00:05:36,983
Receio que mantenhamos todos os nossos
propriedade dos clientes inteiramente confidencial.
67
00:05:37,066 --> 00:05:39,443
Isso é bom. Isso é muito profissional.
Eu mesmo vou verificar.
68
00:05:44,365 --> 00:05:45,992
Parece algum tipo de disco rígido?
69
00:05:46,075 --> 00:05:47,952
Havia mais alguma coisa
nesta sala ou é isso?
70
00:05:49,829 --> 00:05:51,622
Acredito que foi assim que aconteceu.
71
00:05:53,332 --> 00:05:55,918
Vocês têm muitos sensores.
Para que servem?
72
00:05:56,002 --> 00:05:59,255
Uh, sim, eles nos permitem manter
temperatura e umidade precisas,
73
00:05:59,338 --> 00:06:00,423
monitorar a qualidade do ar.
74
00:06:00,506 --> 00:06:02,800
Aqui monitoramos e controlamos tudo.
75
00:06:02,884 --> 00:06:05,177
Você pode dizer qual
cofre que eles invadiram por último?
76
00:06:06,470 --> 00:06:08,347
Este. 312.
77
00:06:08,431 --> 00:06:11,267
- Agora eu realmente quero saber o que há nisso.
- Aonde você quer chegar com isso, Morgan?
78
00:06:11,350 --> 00:06:14,312
Talvez eles tenham invadido a procura
para algo específico,
79
00:06:14,395 --> 00:06:16,063
e talvez eles tenham parado de procurar
nos cofres
80
00:06:16,147 --> 00:06:17,857
porque eles encontraram
o que eles estavam procurando.
81
00:06:17,940 --> 00:06:20,276
São muitos talvez.
Se eles queriam, por que não aceitar?
82
00:06:20,359 --> 00:06:21,360
Não sei.
83
00:06:21,444 --> 00:06:22,737
Talvez devêssemos descobrir.
84
00:06:28,117 --> 00:06:31,287
A câmera do vizinho capturou a tripulação
fugindo às 21h55.
85
00:06:31,370 --> 00:06:32,496
Mas não há placas.
86
00:06:32,580 --> 00:06:33,623
Então isso é tudo que temos?
87
00:06:33,706 --> 00:06:36,375
Quatro homens armados,
um dos quais pode ter hálito fresco e mentolado.
88
00:06:36,459 --> 00:06:39,086
Conseguimos um pouco mais do que isso.
Os registros do cofre.
89
00:06:39,170 --> 00:06:40,671
Achei que o dono recusou
para liberá-los?
90
00:06:40,755 --> 00:06:42,882
Disse que tinha que proteger
a privacidade de seus clientes.
91
00:06:42,965 --> 00:06:45,509
Ele apareceu assim que eu expliquei
ele não terá nenhum cliente
92
00:06:45,593 --> 00:06:47,011
se esse roubo acabar no noticiário.
93
00:06:47,094 --> 00:06:50,598
Isto diz o cofre com o disco rígido
foi alugado por Alpheus Hodges.
94
00:06:50,681 --> 00:06:51,682
É um nome e tanto.
95
00:06:51,766 --> 00:06:55,227
Não é aquele que eu vejo
em nosso sistema ou mídia social.
96
00:06:55,311 --> 00:06:57,521
Talvez porque ele esteja morto
por 168 anos.
97
00:06:58,939 --> 00:07:02,485
Alpheus Hodges, primeiro prefeito de Los Angeles,
provavelmente podemos descartá-lo.
98
00:07:02,568 --> 00:07:04,820
Então, a quem quer que a unidade pertença
não quer ser encontrado.
99
00:07:04,904 --> 00:07:06,864
O que essa tripulação realmente roubou?
100
00:07:06,947 --> 00:07:09,158
De acordo com isso, apenas um item.
101
00:07:09,241 --> 00:07:11,410
Uma garrafa de Chateau Madeleine 97.
102
00:07:11,494 --> 00:07:13,329
O que? Isso não pode estar certo.
103
00:07:13,412 --> 00:07:14,997
Vale $ 90.000.
104
00:07:15,081 --> 00:07:16,707
Quem gasta isso em uma garrafa de vinho?
105
00:07:16,791 --> 00:07:19,502
Sim, teria sido mais fácil
para impulsionar um carro se você quisesse o dinheiro.
106
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
Eles não fizeram isso. Olhar.
107
00:07:22,922 --> 00:07:27,677
Então, de acordo com esses registros,
eles chegam lá às 9h02.
108
00:07:27,760 --> 00:07:29,595
Eles amarram a guarda
e comece a abrir cofres.
109
00:07:29,679 --> 00:07:33,516
O primeiro às 9h07 e o último às 9h24.
110
00:07:33,599 --> 00:07:39,230
Isso mesmo, exceto que eles não foram embora
até 9h55, quase 30 minutos depois.
111
00:07:39,313 --> 00:07:41,816
É muito tempo para ficar pensando
por cima de uma garrafa de vinho.
112
00:07:41,899 --> 00:07:42,900
O que diabos eles estavam fazendo?
113
00:07:42,983 --> 00:07:45,361
Isso é o que eu estava tentando descobrir
até que notei o registro de temperatura.
114
00:07:45,861 --> 00:07:48,197
Cada um dos cofres é
climatizado individualmente
115
00:07:48,280 --> 00:07:50,866
porque papel, vinho, roupas, filme
116
00:07:50,950 --> 00:07:53,035
todos têm temperaturas ideais diferentes
para preservação.
117
00:07:53,119 --> 00:07:58,874
O Vault 312 foi ajustado exatamente em 52 graus,
perfeito para eletrônica.
118
00:07:58,958 --> 00:08:01,460
Legal, mas não muito frio
causar condensação.
119
00:08:01,544 --> 00:08:02,837
Mas então...
120
00:08:05,381 --> 00:08:08,592
- Ficou mais quente? Esse é o seu ponto?
- Sim, você ouviu o dono.
121
00:08:08,676 --> 00:08:10,928
Um aumento constante na temperatura como esse
simplesmente não aconteceria
122
00:08:11,011 --> 00:08:12,763
a menos que algo estivesse no cofre
para aquecê-lo.
123
00:08:12,847 --> 00:08:14,640
Como os corpos dos ladrões?
124
00:08:14,724 --> 00:08:16,600
Mas os corpos não
emite calor de forma consistente.
125
00:08:16,684 --> 00:08:17,852
Você sabe o que significa?
126
00:08:17,935 --> 00:08:19,061
Tecnologia.
127
00:08:19,145 --> 00:08:21,772
A razão pela qual eles não roubaram nada
é porque eles não precisavam.
128
00:08:21,856 --> 00:08:24,400
Eles estavam lá o tempo todo
fazendo uma cópia.
129
00:08:24,483 --> 00:08:26,944
Isso explicaria o tempo extra,
o calor, por que não falta nada.
130
00:08:27,027 --> 00:08:29,405
Mas não é por isso que eles simplesmente não pegaram
a viagem com eles. Por que deixar isso?
131
00:08:29,488 --> 00:08:31,615
Talvez eles não quisessem que soubéssemos
eles tinham uma cópia.
132
00:08:31,699 --> 00:08:32,867
Ok, aqui vamos nós.
133
00:08:32,950 --> 00:08:36,287
Pedi-lhes que tirassem impressões digitais do disco rígido.
Conseguimos uma resposta, Mitchell Huston.
134
00:08:38,998 --> 00:08:42,585
Bem, ele está vivo, 40 anos, sem registro.
Endereço do Parque Glassell.
135
00:08:42,668 --> 00:08:44,837
Ótimo. Karadec, você está comigo. Vamos.
136
00:08:44,920 --> 00:08:47,298
Espero que esse Mitchell Huston seja o nosso cara.
137
00:08:48,174 --> 00:08:51,635
Ei, você está muito nervoso
por causa de um roubo de alto padrão.
138
00:08:51,719 --> 00:08:54,847
Você tem um ponto fraco
para a comunidade de cofres privados?
139
00:09:10,154 --> 00:09:11,781
Mitchell Huston, polícia de Los Angeles.
140
00:09:38,766 --> 00:09:42,394
Mitchell Houston. Cresci
em Boyle Heights após a expansão da I-5.
141
00:09:43,229 --> 00:09:45,189
Ele ouviu histórias
de casas sendo demolidas,
142
00:09:45,272 --> 00:09:46,774
ruas desaparecendo do mapa.
143
00:09:46,857 --> 00:09:48,859
Foi isso que o pegou
em organização comunitária,
144
00:09:48,943 --> 00:09:52,238
o que levou a um emprego na Prefeitura
onde ele trabalhou até chegar a secretário municipal.
145
00:09:52,321 --> 00:09:54,490
- E sabemos disso como?
- Ele era próximo do proprietário.
146
00:09:54,573 --> 00:09:58,077
- Ela disse que ele era um inquilino modelo.
- Sim, e um cidadão modelo. Veja isso.
147
00:09:59,328 --> 00:10:02,456
Esse cara amava Los Angeles. Todo o seu lugar
é basicamente um santuário para a cidade.
148
00:10:02,540 --> 00:10:04,166
- É só...
- É só o quê?
149
00:10:04,250 --> 00:10:07,670
Não sei. Por que alguém
quem mora aqui também aluga um cofre particular
150
00:10:07,753 --> 00:10:09,338
com algumas das pessoas mais ricas
em Los Angeles?
151
00:10:09,421 --> 00:10:11,549
Não sei, mas ele deve estar conectado
para o disco rígido.
152
00:10:11,632 --> 00:10:14,510
- Hora da morte?
- Provavelmente entre 17h e 20h.
153
00:10:14,593 --> 00:10:16,470
Talvez Mitchell conhecesse um
dos ladrões de Canyon Gate.
154
00:10:17,638 --> 00:10:19,431
Eles provavelmente vieram aqui
logo antes do roubo.
155
00:10:19,515 --> 00:10:21,058
Daphne cancelou o contrato do Canyon Gate.
156
00:10:21,142 --> 00:10:23,853
Mitchell assinou,
mas não foi ele quem pagou por isso.
157
00:10:23,936 --> 00:10:26,147
- Quem foi?
- A cidade de Los Angeles.
158
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Vou acelerar um mandado para nós
para colocar esse disco rígido em evidência.
159
00:10:31,527 --> 00:10:33,070
Oz, por que você não conhece Daphne
no Canyon Gate?
160
00:10:33,154 --> 00:10:34,155
Sim.
161
00:10:34,238 --> 00:10:36,115
Se a cidade estivesse pagando por Mitchell
para armazenar esse disco rígido,
162
00:10:36,198 --> 00:10:37,616
alguém na prefeitura deve saber de alguma coisa.
163
00:10:37,700 --> 00:10:39,827
Conheço muita gente lá.
Eu tenho este.
164
00:10:41,829 --> 00:10:43,956
- Ele está agindo de forma estranha, certo?
- Não sei.
165
00:10:44,039 --> 00:10:46,208
Parei de tentar descobrir
o capitão há muito tempo. Por que?
166
00:10:46,292 --> 00:10:49,044
Esta manhã nos cofres, ele disse
ele estava lá porque estava por perto,
167
00:10:49,128 --> 00:10:51,380
- mas meu amigo da expedição disse...
- Você tem um amigo na expedição?
168
00:10:51,463 --> 00:10:53,007
Tenho amigos em todos os lugares.
Por que isso é estranho?
169
00:10:53,716 --> 00:10:54,884
De qualquer forma, ela disse
170
00:10:54,967 --> 00:10:58,637
que ele pediu que eles o notificassem
se houve algum grande roubo.
171
00:10:59,513 --> 00:11:00,639
Por que ele faria isso?
172
00:11:05,394 --> 00:11:09,148
Ei, pessoal, bem-vindos de volta a mais um
episódio de Os Maiores Segredos de LA.
173
00:11:09,231 --> 00:11:11,609
- O que estamos olhando?
- Maiores Segredos de LA.
174
00:11:11,692 --> 00:11:12,776
Mitchell fez centenas deles.
175
00:11:12,860 --> 00:11:15,029
A Prefeitura está no epicentro.
176
00:11:15,821 --> 00:11:17,698
Falando em Prefeitura, como foi?
177
00:11:17,781 --> 00:11:20,409
Falei com o vice de Mitchell,
Andy Maxwell.
178
00:11:20,492 --> 00:11:22,828
Ela confirmou que ele estava
um funcionário municipal de alto nível.
179
00:11:22,912 --> 00:11:23,913
Foi um grande negócio.
180
00:11:23,996 --> 00:11:26,749
Ok, então isso significa
ele certificou votos, finalizou ordenanças.
181
00:11:26,832 --> 00:11:28,626
Se moldou esta cidade,
cruzou sua mesa.
182
00:11:28,709 --> 00:11:30,127
Sim, e você não pode fazer um trabalho assim
183
00:11:30,211 --> 00:11:32,171
sem irritar as pessoas
e deixar as pessoas irem.
184
00:11:32,254 --> 00:11:34,673
A rotatividade na Prefeitura é notoriamente alta.
185
00:11:34,757 --> 00:11:36,300
Existe uma lista dos funcionários que ele demitiu?
186
00:11:36,383 --> 00:11:37,593
Há. Está a caminho.
187
00:11:37,676 --> 00:11:40,137
Andy vai enviar por e-mail
assim que ela obtiver aprovação.
188
00:11:40,221 --> 00:11:42,640
Devemos tê-lo em breve.
Onde estamos com a caixa?
189
00:11:42,723 --> 00:11:46,060
Padrão de retenção,
esperando que nosso ás do TID faça sua mágica.
190
00:11:46,143 --> 00:11:47,978
- Esse cara tem nome?
- Lyle.
191
00:11:48,062 --> 00:11:49,647
Ei, Lyle, como vai?
192
00:11:50,689 --> 00:11:52,983
Isso é encorajador.
Alguma chance de conseguirmos uma senha?
193
00:11:53,067 --> 00:11:55,611
Liguei para o gabinete do prefeito
para ver se eles sabem. Nenhuma notícia de volta ainda.
194
00:11:57,196 --> 00:11:58,364
Onde está Morgan?
195
00:12:14,922 --> 00:12:17,466
Você está muito nervoso
por causa de um roubo de luxo.
196
00:12:17,549 --> 00:12:19,301
Ele cheirava a hortelã-pimenta.
197
00:12:27,559 --> 00:12:28,811
Taylor, fique comigo.
198
00:12:32,648 --> 00:12:35,401
Meu escritório é menor
do que o do Tenente Soto?
199
00:12:35,484 --> 00:12:36,902
Porque parece menor.
200
00:12:37,695 --> 00:12:40,656
Você já viu essa equipe antes? Em Oakland?
201
00:12:43,659 --> 00:12:44,660
Você quase o pegou.
202
00:12:47,329 --> 00:12:48,455
Quase.
203
00:12:51,458 --> 00:12:54,003
E Taylor Lawson?
204
00:12:54,086 --> 00:12:56,505
E uma mulher humana de verdade?
Você já se casou com um desses?
205
00:12:56,588 --> 00:12:57,798
Cheguei bem perto.
206
00:12:58,382 --> 00:12:59,925
Ela é a noiva que morreu?
207
00:13:04,638 --> 00:13:05,639
Desculpe.
208
00:13:06,348 --> 00:13:07,349
Eu também.
209
00:13:09,601 --> 00:13:12,021
Você se importa se mantivermos isso entre nós?
210
00:13:14,982 --> 00:13:17,443
Ouça, eu sou a última pessoa a te contar
211
00:13:17,526 --> 00:13:19,611
que você está muito perto de um caso
para trabalhar isso,
212
00:13:19,695 --> 00:13:22,406
mas você tem que preenchê-los.
213
00:13:23,115 --> 00:13:25,743
Conte a eles tudo o que você sabe.
É assim que eles podem ajudá-lo melhor.
214
00:13:28,287 --> 00:13:29,288
OK.
215
00:13:29,788 --> 00:13:31,707
Vou deixar todos atualizados.
216
00:13:33,792 --> 00:13:34,793
OK.
217
00:13:39,131 --> 00:13:40,299
Tenente Soto.
218
00:13:41,216 --> 00:13:43,427
Prefeito Cal, que surpresa.
219
00:13:43,510 --> 00:13:45,637
Eu conheço o Detetive Karadec aqui
entrou em contato com seu escritório,
220
00:13:45,721 --> 00:13:47,514
mas ele não me contou
eles iam te enviar.
221
00:13:47,598 --> 00:13:49,016
Vocês também estão com falta de pessoal, hein?
222
00:13:49,099 --> 00:13:53,228
Ei, agora, quando meu orçamento proposto chegar
no próximo mês, nenhum de nós estará, espero.
223
00:13:53,312 --> 00:13:55,814
- É um prazer, prefeito.
- Sim, ei.
224
00:13:58,692 --> 00:14:00,069
Aí está.
225
00:14:00,152 --> 00:14:01,612
Sim, então você sabe a senha?
226
00:14:01,695 --> 00:14:03,655
Acesso a qualquer um deles
poderia realmente nos ajudar.
227
00:14:03,739 --> 00:14:06,992
Agora, isso não será necessário.
É propriedade da cidade de LA.
228
00:14:07,076 --> 00:14:09,995
- Vá em frente e faça as malas.
- Ei, ei. Espere.
229
00:14:10,079 --> 00:14:12,456
- O que está acontecendo?
-Nick Wagner.
230
00:14:12,539 --> 00:14:15,000
É sempre um bom dia
quando eu esbarrar em você e não no seu velho.
231
00:14:16,168 --> 00:14:17,878
- Como você está?
- Bom, obrigado.
232
00:14:17,961 --> 00:14:20,172
Você veio para nos ajudar
finalmente entrar nessa coisa?
233
00:14:20,255 --> 00:14:22,883
Não se preocupe, fui informado. Teremos
meu pessoal garante que não foi comprometido.
234
00:14:22,966 --> 00:14:24,676
Manteremos você informado.
235
00:14:24,760 --> 00:14:25,844
O que há nele?
236
00:14:26,970 --> 00:14:27,971
Quem é ela exatamente?
237
00:14:28,055 --> 00:14:29,932
Meu nome é Morgan.
O que há no disco rígido?
238
00:14:30,015 --> 00:14:31,517
Morgan presta consultoria para nós.
239
00:14:31,600 --> 00:14:32,810
Por que Mitchell tinha isso?
240
00:14:33,769 --> 00:14:36,855
A resposta curta é: temos duas dúzias
ameaças terroristas por mês nesta cidade.
241
00:14:36,939 --> 00:14:40,025
No ano passado, dois vieram de dentro da Prefeitura.
242
00:14:40,109 --> 00:14:42,152
Você não protege algo tão importante
mantendo-o
243
00:14:42,236 --> 00:14:44,029
em um prédio que já é um alvo.
244
00:14:44,113 --> 00:14:46,865
- Mitchell era alguém em quem podíamos confiar.
- E você pode confiar nessa equipe.
245
00:14:46,949 --> 00:14:49,201
O que quer que esteja lá pode ser a chave
para resolver seu assassinato
246
00:14:49,284 --> 00:14:50,619
e o roubo do Canyon Gate.
247
00:14:50,702 --> 00:14:53,372
Temos certeza
alguém já fez uma cópia dele.
248
00:14:53,455 --> 00:14:56,834
Você está preocupado que possamos encontrar
tem alguma coisa sobre você aí, prefeito?
249
00:14:56,917 --> 00:14:58,210
-Morgan.
- Só estou pensando
250
00:14:58,293 --> 00:15:00,546
por que ele não quer nos ajudar a resolver
assassinato de um homem?
251
00:15:00,629 --> 00:15:02,089
Um homem que trabalhou para você.
252
00:15:02,923 --> 00:15:04,967
Existem quatro milhões de pessoas
que moram nesta cidade,
253
00:15:05,050 --> 00:15:07,261
e meu trabalho é me preocupar com todos eles.
254
00:15:07,344 --> 00:15:08,679
É por isso que tenho que aceitar.
255
00:15:08,762 --> 00:15:11,098
Você sabe, prefeito,
Eu odiaria que alguém tivesse a impressão
256
00:15:11,181 --> 00:15:14,393
que você estava interferindo
com uma investigação.
257
00:15:15,102 --> 00:15:17,396
Seu pai gosta que você jogue
tanto peso por aí?
258
00:15:17,479 --> 00:15:19,148
Não estou aqui pelo meu pai.
259
00:15:19,231 --> 00:15:20,774
Então, o que você acha de darmos uma olhada
260
00:15:20,858 --> 00:15:24,153
e você pode evitar uma disputa muito pública
com a polícia de Los Angeles?
261
00:15:28,699 --> 00:15:30,784
Apenas seus olhos. Cinco minutos.
262
00:15:31,827 --> 00:15:32,828
Ela também.
263
00:15:45,257 --> 00:15:47,384
- Tudo bem, vamos lá.
- A caixa preta cívica.
264
00:15:48,051 --> 00:15:49,803
É o cérebro de último recurso da cidade.
265
00:15:49,887 --> 00:15:51,805
Nem eu sei tudo o que está acontecendo aqui,
266
00:15:51,889 --> 00:15:53,056
mas se escurecermos amanhã,
267
00:15:53,140 --> 00:15:56,059
é exatamente assim que Los Angeles
volta a ficar on-line.
268
00:15:56,143 --> 00:15:58,478
Cada sistema que oramos
nunca precisamos usar vidas aqui.
269
00:15:58,562 --> 00:16:00,564
É a porta,
fechadura e chave para toda a cidade.
270
00:16:01,523 --> 00:16:04,318
Qualquer um que tenha isso
poderia perturbar bairros,
271
00:16:04,401 --> 00:16:06,653
perturbar a polícia, criar pânico.
272
00:16:06,737 --> 00:16:09,740
Alguém poderia usar o que está aqui
paralisar a cidade sem disparar um tiro.
273
00:16:12,159 --> 00:16:13,994
-Morgan, certo?
- Sim.
274
00:16:14,077 --> 00:16:17,789
Seja o que for que você faz tão bem,
Eu começaria a fazer isso muito rápido.
275
00:16:17,873 --> 00:16:20,000
Eu adoraria. Eu vou precisar de você
para sair do caminho então.
276
00:16:20,083 --> 00:16:21,376
Muito obrigado.
277
00:16:50,072 --> 00:16:51,615
Você viu alguma coisa que podemos usar?
278
00:16:51,698 --> 00:16:52,699
Uh...
279
00:16:54,159 --> 00:16:57,037
- Estou vendo muitas coisas que eles podem usar.
- Quão ruim é isso?
280
00:16:57,120 --> 00:16:59,206
Em uma escala de um para Godzilla,
não é ótimo.
281
00:17:00,207 --> 00:17:02,459
Com a informação que eles têm,
eles têm três peças principais:
282
00:17:02,542 --> 00:17:04,086
desligar a rede elétrica,
283
00:17:04,169 --> 00:17:06,755
envenenar a água ou atrapalhar o tráfego aéreo.
284
00:17:06,838 --> 00:17:09,174
- Sim, eu disse que não é ótimo.
- Então o que você está dizendo?
285
00:17:09,258 --> 00:17:11,218
Eles podem puxar algum tipo
de ataque à cidade?
286
00:17:11,301 --> 00:17:13,887
Eles são ladrões, não terroristas.
Eles não queimam a cidade, eles a roubam.
287
00:17:13,971 --> 00:17:16,223
Desculpe, recebi a lista da Prefeitura.
288
00:17:16,306 --> 00:17:19,726
Trinta e dois funcionários foram demitidos
durante o tempo de Mitchell lá.
289
00:17:19,810 --> 00:17:21,436
Tudo bem, comece a cavar
em cada um deles.
290
00:17:21,520 --> 00:17:23,397
Veja se alguém se destaca
como um potencial conspirador
291
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
e sabe o que os ladrões
próximo alvo será. Ir.
292
00:17:29,611 --> 00:17:30,612
Karadec.
293
00:17:35,993 --> 00:17:37,703
- O que está acontecendo?
- Willow passou por cima de nós.
294
00:17:37,786 --> 00:17:39,246
O chefe acabou de ligar.
295
00:17:39,329 --> 00:17:42,666
Ela chegou até ele, nos deu uma ordem
parar de segui-la ilegalmente.
296
00:17:42,749 --> 00:17:45,544
- Eu não sabia que a estávamos seguindo.
- Não estamos. Estamos vigiando ela.
297
00:17:45,627 --> 00:17:49,923
Ela tem frequentado o Beverly
Palms Country Club, então nos instalamos.
298
00:17:50,465 --> 00:17:52,843
Ela está aqui em Los Angeles,
vendo pessoas que não somos nós,
299
00:17:52,926 --> 00:17:55,304
tão logo,
saberemos quem ela está vendo.
300
00:17:55,387 --> 00:17:56,930
Então, quem diabos a está seguindo?
301
00:17:57,472 --> 00:17:59,641
Talvez o FBI.
Ela esfregou alguém do jeito errado
302
00:17:59,725 --> 00:18:02,144
depois de forçar a transferência de Erik Hayworth.
303
00:18:02,227 --> 00:18:04,771
Lyle não conseguiu entrar na caixa preta.
304
00:18:04,855 --> 00:18:05,897
Você me ouviu?
305
00:18:06,398 --> 00:18:07,816
Fique quieto por enquanto.
306
00:18:08,650 --> 00:18:10,611
- Lyle não conseguiu decifrar.
- Eu lembro. Então por que...
307
00:18:10,694 --> 00:18:14,072
Isso significa que a tripulação precisava de um hacker,
mas tinha que ser alguém de dentro,
308
00:18:14,156 --> 00:18:15,699
alguém que conhecia a prefeitura.
309
00:18:15,782 --> 00:18:18,452
Há um cara na lista de Oz
quem é um hacker melhor que Lyle,
310
00:18:18,535 --> 00:18:20,704
e ele foi demitido por falar abertamente
na Prefeitura.
311
00:18:20,787 --> 00:18:22,080
Colton Palmisano.
312
00:18:27,044 --> 00:18:29,963
- Colton Palmisano, polícia de Los Angeles.
- Vocês não batem?
313
00:18:30,047 --> 00:18:31,214
Nós vibramos.
314
00:18:31,298 --> 00:18:33,175
- A campainha está quebrada.
- A porta do apartamento está aberta.
315
00:18:33,258 --> 00:18:34,801
Deixo rachado para o meu gato.
316
00:18:34,885 --> 00:18:37,804
Ele está chateado porque moramos em um arranha-céu.
Ele gosta de socializar com os vizinhos.
317
00:18:37,888 --> 00:18:41,308
É a coisa mais próxima que ele consegue
para sair.
318
00:18:41,391 --> 00:18:43,894
Legal. Qualquer outra história de gato
você quer nos contar?
319
00:18:43,977 --> 00:18:46,855
Hum, não. Me desculpe, quem...
...quem é você?
320
00:18:46,938 --> 00:18:47,939
Prestar atenção.
321
00:18:48,023 --> 00:18:51,276
Você trabalhou em TI na Prefeitura
até você ser demitido há cerca de um ano.
322
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
Sim, por se importar muito alto.
323
00:18:53,403 --> 00:18:55,197
Uh, o RH odeia volume.
324
00:18:55,280 --> 00:18:58,116
Um lugar chamado Canyon Gate foi atingido
ontem à noite. Tripulação profissional.
325
00:18:58,200 --> 00:19:00,994
Eles fizeram uma cópia de um disco rígido
que estava escondido em um dos cofres.
326
00:19:01,495 --> 00:19:03,747
- O que isso tem a ver comigo?
- Rainhas da sarjeta.
327
00:19:05,165 --> 00:19:06,583
- Essas são suas filhas?
- Sim.
328
00:19:06,667 --> 00:19:08,794
Campeões do Vale de São Fernando
dois anos consecutivos.
329
00:19:08,877 --> 00:19:10,337
Oh. Parabéns.
330
00:19:10,420 --> 00:19:12,673
Sabemos que você tem o conhecimento
e a habilidade para hackear a unidade.
331
00:19:12,756 --> 00:19:14,800
Também sabemos que você trabalhou
com Mitchell Huston.
332
00:19:14,883 --> 00:19:16,218
Mitchy Houston, bom rapaz.
333
00:19:16,301 --> 00:19:17,761
Sim, talvez ele estivesse. Ele está morto agora.
334
00:19:18,929 --> 00:19:20,138
Tiro no peito.
335
00:19:22,849 --> 00:19:24,142
Oh. Temos sua atenção agora?
336
00:19:24,226 --> 00:19:25,852
Eu não tive nada a ver com isso.
337
00:19:25,936 --> 00:19:29,022
Eu não acho que você o matou, mas acho
você trabalhou com as pessoas que o fizeram.
338
00:19:29,606 --> 00:19:33,485
Eles me disseram que era uma vantagem.
Foi... Foi pressão para forçar mudanças.
339
00:19:33,568 --> 00:19:36,905
Você foi enganado. Agora você está muito perto
passar os próximos 20 anos atrás das grades.
340
00:19:36,988 --> 00:19:39,449
Suas meninas terão seus próprios filhos
quando você sair.
341
00:19:39,533 --> 00:19:41,284
A menos que você faça um acordo.
342
00:19:41,368 --> 00:19:43,120
-Morgan...
- Apenas ouça, ok?
343
00:19:43,203 --> 00:19:44,913
Não, deixe a senhora falar.
344
00:19:44,996 --> 00:19:47,332
Você é um cara muito inteligente para trabalhar
com pessoas assim
345
00:19:47,416 --> 00:19:48,542
sem uma apólice de seguro.
346
00:19:48,625 --> 00:19:52,379
Algo que pode levar você para casa
suas filhas e não jogados na prisão.
347
00:19:52,462 --> 00:19:55,674
Olha, posso tentar convencer esses caras
para te prometer um acordo,
348
00:19:55,757 --> 00:19:58,719
mas o que quer que você tenha,
é melhor que seja algo bom, Colton.
349
00:19:59,720 --> 00:20:01,888
Não sei. Duvido que seja tão bom.
350
00:20:05,600 --> 00:20:08,770
Coloquei um rastreador digital
no telefone portátil de onde me ligaram.
351
00:20:08,854 --> 00:20:11,440
- Isso deve bastar.
- Isso é possível?
352
00:20:11,523 --> 00:20:12,733
Puxe para cima. Agora.
353
00:20:12,816 --> 00:20:14,568
Você nos dá a localização dos ladrões,
354
00:20:14,651 --> 00:20:16,528
você consegue um acordo.
355
00:20:36,840 --> 00:20:38,133
- Eles estão encaixotados.
- Bom.
356
00:20:38,216 --> 00:20:39,301
Vamos continuar assim.
357
00:20:39,384 --> 00:20:41,011
Vamos. Vamos. Vamos.
358
00:21:22,302 --> 00:21:24,179
Nós os perdemos, capitão.
359
00:22:20,569 --> 00:22:22,821
Não é bom.
Três dos nossos ficaram feridos na explosão,
360
00:22:22,904 --> 00:22:25,323
- mas não houve vítimas.
- Parece um labirinto.
361
00:22:25,407 --> 00:22:26,867
O que eles estavam fazendo aqui?
362
00:22:28,368 --> 00:22:29,369
Ensaiando.
363
00:22:43,884 --> 00:22:47,387
Então o que você está dizendo? Eles poderiam
realizar algum tipo de ataque à cidade?
364
00:22:47,470 --> 00:22:50,181
Eles são ladrões, não terroristas.
Eles não queimam a cidade, eles a roubam.
365
00:22:52,017 --> 00:22:54,102
Manga, horchata, chips de limão e pimenta.
366
00:22:54,185 --> 00:22:56,146
Por que parar para fazer compras?
367
00:22:56,229 --> 00:22:57,731
Bem, porque até os criminosos comem.
368
00:22:57,814 --> 00:22:59,941
Sim, mas a seis milhas de distância
do seu esconderijo?
369
00:23:00,025 --> 00:23:01,860
Por que não o alimento por menos,
seis quarteirões de distância?
370
00:23:01,943 --> 00:23:03,737
Vamos puxar as câmeras e falar com o proprietário.
371
00:23:03,820 --> 00:23:06,197
Talvez tenhamos sorte, dê uma olhada
de um desses caras sem máscara.
372
00:23:07,699 --> 00:23:10,243
Morgan, temos um alerta,
helicópteros no céu.
373
00:23:10,327 --> 00:23:13,288
Cada recurso que temos está sendo gasto
para nos ajudar a pegar esses caras.
374
00:23:13,371 --> 00:23:15,999
Sim, eu sei. Eu apenas sinto
há algo que estou perdendo.
375
00:23:16,958 --> 00:23:18,209
Ei.
376
00:23:18,293 --> 00:23:20,003
Eu conheço você.
377
00:23:20,086 --> 00:23:22,589
Você tem que se dar permissão
para encerrar esta noite, ok?
378
00:23:22,672 --> 00:23:24,758
Bem, estamos nisso há horas.
379
00:23:24,841 --> 00:23:26,092
Estaremos melhores amanhã.
380
00:23:28,094 --> 00:23:30,138
Você está bem se eu trouxer
algumas dessas coisas em casa?
381
00:23:30,221 --> 00:23:32,098
Quer dizer, eu vou de qualquer maneira,
você gosta quando eu pergunto primeiro.
382
00:23:32,807 --> 00:23:34,643
- Obrigado por isso.
- Você entendeu.
383
00:23:35,352 --> 00:23:36,728
- Olá, Karadec.
- Sim?
384
00:23:37,479 --> 00:23:38,521
Onde está Wagner?
385
00:23:38,605 --> 00:23:40,774
Tenho certeza que ele ainda está no local.
386
00:23:56,581 --> 00:23:58,416
O que você está fazendo?
387
00:23:59,793 --> 00:24:00,919
Bebendo as evidências.
388
00:24:04,255 --> 00:24:06,341
Você sabe qual é a minha parte favorita, Morgan?
389
00:24:07,592 --> 00:24:10,470
Parado no lugar
onde eles praticam nos bater,
390
00:24:12,222 --> 00:24:14,349
tentando descobrir o que perdemos.
391
00:24:16,101 --> 00:24:17,227
Ele estava bem ali.
392
00:24:17,894 --> 00:24:21,606
Eu estava tão perto.
393
00:24:25,735 --> 00:24:27,070
Não.
394
00:24:27,153 --> 00:24:29,990
Não. Certo, esqueci.
395
00:24:31,074 --> 00:24:33,535
Você é o único que é permitido
quebrar as regras, certo?
396
00:24:33,618 --> 00:24:36,037
Deus me livre
se alguém quebrar as regras.
397
00:24:36,121 --> 00:24:37,872
O que isso significa?
398
00:24:37,956 --> 00:24:39,874
Vá em frente. Faça a sua coisa.
399
00:24:39,958 --> 00:24:43,253
Encontre a agulha. Encontre a coisa
que ninguém mais consegue ver.
400
00:24:43,336 --> 00:24:45,088
- O que você está fazendo agora?
- Só você pode ver.
401
00:24:45,171 --> 00:24:47,215
- Não.
- Use esse seu grande QI
402
00:24:47,298 --> 00:24:48,299
e resolva o caso.
403
00:24:48,383 --> 00:24:50,385
Não desconte em mim.
404
00:24:51,636 --> 00:24:53,930
Você acha que é a única pessoa
quem sabe o que é perder alguém?
405
00:24:55,682 --> 00:24:56,891
Não é a mesma coisa.
406
00:24:56,975 --> 00:24:59,144
Não, não é. Eu tive um bebê.
407
00:25:00,270 --> 00:25:02,647
Não importava como eu me sentia.
Eu ainda tive que tirar minha bunda da cama
408
00:25:02,731 --> 00:25:04,733
todas as manhãs e descobrir.
409
00:25:09,029 --> 00:25:10,905
Não é uma competição. Olhe para mim.
410
00:25:19,122 --> 00:25:20,582
Lamento que ela tenha morrido.
411
00:25:23,752 --> 00:25:25,503
Alguns dias eu gostaria que Roman também fizesse isso.
412
00:25:29,841 --> 00:25:30,967
Entre no carro.
413
00:25:43,354 --> 00:25:45,106
Estamos bem.
414
00:25:46,733 --> 00:25:47,817
Morgan, olha...
415
00:25:47,901 --> 00:25:49,194
Quer saber?
416
00:25:49,277 --> 00:25:51,571
Não precisamos falar sobre isso.
Vamos levar você para dentro.
417
00:25:51,654 --> 00:25:53,698
- Eu só quero te dizer...
- Ouça, estamos bem.
418
00:25:53,782 --> 00:25:55,116
Dê-me suas chaves, ok?
419
00:25:56,034 --> 00:25:57,452
- OK.
- Obrigado.
420
00:26:01,873 --> 00:26:02,999
Você entra.
421
00:26:04,542 --> 00:26:06,127
Ei, querido.
422
00:26:06,711 --> 00:26:07,754
Sim.
423
00:26:08,421 --> 00:26:09,672
Oi.
424
00:26:12,926 --> 00:26:15,929
Ingrid. Oi.
425
00:26:16,471 --> 00:26:19,724
Oi. Ah, seus dentes
estão em todos os lugares errados.
426
00:26:19,808 --> 00:26:21,476
Eles deveriam ir para dentro.
427
00:26:22,519 --> 00:26:24,270
Você está todo para trás. O que aconteceu?
428
00:26:35,824 --> 00:26:38,076
Eles atiraram em mim três vezes primeiro.
429
00:26:39,536 --> 00:26:42,372
De alguma forma, perdi todos os órgãos.
430
00:26:44,082 --> 00:26:46,251
Não sei se foi a adrenalina,
431
00:26:46,918 --> 00:26:49,254
mas eu ainda estava de pé
quando a vi caída.
432
00:26:52,715 --> 00:26:54,259
Eles atiraram nela uma vez na perna.
433
00:26:57,762 --> 00:26:59,389
Acerte-a bem na artéria.
434
00:27:05,228 --> 00:27:07,105
Ela sangrou em meus braços.
435
00:27:11,025 --> 00:27:12,527
Até o fim,
436
00:27:13,695 --> 00:27:15,947
ela só queria saber se eu estava bem.
437
00:27:24,789 --> 00:27:27,417
Vamos. Hora de ir para a cama.
438
00:27:42,807 --> 00:27:44,183
Durma um pouco, ok?
439
00:28:07,040 --> 00:28:08,666
Você quase o pegou.
440
00:28:08,750 --> 00:28:10,126
Quase.
441
00:28:10,209 --> 00:28:13,796
Vá em frente. Encontre a coisa
que ninguém mais consegue ver.
442
00:28:13,880 --> 00:28:15,214
A caixa preta cívica.
443
00:28:15,298 --> 00:28:17,467
É a porta,
fechadura e chave para toda a cidade.
444
00:28:36,110 --> 00:28:37,195
Não é um labirinto.
445
00:28:38,071 --> 00:28:40,365
É um mapa. Eu vi isso no disco rígido.
446
00:28:40,448 --> 00:28:43,034
- O que é?
- Grades, túneis desatualizados...
447
00:28:43,117 --> 00:28:44,452
Uma cidade abaixo da cidade?
448
00:28:44,535 --> 00:28:47,246
Sim, basicamente, e alguns deles são
ainda acessível em toda a cidade.
449
00:28:47,330 --> 00:28:50,333
Portanto, existem túneis subterrâneos que
corresponde ao labirinto que vimos no armazém?
450
00:28:50,416 --> 00:28:52,293
Isso mesmo.
Então, seja lá o que eles estejam planejando acertar,
451
00:28:52,377 --> 00:28:54,170
eles não precisam acessá-lo
da rua,
452
00:28:54,253 --> 00:28:56,339
o que significa que na hora
percebemos o que foi roubado...
453
00:28:56,422 --> 00:28:57,757
Eles já terão partido há muito tempo.
454
00:29:00,093 --> 00:29:01,094
O 911 está acendendo.
455
00:29:01,678 --> 00:29:03,638
Há uma violação no porto de Los Angeles.
456
00:29:03,721 --> 00:29:06,683
Ameaça de apagão LADWP,
e o alarme do reservatório acabou de disparar.
457
00:29:06,766 --> 00:29:08,851
- Isso não é um roubo.
- Isso é um ataque.
458
00:29:08,935 --> 00:29:11,354
Wagner disse que eles estavam atrás de dinheiro.
E se ele estiver errado?
459
00:29:11,437 --> 00:29:13,439
Se você buscar sistemas suficientes,
você paralisa tudo.
460
00:29:13,523 --> 00:29:14,607
Para que fim?
461
00:29:21,656 --> 00:29:26,327
Ok, tenho unidades indo para o porto,
LADWP e o reservatório.
462
00:29:26,411 --> 00:29:28,162
Acabei de receber uma ligação do chefe.
463
00:29:28,246 --> 00:29:30,164
O prefeito quer que nos retiremos do caso
464
00:29:30,707 --> 00:29:33,543
para que ele possa montar uma força-tarefa
por conta própria para executar o ponto.
465
00:29:35,628 --> 00:29:37,588
Eu digo, deixe-os tentar. Onde estamos?
466
00:29:37,672 --> 00:29:41,134
OK. Achamos que a tripulação está indo
depois de um dos três grandes alvos.
467
00:29:41,217 --> 00:29:43,720
Até agora, nenhum deles mostra
qualquer indicação de violação.
468
00:29:43,803 --> 00:29:46,431
Eu tenho um mau pressentimento de que na hora
nós descobrimos o que eles procuram,
469
00:29:46,514 --> 00:29:48,307
- já terá passado há muito tempo.
- E eles também estarão.
470
00:29:50,727 --> 00:29:52,061
Só me dê um segundo.
471
00:29:52,562 --> 00:29:54,397
Ei, você está bem?
472
00:29:54,480 --> 00:29:56,524
Ei, eles querem saber que horas
você estará em casa.
473
00:29:56,607 --> 00:29:58,526
Para que possamos começar seu presente de Dia das Mães.
474
00:29:58,609 --> 00:30:01,487
- Começar meu presente?
- Não é realmente um presente.
475
00:30:01,571 --> 00:30:02,739
É mais uma situação.
476
00:30:02,822 --> 00:30:05,074
Não podemos esperar mais.
Nós vamos mostrar a você.
477
00:30:05,158 --> 00:30:06,743
Ta-da!
478
00:30:06,826 --> 00:30:10,329
- O que? Sem chance. Vamos acampar em ambientes fechados?
- Sim, você mencionou isso há muito tempo.
479
00:30:10,413 --> 00:30:13,249
- Achamos que seria muito divertido.
- Eu adoro isso. Mal posso esperar, pessoal.
480
00:30:13,332 --> 00:30:16,169
- Vejo você hoje à noite.
- Íamos colher flores
481
00:30:16,252 --> 00:30:19,088
e traga a vida ao ar livre, mas nossa viagem
para o distrito das flores foi um desastre.
482
00:30:19,172 --> 00:30:21,382
As máquinas de cartão de crédito
estavam em todas as lojas,
483
00:30:21,466 --> 00:30:24,594
e Chloe estava com um pouco de gases,
então tivemos que improvisar.
484
00:30:24,677 --> 00:30:27,513
Espere um segundo. Você foi para mais de
um lugar de flores e eles caíram?
485
00:30:27,597 --> 00:30:30,808
Sim, mas ainda podemos pegar alguns
no supermercado, se você quiser.
486
00:30:30,892 --> 00:30:33,478
Não. Está tudo bem. Mas eu tenho que ir.
Eu te amo muito.
487
00:30:33,561 --> 00:30:35,688
- Vejo você hoje à noite.
- Feliz Dia das Mães!
488
00:30:35,772 --> 00:30:38,566
Wagner estava certo.
Eles estão atrás de dinheiro, muito dinheiro.
489
00:30:38,649 --> 00:30:41,152
E eu acho que sei onde
eles estão planejando obtê-lo.
490
00:30:41,235 --> 00:30:44,781
É o Dia das Mães. Distrito Diamante,
Distrito das Flores, Distrito da Moda.
491
00:30:44,864 --> 00:30:47,200
O fluxo de caixa aumenta em todo o centro da cidade.
492
00:30:47,283 --> 00:30:49,285
- Quanto estamos falando?
- Em média,
493
00:30:49,368 --> 00:30:52,580
parece cerca de 18 a 20 milhões
se move entre esses três distritos
494
00:30:52,663 --> 00:30:53,956
durante o feriado.
495
00:30:54,040 --> 00:30:56,459
E se alguém travar
as máquinas de cartão de crédito, mesmo que brevemente,
496
00:30:56,542 --> 00:30:57,627
muito disso se transforma em dinheiro.
497
00:30:57,710 --> 00:30:59,712
Que ficaria no local
até que foi consolidado
498
00:30:59,796 --> 00:31:01,255
e recolhido por transporte blindado.
499
00:31:01,339 --> 00:31:04,592
Eles estavam explorando o melhor lugar para acertar
os carros blindados transportando o dinheiro.
500
00:31:04,675 --> 00:31:06,052
Bem, não, não exatamente.
501
00:31:06,135 --> 00:31:09,597
Na caixa preta cívica,
Eu vi um mapa dos tubos pneumáticos
502
00:31:09,680 --> 00:31:11,682
que eles costumavam usar antigamente.
503
00:31:11,766 --> 00:31:14,018
As instituições financeiras precisavam de uma forma segura
504
00:31:14,102 --> 00:31:16,604
para manter grandes quantias de dinheiro
do chão.
505
00:31:16,687 --> 00:31:18,731
Os caixas colocavam dinheiro em uma vasilha,
506
00:31:18,815 --> 00:31:22,026
coloque-o na ranhura e ar pressurizado
enviou-o diretamente para o cofre.
507
00:31:22,110 --> 00:31:23,486
Foi rápido e seguro.
508
00:31:23,569 --> 00:31:25,571
Então você está dizendo alguma coisa
deles ainda estão trabalhando?
509
00:31:25,655 --> 00:31:29,534
De certa forma, sim. Quero dizer, grandes varejistas
e cassinos, eles ainda usam tubos
510
00:31:29,617 --> 00:31:31,702
para retirar o excesso de dinheiro de seus registros.
511
00:31:31,786 --> 00:31:33,371
Atravessa as paredes,
até o chão,
512
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
e então é levado em
esses locais de coleta.
513
00:31:36,374 --> 00:31:39,502
Até os carros blindados aparecerem,
esse dinheiro é apenas dinheiro em massa.
514
00:31:39,585 --> 00:31:41,921
Eles não estão visando as lojas
ou os veículos blindados.
515
00:31:42,004 --> 00:31:44,841
Eles estão interceptando o dinheiro
dos tubos nos locais de coleta.
516
00:31:44,924 --> 00:31:47,593
E um desses locais de coleta
está bem aqui...
517
00:31:47,677 --> 00:31:49,846
...por baixo do mercado mexicano.
518
00:31:49,929 --> 00:31:52,765
Então, o porto, a energia, o ruído da água
é apenas uma distração.
519
00:31:52,849 --> 00:31:55,560
O que significa que este assalto é
acontecendo agora. Vamos embora.
520
00:32:15,663 --> 00:32:16,873
Ei, você tem um porão?
521
00:32:16,956 --> 00:32:18,457
- O que? Sim. Por que?
- Cadê?
522
00:32:18,541 --> 00:32:20,459
No corredor dos fundos, depois dos banheiros.
523
00:32:20,543 --> 00:32:22,211
Mas o DWP já está lá embaixo.
524
00:32:22,295 --> 00:32:24,130
Obtenha todos os funcionários
e clientes fora daqui.
525
00:32:24,213 --> 00:32:25,214
Isso significa você. Ir.
526
00:32:37,185 --> 00:32:39,645
- Morgan, isso é tudo que você pode fazer.
- Absolutamente não.
527
00:32:39,729 --> 00:32:42,940
Esses caras conhecem os túneis, você não.
Você precisa de mim lá embaixo.
528
00:32:44,567 --> 00:32:45,985
Fique atrás de nós.
529
00:32:57,413 --> 00:32:59,916
Ok, é por ali.
Primeiro à esquerda, depois três à direita.
530
00:32:59,999 --> 00:33:01,792
As linhas de tubo devem estar suspensas.
531
00:33:11,510 --> 00:33:13,596
Mais um certo.
Deve haver tubo preto.
532
00:33:16,641 --> 00:33:18,476
Espere, pare. Ouvir.
533
00:33:20,186 --> 00:33:22,104
É isso. Siga este tubo.
534
00:33:38,162 --> 00:33:39,288
Aí está.
535
00:33:42,750 --> 00:33:44,126
Onde eles estão?
536
00:33:46,712 --> 00:33:47,964
Proteja-se!
537
00:33:50,508 --> 00:33:51,676
Afaste-se!
538
00:34:01,978 --> 00:34:02,979
Cair pra trás.
539
00:34:06,399 --> 00:34:08,401
Eles estão fugindo! Vamos.
540
00:34:26,711 --> 00:34:28,921
- Polícia! Arma abaixada!
- Parar!
541
00:34:29,547 --> 00:34:31,924
Mãos ao alto. Inversão de marcha. Fique de frente para a porta.
542
00:34:32,008 --> 00:34:34,051
Abatemos um, algemamos e desarmamos.
543
00:34:53,571 --> 00:34:56,532
Um a menos. Precisamos de EMT
com escoltas armadas, stat.
544
00:34:56,615 --> 00:34:58,534
Dois sob custódia.
Daphne e Oz os lideram.
545
00:34:58,618 --> 00:34:59,785
- Resta um.
- OK.
546
00:34:59,869 --> 00:35:02,580
Ele provavelmente está indo para o acesso sul,
pensando que é a saída do rio.
547
00:35:02,663 --> 00:35:04,373
- É?
- Não, está selado há anos.
548
00:35:04,457 --> 00:35:06,375
- É apenas um beco sem saída.
- Aqui, aplique pressão.
549
00:35:06,459 --> 00:35:08,753
Ele vai ter que dar a volta.
Acho que podemos interrompê-lo.
550
00:35:08,836 --> 00:35:09,962
Vamos.
551
00:35:21,265 --> 00:35:22,683
É a próxima à esquerda.
552
00:35:27,605 --> 00:35:28,981
- Lá está ele.
- Congele!
553
00:35:29,065 --> 00:35:30,316
Abaixe sua arma!
554
00:35:43,621 --> 00:35:44,705
Morgan!
555
00:35:45,498 --> 00:35:46,999
Morgan, fique abaixado!
556
00:36:00,638 --> 00:36:03,307
Mãos! Deixe-me ver suas mãos.
557
00:36:05,976 --> 00:36:07,520
Largue sua arma!
558
00:36:08,145 --> 00:36:11,023
Coloque a arma no chão! Agora!
559
00:36:15,194 --> 00:36:16,696
Chute isso.
560
00:36:22,785 --> 00:36:24,203
Taylor!
561
00:36:25,746 --> 00:36:27,832
É você.
562
00:36:43,973 --> 00:36:45,349
Qual o seu nome?
563
00:36:46,475 --> 00:36:47,977
Qual o seu nome?
564
00:36:51,522 --> 00:36:53,149
Qual o seu nome?
565
00:36:54,942 --> 00:36:56,068
É o João.
566
00:36:56,986 --> 00:36:59,488
É John... McCauley.
567
00:37:04,326 --> 00:37:06,203
Capitão, você o pegou.
568
00:37:06,954 --> 00:37:08,998
Nick! Nick!
569
00:37:11,876 --> 00:37:13,753
Não é o que ela gostaria.
570
00:37:29,101 --> 00:37:30,519
Entendi, capitão. Eu peguei ele.
571
00:37:53,375 --> 00:37:54,376
Ei.
572
00:37:57,630 --> 00:37:59,298
Estou feliz que você esteja bem.
573
00:38:01,342 --> 00:38:02,551
- Eu também.
- Hum.
574
00:38:02,635 --> 00:38:04,512
Você sabe, você foi incrível lá embaixo.
575
00:38:06,180 --> 00:38:07,431
- Obrigado.
- Sim.
576
00:38:09,892 --> 00:38:10,893
Adão.
577
00:38:12,102 --> 00:38:14,313
Oh, meu... eu estava com tanto medo.
578
00:38:14,396 --> 00:38:16,690
Eu sei, eu sei. Ei, estou bem.
579
00:38:17,566 --> 00:38:18,567
Todos nós somos.
580
00:38:18,651 --> 00:38:19,652
Ah, graças a Deus.
581
00:38:23,113 --> 00:38:24,198
Boa noite, vocês dois.
582
00:38:24,281 --> 00:38:25,699
Oh. Esteja seguro.
583
00:38:27,493 --> 00:38:28,494
Oh.
584
00:38:29,245 --> 00:38:31,121
Não se esqueça de ligar para sua mãe.
585
00:38:32,498 --> 00:38:34,667
Ei, vamos te levar para casa.
586
00:38:34,750 --> 00:38:35,751
OK.
587
00:39:09,493 --> 00:39:11,412
Lúcia, que bom ver você.
588
00:39:11,495 --> 00:39:12,830
É bom ver você também.
589
00:39:12,913 --> 00:39:16,041
Eu sei que você está indo para casa,
mas posso pegá-lo emprestado por um minuto?
590
00:39:17,167 --> 00:39:19,545
Claro. Encontro você no saguão.
591
00:39:19,628 --> 00:39:20,629
- OK.
- Sim.
592
00:39:26,844 --> 00:39:28,304
Espero que isso seja uma boa notícia.
593
00:39:28,387 --> 00:39:30,222
Não é como eu descreveria.
594
00:39:30,723 --> 00:39:33,392
O FBI estava preparado para nos dar
uma entrevista com Eric Hayworth
595
00:39:33,475 --> 00:39:35,352
- amanhã de manhã.
- Estava preparado?
596
00:39:35,436 --> 00:39:37,354
Bem, isso não vai acontecer agora
porque ele está morto.
597
00:39:38,856 --> 00:39:41,150
Eles o encontraram pendurado em sua cela
há uma hora.
598
00:39:41,233 --> 00:39:42,401
Eles estão chamando isso de suicídio.
599
00:39:42,902 --> 00:39:45,070
- Você está acreditando nisso?
- De jeito nenhum.
600
00:39:45,154 --> 00:39:46,196
O que significa que a única pessoa
601
00:39:46,280 --> 00:39:48,741
quem poderia ter nos contado o que aconteceu
com Roman agora está silenciado.
602
00:39:50,534 --> 00:39:51,911
E isso?
603
00:39:51,994 --> 00:39:56,123
Nossos amigos do SIS enviaram essas fotos
de Beverly Palms.
604
00:39:58,751 --> 00:40:01,629
Agora sabemos
com quem Will tem se encontrado aqui em Los Angeles.
605
00:40:01,712 --> 00:40:03,631
Esse é Nick Wagner Sr.
606
00:40:05,215 --> 00:40:07,301
- Minha reação exatamente.
- E agora?
607
00:40:08,677 --> 00:40:09,887
Começamos com nosso capitão.
608
00:40:09,970 --> 00:40:13,265
Eu quero ter certeza de que ele se envolveu
com a investigação romana
609
00:40:13,349 --> 00:40:14,725
por todas as razões certas.
610
00:40:15,392 --> 00:40:16,393
Preencha Morgan ou...
611
00:40:17,144 --> 00:40:20,648
Ainda não. Deixe ela aproveitar
o resto do dia das mães.
612
00:40:46,966 --> 00:40:48,384
Você está bem?
613
00:41:26,714 --> 00:41:28,674
Eu sou.
614
00:41:30,718 --> 00:41:31,760
Boa noite, Morgan.