1 00:01:35,275 --> 00:01:39,541 No princípio, antes da Criação, havia escuridão. 2 00:01:45,752 --> 00:01:48,880 Da explosão primordial emergiu... 3 00:01:49,423 --> 00:01:51,755 o fogo do Caos. 4 00:01:55,595 --> 00:01:58,086 O caos se fundiu com a escuridão... 5 00:01:58,965 --> 00:02:02,492 e desta união nasceram os elementos. 6 00:02:03,036 --> 00:02:04,333 Noite... 7 00:02:04,871 --> 00:02:06,065 Dia... 8 00:02:06,506 --> 00:02:07,768 Importa... 9 00:02:08,141 --> 00:02:09,472 e Ar. 10 00:02:30,464 --> 00:02:33,956 Então, fora deste brilho enevoado do Cosmos... 11 00:02:34,301 --> 00:02:37,862 saiu uma jarra, dourada e brilhante. 12 00:02:38,371 --> 00:02:39,861 Jarro de Pandora. 13 00:02:39,940 --> 00:02:44,240 Estava cheio de todas as essências, tanto o bem quanto o mal... 14 00:02:44,311 --> 00:02:46,245 da própria vida. 15 00:02:59,426 --> 00:03:01,758 Dos fragmentos do frasco... 16 00:03:01,895 --> 00:03:05,558 os planetas e o sistema solar foram formados. 17 00:03:23,783 --> 00:03:26,183 Saturno ou Cronos... 18 00:03:26,486 --> 00:03:29,011 o mundo dos anéis místicos. 19 00:03:44,604 --> 00:03:48,597 Outros fragmentos tornaram-se as energias flamejantes que deram forma a... 20 00:03:48,775 --> 00:03:50,037 Mercúrio. 21 00:04:14,367 --> 00:04:17,700 Mais um fragmento deu à luz o colosso... 22 00:04:18,071 --> 00:04:21,632 Júpiter, o titã dos céus. 23 00:04:32,319 --> 00:04:35,482 E assim os mundos do universo foram criados... 24 00:04:35,956 --> 00:04:38,857 junto com as luas que os acompanham. 25 00:04:40,527 --> 00:04:43,758 E então, Terra. 26 00:04:44,798 --> 00:04:48,290 E na Terra havia vida por toda parte. 27 00:05:05,051 --> 00:05:08,817 Mas os primeiros seres que as brumas da criação ofereceram... 28 00:05:08,888 --> 00:05:10,412 não eram homens. 29 00:05:11,157 --> 00:05:14,991 Eles eram da essência suprema, e se tornaram deuses. 30 00:05:15,962 --> 00:05:18,522 Eles reivindicaram a lua como seu lar. 31 00:05:19,132 --> 00:05:22,397 Aí, deliberar e decidir... 32 00:05:22,569 --> 00:05:24,901 o destino final da humanidade... 33 00:05:25,372 --> 00:05:27,499 e de tudo o que viveu. 34 00:05:49,763 --> 00:05:51,788 O jarro de Pandora está quebrado... 35 00:05:53,733 --> 00:05:56,668 e as forças do mal foram libertadas. 36 00:05:58,405 --> 00:06:01,932 O mundo dos homens mortais está enfrentando sua hora de decisão. 37 00:06:03,610 --> 00:06:06,010 Ele irá para a destruição... 38 00:06:06,846 --> 00:06:09,178 ou então, sobreviverá. 39 00:06:10,116 --> 00:06:12,311 Este é o seu momento de provação. 40 00:06:12,852 --> 00:06:17,312 Eles têm que se mostrar dignos de tudo que nós, deuses, lhes demos. 41 00:06:18,291 --> 00:06:20,759 Mas o mal é sombrio e forte. 42 00:06:21,961 --> 00:06:24,623 E pode ser que a balança do destino... 43 00:06:24,698 --> 00:06:26,290 ainda não estão em pleno equilíbrio. 44 00:06:26,366 --> 00:06:29,767 O que posso fazer para equalizar ambos os lados da luta, Atena? 45 00:06:30,804 --> 00:06:34,205 Se você não quiser aumentar os poderes de todos os homens... 46 00:06:34,274 --> 00:06:37,175 então por que você não aumenta os de um... 47 00:06:37,644 --> 00:06:40,408 para que ele possa lutar por todos os outros? 48 00:06:40,814 --> 00:06:42,042 Agora... 49 00:06:44,017 --> 00:06:47,714 um homem que é mais forte e mais inteligente... 50 00:06:47,787 --> 00:06:49,618 do que todos os outros homens. 51 00:06:51,324 --> 00:06:52,655 Um herói... 52 00:06:53,226 --> 00:06:56,821 com corpo forjado na fornalha de 1.000 sóis... 53 00:06:57,464 --> 00:07:01,730 um corpo capaz de sofrer cada trabalho e cada dor... 54 00:07:02,268 --> 00:07:04,168 praticamente invencível. 55 00:07:04,237 --> 00:07:08,401 Feito da mais pura de todas as energias: Luz. 56 00:07:45,912 --> 00:07:49,780 Desça para a terra agora, Luz. Como um ser vivo. 57 00:07:50,517 --> 00:07:53,350 E encarne suas poderosas energias... 58 00:07:53,520 --> 00:07:56,216 no corpo de um homem recém-nascido. 59 00:08:17,577 --> 00:08:20,375 Tebas na Idade do Bronze. 60 00:08:20,880 --> 00:08:23,644 Quatro mil anos a partir deste momento... 61 00:08:24,317 --> 00:08:25,944 o palácio real. 62 00:08:46,172 --> 00:08:51,041 Hércules, o filho recém-nascido de Anfitrião, Rei de Tebas... 63 00:08:51,110 --> 00:08:53,374 e de sua rainha, AIcmene. 64 00:08:53,746 --> 00:08:56,510 Ele será o herói de Zeus. 65 00:09:05,458 --> 00:09:07,585 Mesmo quando o herói nasce... 66 00:09:07,794 --> 00:09:11,321 as forças do mal estão agindo em Tebas. 67 00:10:58,738 --> 00:11:00,603 Comandante. 68 00:11:01,140 --> 00:11:03,802 A espada sagrada foi roubada do Templo de Hera. 69 00:11:03,876 --> 00:11:06,003 -Os guardas foram mortos. -Sacrilégio. 70 00:11:06,079 --> 00:11:09,071 Vou dar o alarme imediatamente, e ordenarei que todas as portas sejam fechadas. 71 00:11:09,148 --> 00:11:10,706 Você notificou mais alguém? 72 00:11:10,783 --> 00:11:13,081 -Você é o comandante supremo, senhor. -Bom. 73 00:11:13,152 --> 00:11:16,178 Tebas irá recompensá-lo assim. 74 00:11:20,526 --> 00:11:23,859 Que pena que você não viu que tudo foi planejado. 75 00:11:24,964 --> 00:11:26,226 Princesa! 76 00:11:32,305 --> 00:11:34,899 Agora que meu homem roubou a espada... 77 00:11:34,974 --> 00:11:37,067 podemos prosseguir com nosso plano. 78 00:11:37,143 --> 00:11:41,045 Deixe os soldados pensarem foi o rei quem violou o templo. 79 00:11:41,247 --> 00:11:44,148 Eles vão te seguir, e você será o governante de Tebas... 80 00:11:44,217 --> 00:11:46,117 e da maior parte da Grécia. 81 00:11:46,519 --> 00:11:49,852 Desde que você mate o rei e a rainha esta noite... 82 00:11:50,656 --> 00:11:54,148 e seu filho, o príncipe recém-nascido, o pequeno Hércules. 83 00:11:54,894 --> 00:11:58,887 Para você e seu pai, Rei Minos de Thira... 84 00:11:59,499 --> 00:12:01,763 a espada que pára o fogo. 85 00:12:02,235 --> 00:12:03,725 E para mim... 86 00:12:05,271 --> 00:12:07,831 o trono de Tebas. 87 00:12:17,350 --> 00:12:20,217 Os rebeldes do mal atacaram os guardas IoyaI... 88 00:12:20,286 --> 00:12:23,346 e logo, Tebas tornou-se um trágico campo de batalha. 89 00:12:24,223 --> 00:12:28,717 Os legalistas foram mortos, e a coroa foi derrubada. 90 00:13:11,571 --> 00:13:14,472 Pronto, Valqueu. Agora Tebas é sua. 91 00:13:14,540 --> 00:13:15,939 Excelente. 92 00:13:16,375 --> 00:13:17,433 O filho? 93 00:13:17,510 --> 00:13:21,469 Deixei esse prazer sublime para você. 94 00:13:36,529 --> 00:13:38,258 Adeus, pequeno rei. 95 00:13:38,998 --> 00:13:41,523 Você nunca usará uma coroa. 96 00:13:45,471 --> 00:13:47,166 -Sostratos. -Sim? 97 00:13:47,240 --> 00:13:48,502 O bebê! 98 00:13:50,042 --> 00:13:52,943 Onde está o filho do rei? Onde está Hércules? 99 00:13:53,045 --> 00:13:54,910 -Eu não sei. eu pensei-- -Valqueu. 100 00:13:55,148 --> 00:13:57,742 Uma das empregadas fugiu com a criança. 101 00:13:57,984 --> 00:14:01,215 Alguém a viu indo para a passagem secreta. 102 00:14:01,287 --> 00:14:03,847 Pegue ela. Capture-a! 103 00:14:54,307 --> 00:14:56,104 -Mamãe. -Mate ele! 104 00:15:05,918 --> 00:15:07,408 Não se preocupe. 105 00:15:12,858 --> 00:15:16,487 Não adianta. O rio vai acabar com a criança por nós. 106 00:15:17,930 --> 00:15:20,364 De volta a Tebas, nosso trabalho está concluído. 107 00:15:41,087 --> 00:15:44,648 Então o bebê recém-nascido, pobre pequeno príncipe Hércules... 108 00:15:45,358 --> 00:15:50,125 navegou continuamente ao longo do rio, milha após milha... 109 00:15:50,630 --> 00:15:52,427 à deriva e sozinho. 110 00:16:48,387 --> 00:16:50,514 Coloque isso de volta no rio. 111 00:16:54,093 --> 00:16:55,355 Tudo bem. 112 00:17:14,914 --> 00:17:18,782 Mas Zeus, você passou pelas corredeiras, onde é seguro. 113 00:17:18,851 --> 00:17:22,651 Você não disse onde colocá-lo. Você acabou de dizer “no rio”. 114 00:17:33,833 --> 00:17:38,065 Zeus é inteligente. Ele intervém por seu filho divino. 115 00:17:38,938 --> 00:17:41,634 Mas cabe a mim acertar o equilíbrio. 116 00:18:50,476 --> 00:18:51,875 Coitadinho. 117 00:18:52,344 --> 00:18:55,745 -Abandonado na margem de um rio. -De onde você acha que ele vem? 118 00:18:55,815 --> 00:18:57,214 Não há cidades próximas. 119 00:18:57,283 --> 00:19:01,686 Talvez os deuses tenham ouvido minhas orações e nos enviou o bebê que não poderíamos ter. 120 00:19:02,021 --> 00:19:04,956 Querido, ele será como nosso próprio filho. 121 00:19:09,361 --> 00:19:13,593 No jogo de xadrez cósmico entre pelos deuses, este foi mais um movimento... 122 00:19:13,699 --> 00:19:17,191 em direção ao encontro final entre o bem e o mal. 123 00:19:22,808 --> 00:19:26,073 E agora, entre os homens, onde o tempo corre... 124 00:19:26,812 --> 00:19:29,838 seu herói está crescendo, e sua força está aumentando. 125 00:19:30,616 --> 00:19:32,948 A força que você deu a ele, Zeus. 126 00:20:56,569 --> 00:21:00,699 -Suas mãos possuem o poder de Zeus. -Eu sei, pai. 127 00:21:01,473 --> 00:21:03,304 Mas não sei por quê. 128 00:21:03,576 --> 00:21:06,010 Deve haver algum propósito para isso. 129 00:21:06,745 --> 00:21:08,610 Quando chegar a hora... 130 00:21:09,048 --> 00:21:11,141 os deuses lhe dirão para que serve. 131 00:21:11,216 --> 00:21:13,776 Vamos terminar de cortar as árvores e leve a madeira para casa. 132 00:21:13,852 --> 00:21:15,080 Deve ser perto da hora do almoço. 133 00:21:15,154 --> 00:21:17,247 Posso terminar esta floresta antes de você chegar em casa. 134 00:21:17,323 --> 00:21:18,950 Tudo bem, apresse-se. 135 00:21:38,577 --> 00:21:39,839 Hércules? 136 00:21:46,251 --> 00:21:47,650 É você? 137 00:22:33,132 --> 00:22:34,360 Pai! 138 00:23:51,910 --> 00:23:55,573 É assim que todos os seus heróis acabam: como estrelas. 139 00:23:57,483 --> 00:24:02,045 Eu me pergunto quantas constelações haverá antes que você possa parar Hércules? 140 00:24:02,121 --> 00:24:04,453 Não deixe que isso te preocupe, minha querida. 141 00:24:04,523 --> 00:24:08,015 tenho muitos seguidores já estão se preparando... 142 00:24:08,093 --> 00:24:10,323 para atacar o campeão dos homens. 143 00:24:12,297 --> 00:24:13,730 Dédalo! 144 00:24:15,567 --> 00:24:19,594 Incorporação do conhecimento, razão e curiosidade... 145 00:24:19,671 --> 00:24:23,402 o grande gênio da invenção, mestre em ciências. 146 00:24:23,976 --> 00:24:26,069 eu, Rei Minos de Thira... 147 00:24:26,745 --> 00:24:28,337 ligue para você... 148 00:24:29,548 --> 00:24:33,678 para entrar no tempo e no espaço. Materialize-se do Caos. 149 00:24:58,977 --> 00:25:00,638 preciso da sua ajuda. 150 00:25:01,413 --> 00:25:04,541 Minos, quando você me pede ajuda, isso significa... 151 00:25:04,950 --> 00:25:07,043 você quer servir aos deuses. 152 00:25:07,252 --> 00:25:09,447 O que Hera quer desta vez? 153 00:25:10,689 --> 00:25:12,953 Temos que eliminar Hércules. 154 00:25:13,926 --> 00:25:18,590 Um dia, Minos, você terá que escolher entre os deuses e a ciência. 155 00:25:21,700 --> 00:25:25,466 Você me conhece. Sou dedicado à ciência. 156 00:25:26,338 --> 00:25:28,568 Eu não acredito nos deuses. 157 00:25:29,441 --> 00:25:32,569 Mas fazer-lhes um pequeno favor não pode doer, pode? 158 00:25:37,316 --> 00:25:39,648 De qualquer forma, o problema é Hércules. 159 00:25:40,619 --> 00:25:42,849 Este favorito dos deuses deve ser detido. 160 00:25:42,921 --> 00:25:45,355 E esta é a minha solução para Hércules. 161 00:25:50,362 --> 00:25:52,990 Uma pequena solução para um problema tão grande. 162 00:25:55,300 --> 00:25:58,929 Minha querida, tamanho, como tempo e espaço, é relativo. 163 00:25:59,872 --> 00:26:02,864 Relativo também às condições atmosféricas, certo? 164 00:26:02,941 --> 00:26:06,468 E ao atingir a atmosfera da Terra, vai crescer... 165 00:26:06,745 --> 00:26:09,145 grande, enorme, imenso... 166 00:26:10,849 --> 00:26:12,214 aterrorizante. 167 00:26:13,285 --> 00:26:16,254 Ele está programado para destruir Hércules. 168 00:26:16,922 --> 00:26:19,083 E quem ficar no seu caminho. 169 00:26:21,593 --> 00:26:22,924 Naturalmente. 170 00:26:24,196 --> 00:26:26,596 Vai, meu amiguinho metálico... 171 00:26:27,833 --> 00:26:29,630 cumpra seu destino. 172 00:26:30,235 --> 00:26:33,500 Transforme-se no exterminador colossal você realmente é. 173 00:26:33,605 --> 00:26:36,267 Vá, mate, meu brinquedo mortal. 174 00:26:51,957 --> 00:26:53,481 Hércules! 175 00:27:32,164 --> 00:27:35,622 -Sua mãe está em perigo! Vir! -O que? 176 00:27:46,979 --> 00:27:48,207 Mãe! 177 00:28:07,466 --> 00:28:09,331 Diga-me o que aconteceu, por favor. 178 00:29:58,743 --> 00:30:00,404 Adeus, mãe. 179 00:30:34,012 --> 00:30:35,877 O que você está fazendo? 180 00:30:37,082 --> 00:30:38,709 É a sua própria casa. 181 00:30:38,783 --> 00:30:42,241 Não tenho mais casa nem família. 182 00:30:43,688 --> 00:30:47,283 não terei paz até encontrar o motivo de tudo isso. 183 00:30:47,726 --> 00:30:50,160 Por que sou mais forte que os outros homens? 184 00:30:50,762 --> 00:30:54,163 Por que minha força trazer tantas tristezas na minha cabeça? 185 00:30:57,736 --> 00:30:59,397 Para onde você irá? 186 00:31:02,207 --> 00:31:04,141 Para Tiro, em busca da minha fortuna. 187 00:31:04,609 --> 00:31:07,009 O Rei ali está realizando jogos... 188 00:31:07,312 --> 00:31:10,509 para encontrar o melhor guerreiro para uma missão importante. 189 00:32:03,268 --> 00:32:07,261 Esse homem é diferente dos outros. Ele tem uma força incrível. 190 00:32:07,339 --> 00:32:08,397 Quem é ele? 191 00:32:08,473 --> 00:32:12,239 não sei, ele acabou de chegar e passou por todos os testes. 192 00:32:12,611 --> 00:32:14,238 Uma grande surpresa. 193 00:32:29,461 --> 00:32:33,158 Ainda há as carruagens, Majestade. 194 00:32:34,966 --> 00:32:38,299 Esse é um teste muito difícil, Dorcon. Talvez muito difícil... 195 00:32:38,770 --> 00:32:40,032 não é? 196 00:32:40,772 --> 00:32:44,970 Mas você precisa ter certeza absoluta, Sua Majestade. 197 00:32:48,780 --> 00:32:50,805 Muito bem. Deixe-os começar! 198 00:34:51,169 --> 00:34:53,194 Ele parece ser o vencedor final. 199 00:34:53,271 --> 00:34:55,466 Veremos em breve, Vossa Majestade. 200 00:34:55,774 --> 00:34:59,266 Com sua permissão, ainda existem os lutadores. 201 00:36:35,306 --> 00:36:36,705 Você venceu, jovem valente. 202 00:36:36,774 --> 00:36:39,902 Você é o vencedor desses jogos. Farei bom uso do seu poder. 203 00:36:39,978 --> 00:36:41,002 Como? 204 00:36:41,212 --> 00:36:44,579 Você acompanhará minha filha Cassiopea para Atenas. 205 00:36:46,150 --> 00:36:48,015 Esta não é uma tarefa fácil. 206 00:36:48,419 --> 00:36:52,014 Hellas está ameaçada pelo mal e pela maldade, como você bem sabe. 207 00:36:52,390 --> 00:36:55,826 Dizem que esses demônios vêm de Thira, a ilha negra... 208 00:36:56,327 --> 00:36:58,852 e são as criaturas do malvado rei Minos... 209 00:36:58,930 --> 00:37:01,455 e sua filha malvada, Adriana. 210 00:37:03,067 --> 00:37:05,968 Levarei sua filha para Atenas, senhor. 211 00:37:08,106 --> 00:37:11,371 Um momento, Vossa Majestade. Devemos ter cuidado. 212 00:37:11,876 --> 00:37:14,242 -Muito cuidado. -O que você quer dizer? 213 00:37:15,346 --> 00:37:17,940 Esse homem é um verdadeiro campeão, sim... 214 00:37:18,816 --> 00:37:23,412 mas como podemos ter certeza de que ele não faz parte o mal e o mal que você mencionou? 215 00:37:25,123 --> 00:37:29,219 -Não podemos. -Permita-me, Sua Majestade. Pudermos. 216 00:37:30,328 --> 00:37:34,059 Podemos colocá-lo à prova num lugar sagrado... 217 00:37:34,365 --> 00:37:36,390 onde nenhum mal pode entrar. 218 00:37:36,668 --> 00:37:39,330 Os estábulos sagrados de Cibele... 219 00:37:39,804 --> 00:37:42,568 onde a deusa guarda 1.000 cavalos. 220 00:37:44,609 --> 00:37:47,271 -E o teste? -Um simples: 221 00:37:49,047 --> 00:37:51,982 Para limpar os estábulos amanhã de manhã. 222 00:37:52,984 --> 00:37:55,009 Pai, isso é impossível. 223 00:37:55,086 --> 00:37:57,418 Aqueles estábulos não são limpos há anos. 224 00:37:57,488 --> 00:37:59,183 É uma tarefa impossível. 225 00:37:59,624 --> 00:38:02,457 Você se sente à altura deste teste, Hércules? 226 00:38:02,760 --> 00:38:05,593 Venha de madrugada, senhor, e você verá. 227 00:38:28,319 --> 00:38:31,254 Então você já desistiu, Hércules. 228 00:38:31,556 --> 00:38:34,354 A lua está quase baixa e você está sentado aí. 229 00:38:34,425 --> 00:38:37,519 -Parece que Dorcon estava certo. -Você acha? 230 00:38:38,830 --> 00:38:39,854 Não. 231 00:38:40,098 --> 00:38:43,966 Mas eu sabia que ninguém poderia possivelmente passar neste teste. Nem mesmo você. 232 00:38:44,035 --> 00:38:47,300 É uma tarefa impossível. É por isso que Dorcon sugeriu isso. 233 00:38:47,372 --> 00:38:48,839 Ele está com ciúmes. 234 00:38:50,074 --> 00:38:52,508 Por que você usa véu, Cassiopea? 235 00:38:52,877 --> 00:38:55,368 Estou prometido a Diomene de Atenas. 236 00:38:55,680 --> 00:38:59,514 Mas o oráculo disse que eu me casaria quem viu meu rosto pela primeira vez... 237 00:38:59,584 --> 00:39:02,178 depois que meu décimo oitavo verão passou. 238 00:39:02,253 --> 00:39:04,881 Desde então, tenho usado este véu. 239 00:39:06,424 --> 00:39:08,756 É uma pena que ninguém possa ver você. 240 00:39:09,260 --> 00:39:12,696 -Ouvi dizer que você é linda. -Cuide de seus próprios assuntos. 241 00:39:13,364 --> 00:39:15,594 Tal como como você vai explicar seu fracasso. 242 00:39:15,667 --> 00:39:17,157 Não tão rápido. 243 00:39:18,202 --> 00:39:21,763 estou levando as coisas com calma porque eu sei o que vou fazer. 244 00:39:22,940 --> 00:39:24,134 Realmente? 245 00:39:25,476 --> 00:39:28,502 Se você duvida, então vamos fazer um pacto. 246 00:39:29,580 --> 00:39:31,445 Se eu tiver sucesso... 247 00:39:31,849 --> 00:39:33,874 você removerá seu véu. 248 00:39:33,985 --> 00:39:35,885 Não, eu não posso fazer isso. 249 00:39:36,154 --> 00:39:39,146 Você mesmo disse que ninguém pode passar no teste. 250 00:39:41,959 --> 00:39:43,426 Você aceita? 251 00:39:51,102 --> 00:39:52,729 Tudo bem, então. 252 00:39:52,804 --> 00:39:57,104 tirarei meu véu, mas só para você, se você tiver sucesso. 253 00:39:57,875 --> 00:40:02,278 Mas se você falhar, Hércules, então farei com que você fique sem Tiro. 254 00:40:02,346 --> 00:40:04,541 Agora tenho um motivo para me apressar. 255 00:40:04,615 --> 00:40:06,708 Vamos para o rio. Vamos. 256 00:40:06,784 --> 00:40:08,718 O rio? Para quê? 257 00:40:09,053 --> 00:40:13,717 Disseram-me para limpar o estábulo, mas não como. Desça até o rio. Vamos. 258 00:40:48,993 --> 00:40:52,451 -Eu não entendo. -Lá. Você vê o rio? 259 00:40:52,697 --> 00:40:54,528 Isso fará o trabalho para mim. 260 00:43:17,208 --> 00:43:19,233 Eu fiz o que prometi. 261 00:43:19,877 --> 00:43:21,640 Agora é a sua vez. 262 00:44:26,043 --> 00:44:28,773 Sua Alteza, aqui. 263 00:44:35,886 --> 00:44:38,753 Lá. É exatamente como Hera disse. 264 00:44:41,092 --> 00:44:43,322 Leve a princesa para o meu barco. 265 00:45:01,278 --> 00:45:03,644 Vamos mantê-lo assim até... 266 00:45:04,115 --> 00:45:06,015 estamos bem no mar. 267 00:45:06,951 --> 00:45:09,419 Então vamos alimentá-lo com os tubarões. 268 00:45:22,933 --> 00:45:27,063 Pobre Hércules. Destinado a morrer apenas por estar apaixonado. 269 00:45:27,371 --> 00:45:30,238 Ele não está morto. Eu apenas o atordoei. 270 00:45:31,709 --> 00:45:34,542 Cassiopea foi prometida ao filho de Hera. 271 00:45:35,980 --> 00:45:39,108 Se eu não tivesse atingido Hércules com meu raio... 272 00:45:40,217 --> 00:45:43,914 -ela teria feito pior. -Mas é errado estar apaixonado? 273 00:45:44,121 --> 00:45:45,748 Ter um coração? 274 00:45:46,690 --> 00:45:50,626 -Se ele não estiver morto, estará em breve. -Não o subestime. 275 00:45:51,829 --> 00:45:54,457 Ele sabe cuidar de si mesmo. 276 00:46:40,044 --> 00:46:43,104 Durante sete dias e sete noites ele nadou... 277 00:46:43,547 --> 00:46:45,447 este campeão dos homens. 278 00:46:46,484 --> 00:46:48,816 Ele nadou em águas becaImed... 279 00:46:49,019 --> 00:46:51,817 e ele nadou através de tempestades titânicas. 280 00:47:41,305 --> 00:47:44,502 -Você está me machucando. Deixe-me ir! -Quem é você? 281 00:47:44,975 --> 00:47:49,605 Quem é você? Esta é a minha ilha e você é o intruso. 282 00:47:56,387 --> 00:47:59,151 -Meu nome é Hércules. -Eu sei. 283 00:47:59,690 --> 00:48:02,989 -Eu sei tudo. -Por que você perguntou então? 284 00:48:03,294 --> 00:48:05,228 Para testar sua sinceridade. 285 00:48:06,096 --> 00:48:07,222 Vir. 286 00:48:11,468 --> 00:48:12,662 Onde? 287 00:48:13,003 --> 00:48:17,599 Na minha mansão, onde lhe darei descanso e comida. 288 00:48:18,075 --> 00:48:22,341 Assim como a fada deusa Atena me instruiu a fazer isso. 289 00:48:37,695 --> 00:48:40,823 Você realmente tem um apetite forte, jovem. 290 00:48:42,266 --> 00:48:43,995 Pronto, um pouco de vinho. 291 00:48:51,108 --> 00:48:52,871 Preciso de ajuda, bruxa. 292 00:48:54,278 --> 00:48:57,475 -Você vai me ajudar? -Eu faria se pudesse. 293 00:48:58,082 --> 00:49:00,141 Seus inimigos são meus inimigos. 294 00:49:00,818 --> 00:49:04,811 Rei Minos e sua filha malvada Adriana me deixou aqui... 295 00:49:04,888 --> 00:49:08,483 e roubou de mim a única coisa eu poderia ter usado para ajudar você. 296 00:49:08,559 --> 00:49:09,617 O que? 297 00:49:09,693 --> 00:49:12,127 O encanto que Atena me deu. 298 00:49:12,329 --> 00:49:14,160 É a nossa única esperança. 299 00:49:14,498 --> 00:49:18,434 É a única maneira que temos de deixar esta ilha. 300 00:49:19,336 --> 00:49:21,736 Então estamos perdidos? Preso aqui? 301 00:49:22,673 --> 00:49:24,402 Eu não posso acreditar. 302 00:49:24,742 --> 00:49:28,838 Existe outra maneira, mas não. É muito arriscado. 303 00:49:28,912 --> 00:49:32,848 -Como? Diga-me! -Acalmar. 304 00:49:33,684 --> 00:49:35,652 Existe uma maneira... 305 00:49:37,254 --> 00:49:40,485 mas, antes de tudo - 306 00:49:40,557 --> 00:49:42,650 O que você está fazendo? 307 00:49:43,727 --> 00:49:47,493 Preciso de 10 gotas do seu poderoso sangue... 308 00:49:47,564 --> 00:49:50,226 em troca do que tenho para lhe dizer... 309 00:49:50,301 --> 00:49:53,099 se você quiser ver sua namorada novamente. 310 00:51:10,914 --> 00:51:12,347 Quem é você? 311 00:51:12,883 --> 00:51:15,977 Sou Circe, a feiticeira. 312 00:51:43,881 --> 00:51:46,076 Aí está, ali... 313 00:51:46,150 --> 00:51:49,586 com suas 90 cidades e Atlântida, sua capital. 314 00:51:50,788 --> 00:51:52,983 E agora está tudo arranjado. 315 00:51:54,224 --> 00:51:58,991 Quando a sétima lua nascer, sacrificaremos à Deusa Hera... 316 00:52:00,097 --> 00:52:02,190 quem está ao nosso lado. 317 00:52:05,302 --> 00:52:08,829 E esse sacrifício será você. 318 00:52:14,611 --> 00:52:18,877 Este é um Jardim do Éden. Por que uma feiticeira como você moraria aqui? 319 00:52:18,949 --> 00:52:20,541 eu te disse... 320 00:52:20,617 --> 00:52:25,054 eu tentei desafiar a maldade e o mal do Rei Minos com minha magia. 321 00:52:25,923 --> 00:52:29,689 Mas seu poder maligno é tão avassalador que ele me derrotou. 322 00:52:30,727 --> 00:52:34,128 E então fui exilado de Thira e colocado aqui. 323 00:52:34,198 --> 00:52:38,100 E então eu vim te resgatar porque Atena me incentivou a fazer isso. 324 00:52:38,335 --> 00:52:42,772 Para ajudá-lo a definir seu destino, e para aconselhá-lo sobre o que fazer. 325 00:52:42,973 --> 00:52:44,338 Então me diga. 326 00:52:44,408 --> 00:52:47,969 Precisamos do charme para nos levar onde quisermos ir... 327 00:52:48,045 --> 00:52:50,946 -até mesmo para Thira. -Mas você disse que eles roubaram. 328 00:52:51,882 --> 00:52:56,182 Sim, e eles jogaram onde ninguém pode obtê-lo... 329 00:52:57,187 --> 00:52:59,178 exceto alguém como você. 330 00:53:00,157 --> 00:53:03,558 Mas você terá que superar os obstáculos mais terríveis. 331 00:53:03,627 --> 00:53:04,992 Pegue isso. 332 00:53:10,267 --> 00:53:12,599 Esse escudo e essa espada... 333 00:53:12,669 --> 00:53:15,900 irá protegê-lo dos perigos que temos pela frente. 334 00:53:21,345 --> 00:53:25,372 Circe enganou Hércules para ajudá-la recuperar seu talismã. 335 00:53:25,449 --> 00:53:27,474 Ele é simplesmente responsável por fazer isso. 336 00:53:29,253 --> 00:53:32,780 Se ele fizer isso, Circe voltará para Thira... 337 00:53:32,856 --> 00:53:34,721 e desta vez com Hércules. 338 00:53:34,791 --> 00:53:37,555 Você sabe que bagunça ela fez a última vez, sozinha. 339 00:53:37,628 --> 00:53:41,792 eu tenho que parar.... Temos que detê-los, Dédalo. 340 00:53:42,799 --> 00:53:45,495 Minha pequena criação deve resolver o problema. 341 00:53:45,669 --> 00:53:50,504 Meu monstro de metal de três cabeças irá consuma Circe e Hércules em suas chamas. 342 00:53:51,174 --> 00:53:54,803 -Outro monstro mecânico? -E por que não, Minos? 343 00:53:54,878 --> 00:53:57,813 O último não funcionou tão bem, você sabe. 344 00:53:57,881 --> 00:54:00,714 Cospe raios cósmicos de fogo mortal. 345 00:54:01,285 --> 00:54:04,448 -Você sabe o que isso significa? -Raios cósmicos? 346 00:54:06,156 --> 00:54:07,817 Isso significa que... 347 00:54:08,125 --> 00:54:11,822 Hércules e Circe se desintegrarão, não sobrou nada. 348 00:54:19,369 --> 00:54:21,997 Posso vê-lo crescer um pouco? 349 00:54:24,141 --> 00:54:27,542 Significaria muito para mim. Por favor? 350 00:55:34,978 --> 00:55:39,540 A Hidra. O dragão de três cabeças que guarda os portões do Inferno. 351 00:56:49,553 --> 00:56:52,522 O escudo! Reflita os raios de volta para ele! 352 00:57:04,101 --> 00:57:07,195 Destrua-o com seus próprios raios. Levante o escudo! 353 00:57:37,167 --> 00:57:41,365 Lá, a escada sem fim nos levará para o centro da terra. 354 00:57:43,707 --> 00:57:46,870 Siga-me se quiser chegar a Thira. 355 00:57:47,838 --> 00:57:52,172 Na ilha verde de Thira, em sua capital, AtIantis... 356 00:57:53,043 --> 00:57:57,673 Cassiopea espera sem esperança na noite do seu sacrifício. 357 00:58:03,587 --> 00:58:07,182 Enquanto isso, Hércules e a feiticeira Circe... 358 00:58:07,257 --> 00:58:11,387 atravesse o arco-íris que os guiará para os portões do Inferno. 359 00:58:49,433 --> 00:58:52,561 Bem? Para onde vamos a partir daqui? 360 00:58:53,270 --> 00:58:55,602 Lá, dentro da Montanha da Caveira. 361 00:58:55,672 --> 00:58:58,004 Sim, é o Templo da Eternidade. 362 00:58:58,075 --> 00:59:01,340 É o centro do Inferno. É aí que está o meu charme. 363 00:59:01,411 --> 00:59:04,278 Hércules, você deve recuperá-lo para mim. 364 00:59:04,881 --> 00:59:07,281 -Como podemos chegar lá? -Confie em mim. 365 00:59:12,522 --> 00:59:15,958 Esse é Caronte, o barqueiro do rio Styx. 366 00:59:16,026 --> 00:59:17,960 Ele nos levará através. 367 01:00:43,647 --> 01:00:47,777 Aí, Hércules, sob a Mão do Destino... 368 01:00:48,285 --> 01:00:50,719 é a alma do mundo. 369 01:00:50,787 --> 01:00:54,621 É a semente primordial de tudo o que existe. 370 01:00:56,026 --> 01:00:59,518 Dentro dele está o meu charme. 371 01:01:08,839 --> 01:01:11,399 Não se deixe levar pelas aparências. 372 01:01:12,442 --> 01:01:15,502 Parece simples, mas só você pode conseguir... 373 01:01:15,879 --> 01:01:17,938 se você conseguir passar no teste. 374 01:01:19,049 --> 01:01:20,414 Que teste? 375 01:01:20,483 --> 01:01:24,886 A alma é inacessível, protegido por uma barreira. 376 01:01:25,388 --> 01:01:29,882 Uma tripla barreira de magia, como aquele em torno de Thira... 377 01:01:30,460 --> 01:01:33,691 e que mantém tudo longe da alma. 378 01:01:34,898 --> 01:01:37,526 Estenda a mão e você verá. 379 01:01:48,578 --> 01:01:51,342 -Como? -Tente de novo, Hércules. 380 01:01:52,115 --> 01:01:54,845 Mas esteja preparado para um teste terrível. 381 01:02:02,392 --> 01:02:04,360 Aguente firme, Hércules. 382 01:02:11,668 --> 01:02:14,228 Agora o frio está chegando. 383 01:02:14,304 --> 01:02:17,796 Depois do Calor da Alma, o Congelamento Supremo... 384 01:02:18,108 --> 01:02:20,076 a última barreira. 385 01:02:22,112 --> 01:02:24,706 Resistir. Só você pode fazer isso. 386 01:02:24,948 --> 01:02:27,542 Você pode fazer a barreira desaparecer. 387 01:02:33,957 --> 01:02:37,552 O talismã. Obtenha agora. Faça isso rapidamente. 388 01:02:43,900 --> 01:02:45,299 eu entendi. 389 01:02:47,304 --> 01:02:51,001 O talismã. Agora posso chegar à ilha de Thira. 390 01:02:52,175 --> 01:02:54,302 -Um momento. -Dê para mim. 391 01:02:54,377 --> 01:02:58,677 Eu mantive minha parte do acordo, agora você deve me mostrar que não mentiu. 392 01:02:58,748 --> 01:03:01,615 Você está pronto para me levar para Cassiopea agora? 393 01:03:01,685 --> 01:03:05,348 não posso levá-lo para Thira, nem mesmo com o talismã. 394 01:03:05,588 --> 01:03:08,955 A magia do Rei Minos e Adriana cancela o meu. 395 01:03:09,025 --> 01:03:11,289 -Uma maldição sobre você! -Pare, por favor. 396 01:03:12,329 --> 01:03:13,728 eu imploro. 397 01:03:13,997 --> 01:03:17,797 Dê para mim, Hércules. Caso contrário, estará perdido para sempre. 398 01:03:22,839 --> 01:03:24,136 Por favor. 399 01:03:28,111 --> 01:03:30,671 Você pode pelo menos me levar para perto de Thira? 400 01:03:33,450 --> 01:03:37,181 Isso eu posso fazer. Passe-me esse talismã. 401 01:03:49,232 --> 01:03:50,893 Criador da luz... 402 01:03:50,967 --> 01:03:53,595 possuidor das chaves e do hálito ardente... 403 01:03:53,670 --> 01:03:55,695 e da alma brilhante, ouça-me. 404 01:03:55,772 --> 01:03:58,673 Deus do Império, condutor dos planetas... 405 01:03:58,742 --> 01:04:02,644 mais elevado de todos os deuses, Deus do céu e da terra. 406 01:04:07,951 --> 01:04:11,284 Leve-me o mais perto possível de Thira! 407 01:04:11,988 --> 01:04:13,046 Agora. 408 01:04:20,697 --> 01:04:22,722 Mais um de seus truques, bruxa. 409 01:04:22,799 --> 01:04:26,997 Isto não se parece com a ilha de Thira. Este não parece ser o lugar. 410 01:04:27,070 --> 01:04:30,164 Sim. Mas aqui você terá o presente mais precioso de todos... 411 01:04:30,240 --> 01:04:34,472 -Carruagem alada de Prometeu. -Mas os cavalos alados se perdem no infinito. 412 01:04:34,544 --> 01:04:37,707 Com sua força você encontrará um caminho de fazê-los voar novamente... 413 01:04:37,781 --> 01:04:40,875 mas primeiro, você deve vencê-lo de Xenodama... 414 01:04:41,117 --> 01:04:42,846 o rei da África. 415 01:04:54,964 --> 01:04:58,400 Espero não ter vindo até aqui por nada, Circe. 416 01:04:58,935 --> 01:05:02,302 Há alguns anos, você me prometeu a carruagem de Prometeu... 417 01:05:02,372 --> 01:05:05,432 se eu pudesse abrir um canal nesta faixa seca de terra. 418 01:05:05,508 --> 01:05:09,342 Você pode tê-lo, se conceder meu desejo. Mas como você fará isso? 419 01:05:09,746 --> 01:05:11,407 Apenas espere e veja. 420 01:05:19,322 --> 01:05:21,586 Minha força sozinha não pode fazer isso. 421 01:05:22,125 --> 01:05:24,889 Há algo que você possa fazer para me ajudar? 422 01:05:36,005 --> 01:05:39,133 Ó Deusa que criou o canto que tudo honra... 423 01:05:39,209 --> 01:05:43,703 você que é o indescritível, secreto, ecoando, botão resplandecente... 424 01:05:44,047 --> 01:05:48,006 você que com um olhar pode fazer a névoa e a escuridão desaparecem. 425 01:05:48,418 --> 01:05:52,582 Você, ó Deusa, que pode mover o cosmos com o bater de suas asas. 426 01:05:52,655 --> 01:05:56,591 Dê agora para Hércules o tamanho e a altura que ele exige. 427 01:06:00,029 --> 01:06:01,621 Cresça, Hércules. 428 01:07:16,406 --> 01:07:18,874 Assim, com a ajuda dos deuses... 429 01:07:18,942 --> 01:07:22,901 Hércules e a feiticeira criou os grandes continentes... 430 01:07:23,213 --> 01:07:26,341 separando a Europa da África. 431 01:07:26,883 --> 01:07:30,114 Você deu muito ao seu campeão e para a feiticeira, Zeus. 432 01:07:30,186 --> 01:07:33,280 Eles tiveram que trabalhar duro por tudo que ganharam. 433 01:07:33,356 --> 01:07:36,757 Mas eles usaram magia, magia que nos pertence. 434 01:07:36,826 --> 01:07:38,384 Chega, Hera. 435 01:07:38,895 --> 01:07:43,662 Os lados opostos estão empatados. O vencedor vencerá pela sua própria força. 436 01:07:44,500 --> 01:07:48,368 E eu acho que chegou um momento de problemas para Hércules e Circe. 437 01:07:48,438 --> 01:07:52,101 Porque, por uma questão de equilíbrio, Vou dar um presentinho para Circe. 438 01:07:52,175 --> 01:07:55,508 Um presente de Afrodite, a deusa do amor. 439 01:07:57,113 --> 01:08:01,049 Mas você sabe muito bem que a feiticeira não deve se apaixonar. 440 01:08:03,019 --> 01:08:05,579 Vamos deixá-los decidir por si mesmos. 441 01:09:04,480 --> 01:09:06,175 Aí está a carruagem. 442 01:09:06,249 --> 01:09:09,275 Mas precisamos de algo para substituir os cavalos mágicos. 443 01:09:09,352 --> 01:09:11,377 Você consegue pensar em alguma coisa? 444 01:10:17,987 --> 01:10:21,150 eu preciso de uma corda amarrado em torno desta pedra, feiticeira. 445 01:10:43,846 --> 01:10:47,976 Agora amarre a outra ponta da corda para a carruagem. 446 01:11:09,305 --> 01:11:12,399 Obrigado, feiticeira. Você tem sido uma grande ajuda para mim. 447 01:11:12,475 --> 01:11:16,002 -Agora nossas estradas devem se separar. -Vou para Thira com você. 448 01:11:16,712 --> 01:11:20,546 Como é isso? Você não pode se preocupar sobre a segurança de Cassiopea. 449 01:11:20,750 --> 01:11:22,615 Você está certo, eu não. 450 01:11:23,019 --> 01:11:25,715 Mas estou preocupado com o seu, Hércules. 451 01:11:30,226 --> 01:11:34,595 -Tem certeza absoluta que quer vir? -Você me achará muito útil. 452 01:11:35,398 --> 01:11:39,494 Mesmo a sua grande força não significará muito contra Minos e Adriana. 453 01:11:44,340 --> 01:11:47,070 Tudo bem. Subir em. 454 01:13:27,343 --> 01:13:30,403 Por que a corda quebrou? O que aconteceu com seus poderes? 455 01:13:30,479 --> 01:13:32,276 Você me fez apaixonar... 456 01:13:32,348 --> 01:13:36,250 e quando isso acontece com uma feiticeira, ela perde todos os seus poderes. 457 01:13:36,452 --> 01:13:38,511 É a lei de Afrodite. 458 01:13:38,888 --> 01:13:42,722 Eu, a feiticeira, fiquei encantada. 459 01:13:43,326 --> 01:13:45,988 Não importa, estamos aqui. Olhar. 460 01:15:00,803 --> 01:15:02,828 Vista a princesinha. 461 01:15:10,012 --> 01:15:13,641 Prezada Cassiopeia, purificado pela sétima lua... 462 01:15:13,716 --> 01:15:17,243 doce e submisso, graças ao Lótus Negro... 463 01:15:17,653 --> 01:15:20,952 nisto, a noite marcada para o seu sacrifício. 464 01:15:24,326 --> 01:15:27,818 Hércules e Circe finalmente chegaram ao seu destino... 465 01:15:28,531 --> 01:15:30,726 a ilha verde de Thira. 466 01:15:33,135 --> 01:15:35,365 Isto é o mais longe que eu vou. 467 01:15:35,538 --> 01:15:39,770 Essa caverna irá levá-lo diretamente para o centro do palácio do rei Minos... 468 01:15:39,875 --> 01:15:41,706 através de seu labirinto subterrâneo. 469 01:15:41,777 --> 01:15:45,338 Lá você encontrará sua Cassiopea, mas você deve se apressar. 470 01:15:45,414 --> 01:15:49,544 A sétima lua está alta no céu e o sacrifício está prestes a ser feito. 471 01:15:49,618 --> 01:15:53,418 Agora tudo depende em sua incrível força, Hércules. 472 01:15:54,590 --> 01:15:56,353 Venha comigo, Circe. 473 01:15:56,592 --> 01:15:59,322 Este é o seu destino. Você deve ir sozinho. 474 01:16:00,996 --> 01:16:02,429 Hércules! 475 01:16:53,582 --> 01:16:54,776 Circe. 476 01:16:58,554 --> 01:17:00,886 Você deve pensar em Cassiopea agora. 477 01:17:01,157 --> 01:17:04,092 Ela é a mulher escolhida para você pelos deuses. 478 01:17:04,760 --> 01:17:08,856 Você deve vencer por ela, e dar um futuro ao seu mundo. 479 01:17:11,200 --> 01:17:13,668 E para mim também. 480 01:17:33,322 --> 01:17:34,687 Minos! 481 01:17:55,211 --> 01:17:58,442 Hércules entrou no meu labirinto em Thira. 482 01:17:59,315 --> 01:18:02,944 Ele está em uma armadilha. Não há nenhuma feiticeira para ajudá-lo desta vez. 483 01:18:03,319 --> 01:18:05,446 E eu tenho planos para ele. 484 01:18:06,856 --> 01:18:09,256 Dédalo, desta vez conseguimos. 485 01:18:09,925 --> 01:18:11,722 Você merece um descanso. 486 01:18:12,461 --> 01:18:16,227 Você pode voltar para o caos, além do tempo e do espaço. 487 01:18:17,132 --> 01:18:20,329 Posso lidar com isso daqui em diante. E Dédalo... 488 01:18:20,669 --> 01:18:24,833 Eu prometo a você, da próxima vez que eu ligar para você será para o confronto final. 489 01:18:24,907 --> 01:18:27,205 Não a ciência a serviço dos deuses... 490 01:18:27,276 --> 01:18:30,006 mas a ciência para eliminar os deuses. 491 01:18:31,847 --> 01:18:33,974 Só então retornarei. 492 01:18:35,284 --> 01:18:39,186 Ciência pela ciência. 493 01:20:16,618 --> 01:20:20,486 Hércules caiu profundamente nas masmorras de AtIantis. 494 01:20:21,924 --> 01:20:26,156 Cassiopea está sendo levada para encontrar seu fim trágico. 495 01:20:27,496 --> 01:20:30,954 O plano traiçoeiro do rei Minos está prestes a ser cumprido. 496 01:20:31,567 --> 01:20:34,229 O mal triunfará sobre o bem? 497 01:20:35,637 --> 01:20:38,333 Os deuses estão impotentes esta noite... 498 01:20:38,974 --> 01:20:41,306 na Terra de Thira. 499 01:21:08,670 --> 01:21:11,662 Cassiopea está pronta para o sacrifício, padre. 500 01:21:12,841 --> 01:21:16,140 A grande peça está chegando ao fim. Hera venceu. 501 01:21:17,379 --> 01:21:20,212 De qualquer forma, não poderia ter sido diferente. 502 01:21:20,783 --> 01:21:22,842 Pobre Circe, ela nunca entendeu... 503 01:21:22,918 --> 01:21:25,819 que sua bruxaria era confusa, causou o caos. 504 01:21:26,221 --> 01:21:30,658 A pura magia do conhecimento perfeito, ciência, é impecável. 505 01:21:31,660 --> 01:21:34,959 O ditador absoluto das forças universais. 506 01:21:36,498 --> 01:21:39,626 Se eu dissesse a ela uma vez, Eu disse a ela mil vezes: 507 01:21:39,768 --> 01:21:42,566 a criação saiu do caos, está cercado pelo caos... 508 01:21:42,638 --> 01:21:44,629 e terminará no caos. 509 01:21:45,140 --> 01:21:48,268 Mas enquanto estamos aqui, devemos ter uma ordem perfeita. 510 01:21:50,746 --> 01:21:52,611 Aqui em Thira... 511 01:21:53,615 --> 01:21:56,914 eliminamos todas as emoções... 512 01:21:57,453 --> 01:21:59,819 toda esperança, toda dúvida. 513 01:22:00,956 --> 01:22:03,015 Não há incerteza. 514 01:22:06,929 --> 01:22:09,727 Onde eu estava? Hércules. 515 01:22:10,799 --> 01:22:14,792 Agora que Hércules está em nosso poder, devemos fazer bom uso dele. 516 01:22:15,771 --> 01:22:18,296 Use seus encantos nele. Ele é seu. 517 01:22:19,108 --> 01:22:22,305 Se ele resistir, use o Lótus Negro. É mais rápido. 518 01:22:22,778 --> 01:22:26,111 Da sua união nascerá uma raça dos campeões supremos... 519 01:22:26,181 --> 01:22:28,308 que governará a terra. 520 01:22:29,017 --> 01:22:32,214 Não tenha medo. vou convencê-lo. 521 01:22:33,188 --> 01:22:35,247 Não tenho dúvidas, minha querida. 522 01:22:42,598 --> 01:22:45,396 E agora é a sua vez, minha adorável virgem. 523 01:22:48,604 --> 01:22:52,938 Seu noivo está ansioso para inflamar suas paixões. 524 01:24:03,312 --> 01:24:05,644 Minos pretende dar você para mim... 525 01:24:07,716 --> 01:24:10,207 e ele não poderia ter escolhido melhor. 526 01:24:19,561 --> 01:24:21,324 O Lótus Negro. 527 01:24:22,598 --> 01:24:24,930 Seu néctar entorpece a mente... 528 01:24:25,701 --> 01:24:27,965 e desperta os sentidos. 529 01:24:38,714 --> 01:24:41,615 Bebida. Beba fundo, meu herói... 530 01:24:42,851 --> 01:24:46,082 para realçar os mil prazeres eu vou te dar. 531 01:24:51,326 --> 01:24:53,294 Onde se encontra Cassiopéia? 532 01:24:53,662 --> 01:24:57,029 Ela está prestes a virar cinzas. 533 01:25:02,671 --> 01:25:06,539 Pare ele! Não o mate, mas não o deixe escapar! 534 01:25:07,175 --> 01:25:08,767 Vá, bloqueie-o. 535 01:25:27,996 --> 01:25:29,429 Abrir. 536 01:27:10,799 --> 01:27:13,131 Leve-me para Cassiopea, agora. 537 01:27:14,236 --> 01:27:15,726 Me siga. 538 01:27:28,183 --> 01:27:31,152 Esta é a fênix, o pássaro de fogo. 539 01:27:32,487 --> 01:27:34,717 Finalmente em meu poder. 540 01:27:35,524 --> 01:27:37,617 Você capturou a fênix? 541 01:27:38,627 --> 01:27:40,618 E está aqui, neste vulcão? 542 01:27:40,695 --> 01:27:43,163 Sim, minha querida, este vulcão... 543 01:27:43,498 --> 01:27:47,628 com sua energia inesgotável, está concentrado aqui... 544 01:27:47,702 --> 01:27:50,068 dedicado à glória de Thira. 545 01:27:51,106 --> 01:27:53,574 É a fonte da minha força. 546 01:27:54,342 --> 01:27:57,971 Assim como a fênix é renovado na destruição... 547 01:27:58,380 --> 01:28:01,372 de suas próprias cinzas, então minha força... 548 01:28:01,516 --> 01:28:04,383 se renova a cada verão do sétimo equinócio... 549 01:28:04,453 --> 01:28:06,250 quando eu lhe oferecer uma noiva virgem. 550 01:28:06,321 --> 01:28:08,312 Esta noite, Cassiopea... 551 01:28:09,057 --> 01:28:11,719 você se tornará a noiva da fênix. 552 01:28:13,094 --> 01:28:16,962 Você descerá ao mar de fogo nesta concha dourada... 553 01:28:17,032 --> 01:28:19,694 e ser fundido em energia total. 554 01:28:32,247 --> 01:28:34,408 -Mas essa é a espada-- -Sim. 555 01:28:34,816 --> 01:28:36,909 A espada sagrada de Tebas. 556 01:28:39,054 --> 01:28:42,854 Adriana roubou para mim do templo de Hera, há 20 anos. 557 01:28:44,192 --> 01:28:47,958 É a espada que contém a chave do meu poder. 558 01:28:48,997 --> 01:28:51,295 Foi feito pelos antigos fabricantes de armas... 559 01:28:51,366 --> 01:28:54,460 de pedaços de uma estrela que havia caído do céu. 560 01:28:55,437 --> 01:28:59,066 Uma pequena estrela perdida que tinha o poder para controlar o fogo. 561 01:29:00,642 --> 01:29:03,611 Além deste ponto, a fênix não pode subir. 562 01:29:04,679 --> 01:29:08,911 Eu, Rei Minos de Thira, controlo o pássaro de fogo. 563 01:29:09,317 --> 01:29:12,445 eu o forcei a fazer seu ninho aqui no meu vulcão. 564 01:29:13,488 --> 01:29:16,423 O começo e o fim de toda energia... 565 01:29:16,491 --> 01:29:18,857 no qual você descerá agora. 566 01:29:19,261 --> 01:29:23,163 Cassiopea, eu te ordeno. Entre. 567 01:29:57,499 --> 01:29:59,626 Diga-lhes para abrirem aquela porta. 568 01:30:00,201 --> 01:30:01,725 Diga a eles agora. 569 01:30:03,104 --> 01:30:05,572 Guardas, matem-no! 570 01:30:52,587 --> 01:30:55,488 -Finalmente você falhou! -Maldito! 571 01:31:23,151 --> 01:31:24,345 Você.... 572 01:31:32,794 --> 01:31:35,786 Você depende demais da sua força, meu herói. 573 01:31:41,336 --> 01:31:44,863 Você parece musculoso, mas você é muito ágil, não é? 574 01:31:52,347 --> 01:31:54,406 Hércules, estou aqui embaixo! 575 01:32:05,360 --> 01:32:08,420 Eu tinha outro destino reservado para você, Hércules. 576 01:32:10,365 --> 01:32:12,595 Pena que tenha que acabar assim. 577 01:32:22,944 --> 01:32:26,243 Não toque nessa espada. Você libertará a fênix. 578 01:32:27,782 --> 01:32:29,750 O vulcão entrará em erupção! 579 01:32:32,721 --> 01:32:36,157 Esta espada consagrada a Zeus não teme nada! 580 01:33:04,319 --> 01:33:07,482 -Hércules, por favor, se apresse. -Cassiopéia! 581 01:33:17,799 --> 01:33:19,528 Hércules, rápido. 582 01:33:27,375 --> 01:33:29,343 O vulcão está em erupção. 583 01:33:35,550 --> 01:33:36,778 Parar. 584 01:33:37,852 --> 01:33:40,514 Você ganhou, mas ela está morta. 585 01:34:55,864 --> 01:34:57,229 Dessa forma. 586 01:35:52,720 --> 01:35:55,951 A fênix está livre do mal que o manteve prisioneiro. 587 01:35:56,024 --> 01:35:58,720 Seu fogo está livre agora para servir ao universo. 588 01:35:58,793 --> 01:36:01,193 O mundo não tem mais nada a temer. 589 01:36:01,262 --> 01:36:03,696 Nem eu, com você em meus braços. 590 01:36:04,432 --> 01:36:06,866 -Beije-me, Hércules. -Espere. 591 01:36:07,602 --> 01:36:09,593 Você é mesmo Cassiopéia? 592 01:36:10,438 --> 01:36:14,067 Ou Adriana em uma nova forma? Ou Circe renascida? 593 01:36:14,909 --> 01:36:17,377 Sou todos eles e nenhum deles. 594 01:36:18,346 --> 01:36:20,746 Eu sou aquele que realmente ama você. 595 01:36:25,346 --> 01:36:28,746 SubRip-PsiX