0 00:00:05,120 --> 00:00:18,240 � ÉLETEM FILMEI� 1 00:04:34,957 --> 00:04:39,975 - Mit csinálsz? - Eltemetem ezt az embert. 2 00:04:40,833 --> 00:04:47,468 - És lelkész. - Tudom. 3 00:04:48,764 --> 00:04:52,393 Tedd le újra. 4 00:04:52,479 --> 00:04:55,983 Ezt nem tudom megtenni. 5 00:04:57,697 --> 00:05:01,785 May gondolják. 6 00:05:12,891 --> 00:05:17,605 Inkább menj. 7 00:06:25,230 --> 00:06:38,312 Fegyveres kéz (1969) 9 00:06:40,314 --> 00:06:48,314 Fordítás:Artur Santos 10 00:08:07,498 --> 00:08:12,653 Jól van megépítve. Nem akarod látni őt? Bútorozott. 11 00:08:12,654 --> 00:08:16,117 Jó pajta nekem. Mint? 12 00:08:16,118 --> 00:08:19,373 Mr. Johnson, az ár jó. 13 00:08:19,374 --> 00:08:22,481 Nincs vopse�ti-d És nem túl öreg. 14 00:08:22,482 --> 00:08:24,182 Mint? 15 00:08:24,216 --> 00:08:27,699 Hatszáz dollár? 16 00:08:27,910 --> 00:08:31,123 - Ötszáz? - Úgy négyszázötven körül. 17 00:08:31,124 --> 00:08:32,730 Négyszázötven? 18 00:08:32,731 --> 00:08:36,153 - 425-ért. - Négyszázhuszonöt? 19 00:08:36,154 --> 00:08:40,620 - Négyszáz dollár készpénzben. - Oké, Mr. Sampson. 20 00:08:40,621 --> 00:08:47,883 Jó munkát végzett, Mr. Killian. Olyan, mint egy lókereskedő. 21 00:08:47,884 --> 00:08:52,850 Erre figyelmeztetnem kell Itt már van egy készletünk. 22 00:08:52,851 --> 00:08:58,256 Minden tőlem telhetőt megteszek. Holnap megkeresem a délutáni pénzt. 23 00:08:58,257 --> 00:09:03,764 - Akkor vedd a papírokat. - Oké. 24 00:09:34,405 --> 00:09:43,002 - Nu crezi c� �i-ai for�at norocul, dle? - Nu prea cred. 25 00:09:55,944 --> 00:10:00,491 - Obiec�ii? - Juc�m pe mize mari. 26 00:10:00,494 --> 00:10:04,540 �tiu. 27 00:10:22,409 --> 00:10:25,662 Haide, plusz. 28 00:10:31,049 --> 00:10:34,803 ötvenre emelem. 29 00:10:40,525 --> 00:10:43,945 nem megyek. 30 00:10:47,078 --> 00:10:50,832 Három ötödik. 31 00:10:53,214 --> 00:10:57,678 Azt hiszem, ön választott, uram. 32 00:11:05,194 --> 00:11:09,867 Ha ezt mondtad Régebben lelőtelek. 33 00:11:13,042 --> 00:11:14,930 - Számold meg őket. - Azt akarom, hogy változtasd meg őket. 34 00:11:14,931 --> 00:11:19,969 Megállítod, hányszor nyersz? - A legjobb idő megállni. 35 00:11:20,660 --> 00:11:25,251 Bármit is akarsz csinálni, ne próbálkozz, Coke. 36 00:11:25,252 --> 00:11:28,966 Fogadok, hogy a pásztorok bérelték fel, Mrs. McCloud. 37 00:11:28,967 --> 00:11:32,514 Egész éjszaka szerencsejátékkal játszottál és veszítettél. Menj haza, Coke. 38 00:11:32,515 --> 00:11:37,291 - Viszlát később. - Biztos legyen benne. 39 00:11:42,094 --> 00:11:50,190 A műsornak vége, uraim. Tedd meg újra az utakat. 40 00:12:01,713 --> 00:12:04,885 Látni. 41 00:12:04,886 --> 00:12:10,936 - Honnan tudtad, hogy a Vinegaroonban vagyok? - Nem tudtam. 42 00:12:11,940 --> 00:12:16,905 - Van szállásod? - Igen. 43 00:12:19,370 --> 00:12:25,295 - Az jó lenne, Jim. - és te, Madge. 44 00:12:25,423 --> 00:12:30,638 Az elmúlt időkre. 45 00:12:33,855 --> 00:12:38,675 - 590 dollárt nyertél. - Azt hittem, az enyémek. 46 00:12:38,676 --> 00:12:42,807 - Kérsz ​​még egy italt, Jim? - Nem, elég. 47 00:12:42,808 --> 00:12:46,481 Foglaljon szobát a szállodában az utca túloldaláról. 48 00:12:46,482 --> 00:12:48,985 Mondd meg neki, hogy én küldtelek. 49 00:12:48,986 --> 00:12:54,097 - Találkozunk később? - Oké. 50 00:13:06,080 --> 00:13:11,879 Maradj erős benne! Nagyon klassz. 51 00:13:33,963 --> 00:13:37,550 Ennyi. 52 00:13:49,491 --> 00:13:54,581 Csodálatos volt. 53 00:13:57,840 --> 00:14:01,825 - Vedd a következőt, Garvey. - Nem, csak nézem. 54 00:14:01,826 --> 00:14:07,312 Van elég problémám amikor a kerítésen ülök. 55 00:14:07,357 --> 00:14:13,824 - Mutasd meg nekik, hogyan csinálják, Gill. - Nem értem, főnök. 56 00:14:17,709 --> 00:14:23,948 - Mikor értél haza, fiú? - Tegnap késő este lefeküdtem. 57 00:14:23,949 --> 00:14:26,954 Problémái voltak az indiánnal? 58 00:14:26,955 --> 00:14:32,733 Nem akarta elvinni a juhait ezért felakasztottam. 59 00:14:33,112 --> 00:14:38,786 Akkor menjünk az asztalhoz. 60 00:14:38,872 --> 00:14:43,066 - Volt néhány problémám. - Milyen problémák? 61 00:14:43,067 --> 00:14:50,037 - Egy fegyvernökkel, egy Killiannal. - Killian? Nem hallottam róla. 62 00:14:50,038 --> 00:14:53,752 Azt hiszem, a pásztorok bérelték fel. 63 00:14:53,753 --> 00:14:58,699 Elővette a fegyvert. Nagyon gyors. 64 00:14:58,700 --> 00:15:01,975 Felfogadtak fegyverforgatót? 65 00:15:01,976 --> 00:15:06,275 - Hol van most Killian? - Ecetben. 66 00:15:06,276 --> 00:15:09,906 Menj a városba Garvey-vel. Hozd ide, beszélni akarok vele. 67 00:15:09,907 --> 00:15:15,686 - és ha nem akar jönni? - Jövök. 68 00:15:25,289 --> 00:15:28,710 Killian. 69 00:15:29,881 --> 00:15:34,595 - Beck beszélni akar vele. - Ki az a Beck? 70 00:15:35,099 --> 00:15:38,709 Udvariasan kérdezem, ha menni akarsz 71 00:15:38,710 --> 00:15:43,676 Udvariasan kérdeztem, de Csak egyszer csinálom. 72 00:15:43,677 --> 00:15:48,142 Mr. Becknek farmja van a városon kívül. 73 00:15:48,143 --> 00:15:52,127 Oké, menjünk. 74 00:16:32,286 --> 00:16:37,584 - Van egy ajándékom, főnök. - Ki az? 75 00:16:38,088 --> 00:16:41,990 Scotty Andrews. 76 00:16:41,991 --> 00:16:46,999 - Elkaptam tetten. - Egyenesen az órára vittem. 77 00:16:47,000 --> 00:16:51,632 A pásztorok nem tudnak átmenni az otthonunk. 78 00:16:51,633 --> 00:16:56,474 órára mentél levágatsz, Scotty? 79 00:16:56,475 --> 00:17:00,690 Igen, hajvágásra van szüksége. 80 00:17:00,691 --> 00:17:05,783 Kaptunk néhány új ollót a barátoktól Scottyról, akiket letartóztattak. 81 00:17:05,784 --> 00:17:08,788 Nincs jogod hozzám hozd ide, Beck. 82 00:17:08,789 --> 00:17:14,694 Csak azt akarjuk, hogy megtanítson nekünk, hogyan a juhokat nyírják. 83 00:17:14,695 --> 00:17:19,326 Kösd a kerítéshez. 84 00:17:33,479 --> 00:17:37,233 Vedd le rólam a kezed. 85 00:17:37,570 --> 00:17:42,827 Willy, ugorj át, és fogd meg a hajánál. 86 00:17:57,648 --> 00:18:03,614 - Mutasd meg, hogyan csinálod, Gill. - Persze, Mr. Beck. 87 00:18:05,997 --> 00:18:09,876 Gyerünk Gill. 88 00:18:15,055 --> 00:18:18,224 Legyen szép. 89 00:18:22,485 --> 00:18:25,738 Nézz rá. 90 00:18:35,466 --> 00:18:38,033 folytatom. 91 00:18:38,034 --> 00:18:43,269 Gill, nyírtál már birkát. Jó vagy ebben. 92 00:18:56,797 --> 00:19:00,551 hogy vagy scotti 93 00:19:01,263 --> 00:19:05,603 Ha nincs elég közel mondd meg. 94 00:19:05,604 --> 00:19:08,816 Tanulni akarunk. 95 00:19:09,403 --> 00:19:12,094 Elég rövid ez, Scotty? 96 00:19:12,095 --> 00:19:16,580 Azt hallottam, hogy nyírják a birkákat mindenhol. 97 00:19:17,209 --> 00:19:24,636 - Hagyd üresen. - Hallottad, mit mondott a főnök. Vetkőzzön le róla. 98 00:19:35,074 --> 00:19:38,828 Engedd el. 99 00:19:39,290 --> 00:19:44,630 - Te biztosan Killian vagy. - Csak egyszer mondom el neki. 100 00:19:47,464 --> 00:19:50,844 Engedd el. 101 00:19:50,845 --> 00:19:53,453 Fogd a lovad és menj Andrews. 102 00:19:53,454 --> 00:19:59,316 Ha el akarod hozni a barátaidat is örömmel fogadunk. 103 00:20:19,897 --> 00:20:23,820 vissza dolgozni 104 00:20:23,821 --> 00:20:28,660 Beck vagyok. Nem szállsz le? 105 00:20:29,957 --> 00:20:34,630 Hank, nálad van a lova. 106 00:20:39,975 --> 00:20:44,754 rég nem láttam fegyverforgatók itt. 107 00:20:44,755 --> 00:20:47,926 Igazán? 108 00:20:47,927 --> 00:20:51,391 mennyit akarsz 109 00:20:51,392 --> 00:20:54,396 A dupláját fizetem birkaőrként. 110 00:20:54,397 --> 00:20:58,779 - Pásztorként érted? - Egy amatőrnek nincs itt mit keresnie. 111 00:20:58,780 --> 00:21:03,934 A kormány tulajdona mindegyiknek ugyanazok a jogai. 112 00:21:03,935 --> 00:21:09,298 Mr. Killian, a felesége hátul van eltemetve a házat, valamint a bátyámat. 113 00:21:09,299 --> 00:21:14,307 Harcoltunk ezért a földért Nem én loptam el. 114 00:21:14,308 --> 00:21:20,254 De az indiánok határozottan ellenezték. 115 00:21:20,507 --> 00:21:24,117 - Tettem neki egy ajánlatot. - Ez az. 116 00:21:24,118 --> 00:21:27,372 gondolkodnom kell rajta. 117 00:21:27,373 --> 00:21:32,841 Ha holnap a városba jössz, megadom a választ. 118 00:21:32,842 --> 00:21:37,077 - Az ebédről? - Igen, jól van. 119 00:21:37,078 --> 00:21:43,527 Mr. Killian, jó embereim vannak. Nem félnek a harctól, és én sem... 120 00:21:43,528 --> 00:21:48,243 De nem akarom elveszíteni kettő vagy három közülük. 121 00:21:48,244 --> 00:21:52,395 Akkor fizetek azért, hogy megöljelek. 122 00:21:52,899 --> 00:21:58,740 Ön nagyon nagylelkű, Mr. Beck. 123 00:22:26,501 --> 00:22:29,673 - Beck farmjáról jössz? - Igen. 124 00:22:29,674 --> 00:22:34,160 - De te nem Becknek dolgozol. - Nem. 125 00:22:34,161 --> 00:22:39,064 - Scotty azt mondta nekünk, hogy segített neki, Mr... - Jim Killian. 126 00:22:39,065 --> 00:22:41,298 Abraham Murdock és Ned Hunter. 127 00:22:41,299 --> 00:22:48,227 Azt mondják, felvettek a farmra. Nem hiszem, de lehet. 128 00:22:48,228 --> 00:22:52,318 Megegyeztünk. Ha maradsz, hogy segíts nekünk... 129 00:22:52,319 --> 00:22:57,619 - Miután begyűjtöttük a pénzt, kifizetjük. - Gondolkoznom kell. 130 00:22:57,620 --> 00:23:01,835 Nem vagyunk gazdagok, de ez dolog szükséges. 131 00:23:01,836 --> 00:23:04,632 Hétünket megöltek. 132 00:23:04,633 --> 00:23:09,474 Holnap és akkor gyere a városba beszélhetünk róla. 133 00:23:09,475 --> 00:23:15,253 - Ott leszünk. - Az ebédről? 134 00:24:13,570 --> 00:24:18,118 - Mit keresel itt ? - Főzök. 135 00:24:18,119 --> 00:24:23,378 - Igen, látom. - És én főzök. 136 00:24:23,379 --> 00:24:29,159 - Azt hiszem, nem ismerlek, kisasszony... - Leloopa. 137 00:24:29,160 --> 00:24:34,688 az én nevem. Azt jelenti, hogy "csillag". Ami messziről világít.'' 138 00:24:35,526 --> 00:24:40,054 - Menj haza. - Itthon vagyok. itt lakom. 139 00:24:40,055 --> 00:24:42,287 - Egyél újra. - Mi ez? 140 00:24:42,288 --> 00:24:46,524 - csörgőkígyó bébi. Ízletes. - Megpróbálom. 141 00:24:46,525 --> 00:24:51,700 - Te nem itt laksz. itt lakom. - Eltemette az apámat. 142 00:24:51,701 --> 00:24:57,168 Tegnap. Elvágtad a kötelet És eltemette. 143 00:24:57,169 --> 00:24:59,088 Jó voltál hozzá. 144 00:24:59,089 --> 00:25:03,972 - Hol van anyád? - Meghalt. Fehér volt. 145 00:25:03,973 --> 00:25:09,294 Az indiánok elkapták, amikor még gyerek volt Később pedig hozzáment apámhoz. 146 00:25:09,295 --> 00:25:12,362 Megtanított a nyelvre. 147 00:25:12,363 --> 00:25:17,140 Most, hogy apám meghalt És itt megjelennek. 148 00:25:18,729 --> 00:25:22,965 - Semmi. - ez a sors. 149 00:25:22,966 --> 00:25:25,010 Eltemette az apámat. 150 00:25:25,011 --> 00:25:28,934 Ha nem tetted ezt, lélek az övé mindig elveszett. 151 00:25:28,935 --> 00:25:34,006 Az indiai törvények ezt mondják a legidősebb lánya az övé. 152 00:25:34,007 --> 00:25:39,474 Figyeljen, Miss Leloopa. 153 00:25:39,475 --> 00:25:43,418 - Mi a neved? - Jim Killian. 154 00:25:43,419 --> 00:25:46,737 Jim. Szép név. 155 00:25:46,738 --> 00:25:50,786 - Sajnálom, de nem maradhatsz itt. - Nincs hova mennem. 156 00:25:50,787 --> 00:25:55,649 - De egyedül élek itt. - Valakinek gondoskodnia kell a házról. 157 00:25:55,650 --> 00:25:59,322 Az lenne, de nem te vagy az akire gondoltam. 158 00:25:59,323 --> 00:26:04,206 sokat dolgozom. Anyámnak vagyok Megtanultam főzni és varrni. 159 00:26:04,207 --> 00:26:10,864 Apa megtanított vadászni, lőni és nyúzni. 160 00:26:10,865 --> 00:26:14,953 nincs hova mennem. 161 00:26:15,373 --> 00:26:18,273 Egyetért? 162 00:26:18,274 --> 00:26:24,367 Itt maradhatsz, amíg meg nem találjuk valamit neked 163 00:26:24,368 --> 00:26:28,082 Jó ember vagy. Csinálok magamnak egy helyet, ahol aludhatok. 164 00:26:28,083 --> 00:26:32,048 - Mosakodnod kell. - Oké. 165 00:26:32,049 --> 00:26:38,184 - Kint mosogatni az edényeket? - Nem, meg kell mosnod magad. 166 00:26:38,185 --> 00:26:43,193 Megyek megnézem a lovat. Megfürödhetsz. 167 00:26:43,194 --> 00:26:46,699 Látod ezt a kádat? 168 00:26:46,700 --> 00:26:52,209 Töltse fel meleg vízzel akkor belejössz. 169 00:26:52,210 --> 00:26:55,194 De a ruhám vizes lett. 170 00:26:55,195 --> 00:26:58,699 Először vedd ki őket. 171 00:27:00,037 --> 00:27:02,728 Nem, most nem. 172 00:27:02,729 --> 00:27:07,779 Miután kiszálltál a kádból ezzel megtörlöd magad. 173 00:27:07,780 --> 00:27:11,599 Aztán felöltözöl. 174 00:27:11,600 --> 00:27:16,481 De koszos a ruhám. 175 00:27:16,692 --> 00:27:22,241 Találunk valamit. 176 00:27:22,578 --> 00:27:27,459 Leloopa, nagyon tetszik rossz az apádnak. 177 00:27:43,658 --> 00:27:50,292 Killian tegnap óta elment és senki sem tudja, hol van. 178 00:27:56,180 --> 00:27:59,999 Nem jó eltévedni itt Andrews. 179 00:28:00,000 --> 00:28:02,545 Van rá okunk itt vagyunk, Beck. 180 00:28:04,446 --> 00:28:09,952 Ha halott akar maradni n utcában, a megfelelő helyet választotta. 181 00:28:10,289 --> 00:28:14,210 Hé, nem Killian? 182 00:28:40,677 --> 00:28:41,525 Szívesen. 183 00:28:41,526 --> 00:28:46,155 Beszélni jöttünk, nem Látom, ütöd a kalapáccsal. 184 00:28:46,156 --> 00:28:51,226 - Vele is szeretnénk beszélni. - Mindjárt jövök. 185 00:29:00,296 --> 00:29:03,368 EGYHÁZ� LELKÉSZ – J. KiLLiAN 186 00:29:08,185 --> 00:29:13,006 Örülök, hogy eljöttél. Ez egy fontos nap számomra. 187 00:29:13,007 --> 00:29:14,842 Egy prédikátor? 188 00:29:14,843 --> 00:29:19,267 Még sok dolgom van, de szeretnék hogy vasárnapig nyissa ki. 189 00:29:19,268 --> 00:29:23,525 Nem hiszem el, amit ott írnak. 190 00:29:23,526 --> 00:29:28,344 Gyere az első munkahelyemre. 191 00:29:28,931 --> 00:29:31,977 Jim Killian rabszolgában? 192 00:29:31,978 --> 00:29:38,072 - Üdvözöljük a Vinegaroonban, atyám. - Köszönöm, Madge. 193 00:29:38,073 --> 00:29:43,394 - Egy lelkész fegyverrel. - Ennek jó oka van. 194 00:29:43,395 --> 00:29:50,198 Azt akarom, hogy mindenki számára világos legyen szívesen látja a templomban. 195 00:29:50,199 --> 00:29:53,161 A fegyver védelemre szolgál hívők. 196 00:29:53,162 --> 00:30:00,445 Másért jöttünk. 197 00:30:00,446 --> 00:30:04,557 Most én vigyázok rád a frizurát, amit nekem adtál, Beck. 198 00:30:04,558 --> 00:30:07,665 Ne mozdulj, Scotty! 199 00:30:08,294 --> 00:30:11,465 Rád is érvényes. 200 00:30:11,466 --> 00:30:14,700 - Azt mondtad... - Azt mondtam, hogy a hívek védekeznek. 201 00:30:14,701 --> 00:30:21,149 - és Beck meghívást kap. - Nincs szükségem a védelmére. 202 00:30:21,150 --> 00:30:24,218 Egyébként a templomom közelében vagy. 203 00:30:24,219 --> 00:30:27,953 Ön blöfföl, Mr. Beck. 204 00:30:27,954 --> 00:30:34,537 Ennek semmi értelme. Nem lehet lelkész és fegyveres. 205 00:30:35,531 --> 00:30:38,619 Ne légy olyan biztos. 206 00:30:38,620 --> 00:30:42,062 Azt mondom, blöfföl, uram. 207 00:30:42,063 --> 00:30:46,777 És nem félek tőled. Lafe. 208 00:30:46,864 --> 00:30:50,995 Tarts ki, Denny. 209 00:30:50,996 --> 00:30:56,295 Igazad van, Beck. Jó embereid vannak. 210 00:30:59,261 --> 00:31:04,206 - Madge, van orvos a városban? - Nagyon jó. 211 00:31:04,207 --> 00:31:09,508 Akkor megismétlem. prédikátor vagyok 212 00:31:09,509 --> 00:31:14,953 És megvédek mindenkit, aki közeledik a templomhoz. 213 00:31:21,885 --> 00:31:25,890 Próbáld megérteni ezt. 214 00:31:35,785 --> 00:31:39,331 Hívom az orvost, Madge. 215 00:31:41,796 --> 00:31:49,140 Van néhány a templom közelében meghalni, de nem akartam. 216 00:31:54,277 --> 00:31:58,282 Ámen. 217 00:31:59,161 --> 00:32:02,318 - Mit szólsz ehhez, Madge? - Nem. 218 00:32:02,319 --> 00:32:05,719 Hogy érted, ugye? St. Louisból hoztam el. 219 00:32:05,819 --> 00:32:08,865 Ez fáj a májamnak és nem akarom. 220 00:32:08,866 --> 00:32:14,438 25 db van belőle. A lányoknak tetszeni fog. 221 00:32:14,439 --> 00:32:19,384 Gus, próbáltad már? hogy rád préseljek valami ilyesmit? 222 00:32:19,385 --> 00:32:23,120 Próbáld ki és meg fogod érteni amit mondani akarok. 223 00:32:23,121 --> 00:32:27,919 - Mennyi kávéra van szüksége? - Öt kiló. 224 00:32:34,057 --> 00:32:37,062 - Mi az? - Mit keresünk itt? 225 00:32:37,063 --> 00:32:41,693 - Vásárolunk dolgokat. - Nem, el akarsz adni. 226 00:32:42,823 --> 00:32:46,118 Gyerünk. 227 00:32:46,121 --> 00:32:50,983 - Jim. - Ez az első, akit megtért? 228 00:32:50,984 --> 00:32:55,002 Leloopa, Miss McCloud és Mr. Sampson. 229 00:32:55,003 --> 00:32:57,103 Az apját felakasztották. 230 00:32:57,203 --> 00:33:00,583 és nincs senkije hogy vigyázzon rá. 231 00:33:00,584 --> 00:33:04,424 Jim nem törődik velem. én vigyázok rá. 232 00:33:04,425 --> 00:33:07,513 Mit mond Jim? 233 00:33:07,514 --> 00:33:10,560 Inkább szólíts Jim atyának. 234 00:33:10,561 --> 00:33:15,922 Apa? Miért? vannak gyerekeid 235 00:33:16,300 --> 00:33:21,830 Apa, tele vagy meglepetésekkel mostanában. 236 00:33:21,831 --> 00:33:25,754 Milyen az öltöny, apa? 237 00:33:25,755 --> 00:33:29,177 - Mit? - Elégedett vagy vele? 238 00:33:29,178 --> 00:33:33,100 - Ez jó. - Mondd, hol vetted. 239 00:33:33,101 --> 00:33:39,111 - A hölgynek ruhára van szüksége. - Hagyd ezt rám. 240 00:33:39,112 --> 00:33:42,993 Köszönöm, Madge. Beszélni fogok más gazdákkal is. 241 00:33:42,994 --> 00:33:48,086 A legtöbben követik őt Becken. Az ő szava törvény. 242 00:33:48,087 --> 00:33:52,905 Csak próbálkozni tudok. 243 00:33:54,077 --> 00:33:58,313 Óvatosnak kell lennie, amikor sétál kívül, megölhetik. 244 00:33:58,314 --> 00:34:02,800 Nem, kérdeztem Kachinát És gondoskodni fog róla. 245 00:34:02,801 --> 00:34:08,851 Kachina az indiánok gyógyítója. Nagyon erős. 246 00:34:09,605 --> 00:34:12,275 Hadd lássalak. 247 00:34:12,276 --> 00:34:17,660 Keress nekem valami szépet, mint ő látni, hogy szép vagyok. 248 00:34:17,661 --> 00:34:24,421 Valamit szeretnél, ami kiemelkedik? 249 00:34:25,676 --> 00:34:33,313 - Élveztem a látogatást, apám. - és én, uraim. Köszönöm. 250 00:34:33,314 --> 00:34:37,152 Várj egy kicsit, most jön a férjem. 251 00:34:40,578 --> 00:34:45,773 Örülök, hogy eljöttél. Killian atya templomot nyitni Vinegaroonban. 252 00:34:45,774 --> 00:34:48,153 jó napot 253 00:34:48,154 --> 00:34:52,703 Vasárnapi liturgiát tartanak. Hát nem csodálatos? 254 00:34:52,704 --> 00:34:56,981 Beck egyik embere mesélt rólad 255 00:34:56,982 --> 00:35:00,884 És a pásztorok lennének üdvözöllek templomodban. 256 00:35:00,885 --> 00:35:06,728 - Bárkit szívesen látunk, Mr. Patterson. - Nem vacakolunk pásztorokkal. 257 00:35:06,729 --> 00:35:09,525 Figyelj rám, Bart Paterson. 258 00:35:09,526 --> 00:35:16,057 Küzdhetsz kint azzal, akivel akarsz. 259 00:35:16,058 --> 00:35:20,461 De nőket akarunk a gyülekezetünkben akik már rég nem jöttek ide. 260 00:35:20,462 --> 00:35:24,594 A pásztorfeleségek is ezt hiszik. 261 00:35:24,595 --> 00:35:29,811 Ha nem visz el minket a templomba akkor egyedül megyünk. 262 00:35:29,812 --> 00:35:34,528 Ez a templom egy pajta fegyveres vezette. 263 00:35:34,529 --> 00:35:38,513 más dolgom van. 264 00:35:39,517 --> 00:35:43,063 Kár, hogy így gondolkodik. 265 00:35:43,566 --> 00:35:47,176 Meggondolja magát. 266 00:35:47,177 --> 00:35:51,601 Vagy csak muszáj egyedül főzök. 267 00:35:51,602 --> 00:35:59,092 Tudom, milyen a hidegbab, de nem Tudtam, hogy a mennybe vihet. 268 00:36:00,889 --> 00:36:04,310 Köszönöm. 269 00:36:30,359 --> 00:36:36,077 - Ezt honnan vetted? - Én vagyok az. 270 00:36:36,078 --> 00:36:37,595 A ruháról beszélek. 271 00:36:37,596 --> 00:36:41,044 Miss McCloudtól. Gyönyörű, nem? 272 00:36:41,045 --> 00:36:45,634 Azt mondta, tetszeni fog neki. 273 00:36:45,679 --> 00:36:50,059 Jöjjön velem. 274 00:36:57,241 --> 00:37:02,855 Nem tudom megtenni, cowboy. Tényleg nem tudok. 275 00:37:02,856 --> 00:37:07,154 - Mi van veled, drágám? - Miss McCloud nem ad hitelt. 276 00:37:07,155 --> 00:37:11,203 De én vagyok az első, akinek van egész hónapra fizetett. 277 00:37:11,204 --> 00:37:18,110 Menj vissza egy buliba. De nem ma este. 278 00:37:19,323 --> 00:37:23,578 A szabályok szabályok, cowboy. 279 00:37:24,332 --> 00:37:29,423 Letisztítottam és benne maradtam. 280 00:37:29,424 --> 00:37:34,370 Amikor Emilyre gondoltam benne voltam. Itt van a közelben? 281 00:37:34,371 --> 00:37:38,981 egész este mondtam neki az enyém 282 00:37:39,985 --> 00:37:46,099 - Nem szeretem a hangoskodókat. - Akkor hagyjuk abba a beszédet. 283 00:37:46,100 --> 00:37:51,108 Csak felmelegítettem, Gilcher. Add vissza nekem. 284 00:37:51,109 --> 00:37:56,930 Keress egy utat, nem fogod megtenni érezni a különbséget. 285 00:38:16,593 --> 00:38:20,055 többet akarok. 286 00:38:21,435 --> 00:38:25,440 Kérek még egy italt. 287 00:38:30,910 --> 00:38:34,854 Menj, hozz nekem még egy üveget. 288 00:38:34,855 --> 00:38:38,465 Kettőt kéne vennem. 289 00:38:38,466 --> 00:38:41,761 Két? 290 00:38:43,976 --> 00:38:50,902 - Ez vicc lehet. - Igen, tudom. 291 00:39:21,293 --> 00:39:28,011 Gyorsan haladtál. Nagyon jó illata van a parfümnek... 292 00:40:20,030 --> 00:40:22,693 Elvittem neki az üveget. 293 00:40:43,525 --> 00:40:47,135 - Helló, Mr. Sampson. - Helló, apa. 294 00:40:47,136 --> 00:40:53,146 - Jim, ő Dr. Foster. - Végre találkoztunk. 295 00:40:53,147 --> 00:40:56,965 Nagyon elfoglalt voltam lőtt sebekkel. 296 00:40:56,966 --> 00:41:01,722 Remélem ma már nem lesz rá szükség. 297 00:41:03,520 --> 00:41:08,340 Nincs a hited, de szerintem bárki jöhet 298 00:41:08,341 --> 00:41:13,618 hitével én is ezt hiszem. 299 00:41:31,362 --> 00:41:33,427 Örülök, hogy itt látlak. 300 00:41:33,428 --> 00:41:37,851 Hallottam, hogy imádkoztál érte Gilchert, mielőtt eltemették. 301 00:41:37,852 --> 00:41:42,276 - Itt van Scotty Andrews? - Nem, nem láttam őt. 302 00:41:42,277 --> 00:41:47,805 A történtek után valószínűleg hogy nem jön el. 303 00:42:22,496 --> 00:42:27,817 jobbulást kívánok üdvözlök mindenkit 304 00:42:27,818 --> 00:42:31,198 És remélem, hogy mikor menj innen 305 00:42:31,199 --> 00:42:37,019 legyen mindannyiunknak több félreértés egymás számára. 306 00:42:37,064 --> 00:42:44,013 Egy előadással szeretném kezdeni János evangéliumából. 307 00:42:44,014 --> 00:42:49,063 „Kezdetben volt az Ige és az Ige Istennél volt" 308 00:42:49,064 --> 00:42:51,318 "És az Ige Isten volt." 309 00:42:51,319 --> 00:42:56,410 „Isten ezt tette kezdetben. Minden Őáltala keletkezett" 310 00:42:56,411 --> 00:43:03,150 „És nélküle semmi sem történt volna ha nem tette volna meg őket.'' 311 00:43:08,036 --> 00:43:14,297 „Most gondoljunk valamire Jákob könyvéből.'' 312 00:43:14,298 --> 00:43:18,763 – Honnan származnak a rablások? és a harcok köztetek?'' 313 00:43:18,764 --> 00:43:23,083 – Nem a te örömeidből származnak? 314 00:43:23,084 --> 00:43:28,478 – Te akarod, de én nem. Megölöd őket attól a vágytól, hogy legyen valami. 315 00:43:28,615 --> 00:43:32,997 ''Háborúkat fogsz vívni hogy nincs hited.'' 316 00:43:32,998 --> 00:43:37,004 „Kérni fogom, hogy ne kapjon érte hogy kérj olyat, ami nem jó" 317 00:43:37,005 --> 00:43:40,448 "csak az élet örömeiért." 318 00:43:40,449 --> 00:43:45,290 „A mi Urunk megtette nagyon nagy világ.'' 319 00:43:45,291 --> 00:43:47,705 "Minden férfinak van elég hely" 320 00:43:47,706 --> 00:43:51,364 "Minden nőnek és mindenkinek gyermek a nap alatt.'' 321 00:43:51,365 --> 00:43:56,226 „Isten parancsa békében élünk együtt.'' 322 00:43:56,227 --> 00:44:03,534 De hogyan élhetünk békésen, amikor a két párt erőszakra uszít? 323 00:44:04,534 --> 00:44:09,687 A pásztorokról és a földművesekről beszélek. 324 00:44:10,023 --> 00:44:16,096 Nem lehetett nyugalom a völgyben. Ez hazugság. 325 00:44:16,097 --> 00:44:20,520 A hazugság általában elválasztja az embereket. 326 00:44:20,521 --> 00:44:27,344 Gondolj arra, hogy a birkák és a tehenek nem tudnak együtt egy helyen? 327 00:44:27,638 --> 00:44:34,191 Nem igaz. És be tudom bizonyítani neked. 328 00:44:34,192 --> 00:44:38,094 Az emberek általában hisznek amit hinni akarnak. 329 00:44:38,095 --> 00:44:42,873 Azt mondod, hogy a tehén nem iszik ahonnan egy birka ivott. 330 00:44:42,874 --> 00:44:48,340 - De ezt nézd. - Nézz magadra. 331 00:44:51,515 --> 00:44:54,498 Egész héten ittak egyetlen vályúból. 332 00:44:54,499 --> 00:44:58,944 Azt akarod mondani, hogy a birkák azok a tehenek együtt legelhetnek? 333 00:44:58,945 --> 00:45:03,348 - A birkák elpusztítják a farmot. - és hogyan szeretnéd termeszteni a füvet? 334 00:45:03,349 --> 00:45:06,353 Mindent felrak, és kopárra hagyja a helyet. 335 00:45:06,354 --> 00:45:10,903 ezt kellett tennem. 336 00:45:10,904 --> 00:45:15,203 Megjelenik egy fegyveres és prédikátornak vallja magát. 337 00:45:15,204 --> 00:45:18,208 Most már a termesztésben is szakértő állatokat. 338 00:45:18,209 --> 00:45:22,382 Nem vagyok szakértő, Mr. Beck. 339 00:45:22,383 --> 00:45:27,725 De mielőtt idejöttem, megtettem szakértőktől kért tanácsot. 340 00:45:27,726 --> 00:45:31,357 Miért nem tudtok együtt élni? mint ezek az állatok? 341 00:45:31,358 --> 00:45:37,075 Soha nem gondoltam juhokat nevelni, csak teheneket. 342 00:45:37,076 --> 00:45:41,166 szerintem lehetséges. 343 00:45:41,167 --> 00:45:44,464 Talán nem ártana megpróbálni. Murdock. 344 00:45:44,465 --> 00:45:48,763 Mindenkivel beszéltem, aki azt akarja, hogy találjunk megoldást. 345 00:45:48,764 --> 00:45:54,064 Bart, biztos őrült vagy. Nem tudja, miről beszél. 346 00:45:54,065 --> 00:45:56,402 Szerintem van értelme amit mondott. 347 00:45:56,403 --> 00:46:01,265 Mert megmutatta nekik állatbemutató. 348 00:46:01,266 --> 00:46:05,794 És azt állítja, hogy prédikátor? én jobban tudom. 349 00:46:05,795 --> 00:46:08,758 Megnéztem, Killian. 350 00:46:08,759 --> 00:46:15,562 Elhoztam neki egy régi barátomat a Santa F�-től. Mák. 351 00:46:15,563 --> 00:46:19,652 Elnézést. Te akartad jó lelkészed van. 352 00:46:19,653 --> 00:46:26,183 És ez egy nagyon jó. én is hallgattam rá. 353 00:46:27,730 --> 00:46:31,424 Szia Jim. 354 00:46:31,425 --> 00:46:37,142 Beszélhetsz. Lehetsz prérifarkas hogy fut, de nem kutyus. 355 00:46:37,143 --> 00:46:41,671 - Nincs itt mit keresned, Mace. - Tévedsz, Jim. 356 00:46:41,672 --> 00:46:46,659 Amikor Mr. Beck azt mondta nekem templomot akar nyitni itt 357 00:46:46,660 --> 00:46:51,919 Azért jöttem, hogy megnézzem, igaz-e. 358 00:46:51,920 --> 00:46:54,757 És tényleg az. 359 00:46:54,758 --> 00:47:00,704 - Killian, ő a barátod? - Ő nem a barátom. 360 00:47:00,790 --> 00:47:05,755 Úgy tűnik, még mindig haragot tart. 361 00:47:05,841 --> 00:47:09,555 Én és Jim 362 00:47:09,556 --> 00:47:15,606 három évig voltunk cellatársak Egy yumai börtönben. 363 00:47:16,819 --> 00:47:21,097 Sajnálom, ha megtettem baj, Jim 364 00:47:21,098 --> 00:47:24,687 de azt hittem, már megvannak mondta az embereknek. 365 00:47:24,688 --> 00:47:27,859 Jim részt vett az egyikben tűzcsere. 366 00:47:27,860 --> 00:47:31,324 Azt állítja, hogy minden helyes volt. 367 00:47:31,325 --> 00:47:36,018 De a seriff gyilkosságnak nevezte. 368 00:47:38,608 --> 00:47:43,930 Fegyveres voltam és az is voltam börtönben. 369 00:47:43,931 --> 00:47:48,396 De nem azokra a dolgokra Börtönbe kerültem. 370 00:47:48,397 --> 00:47:52,758 - De az nagyon régen volt. - Tényleg? 371 00:47:52,759 --> 00:47:57,391 Az igazság az, hogy van a Börtön itt, Vinegaroonban. 372 00:47:57,392 --> 00:47:59,207 És az emberek komolyan veszik. 373 00:47:59,208 --> 00:48:03,047 Beck, miért nem hagyod abba? Megkísértette őket büntetés a hibáiért. 374 00:48:03,048 --> 00:48:08,599 A múlt az múlt. Szarvasmarhákról beszélünk. 375 00:48:08,600 --> 00:48:13,149 Ha szükségem van egy zacskóra Nos, eljövök hozzád, élelmiszerbolt. 376 00:48:13,150 --> 00:48:16,822 És ha olcsó italt akarok, Hozzád megyek, Madge. 377 00:48:16,823 --> 00:48:20,934 - Szerintem nem értetted meg. - Madge. 378 00:48:20,935 --> 00:48:25,046 Jó. Ahogy mondtad szarvasmarháról van szó. 379 00:48:25,047 --> 00:48:29,698 Ennek semmi köze a kutyákhoz. 380 00:48:31,037 --> 00:48:35,773 Elvesztette a legjobb ügyfeleit És szívesen visszamennék. 381 00:48:35,774 --> 00:48:40,365 Az vagy, varázsló. 382 00:48:40,366 --> 00:48:46,501 Varázsló vagy, Jim, és elbűvölte őket ismeri az embereket. 383 00:48:46,502 --> 00:48:53,533 Mindig is lenyűgöző szónok voltál. És emlékszel, amikor Yumában voltunk? 384 00:48:55,748 --> 00:48:59,900 Túl dögös vagy, Jim, túl gyorsan 385 00:48:59,901 --> 00:49:03,741 - Most Mr. Becknek dolgozom. - Így van, nekem dolgozik. 386 00:49:03,742 --> 00:49:08,123 Szerintem nincs rá szükségünk fegyveresek. 387 00:49:08,124 --> 00:49:11,922 És lelkészünk, mit gondolsz? mi az 388 00:49:11,923 --> 00:49:16,472 Ő egy ember, aki próbálkozik jól csinálni. 389 00:49:16,473 --> 00:49:21,251 Sam, jobb, ha elhiszed ezt mondja egy gazda? 390 00:49:21,252 --> 00:49:28,262 Igen, én is ezt hiszem, és még mindig hogy nincs itt keresnivalója. 391 00:49:32,105 --> 00:49:34,379 barátok vagyunk 392 00:49:34,380 --> 00:49:38,992 Sajnálom, hogy van farmod és túl kevés van neki. 393 00:49:38,993 --> 00:49:42,769 Lehet más is. Gondolj bele, Beck. 394 00:49:42,770 --> 00:49:47,319 Ez a mi lehetőségünk újra csináljuk a p��unet. 395 00:49:47,320 --> 00:49:51,326 - Sok vízzel és fűvel... - Menj a pokolba! 396 00:49:51,327 --> 00:49:55,334 Hogy elpusztítsa a házát És elrontja a vizét. 397 00:49:55,335 --> 00:49:59,132 Buzogány azért jött ide, hogy bebizonyítsa hogy csaló. 398 00:49:59,133 --> 00:50:04,141 Nem érdekel? Figyeljetek rám, barátaim. 399 00:50:04,142 --> 00:50:09,881 Gazdálkodó vagyok és nem adok senkinek az almáimból és a vízből. 400 00:50:09,882 --> 00:50:14,930 és aki belép oda, az meg is fog problémái voltak. 401 00:50:24,325 --> 00:50:29,915 A bárány illata erőt termel. 402 00:50:37,056 --> 00:50:41,854 Hamarosan, Jim. 403 00:50:46,448 --> 00:50:50,976 Becknek joga van a véleményéhez az övé és nekem jogom van az enyémhez. 404 00:50:50,977 --> 00:50:56,382 Ha ez igaz, növelheti a bevételünket. 405 00:50:56,383 --> 00:51:02,121 Mr. Murdock, miért nem jön holnap? tudunk beszélni 406 00:51:02,122 --> 00:51:05,794 Köszönöm, hogy eljöttél. 407 00:51:05,795 --> 00:51:09,593 És remélem, hogy találkozunk is jövő vasárnap 408 00:51:09,594 --> 00:51:14,518 Mr. Patterson, köszönöm, hogy megvan egyetértett az elképzeléseimmel. 409 00:51:14,519 --> 00:51:20,757 Nem mindig van ez így, lelkész. De néha működik. 410 00:51:22,137 --> 00:51:28,356 - Örülök, hogy eljött, Mr. Murdock. - Biztosan Mrs. Murdock? 411 00:51:28,357 --> 00:51:35,442 - Ők a te gyönyörű lányaid. - Nem, uram. Ők a másik két feleség. 412 00:51:36,831 --> 00:51:40,816 - Tényleg? - Van egy másik hitem. 413 00:51:40,817 --> 00:51:47,222 Hallottam, amit mondott, Mr. Murdock. 414 00:52:05,132 --> 00:52:08,136 Andrews? 415 00:52:08,137 --> 00:52:12,559 Scotty Andrews, szállj ki. 416 00:52:18,614 --> 00:52:22,308 - Mit akarsz? - Mondd meg neki, hogy menjen ki. 417 00:52:22,309 --> 00:52:26,691 Nincs itt. Elment néhány elveszett bárány után. 418 00:52:26,692 --> 00:52:31,136 Szerintem itt van. Valószínűleg az ágy alatt rejtőzik. 419 00:52:31,137 --> 00:52:34,474 Willy? 420 00:52:36,772 --> 00:52:43,198 Kérlek, ne csináld. A gyerekem otthon van. 421 00:53:21,395 --> 00:53:25,055 Ne vásároljon élelmiszert. Kifogok néhány kígyót. 422 00:53:25,056 --> 00:53:27,634 Jobban szeretem a pékség ételeit. 423 00:53:27,635 --> 00:53:30,936 Pásztor, Miss McCloud látni akar téged. 424 00:53:30,937 --> 00:53:32,476 Ez valami fontos. 425 00:53:32,477 --> 00:53:36,692 Legyen óvatos. Coke Beck és az emberek ott berúgtak. 426 00:53:36,693 --> 00:53:41,845 - Én is veled megyek. - Nem, el kell menned vásárolni. 427 00:54:08,396 --> 00:54:14,530 Helyezze magát kényelembe. kisasszony McCloud mindjárt jön. 428 00:54:28,474 --> 00:54:32,042 Hallottál Scotty Andrewsról? 429 00:54:32,043 --> 00:54:37,093 Aztán elviszi a családját Santa F-be visszatér Beckhez. 430 00:54:37,094 --> 00:54:41,267 Sajnálattal hallom. Az biztos Beck felelős ezért? 431 00:54:41,268 --> 00:54:47,528 Ebben mindenki biztos. Coke és az emberei itt voltak tegnap este. 432 00:54:47,529 --> 00:54:51,764 Emily, Jen, gyere ide. 433 00:54:52,267 --> 00:54:56,002 Mondd meg neki Emilynek. 434 00:54:56,003 --> 00:55:00,886 Coke kérkedett az apjának 435 00:55:00,887 --> 00:55:04,319 hogy Pattersonék és a csordái A Murdock nem fogja össze. 436 00:55:04,420 --> 00:55:09,026 Hogyan tenné ezt? 437 00:55:09,027 --> 00:55:14,160 Coke mindenkinek elmondta, hogy ő vezeti a falkát a tóhoz, és ott fogja tartani. 438 00:55:14,161 --> 00:55:18,084 Buzogány is itt volt. Ő egy rossz ember. 439 00:55:18,085 --> 00:55:21,339 Csak beszélt, de nem ütött meg senkit. 440 00:55:21,340 --> 00:55:24,345 Mondd el neki, amit mondott, Jen. 441 00:55:24,346 --> 00:55:29,855 A többi csordának kell küzd, hogy elérje a vizet. 442 00:55:29,856 --> 00:55:32,839 nem értem. 443 00:55:32,840 --> 00:55:36,575 Köszönöm, hogy elmondtad. 444 00:55:36,576 --> 00:55:40,812 Nem tudjuk, mit gondolsz mi, miután... 445 00:55:40,813 --> 00:55:43,588 Talán nem kellett volna gyülekezetbe jövünk. 446 00:55:43,589 --> 00:55:49,891 De tegnap elmentem a templomba és most itt találsz minket. 447 00:55:49,892 --> 00:55:53,230 Ha nem akarod, hogy újra eljöjjünk meg fogjuk érteni egymást. 448 00:55:53,231 --> 00:55:59,680 Örültem, hogy látlak, és remélem jövő héten találkozunk. 449 00:55:59,681 --> 00:56:04,052 Ha az Úr nem fogadja be őket a gyülekezet minden bűnösére 450 00:56:04,053 --> 00:56:07,024 később nem lépi át a küszöbét. 451 00:56:14,123 --> 00:56:17,483 - Mi történt? - Fáradt vagyok. 452 00:56:17,484 --> 00:56:21,239 Igaz, hogy belefárad a veszteségbe 453 00:56:21,240 --> 00:56:26,852 de ha van négy egyforma, akkor megfordulsz egy friss százszorszéphez. 454 00:56:27,481 --> 00:56:31,800 - Nem akarok hazamenni. - Nincs itt több dolgod. 455 00:56:31,801 --> 00:56:36,830 - Ez a te pénzed. - Tudom 456 00:56:36,831 --> 00:56:41,881 Nem akarom hallani, hogyan Beck kettővel mindig telt házzal nyert. 457 00:56:41,882 --> 00:56:45,575 Ennyi volt, ott voltam. 458 00:56:45,576 --> 00:56:49,582 De mindig hallgasd meg őt őszintén vette őket. 459 00:56:49,583 --> 00:56:56,447 - Igyunk egyet. - Ha tovább iszol, kijön a füledből. 460 00:56:57,243 --> 00:57:05,338 - Az asztal alatt iszom, öreg. - Érdekes lehet a verseny. 461 00:57:06,885 --> 00:57:10,412 Nézd meg az öltözött indiánt A bolti ruhákban. 462 00:57:10,413 --> 00:57:14,647 Szerintem megérdemel egy kis figyelmet. 463 00:57:26,170 --> 00:57:29,404 - Láttalak már valahol. - Igen? 464 00:57:29,405 --> 00:57:33,474 Lehetséges, már nincs nálam eddig látott. 465 00:57:33,475 --> 00:57:40,193 Amikor Jim atya eltemette a apa, és meg akartad akadályozni. 466 00:57:42,283 --> 00:57:46,727 Aztán én és Jim atya nem értettem egyet. 467 00:57:46,728 --> 00:57:49,983 De néhány dologra ugyanazt gondoljuk. 468 00:57:49,984 --> 00:57:54,343 - Hogy érted? - Te. 469 00:57:54,889 --> 00:57:59,667 - Jim atya odaadta neki a ruhát? - Elmegyek. nem kedvellek. 470 00:57:59,668 --> 00:58:04,572 - Ne mondd ezt. - Kérlek, elmegyek. 471 00:58:04,573 --> 00:58:08,536 Csak barátságos vagyok. 472 00:58:40,680 --> 00:58:44,183 Indián. 473 00:58:44,854 --> 00:58:49,360 Nincs hova futnod. 474 00:59:54,313 --> 00:59:56,479 Köszönöm, Madge. 475 00:59:56,480 --> 01:00:01,530 Csak te tudod, hogyan kell mondani köszönöm madge 476 01:00:01,531 --> 01:00:04,786 Ez mindig is így volt, nem? 477 01:00:04,787 --> 01:00:09,480 Még mindig te vagy az egyetlen férfi Nem érdekel, Jim. 478 01:00:13,412 --> 01:00:18,663 Bármikor jöhetsz. Mármint a kocsmában. 479 01:00:49,012 --> 01:00:52,266 Mi történt? 480 01:01:03,288 --> 01:01:07,251 Jó ízlésed van, Jim atya. 481 01:03:51,718 --> 01:03:57,874 Jó napot, lelkész. Nem hittem el hogy birkákat fogok látni a földemen. 482 01:03:57,875 --> 01:03:59,752 Milyen terveid vannak? 483 01:03:59,753 --> 01:04:02,924 Azt akarom, hogy a csordáink igyunk együtt vizet a tóból. 484 01:04:02,925 --> 01:04:06,806 Aztán meglátjuk, hogyan együtt ülnek és legelnek. 485 01:04:06,807 --> 01:04:10,188 Ahogy vasárnap mondtad, de most ez valami több. 486 01:04:10,189 --> 01:04:15,489 De Beck elviszi a nyáját a tóhoz És valószínűleg előtted érkezik. 487 01:04:15,490 --> 01:04:20,707 Van ott elég víz. Átmegyünk a másik oldalra. 488 01:04:20,708 --> 01:04:23,627 Csak el akartam mondani így nincs gondod. 489 01:04:23,728 --> 01:04:26,133 Köszönöm. 490 01:04:26,134 --> 01:04:32,645 Nem félek Becktől. Talán azt az én gazdaságom kisebb, mint az övé 491 01:04:32,646 --> 01:04:37,654 de itt vagyok amióta van Ugyanazokat a harcokat vívtam neki. 492 01:04:37,655 --> 01:04:42,058 Az álmom nem ilyen volt akkora, mint az övé. 493 01:04:42,059 --> 01:04:47,296 De mindig is Beckről álmodtam egyszer majd abbamarad. 494 01:04:47,297 --> 01:04:50,302 sok sikert A szerelem 495 01:04:50,303 --> 01:04:57,584 Mr. Patterson, megkérdeztem a a feleséged tegyen nekem egy szívességet. 496 01:04:57,628 --> 01:05:01,196 Egy fiatal indiai nőnek szüksége van egy menedékház által. 497 01:05:01,197 --> 01:05:05,181 - Egy indiai nő? - Igen. 498 01:05:05,476 --> 01:05:09,566 Nem számít. A feleségem a beleegyezett, nem? 499 01:05:09,567 --> 01:05:16,535 - Először veled akar beszélni. - Ne kérdezz semmit, csak mondd el. 500 01:05:18,374 --> 01:05:21,608 - Oké. - Köszönöm. 501 01:05:21,609 --> 01:05:27,494 Elkezdtem dolgozni a pásztorokkal és most viszek haza egy vadat. 502 01:05:27,495 --> 01:05:31,729 Talán ez tetszeni fog neki Isten figyelme. 503 01:06:11,303 --> 01:06:14,765 Leloopa? 504 01:06:42,234 --> 01:06:45,677 mit keresel itt ? 505 01:06:45,678 --> 01:06:49,183 Kachina beszélt hozzám. 506 01:06:49,184 --> 01:06:52,731 A nevem Luna. 507 01:06:52,732 --> 01:06:56,340 elmegyek. 508 01:06:57,136 --> 01:07:02,144 Ezt tedd magadra. 509 01:07:02,145 --> 01:07:06,130 Miss McCloud elmondta hogy el akarsz küldeni. 510 01:07:06,131 --> 01:07:08,885 Szerintem kellene. 511 01:07:08,886 --> 01:07:13,080 Mérges vagy rám mi történt 512 01:07:13,081 --> 01:07:17,253 Nem a te hibád volt. 513 01:07:18,350 --> 01:07:23,398 Azt akarom, hogy biztonságban legyél. Ez minden. 514 01:07:24,110 --> 01:07:27,781 Gyerünk. 515 01:07:59,048 --> 01:08:03,974 Akarsz velem maradni? ma este? 516 01:08:08,816 --> 01:08:12,570 Jó éjszakát. 517 01:08:41,281 --> 01:08:45,151 Hallottam, hogy tegnap ott voltál Jimmel béreltem. 518 01:08:45,152 --> 01:08:48,992 Minden port lenyelsz, ha elmész olyan közel az állatokhoz. 519 01:08:48,993 --> 01:08:52,999 - Tanácsot akartam adni neki. - Most már késő. 520 01:08:53,000 --> 01:08:55,462 A következő alkalomról beszélek. 521 01:08:55,463 --> 01:09:00,304 Legközelebb, ha még mindig gondja van Jimmel először őt kell megütnie. 522 01:09:00,305 --> 01:09:03,539 Mert nem lesz olyan sokáig gyorsan, ha van egy második esélyed. 523 01:09:03,540 --> 01:09:08,922 Itt kell megütni. 524 01:09:09,968 --> 01:09:15,225 Akkor adj neki még egy löketet de sokkal hangosabban. 525 01:09:20,738 --> 01:09:25,057 Coke, ezt ismertem srác csak lovagol 526 01:09:25,058 --> 01:09:29,982 - ...de úgy látom, dolgozik. - Csak egy kis pletyka, Garvey. 527 01:09:29,983 --> 01:09:35,952 A pletyka egy kocsmában történik től Mikulás vagy este egy kunyhóban. 528 01:09:35,953 --> 01:09:38,414 De nem amikor etetjük a jószágot. 529 01:09:38,415 --> 01:09:43,423 Nézz oda. Azok a tehenek mind keletre mentek. 530 01:09:43,424 --> 01:09:47,723 Segítségre lenne szükségünk a keleti oldalon. 531 01:09:47,724 --> 01:09:52,250 Oké uram, Chisholm. Odamegyek érted. 532 01:09:58,347 --> 01:10:02,416 - Most te vagy a főnök. - Mindig is az voltam. 533 01:10:02,417 --> 01:10:05,254 Egyszer Gilcherrel is próbálkozott. 534 01:10:05,255 --> 01:10:09,069 Beck hitte, hogy jobb is lehet És tudott bánni az emberekkel. 535 01:10:09,070 --> 01:10:10,848 Nem olyan volt. 536 01:10:10,849 --> 01:10:17,631 - Mitől jobb vagy nála? - Tudom, hogyan kell túlélni. 537 01:10:17,632 --> 01:10:21,242 - Ez egy jó trükk. - Ez az első, amit megtanultam. 538 01:10:21,243 --> 01:10:23,412 Egyszer jöttem ide Mr. Beck. 539 01:10:23,413 --> 01:10:28,881 Megvertem Coke seggét édesanyja haláláig. 540 01:10:28,882 --> 01:10:33,848 Igyekeztem a lehető legtöbbet megtanítani neki fontos, de nem tanult. 541 01:10:33,849 --> 01:10:35,643 hogy érted? 542 01:10:35,644 --> 01:10:39,358 Maradj távol tőle mások problémái. 543 01:10:39,359 --> 01:10:43,198 Itt vezetek szorosan harminc év. 544 01:10:43,199 --> 01:10:49,501 Látom a különbséget a bika és a között borjú és egy mén és egy kanca között. 545 01:10:49,502 --> 01:10:54,719 A kóla csak egy fiatal musztáng 546 01:10:54,720 --> 01:10:58,058 És azt hiszem, ezt akartam És tud vezetni. 547 01:10:58,059 --> 01:11:02,587 Szerintem valaki már létezik aki a szélén vezet. 548 01:11:02,588 --> 01:11:07,344 Nem viccelek, Mr. Mace. 549 01:11:24,962 --> 01:11:30,553 - Viszlát holnap, Garvey. - Igen, Mr. Beck. 550 01:11:57,646 --> 01:12:02,717 - Úgy tűnik, megnyugodtak. - Igen, eléggé izgatottak voltak. 551 01:12:02,718 --> 01:12:06,098 Énekelj nekik egy dalt. 552 01:12:06,099 --> 01:12:08,376 Már nem vagy velem egyidős. 553 01:12:08,477 --> 01:12:11,608 Húsz embered van és még mindig a csordával akarod tölteni az éjszakát. 554 01:12:11,609 --> 01:12:15,490 Ezt ki kellene próbálnod. 555 01:12:15,491 --> 01:12:22,464 Amikor éjszaka van és a hold süt, meg kell védened a nyáját. 556 01:12:22,921 --> 01:12:28,639 Ez olyan érzést kelt benne valami fontosat értél el. 557 01:12:28,640 --> 01:12:34,190 - Te is fontos vagy, Mace. - Miért hív "uram"-nak? 558 01:12:34,191 --> 01:12:41,139 - Tudod mire gondolok. - Tudom, de te nem. 559 01:12:41,392 --> 01:12:45,377 Garvey ezt mondta nekem sokat iszol. 560 01:12:45,378 --> 01:12:49,134 És sokat veszítesz a könyvekben. 561 01:12:49,135 --> 01:12:54,623 - Térdre akarsz tenni? - Megtehetném. 562 01:12:54,624 --> 01:12:59,695 De most már érett vagy, Coke. Már nem vagy bolond. 563 01:12:59,696 --> 01:13:06,010 Talán itt az ideje, hogy azt tedd, amit akarsz, vizet önteni a kecskék hátára. 564 01:13:07,293 --> 01:13:11,842 De eljön az idő, amikor meg kell tenned, amit tenned kell. 565 01:13:11,843 --> 01:13:16,392 Ez minden. Ez a te dolgod. 566 01:13:16,393 --> 01:13:21,067 Meg akarom duplázni az állományt mielőtt nyugdíjba megyek 567 01:13:21,068 --> 01:13:24,281 És elvárom, hogy megháromszorozza. 568 01:13:24,282 --> 01:13:29,373 Ez egy vicc, Beck. Nem fogsz meghalni. 569 01:13:29,374 --> 01:13:34,758 Hadd mondjak neki valamit. Ha itt vagyok este, egyedül 570 01:13:34,759 --> 01:13:39,350 Ez azt jelenti, amit mondtam neki ez igaz. 571 01:13:39,351 --> 01:13:42,439 Most menj aludni. 572 01:13:42,440 --> 01:13:48,135 - Mi van a szemével? - Még mindig látom. 573 01:15:55,826 --> 01:16:00,104 Garvey, menj, mondd el neki Mr. Becknek. 574 01:16:00,105 --> 01:16:05,197 Menj a marhák után! Gyorsabban. 575 01:16:05,198 --> 01:16:09,098 Utánuk. Gyorsan. 576 01:16:30,723 --> 01:16:37,274 Mr. Beck, menjünk a kocsihoz. Kókáról van szó. 577 01:16:48,588 --> 01:16:53,659 Nem tudom, hogy szeretted-e a fiam 578 01:16:53,660 --> 01:16:58,835 Most már mindegy szerettem őt. 579 01:16:58,836 --> 01:17:02,133 Temessük el ide. 580 01:17:02,134 --> 01:17:08,205 Mert ez a föld a farmomhoz tartozik. 581 01:17:09,167 --> 01:17:15,240 Garvey, menj az összes farmerhez 582 01:17:15,241 --> 01:17:17,870 És mondd el nekik, mi történt kólával. 583 01:17:17,871 --> 01:17:20,583 A tóhoz kell jönnie. 584 01:17:20,584 --> 01:17:26,488 Ha nem akarnak, mint a pásztorok hogy elfoglalja az egész völgyet. 585 01:17:27,784 --> 01:17:33,208 Buzogány, készen állsz a munkára? 586 01:17:33,336 --> 01:17:37,572 Vegyünk három embert, és menjünk a Vinegaroonba 587 01:17:37,573 --> 01:17:42,414 Felgyújtja a templomot, benne mindennel. 588 01:17:42,415 --> 01:17:46,004 Jim megpróbál megállítani minket. 589 01:17:46,005 --> 01:17:52,201 Gyújtsa fel őket, és ölje meg őket. 590 01:18:12,532 --> 01:18:18,604 Sam, Fred, örülök, hogy eljöttél. Coke büszke lenne rá. 591 01:18:18,605 --> 01:18:23,655 Nem kellett volna elkövetnem ezt a bűnt, uram. Hallgatnia kellett volna rád. 592 01:18:23,656 --> 01:18:28,455 - Ezúttal mi gondoskodunk róluk. - Remélem, Patterson nincs velük. 593 01:18:28,456 --> 01:18:33,005 Ne aggódj Patterson számára. 594 01:18:33,006 --> 01:18:37,764 Amikor meghall a kóláról, visszavonul. Ismerem Bartot. 595 01:18:37,765 --> 01:18:43,796 - Részvétem Beck fiának. - Mr. Becknek nincs szüksége részvétre. 596 01:18:43,797 --> 01:18:49,160 Azt akarja, hogy segíts neki Tartsa távol a pásztorokat a víztől. 597 01:18:49,161 --> 01:18:52,833 Szerintem nem ők felelősek érte Kóka halála. 598 01:18:52,834 --> 01:18:56,757 Örülök, Mr. Murdock rám gondolt. 599 01:18:56,758 --> 01:19:01,160 Ugyanaz a jogunk annyit öntözni, amennyi Becknek van. 600 01:19:01,161 --> 01:19:05,481 Ha meg akar állítani minket akkor visszavágunk. 601 01:19:05,482 --> 01:19:08,131 Ez nagyon rossz, Patterson. 602 01:19:08,132 --> 01:19:12,228 Egy gazda jobban tenné hogy válassza ki a cégét 603 01:19:12,229 --> 01:19:14,767 akivel meg akar halni. 604 01:19:17,900 --> 01:19:22,823 Ned, menjünk tovább. 605 01:19:35,807 --> 01:19:41,440 Buzogány, ez Killian lova. 606 01:20:02,272 --> 01:20:06,151 Gyújtsa fel. 607 01:20:30,030 --> 01:20:33,826 Pálinka. 608 01:20:40,841 --> 01:20:47,039 Látod, Jim lelkész itt van. 609 01:20:47,040 --> 01:20:52,841 Mit csinál egy hívő, mint te ilyen helyen? 610 01:20:52,842 --> 01:20:56,014 Meg akarod találni az ihletet itt, nem? 611 01:20:56,015 --> 01:21:01,169 Menj fel az emeletre, és mindenfélét találsz ötleteket a prédikációihoz. 612 01:21:01,170 --> 01:21:05,907 Nem, ülj le, megmenekülsz. 613 01:21:05,908 --> 01:21:11,770 Úgyis mindannyian a pokolba kerülünk, nem? 614 01:21:12,565 --> 01:21:19,241 - Ha nem figyelünk arra, amit Jim mond. - tartsa távol a kezét. 615 01:21:19,244 --> 01:21:27,256 Oké, lelkész. Hallgatok rátok, és ezt fogom tenni. 616 01:21:30,807 --> 01:21:34,853 Igyál velem egy italt, Jim? 617 01:22:06,580 --> 01:22:10,083 Hé, te ott. 618 01:22:11,631 --> 01:22:15,051 Egészségére, lelkész. 619 01:22:16,681 --> 01:22:21,479 Elsültél már fegyverrel? ebből a pozícióból? 620 01:22:21,983 --> 01:22:29,118 én igen. Ügyességre van szüksége. 621 01:23:36,242 --> 01:23:41,039 Vizet és vödröket, jó emberek. Siess! 622 01:23:44,674 --> 01:23:49,137 Madge, menj el orvoshoz. 623 01:24:14,728 --> 01:24:19,484 A fejen ütöttek, de nincs törésed. 624 01:24:20,321 --> 01:24:25,976 - Jim atya? - Rendben van. 625 01:24:25,977 --> 01:24:32,530 - Nem kell elmennem? - Nem, itt maradhatsz. 626 01:24:32,531 --> 01:24:38,268 - Veled? - Velem. 627 01:25:00,352 --> 01:25:02,876 - Killian? - Maradj itt. 628 01:25:02,877 --> 01:25:07,009 Killian, légy okos. Ne menj Beck után. 629 01:25:07,010 --> 01:25:10,557 - Még mindig lelkész vagy, nem? - A prédikációk nem használtak. 630 01:25:10,558 --> 01:25:15,752 - Gondoltad volna, hogy változtathatsz valamit? - Megpróbáltam. 631 01:25:16,590 --> 01:25:22,954 Ez nem pásztorbiblia ez egy fegyver. 632 01:25:22,955 --> 01:25:28,066 Ne engem nézz, hanem őket. 633 01:25:28,486 --> 01:25:31,595 Mindig azt hittem, hogy öregek. 634 01:25:31,596 --> 01:25:36,187 túl sokat fizetek érte igyál, majd menj fel az emeletre 635 01:25:36,188 --> 01:25:40,152 de soha nem ígértem hogy a mennyországban várnak. 636 01:25:40,153 --> 01:25:44,869 - és szerinted valami bunkók? - Remélem, nem. 637 01:25:44,870 --> 01:25:49,628 Akkor mondj nekik nemet a fegyvereknek nincs esélyük. 638 01:25:49,629 --> 01:25:52,696 Talán nem tévedne. 639 01:25:52,697 --> 01:25:55,680 De soha nem fogod megtudni. 640 01:25:55,681 --> 01:26:01,168 Mert a hit erősebb Istenben érdemes próbálkozni. 641 01:26:03,591 --> 01:26:11,062 A te döntésed. Fegyverforgató vagy lelkész. A mennyben vagy a pokolban. 642 01:26:11,063 --> 01:26:14,589 Nem lehetsz mindkettő. 643 01:26:14,590 --> 01:26:18,198 Ez tényleg valami pokoli dolog. 644 01:27:54,041 --> 01:27:57,878 segítségre van szükségem. 645 01:28:02,181 --> 01:28:06,062 Halljuk, lelkész. 646 01:28:06,063 --> 01:28:11,071 Beck nagyon ideges, ha igen négy embert küldött erre. 647 01:28:11,072 --> 01:28:16,435 Harcolni fog Pattersonnal és Murdockkal hogy távol tartsák őket a tótól. 648 01:28:16,436 --> 01:28:21,527 - Nem állíthatod meg, apám. - Miért nem? 649 01:28:21,528 --> 01:28:26,077 A pásztorok Murdockkal vannak és a gazdák Beckkel. 650 01:28:26,078 --> 01:28:30,961 Nem vagyunk elegen, hogy megállítsuk őket. 651 01:28:30,962 --> 01:28:38,038 Hogy maradtunk mindazokkal, akik voltak múlt vasárnap a templomban? 652 01:30:09,411 --> 01:30:13,312 - Jól megszerveztük. - Három óra múlva világítani fog, Jim. 653 01:30:13,313 --> 01:30:19,050 - Van időnk elérni a hágót. - Menjünk. 654 01:30:28,403 --> 01:30:34,829 Rendben van. Mindannyian jól vagyunk. Veled megyünk a felvonulásra, Killian. 655 01:31:36,109 --> 01:31:41,889 Megcsináltad a dolgod. Azt mondod, Mace hátba lőtték? 656 01:31:41,890 --> 01:31:48,504 Buzogány belépett a kocsmába és Killian kiment. Többet nem tudok. 657 01:32:01,864 --> 01:32:05,348 - Hülye szamár. - Mondtam neki, hogy így lesz. 658 01:32:05,349 --> 01:32:11,712 Patterson nem jött. A pásztoroknál maradt. 659 01:32:13,176 --> 01:32:19,977 Ne mondj semmit a többieknek. Hozz valami kaját. 660 01:32:25,323 --> 01:32:32,750 Fogadja el a pozícióit, és maradjon védett. Most világít. 661 01:32:33,045 --> 01:32:37,509 Willy, hozz nekem. 662 01:33:38,664 --> 01:33:42,232 - Mennyi idő alatt jutunk el a dombokhoz? - Túl sok, Jim. 663 01:33:42,233 --> 01:33:44,987 - és ha gyalog kelünk át? - Hat kilométer. 664 01:33:44,988 --> 01:33:47,429 fél óra múlva világít. 665 01:33:47,430 --> 01:33:52,686 Aztán van fél óránk menjünk át a dombokon. 666 01:34:34,097 --> 01:34:38,269 Most már jobban néz ki. 667 01:34:38,480 --> 01:34:42,132 Murdock megtámadhat minket ma este 668 01:34:42,133 --> 01:34:47,600 - Talán meggondolta magát - Nem hiszem, hogy ezt tette. 669 01:34:47,601 --> 01:34:51,626 hallgatok. 670 01:35:00,019 --> 01:35:03,109 Nem gondolta meg magát. 671 01:35:18,928 --> 01:35:22,599 Bart Patterson még mindig velük van. 672 01:35:22,727 --> 01:35:28,651 Bart, te barom. Nem engedem, hogy elérje a vizet. 673 01:35:34,815 --> 01:35:37,985 Nézz rád. 674 01:35:48,089 --> 01:35:54,306 - Ő Killian. A feleségem ott van. - és az enyém. 675 01:36:15,890 --> 01:36:20,186 A feleségem a la csoportba tartozik. 676 01:36:33,180 --> 01:36:39,210 - Killian, mi a fene ez? - Oda akarunk jutni a juhokkal, ennyi. 677 01:36:39,211 --> 01:36:44,280 Lépj félre, Killian! Mindegyikkel. 678 01:36:58,475 --> 01:37:02,563 Lőjenek a lábukra. 679 01:37:07,867 --> 01:37:11,454 Állítsd meg őket. 680 01:37:23,813 --> 01:37:30,614 Ez egy figyelmeztetés, Killian. A következő golyó eltalálja. 681 01:38:03,342 --> 01:38:08,079 Ne tegye ezt, Mr. Beck. Killian nincs felfegyverkezve. 682 01:38:08,080 --> 01:38:14,067 Talán az emberek tudják igazuk van. 683 01:38:18,328 --> 01:38:23,376 Meg akarsz ölni, Garvey? 684 01:38:27,929 --> 01:38:31,307 Nem, Beck. 685 01:38:40,243 --> 01:38:44,038 Itt vagyok, Mr. Beck. 686 01:38:48,925 --> 01:38:53,891 Ennyi, lelkész. 687 01:38:53,892 --> 01:38:57,229 Ennyi. 688 01:39:27,787 --> 01:39:31,750 Beck... 689 01:39:33,380 --> 01:39:37,468 Amúgy is otthagytad volna. 690 01:39:42,313 --> 01:39:46,195 Van egy olcsó whisky a zsebében. 691 01:40:19,696 --> 01:40:20,696 SF�R�iT 692 01:40:20,697 --> 01:40:25,697 Fordítás: C�t�lin P. Zimnicea 693 01:40:25,698 --> 01:40:30,698 Szövegszerkesztés: B l a c k _M a s t e r