1 00:00:02,550 --> 00:00:06,937 Traducción y adaptación: Real23 @ www.titrari.ro 2 00:04:58,150 --> 00:04:59,777 ¡Transbordador! 3 00:05:11,150 --> 00:05:13,269 - ¿Qué pasó hermana? - Deja de jugar. El director quiere hablar contigo. 4 00:05:13,270 --> 00:05:14,589 ¿El director? 5 00:05:14,590 --> 00:05:16,669 - ¿Por qué? - No sé. 6 00:05:16,670 --> 00:05:20,297 no quiero saber Él me dijo que te trajera, así que te traeré. 7 00:05:36,310 --> 00:05:40,017 Gracias, Libros. Puedes esperar afuera. 8 00:05:42,470 --> 00:05:45,377 Jake, siéntate. 9 00:05:48,790 --> 00:05:51,229 Me dijeron que estabas en el campo. 10 00:05:51,230 --> 00:05:53,749 Sí, señor. trato de mantenerme en forma 11 00:05:53,750 --> 00:05:55,469 cosas así. 12 00:05:55,470 --> 00:05:57,269 Mantener mi mente ocupada con algo. 13 00:05:57,270 --> 00:06:00,989 Como sabes, has elegido la actividad ideal. 14 00:06:00,990 --> 00:06:03,669 El Dr. James Naismith sabía lo que estaba haciendo. 15 00:06:03,670 --> 00:06:05,389 Es un gran juego, ¿no? 16 00:06:05,390 --> 00:06:06,909 Baloncesto, sí. 17 00:06:06,910 --> 00:06:08,509 ¿Has jugado mucho? 18 00:06:08,510 --> 00:06:11,469 Sí, cuando era más joven. Me estaba esforzando un poco más. 19 00:06:11,470 --> 00:06:14,549 - Entreno el equipo de mi hijo. - Dirigí un centro juvenil. 20 00:06:14,550 --> 00:06:16,629 ¡Vamos, muéstrame lo que sabes! 21 00:06:16,630 --> 00:06:20,069 ¡Bien, muy bien! Bien, hiciste una insinuación. Pero todavía estabas equivocado. 22 00:06:20,070 --> 00:06:21,937 ¿entrenaste? 23 00:06:23,270 --> 00:06:25,789 Si veo a un niño que tiene necesito ayuda.. 24 00:06:25,790 --> 00:06:28,149 Le ayudo, le doy algunos consejos. 25 00:06:28,150 --> 00:06:29,429 - ¿Con qué mano lanzaste? - Bien. 26 00:06:29,430 --> 00:06:30,869 - ¿Cuál deberías haber tirado? - Con la izquierda. 27 00:06:30,870 --> 00:06:34,097 Pero hoy, Señor Director, 28 00:06:34,310 --> 00:06:39,189 Los niños no escucharán lo que les digas. Lo único que quieren es dar desde arriba, 29 00:06:39,190 --> 00:06:42,629 cosas como esta. Los conceptos básicos del juego... 30 00:06:42,630 --> 00:06:44,229 como que los extrañan. 31 00:06:44,230 --> 00:06:47,297 Extraño. no he tenido hasta ahora este problema. 32 00:06:47,710 --> 00:06:49,749 los niños son inteligentes 33 00:06:49,750 --> 00:06:52,989 Saben que no te escucharán, Finalmente me alcanzan. 34 00:06:52,990 --> 00:06:55,297 No lo pensé de esa manera. 35 00:06:56,830 --> 00:06:58,977 ¿Votó por el gobernador Pernell? 36 00:06:59,710 --> 00:07:02,309 - Nunca voté. - No importa. lo que importa 37 00:07:02,310 --> 00:07:08,017 es que el gobernador es un mar aficionado al baloncesto. 38 00:07:08,110 --> 00:07:11,389 Jugó durante cuatro años. en la Gran Universidad Estatal. 39 00:07:11,390 --> 00:07:13,509 Buen jugador, un poco atlético pero... 40 00:07:13,510 --> 00:07:16,269 Creo que es el mayor partidario. del equipo de Gran Estado. 41 00:07:16,270 --> 00:07:18,229 Siempre va vestido de rojo y blanco. 42 00:07:18,230 --> 00:07:20,709 Creo que lo vi una vez en la televisión. 43 00:07:20,710 --> 00:07:24,497 tienes un hijo llamado ¿Jesús Shuttlesworth? 44 00:07:24,790 --> 00:07:27,909 Se considera el más futuro jugador de secundaria.. 45 00:07:27,910 --> 00:07:30,589 de Estados Unidos? 46 00:07:30,590 --> 00:07:34,109 Algunos dicen que sí, otros dicen que no. 2do, 3ro... 47 00:07:34,110 --> 00:07:36,017 el 6... 48 00:07:36,470 --> 00:07:39,709 Vamos Jake, no seas modesto, deberías siéntete orgulloso como un pavo real. 49 00:07:39,710 --> 00:07:42,989 Siempre estuve orgulloso de mi hijo, antes ser la esperanza número uno... 50 00:07:42,990 --> 00:07:44,429 de todo el mundo. 51 00:07:44,430 --> 00:07:46,029 Después de todo, no eres tan modesto. 52 00:07:46,030 --> 00:07:48,269 Dios está conmigo, señor. 53 00:07:48,270 --> 00:07:49,749 El gobernador propuso 54 00:07:49,750 --> 00:07:52,549 que tu hijo, Jesús Shuttlesworth, 55 00:07:52,550 --> 00:07:54,629 pensar en registrarte 56 00:07:54,630 --> 00:07:56,749 en su universidad, Big State. 57 00:07:56,750 --> 00:07:58,629 Si lo convences de hacer esto, 58 00:07:58,630 --> 00:08:00,829 el gobernador él me dio su palabra 59 00:08:00,830 --> 00:08:05,297 que hará todo lo que esté en su poder para reducirte mucho... 60 00:08:05,430 --> 00:08:07,949 - La sentencia. - ¿Puede hacer eso? 61 00:08:07,950 --> 00:08:08,789 Por supuesto. 62 00:08:08,790 --> 00:08:11,697 Me sentencian a 15 años, señor. 63 00:08:12,190 --> 00:08:13,269 Eso es real, ¿verdad? 64 00:08:13,270 --> 00:08:16,337 Puedes hacer feliz al Gobernador. 65 00:08:16,630 --> 00:08:21,389 Se sabe porque nunca no se olvida de quienes le ayudan en algo. 66 00:08:21,390 --> 00:08:24,109 Además, no te olvides de nadie. quien le hizo algo malo. 67 00:08:24,110 --> 00:08:27,429 Aunque aquí no puedo hacer nada. 68 00:08:27,430 --> 00:08:30,829 Es decir, tras las rejas, las paredes... todo eso.. 69 00:08:30,830 --> 00:08:33,417 Algo como esto.. 70 00:08:33,950 --> 00:08:36,189 No se puede hacer por teléfono. 71 00:08:36,190 --> 00:08:38,177 Mejor empezar ahora. 72 00:08:38,590 --> 00:08:42,789 La última fecha posible para un La inscripción junior es en una semana. 73 00:08:42,790 --> 00:08:44,789 - ¿Una semana? - 7 días. 74 00:08:44,790 --> 00:08:47,577 Todo estaba arreglado. Los Bulls no ganaron nada. 75 00:08:51,230 --> 00:08:53,977 Sólo hablas de Jordan allá arriba. Jordán abajo. 76 00:08:55,750 --> 00:08:57,417 ¡Guardián! 77 00:08:58,950 --> 00:09:01,589 Haz tu parte, convence a tu hijo, 78 00:09:01,590 --> 00:09:03,857 y el Gobernador hará su parte. 79 00:09:05,030 --> 00:09:05,989 ¿Qué está pasando aquí? 80 00:09:05,990 --> 00:09:08,709 Lo sentimos por esto malestar temporal, 81 00:09:08,710 --> 00:09:10,989 pero no podemos tener confianza en tus habilidades de actuación. 82 00:09:10,990 --> 00:09:13,537 Puede pasar algo malo. 83 00:09:18,910 --> 00:09:21,829 - ¿Qué pasó? - ¿Intoxicación alimentaria? 84 00:09:21,830 --> 00:09:24,949 - ¿Está seguro? - No, simplemente lo trajeron. 85 00:09:24,950 --> 00:09:27,389 quiero que lo pongan cuarentena inmediatamente. 86 00:09:27,390 --> 00:09:30,069 - Creo que comió algo de la cantina. - No puedo permitírmelo. 87 00:09:30,070 --> 00:09:33,069 La última vez, la mitad de los prisioneros 88 00:09:33,070 --> 00:09:34,829 se enfermaron. Aislarlo. 89 00:09:34,830 --> 00:09:37,029 Es contagioso. 90 00:09:37,030 --> 00:09:39,257 Y una cosa más. 91 00:09:39,710 --> 00:09:41,817 No intentes ningún truco. 92 00:09:41,990 --> 00:09:43,709 Cualquier tontería, todo se deshará. 93 00:09:43,710 --> 00:09:45,989 ¿No puedes callarlo? 94 00:09:45,990 --> 00:09:48,429 - Tiene dolor. - Entonces dale algo. 95 00:09:48,430 --> 00:09:51,549 Todavía nos quedan 2 horas. No quiero oírlo todo el tiempo. 96 00:09:51,550 --> 00:09:54,497 Dos oficiales te guiarán. 97 00:09:54,510 --> 00:09:58,749 Spivey, es negro. deberías como él y viceversa. 98 00:09:58,750 --> 00:10:01,629 El otro es Crudup. Un chico tranquilo. 99 00:10:01,630 --> 00:10:04,029 Como solía decir mi padre, hay que tener cuidado con los silenciosos. 100 00:10:04,030 --> 00:10:06,417 Spivey, estoy enfermo como un perro, hombre. 101 00:10:08,390 --> 00:10:09,937 bebe esto 102 00:10:12,990 --> 00:10:17,349 Spivey y Crudup, dos de lo mejor. Yo los elegí. 103 00:10:17,350 --> 00:10:21,429 Si es necesario, lo tienen los dos. permiso para disparar. 104 00:10:21,430 --> 00:10:23,069 te extrañamos 105 00:10:23,070 --> 00:10:25,549 enfermo como estás. 106 00:10:25,550 --> 00:10:28,389 Si quieres vomitar, dínoslo. Tiraremos por la derecha. 107 00:10:28,390 --> 00:10:30,309 Pero si viertes el auto, 108 00:10:30,310 --> 00:10:32,589 mi hombre Crudup se encargará 109 00:10:32,590 --> 00:10:34,829 para que lamas todo 110 00:10:34,830 --> 00:10:38,697 cada gota que lo tiras. 111 00:10:38,870 --> 00:10:42,137 ¿Entiendes, hermana? 112 00:10:43,030 --> 00:10:45,217 Sí, lo entiendes. ¿puedes parar? 113 00:10:45,350 --> 00:10:47,257 por favor 114 00:10:52,630 --> 00:10:55,749 Recuerda lo que dijo Spivey: para que no vomites en el coche. 115 00:10:55,750 --> 00:10:59,017 Ni una gota, ni una partícula. 116 00:11:11,990 --> 00:11:15,217 - Ya sabes, ¿verdad? - Suena bastante bien, hombre. 117 00:11:16,750 --> 00:11:20,337 Tenemos que jugar en serio. 118 00:11:29,590 --> 00:11:31,817 ¡Estamos siguiendo! 119 00:13:07,190 --> 00:13:10,297 Somos abraham lincoln ¡Separadores de rieles! ¿Cómo, cómo, cómo? 120 00:13:10,950 --> 00:13:14,017 ¿No leíste el periódico de hoy? 121 00:13:15,310 --> 00:13:16,949 ¡Separadores de rieles! 122 00:13:16,950 --> 00:13:19,549 Jesús dirigió a los Railsplitters 123 00:13:19,550 --> 00:13:23,109 hacia la meta aunque la dejaron Más suave en la segunda parte. 124 00:13:23,110 --> 00:13:26,109 El equipo de Cincotta aguantó luego volvió ganando 125 00:13:26,110 --> 00:13:29,137 ¡Y es una locura en la arena! 126 00:13:29,430 --> 00:13:31,377 ¡Número 1! 127 00:13:33,230 --> 00:13:36,617 El juego me da amor, paz. y alegrías. 128 00:13:38,070 --> 00:13:40,389 Mi nombre es Sip Rodgers. 129 00:13:40,390 --> 00:13:42,309 Juego para la escuela secundaria Abraham Lincoln. 130 00:13:42,310 --> 00:13:44,069 Juego dos posiciones. 131 00:13:44,070 --> 00:13:47,977 Somos divisores de rieles y nadie está con nosotros. 132 00:13:49,270 --> 00:13:50,429 baloncesto 133 00:13:50,430 --> 00:13:52,109 es como un poema en movimiento. 134 00:13:52,110 --> 00:13:55,149 de camino a la canasta te topas con un oponente. 135 00:13:55,150 --> 00:13:57,789 Lo abanicas hacia la izquierda y luego hacia la derecha. 136 00:13:57,790 --> 00:14:01,229 el se retira y tu ganancias y puntaje.. 137 00:14:01,230 --> 00:14:04,337 Entonces lo miras y dices: "¿Qué"? 138 00:14:05,590 --> 00:14:07,549 El baloncesto es el lugar de mis sueños, 139 00:14:07,550 --> 00:14:08,829 por todo lo que quiero ser 140 00:14:08,830 --> 00:14:10,349 por todo lo que quiero lograr 141 00:14:10,350 --> 00:14:12,377 en la vida. 142 00:14:14,030 --> 00:14:17,977 Me siento atractivo mientras juego. Siento que soy alguien. 143 00:15:33,190 --> 00:15:36,417 Él es el Sr. Shuttlesworth. ¿Su llave? 144 00:15:39,430 --> 00:15:41,789 ¿Este tipo causará problemas? 145 00:15:41,790 --> 00:15:44,457 No será un problema. 146 00:15:50,950 --> 00:15:54,109 - ¿Dónde te quedarás? - En el Marriott, en el centro de Manhattan. 147 00:15:54,110 --> 00:15:56,429 Eso es lo que estaba pensando. ¿Por qué no? ¿Estoy sentado ahí contigo también? 148 00:15:56,430 --> 00:15:59,069 Es el único hotel en Coney Island. 149 00:15:59,070 --> 00:16:02,429 ¿Por qué perder el tiempo? mudándose allí 150 00:16:02,430 --> 00:16:04,749 cuando puedes hablar con tu hijo ¿Y si te quedas aquí? 151 00:16:04,750 --> 00:16:07,109 Además, no tienes otra opción. 152 00:16:07,110 --> 00:16:10,589 Yo diría que hay más aquí. mejor que en la celda. 153 00:16:10,590 --> 00:16:13,897 - Para ti, es el Ritz. - No estoy enojado con nadie. 154 00:16:18,870 --> 00:16:21,537 Esto es mejor que el Marriott. 155 00:16:21,750 --> 00:16:23,869 Toma tus manos. 156 00:16:23,870 --> 00:16:26,337 - Eso es todo. - Siéntate. 157 00:16:27,110 --> 00:16:30,417 Ya escuchaste lo que dije, ¡siéntate! 158 00:16:30,950 --> 00:16:34,229 necesitamos hablar sobre algunas cosas. 159 00:16:34,230 --> 00:16:38,509 En primer lugar, no estás de vacaciones. No eres libre. 160 00:16:38,510 --> 00:16:41,869 Según la ley, todavía estás un delincuente convicto. 161 00:16:41,870 --> 00:16:45,777 Eres nuestro hombre. ¿Eres bueno en eso? 162 00:16:46,310 --> 00:16:47,469 ¿Sí o no? 163 00:16:47,470 --> 00:16:48,509 Sí, lo entiendo. 164 00:16:48,510 --> 00:16:51,349 - Entonces responde cuando te pregunté. - Lo entendí. 165 00:16:51,350 --> 00:16:53,789 Cuanto más rápido lo hagas ¿Qué tienes que hacer? 166 00:16:53,790 --> 00:16:57,389 así será bueno para todos. 167 00:16:57,390 --> 00:17:00,937 Sr. Shuttlesworth, Ahora estás bajo vigilancia. 168 00:17:02,630 --> 00:17:07,617 Esta es la carta de presentación el cual debe estar firmado por su hijo. 169 00:17:07,910 --> 00:17:11,709 Aquí tienes algo de dinero para necesidades personales, 170 00:17:11,710 --> 00:17:14,149 ropa, pasta de dientes, perfumes, lo que necesites 171 00:17:14,150 --> 00:17:17,977 Date una ducha. Lávate el culo. 172 00:17:18,670 --> 00:17:20,349 Dame mi pierna derecha. 173 00:17:20,350 --> 00:17:23,389 en caso de que tengas trucos en la cabeza, 174 00:17:23,390 --> 00:17:25,469 te seguiremos. 175 00:17:25,470 --> 00:17:28,309 Y cuando te atrapemos, te dispararemos. 176 00:17:28,310 --> 00:17:29,909 Debes contactarnos diariamente. 177 00:17:29,910 --> 00:17:32,709 Y cuando te llamo, tendrás que responder 178 00:17:32,710 --> 00:17:36,057 en menos de 10 minutos sino sale feo. 179 00:17:36,710 --> 00:17:38,389 Entonces, ¿me seguirás a donde quiera que vaya? 180 00:17:38,390 --> 00:17:40,869 No, no te seguiremos. 181 00:17:40,870 --> 00:17:45,229 Te daré un pasaporte, un billete. billete de avión y una tarjeta de crédito. 182 00:17:45,230 --> 00:17:49,057 Por supuesto estaremos por la zona. ¿Qué diablos pensaste que íbamos a hacer? 183 00:17:49,230 --> 00:17:51,749 Entonces, ¿exactamente cuánto tiempo tengo? 184 00:17:51,750 --> 00:17:53,269 Hasta el domingo a medianoche. 185 00:17:53,270 --> 00:17:54,909 Debería ponerme a trabajar. 186 00:17:54,910 --> 00:17:58,749 Eso sería lo mejor. Nos vemos mañana. 187 00:17:58,750 --> 00:18:00,229 Apuesto que sí. 188 00:18:00,230 --> 00:18:04,189 - ¿Cómo está tu estómago? - Es bueno. Me alegro de haberte visto. 189 00:18:04,190 --> 00:18:06,817 - en caso de que sea necesario. - Gracias. 190 00:18:49,870 --> 00:18:51,657 Gracias, Jesús. 191 00:19:51,950 --> 00:19:53,857 ¿Qué estás haciendo? 192 00:19:53,910 --> 00:19:56,417 Te vi corriendo. 193 00:19:56,430 --> 00:20:00,109 Si llegaste a tiempo, no tenías que hacerlo. sigue corriendo 194 00:20:00,110 --> 00:20:01,749 Si el bus viniera más rápido Podría estar en eso. 195 00:20:01,750 --> 00:20:02,829 ¿No te lo dije? 196 00:20:02,830 --> 00:20:07,737 B36 no llega hasta que no Ya voy para acá, Lala. 197 00:20:09,470 --> 00:20:10,909 ¿Por qué te comportas así conmigo? 198 00:20:10,910 --> 00:20:13,937 Es por ti que me comporto así. 199 00:20:16,270 --> 00:20:19,137 Tienes suerte de que llegara el autobús. tan tarde como tú. 200 00:20:20,630 --> 00:20:23,349 Y... ¿ya tomaste alguna decisión? 201 00:20:23,350 --> 00:20:25,149 Aún no. 202 00:20:25,150 --> 00:20:27,029 ¿No quieres contarme tu secreto? 203 00:20:27,030 --> 00:20:30,577 Sabes que no tendré secretos tuyos de ti alguna vez. 204 00:20:33,230 --> 00:20:37,389 De todos modos, definitivamente quiero Te presento a alguien. 205 00:20:37,390 --> 00:20:39,777 ¿OMS? 206 00:20:40,110 --> 00:20:43,669 Un amigo de la familia. Su nombre es D'Andre Mackey. 207 00:20:43,670 --> 00:20:45,309 ¿Qué él ha hecho? 208 00:20:45,310 --> 00:20:47,189 D'Andre es un empresario. 209 00:20:47,190 --> 00:20:51,789 Sabes que no tengo que hablar con hombres de negocios. Esto es ilegal. 210 00:20:51,790 --> 00:20:54,709 Quiere hablar durante 5 minutos, para ver dónde está tu cabeza. 211 00:20:54,710 --> 00:20:59,377 Mi cabeza está sobre mis hombros y allí permanece. No juego con empresarios, Lala. 212 00:21:01,270 --> 00:21:02,669 Jesús... 213 00:21:02,670 --> 00:21:04,737 por favor 214 00:21:07,710 --> 00:21:10,537 Es un amigo de la familia. 215 00:21:10,670 --> 00:21:12,309 - 5 minutos de tu tiempo. - ¿Y? 216 00:21:12,310 --> 00:21:16,217 5 minutos de tu tiempo antes de que decidas. 217 00:21:20,270 --> 00:21:22,377 No sé. 218 00:21:23,830 --> 00:21:26,549 Déjame pensar. Nos vemos a las cuatro. 219 00:21:26,550 --> 00:21:28,577 Suena bien. 220 00:21:31,710 --> 00:21:33,469 Seré feliz cuando esto termine. 221 00:21:33,470 --> 00:21:35,469 No queda mucho. 222 00:21:35,470 --> 00:21:38,389 Tienes una conferencia de prensa. El lunes a las 10 de la mañana, ¿no? 223 00:21:38,390 --> 00:21:41,017 ¿Has tomado una decisión? 224 00:21:42,150 --> 00:21:44,949 Sabes una cosa, esto me molesta. 225 00:21:44,950 --> 00:21:47,309 Eres mi entrenador, está bien. 226 00:21:47,310 --> 00:21:49,029 Cada vez que camino por los pasillos... 227 00:21:49,030 --> 00:21:50,937 "¿A dónde vas?" 228 00:21:52,190 --> 00:21:54,909 "¿Has elegido una universidad? ¿Vas a ir a la NBA?" 229 00:21:54,910 --> 00:21:56,429 Te lo diré el lunes por la mañana. 230 00:21:56,430 --> 00:21:58,109 Estoy cansado de esto. 231 00:21:58,110 --> 00:21:59,709 Entiendo. 232 00:21:59,710 --> 00:22:04,109 Mejor tómalo como un cumplido. El mundo se preocupa por ti. 233 00:22:04,110 --> 00:22:06,857 Al mundo no le importa lo que hago. 234 00:22:07,070 --> 00:22:09,669 Sólo se preocupan por ellos mismos. 235 00:22:09,670 --> 00:22:12,509 Lo único que quieren es intentarlo. comienza a hablar con Jesús. 236 00:22:12,510 --> 00:22:14,509 No todo el mundo es basura. 237 00:22:14,510 --> 00:22:18,337 Para ser claros, algunos lo son, pero no todo bien? 238 00:22:19,150 --> 00:22:20,429 ¿Cuándo lo decidirás? 239 00:22:20,430 --> 00:22:23,629 En algún momento entre ahora y el lunes a las 10. 240 00:22:23,630 --> 00:22:26,509 Tengo que pensar mucho. Sopesar cada opción. 241 00:22:26,510 --> 00:22:27,789 ¿Tienes mi número? 242 00:22:27,790 --> 00:22:28,669 Sí. 243 00:22:28,670 --> 00:22:32,709 llámame no importa a qué hora si quieres hablar de ello. 244 00:22:32,710 --> 00:22:35,097 Siempre fuiste como un niño para mí. 245 00:22:35,230 --> 00:22:37,749 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí. 246 00:22:37,750 --> 00:22:39,857 ¿Recuerdas lo que te dije? 247 00:22:40,670 --> 00:22:42,949 Sí, me lo dices todos los días. 248 00:22:42,950 --> 00:22:44,749 ¿Qué puedo decirte? 249 00:22:44,750 --> 00:22:46,829 Sé bien lo que me dijiste. lo se 250 00:22:46,830 --> 00:22:49,629 Me sentiré bien otra vez si tú lo dices. 251 00:22:49,630 --> 00:22:51,789 Este será el más importante. decisión en tu vida. 252 00:22:51,790 --> 00:22:52,749 Hola joven. 253 00:22:52,750 --> 00:22:55,309 Soy John Thompson. de la Universidad de Georgetown. 254 00:22:55,310 --> 00:22:59,029 Bienvenido. Soy Dean Smith, entrenador. en la Universidad de Carolina del Norte. 255 00:22:59,030 --> 00:23:00,869 Soy John Chaney, Universidad de Temple. 256 00:23:00,870 --> 00:23:02,949 Soy Roy Williams, Universidad de Kansas. 257 00:23:02,950 --> 00:23:05,029 Soy Noland Richardson, Universidad de Arkansas. 258 00:23:05,030 --> 00:23:07,789 Soy Lute Olson, Universidad de Arizona. 259 00:23:07,790 --> 00:23:08,629 y eso será todo 260 00:23:08,630 --> 00:23:10,109 la decisión más importante 261 00:23:10,110 --> 00:23:11,029 de tu vida. 262 00:23:11,030 --> 00:23:14,269 Este será el más importante. decisión en tu vida. 263 00:23:14,270 --> 00:23:16,549 Entiendo lo importante que es. 264 00:23:16,550 --> 00:23:18,949 Dios lo bendiga. Estoy seguro de que lo entiendes. 265 00:23:18,950 --> 00:23:21,469 Bebé, te amo, ¿te estás divirtiendo? 266 00:23:21,470 --> 00:23:24,589 ¿Te estás divirtiendo? Te ves tan bien. 267 00:23:24,590 --> 00:23:27,829 - ¿Te gusta la peluca? - La amo. 268 00:23:27,830 --> 00:23:29,869 ¡Te ves muy bien! 269 00:23:29,870 --> 00:23:33,269 ¿Sabes qué? Te pareces Kim Novak 270 00:23:33,270 --> 00:23:35,069 ¿de qué película? 271 00:23:35,070 --> 00:23:37,177 Vértigo. 272 00:23:37,390 --> 00:23:39,669 ¿Qué quieres hacer para tu cumpleaños? es tu cumpleaños 273 00:23:39,670 --> 00:23:42,149 Quiero salir con ciclón, para subirse a un Turbo-Jet. 274 00:23:42,150 --> 00:23:44,029 Quiero subirme a la Rueda Maravilla. 275 00:23:44,030 --> 00:23:45,709 ¡Maldita sea! 276 00:23:45,710 --> 00:23:47,657 ¿Hermano? 277 00:23:47,910 --> 00:23:51,977 me conoces ¿Conoces a mi novia? 278 00:23:52,350 --> 00:23:53,189 Realmente no lo creo. 279 00:23:53,190 --> 00:23:56,789 Bueno, nos miras como si serías un hermano 280 00:23:56,790 --> 00:23:59,897 ¡Métete en tus propios asuntos, hombre! 281 00:24:03,150 --> 00:24:05,177 Sí, tienes razón. 282 00:24:05,910 --> 00:24:09,217 Me equivoqué, hermano. Mi error. 283 00:24:11,070 --> 00:24:13,017 No lo des por sentado. 284 00:24:13,710 --> 00:24:16,497 No necesito problemas. 285 00:24:32,230 --> 00:24:35,229 Tengo que conocer a tu hermano. ¡Por favor déjame conocerlo! 286 00:24:35,230 --> 00:24:39,337 - Es importante. - Estoy hablando. Adiós, Sara. 287 00:24:44,350 --> 00:24:46,057 ¿Señorita Shuttlesworth? 288 00:25:02,710 --> 00:25:05,057 ¿Qué estás haciendo bebé? 289 00:25:06,030 --> 00:25:08,337 mi pequeña mujer 290 00:25:08,830 --> 00:25:10,549 ¿Qué estás haciendo bebé? 291 00:25:10,550 --> 00:25:14,469 mirarte has crecido mucho... 292 00:25:14,470 --> 00:25:17,337 Eso es lo que sigo intentando decirle. 293 00:25:17,430 --> 00:25:19,469 ¿Qué hace? ¿Cómo está tu hermano? 294 00:25:19,470 --> 00:25:20,629 Autoritario como siempre. 295 00:25:20,630 --> 00:25:22,389 Así debería ser. 296 00:25:22,390 --> 00:25:25,229 El tiene que ser, para cuidar. por su hermana menor. 297 00:25:25,230 --> 00:25:28,097 Papá, ¿cuándo saliste? 298 00:25:28,150 --> 00:25:30,297 Anoche. 299 00:25:32,310 --> 00:25:34,709 Déjame llevarte a casa Tío Bubba y tía Sally. 300 00:25:34,710 --> 00:25:38,189 Ya no vivimos allí. Nos mudamos. 301 00:25:38,190 --> 00:25:40,949 - ¿Dónde vive? - Barrio O'Dwyer. 302 00:25:40,950 --> 00:25:44,109 El tío Bubba no ha cambiado en absoluto. 303 00:25:44,110 --> 00:25:46,149 ¿Quién paga el alquiler? 304 00:25:46,150 --> 00:25:48,377 mi hermano 305 00:25:49,550 --> 00:25:51,189 - ¿Trabaja? - No. 306 00:25:51,190 --> 00:25:53,589 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 307 00:25:53,590 --> 00:25:55,937 Aproximadamente un año. 308 00:25:56,110 --> 00:25:58,709 Bien. ¿Cómo va la escuela? ¿Está todo bien? 309 00:25:58,710 --> 00:26:02,389 - Tengo una A en Ciencias. - ¿Ciencia? ¿Qué aprendes? 310 00:26:02,390 --> 00:26:04,869 - Las células. - ¿Células? 311 00:26:04,870 --> 00:26:07,177 Yo también. 312 00:26:08,510 --> 00:26:10,817 Este es el edificio. 313 00:26:12,510 --> 00:26:15,337 Ella no es mala. Bastante hermoso por cierto. 314 00:26:16,270 --> 00:26:18,217 Entonces... 315 00:26:20,990 --> 00:26:23,817 ¿Me vas a llamar? 316 00:26:25,190 --> 00:26:27,629 No lo sé, podría tener problemas. 317 00:26:27,630 --> 00:26:29,589 - ¿Con quién? - ¿Sabes quién? 318 00:26:29,590 --> 00:26:31,909 Escuchar. 319 00:26:31,910 --> 00:26:35,697 Me iré antes de que él venga. 320 00:26:36,430 --> 00:26:38,537 ¿Está bien, Boo? 321 00:26:42,310 --> 00:26:44,977 ¿Qué tienes en tu mochila? 322 00:26:45,070 --> 00:26:49,497 Pasta de dientes, cepillo de dientes, peine para afro... 323 00:26:49,830 --> 00:26:51,937 Ropa interior. 324 00:26:52,270 --> 00:26:54,297 ¡Chocolate, papá! 325 00:26:54,790 --> 00:26:57,417 Pensaste que lo había olvidado, ¿no? 326 00:26:58,230 --> 00:27:00,429 - ¿Fuiste de compras? - Sí, un poco. 327 00:27:00,430 --> 00:27:01,509 quien es 328 00:27:01,510 --> 00:27:05,377 Lala Bonilla, la novia de Jesús. 329 00:27:06,430 --> 00:27:08,709 Papá, ¿cómo saliste? 330 00:27:08,710 --> 00:27:11,309 Pensé que ibas a quedarte mucho tiempo. 331 00:27:11,310 --> 00:27:13,697 - ¿Puedes guardar un secreto? - Sí. 332 00:27:14,790 --> 00:27:17,029 estoy fuera porque 333 00:27:17,030 --> 00:27:20,577 participar en un programa de liberación a través del trabajo. 334 00:27:22,350 --> 00:27:24,109 tengo una semana hacer un trabajo 335 00:27:24,110 --> 00:27:25,069 ¿Quiero decir? 336 00:27:25,070 --> 00:27:28,349 Si hago bien el trabajo, Salgo más rápido. 337 00:27:28,350 --> 00:27:30,749 ¿Qué tipo de trabajo tienes que hacer? 338 00:27:30,750 --> 00:27:32,109 No puedo decírtelo. 339 00:27:32,110 --> 00:27:35,869 Porque soy menor de edad. No puedo esperar a cumplir 18. 340 00:27:35,870 --> 00:27:38,429 Estoy cansado de que la gente me diga ¡Que no soy lo suficientemente grande! 341 00:27:38,430 --> 00:27:41,589 "No hagas eso. No, cariño, ¡No hagas eso! ¡Eres demasiado pequeño! 342 00:27:41,590 --> 00:27:43,977 Cálmate. Sentarse. 343 00:27:45,910 --> 00:27:49,189 En primer lugar, no eres demasiado joven. Eres una mujer joven. 344 00:27:49,190 --> 00:27:51,269 solo eso, 345 00:27:51,270 --> 00:27:54,577 Podría meterme en problemas. No quieres que sufra, ¿verdad? 346 00:27:55,030 --> 00:27:57,309 No. No quiero que te metas en más problemas. 347 00:27:57,310 --> 00:28:00,977 Sé que no fue tu culpa. Sé que no querías. 348 00:28:03,510 --> 00:28:06,697 No sabes lo que eso significa para tu papi 349 00:28:06,750 --> 00:28:09,297 Come tu chocolate. 350 00:28:10,390 --> 00:28:12,069 Tu hermano está bien, ¿no? 351 00:28:12,070 --> 00:28:14,069 Muy bien. 352 00:28:14,070 --> 00:28:16,429 Es mejor que bueno. Deberías verlo... 353 00:28:16,430 --> 00:28:18,509 Es un millón de veces mejor que la última vez que lo viste. 354 00:28:18,510 --> 00:28:21,589 ¿Recuerdas cuando fue? ¿Izquierda débil? 355 00:28:21,590 --> 00:28:25,709 Ahora, controla el balón con ambos. Regatea muy bien. 356 00:28:25,710 --> 00:28:27,069 ¿Es eso así? 357 00:28:27,070 --> 00:28:29,257 Apuesto a que al final te gana. 358 00:28:30,030 --> 00:28:31,577 ¿Crees que 359 00:28:33,830 --> 00:28:36,297 Probablemente sí. 360 00:28:39,030 --> 00:28:41,897 Llamaste a María y a Jesús. No estamos en casa. 361 00:28:42,190 --> 00:28:43,989 Deje un mensaje después del pitido. 362 00:28:43,990 --> 00:28:45,977 Soy Lala, mi amor. 363 00:28:52,910 --> 00:28:54,737 Hola hijo. 364 00:28:56,030 --> 00:28:58,229 Lo que te dije que no dejaras a extraños en casa? 365 00:28:58,230 --> 00:29:00,349 el no es un extraño él es nuestro padre. 366 00:29:00,350 --> 00:29:01,589 No tengo padre. 367 00:29:01,590 --> 00:29:03,229 - Espera un segundo... - Papá, está loco. 368 00:29:03,230 --> 00:29:06,189 ¿Loco? Veremos quién está loco más tarde. 369 00:29:06,190 --> 00:29:08,749 Lo que te dije sobre hablar con extranjeros? 370 00:29:08,750 --> 00:29:09,469 "No lo hagas". 371 00:29:09,470 --> 00:29:10,589 ¿Por qué? 372 00:29:10,590 --> 00:29:11,909 Porque pueden hacernos daño. 373 00:29:11,910 --> 00:29:13,909 Entonces ¿por qué dejaste este? extraño en la casa? 374 00:29:13,910 --> 00:29:14,749 Hijo... 375 00:29:14,750 --> 00:29:16,869 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? No seas sordo. 376 00:29:16,870 --> 00:29:19,269 No estoy aquí por mí y no eres sordo. 377 00:29:19,270 --> 00:29:22,589 - No le hables así a tu hermana. - ¿Te noté? 378 00:29:22,590 --> 00:29:25,657 En realidad, ni siquiera sé qué estás buscando aquí. 379 00:29:27,350 --> 00:29:28,909 María, respóndeme ahora. 380 00:29:28,910 --> 00:29:31,029 ¡No lo volveré a hacer, lo prometo! 381 00:29:31,030 --> 00:29:33,897 Es hora de seguir adelante. 382 00:29:34,150 --> 00:29:37,937 Y te agradecería que no lo hicieras Ven aquí nunca más. 383 00:29:38,150 --> 00:29:39,909 Necesito hablar contigo. 384 00:29:39,910 --> 00:29:41,749 - ¿Por qué? - Así debería ser. 385 00:29:41,750 --> 00:29:43,429 cuando podemos hablar 386 00:29:43,430 --> 00:29:45,549 no lo sé Normalmente estoy por la zona. 387 00:29:45,550 --> 00:29:49,297 - ¿Dónde? Es urgente. - En el campo. 388 00:29:50,470 --> 00:29:52,069 Bien. Nos vemos allí. 389 00:29:52,070 --> 00:29:54,337 Puedes encontrarme allí. 390 00:29:59,230 --> 00:30:00,949 Disfruta el chocolate, cariño. 391 00:30:00,950 --> 00:30:04,177 Disfrutas salir por esa puerta. 392 00:30:09,310 --> 00:30:11,537 Ingresar. 393 00:30:15,350 --> 00:30:16,389 ¡Abierto! 394 00:30:16,390 --> 00:30:19,297 ¿Quién intenta derribar la puerta? 395 00:30:22,430 --> 00:30:24,149 que esta pasando 396 00:30:24,150 --> 00:30:26,617 ¿Qué estás haciendo? 397 00:30:27,270 --> 00:30:28,309 No muy bien. 398 00:30:28,310 --> 00:30:30,789 ¿Qué pasó, querida? 399 00:30:30,790 --> 00:30:33,069 - Adivina quién vino a verme. - ¿OMS? 400 00:30:33,070 --> 00:30:33,909 Padre. 401 00:30:33,910 --> 00:30:35,429 ¡Santo Sisoé! 402 00:30:35,430 --> 00:30:36,989 Moco, ve a buscar a tu prima en tu habitación. 403 00:30:36,990 --> 00:30:38,977 María, ve a la habitación. 404 00:30:40,270 --> 00:30:42,589 Puedes jugar conmigo en Playstation. 405 00:30:42,590 --> 00:30:44,629 Bueno, siempre puedo vencerte. 406 00:30:44,630 --> 00:30:45,709 Me estoy volviendo bueno en... 407 00:30:45,710 --> 00:30:47,977 Siéntate, hijo. 408 00:30:49,070 --> 00:30:51,777 ¿Cuándo ocurrió? 409 00:30:54,150 --> 00:30:55,349 Hace media hora. 410 00:30:55,350 --> 00:30:56,949 ¿Qué dijo? ¿Qué quiere? 411 00:30:56,950 --> 00:30:59,109 Quiere hablar conmigo. Dice que es urgente. 412 00:30:59,110 --> 00:31:03,029 - No tiene ningún sentido. - Bueno, sí. Siente el dinero. 413 00:31:03,030 --> 00:31:07,309 quisiera saber como resulto tan rápidamente un criminal. 414 00:31:07,310 --> 00:31:10,789 ¿Cómo sucedió esto? Aún no puedes creer su palabra. 415 00:31:10,790 --> 00:31:13,029 Le dijo a María que estaba trabajando. en un programa de liberación laboral. 416 00:31:13,030 --> 00:31:15,829 El hombre escapó como en Shawshank. 417 00:31:15,830 --> 00:31:18,749 Clint Eastwoodb Huida de Alcatraz. ¡El fugitivo! 418 00:31:18,750 --> 00:31:20,269 No actuó como un fugitivo. 419 00:31:20,270 --> 00:31:22,497 Deberíamos llamar a la policía. 420 00:31:22,670 --> 00:31:25,149 No haremos tal cosa. 421 00:31:25,150 --> 00:31:27,029 creo que deberías hablar con tu padre 422 00:31:27,030 --> 00:31:28,349 ¡Él no es mi padre! 423 00:31:28,350 --> 00:31:33,017 Entiendo cómo te sientes, hijo pero sigue siendo tu padre. 424 00:31:34,070 --> 00:31:36,789 Pero como decidieron los jueces de la corte de Nueva York, 425 00:31:36,790 --> 00:31:39,069 creo que deberías contar más sobre nosotros. 426 00:31:39,070 --> 00:31:42,709 Jesús, somos una familia. Tu madre... 427 00:31:42,710 --> 00:31:46,417 Marta, mi hermana... 428 00:31:46,830 --> 00:31:48,189 La amaba mucho. 429 00:31:48,190 --> 00:31:50,789 Nos sentimos responsables para los dos. 430 00:31:50,790 --> 00:31:54,629 Le prometí a tu madre que si algo le pasa 431 00:31:54,630 --> 00:31:56,469 estaremos ahí 432 00:31:56,470 --> 00:32:00,577 para ustedes dos. ¿Me entiendes, Jesús? 433 00:32:00,830 --> 00:32:04,189 Por eso habla con su padre. y escuchar lo que tiene que decir. 434 00:32:04,190 --> 00:32:06,629 Le dije que me encontrara en el campo. 435 00:32:06,630 --> 00:32:08,509 antes de que te vayas 436 00:32:08,510 --> 00:32:11,029 quiero que tomes un poco "Juan el Conquistador". 437 00:32:11,030 --> 00:32:13,749 mi padre trajo esto de Misisipi. 438 00:32:13,750 --> 00:32:17,669 Ahora frota esto muñeca y codo. 439 00:32:17,670 --> 00:32:19,549 Mira aquí. 440 00:32:19,550 --> 00:32:21,989 Ahora estás arreglado. 441 00:32:21,990 --> 00:32:23,949 Bubba, a nadie le importa 442 00:32:23,950 --> 00:32:25,669 tus trucos de país. 443 00:32:25,670 --> 00:32:28,657 ¡Esta cosa de la manzana! ¡Te cayó en el culo! 444 00:32:28,670 --> 00:32:29,949 No gracias, tío Bubba. 445 00:32:29,950 --> 00:32:31,909 No es asunto tuyo. 446 00:32:31,910 --> 00:32:34,349 ¿Has tomado una decisión? 447 00:32:34,350 --> 00:32:35,589 Aún no. 448 00:32:35,590 --> 00:32:39,389 Tu tia esta triste porque no nos incluyes en esta importante decisión. 449 00:32:39,390 --> 00:32:43,629 Él no habla por mí. Haz lo que sientas que debes hacer. 450 00:32:43,630 --> 00:32:44,509 Gracias tía. 451 00:32:44,510 --> 00:32:47,417 ¿Puedes callarte por favor? 452 00:32:47,630 --> 00:32:49,989 ¿Qué te aporta, muchacho? ¿Qué te quieren regalar? 453 00:32:49,990 --> 00:32:52,589 Beca completa. 454 00:32:52,590 --> 00:32:53,549 ¡Eso es increíble! 455 00:32:53,550 --> 00:32:55,909 Beca, ¿eso es todo? 456 00:32:55,910 --> 00:32:58,629 Sin dinero, sin coche, ¿No hay trabajo para tu familia? 457 00:32:58,630 --> 00:32:59,949 Ninguna escuela ofrece tal cosa. 458 00:32:59,950 --> 00:33:03,589 No lo creo. Estás intentando dejarnos fuera. 459 00:33:03,590 --> 00:33:05,949 Quieres que no seamos parte del negocio. 460 00:33:05,950 --> 00:33:06,669 ¿Qué negocio? 461 00:33:06,670 --> 00:33:09,309 ¡El que está por suceder! Escucho los rumores. 462 00:33:09,310 --> 00:33:11,269 No, escuchaste mal. 463 00:33:11,270 --> 00:33:13,629 Piensa en tu tío y tu tía. 464 00:33:13,630 --> 00:33:16,029 Es la única manera en que podemos ser recompensado por los sacrificios 465 00:33:16,030 --> 00:33:18,469 que hice contigo. 466 00:33:18,470 --> 00:33:19,709 ¡Bubba! 467 00:33:19,710 --> 00:33:23,217 Yo no dije eso. 468 00:33:26,550 --> 00:33:28,829 Voy al dormitorio. 469 00:33:28,830 --> 00:33:32,269 Está bien, entonces mueve tu trasero. ese gordo en la habitación. 470 00:33:32,270 --> 00:33:35,109 ¿Por qué le hablas así a tu tía? Era como si fuéramos una familia. 471 00:33:35,110 --> 00:33:39,217 Somos una familia. De sangre. 472 00:33:39,910 --> 00:33:41,949 Mi palanca ya no funciona. Creo que está bloqueado. 473 00:33:41,950 --> 00:33:45,497 ¡Soy la bomba! Dígalo. Soy la bomba. 474 00:33:48,350 --> 00:33:51,109 Dejé mucho dinero a un lado para ti 475 00:33:51,110 --> 00:33:53,949 Todo lo que pido es que Yo también recibo mi parte. 476 00:33:53,950 --> 00:33:55,749 ¿Le gustaría? 477 00:33:55,750 --> 00:33:58,857 ¿No has visto "La Nariz II"? Su nombre era Maná Negra. 478 00:33:59,030 --> 00:34:01,149 Creo que ya has hecho un trato. 479 00:34:01,150 --> 00:34:02,109 ¿Qué tipo de negocio? 480 00:34:02,110 --> 00:34:05,109 Por eso te permite para conseguir un apartamento, 481 00:34:05,110 --> 00:34:07,029 para pagar el alquiler, el teléfono, 482 00:34:07,030 --> 00:34:10,949 la luz, para llevar ropa, muebles, sin fuentes visibles de ingresos. 483 00:34:10,950 --> 00:34:14,897 ¡No tienes trabajo, muchacho! ¡Ninguno! 484 00:34:16,270 --> 00:34:18,269 No me tomes por tonto. 485 00:34:18,270 --> 00:34:19,709 ¿Me hice entender? 486 00:34:19,710 --> 00:34:21,429 Sí, muy comprensible. 487 00:34:21,430 --> 00:34:24,389 cuando me pagaran No te olvidaré. 488 00:34:24,390 --> 00:34:27,897 yo te cuidaré con el interés que quieras. 489 00:34:28,470 --> 00:34:31,389 No soy demasiado mayor para soñar. ¿Es eso lo que piensas? 490 00:34:31,390 --> 00:34:34,629 Todavía estoy soñando. Yo también tengo planes. Grandes planes. 491 00:34:34,630 --> 00:34:37,429 ¿Por qué mi tía y yo deberíamos Sally, ¿seremos olvidados? 492 00:34:37,430 --> 00:34:39,257 ¿Eso fue todo? 493 00:34:42,790 --> 00:34:44,617 pruébalos. 494 00:34:47,190 --> 00:34:49,909 - Las últimas Jordan. - ¿lo sabía? 495 00:34:49,910 --> 00:34:52,069 - ¿Cuánto cuesta? - $139. 496 00:34:52,070 --> 00:34:53,189 $150 con impuestos. 497 00:34:53,190 --> 00:34:55,949 150... ¿dónde están los agujeros? 498 00:34:55,950 --> 00:34:57,669 Estoy dentro. 499 00:34:57,670 --> 00:35:00,777 - Haz esto por mí. - Ningún problema. 500 00:35:00,790 --> 00:35:02,149 Primero deshagámonos de ellos. 501 00:35:02,150 --> 00:35:04,577 $139... 502 00:35:08,910 --> 00:35:13,497 Artritis. Sucede. 503 00:35:13,710 --> 00:35:15,989 ¿Sí? Mi hermano también lo tiene. 504 00:35:15,990 --> 00:35:17,829 Excepto que está en el tobillo izquierdo. 505 00:35:17,830 --> 00:35:19,937 Es bastante común aquí en Coney Island. 506 00:35:20,550 --> 00:35:23,737 - Sí, contagioso. - Como la peste. 507 00:35:33,270 --> 00:35:35,657 ¿Qué está haciendo aquí? 508 00:35:42,430 --> 00:35:44,229 hola señor 509 00:35:44,230 --> 00:35:47,337 ¿Desde cuándo le dices a tu tío? "señor? 510 00:35:48,350 --> 00:35:50,057 Hola, tío Jake. 511 00:35:51,270 --> 00:35:52,829 ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? 512 00:35:52,830 --> 00:35:55,177 ¿Cómo te va con el juego? 513 00:35:55,230 --> 00:35:57,389 - ¿Cómo giras a la izquierda? - Está bien. 514 00:35:57,390 --> 00:35:59,697 - ¿Cómo es la escuela? - Está bien. 515 00:36:02,350 --> 00:36:05,697 Parece que has crecido un poco más. 516 00:36:07,670 --> 00:36:08,469 ¿Crees que 517 00:36:08,470 --> 00:36:10,097 Sin duda. 518 00:36:11,430 --> 00:36:13,909 - No te estás burlando de mí, ¿verdad? - Yo no haría eso. 519 00:36:13,910 --> 00:36:16,429 Creciste 5, tal vez 7 cm. 520 00:36:16,430 --> 00:36:17,949 ¿De verdad? 521 00:36:17,950 --> 00:36:19,577 En serio. 522 00:36:19,950 --> 00:36:22,177 Es verdad. 523 00:36:22,950 --> 00:36:25,857 es la mejor noticia de las últimas semanas. 524 00:36:29,550 --> 00:36:33,697 Te dejaré hablar... para reencontrarse. 525 00:36:40,350 --> 00:36:44,097 - ¿Comes verduras? - Siempre. Bienvenido de nuevo. 526 00:36:44,870 --> 00:36:47,377 Veo que tienes las Jordan nuevas. 527 00:36:48,550 --> 00:36:50,909 Sí, sí, sí. ya sabes soy algo 528 00:36:50,910 --> 00:36:54,097 ¿Estás listo? 1 a 1? 529 00:36:54,710 --> 00:36:57,177 ¿Aún no puedes vencerme? 530 00:36:59,790 --> 00:37:02,937 - Eres demasiado débil. - ¿Demasiado débil? 531 00:37:09,190 --> 00:37:12,177 Si viera a tu madre... 532 00:37:12,430 --> 00:37:14,549 Lo siento. ¿bueno? 533 00:37:14,550 --> 00:37:17,977 - Esperar. - Empezaste mal la discusión. 534 00:37:19,310 --> 00:37:22,577 Mira, ¿recibiste mis cartas? 535 00:37:23,750 --> 00:37:28,097 Sí, los tengo. Además, También los destruí. 536 00:37:28,550 --> 00:37:29,629 ¿Qué pasa con los de María? 537 00:37:29,630 --> 00:37:31,229 Los destruí también. 538 00:37:31,230 --> 00:37:36,457 Si tienes demasiado miedo para jugar conmigo, ¿podemos hablar? 539 00:37:36,870 --> 00:37:38,789 - ¿Sobre algo? - Sobre muchas cosas. 540 00:37:38,790 --> 00:37:42,429 tengo que preguntarte algo cosas, para enterarse de las novedades. 541 00:37:42,430 --> 00:37:44,789 No tengo mucho tiempo así que date prisa. 542 00:37:44,790 --> 00:37:47,589 tengo aún menos tiempo, así será aún más rápido. 543 00:37:47,590 --> 00:37:51,817 leí mucho sobre ti todo lo que encontré... 544 00:37:52,350 --> 00:37:56,069 Y tu juego es mucho mejor. Todo ese arduo trabajo tenía un propósito. 545 00:37:56,070 --> 00:37:58,429 Estoy orgulloso de ti, hijo. Grave. 546 00:37:58,430 --> 00:38:01,069 Sé que estos son tiempos difíciles para ti. 547 00:38:01,070 --> 00:38:04,109 Así que pensé que tal vez Necesitas el consejo de tu padre. 548 00:38:04,110 --> 00:38:05,549 - ¿De quién? - De mi parte. 549 00:38:05,550 --> 00:38:08,109 - ¿Acerca de? - en primer lugar, 550 00:38:08,110 --> 00:38:10,029 donde ir a la universidad ¿Has decidido? 551 00:38:10,030 --> 00:38:11,829 ¡Maldita sea! ¿Y tú? 552 00:38:11,830 --> 00:38:14,069 Ya sé lo que vas a decir. 553 00:38:14,070 --> 00:38:16,069 "Será lo más importante decisión en tu vida." 554 00:38:16,070 --> 00:38:20,189 Eso no es lo que quise decir. Sólo espero que no te pierdas. 555 00:38:20,190 --> 00:38:21,509 Sé lo que está pasando. 556 00:38:21,510 --> 00:38:25,389 El mundo te ofrece todo tipo de cosas. solo quiero que no te quedes 557 00:38:25,390 --> 00:38:27,949 debido a alguien de quien tienes algo 558 00:38:27,950 --> 00:38:29,589 ¿Algo que tengo? 559 00:38:29,590 --> 00:38:33,457 ¿Qué opinas? Yo cuido a María. 560 00:38:33,470 --> 00:38:35,869 Me niego a dejar que se quede con tio bubba 561 00:38:35,870 --> 00:38:38,657 Solo digo eso... 562 00:38:39,070 --> 00:38:40,829 Me gustaría saber adónde vas. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,589 ¿Qué te importa a dónde voy? 564 00:38:42,590 --> 00:38:44,377 Me gustaría saber. 565 00:38:44,670 --> 00:38:46,709 Aún no lo sé, tengo que hacerlo. sopesar las opciones. 566 00:38:46,710 --> 00:38:47,549 ¿Tienes alguna idea? 567 00:38:47,550 --> 00:38:50,777 Como les dije a todos, Todavía no lo sé. 568 00:38:51,190 --> 00:38:54,137 Por favor entiende... 569 00:38:54,750 --> 00:38:56,589 ¿Por qué te hice trabajar tanto? 570 00:38:56,590 --> 00:38:58,629 Quería que jugaras a otro nivel. 571 00:38:58,630 --> 00:39:01,709 Eres el primer Shuttlesworth quién tendrá éxito en esto. 572 00:39:01,710 --> 00:39:05,349 Puse la pelota en tu mano. Puse la pelota debajo de tu almohada. 573 00:39:05,350 --> 00:39:07,309 Ya no soy un niño. 574 00:39:07,310 --> 00:39:09,069 ¿Y por qué me llamaste Jesús? 575 00:39:09,070 --> 00:39:10,989 ¿Qué nombre es ese? 576 00:39:10,990 --> 00:39:12,149 Un nombre bíblico. 577 00:39:12,150 --> 00:39:13,869 Es eso así. 578 00:39:13,870 --> 00:39:16,389 - ¿No te gusta? - Nunca me gustó. 579 00:39:16,390 --> 00:39:17,989 Nunca me dijiste eso. 580 00:39:17,990 --> 00:39:19,269 Le dije a mi madre muchas cosas. 581 00:39:19,270 --> 00:39:22,749 - ¿Y por qué no me lo dijiste? - No estuviste mucho por la zona. 582 00:39:22,750 --> 00:39:26,337 Odiaba cuando me llamaba mamá en casa para cenar. 583 00:39:29,230 --> 00:39:32,589 Tienes mala suerte como mi regateador. Alcanzó el nivel de la NBA. 584 00:39:32,590 --> 00:39:34,429 ¡Callarse la boca! Pareces un... 585 00:39:34,430 --> 00:39:37,229 - ¡Pareces una cucaracha! - ¿Qué? 586 00:39:37,230 --> 00:39:39,937 Piensa esto entonces. 587 00:39:45,190 --> 00:39:47,309 Ni siquiera puedes tirar. ¿Lanzo? 588 00:39:47,310 --> 00:39:49,457 Sí, tíralo. 589 00:39:55,990 --> 00:39:57,709 ¡Jesús, a la mesa! 590 00:39:57,710 --> 00:39:59,749 ¡Es hora de comer! Toma a Moco también. 591 00:39:59,750 --> 00:40:01,909 ¿Puedo jugar un poco más, por favor? 592 00:40:01,910 --> 00:40:04,977 ¡No! ¡Dije ahora! 593 00:40:05,110 --> 00:40:08,429 Se pensaba que ella era una rareza. religioso, buscando los fantasmas de los santos. 594 00:40:08,430 --> 00:40:10,349 ¡Sálvame, Jesús! 595 00:40:10,350 --> 00:40:12,309 ¡Cállate, no es gracioso! 596 00:40:12,310 --> 00:40:13,389 ¡Es para mí! 597 00:40:13,390 --> 00:40:16,709 ¿Cómo es para mí, cuando sabes? comer mocos. 598 00:40:16,710 --> 00:40:19,509 - ¡No es verdad! - ¡Sí! 599 00:40:19,510 --> 00:40:21,629 ¡Nunca me has visto hacerlo! 600 00:40:21,630 --> 00:40:24,429 - ¿Cuántas veces me has visto comer? ¿Una, dos, tres veces? 601 00:40:24,430 --> 00:40:27,109 Vine aquí solo. ¿Por qué me sigues? 602 00:40:27,110 --> 00:40:29,577 Quizás quería jugar con Jesús. 603 00:40:34,990 --> 00:40:37,629 Moisés dividió el Mar Rojo, no Jesús. 604 00:40:37,630 --> 00:40:39,749 - Moisés, Jesús, todo eso. - ¿Todo eso? 605 00:40:39,750 --> 00:40:41,509 Todo lo que. 606 00:40:41,510 --> 00:40:45,257 Los niños y sus madres dijeron que nacieron de nuevo. 607 00:40:45,470 --> 00:40:47,949 Especialmente aquellos atletas y comediantes. 608 00:40:47,950 --> 00:40:51,749 Los pillan fumando marihuana en el hotel con diez prostitutas. 609 00:40:51,750 --> 00:40:56,069 Y de repente tienen una experiencia. ¿religioso? Sí, vieron a Jesús. 610 00:40:56,070 --> 00:40:59,429 ¿Qué tiene de malo encontrar a Jesús? ¿Qué es tan malo? 611 00:40:59,430 --> 00:41:03,177 Entonces ¿por qué no los perdedores? ¿Estás buscando a Jesús? 612 00:41:03,710 --> 00:41:06,469 - Porque ella siempre lo estaba maldiciendo. - Espera... 613 00:41:06,470 --> 00:41:08,389 - Dios no existe. - en primer lugar, 614 00:41:08,390 --> 00:41:10,989 ¿por qué tienes que hablar así? 615 00:41:10,990 --> 00:41:13,749 ¿Eres una especie de pagano ahora? ¿No te equivocas en absoluto? 616 00:41:13,750 --> 00:41:16,309 Cuando lanzas, ¿los aterrizas todos? ¿Todo? 617 00:41:16,310 --> 00:41:19,749 La gente comete errores. Lo estoy tomando a mal. Dios lo perdone. 618 00:41:19,750 --> 00:41:22,029 Él te perdonó por matarme. madre? 619 00:41:22,030 --> 00:41:25,657 - Creo que sí. ¿Qué hay de ti? - Nunca. 620 00:41:26,350 --> 00:41:28,657 Mirar. No importa. 621 00:41:30,870 --> 00:41:33,229 "No matarás". ¿No es de la Biblia? 622 00:41:33,230 --> 00:41:34,829 Sí, lo es, ¿y qué? 623 00:41:34,830 --> 00:41:38,549 No puedo hacer nada para traerte madre de vuelta. 624 00:41:38,550 --> 00:41:41,457 ¿Qué quieres que haga? 625 00:41:41,790 --> 00:41:43,669 ¿La amaste siquiera? 626 00:41:43,670 --> 00:41:46,137 ¡Sí, la amaba! 627 00:41:46,270 --> 00:41:48,989 Más que nada en el mundo. 628 00:41:48,990 --> 00:41:52,177 No lo demostraste correctamente. 629 00:41:53,990 --> 00:41:56,817 cuando vas a volver 630 00:42:14,430 --> 00:42:17,097 ¿Terminaste con el teléfono? 631 00:42:22,190 --> 00:42:23,589 Hablaste por teléfono toda la noche. 632 00:42:23,590 --> 00:42:26,469 Todas las facultades están llamando, Tenemos que hacer otra línea. 633 00:42:26,470 --> 00:42:28,109 Lo descubrirá de todos modos. 634 00:42:28,110 --> 00:42:29,989 No puedo esperar a que esto termine. 635 00:42:29,990 --> 00:42:32,789 - Lo sé. - ¿Cuánto falta? 636 00:42:32,790 --> 00:42:34,389 Nos vemos el lunes por la mañana. 637 00:42:34,390 --> 00:42:36,789 Si Señor y gracias Jesús. 638 00:42:36,790 --> 00:42:39,069 Crees que es gracioso, ¿verdad? 639 00:42:39,070 --> 00:42:41,469 - Me gusta burlarme de ti. - Lo sé. 640 00:42:41,470 --> 00:42:42,989 Todos dicen que seré rico 641 00:42:42,990 --> 00:42:45,549 - y que no tendré que preocuparme. - ¿Tu padre te dijo eso? 642 00:42:45,550 --> 00:42:48,509 No, todo el mundo dice eso. 643 00:42:48,510 --> 00:42:50,589 Nadie sabe nada. 644 00:42:50,590 --> 00:42:53,189 Todo el mundo dice que te convertirás en un profesional. 645 00:42:53,190 --> 00:42:56,789 y que tendrás tu propia Nike y que aparecerás en los anuncios. 646 00:42:56,790 --> 00:42:59,309 Tanto dinero que no lo tengo Quedémonos en Coney Island. 647 00:42:59,310 --> 00:43:01,269 Lo que te dije que no tomaras en cuenta lo que dice la gente 648 00:43:01,270 --> 00:43:05,349 Sé lo que dijiste, pero si todos Yo digo que esto debe ser serio. 649 00:43:05,350 --> 00:43:09,269 El tío Bubba dijo que lo haría. comprarle a él y a su tía una casa nueva. 650 00:43:09,270 --> 00:43:11,429 Me preguntó si quería venir. buscó la casa con él. 651 00:43:11,430 --> 00:43:13,509 Buscando una casa grande y antigua 652 00:43:13,510 --> 00:43:17,697 con jardín, césped, huerto y una piscina en la parte de atrás. 653 00:43:17,990 --> 00:43:19,737 ¿Te dijo eso el tío Bubba? 654 00:43:19,910 --> 00:43:21,629 Tendré que hablar con él. 655 00:43:21,630 --> 00:43:25,229 En la escuela todo el mundo dice que entonces cuando seré rico y famoso 656 00:43:25,230 --> 00:43:28,109 ya no será necesario para volver a la escuela. 657 00:43:28,110 --> 00:43:30,789 Porque ya sé contar y perdería el tiempo. 658 00:43:30,790 --> 00:43:33,109 Si te oigo hablar así otra vez, ¡Te mato con mis manos! 659 00:43:33,110 --> 00:43:34,109 ¡Déjame! 660 00:43:34,110 --> 00:43:37,509 ¡El resto no significa nada! ¡Yo te crío a ti, no a otros! 661 00:43:37,510 --> 00:43:40,749 No somos ricos. No tenemos dinero. ¡No tenemos nada! 662 00:43:40,750 --> 00:43:44,629 Si fueran tus amigos, él no te llenaría la cabeza con tonterías. 663 00:43:44,630 --> 00:43:48,309 No dije que creía, Solo dije lo que dice la gente. 664 00:43:48,310 --> 00:43:51,497 - No puedo creer que hayas escuchado esto. - Lo lamento. 665 00:43:51,550 --> 00:43:53,697 ¡Por el amor de Dios! 666 00:43:54,950 --> 00:43:57,749 Nunca me hablas. Ya ni siquiera tienes tiempo para mí. 667 00:43:57,750 --> 00:44:00,297 El lunes por la mañana todo estará listo. 668 00:44:10,390 --> 00:44:12,857 Tomé el arado. 669 00:44:17,790 --> 00:44:21,617 Perdón por tocarte. 670 00:44:22,230 --> 00:44:24,177 - Sólo tengo miedo. - Yo también. 671 00:44:27,870 --> 00:44:30,109 Quiero lo mejor para nosotros. 672 00:44:30,110 --> 00:44:33,389 mamá quería que te fueras en la universidad. 673 00:44:33,390 --> 00:44:36,309 La mitad de la gente aquí no irán a la universidad. 674 00:44:36,310 --> 00:44:39,057 Mamá quiere que hagas tus exámenes. 675 00:44:39,270 --> 00:44:41,749 ¿Qué hace papá aquí? ¿Por qué volvió? 676 00:44:41,750 --> 00:44:43,629 No estará aquí mucho más. 677 00:44:43,630 --> 00:44:46,857 Pero lo extraño mucho... 678 00:44:49,550 --> 00:44:51,737 acostarse 679 00:44:58,110 --> 00:45:01,349 Mi nombre es Robin Roberts. Bienvenidos a las noticias deportivas. 680 00:45:01,350 --> 00:45:03,749 esta noche Estamos hablando de un jugador bíblico. 681 00:45:03,750 --> 00:45:06,509 El Elegido, el Mesías, la resurrección, 682 00:45:06,510 --> 00:45:09,349 El rescate. ESPN se está volviendo religioso 683 00:45:09,350 --> 00:45:13,549 como resultado de la investigación la vida de Jesús Shuttlesworth, 684 00:45:13,550 --> 00:45:16,029 Espero que no. 1 de baloncesto: 685 00:45:16,030 --> 00:45:18,429 Jesús de Coney Island. 686 00:45:18,430 --> 00:45:19,989 jesus es lo mejor le pasó al baloncesto 687 00:45:19,990 --> 00:45:21,949 Desde que se inventaron los Tennessee. 688 00:45:21,950 --> 00:45:23,869 Jim Faen de Mt. St. Mary decía: 689 00:45:23,870 --> 00:45:26,549 "Me dio un cosquilleo, eso es lo que hace Jesús." 690 00:45:26,550 --> 00:45:29,509 Te hace sentir bien solo mirándolo. 691 00:45:29,510 --> 00:45:30,749 ¡Jesús Shuttlesworth! 692 00:45:30,750 --> 00:45:33,789 ¡Es fenomenal! ¡Impresionante! 693 00:45:33,790 --> 00:45:36,629 ¡Es un JPM, jugador de primera mano! 694 00:45:36,630 --> 00:45:39,869 ¡Es el hombre 3-S! ¡Súper, seductora, sensacional! 695 00:45:39,870 --> 00:45:41,389 ¡Es un gran triunfador! 696 00:45:41,390 --> 00:45:43,789 Su juego tiene todo lo que necesita. 697 00:45:43,790 --> 00:45:46,589 Él se defiende, correr terminar 698 00:45:46,590 --> 00:45:48,749 le gusta tocar para el público, 699 00:45:48,750 --> 00:45:50,869 pasa bien. Es algo cierto. 700 00:45:50,870 --> 00:45:53,949 Él es capaz de hacer algunas cosas. de los cuales la mayoría 701 00:45:53,950 --> 00:45:57,069 los entrenadores hablan, puede ser una "triple amenaza". 702 00:45:57,070 --> 00:45:59,989 Es un trabajo que nosotros los entrenadores lo usan. 703 00:45:59,990 --> 00:46:01,549 Regatea, pasa y lanza. 704 00:46:01,550 --> 00:46:03,949 excelente lanzador, formidable defensor. 705 00:46:03,950 --> 00:46:05,029 Un gran jugador. 706 00:46:05,030 --> 00:46:06,509 Se fue al contraataque, 707 00:46:06,510 --> 00:46:08,189 fue atacado por un defensor, 708 00:46:08,190 --> 00:46:09,709 le dio la pelota en la espalda, 709 00:46:09,710 --> 00:46:13,469 cambiando de dirección a la derecha, le dio el balón entre las piernas. 710 00:46:13,470 --> 00:46:15,709 El defensor fue un poco mareado, 711 00:46:15,710 --> 00:46:18,989 dio un paso atrás y lanzó desde tres. 712 00:46:18,990 --> 00:46:21,069 Este chico puede ser entrenado. para convertirte en un profesional. 713 00:46:21,070 --> 00:46:24,149 Él juega para ganar, muchos juegan por jugar. 714 00:46:24,150 --> 00:46:26,229 El niño juega para ganar. 715 00:46:26,230 --> 00:46:27,829 Él sabe que si juega bien, 716 00:46:27,830 --> 00:46:29,069 su equipo ganará. 717 00:46:29,070 --> 00:46:31,629 Él sabe pasar, jugar en el equipo. 718 00:46:31,630 --> 00:46:34,949 Tiene todas las cualidades para para ser un ganador. 719 00:46:34,950 --> 00:46:36,949 Cuando vi jugar a los Anderson, 720 00:46:36,950 --> 00:46:40,309 No pensé que lo vería nadie mejor que ellos. 721 00:46:40,310 --> 00:46:42,297 Pero este Jesús apareció. 722 00:46:42,350 --> 00:46:46,269 Hay pocos jugadores que Juega 40 minutos concentrados. 723 00:46:46,270 --> 00:46:49,829 Michael Jordan jugaría 35 minutos. Pero juega 40 minutos. 724 00:46:49,830 --> 00:46:51,589 por todo lo que soportó en su vida. 725 00:46:51,590 --> 00:46:54,269 recordemos eso él cuidó a su hermana 726 00:46:54,270 --> 00:46:56,269 y todos los obstáculos por donde pasó 727 00:46:56,270 --> 00:46:58,949 cuando se encontraba en una situación de necesidad. 728 00:46:58,950 --> 00:47:02,949 Y en una situación donde es el único líder 729 00:47:02,950 --> 00:47:05,749 debe estar muy seguro de ello. 730 00:47:05,750 --> 00:47:07,709 Ahora que hay muchos niños talentoso como el 731 00:47:07,710 --> 00:47:12,549 Probablemente tenga mucha presión por entrar a la NBA porque muchos lo hacen. 732 00:47:12,550 --> 00:47:14,909 Para un niño con su talento, 733 00:47:14,910 --> 00:47:19,029 es normal considerar el dinero que puede recibir. 734 00:47:19,030 --> 00:47:22,269 Pero le aconsejo que vaya a facultad de educación 735 00:47:22,270 --> 00:47:24,429 para ahorrar algo de dinero. 736 00:47:24,430 --> 00:47:27,417 Mi madre siempre me dijo que 737 00:47:27,830 --> 00:47:29,949 fue muy bueno ser uno jugador de alto valor 738 00:47:29,950 --> 00:47:32,309 y avanzar a la NBA 739 00:47:32,310 --> 00:47:36,709 Pero sin educación no significa nada. 740 00:47:36,710 --> 00:47:39,669 Ella no me dejaba jugar baloncesto. 741 00:47:39,670 --> 00:47:42,629 no me hubieran dejado entrar al campo 742 00:47:42,630 --> 00:47:44,189 hasta que hice mi tarea. 743 00:47:44,190 --> 00:47:45,429 Eso es cierto. 744 00:47:45,430 --> 00:47:47,829 Creo que el 11 de abril. quiero prepararme 745 00:47:47,830 --> 00:47:51,029 para disfrazarse y divertirse. 746 00:47:51,030 --> 00:47:53,109 salir con los ex amigos de secundaria: 747 00:47:53,110 --> 00:47:56,029 Sip, Moco, Lonnie, Mance... estos son mis compañeros. 748 00:47:56,030 --> 00:47:57,549 Mi nombre es Sip. 749 00:47:57,550 --> 00:47:59,497 ¡O Este u Oeste! 750 00:47:59,630 --> 00:48:01,069 ¡Rompo este cigarrillo! 751 00:48:01,070 --> 00:48:03,309 Con la mayor finura. ¡Gritar! 752 00:48:03,310 --> 00:48:06,109 ¡Lincoln! ¡Gritar! 753 00:48:06,110 --> 00:48:07,749 ¡Mi nombre es Jesús! 754 00:48:07,750 --> 00:48:09,389 Yo soy el elegido. 755 00:48:09,390 --> 00:48:12,069 ¿Qué me sigues preguntando? sobre mis planes? 756 00:48:12,070 --> 00:48:15,257 Creo que sería una pena si... 757 00:48:17,310 --> 00:48:20,497 ya sabes, estoy promocionando en dos meses, 758 00:48:21,750 --> 00:48:26,629 mi madre no estará allí para ayudar en la graduación, porque murió. 759 00:48:26,630 --> 00:48:29,229 Lo que más me impresiona mucho sobre Jesús, 760 00:48:29,230 --> 00:48:31,589 es la previsión de sus padres 761 00:48:31,590 --> 00:48:36,097 para darle un nombre tan apropiado para los mejores del mundo. 762 00:48:45,670 --> 00:48:47,469 Él conoce el juego. 763 00:48:47,470 --> 00:48:50,509 ¿Quién te dio la mierda? ¿Esa ropa interior de Victoria Street? 764 00:48:50,510 --> 00:48:53,469 Puta, ¿de dónde sacaste esto? estás loco 765 00:48:53,470 --> 00:48:57,897 ¿Estás loco? dakota... 766 00:49:05,390 --> 00:49:09,189 No tienes predicciones sobre nadie. 767 00:49:09,190 --> 00:49:11,229 ¿Crees que soy sureño? 768 00:49:11,230 --> 00:49:14,589 ¿Crees que puedes "plantarme"? 769 00:49:14,590 --> 00:49:17,669 Aquí no somos como n "En las alas del viento". 770 00:49:17,670 --> 00:49:20,949 No eres Scarlet O'Hara, ¡No soy Rhett Butler! 771 00:49:20,950 --> 00:49:23,109 Puta, te voy a patear el trasero. 772 00:49:23,110 --> 00:49:25,857 Lárgate de esa mierda. 773 00:49:26,270 --> 00:49:29,897 Está conmigo. ¿Quién diablos te crees que eres? 774 00:49:37,190 --> 00:49:39,069 La perra esta loca 775 00:49:39,070 --> 00:49:42,457 si quiere dormir conmigo quitarle cosas a otro tonto. 776 00:49:42,550 --> 00:49:44,629 ¿Quién diablos se cree que es? 777 00:49:44,630 --> 00:49:47,857 No puedo creer que me haya hecho esto. 778 00:50:04,590 --> 00:50:09,297 ¿Estás bien? Escuché ruidos cerca. Pensé que necesitabas ayuda. 779 00:50:14,470 --> 00:50:16,189 Déjame ayudarte. 780 00:50:16,190 --> 00:50:20,257 - ¿Qué diablos quieres? - Todo está bien. No te haré daño. 781 00:50:22,310 --> 00:50:24,817 ¿Puedes ir? ¿Estás bien? 782 00:50:25,270 --> 00:50:28,189 Sí. Necesitaba... algo de ayuda. 783 00:50:28,190 --> 00:50:31,589 No llamaste a la puerta cuando Me estaban dando una paliza. 784 00:50:31,590 --> 00:50:34,269 - No quería involucrarme... - Inteligente, ¿verdad? 785 00:50:34,270 --> 00:50:36,069 Dios, es gracioso, ¿no? 786 00:50:36,070 --> 00:50:37,989 ¿Tienes hielo por aquí? 787 00:50:37,990 --> 00:50:42,577 El lavabo no funciona. es agua fria en la bañera del baño. 788 00:50:54,670 --> 00:50:57,537 Al menos todavía tengo dientes. 789 00:51:02,950 --> 00:51:05,897 - Ponlo aquí. - Gracias. 790 00:51:12,190 --> 00:51:15,057 Te vi por la zona. 791 00:51:15,190 --> 00:51:18,429 Te reconocí. No eres de aquí. 792 00:51:18,430 --> 00:51:21,057 ¿Y cómo puedes saber eso? 793 00:51:21,150 --> 00:51:26,177 No pareces del tipo que Me alojaría en este infame hotel. 794 00:51:31,350 --> 00:51:33,857 Mi nombre es Dakota. 795 00:51:35,190 --> 00:51:37,869 - ¿Alguna vez has estado allí? - ¿Dónde? 796 00:51:37,870 --> 00:51:40,057 en las Dakotas. 797 00:51:40,470 --> 00:51:45,337 No. Nunca he estado en ningún lado. Soy del norte del estado de Nueva York. 798 00:51:45,790 --> 00:51:48,029 -Soy Jake... - Sin nombre. 799 00:51:48,030 --> 00:51:51,629 en mi trabajo no se necesita nombre. 800 00:51:51,630 --> 00:51:54,737 Estás bien sin ellos. 801 00:51:55,710 --> 00:51:57,749 ¿Por qué te golpeó así? 802 00:51:57,750 --> 00:51:58,949 Porque puede. 803 00:51:58,950 --> 00:52:00,977 ¿Y por qué lo dejaste? 804 00:52:01,150 --> 00:52:04,589 Intenta entrar en mi de alguna manera en la cabeza? 805 00:52:04,590 --> 00:52:07,537 ¿Estás tratando de ver cómo pienso? ¿Crees que eres inteligente? 806 00:52:08,670 --> 00:52:10,977 No, sólo... 807 00:52:12,550 --> 00:52:14,229 Sólo quiero conocerte. 808 00:52:14,230 --> 00:52:16,829 Mira, no soy un drogadicto, ¿vale? No tomo drogas. 809 00:52:16,830 --> 00:52:19,829 - No te estoy acusando de nada. - ¡Bien! Quería que lo supieras. 810 00:52:19,830 --> 00:52:22,697 No tomo drogas. Estoy limpio. 811 00:52:22,910 --> 00:52:25,309 Sin embargo, no respondiste mi pregunta. 812 00:52:25,310 --> 00:52:29,577 ¿Por qué dejas esto... terminado...? 813 00:52:29,630 --> 00:52:31,709 Su nombre es Dulzura. 814 00:52:31,710 --> 00:52:32,589 ¿Le gustaría? 815 00:52:32,590 --> 00:52:34,749 Se llama Dulzura. 816 00:52:34,750 --> 00:52:37,497 ¿Por qué permites la dulzura? 817 00:52:38,110 --> 00:52:40,497 ¿Para vencerte así? 818 00:52:40,790 --> 00:52:44,337 Por varias razones. 819 00:52:44,350 --> 00:52:45,829 escucho 820 00:52:45,830 --> 00:52:47,829 Lo amo, él me ama. 821 00:52:47,830 --> 00:52:51,377 Soy el fabricante de dinero número uno, su mejor puta. 822 00:52:51,510 --> 00:52:54,509 No tengo respeto por mí mismo. Fui abusada cuando era niña. 823 00:52:54,510 --> 00:52:57,937 Y me lo merecía. Mantenme en la línea. 824 00:52:58,190 --> 00:53:00,217 Y siempre pide disculpas. 825 00:53:01,190 --> 00:53:04,149 nos vamos a casar una vez que reciba el dinero 826 00:53:04,150 --> 00:53:06,629 salgamos de esta situación. 827 00:53:06,630 --> 00:53:09,497 Déjame traerte otro helado. 828 00:53:11,390 --> 00:53:14,177 ¿Qué pasa contigo? 829 00:53:14,270 --> 00:53:18,229 Quiero decir, ese es uno de mis problemas, de mis muchos problemas. 830 00:53:18,230 --> 00:53:23,057 Les cuento a todos la historia de mi vida. pero no sé nada sobre ellos. 831 00:53:24,350 --> 00:53:28,869 Te dije que mi nombre es Jake. y tengo dos hijos. 832 00:53:28,870 --> 00:53:31,989 Un niño, su nombre es Jesús. 833 00:53:31,990 --> 00:53:34,549 y una hija, María. 834 00:53:34,550 --> 00:53:37,669 - ¿Eres del tipo religioso? - Definitivamente. 835 00:53:37,670 --> 00:53:42,497 Bueno, es más que eso. espiritualidad. 836 00:53:45,790 --> 00:53:48,737 Realmente crees que eres inteligente, ¿no? 837 00:53:48,790 --> 00:53:54,257 ya no digo nada de mi hasta que hablas de ti mismo. 838 00:53:58,270 --> 00:54:02,577 Me gustas Dakota... 839 00:54:05,750 --> 00:54:09,177 Y creo que puedo ayudarte. 840 00:54:09,550 --> 00:54:13,897 Tratando de dormir conmigo no me ayudará en nada. 841 00:54:14,830 --> 00:54:16,469 No estoy hablando de eso. 842 00:54:16,470 --> 00:54:20,389 ¿Por qué todos los hombres piensan? que la herramienta soluciona todo? 843 00:54:20,390 --> 00:54:23,497 aunque no se el resto No lo creo. 844 00:54:23,550 --> 00:54:25,069 - Tienes una herramienta, ¿no? - Sí. 845 00:54:25,070 --> 00:54:28,177 - ¿Tienes pelotas? - Ambos. 846 00:54:28,750 --> 00:54:32,657 - ¿De verdad crees que eres inteligente? - No, en absoluto. 847 00:54:32,950 --> 00:54:36,057 ¿Quieres saber algo sobre mí o no? 848 00:54:38,870 --> 00:54:43,497 Lo siento, hablo demasiado. La dulzura siempre dice eso. 849 00:54:45,710 --> 00:54:49,577 ¿Dónde está mi peluca? ¡Maldita sea! 850 00:54:49,630 --> 00:54:51,577 ¿Perdiste tu peluca? 851 00:54:55,190 --> 00:54:57,657 Mira debajo de la cama. 852 00:54:59,150 --> 00:55:01,577 Ahí está. 853 00:55:03,870 --> 00:55:06,177 Sin embargo, yo... 854 00:55:06,590 --> 00:55:10,617 tengo esposa, tuve esposa llamada marta 855 00:55:10,630 --> 00:55:12,629 que amaba mucho. 856 00:55:12,630 --> 00:55:16,377 Le quité la vida, la maté. 857 00:55:17,510 --> 00:55:21,297 Estoy en la cárcel ahora por esto, todavía es bastante tiempo. 858 00:55:23,430 --> 00:55:26,669 Parece que Dios me hace pagar por los pecados. 859 00:55:26,670 --> 00:55:29,057 ¡Vete al diablo! 860 00:55:30,430 --> 00:55:32,469 ¿Mataste a tu esposa? No te creo. 861 00:55:32,470 --> 00:55:34,869 No importa... pero es verdad... 862 00:55:34,870 --> 00:55:38,777 Estoy en un programa de reducción a través del trabajo. 863 00:55:43,990 --> 00:55:48,617 Él sabía que lo estábamos, ¿verdad? ¡Maldita sea! 864 00:56:07,470 --> 00:56:08,509 No lo sé todavía. 865 00:56:08,510 --> 00:56:10,897 Soy yo, mi amor, Lala. 866 00:56:10,910 --> 00:56:11,909 que hora es 867 00:56:11,910 --> 00:56:15,949 1 por la noche. Perdón por llamarte en este momento pero tenemos que hablar. 868 00:56:15,950 --> 00:56:18,589 realmente quiero habla con ese chico. 869 00:56:18,590 --> 00:56:19,269 ¿OMS? 870 00:56:19,270 --> 00:56:22,029 - Sólo quiere 5 minutos. - ¿Cómo se llama? 871 00:56:22,030 --> 00:56:24,337 D'André Mackey. 872 00:56:24,950 --> 00:56:26,349 También es un buen hermano. 873 00:56:26,350 --> 00:56:28,217 ¿Sí? 874 00:56:28,230 --> 00:56:31,177 No lo sé, estaba soñando. 875 00:56:32,470 --> 00:56:35,017 No lo sé, Lala. 876 00:56:35,230 --> 00:56:36,509 Puedo tener problemas. 877 00:56:36,510 --> 00:56:40,577 Mira, te dije que había uno. buen amigo de la familia. 878 00:56:41,710 --> 00:56:45,469 Significaría mucho para mí. Así que por favor... 879 00:56:45,470 --> 00:56:47,629 Está bien, está bien. déjame dormir 880 00:56:47,630 --> 00:56:49,349 Yo me encargaré de todo. 881 00:56:49,350 --> 00:56:52,057 Hablaremos mañana en la escuela. 882 00:56:53,790 --> 00:56:55,549 - ¿Jesús? - ¿Qué? 883 00:56:55,550 --> 00:56:57,069 te amo 884 00:56:57,070 --> 00:56:59,017 Yo también. 885 00:57:00,150 --> 00:57:01,749 ¿Qué dijo? 886 00:57:01,750 --> 00:57:04,257 Te reunirás cuando quieras. 887 00:57:05,830 --> 00:57:07,429 ¡Vamos, Shuttlesworth! 888 00:57:07,430 --> 00:57:09,697 ya voy, ya voy 889 00:57:10,830 --> 00:57:13,737 - Hola, Jake. - Hola. 890 00:57:16,590 --> 00:57:18,817 que hora es 891 00:57:19,590 --> 00:57:21,629 Hora de despertar. 892 00:57:21,630 --> 00:57:24,789 Si yo estuviera en tu lugar No dormiría mucho. 893 00:57:24,790 --> 00:57:26,029 No estás en mi lugar. 894 00:57:26,030 --> 00:57:28,069 Exacto. No maté a nadie. 895 00:57:28,070 --> 00:57:29,189 aún. 896 00:57:29,190 --> 00:57:30,909 ¿Por qué tienes que llegar allí? 897 00:57:30,910 --> 00:57:33,549 Vamos chicos, seamos amigos. 898 00:57:33,550 --> 00:57:36,869 Es martes por la mañana, el tiempo vuela. 899 00:57:36,870 --> 00:57:38,949 ¿Quieres animarme? Sé dónde estamos. 900 00:57:38,950 --> 00:57:42,309 No quiero que pierdas la noción del tiempo. Estamos presionados por el tiempo. 901 00:57:42,310 --> 00:57:44,549 Podríamos terminar más rápido... 902 00:57:44,550 --> 00:57:47,989 si te castigas. Tira la toalla. 903 00:57:47,990 --> 00:57:51,309 Ya sabes, hasta ahora No tuviste éxito con tu hijo. 904 00:57:51,310 --> 00:57:53,469 - ¿En realidad? - Déjalo en paz. 905 00:57:53,470 --> 00:57:55,869 No está listo hasta que esté listo hasta que suene el gong. 906 00:57:55,870 --> 00:57:58,389 Exacto. cuanto tiempo estoy en el tiempo 907 00:57:58,390 --> 00:58:01,109 Me gustaría empezar mi día. 908 00:58:01,110 --> 00:58:02,817 Me estaba yendo. 909 00:58:04,190 --> 00:58:05,669 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 910 00:58:05,670 --> 00:58:08,257 Todos estamos felices de hacerlo. 911 00:58:09,790 --> 00:58:10,629 ¿Quieres desayunar? 912 00:58:10,630 --> 00:58:13,589 No, lo compré en el Marriott. 913 00:58:13,590 --> 00:58:15,977 No es tan bueno como esto. 914 00:58:19,070 --> 00:58:21,857 Uno por uno, uno por uno. 915 00:58:22,110 --> 00:58:22,909 Hacerse a un lado. 916 00:58:22,910 --> 00:58:26,309 ¡Hacerse a un lado! ¡Deja que el hombre respire! 917 00:58:26,310 --> 00:58:27,909 Dale un poco de aire. 918 00:58:27,910 --> 00:58:29,069 Entonces. 919 00:58:29,070 --> 00:58:32,857 Quieres su autógrafo ahora porque pronto valdrá mucho. 920 00:58:33,150 --> 00:58:34,509 ¡Fuera de aquí! 921 00:58:34,510 --> 00:58:36,577 Tú, amigo mío. 922 00:58:36,710 --> 00:58:39,069 Mantén la calma, todo está bien. 923 00:58:39,070 --> 00:58:40,749 Te estoy cuidando, ¿vale? 924 00:58:40,750 --> 00:58:43,457 Me pregunto dónde diablos está el autobús. 925 00:58:47,150 --> 00:58:48,709 Big Time, ¿cuál es la señal? 926 00:58:48,710 --> 00:58:50,269 ¿Qué estás haciendo, J-hombre? 927 00:58:50,270 --> 00:58:54,429 Evite el transporte público con todos estos locos. 928 00:58:54,430 --> 00:58:56,829 - Eso es lo que sigo diciendo, pero él no me escucha. - Me gusta ir en autobús. 929 00:58:56,830 --> 00:58:59,949 Sabía que eran mi gente, mi familia. 930 00:58:59,950 --> 00:59:02,149 - Mira a tu padre. - Hola, hijo. 931 00:59:02,150 --> 00:59:04,349 ¿Podemos hablar? 932 00:59:04,350 --> 00:59:06,429 No. Moco, métete al auto. 933 00:59:06,430 --> 00:59:08,829 Llegamos tarde a la escuela. Sube al auto ahora. 934 00:59:08,830 --> 00:59:10,989 - ¿Hijo? - ¡No me presiones, hombre! 935 00:59:10,990 --> 00:59:12,669 - ¿Podemos hablar? - No sé. 936 00:59:12,670 --> 00:59:15,177 Nos vemos por aquí. 937 00:59:16,230 --> 00:59:17,149 Hola, tío Jake. 938 00:59:17,150 --> 00:59:19,457 Déjala ir. 939 00:59:25,350 --> 00:59:29,189 ¿Quieres que hable con tu padre? Veo que te está estresando. 940 00:59:29,190 --> 00:59:31,829 Hablo con él. Sólo házmelo saber. 941 00:59:31,830 --> 00:59:33,789 Puedo cuidar del mío yo mismo. 942 00:59:33,790 --> 00:59:36,589 ¿Sí? Entonces, cuídate. 943 00:59:36,590 --> 00:59:41,389 Tu padre, tal como es ahora, sabía jugar baloncesto. 944 00:59:41,390 --> 00:59:43,817 ¿Sabías eso? 945 00:59:44,550 --> 00:59:46,657 Él lo sabe. 946 00:59:47,910 --> 00:59:49,229 hacia A.C. 947 00:59:49,230 --> 00:59:51,589 Atlantic City, un placer. 948 00:59:51,590 --> 00:59:53,709 Tenemos horas. 949 00:59:53,710 --> 00:59:56,149 Como dijo mi prima, tenemos horas 950 00:59:56,150 --> 01:00:00,309 Lo siento. No podemos faltar a la escuela. 951 01:00:00,310 --> 01:00:02,789 - ¿Has decidido adónde vas? - aún no. 952 01:00:02,790 --> 01:00:04,909 Escucha, pigmeo idiota... 953 01:00:04,910 --> 01:00:07,189 No soy un pigmeo. 954 01:00:07,190 --> 01:00:08,909 - ¿Quieres ir a la escuela? - Cálmate, Big Time. 955 01:00:08,910 --> 01:00:12,017 Podría tirarte del auto en el primer turno. 956 01:00:13,030 --> 01:00:14,669 Quiero decir, lo siento, pero no me molesta. 957 01:00:14,670 --> 01:00:18,029 esta mañana. No revolví mi café. 958 01:00:18,030 --> 01:00:21,309 - Cálmate, ¿vale? - Sabes que no es coincidencia. 959 01:00:21,310 --> 01:00:24,657 que los cabrones no se metan contigo. No hago bromas baratas contigo. 960 01:00:26,030 --> 01:00:28,709 Los negros son muy celosos. aquí, como ese. 961 01:00:28,710 --> 01:00:30,829 La razón por la que nadie él no se preocupa por ti 962 01:00:30,830 --> 01:00:34,029 es como lo puso Willie una palabra para ti. 963 01:00:34,030 --> 01:00:34,909 ¿Es eso así? 964 01:00:34,910 --> 01:00:38,309 Big Time les dijo a los bastardos como si se metieran con J-Man, 965 01:00:38,310 --> 01:00:41,617 él se despertará muerto en el Océano Atlántico. 966 01:00:42,070 --> 01:00:44,389 Lamento decírtelo directamente, 967 01:00:44,390 --> 01:00:48,257 pero no es porque Les gustas, hombre. 968 01:00:48,790 --> 01:00:53,149 Cuanto más te haces conocido, Te odio mucho más. 969 01:00:53,150 --> 01:00:55,669 Quiero decir, los tienes con el baloncesto, 970 01:00:55,670 --> 01:00:58,709 pero están cansados de ello. te partiría en dos 971 01:00:58,710 --> 01:01:02,269 Ese es el principio, sobre el poder. Tienes que cuidarte a ti mismo. 972 01:01:02,270 --> 01:01:03,629 Entonces ¿debería agradecerte? 973 01:01:03,630 --> 01:01:07,349 ¡Me rompe el corazón! solo quería ya sabes cómo es. 974 01:01:07,350 --> 01:01:09,577 Él lo sabe. 975 01:01:12,310 --> 01:01:14,749 muchos buenos jugadores 976 01:01:14,750 --> 01:01:17,669 vengo de coney island pero muchos no saben nada. 977 01:01:17,670 --> 01:01:19,309 ¿Qué pasa con Stephon Marbury? Lo logró. 978 01:01:19,310 --> 01:01:22,869 Sí, pero es uno de los pocos. 979 01:01:22,870 --> 01:01:24,869 Si él tuvo éxito, yo también puedo hacerlo. 980 01:01:24,870 --> 01:01:26,549 Sí, ¿lo conseguirás? 981 01:01:26,550 --> 01:01:27,789 Sí, lo lograré. 982 01:01:27,790 --> 01:01:31,777 Saldrás de aquí como el resto. negros, en un ataúd. 983 01:01:31,830 --> 01:01:34,709 Empezarás a tomar drogas. que te darán. 984 01:01:34,710 --> 01:01:36,429 Cocaína. 985 01:01:36,430 --> 01:01:37,549 Heroína. 986 01:01:37,550 --> 01:01:39,189 Cocaína más fuerte. 987 01:01:39,190 --> 01:01:40,669 Trepas por las paredes, te seda. 988 01:01:40,670 --> 01:01:42,949 Chiva, metano cristalino, 989 01:01:42,950 --> 01:01:46,189 ácido, nicotina... 990 01:01:46,190 --> 01:01:48,549 ¿No quieres ninguno de estos? 991 01:01:48,550 --> 01:01:51,069 No olvidemos el alcohol, muchacho. 992 01:01:51,070 --> 01:01:54,817 Tenemos ese licor fuerte, "licor destructivo". 993 01:01:59,990 --> 01:02:01,909 Sólo para ti, negro. 994 01:02:01,910 --> 01:02:06,097 Ver esa mierda alguna vez ¿En comerciales en Park Avenue? ¡Por supuesto que no! 995 01:02:07,990 --> 01:02:10,349 ¿Por qué te estás metiendo conmigo? malditas putas? 996 01:02:10,350 --> 01:02:13,589 Sigo diciéndote que no lo harás ¡Quédate conmigo! 997 01:02:13,590 --> 01:02:18,217 Y tienen una cosa más para ti. Casi lo había olvidado. 998 01:02:18,790 --> 01:02:21,109 Tienen gatos. 999 01:02:21,110 --> 01:02:22,949 Sé que sabes pronunciarlo. 1000 01:02:22,950 --> 01:02:24,189 Sí. 1001 01:02:24,190 --> 01:02:25,309 ¿Cómo se pronuncia? 1002 01:02:25,310 --> 01:02:27,549 - P.A.S... - ¡S.I.D.A.! 1003 01:02:27,550 --> 01:02:30,297 - ¡Tíralo fuerte! - Mira cómo vienen. 1004 01:02:30,350 --> 01:02:34,189 Cree que si juega bien lo conseguirá En la NBA, es inmune. 1005 01:02:34,190 --> 01:02:35,869 ¿Cómo ser inmune a los gatos? 1006 01:02:35,870 --> 01:02:38,229 Te lo ordenan, Jesús. 1007 01:02:38,230 --> 01:02:42,029 Te dicen: "Vamos, Jesús. Prueba un poco". 1008 01:02:42,030 --> 01:02:43,389 ¿Cómo resistirás esto? 1009 01:02:43,390 --> 01:02:44,669 Me siento tan bien. 1010 01:02:44,670 --> 01:02:46,109 Todas esas tetas frente a ti... 1011 01:02:46,110 --> 01:02:47,509 Todos esos buenos traseros. 1012 01:02:47,510 --> 01:02:49,829 ¿Cómo resistirás esto? 1013 01:02:49,830 --> 01:02:53,657 Todos esos labios, caderas, esos baños calientes... 1014 01:02:54,750 --> 01:02:56,229 Seamos serios. 1015 01:02:56,230 --> 01:02:58,909 Esa mierda puede destruir un ayuno negro. 1016 01:02:58,910 --> 01:03:01,669 Combinación mortal. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1017 01:03:01,670 --> 01:03:06,269 Todavía no te he hablado de las sanguijuelas. 1018 01:03:06,270 --> 01:03:08,469 La nueva familia. 1019 01:03:08,470 --> 01:03:11,549 Todos los pobres que te golpeé en la cabeza 1020 01:03:11,550 --> 01:03:14,669 para cambiar su situación. 1021 01:03:14,670 --> 01:03:17,629 Yo digo "te amo". 1022 01:03:17,630 --> 01:03:19,989 Te amo, Jesús. 1023 01:03:19,990 --> 01:03:22,097 sabes que te amo 1024 01:03:24,790 --> 01:03:26,949 Vamos hermano, necesito dinero. 1025 01:03:26,950 --> 01:03:28,309 te amo mucho 1026 01:03:28,310 --> 01:03:29,589 necesito dinero 1027 01:03:29,590 --> 01:03:31,629 - Dame algo de dinero. - Necesito conseguir unas Nike nuevas. 1028 01:03:31,630 --> 01:03:34,109 Tengo que tener lo mejor. 1029 01:03:34,110 --> 01:03:35,349 ¿Quieres que te vea bien? 1030 01:03:35,350 --> 01:03:37,429 - Necesito algo de dinero. - ¡Te amo! 1031 01:03:37,430 --> 01:03:39,989 Ayuda a una hermana, lo necesito. de algo de dinero. 1032 01:03:39,990 --> 01:03:42,109 Necesito Similac para el bebe. 1033 01:03:42,110 --> 01:03:44,029 Paños para bebé. 1034 01:03:44,030 --> 01:03:45,989 Necesito Dolce y Gabbana para mi 1035 01:03:45,990 --> 01:03:49,177 Necesito algo de Chanel, Fendi... 1036 01:03:49,990 --> 01:03:52,737 Hola, ¿qué estás haciendo? 1037 01:03:54,190 --> 01:03:55,509 Vamos, Sip. Tómalo. 1038 01:03:55,510 --> 01:03:58,257 Vamos, vamos, vamos. 1039 01:04:00,110 --> 01:04:02,257 Entonces eres mía. 1040 01:04:05,790 --> 01:04:07,909 Buena funda. 1041 01:04:07,910 --> 01:04:09,429 Tenemos la pelota. 1042 01:04:09,430 --> 01:04:11,549 - Cometiste falta. - Es nuestra pelota. 1043 01:04:11,550 --> 01:04:13,897 Fue una falta. 1044 01:04:15,310 --> 01:04:18,029 - Siempre te quejas. - Siempre lloras, hermanito. 1045 01:04:18,030 --> 01:04:19,749 Por eso no me gusta jugar contigo. 1046 01:04:19,750 --> 01:04:22,429 Eres demasiado bueno para nosotros. Eres asqueroso y débil. 1047 01:04:22,430 --> 01:04:23,589 A la mierda las reglas. 1048 01:04:23,590 --> 01:04:25,069 - Hombre, cállate... - ¡Qué diablos! 1049 01:04:25,070 --> 01:04:28,257 - ¡Dame la pelota! - ¿Lo quieres? 1050 01:04:28,310 --> 01:04:30,417 ¡Ve a buscarlo! 1051 01:04:31,030 --> 01:04:34,457 - ¿Cómo hice esto? - El golpe de millones. 1052 01:04:36,910 --> 01:04:38,469 Ven a mi oficina. 1053 01:04:38,470 --> 01:04:39,949 ¿Qué pasó? 1054 01:04:39,950 --> 01:04:42,389 No quiero seguir golpeándote 1055 01:04:42,390 --> 01:04:46,069 pero ¿tienes alguna idea de adónde vas? ¿Alguna idea? 1056 01:04:46,070 --> 01:04:47,029 No lo sé todavía. 1057 01:04:47,030 --> 01:04:48,429 No me estás excluyendo de esto, ¿verdad? 1058 01:04:48,430 --> 01:04:51,909 Yo no te haría eso. Simplemente no lo sé todavía. 1059 01:04:51,910 --> 01:04:54,509 Lo sabré el lunes por la mañana. 1060 01:04:54,510 --> 01:04:57,657 - Tengo que ver qué opciones tengo. - cierra la puerta. 1061 01:05:13,990 --> 01:05:14,829 Sentarse. 1062 01:05:14,830 --> 01:05:17,897 - ¿Qué es esto? - Siéntate. 1063 01:05:19,990 --> 01:05:23,789 Un poco de ayuda para ayudarte tomar una decisión el lunes. 1064 01:05:23,790 --> 01:05:24,789 No lo necesito. 1065 01:05:24,790 --> 01:05:27,977 ¿Sabes cuáles son estos? 1066 01:05:28,110 --> 01:05:30,137 $10,000. 1067 01:05:30,390 --> 01:05:33,417 Guárdalos. $10,000. 1068 01:05:33,510 --> 01:05:36,497 ¿Sabes cuánto puedes conseguir con estos? 1069 01:05:39,270 --> 01:05:41,749 - No tengas miedo, llévatelas. - No puedo. 1070 01:05:41,750 --> 01:05:43,069 Ya lo llevas. 1071 01:05:43,070 --> 01:05:43,989 No puedo. 1072 01:05:43,990 --> 01:05:45,269 Ya los tomaste. 1073 01:05:45,270 --> 01:05:48,869 Me dijiste antes que era sólo un préstamo, ¿verdad? 1074 01:05:48,870 --> 01:05:51,269 Juegas con las palabras. 1075 01:05:51,270 --> 01:05:54,869 cada dia aceptas mas cuanto es el prestamo. 1076 01:05:54,870 --> 01:05:57,549 ¿Recuerdas cuando tuviste ¿Ese problema de matemáticas? 1077 01:05:57,550 --> 01:05:59,909 ¿Cuando no pudiste aprobar la clase? 1078 01:05:59,910 --> 01:06:03,149 El entrenador interfirió un poco. y pasaste la clase, ¿verdad? 1079 01:06:03,150 --> 01:06:06,029 Tu tío loco. Querías mudarte de su casa. 1080 01:06:06,030 --> 01:06:10,149 En una semana, tú y tu hermana te has mudado 1081 01:06:10,150 --> 01:06:11,869 ¿Dije algo sobre eso? 1082 01:06:11,870 --> 01:06:15,269 Nada. Siempre te ayudé. ¿Correcto? 1083 01:06:15,270 --> 01:06:17,069 Vamos chico... 1084 01:06:17,070 --> 01:06:21,429 No te estoy pidiendo que mates. Sólo dame algo de información. 1085 01:06:21,430 --> 01:06:23,309 No tengo nada que decir. 1086 01:06:23,310 --> 01:06:27,497 Mi madre me decía a menudo "Tú eres tostada de capo". ¿Sabes lo que significa? 1087 01:06:27,830 --> 01:06:32,897 Entonces lo pasas mal. Creo que ambos lo sufrimos. 1088 01:06:33,070 --> 01:06:36,989 En el campo, eres el más receptivo. niño que entrené. 1089 01:06:36,990 --> 01:06:41,429 Fuera del campo no te lo puedo decir No digo nada. Toma tu dinero. Son tuyos. 1090 01:06:41,430 --> 01:06:42,709 No los necesito. 1091 01:06:42,710 --> 01:06:43,789 Cuéntame cualquier cosa. 1092 01:06:43,790 --> 01:06:45,589 Tengo las matemáticas. 1093 01:06:45,590 --> 01:06:47,977 Olvidaste algo. 1094 01:08:00,830 --> 01:08:02,589 Sr. Shuttlesworth, ¿qué está haciendo? 1095 01:08:02,590 --> 01:08:05,549 - Bueno. ¿Tú? - Bueno. Dom Pagnotti. Contento. 1096 01:08:05,550 --> 01:08:06,829 Hola Lala. 1097 01:08:06,830 --> 01:08:08,589 Hola D'Andre. 1098 01:08:08,590 --> 01:08:11,977 - Pasa, déjame mostrarte mi casa. - Seguro. 1099 01:08:13,990 --> 01:08:16,577 Esta es una casa lujosa. 1100 01:08:16,590 --> 01:08:19,389 - ¿Qué opinas? - Es una casa hermosa. 1101 01:08:19,390 --> 01:08:21,589 Gracias. lo hice hace poco, casi de la nada. 1102 01:08:21,590 --> 01:08:23,269 Magnífico. 1103 01:08:23,270 --> 01:08:26,829 ¿Por qué no te pones cómodo? y Jesús y yo hablaremos un poco. 1104 01:08:26,830 --> 01:08:31,869 Este es un Ferrari 355 Araña. $130.000. 1105 01:08:31,870 --> 01:08:35,309 Estás viendo un Mercedes 600 SL de 12 cilindros. 1106 01:08:35,310 --> 01:08:37,789 $135.000. 1107 01:08:37,790 --> 01:08:41,029 y aqui esta el lo que es mejor. 1108 01:08:41,030 --> 01:08:43,869 Un Lamborghini Diablo de 250.000 dólares. 1109 01:08:43,870 --> 01:08:45,949 Puedes comprar una casa con este dinero. 1110 01:08:45,950 --> 01:08:48,669 No la casa que te voy a dar. ¿te gusta la música? 1111 01:08:48,670 --> 01:08:49,509 la amo 1112 01:08:49,510 --> 01:08:53,229 Tiene un sistema estéreo de 30.000 dólares. Una gran canción. 1113 01:08:53,230 --> 01:08:58,097 El precio de una casa más pequeña. de Carolina del Norte en el sistema. 1114 01:08:58,630 --> 01:09:01,629 Sé que amas a Lala. Pero como quiera que mires, 1115 01:09:01,630 --> 01:09:05,749 despertarás en las calles con 40 polluelos en este auto. 1116 01:09:05,750 --> 01:09:07,749 Déjame mostrarte mi tierra. 1117 01:09:07,750 --> 01:09:10,109 Has hecho terreno por dentro la casa? 1118 01:09:10,110 --> 01:09:11,349 Por supuesto. 1119 01:09:11,350 --> 01:09:13,829 - Vamos 1 contra 1. - Veamos qué sabes. 1120 01:09:13,830 --> 01:09:16,537 - ¿Qué sé yo? Lo sé... 1121 01:09:19,270 --> 01:09:21,669 ¿Eres un mafioso? ¿Señor Gotti? 1122 01:09:21,670 --> 01:09:23,709 ¿Mafia? ¿Gotti? 1123 01:09:23,710 --> 01:09:27,269 Si soy italoamericano, no Significa que soy un mafioso. 1124 01:09:27,270 --> 01:09:30,069 Soy un empresario y soy el indicado. mejor en mi trabajo. 1125 01:09:30,070 --> 01:09:34,669 No se si logres pero mucho Los equipos de la NBA están interesados en ti. 1126 01:09:34,670 --> 01:09:38,829 Ahora, no puedo decirte qué equipos, pero les digo que estoy en la carrera. 1127 01:09:38,830 --> 01:09:42,789 Sé que pensaste en seguir recto a los profesionales. Ahí es donde está el dinero. 1128 01:09:42,790 --> 01:09:46,789 Tengo los contactos, entonces Regístrese ahora para la Lotería de la NBA. 1129 01:09:46,790 --> 01:09:48,869 Aquí hay un contrato. 1130 01:09:48,870 --> 01:09:50,909 Esto me convierte en tu empleador. 1131 01:09:50,910 --> 01:09:54,309 Permítame representarlo. Te llevaré a la cima. 1132 01:09:54,310 --> 01:09:56,829 No se puede firmar ahora tengo que pensar. 1133 01:09:56,830 --> 01:09:58,857 cuanto cuesta tu reloj 1134 01:09:58,870 --> 01:10:00,857 $89,95. 1135 01:10:02,710 --> 01:10:06,509 Aquí hay un Rolex de platino. y diamantes. 1136 01:10:06,510 --> 01:10:07,949 Lo mejor posible. 1137 01:10:07,950 --> 01:10:11,309 ¿Oro? Olvídate de él. ¿Plata? Olvídate de él. 1138 01:10:11,310 --> 01:10:13,109 Platino y diamantes. 1139 01:10:13,110 --> 01:10:16,389 Como si tuvieras velocidad y poder en la NBA. 1140 01:10:16,390 --> 01:10:19,829 Este es un regalo de Dom Pagnotti. Guárdalo. 1141 01:10:19,830 --> 01:10:21,589 Apuesto a que hay condiciones, ¿verdad? 1142 01:10:21,590 --> 01:10:25,629 Sin condición alguna. 1143 01:10:25,630 --> 01:10:27,229 ¡Es un reloj de 36.000 dólares! 1144 01:10:27,230 --> 01:10:29,389 Como tener un Corvette a la mano. 1145 01:10:29,390 --> 01:10:31,229 - Guárdalo. - No puedo. 1146 01:10:31,230 --> 01:10:33,229 - ¿Por qué no? - Es ilegal. 1147 01:10:33,230 --> 01:10:35,549 No veo a nadie más aquí. 1148 01:10:35,550 --> 01:10:37,189 Aun así, es ilegal. 1149 01:10:37,190 --> 01:10:40,109 ya sabes que lo guardaré. Con el dinero ganarás, 1150 01:10:40,110 --> 01:10:43,057 comprarás 20 relojes. 1151 01:10:45,350 --> 01:10:46,709 Todo bien, pero cuando esté listo, 1152 01:10:46,710 --> 01:10:49,349 Estoy pensando en contratar un hermano. para representarme. 1153 01:10:49,350 --> 01:10:50,589 ¿Por qué? 1154 01:10:50,590 --> 01:10:52,349 Me siento más cómodo de esta manera. 1155 01:10:52,350 --> 01:10:55,229 Déjame preguntarte algo: ¿De qué color es este? 1156 01:10:55,230 --> 01:10:56,429 Verdeante. 1157 01:10:56,430 --> 01:10:59,429 tu eres negro, yo soy blanco esto es verde 1158 01:10:59,430 --> 01:11:04,789 Cuando haces negocios, solo el color que importa es el verde. 1159 01:11:04,790 --> 01:11:07,709 ¿Te consideras un hombre o un chico? 1160 01:11:07,710 --> 01:11:09,589 Normal como un hombre. 1161 01:11:09,590 --> 01:11:12,309 Los hombres toman decisiones. con la mente. 1162 01:11:12,310 --> 01:11:14,509 Los chicos los hacen con el corazón. 1163 01:11:14,510 --> 01:11:19,429 Además, mi socio D'Andre es negro, pero ¿qué importa? 1164 01:11:19,430 --> 01:11:22,309 Mejor aún, ten lo mejor. de cada mundo. 1165 01:11:22,310 --> 01:11:25,149 Debes firmar conmigo ahora. 1166 01:11:25,150 --> 01:11:26,989 Sabes jugar. 1167 01:11:26,990 --> 01:11:30,069 Jesús esto no es un juego es vida 1168 01:11:30,070 --> 01:11:33,469 puedo llevarte al cielo pero por eso 1169 01:11:33,470 --> 01:11:37,377 tienes que dejarme mostrarte que bueno soy 1170 01:11:45,950 --> 01:11:47,709 "Querido Jesús, 1171 01:11:47,710 --> 01:11:49,509 "esperamos que estés bien. 1172 01:11:49,510 --> 01:11:53,029 "Pensé que sería un poco difícil para que estés lejos de casa 1173 01:11:53,030 --> 01:11:56,069 "por primera vez. no lo sabia 1174 01:11:56,070 --> 01:11:59,337 "Hay campamentos de baloncesto. 1175 01:11:59,350 --> 01:12:02,869 "Qué bueno que logré sacarte desde Coney Island por una semana. 1176 01:12:02,870 --> 01:12:05,669 "Te tomas el baloncesto en serio, 1177 01:12:05,670 --> 01:12:06,989 "Eso es bueno. 1178 01:12:06,990 --> 01:12:09,189 "Sin embargo, a veces me pregunto 1179 01:12:09,190 --> 01:12:13,217 "si es el padre el que quiere más gracias por hacer esto. 1180 01:12:13,350 --> 01:12:14,989 "Sé que te exige mucho trabajo". 1181 01:12:14,990 --> 01:12:18,509 tienes que entrenar más que el resto. 1182 01:12:18,510 --> 01:12:20,509 Es la voluntad, no el talento. 1183 01:12:20,510 --> 01:12:23,709 No te hace. ¡Él no puede hacerte nada! 1184 01:12:23,710 --> 01:12:26,469 Simplemente estamos aquí. Michael Jordan, tú y yo. 1185 01:12:26,470 --> 01:12:28,309 Todos están durmiendo. 1186 01:12:28,310 --> 01:12:31,669 ¿Qué crees que está haciendo Jordan ahora? Dispara a las bestias. 1187 01:12:31,670 --> 01:12:34,189 Nos vamos de aquí, muchacho. Saldremos. 1188 01:12:34,190 --> 01:12:36,869 ¿Dónde viviremos? ¿Dónde? 1189 01:12:36,870 --> 01:12:40,109 Vivimos en el lado este. donde estamos 1190 01:12:40,110 --> 01:12:43,349 Estamos en el Upper West Side, ¿Central Park Oeste? 1191 01:12:43,350 --> 01:12:46,469 ¿Qué le vas a comprar a tu madre? ¿hijo? 1192 01:12:46,470 --> 01:12:47,349 Una casa. 1193 01:12:47,350 --> 01:12:49,669 Uno grande. cuantas habitaciones 1194 01:12:49,670 --> 01:12:52,309 - ¿Cuánto? - ¿Cuánto quiere? 1195 01:12:52,310 --> 01:12:54,509 No dejes que vean tus debilidades. escúchame 1196 01:12:54,510 --> 01:12:55,749 Nunca los dejes. 1197 01:12:55,750 --> 01:12:59,149 Si te equivocas, Haz 10 flexiones, ¿vale? 1198 01:12:59,150 --> 01:13:01,829 Si te equivocas, 10 flexiones. 1199 01:13:01,830 --> 01:13:05,377 Muéstrame lo que sabes. Concentrarse. 1200 01:13:06,470 --> 01:13:10,337 Cuatro, tres, dos... 1201 01:13:11,270 --> 01:13:14,229 De eso estaba hablando. Estás cansado 1202 01:13:14,230 --> 01:13:16,589 Jesús Shuttlesworth, juega bien. 1203 01:13:16,590 --> 01:13:19,109 Él nunca se cansa. estas cansado 1204 01:13:19,110 --> 01:13:19,949 ¿Sí o no? 1205 01:13:19,950 --> 01:13:22,269 "Sin embargo, tu padre te quiere mucho". 1206 01:13:22,270 --> 01:13:23,789 Deberías haber visto a tu hijo. 1207 01:13:23,790 --> 01:13:26,577 - ¿Qué hizo? - ¿Cuánto lograste, hijo? 1208 01:13:26,710 --> 01:13:28,697 Alrededor de 34 puntos. 1209 01:13:29,070 --> 01:13:31,669 34 puntos, pero una vez saltó Pensé que se cerraría de golpe. 1210 01:13:31,670 --> 01:13:33,989 - Y continuó. - ¿En realidad? 1211 01:13:33,990 --> 01:13:37,629 Y tal vez. casi toca el anillo ahora, o la red. 1212 01:13:37,630 --> 01:13:40,469 - este es mi chico. - Bien hecho, hijo. 1213 01:13:40,470 --> 01:13:43,949 Diviértete en el campamento y recuerda, 1214 01:13:43,950 --> 01:13:46,817 Tomar el baloncesto como herramienta. 1215 01:13:47,190 --> 01:13:48,897 "Te amo, mami. 1216 01:13:49,390 --> 01:13:50,549 "P.D.: 1217 01:13:50,550 --> 01:13:52,509 "Tu hermana te extraña. 1218 01:13:52,510 --> 01:13:53,869 "Cuando vuelvas 1219 01:13:53,870 --> 01:13:55,909 "Sé amable con ella. 1220 01:13:55,910 --> 01:13:59,217 "Los hermanos mayores deben para proteger a sus hermanas. 1221 01:14:11,510 --> 01:14:13,897 Baloncesto... 1222 01:14:57,190 --> 01:15:00,497 Vamos, cariño, no pares. 1223 01:15:00,990 --> 01:15:03,977 satisfacerme bebe 1224 01:15:15,070 --> 01:15:16,657 ¿Dónde están los codos? 1225 01:15:17,510 --> 01:15:19,257 Hazme trabajar para el balón. 1226 01:15:25,430 --> 01:15:27,937 Ahora son dos a cero. 1227 01:15:28,590 --> 01:15:30,629 Te doy 10 puntos. 1228 01:15:30,630 --> 01:15:32,657 Está triste, Jesús. 1229 01:15:34,990 --> 01:15:37,657 Vamos, juega. 1230 01:15:38,110 --> 01:15:40,897 Si alguien es más grande que tú no significa que sea aún mejor. 1231 01:15:47,470 --> 01:15:49,589 Defiéndete ahora. 1232 01:15:49,590 --> 01:15:53,857 Adelante, Jesús. ¿Qué es esto? 1233 01:15:53,910 --> 01:15:55,869 cual es el puntaje 1234 01:15:55,870 --> 01:15:58,897 No lo sé, 10-1, 10-2. 1235 01:16:00,070 --> 01:16:02,337 No estás listo para jugar conmigo. 1236 01:16:05,350 --> 01:16:07,377 No me presiones. 1237 01:16:08,270 --> 01:16:09,509 ¿Qué pasa si te presiono? 1238 01:16:09,510 --> 01:16:13,657 ¿Te enojarás cuando te empuje? ¿vas a irte? 1239 01:16:14,350 --> 01:16:16,669 Tíralo. Podría cubrirte fácilmente. 1240 01:16:16,670 --> 01:16:19,617 Alguien te salta encima y ¿qué? 1241 01:16:19,750 --> 01:16:21,869 Deja de presionarlo, hombre. 1242 01:16:21,870 --> 01:16:25,149 estas nervioso Todos los jugadores te molestan. 1243 01:16:25,150 --> 01:16:28,589 si te molesta abandonarás. 1244 01:16:28,590 --> 01:16:32,269 No puedes jugar si estás nervioso. No puedes lanzar bien. 1245 01:16:32,270 --> 01:16:34,137 Mirar. 1246 01:16:34,550 --> 01:16:37,497 No te dejaré ir tan fácilmente. donde estas 1247 01:16:39,670 --> 01:16:43,617 Concéntrate. Juega duro, Jesús. 1248 01:16:43,750 --> 01:16:45,589 - ¿Por qué lloras? - ¿Cómo hice trampa? 1249 01:16:45,590 --> 01:16:47,109 No me digas cómo criar a mi hijo. 1250 01:16:47,110 --> 01:16:49,429 - No me presiones. - ¿Si te presiono? ¿Qué tiene él? 1251 01:16:49,430 --> 01:16:50,909 Muestra cómo juegas. 1252 01:16:50,910 --> 01:16:52,229 Deja de presionarme. 1253 01:16:52,230 --> 01:16:56,097 No puedo oírte. Vamos, adelante, muchacho. 1254 01:16:58,150 --> 01:17:02,869 De eso estaba hablando. simplemente es entre usted y el panel. 1255 01:17:02,870 --> 01:17:06,217 No tengas miedo de nadie. Así se juega. 1256 01:17:09,470 --> 01:17:12,057 Trae la pelota. 1257 01:17:17,910 --> 01:17:18,869 ¡Falta! 1258 01:17:18,870 --> 01:17:20,509 Falla. No te lastimaste. 1259 01:17:20,510 --> 01:17:24,189 No fue asqueroso, fue intento de asesinato! 1260 01:17:24,190 --> 01:17:26,429 ¿Qué quieres decir con que apenas te toqué? 1261 01:17:26,430 --> 01:17:28,909 - ¿Qué intentas mostrar? - Levántate, deja de llorar. 1262 01:17:28,910 --> 01:17:30,897 dame la pelota 1263 01:17:32,310 --> 01:17:33,709 - Mira. - Respeta mi petición. 1264 01:17:33,710 --> 01:17:37,149 No fue falta... Deja de gritarme muchacho. 1265 01:17:37,150 --> 01:17:39,709 Ninguna herida, ninguna falta. ¿Estás herido, estás sangrando? 1266 01:17:39,710 --> 01:17:42,109 Me gustaría verte empujado así. 1267 01:17:42,110 --> 01:17:43,349 ¿Vas a llorar ahora? 1268 01:17:43,350 --> 01:17:45,709 ¿Por qué tienes que empujar así...? 1269 01:17:45,710 --> 01:17:47,457 Me fui, hombre. 1270 01:17:50,190 --> 01:17:51,789 ¿Qué? ¿Te vas? 1271 01:17:51,790 --> 01:17:52,829 Me rindo. 1272 01:17:52,830 --> 01:17:53,909 Me fui. 1273 01:17:53,910 --> 01:17:56,149 te fuiste ¿Te vas como una putita? 1274 01:17:56,150 --> 01:17:58,457 Uno grande. 1275 01:17:59,310 --> 01:18:00,629 tráeme la pelota 1276 01:18:00,630 --> 01:18:02,657 No te traeré nada. 1277 01:18:03,310 --> 01:18:04,229 Déjame en paz. 1278 01:18:04,230 --> 01:18:05,949 Eso no es justo, hombre. 1279 01:18:05,950 --> 01:18:07,149 Me fui. 1280 01:18:07,150 --> 01:18:10,377 Demonios, debido a esto no tendrá éxito. 1281 01:18:12,990 --> 01:18:15,537 Por eso no tendrá éxito. 1282 01:18:21,590 --> 01:18:25,177 No puedo creer que haya tirado la pelota por encima de la valla. 1283 01:18:43,310 --> 01:18:45,589 que esta pasando ¿No te gusta la comida? 1284 01:18:45,590 --> 01:18:48,457 Sí, pero no tengo hambre. 1285 01:18:48,790 --> 01:18:49,669 donde esta tu padre 1286 01:18:49,670 --> 01:18:51,149 No lo sé y no me importa. 1287 01:18:51,150 --> 01:18:53,949 Creo que el tío Jake le ganó. y baloncesto. 1288 01:18:53,950 --> 01:18:57,389 - No le vuelvas a pegar. - Dile que se calle. Me molesta. 1289 01:18:57,390 --> 01:18:58,989 No le diré que se calle, 1290 01:18:58,990 --> 01:19:03,057 y estos partidos entre tú y Tu padre debe parar. 1291 01:19:04,590 --> 01:19:07,737 solo le pregunté al hijo donde estabas 1292 01:19:08,710 --> 01:19:11,577 ¿No te dan comida en casa, moco? 1293 01:19:18,790 --> 01:19:20,977 Tu comida se está enfriando así que Lo metí en el horno. 1294 01:19:25,750 --> 01:19:30,017 Cuando lanzaste la pelota por encima de la valla, lo perdí. 1295 01:19:30,390 --> 01:19:33,909 Pagué ese balón con mi propio dinero. Tú también lo sabes, ¿no? 1296 01:19:33,910 --> 01:19:35,669 Tomaremos otra pelota. 1297 01:19:35,670 --> 01:19:38,497 No necesitamos otra pelota. 1298 01:19:38,630 --> 01:19:39,909 Ya tuve uno. 1299 01:19:39,910 --> 01:19:42,229 hay que aprender a respetar la propiedad de otros. 1300 01:19:42,230 --> 01:19:44,417 La pelota era mía. 1301 01:19:53,910 --> 01:19:56,429 - ¿Puedo levantarme de la mesa? - No. Siéntate. 1302 01:19:56,430 --> 01:19:58,709 - ¡He terminado! - Aún no puedes. 1303 01:19:58,710 --> 01:20:01,509 - Se acabó, Jake. - No terminó. Sentarse. 1304 01:20:01,510 --> 01:20:04,149 Y deberías irte. Devuelve el pan. 1305 01:20:04,150 --> 01:20:05,789 Siempre está buscando pan. 1306 01:20:05,790 --> 01:20:08,749 Dije, siéntate. Harás lo que te diga. 1307 01:20:08,750 --> 01:20:10,189 Deja de gritar. 1308 01:20:10,190 --> 01:20:12,069 Tienes que escucharme. dije 1309 01:20:12,070 --> 01:20:13,589 sentarse 1310 01:20:13,590 --> 01:20:14,589 Ya terminé. 1311 01:20:14,590 --> 01:20:15,977 ¿Qué? 1312 01:20:16,070 --> 01:20:17,469 ¿No puedes oír lo que estoy diciendo? 1313 01:20:17,470 --> 01:20:20,217 Cuando te digo que te sientes... 1314 01:20:21,070 --> 01:20:22,817 ¡Déjame! 1315 01:20:23,470 --> 01:20:25,417 ¡Déjalo! 1316 01:20:45,790 --> 01:20:47,589 ponerse de pie 1317 01:20:47,590 --> 01:20:48,669 despierta bebe 1318 01:20:48,670 --> 01:20:51,429 Pide ayuda, hijo. 1319 01:20:51,430 --> 01:20:53,137 llamar 1320 01:20:53,990 --> 01:20:56,697 Vamos, llama. 1321 01:21:34,510 --> 01:21:36,817 vamos 1322 01:21:41,030 --> 01:21:44,697 Sabía que vendrías de todos modos y lo aprecio. 1323 01:21:44,750 --> 01:21:48,457 Te agradezco que hayas venido. 1324 01:21:49,750 --> 01:21:54,457 Compré esto para Mary. Sé que les gusta. 1325 01:22:00,430 --> 01:22:03,297 mi jugador favorito Era el Conde Monroe. 1326 01:22:03,550 --> 01:22:05,857 Conde Perla. 1327 01:22:05,870 --> 01:22:08,629 Él era bueno. Todo el mundo le conoce cuando estaba en los Knicks. 1328 01:22:08,630 --> 01:22:10,749 Cuando los ayudó a ganar el segundo campeonato. 1329 01:22:10,750 --> 01:22:13,789 Sé cuando estuvo en los Bullets. 1330 01:22:13,790 --> 01:22:18,817 En el estadio Winston-Salem, antes del partido. el escribio 1331 01:22:19,230 --> 01:22:21,657 41,6 por partido, toda la temporada. 1332 01:22:22,390 --> 01:22:25,189 Pero los Knicks le dieron problemas todo el partido. 1333 01:22:25,190 --> 01:22:28,577 lo bloquearon con camisa de fuerza. 1334 01:22:29,910 --> 01:22:34,177 Cuando estaba en las calles de Filadelfia, en el suelo... 1335 01:22:38,030 --> 01:22:40,349 - ¿Sabes cómo lo llamaban? - ¿Cómo? 1336 01:22:40,350 --> 01:22:41,949 ¡Jesús! 1337 01:22:41,950 --> 01:22:46,017 Jesús, así le llamaban... Porque era verdad. 1338 01:22:47,710 --> 01:22:50,229 Hasta que los periodistas blancos lo rebautizaron. 1339 01:22:50,230 --> 01:22:53,577 No puede ser Jesús, debe ser Jesús el Negro. 1340 01:22:55,070 --> 01:22:56,857 Sin embargo, era genuino. 1341 01:22:59,910 --> 01:23:03,109 Por eso te llaman así. 1342 01:23:03,110 --> 01:23:05,829 Me llamaste Jesús en honor a Earl Monroe. ¿Y no después de Jesús de la Biblia? 1343 01:23:05,830 --> 01:23:08,789 No Jesús de la Biblia, el del norte de Filadelfia. 1344 01:23:08,790 --> 01:23:12,777 Jesús de las tierras. Ésta es la verdad, hijo. 1345 01:23:13,070 --> 01:23:16,589 la forma en que te importa en el que dribló... 1346 01:23:16,590 --> 01:23:19,137 La forma en que hizo esos movimientos. 1347 01:23:28,950 --> 01:23:32,057 Quiero que elijas Big State, hijo. 1348 01:23:32,350 --> 01:23:34,749 Por eso estoy aquí 1349 01:23:34,750 --> 01:23:37,457 por eso me dejaron salir. 1350 01:23:37,910 --> 01:23:41,497 Si eliges ir en el Gran Estado, 1351 01:23:42,950 --> 01:23:44,669 me dejarán salir un poco antes. 1352 01:23:44,670 --> 01:23:46,709 - ¿De eso se trataba? - por separado. 1353 01:23:46,710 --> 01:23:49,149 - Eres como el resto. - No lo soy. 1354 01:23:49,150 --> 01:23:51,469 Otros no son tus padres. 1355 01:23:51,470 --> 01:23:55,697 Otros no te trajeron al mundo, A los demás no les importas, hijo. 1356 01:23:56,190 --> 01:23:58,697 Como esa chica con la que caminas. 1357 01:23:58,910 --> 01:24:00,589 - ¿La conoces bien? - Sí. 1358 01:24:00,590 --> 01:24:03,617 Y ella te conoce muy bien. 1359 01:24:03,910 --> 01:24:07,429 Muchos grandes hombres han caído por culpa de algunas mujeres. 1360 01:24:07,430 --> 01:24:11,057 - ¿Estás hablando de Sansón y Dalila? - Y él. 1361 01:24:11,150 --> 01:24:14,177 Mira, yo no me corto el pelo. 1362 01:24:14,390 --> 01:24:16,589 Entonces conoces la Biblia, ¿verdad? 1363 01:24:16,590 --> 01:24:18,697 escucha hijo 1364 01:24:18,870 --> 01:24:22,097 Sólo te digo que tengas cuidado. 1365 01:24:27,950 --> 01:24:32,829 ¿Vas a ir al Gran Estado? ¿Está entre tus 4 mejores opciones? 1366 01:24:32,830 --> 01:24:35,669 - Está entre los diez primeros. - ¿Diez primeros? 1367 01:24:35,670 --> 01:24:38,697 Es bueno. Una posibilidad entre diez. 1368 01:24:38,990 --> 01:24:41,617 Puedo vivir con esta oportunidad. 1369 01:24:42,310 --> 01:24:43,829 ¿Qué estás haciendo, moco? 1370 01:24:43,830 --> 01:24:44,749 Hola, tío Jake. 1371 01:24:44,750 --> 01:24:46,857 Vale, yo... 1372 01:24:59,390 --> 01:25:01,857 Dáselo a María. 1373 01:25:21,030 --> 01:25:22,709 Gracias a Dios es viernes. 1374 01:25:22,710 --> 01:25:24,829 gracias a dios que tu estas aqui 1375 01:25:24,830 --> 01:25:26,989 Me alegro que hayas podido llegar. 1376 01:25:26,990 --> 01:25:28,829 Perdón por llegar tan tarde. 1377 01:25:28,830 --> 01:25:32,229 No te vuelvas loco. se que todo Las universidades te están buscando. 1378 01:25:32,230 --> 01:25:34,389 - ¿Cuántos has visitado? - Cuatro. 1379 01:25:34,390 --> 01:25:37,189 ¿Visitarás diez más? 1380 01:25:37,190 --> 01:25:39,229 Sabes que no necesito 10 visitas. 1381 01:25:39,230 --> 01:25:41,269 Hola pollito. 1382 01:25:41,270 --> 01:25:42,989 Mi ex novia. 1383 01:25:42,990 --> 01:25:45,829 ¿Quién era? Te estaba mirando. 1384 01:25:45,830 --> 01:25:47,829 te gusta, ¿verdad? 1385 01:25:47,830 --> 01:25:49,669 - Sí, ella es linda. - Posiblemente. 1386 01:25:49,670 --> 01:25:53,869 Estos no son proyectos, hombre. Tenemos pasto, árboles, aire limpio. 1387 01:25:53,870 --> 01:25:58,057 Morgan, Monty. Jesús Shuttlesworth. 1388 01:25:58,430 --> 01:26:01,497 Más tarde. Estos chicos Sé jugar, hombre. 1389 01:26:07,910 --> 01:26:10,189 tu sabes el ¿Jesús Shuttlesworth? 1390 01:26:10,190 --> 01:26:12,097 ¡Dios! 1391 01:26:13,910 --> 01:26:16,109 ¿Vienes a la iglesia el domingo? 1392 01:26:16,110 --> 01:26:18,789 ¿Eres Jesús de Coney Island? 1393 01:26:18,790 --> 01:26:19,589 Sí. 1394 01:26:19,590 --> 01:26:21,349 Debes venir aquí. 1395 01:26:21,350 --> 01:26:23,829 Contigo y Chick seguro llegamos a las semifinales. 1396 01:26:23,830 --> 01:26:25,789 ¿Justo ahí? Ganamos la competencia. 1397 01:26:25,790 --> 01:26:27,829 - Entonces vienes aquí, ¿verdad? - Estaba esperando. 1398 01:26:27,830 --> 01:26:31,669 Tengo que convencerlo. Esta es su última visita. 1399 01:26:31,670 --> 01:26:34,949 Tech U es un lugar genial. Te gustará aquí. 1400 01:26:34,950 --> 01:26:38,937 Quiero decir, realmente sabemos vamos de fiesta 1401 01:26:38,950 --> 01:26:42,857 Realmente genial. Espero verte de nuevo. 1402 01:26:51,310 --> 01:26:53,869 vamos, verlo sobre el entrenador Billy Sunday. 1403 01:26:53,870 --> 01:26:56,389 - Déjalo... - Es un tipo blanco y fuerte. 1404 01:26:56,390 --> 01:27:00,269 De eso estaba hablando. ¡Tecnología de arena! 1405 01:27:00,270 --> 01:27:02,069 Miles de lugares. 1406 01:27:02,070 --> 01:27:05,897 cuando el mundo viene aquí pueden romper el techo. 1407 01:27:07,270 --> 01:27:09,149 ¿Ves esos asientos de ahí abajo? 1408 01:27:09,150 --> 01:27:12,909 Están los graduados, los que tienen dinero. 1409 01:27:12,910 --> 01:27:16,869 - ¿Dónde, allí? - Sí. Tengo un lugar favorito allí. 1410 01:27:16,870 --> 01:27:20,709 Puedes sentarte en el mío. Calentaré este. 1411 01:27:20,710 --> 01:27:22,269 ¿Sientes la diferencia? 1412 01:27:22,270 --> 01:27:24,989 ahora esto es todo 1413 01:27:24,990 --> 01:27:27,257 número 34! 1414 01:27:27,270 --> 01:27:29,469 Desde Coney Island, 1415 01:27:29,470 --> 01:27:32,709 Brooklyn... Nueva York. 1416 01:27:32,710 --> 01:27:37,857 ¡Jesús Shuttlesworth! 1417 01:28:14,110 --> 01:28:14,949 Hola chico. 1418 01:28:14,950 --> 01:28:16,109 Esto es para ti. 1419 01:28:16,110 --> 01:28:17,909 ¿Entrenador el domingo? 1420 01:28:17,910 --> 01:28:20,669 Espero que Chick lo fuera un honorable anfitrión. 1421 01:28:20,670 --> 01:28:22,109 La chica era decente. 1422 01:28:22,110 --> 01:28:25,657 Bien, porque sabemos cómo tratar a nuestros estudiantes. 1423 01:28:25,670 --> 01:28:27,549 ¿Estoy en lo cierto, pollito? 1424 01:28:27,550 --> 01:28:29,149 Decir verdad. 1425 01:28:29,150 --> 01:28:32,389 Espero que no lo creas somos demasiado agresivos 1426 01:28:32,390 --> 01:28:35,097 con la película y la camiseta. 1427 01:28:35,230 --> 01:28:37,669 En Tech U, mostramos nuestro amor. 1428 01:28:37,670 --> 01:28:38,989 Todo nuestro amor. 1429 01:28:38,990 --> 01:28:43,149 Te he estado espiando desde entonces eras un estudiante de tercer año de secundaria. 1430 01:28:43,150 --> 01:28:47,109 Sabemos todo sobre ti. te amamos Eres un chico brillante. 1431 01:28:47,110 --> 01:28:50,469 No solo un buen jugador, estudiante, 1432 01:28:50,470 --> 01:28:52,669 pero también un ser hermoso. 1433 01:28:52,670 --> 01:28:56,617 Cuando leo como eres hermana criada sola, 1434 01:28:56,630 --> 01:28:58,869 Quería llorar. 1435 01:28:58,870 --> 01:29:02,149 Me dije a mí mismo, ese es el tipo de joven 1436 01:29:02,150 --> 01:29:04,589 cual sera el alma de este gran país, 1437 01:29:04,590 --> 01:29:07,069 no solo el del equipo del baloncesto de Tech U. 1438 01:29:07,070 --> 01:29:09,229 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1439 01:29:09,230 --> 01:29:13,177 cuando escuché que vienes a visitar 1440 01:29:17,150 --> 01:29:21,097 Me senté de rodillas, 1441 01:29:22,830 --> 01:29:25,297 y oré a Dios. 1442 01:29:32,830 --> 01:29:33,629 dios 1443 01:29:33,630 --> 01:29:35,737 por favor, 1444 01:29:35,750 --> 01:29:37,549 envíanos a Jesús. 1445 01:29:37,550 --> 01:29:40,857 Me puse de rodillas 1446 01:29:40,990 --> 01:29:43,217 y le pedí a dios 1447 01:29:44,430 --> 01:29:47,017 para permitir que la Universidad Tecnológica 1448 01:29:47,070 --> 01:29:48,709 ser el trono de Jesús. 1449 01:29:48,710 --> 01:29:52,069 como sabes sera el mas importante 1450 01:29:52,070 --> 01:29:54,617 decisión en tu vida. 1451 01:29:55,470 --> 01:29:59,097 Así que... no te lo pierdas. 1452 01:30:02,510 --> 01:30:05,297 Él es Jesús Shuttlesworth. 1453 01:30:07,670 --> 01:30:10,177 Tuvimos una pequeña discusión. 1454 01:30:10,430 --> 01:30:13,337 terminemos y hasta luego. 1455 01:30:22,030 --> 01:30:25,257 Adorable, ¿verdad? Caminan en grupo. 1456 01:30:29,950 --> 01:30:31,069 ¿Has estado con estos? 1457 01:30:31,070 --> 01:30:33,349 Aproximadamente el 50% de ellos. 1458 01:30:33,350 --> 01:30:35,269 Puedes llevarte el resto. Prometo. 1459 01:30:35,270 --> 01:30:38,697 Hay algunos locos por aquí. 1460 01:30:41,430 --> 01:30:43,389 También estuve con algunas mujeres negras. 1461 01:30:43,390 --> 01:30:47,069 Estaba con unas hermanas negras. Hermanas nubias. 1462 01:30:47,070 --> 01:30:50,857 África, todos los nueves. Créeme. 1463 01:30:51,150 --> 01:30:53,869 Sabes, tengo una novia en Brooklyn. 1464 01:30:53,870 --> 01:30:56,629 Su nombre es Lala. nos amamos 1465 01:30:56,630 --> 01:30:58,229 Yo también tengo novia. 1466 01:30:58,230 --> 01:31:00,149 Está en casa, no aquí. 1467 01:31:00,150 --> 01:31:04,229 no estoy hablando de amor Estoy hablando de los locos aquí. 1468 01:31:04,230 --> 01:31:07,389 Les encantan los jugadores de baloncesto. Salta sobre ellos, hombre. 1469 01:31:07,390 --> 01:31:10,109 Escuché. ¿Qué pasa con las hermanas? 1470 01:31:10,110 --> 01:31:14,229 ¿Qué hay de ellos? Me gustan pero te cansan. 1471 01:31:14,230 --> 01:31:18,389 Estos blancos ponen tu ropa en el lavado. 1472 01:31:18,390 --> 01:31:21,709 Yo cocino para ti. También te daré dinero. También te daré el Mercedes de su padre. 1473 01:31:21,710 --> 01:31:22,549 No puedes. 1474 01:31:22,550 --> 01:31:24,389 Haré cualquier cosa, hombre. 1475 01:31:24,390 --> 01:31:26,189 ¿Ves a Molly? 1476 01:31:26,190 --> 01:31:28,029 Puedes llamarla a las 4 de la mañana. 1477 01:31:28,030 --> 01:31:30,069 "Ven aquí. Quiero romperte." 1478 01:31:30,070 --> 01:31:32,909 antes de colgar el teléfono, toca a tu puerta. 1479 01:31:32,910 --> 01:31:34,309 Ni siquiera tienes que hacer tu cama. 1480 01:31:34,310 --> 01:31:36,337 Mientes... 1481 01:31:40,990 --> 01:31:43,509 Sigamos en el pasillo. 1482 01:31:43,510 --> 01:31:46,629 - Todos en el pasillo. - Es una fiesta. El pasillo es largo. 1483 01:31:46,630 --> 01:31:49,189 donde estuviste anoche 1484 01:31:49,190 --> 01:31:51,989 Siempre anda por aquí. Por eso no puedo meterme con todo. 1485 01:31:51,990 --> 01:31:53,149 Tenemos que salir. 1486 01:31:53,150 --> 01:31:56,189 tengo que presentarte segundos entrenadores. 1487 01:31:56,190 --> 01:31:59,537 - ¿Qué están haciendo aquí? - Aquí hombre. 1488 01:32:03,270 --> 01:32:06,269 Saluda a Buffy y Suzie. 1489 01:32:06,270 --> 01:32:08,937 No te preocupes por el nombre. 1490 01:32:09,110 --> 01:32:12,389 Hermano, Sé que cuidarás de ellos. 1491 01:32:12,390 --> 01:32:14,709 Brooklyn está en la habitación. 1492 01:32:14,710 --> 01:32:17,749 Estás solo. 1493 01:32:17,750 --> 01:32:19,909 - Haz lo que hace un hombre negro. - ¿Adónde vas? 1494 01:32:19,910 --> 01:32:21,909 - Voy a salir. - ¿Te vas? 1495 01:32:21,910 --> 01:32:24,737 Búscame si me necesitas. 1496 01:32:26,190 --> 01:32:28,029 Sentarse. Relajarse. 1497 01:32:28,030 --> 01:32:29,869 Siéntate aquí. 1498 01:32:29,870 --> 01:32:32,497 No te pongas nervioso. 1499 01:32:37,550 --> 01:32:40,269 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno. 1500 01:32:40,270 --> 01:32:41,989 - ¿Qué pasa contigo? - Bueno. 1501 01:32:41,990 --> 01:32:44,069 ¿Cómo fue tu estancia aquí? 1502 01:32:44,070 --> 01:32:44,909 Fue maravilloso. 1503 01:32:44,910 --> 01:32:46,589 Está muy nervioso. 1504 01:32:46,590 --> 01:32:49,029 Es tenso... muy sexy. 1505 01:32:49,030 --> 01:32:54,189 No puedo esperar al año que viene ¿Cuándo vendrás aquí a la escuela? 1506 01:32:54,190 --> 01:32:55,429 ¿No es así? 1507 01:32:55,430 --> 01:32:56,789 No puedo esperar. 1508 01:32:56,790 --> 01:32:58,977 lo se 1509 01:32:59,270 --> 01:33:00,857 Yo también. 1510 01:33:40,350 --> 01:33:43,549 ¿Qué estás haciendo? Soy Jake Shuttlesworth. 1511 01:33:43,550 --> 01:33:45,697 Padre de Jesús. 1512 01:33:46,350 --> 01:33:48,577 Hola, ¿qué estás haciendo? 1513 01:33:50,270 --> 01:33:52,589 ¿Puedo preguntarte algo? 1514 01:33:52,590 --> 01:33:53,349 ¿Qué exactamente? 1515 01:33:53,350 --> 01:33:56,349 Mi hijo te quiere mucho. Lo sabes, ¿verdad? 1516 01:33:56,350 --> 01:33:57,509 Y lo amo igual. 1517 01:33:57,510 --> 01:34:00,789 ¿Sí? Bien. Hermoso. 1518 01:34:00,790 --> 01:34:04,189 ¿Hablaste con él hoy? ¿Lo viste? 1519 01:34:04,190 --> 01:34:07,429 Anoche hablamos por teléfono. Me dijo que se iba de la ciudad. 1520 01:34:07,430 --> 01:34:09,989 Pero no recuerdo dónde Estaba casi dormido. 1521 01:34:09,990 --> 01:34:11,029 No lo vi. 1522 01:34:11,030 --> 01:34:11,949 ¿Seguro? 1523 01:34:11,950 --> 01:34:14,257 No lo vi. 1524 01:34:15,270 --> 01:34:17,657 ¿Te está esperando? 1525 01:34:18,270 --> 01:34:20,349 Él es mi hermano mayor. 1526 01:34:20,350 --> 01:34:22,217 tu hermano? 1527 01:34:25,990 --> 01:34:29,229 Veo el parecido. ¿Eres dominicano, cubano? 1528 01:34:29,230 --> 01:34:31,589 - Puertorriqueño, gracias. - Rezo. 1529 01:34:31,590 --> 01:34:33,269 -Layla... - Lalá. 1530 01:34:33,270 --> 01:34:34,749 - No importa. - Ese es mi nombre. 1531 01:34:34,750 --> 01:34:37,549 Independientemente de cuánto te paguen Puedo dar más. 1532 01:34:37,550 --> 01:34:39,629 ¿Pagar a quién? De todos modos, no tienes dinero real. 1533 01:34:39,630 --> 01:34:42,709 No tienes que decirme eso. Ya no estamos en la escuela, si lo entiendes. 1534 01:34:42,710 --> 01:34:45,629 La idea es que podemos ayudarnos unos a otros, ¿vale? 1535 01:34:45,630 --> 01:34:49,349 No tienes que jugar conmigo solo escúchame por un segundo. 1536 01:34:49,350 --> 01:34:54,669 Podemos trabajar juntos para ambos lo logramos. ¿entiendes? 1537 01:34:54,670 --> 01:34:58,469 No sé con quién hablaste quien crees que soy 1538 01:34:58,470 --> 01:35:01,109 pero soy el único aquí que Él realmente se preocupa por Jesús. 1539 01:35:01,110 --> 01:35:03,149 ¿Sí? Entonces ¿por qué no me ayudas? 1540 01:35:03,150 --> 01:35:04,829 déjame ir 1541 01:35:04,830 --> 01:35:06,509 - Necesito... - Déjame ir. 1542 01:35:06,510 --> 01:35:08,509 - Sin ofender. - Gracias. 1543 01:35:08,510 --> 01:35:11,097 Creo que escuchaste lo que dijo. 1544 01:35:11,830 --> 01:35:14,389 ¿Dónde está un Range Rover? 1545 01:35:14,390 --> 01:35:16,149 Será mejor que te subas al Range Rover. 1546 01:35:16,150 --> 01:35:18,309 - Tú no eres mi padre. - No tientes a la suerte. 1547 01:35:18,310 --> 01:35:21,217 no quiero ser irrespetuoso... 1548 01:35:22,750 --> 01:35:25,177 No entiendo lo que estás diciendo. 1549 01:35:26,630 --> 01:35:29,337 No puedes hablar ahora, ¿verdad? 1550 01:35:29,510 --> 01:35:31,937 ¿Estás bien? 1551 01:35:58,950 --> 01:36:00,349 Hola moco. 1552 01:36:00,350 --> 01:36:02,109 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno. 1553 01:36:02,110 --> 01:36:04,989 - ¿Está todo bien? - Sí, está bien. 1554 01:36:04,990 --> 01:36:06,789 - ¿Has visto a mi chico? - No. 1555 01:36:06,790 --> 01:36:08,029 - ¿No lo viste? - No. 1556 01:36:08,030 --> 01:36:10,269 - Estúpido mentiroso. donde esta - No lo sé. 1557 01:36:10,270 --> 01:36:11,909 Mentiras negras. donde esta 1558 01:36:11,910 --> 01:36:13,389 No estoy mintiendo, tío Jake. 1559 01:36:13,390 --> 01:36:16,749 Sí, casi siempre comes. en mi casa. 1560 01:36:16,750 --> 01:36:19,869 - Hablé con él ayer. - ¿Adónde dijo que iba? 1561 01:36:19,870 --> 01:36:21,829 Lárgate de aquí. 1562 01:36:21,830 --> 01:36:22,989 me lastimaste 1563 01:36:22,990 --> 01:36:25,469 Lo siento. ¿Quieres esto? 1564 01:36:25,470 --> 01:36:29,137 Lo lamento. ¿Estás bien? ¿Estás de pie? 1565 01:36:29,270 --> 01:36:31,497 - ¿Tienes dinero? - No. 1566 01:36:46,350 --> 01:36:48,589 - ¿Qué estás haciendo, Jake? - Está bien, está bien. 1567 01:36:48,590 --> 01:36:50,629 Bien. ¿Quieres un perrito caliente? 1568 01:36:50,630 --> 01:36:55,097 No. puertorriqueño, dame un jugo de naranja 1569 01:36:55,510 --> 01:36:58,189 No tan rápido como esperaba 1570 01:36:58,190 --> 01:37:01,069 pero funcionará. Siento esto. 1571 01:37:01,070 --> 01:37:03,737 ¿Cuándo volverá tu hijo a la ciudad? 1572 01:37:03,990 --> 01:37:07,817 - ¿Lo descubriste? - Todos se enteraron. 1573 01:37:08,590 --> 01:37:10,509 Escucha, necesito algo de dinero. 1574 01:37:10,510 --> 01:37:13,389 Un pequeño adelanto, algo. Estoy arruinado. 1575 01:37:13,390 --> 01:37:16,629 Espero que no planees comprar un boleto. en tren o avión para salir. 1576 01:37:16,630 --> 01:37:19,829 - ¿Quieres deshacerte de nosotros rápidamente? - Conocí a un amigo. 1577 01:37:19,830 --> 01:37:21,509 ¿Mujer? 1578 01:37:21,510 --> 01:37:24,349 si y me gustaria ir en algún lugar que no sea comida rápida. 1579 01:37:24,350 --> 01:37:28,069 La invito a un sándwich y jugo de naranja. 1580 01:37:28,070 --> 01:37:31,869 Simplemente no te enamoraste por eso estabas hablando. 1581 01:37:31,870 --> 01:37:33,789 "'hacer"? ¿Es una herramienta de jardín? 1582 01:37:33,790 --> 01:37:34,709 Puta, hombre. 1583 01:37:34,710 --> 01:37:36,309 Las putas venden su coño. 1584 01:37:36,310 --> 01:37:40,817 Ella no es ni una puta ni una puta. Su nombre es Dakota. 1585 01:37:41,910 --> 01:37:44,389 Bien. No tienes que ser agresivo. 1586 01:37:44,390 --> 01:37:47,349 Sabía que estuviste encarcelado durante 5 años. Las putas son putas. 1587 01:37:47,350 --> 01:37:49,789 Esto es realmente difícil, hombre. 1588 01:37:49,790 --> 01:37:52,429 Ni una avería en 5 años. 1589 01:37:52,430 --> 01:37:54,589 Sé que no hiciste nada estúpido con los chicos. 1590 01:37:54,590 --> 01:37:55,829 No juego con ningún chico. 1591 01:37:55,830 --> 01:37:58,669 - Nadie lo hará... - Nadie hizo nada. 1592 01:37:58,670 --> 01:38:01,657 no me metí en relaciones homosexuales. 1593 01:38:01,750 --> 01:38:06,269 ¿Me vas a dar el dinero o no? 1594 01:38:06,270 --> 01:38:08,789 Se dice que el que lo hace no se consideraba un poponar. 1595 01:38:08,790 --> 01:38:11,309 - Crudup... - ¿Crees eso? 1596 01:38:11,310 --> 01:38:15,949 Asegúrate de que esté limpio, hombre. Ella podría ser una ruda. 1597 01:38:15,950 --> 01:38:17,149 Ve y ensúciate. 1598 01:38:17,150 --> 01:38:19,097 Gracias. 1599 01:38:44,870 --> 01:38:46,149 Mis últimos 20$. 1600 01:38:46,150 --> 01:38:48,509 Dale los $20 tu esposa, querida. 1601 01:38:48,510 --> 01:38:50,469 Estás hablando con tu madre ahora. 1602 01:38:50,470 --> 01:38:52,377 ¿Dakota? 1603 01:38:52,470 --> 01:38:54,229 - ¿Qué? - Vamos. 1604 01:38:54,230 --> 01:38:56,029 - No te rindas. - Vamos. 1605 01:38:56,030 --> 01:38:58,629 ¡Maldita sea! No eres de ayuda. 1606 01:38:58,630 --> 01:39:01,029 Tengo dinero, ¿vale? 1607 01:39:01,030 --> 01:39:03,497 Vamos. 1608 01:39:04,550 --> 01:39:07,217 ¿Qué hay en la mochila? 1609 01:39:09,990 --> 01:39:12,537 Sentarse. 1610 01:39:14,230 --> 01:39:16,457 Sentarse. 1611 01:39:22,630 --> 01:39:25,577 Bebamos un poco de esto. 1612 01:39:26,670 --> 01:39:28,897 para la dama 1613 01:39:29,710 --> 01:39:32,217 y para mi. 1614 01:39:33,110 --> 01:39:35,949 Y para el resto de los chicos. 1615 01:39:35,950 --> 01:39:38,897 - No lo tires. - La necesitan. 1616 01:39:50,790 --> 01:39:54,909 me gusta hablar contigo pero no te engañes. 1617 01:39:54,910 --> 01:39:59,937 No obtienes nada gratis. La dulzura me tendrá. 1618 01:40:01,430 --> 01:40:02,469 ¿Cuánto me cuesta? 1619 01:40:02,470 --> 01:40:05,017 ¿Cuanto quieres pagar? 1620 01:40:13,310 --> 01:40:15,897 todo lo que tengo 1621 01:40:21,710 --> 01:40:24,577 ¿Cuánto tiempo estuvo encarcelado? 1622 01:40:26,190 --> 01:40:29,657 2.213 días. 1623 01:40:29,670 --> 01:40:34,297 6 años y 23 días de prisión. 1624 01:40:36,750 --> 01:40:39,857 ¿Cuántos de estos has hecho? ¿esta vez? 1625 01:40:41,150 --> 01:40:43,937 Sólo cuento el dinero. 1626 01:40:46,110 --> 01:40:49,097 ¿Por qué finges? 1627 01:40:49,430 --> 01:40:52,177 ¿cómo lo harías? 1628 01:40:52,350 --> 01:40:55,377 - Soy una buena actriz. - ¿Sí? 1629 01:40:57,510 --> 01:40:59,897 ¿Por qué no te quitas la peluca? 1630 01:41:02,310 --> 01:41:05,217 Sea real por un minuto. 1631 01:41:07,750 --> 01:41:12,017 Me imagino que esto es un requisito de trabajo. 1632 01:41:13,230 --> 01:41:15,857 Ser una buena actriz. 1633 01:41:18,110 --> 01:41:21,137 Finge que significa algo. 1634 01:41:23,270 --> 01:41:25,377 ponerse de pie 1635 01:41:25,590 --> 01:41:27,897 No, espera, espera, espera. 1636 01:41:36,670 --> 01:41:39,137 Tómalo con calma. 1637 01:41:39,790 --> 01:41:42,737 Ha pasado mucho tiempo, ¿sabes? 1638 01:41:46,030 --> 01:41:48,417 Dos mil días. 1639 01:41:56,110 --> 01:41:59,377 Será mejor que vayamos allí. 1640 01:43:22,870 --> 01:43:25,177 Es bueno. 1641 01:43:26,470 --> 01:43:28,629 siento... 1642 01:43:28,630 --> 01:43:31,657 No tienes por qué enojarte. 1643 01:43:32,030 --> 01:43:34,697 Ha pasado mucho tiempo. 1644 01:43:36,950 --> 01:43:39,737 Además, tenemos toda la noche. 1645 01:43:39,830 --> 01:43:42,737 Cerraré el cronómetro. 1646 01:44:02,430 --> 01:44:04,629 ¿Cómo estuvo el viaje? 1647 01:44:04,630 --> 01:44:06,229 Bien. 1648 01:44:06,230 --> 01:44:07,989 ¿De quién es este auto? 1649 01:44:07,990 --> 01:44:10,549 ¿Este nuevo Lexus? 1650 01:44:10,550 --> 01:44:12,389 Técnicamente hablando, es mío. 1651 01:44:12,390 --> 01:44:14,909 registrado con mi nombre, pero es para ti. 1652 01:44:14,910 --> 01:44:16,469 ¿Para mí? 1653 01:44:16,470 --> 01:44:19,469 te gusta Es el LS 400. 1654 01:44:19,470 --> 01:44:22,149 Mira, la capucha extraíble. 1655 01:44:22,150 --> 01:44:25,149 Tiene un sistema de protección contra el robo. 1656 01:44:25,150 --> 01:44:28,309 Así son los puertorriqueños de Coney Island para robarte. 1657 01:44:28,310 --> 01:44:30,789 Nunca pedí un auto. 1658 01:44:30,790 --> 01:44:32,429 Pregunté por ti. 1659 01:44:32,430 --> 01:44:37,029 Creo que estás loco. Si me ven así, me lo pongo. 1660 01:44:37,030 --> 01:44:41,629 Si es como me dijeron cuanto dura en mi nombre todo está bien. 1661 01:44:41,630 --> 01:44:43,549 Todo se va al carajo. 1662 01:44:43,550 --> 01:44:45,669 Tienes que devolverlo. 1663 01:44:45,670 --> 01:44:47,349 Ni siquiera quiero saber de dónde lo sacaste. 1664 01:44:47,350 --> 01:44:49,309 ¿No te gusta el color? 1665 01:44:49,310 --> 01:44:53,217 - ¿Quieres azul, negro, blanco? - Llévala de vuelta. 1666 01:46:14,150 --> 01:46:17,777 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Hermoso. 1667 01:46:17,950 --> 01:46:20,497 ¿El mejor hasta ahora? 1668 01:46:21,110 --> 01:46:23,909 No sé. son todos iguales 1669 01:46:23,910 --> 01:46:25,909 pero te sientes bien con todo. 1670 01:46:25,910 --> 01:46:28,749 siempre vamos a fiestas nos encontramos con el mundo 1671 01:46:28,750 --> 01:46:32,869 vamos a clase Fue divertido. 1672 01:46:32,870 --> 01:46:34,269 ¿Me extrañaste, Jesús? 1673 01:46:34,270 --> 01:46:38,897 Por supuesto. siempre hablé sobre Lala. 1674 01:46:40,350 --> 01:46:43,989 ¿Has conocido mujeres en fiestas? 1675 01:46:43,990 --> 01:46:48,269 ¿Si conociera mujeres? También hay mujeres en la universidad. En todos lados. 1676 01:46:48,270 --> 01:46:52,149 En el color, en los dormitorios, en las aulas. 1677 01:46:52,150 --> 01:46:55,189 Equipo de baloncesto femenino, deportistas. Hay mujeres en todas partes. 1678 01:46:55,190 --> 01:46:58,069 Me presentaron a todos. 1679 01:46:58,070 --> 01:46:59,589 Dije hola, eso es todo. 1680 01:46:59,590 --> 01:47:01,709 ¿Te has acostado con alguno? 1681 01:47:01,710 --> 01:47:03,817 ¡Por supuesto que no! 1682 01:47:07,310 --> 01:47:10,069 No creas que no lo sé sobre putas universitarias blancas. 1683 01:47:10,070 --> 01:47:11,229 ¿Yo con uno blanco? 1684 01:47:11,230 --> 01:47:14,429 Estoy en la fila, todo listo para hacerte una felación. 1685 01:47:14,430 --> 01:47:17,349 Si mi madre me hubiera visto con un blanco, se movería en su tumba. 1686 01:47:17,350 --> 01:47:20,029 Luego se mueve. vueltas, una y otra vez. 1687 01:47:20,030 --> 01:47:23,617 Por favor no hables de mamá. 1688 01:47:26,470 --> 01:47:29,469 D'Andre y Dom quieren saber algo. 1689 01:47:29,470 --> 01:47:32,149 Dios, debería haberlo sabido. 1690 01:47:32,150 --> 01:47:33,349 ¿Qué? 1691 01:47:33,350 --> 01:47:36,337 Hay esclavos en todas partes de este mundo. 1692 01:47:36,790 --> 01:47:39,629 Y te mezclaste con ellos, con D'Andre y Dom. 1693 01:47:39,630 --> 01:47:41,469 No mientas. ¡Dime la verdad! 1694 01:47:41,470 --> 01:47:46,189 Lo supe desde que me fui esa casa desde que entré en ella. 1695 01:47:46,190 --> 01:47:49,417 ¿Por qué no debería retirar dinero? 1696 01:47:50,030 --> 01:47:53,189 ¿Por qué no sacar a Lala? algo de esto? Otros sacan. 1697 01:47:53,190 --> 01:47:55,509 No puedo creerlo. Realmente no puedo. 1698 01:47:55,510 --> 01:47:56,869 Entonces créelo. 1699 01:47:56,870 --> 01:48:01,069 Te creí cuando dijiste que nunca me dejarás. 1700 01:48:01,070 --> 01:48:03,789 Te creí cuando me preguntaste tener un aborto 1701 01:48:03,790 --> 01:48:05,749 Cuando me rogaste que lo hiciera. 1702 01:48:05,750 --> 01:48:07,469 Ambos estuvimos de acuerdo. 1703 01:48:07,470 --> 01:48:08,789 Yo quería el niño. 1704 01:48:08,790 --> 01:48:10,469 quiero saber que piensas... 1705 01:48:10,470 --> 01:48:12,029 ¿Qué pienso? 1706 01:48:12,030 --> 01:48:15,389 Un niño puede detenerme para llegar a la universidad. 1707 01:48:15,390 --> 01:48:18,977 Las grandes universidades se asustarán. 1708 01:48:20,150 --> 01:48:24,069 Soy demasiado joven. También. No estamos preparados para esto. 1709 01:48:24,070 --> 01:48:26,269 ¿Cómo lograste quedarte? ¿embarazada? Hablemos de ello. 1710 01:48:26,270 --> 01:48:28,589 ¿Estás seguro? 1711 01:48:28,590 --> 01:48:31,737 No quedaré embarazada ahora. 1712 01:48:32,230 --> 01:48:35,257 Quiero sentirte dentro de mí... 1713 01:48:36,870 --> 01:48:39,377 sin condón. 1714 01:48:41,710 --> 01:48:43,949 "No puedo quedar embarazada". 1715 01:48:43,950 --> 01:48:47,789 "Quiero sentirte dentro de mí." ¿No es eso lo que dijiste? 1716 01:48:47,790 --> 01:48:49,789 Lala también pensó en ella. 1717 01:48:49,790 --> 01:48:52,789 Lala jugó sola, eso es lo que hizo. 1718 01:48:52,790 --> 01:48:56,389 Y no creas que no lo sé Sobre el chico D'Andre. 1719 01:48:56,390 --> 01:48:58,549 - ¿Te acostaste con él? - ¿Así que lo que? 1720 01:48:58,550 --> 01:49:00,909 Al menos puedo admitirlo. 1721 01:49:00,910 --> 01:49:02,549 Es tan bueno que lo admitas. 1722 01:49:02,550 --> 01:49:06,269 No digo que todo esté bien, solo que también sucede que lo reconozco. 1723 01:49:06,270 --> 01:49:08,349 - Eso no significa nada. - ¿Nada? 1724 01:49:08,350 --> 01:49:11,669 ¿Sabes qué si no importa? Entonces ¿por qué te estresas? 1725 01:49:11,670 --> 01:49:13,029 Despertarás a todo el vecindario. 1726 01:49:13,030 --> 01:49:14,829 ¿Y? ¡No duele! 1727 01:49:14,830 --> 01:49:16,149 Sabes que me dejarás de todos modos. 1728 01:49:16,150 --> 01:49:19,509 eso sucederá ¿Cuándo estarás en la universidad? 1729 01:49:19,510 --> 01:49:22,069 ¿Quieres que viva en el país de Laila? 1730 01:49:22,070 --> 01:49:24,389 - ¿Es eso lo que quieres? - ¿Cómo sabes eso? 1731 01:49:24,390 --> 01:49:26,229 Porque no soy estúpido. 1732 01:49:26,230 --> 01:49:28,429 ¿Fuiste a un adivino? 1733 01:49:28,430 --> 01:49:30,389 No tienes forma de saber qué sucederá. 1734 01:49:30,390 --> 01:49:32,229 Jesús, leí todo sobre 1735 01:49:32,230 --> 01:49:36,269 chicas pobres de secundaria abandonado por amigos. 1736 01:49:36,270 --> 01:49:39,457 He visto esto demasiadas veces. 1737 01:49:39,750 --> 01:49:41,709 les dije que nadie te lo va a decir que hacer 1738 01:49:41,710 --> 01:49:44,229 pero ellos insistieron. 1739 01:49:44,230 --> 01:49:47,309 Si fueran tan estúpidos para cuanto darme dinero 1740 01:49:47,310 --> 01:49:52,109 la influencia sobre ti que Nunca lo tuve, que así sea. 1741 01:49:52,110 --> 01:49:56,617 Me pusieron el dinero en la mano prometiéndome que habrá más. 1742 01:49:57,670 --> 01:49:59,429 Como el resto. 1743 01:49:59,430 --> 01:50:01,749 Jesús, no tienes problemas. 1744 01:50:01,750 --> 01:50:04,869 Tu vida está lista. No te preocupes. 1745 01:50:04,870 --> 01:50:07,029 - No tengo nada. - Sí, claro. 1746 01:50:07,030 --> 01:50:09,669 Me mentirás en la cara diciéndome 1747 01:50:09,670 --> 01:50:12,309 que nosotros dos seremos siempre juntos 1748 01:50:12,310 --> 01:50:14,029 y que no tendré problemas ni preocupaciones? 1749 01:50:14,030 --> 01:50:16,737 No hay problemas. 1750 01:50:21,270 --> 01:50:22,549 ven 1751 01:50:22,550 --> 01:50:24,497 ven aqui 1752 01:50:31,150 --> 01:50:33,537 Buena despedida. 1753 01:50:39,590 --> 01:50:41,817 ¿Qué estás haciendo chico? 1754 01:50:43,910 --> 01:50:47,457 ¿Qué es esto? ¿El día del juicio final? 1755 01:50:47,710 --> 01:50:50,989 ¿Padre e hijo, Jake y Jesús? 1756 01:50:50,990 --> 01:50:53,937 No me dirás nada. Bien. 1757 01:50:55,550 --> 01:50:59,229 Ya no tengo tiempo para rogarte perdón o algo más, 1758 01:50:59,230 --> 01:51:00,349 así que lo haré simple. 1759 01:51:00,350 --> 01:51:03,709 Aquí tengo una carta de presentación. 1760 01:51:03,710 --> 01:51:07,417 para ti para inscribirse en Big State. 1761 01:51:07,990 --> 01:51:10,017 Aquí. 1762 01:51:10,110 --> 01:51:11,949 Juego contra ti. 1763 01:51:11,950 --> 01:51:14,669 1 a 1. Primero a las 11. 1764 01:51:14,670 --> 01:51:16,869 Yo gano, tú firmas. 1765 01:51:16,870 --> 01:51:19,949 Si no, haz lo que quieras. 1766 01:51:19,950 --> 01:51:22,509 vuelvo al ática porque eso es lo que quieres. 1767 01:51:22,510 --> 01:51:24,349 - ¿1 a 1 contra mí? - Sí. 1768 01:51:24,350 --> 01:51:25,909 Si llamo, ¿salir de aquí? 1769 01:51:25,910 --> 01:51:27,069 No tartamudeé. 1770 01:51:27,070 --> 01:51:29,657 - ¿Estás desapareciendo de mi vida? - Para siempre. 1771 01:51:29,910 --> 01:51:32,497 - Acordado. - Empezó. 1772 01:51:37,350 --> 01:51:39,669 ¿Quieres quitarte las joyas? 1773 01:51:39,670 --> 01:51:42,497 ¿Pero te quitaste el LoJack? 1774 01:51:42,590 --> 01:51:44,697 Imposible. 1775 01:51:47,950 --> 01:51:50,017 No baja. 1776 01:51:59,910 --> 01:52:01,749 Yo tengo uno. 1777 01:52:01,750 --> 01:52:04,777 Este es el único que puedes hacer. 1778 01:52:12,030 --> 01:52:13,617 Uno. 1779 01:52:14,190 --> 01:52:16,977 Puedo contar, uno. 1780 01:52:20,430 --> 01:52:21,977 Dos. 1781 01:52:22,150 --> 01:52:23,989 Dos a uno. Eso es lo que me enseñaste. 1782 01:52:23,990 --> 01:52:26,229 Sí, te enseñé bien. 1783 01:52:26,230 --> 01:52:29,549 Aprendiste mucho de mí. Esta es tu pelota. 1784 01:52:29,550 --> 01:52:32,349 ¿Por qué te tomas tiempo? 1785 01:52:32,350 --> 01:52:34,069 Todo lo que sabes, lo sabes por mí. 1786 01:52:34,070 --> 01:52:35,749 Déjame mostrarte lo que me enseñaste. 1787 01:52:35,750 --> 01:52:38,097 Sí, muéstramelo. 1788 01:52:38,830 --> 01:52:40,897 ¡Muéstrame! 1789 01:52:43,390 --> 01:52:46,669 Yo no te enseñé eso, ¿verdad? 1790 01:52:46,670 --> 01:52:50,497 Estos los aprende usted mismo. Dame la pelota. 1791 01:52:56,830 --> 01:52:59,457 ¿Quién te enseñó eso? 1792 01:52:59,670 --> 01:53:02,297 Creo que haré otra gira. 1793 01:53:03,470 --> 01:53:05,617 Es tu pelota. 1794 01:53:14,310 --> 01:53:16,697 Me siento renovado. 1795 01:53:24,110 --> 01:53:26,497 Será mejor que lo tires. Esto es débil. 1796 01:53:26,590 --> 01:53:29,537 Bueno, ahora no tendrás tanta suerte. 1797 01:53:33,990 --> 01:53:35,389 - ¿Cuánto cuesta? - Tres. 1798 01:53:35,390 --> 01:53:38,217 - ¿Sigues jugando? - Apenas calenté. 1799 01:53:38,630 --> 01:53:39,589 te dejo 1800 01:53:39,590 --> 01:53:42,109 - Será mejor que te defiendas. - Te dejo ahora. 1801 01:53:42,110 --> 01:53:44,057 No me dejes demasiado. 1802 01:53:46,430 --> 01:53:49,577 ¿Dónde estás ahora? Es mi turno. 1803 01:53:53,830 --> 01:53:56,137 Y eso fue suerte. 1804 01:53:57,270 --> 01:53:59,709 Y eso fue todo. 1805 01:53:59,710 --> 01:54:01,749 - Puedes llamarme "el viejo". - Fue tu última canasta. 1806 01:54:01,750 --> 01:54:04,177 Sí, tengo mucha suerte. 1807 01:54:05,190 --> 01:54:07,217 ¿Listo? 1808 01:54:18,630 --> 01:54:20,737 Bien. 1809 01:54:21,470 --> 01:54:23,577 Me olvidé. 1810 01:54:27,270 --> 01:54:29,977 La venganza es difícil, ¿verdad? 1811 01:54:37,390 --> 01:54:40,909 no te enojes Me enseñaste a ser deportista. 1812 01:54:40,910 --> 01:54:42,857 Dame la pelota. 1813 01:54:43,230 --> 01:54:45,857 ¿Qué quieres, un mate? 1814 01:54:49,430 --> 01:54:51,297 ¿Qué? 1815 01:54:54,470 --> 01:54:57,337 - ¿Cuánto cuesta? - 7 a 5, suerte. 1816 01:55:03,950 --> 01:55:06,257 8-5. 1817 01:55:07,030 --> 01:55:09,057 Te enviaré de regreso con ellos. 1818 01:55:09,950 --> 01:55:12,457 - 9-5. - ¿Te estás rindiendo? 1819 01:55:12,470 --> 01:55:14,309 - Sé perder. - ¿Te están dando una paliza? 1820 01:55:14,310 --> 01:55:15,669 - No me rindo. - Te castigaste. 1821 01:55:15,670 --> 01:55:17,389 Yo te enseño. 1822 01:55:17,390 --> 01:55:20,737 Como siempre te enseño. 1823 01:55:23,350 --> 01:55:25,657 ¿Cansado? 1824 01:55:30,630 --> 01:55:31,829 Sal de aquí. 1825 01:55:31,830 --> 01:55:34,257 Te merecerás estos dos. 1826 01:55:43,310 --> 01:55:46,309 Pensé que disparabas bestias en Ática. de vez en cuando ¿no? 1827 01:55:46,310 --> 01:55:48,429 Pelota de partido. Juega allí. 1828 01:55:48,430 --> 01:55:50,897 ¿Juego? 1829 01:55:51,470 --> 01:55:54,137 Eso es lo que aprendí de ti. 1830 01:55:56,270 --> 01:55:58,977 Será mejor que regreses, Jake. 1831 01:56:00,030 --> 01:56:02,177 Pelota de partido. 1832 01:56:02,470 --> 01:56:04,817 Tu última oportunidad. 1833 01:56:05,990 --> 01:56:08,377 Vamos, muévete. 1834 01:56:20,430 --> 01:56:22,337 Fósforo. 1835 01:56:27,230 --> 01:56:31,457 ¿Qué estás mirando? Se acabó, 11-5. 1836 01:56:31,910 --> 01:56:33,977 ¡Jake! 1837 01:56:36,150 --> 01:56:38,349 Llame una ambulancia. 1838 01:56:38,350 --> 01:56:40,697 Está desempolvado. 1839 01:56:41,910 --> 01:56:45,017 Regrese al Ática. 1840 01:56:58,790 --> 01:57:00,657 ¿Qué? 1841 01:57:01,990 --> 01:57:04,817 ¿Te sientes un hombre ahora? 1842 01:57:06,750 --> 01:57:10,337 Será mejor que dejes de odiarme No traerá de vuelta a tu madre. 1843 01:57:10,470 --> 01:57:12,589 Podemos volver a ser padre e hijo. 1844 01:57:12,590 --> 01:57:15,137 tu no eres mi padre 1845 01:57:22,390 --> 01:57:24,149 Escucha, 1846 01:57:24,150 --> 01:57:28,749 Cuídate a ti y a tu hermana. no te preocupes por mi 1847 01:57:28,750 --> 01:57:32,137 Pero saca el odio de tu corazón 1848 01:57:32,310 --> 01:57:35,337 o terminarás así cualquier otro negro. 1849 01:57:35,550 --> 01:57:38,097 Como tu padre. 1850 01:57:41,870 --> 01:57:44,337 Es tu pelota. 1851 01:57:51,430 --> 01:57:55,577 Jake, es hora de nosotros. volvemos a casa. 1852 01:57:56,550 --> 01:57:59,657 No, Jake, vuelve. 1853 01:58:43,990 --> 01:58:46,589 voy a leer una declaración de Jesús. 1854 01:58:46,590 --> 01:58:49,189 "Lamento no haber venido esta mañana 1855 01:58:49,190 --> 01:58:52,469 pero mi familia y yo decidimos no venir. 1856 01:58:52,470 --> 01:58:56,149 fue la semana pasada muy duro para mi. 1857 01:58:56,150 --> 01:58:57,349 oré mucho 1858 01:58:57,350 --> 01:59:00,537 y yo quería ser guiado desde Arriba. 1859 01:59:01,790 --> 01:59:04,949 Y creo que Dios él me mostró el camino. 1860 01:59:04,950 --> 01:59:07,589 Mi hermana María vendrá conmigo. 1861 01:59:07,590 --> 01:59:10,389 ella irá a una escuela secundaria cerca. 1862 01:59:10,390 --> 01:59:15,417 En septiembre me inscribiré. en la Universidad Estatal Grande 1863 01:59:16,630 --> 01:59:19,097 a través de una beca deportiva." 1864 01:59:24,350 --> 01:59:27,657 Esto es una tontería. El niño no fue al dinero. 1865 01:59:32,590 --> 01:59:34,469 "Ese es mi lugar." 1866 01:59:34,470 --> 01:59:39,777 "Finalmente mi familia oró por mi padre. 1867 01:59:40,430 --> 01:59:42,029 Que Dios lo bendiga. 1868 01:59:42,030 --> 01:59:45,577 Tuyo, Jesús Shuttlesworth." 1869 01:59:46,390 --> 01:59:49,057 Jake Shuttlesworth... 1870 01:59:49,630 --> 01:59:51,189 Matando... 1871 01:59:51,190 --> 01:59:54,829 - Condenar al asesino... - Condenado. 1872 01:59:54,830 --> 01:59:57,349 Sí periódico, hombre, me molestas. 1873 01:59:57,350 --> 01:59:59,669 Terminas la secundaria y no sabes que hacer Lee, tonto. 1874 01:59:59,670 --> 02:00:01,949 Puedo leer, señora Janus. Dice que tengo problemas para leer en voz alta. 1875 02:00:01,950 --> 02:00:03,349 Está nervioso. 1876 02:00:03,350 --> 02:00:05,577 Sorbe, termina de leer. 1877 02:00:08,590 --> 02:00:11,469 "Padre de la gran esperanza del baloncesto, Jesús Shuttlesworth, 1878 02:00:11,470 --> 02:00:14,709 fue capturado anoche en la zona Coney Island de Nueva York... 1879 02:00:14,710 --> 02:00:16,777 después de haber sido buscado durante una semana. 1880 02:00:17,070 --> 02:00:20,949 Se escapó del penal de máxima seguridad Ática 1881 02:00:20,950 --> 02:00:24,349 siete días antes. No se sabe cómo escapó". 1882 02:00:24,350 --> 02:00:27,389 Como escapar cuando lo dejaron ¿Salir por la puerta principal? 1883 02:00:27,390 --> 02:00:30,109 Si sale en los periódicos, es verdad. 1884 02:00:30,110 --> 02:00:32,937 Vamos hombre, déjalo... 1885 02:00:35,310 --> 02:00:37,537 Shuttleworth... 1886 02:00:39,230 --> 02:00:41,829 El director quiere verte. 1887 02:00:41,830 --> 02:00:44,497 ¿De qué se trata? 1888 02:00:48,270 --> 02:00:53,029 No todo salió como quería pero el gobernador está satisfecho. 1889 02:00:53,030 --> 02:00:54,789 Estoy feliz por él. 1890 02:00:54,790 --> 02:00:56,349 ¿Por qué crees que mi hijo lo hizo? 1891 02:00:56,350 --> 02:00:59,669 no lo sé No lo he conocido todavía. 1892 02:00:59,670 --> 02:01:01,109 - Quizás algún día... - ¿en un día? 1893 02:01:01,110 --> 02:01:02,869 le preguntarás en persona. 1894 02:01:02,870 --> 02:01:04,189 ¿Cuándo será ese día? 1895 02:01:04,190 --> 02:01:07,377 El gobernador aún no me ha informado. 1896 02:01:08,030 --> 02:01:10,109 Técnicamente no lo lograste. 1897 02:01:10,110 --> 02:01:13,669 para que tu hijo firme. 1898 02:01:13,670 --> 02:01:16,549 esperemos que no importará. 1899 02:01:16,550 --> 02:01:17,869 Necesitamos tiempo. 1900 02:01:17,870 --> 02:01:20,057 Eso es todo lo que tengo... 1901 02:01:21,110 --> 02:01:22,709 "Querido Jesús, 1902 02:01:22,710 --> 02:01:26,017 desde pequeña te puse mucho en el trabajo 1903 02:01:26,990 --> 02:01:28,589 Tratando de hacerte el mejor 1904 02:01:28,590 --> 02:01:30,989 Posible jugador de baloncesto. 1905 02:01:30,990 --> 02:01:34,297 El que no era yo. 1906 02:01:34,950 --> 02:01:37,269 Al final me di cuenta que te empujé 1907 02:01:37,270 --> 02:01:40,417 lejos de mí también. 1908 02:01:43,070 --> 02:01:45,789 creo que todo estará arreglado 1909 02:01:45,790 --> 02:01:49,149 - para ti, para María." - Jesús era un nombre. Sabes jugar. 1910 02:01:49,150 --> 02:01:51,149 Sorbo, sorbo, sorbo, piénsalo. 1911 02:01:51,150 --> 02:01:54,509 "Tu bisabuelo me dijo como si te probaras más zapatillas, 1912 02:01:54,510 --> 02:01:57,177 encontrarás un par a tu gusto. 1913 02:01:58,590 --> 02:02:02,097 te lo puedo asegurar que encontré un par. 1914 02:02:03,150 --> 02:02:05,857 Estoy muy apretado, hijo. 1915 02:02:07,310 --> 02:02:08,977 te amo 1916 02:02:09,750 --> 02:02:14,097 Tu padre, Jake Shuttlesworth." 1917 02:03:03,070 --> 02:03:05,857 La multitud se vuelve loca. 1918 02:03:09,910 --> 02:03:11,109 Se está calentando. 1919 02:03:11,110 --> 02:03:14,377 no se puede detener puedes simplemente manosearlo. 1920 02:03:26,030 --> 02:03:27,869 ¡Jake, detente! 1921 02:03:27,870 --> 02:03:30,337 ¡Detente ahí! 1922 02:03:30,510 --> 02:03:31,789 ¡vuelve! 1923 02:03:31,790 --> 02:03:35,137 hazlo ahora ¡o eres hombre muerto! 1924 02:03:48,270 --> 02:03:49,229 volver 1925 02:03:49,230 --> 02:03:51,457 ¡y quédate quieto! 1926 02:03:59,110 --> 02:04:00,497 Traducción y adaptación: Real23 @ www.titrari.ro 1927 2:04:01,000 --> 2:04:06,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania