1 00:00:18,920 --> 00:00:20,920 Jebiga! 2 00:00:34,840 --> 00:00:38,200 Ste imeli dovolj? 3 00:00:55,640 --> 00:00:58,280 umiri se! 4 00:01:33,880 --> 00:01:39,480 Kaj za vraga je narobe s tabo? Ste vsaj kaj našli? 5 00:01:42,240 --> 00:01:45,800 Poročilo pošljite na jaz, bom prilagodil. 6 00:01:45,880 --> 00:01:46,880 seveda 7 00:01:46,920 --> 00:01:51,400 Hej... dvomiš vame? - Zakaj bi? 8 00:01:51,400 --> 00:01:57,000 To je tvoj slab odnos. - Ali prideš nocoj? 9 00:01:57,080 --> 00:02:01,880 Seveda pridem. 10 00:03:37,436 --> 00:03:39,716 hej 11 00:03:42,596 --> 00:03:45,476 Pridržujemo jo zaradi kraje v trgovini, 12 00:03:45,556 --> 00:03:48,396 upiranje aretaciji in napad na javnega uslužbenca. 13 00:03:48,396 --> 00:03:52,196 Kolegico je ugriznila v roko. 14 00:03:53,316 --> 00:03:58,036 30-20, sprostitev predmeta. Konec in ven. 15 00:03:58,036 --> 00:04:01,036 Tukaj je celotno poročilo. 16 00:04:01,036 --> 00:04:05,956 Pojdi z njim. vso srečo - Adijo. 17 00:04:19,236 --> 00:04:22,796 Hvala za večerjo, Daniela. - Ni za kaj. 18 00:04:22,796 --> 00:04:28,996 In zdaj sladica. Jabolčna pita. - Prekleto! 19 00:04:29,796 --> 00:04:33,556 Kako to stvar povežeš? 20 00:04:34,036 --> 00:04:37,196 Predvidevam, da hočeš pijačo po večerji. 21 00:04:37,276 --> 00:04:39,716 Ne nocoj, pokadil bom. 22 00:04:39,716 --> 00:04:45,076 Jaz bi tudi rad. - Bi? Kar naprej. 23 00:04:51,556 --> 00:04:56,196 Kaj pa malo pomoči? - Role... 24 00:04:56,196 --> 00:05:01,636 1... 2... 3... poskusimo moje nove čevlje. 25 00:05:01,716 --> 00:05:04,596 Preveč je sramežljiv! 26 00:05:04,596 --> 00:05:09,156 Nisem sramežljiva! - Vodim, premakni boke. 27 00:05:09,796 --> 00:05:14,356 poglej! Ne, razumem! 28 00:05:15,236 --> 00:05:17,956 Vrti se mi! 29 00:05:18,036 --> 00:05:23,316 Lahko dobim cigareto? - Kako vljudno! 30 00:05:24,036 --> 00:05:28,996 Tukaj je nasvet: naj vam to ne postane navada. 31 00:05:29,116 --> 00:05:33,636 Saj si. - Zato ti pravim. 32 00:05:43,876 --> 00:05:48,436 Boš poskrbel za moj vžigalnik? - Seveda. 33 00:05:48,436 --> 00:05:53,076 Kaj? - Čez nekaj tednov bo zunaj. 34 00:05:53,876 --> 00:06:00,436 Poskrbel bom za to, verjemi mi. Kako? Želim vedeti. 35 00:06:00,436 --> 00:06:05,196 Ali ne moremo samo uživati v tem trenutku ko je vse v redu? 36 00:06:05,196 --> 00:06:10,436 ali je Potrebujem te tukaj in tudi ona. 37 00:06:10,436 --> 00:06:13,716 Ne zdaj. - Če ne zdaj, kdaj? 38 00:06:13,716 --> 00:06:15,112 Ne zdaj, ok?! 39 00:06:15,152 --> 00:06:18,832 Ima 70% odsotnosti, mene kličejo! 40 00:06:18,832 --> 00:06:22,432 Nič hudega. - Ni? 41 00:06:22,432 --> 00:06:28,592 Zakaj obdržiš pretvarjati se, ko je Ruda tukaj? 42 00:06:28,592 --> 00:06:31,352 Stepanje smetane kot da smo normalna družina! 43 00:06:31,432 --> 00:06:32,952 Prekleta družina smo! 44 00:06:32,992 --> 00:06:37,792 Poglejte, kako se zabavamo. In zdaj... 45 00:06:37,792 --> 00:06:40,752 ... mu obrne hrbet. 46 00:06:41,312 --> 00:06:46,672 To je zelo težko za Rolleja. - Živiš v prekletem motelu! 47 00:06:47,632 --> 00:06:50,752 Isto staro... 48 00:06:51,872 --> 00:06:57,152 Ljubezen ima nagnjenost k pomanjševanju ljudi. 49 00:07:05,312 --> 00:07:08,432 Ne bodi prestrog do svojih staršev. 50 00:07:08,592 --> 00:07:11,552 Prav ... sladica. 51 00:07:11,552 --> 00:07:14,992 Mami, ven grem. - Nismo še končali! 52 00:07:14,992 --> 00:07:19,392 V redu, ampak pokliči me pozneje. - Se vidimo. 53 00:07:24,192 --> 00:07:31,312 Ok, sedi. - Ne, čas je, da grem domov. 54 00:07:31,552 --> 00:07:37,152 Pravkar ste prišli. - Jutri imam zgodnji sestanek. 55 00:07:37,152 --> 00:07:40,192 Torej nekaj je! Nikoli mi nič ne poveš! 56 00:07:40,192 --> 00:07:45,632 Starec ne more le iti domov in počivati? 57 00:07:45,792 --> 00:07:49,072 Samo pojdi potem. 58 00:07:49,072 --> 00:07:53,232 Če nočeš govoriti z mano, lahko tudi odideš. 59 00:07:53,232 --> 00:07:56,192 enostavno ... - Izvolite. 60 00:07:56,192 --> 00:07:59,232 Lahko noč, stari bedak. 61 00:08:23,232 --> 00:08:26,272 oprosti... 62 00:08:26,272 --> 00:08:30,352 Mogoče sem se motil ampak... 63 00:08:30,352 --> 00:08:34,792 Samo mislim, da ne bi smeli razpravljajte o tem pred njimi. 64 00:08:34,872 --> 00:08:37,272 Ja, vem ... ne bi smeli. 65 00:08:38,352 --> 00:08:43,592 kaj počneš - Brijem svojo zadnjico. 66 00:08:43,672 --> 00:08:46,272 Zakaj? 67 00:08:46,752 --> 00:08:49,952 Ker ti je všeč. 68 00:08:50,152 --> 00:08:54,912 Sem ti to rekel? - Opazil sem. 69 00:11:23,988 --> 00:11:27,068 Roland! - Da! 70 00:11:27,068 --> 00:11:29,628 Odpri! 71 00:11:30,588 --> 00:11:33,148 prihajam! 72 00:11:36,028 --> 00:11:37,748 "Šest zjutraj, 73 00:11:37,788 --> 00:11:39,508 policija pred mojimi vrati." 74 00:11:39,548 --> 00:11:41,588 "Sveža Adidasova škripa 75 00:11:41,668 --> 00:11:43,668 čez kopalnico." 76 00:11:46,748 --> 00:11:48,748 kaj ... 77 00:11:48,908 --> 00:11:52,588 Niste slišali ... 78 00:11:53,228 --> 00:11:57,228 Poskušal sem te poklicati, ampak... 79 00:12:43,308 --> 00:12:46,188 Da, on je. 80 00:12:50,988 --> 00:12:53,868 pridi - Ne ... 81 00:12:54,028 --> 00:12:58,028 To moramo narediti. - Nočem. 82 00:12:58,268 --> 00:13:01,068 Nočem. - Gremo. 83 00:13:01,068 --> 00:13:06,108 Nočem! Me slišiš?! - V redu. 84 00:13:17,308 --> 00:13:23,508 Našel ga je železničar, verjetno je umrl okoli polnoči. 85 00:13:23,508 --> 00:13:26,348 Brez prič. 86 00:14:07,548 --> 00:14:09,548 zdravo 87 00:14:13,468 --> 00:14:16,428 Kaj je, Rolle? 88 00:14:20,748 --> 00:14:23,388 Kaj se je zgodilo? 89 00:14:28,988 --> 00:14:32,028 Kdo bi morda imel ... 90 00:14:32,028 --> 00:14:34,788 Mislim... bil je zunaj 91 00:14:34,868 --> 00:14:37,544 akcije že leta. 92 00:14:37,544 --> 00:14:43,464 Sodeloval je v raciji, ki smo jo izvedli. Vztrajal je, da je tam. 93 00:14:46,504 --> 00:14:50,184 Potrebujem tvojo pomoč, Marianne. 94 00:14:50,504 --> 00:14:56,504 Vsaka ideja, ki bi jo morda želel je mrtev? Se je počutil ogroženega? 95 00:15:03,864 --> 00:15:08,184 Nekaj ​​mi moraš obljubiti. - Kaj? 96 00:15:08,184 --> 00:15:10,584 Da se ne boš z nikomer pogovarjal. 97 00:15:10,584 --> 00:15:15,784 Posebna preiskovalna enota bo tukaj, bodo kopali po Yngvejevem življenju. 98 00:15:15,784 --> 00:15:21,064 Pomembno je, da ne povej karkoli, govori samo z mano. 99 00:15:31,704 --> 00:15:36,664 Našel bom tistega, ki je to storil, obljubim 100 00:16:55,424 --> 00:16:57,624 Grozno! 101 00:17:02,504 --> 00:17:07,224 SINOČI UMOR ŠEF POLICIJE 102 00:17:07,224 --> 00:17:10,104 kaj je narobe 103 00:17:10,224 --> 00:17:13,704 Vida? halo? 104 00:18:33,224 --> 00:18:37,224 SIU bo tukaj čez približno 3 ure. 105 00:18:37,544 --> 00:18:40,904 Zapustil te je ob 8.30 in so ga ustrelili 106 00:18:40,984 --> 00:18:44,224 okoli polnoči. Imamo 3 ure razlike. 107 00:18:44,224 --> 00:18:48,980 Kaj je rekla Marianne? Roland, si z nami? 108 00:18:48,980 --> 00:18:50,860 Je kaj vedela? 109 00:18:50,900 --> 00:18:55,860 Tehniki imajo njegov mobilni telefon, mogoče bodo kaj povrnili. 110 00:18:55,860 --> 00:19:01,220 Frank lahko to popravi. - Frank... je še tu? 111 00:19:02,860 --> 00:19:06,700 Naših prihrankov ni več. 112 00:19:09,100 --> 00:19:15,860 Bilo jih je nekaj sto tisoč! Ruda je gotovo zažgal! 113 00:19:16,060 --> 00:19:19,700 Vprašanja? - Kdo je Frank? 114 00:19:19,700 --> 00:19:22,900 Frank ni tukaj. 115 00:19:34,740 --> 00:19:38,660 Nihče ni vstopil. - Dobro delo. 116 00:22:27,380 --> 00:22:32,180 Bi lahko to izklopil? - Govorim s svojim šefom. 117 00:22:39,380 --> 00:22:42,500 hej... - Oprosti. 118 00:22:54,580 --> 00:22:56,256 Kaj je "Lill-Bobs"? 119 00:22:56,296 --> 00:23:00,896 Imenoval je svoje informatorje po njegovi zbirki zapisov. 120 00:23:03,456 --> 00:23:10,496 Ali nima nobenega Eddieja Manduze? Slab glasbeni okus... 121 00:23:11,456 --> 00:23:14,176 Tudi jaz delam nekaj takega. 122 00:23:14,176 --> 00:23:17,056 Informatorje imenujem po starem AIK 123 00:23:17,136 --> 00:23:19,976 igralci. Leback, Kurre, Baxter ... 124 00:23:20,056 --> 00:23:24,896 Nočem vedeti. - Dva brata, Yngve in B�rje. 125 00:23:24,896 --> 00:23:29,376 Nočem vedeti! - Daj no, zaupna sva. 126 00:23:29,376 --> 00:23:34,576 Ne bi smel vedeti imen vaših virov. 127 00:24:15,096 --> 00:24:17,696 Ne pobira. 128 00:24:18,576 --> 00:24:22,976 Roland Hessel. Pusti sporočilo. 129 00:24:23,376 --> 00:24:26,576 Hej, jaz sem. 130 00:24:28,816 --> 00:24:32,896 Vida ve, tukaj je z mano. 131 00:24:33,096 --> 00:24:37,856 Lahko prideš? V službi smo. 132 00:25:01,216 --> 00:25:06,496 rabim uslugo, tam je nekdo, ki ga moram spoznati. 133 00:25:06,496 --> 00:25:10,576 Nekdo, ki ga vzpostaviš v stiku. 134 00:25:12,496 --> 00:25:15,176 Tako ne gre. 135 00:25:15,256 --> 00:25:19,456 Nikoli te ne bi vprašal, ampak.. gre za Ruda. 136 00:25:22,336 --> 00:25:25,216 Ne bo delovalo. 137 00:25:53,456 --> 00:25:56,696 Moram skozi vse njegove preklete papirje. 138 00:25:56,776 --> 00:26:00,176 Bomo naredili jutri pojdi k svoji družini. 139 00:26:00,296 --> 00:26:06,176 Potrebujem tudi njegov mobitel. - Naj tehniki opravijo svoje delo. 140 00:26:08,896 --> 00:26:11,776 kdo je to 141 00:26:14,496 --> 00:26:17,376 Jo poznaš? 142 00:26:20,176 --> 00:26:24,096 Roland Hassel? Fatima Nidal, SIU. 143 00:26:24,096 --> 00:26:29,856 Žal mi je zaradi tvoje izgube, Razumem, da ste bili zelo blizu. 144 00:26:29,976 --> 00:26:34,256 Ti moraš biti Thomas Meyer. - Mogoče. 145 00:26:34,376 --> 00:26:37,536 Jaz vodim Rudin primer. 146 00:26:37,536 --> 00:26:41,776 Moram govoriti z vsi v Tritonu, Rudovi enoti. 147 00:26:41,776 --> 00:26:45,536 Na žalost ne vemo ničesar. 148 00:26:46,176 --> 00:26:50,456 Slišal sem, da si imel včerajšnja večerja z Rudo. 149 00:26:50,536 --> 00:26:51,176 sem. 150 00:26:51,216 --> 00:26:56,256 Je povedal, kam gre naslednjič? - Domov. 151 00:26:57,136 --> 00:27:03,576 Bili ste med prvimi na scena, imaš kakšne teorije? 152 00:27:03,576 --> 00:27:06,252 Morda obračunavanje? 153 00:27:06,332 --> 00:27:11,052 Z vsem spoštovanjem, mi pravkar izgubil bližnjega prijatelja. 154 00:27:11,452 --> 00:27:14,892 To lahko še malo počaka. 155 00:27:21,772 --> 00:27:26,172 družina Pogovarjala se bova kasneje. 156 00:27:27,292 --> 00:27:33,292 Na poti sem. - Reci kurbi, da moraš teči domov. 157 00:27:34,012 --> 00:27:37,212 Pogovoriti se bova morala. 158 00:27:40,092 --> 00:27:43,932 grem domov, pokliči če se kaj pojavi. 159 00:28:14,652 --> 00:28:18,172 Imaš eno zame? 160 00:28:25,772 --> 00:28:28,412 Odjezi se. 161 00:28:34,412 --> 00:28:36,812 vem... 162 00:28:37,212 --> 00:28:41,452 Vem, da je narobe, vendar potrebujem pomoč. 163 00:28:42,172 --> 00:28:44,492 Frank... 164 00:29:11,132 --> 00:29:13,292 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. 165 00:29:13,292 --> 00:29:17,132 kaj veš - Nič, delamo na tem. 166 00:29:23,132 --> 00:29:25,892 Prinesel bom nekaj stvari in 167 00:29:25,972 --> 00:29:28,652 bodi takoj doma. Pojdi v avto. 168 00:29:35,292 --> 00:29:38,412 si v redu 169 00:29:38,412 --> 00:29:44,172 kaj misliš Moja zadnja besede zanj so bile "pojdi k vragu". 170 00:30:05,372 --> 00:30:07,572 Lahko to obvladate? 171 00:30:07,652 --> 00:30:12,252 Ne vem, jaz počutim se kot pijan. 172 00:30:12,892 --> 00:30:16,892 Lahko to obvladaš?? - Ja, lahko. 173 00:30:17,092 --> 00:30:20,972 Dobro... ker te potrebujemo. 174 00:30:53,132 --> 00:30:58,172 Kako se počutiš? - Jaz sem v redu, ti pa? 175 00:31:05,612 --> 00:31:09,772 Rad nas je imel. 176 00:31:10,812 --> 00:31:13,612 vem 177 00:31:15,688 --> 00:31:17,608 halo? 178 00:31:17,648 --> 00:31:22,088 Samo tokrat, Hassel. - V redu, hvala. 179 00:31:22,088 --> 00:31:26,728 Pojdite v kavarno 88. - Kdo je Lill-Bobs? 180 00:31:26,728 --> 00:31:29,208 Spoznali ga boste. 181 00:31:29,368 --> 00:31:33,448 Mikkula. - V redu. hvala 182 00:31:58,408 --> 00:32:01,048 te zebe? 183 00:32:26,968 --> 00:32:30,568 Takoj se vrnem. - Pohiti. 184 00:32:31,848 --> 00:32:36,888 "Vida loca"... kako gre? - Žal mi je, da me moraš varovati. 185 00:32:36,888 --> 00:32:42,168 Nisem tvoja varuška. Jaz sem tvoj upravnik, ti ​​mali tat. 186 00:32:51,208 --> 00:32:54,408 Koliko igrati? 187 00:34:10,328 --> 00:34:14,008 Mislil sem, da je spiranje dovolj! Poglej to! 188 00:34:14,408 --> 00:34:16,968 Usrana igra! 189 00:34:16,968 --> 00:34:22,808 Si slišal, kaj sem rekel? Pomembna je preskrba z zdravili. 190 00:34:23,528 --> 00:34:26,488 smem - Seveda, 100 za igranje. 191 00:34:26,648 --> 00:34:29,128 Brezplačno. 192 00:34:39,128 --> 00:34:42,728 Jebiga... si to ti?! - Kaj? 193 00:34:43,528 --> 00:34:46,968 poznam te! - O čem govoriš? 194 00:34:46,968 --> 00:34:51,888 Ti si Sammyjev prijatelj, kajne? Sammy Kahlo iz Tensta. 195 00:34:51,888 --> 00:34:55,968 Tisti z rumenim Audi, živi v �ster?kerju. 196 00:34:56,048 --> 00:34:58,128 Ne poznam prekletega Sammyja. 197 00:34:58,208 --> 00:35:04,328 Seveda si ti! Micke... Michael... 198 00:35:04,328 --> 00:35:08,408 Mikkola! Veš kaj pravijo o tebi? 199 00:35:08,408 --> 00:35:14,008 vem kaj pravijo... da je moj tič tako dolg! 200 00:35:15,408 --> 00:35:20,728 Ali je tako? Tvoj fant mora biti zelo srečen. 201 00:35:21,808 --> 00:35:26,804 Slišal sem nekaj drugega. - In kaj za vraga si slišal? 202 00:35:26,804 --> 00:35:33,644 Da si smrad, tisti, ki ne zna držati jezika za zobmi. 203 00:35:33,644 --> 00:35:35,884 In vem, da je res. 204 00:35:35,884 --> 00:35:39,044 Sprašujete se, kako naj vem? 205 00:35:39,124 --> 00:35:42,164 Ker boš kmalu cvili zame. 206 00:36:51,764 --> 00:36:54,484 Ostani v avtu. 207 00:36:59,044 --> 00:37:01,044 Lucho! 208 00:37:04,764 --> 00:37:06,764 Lucho! 209 00:37:16,244 --> 00:37:19,124 Kos sranja! 210 00:37:19,764 --> 00:37:22,564 si v redu 211 00:37:29,404 --> 00:37:32,244 si v redu - V redu sem. 212 00:37:32,804 --> 00:37:35,604 Šlo je gladko. 213 00:37:37,644 --> 00:37:41,884 Zdaj greš domov. Jo boš vzel? 214 00:38:29,284 --> 00:38:31,284 Hassel ... 215 00:38:32,404 --> 00:38:36,324 kaj je - Lahko vstopim? 216 00:38:49,844 --> 00:38:53,284 Od zgoraj izgleda lepo. 217 00:38:56,004 --> 00:39:01,524 Potrebujemo nalog za Petrija Mikkolo. - Ja? 218 00:39:03,404 --> 00:39:08,004 Mislim, da je bil Rudov obveščevalec. - Zakaj nalog? 219 00:39:08,004 --> 00:39:12,644 Ker se skriva. Niste želeli sodelovati? 220 00:39:12,764 --> 00:39:16,524 Kaj je bilo Rudovo kaj počneš tam tisto noč? 221 00:39:16,564 --> 00:39:19,204 Mikkola je samo tisti, ki zna odgovoriti. 222 00:39:19,284 --> 00:39:21,204 Naj jaz presodim o tem. 223 00:39:21,244 --> 00:39:26,004 Oddajte APB in aretiral ga bom. 224 00:39:27,644 --> 00:39:31,524 Z Rudo sta bila tako rekoč družina. 225 00:39:31,524 --> 00:39:36,400 Če kdo ve, kaj je nameraval, moraš biti ti. 226 00:39:36,560 --> 00:39:38,560 hvala 227 00:39:39,640 --> 00:39:43,760 Ja, moral bi vedeti ... ampak ne vem. 228 00:39:43,760 --> 00:39:47,040 Pred 3 leti, Ruda in še dva visoka 229 00:39:47,120 --> 00:39:50,320 častniki so bili obtožen jemanja podkupnine. 230 00:39:51,040 --> 00:39:56,560 Sum podmetanja dokazov in uporabo nepooblaščenih informatorjev. 231 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Bil je oproščen. 232 00:39:57,600 --> 00:39:59,880 Ruda bi lahko imel briljantna kariera... 233 00:39:59,880 --> 00:40:05,640 ... vendar se je odločil ostati na ulice in uporablja svoje metode. 234 00:40:05,760 --> 00:40:09,600 Vem za težave pod Rudo 235 00:40:09,680 --> 00:40:13,400 ukaz, vse poročila o nepotrebnem nasilju. 236 00:40:13,520 --> 00:40:19,600 Meyer ima 9, Palm 6 ... in ti, Hassel... koliko jih imaš? 237 00:40:19,600 --> 00:40:21,920 ne vem 238 00:40:23,640 --> 00:40:26,960 Ustvaril si je preveč sovražnikov. 239 00:40:26,960 --> 00:40:31,360 Ok, bili smo na robu... bilo je potrebno! 240 00:40:31,360 --> 00:40:36,960 Morda celo čez rob ampak imamo rezultate! 241 00:40:36,960 --> 00:40:40,960 Če te zalotim pri uničevanju dokazov, ti si zunaj. 242 00:40:40,960 --> 00:40:46,320 Naredi, kar moraš, Nimam časa za prepiranje. 243 00:40:47,600 --> 00:40:50,880 Dal ti bom nalog, pojdi 244 00:40:50,960 --> 00:40:54,120 nazaj, da opraviš svoje delo... raziščeš. 245 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Bingo! 246 00:41:39,120 --> 00:41:43,640 Rudin drugi mobitel. - Dobro.