1
00:00:09,313 --> 00:00:12,012
[biją dzwony]

2
00:00:12,142 --> 00:00:15,015
♪

3
00:00:15,145 --> 00:00:24,937
[brawa]

4
00:00:25,068 --> 00:00:28,419
Cięcie! Cięcie! Cięcie! Cięcie!

5
00:00:28,550 --> 00:00:30,421
To już koniec Meghan.

6
00:00:30,552 --> 00:00:32,554
[brawa]

7
00:00:32,684 --> 00:00:34,164
Dziękuję.

8
00:00:36,906 --> 00:00:39,300
Dziękuję bardzo.

9
00:00:39,430 --> 00:00:42,477
Tak trudno jest się pożegnać.

10
00:00:42,607 --> 00:00:45,219
Byliście moją rodziną
przez ostatnie siedem lat.

11
00:00:45,349 --> 00:00:47,047
Och, nie martw się.

12
00:00:47,177 --> 00:00:49,527
Będzie to brytyjska rodzina królewska
wszystkie uściski i bezwarunkowa miłość.

13
00:00:49,658 --> 00:00:50,702
Nie rób tego.

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,531
To jest bajka żyjąca w prawdziwym życiu.

15
00:00:53,662 --> 00:00:55,316
Dziękuję Neil.

16
00:01:01,757 --> 00:01:03,672
Będę za tobą bardzo tęsknić.

17
00:01:03,802 --> 00:01:07,893
Ale zrobimy to
dużo FaceTime, ok?

18
00:01:08,024 --> 00:01:10,200
Dobrze zaopiekujemy się Bogartem.

19
00:01:10,331 --> 00:01:12,202
Przynajmniej będziesz mieć Guya
z tobą w Londynie.

20
00:01:12,333 --> 00:01:13,769
Ciociu Meg, zrobiłem ci książkę

21
00:01:13,899 --> 00:01:18,034
o tym, jak być
prawdziwa księżniczka.

22
00:01:18,339 --> 00:01:22,865
Udzieliła wielu dobrych rad
o tym, jak postępować ze smokami.

23
00:01:22,995 --> 00:01:25,998
Ivy, jaka chciałabyś być
kwiaciarka na moim ślubie?

24
00:01:26,129 --> 00:01:27,739
Naprawdę?

25
00:01:27,870 --> 00:01:30,742
Och...

26
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
I chcę was tam, chłopcy,
też.

27
00:01:32,788 --> 00:01:34,790
Mmmmm.

28
00:01:34,920 --> 00:01:37,140
OK.

29
00:01:40,143 --> 00:01:41,840
Wiem, że to już za sześć miesięcy

30
00:01:41,971 --> 00:01:45,670
ale musisz zacząć myśleć
o sukience.

31
00:01:45,801 --> 00:01:46,889
Brytyjski projektant.

32
00:01:47,019 --> 00:01:49,283
Stella, Burberry, mógłbym zadzwonić.

33
00:01:49,413 --> 00:01:51,328
Co ja zrobię bez ciebie?

34
00:01:55,724 --> 00:01:56,638
Cześć chłopaki.

35
00:01:56,768 --> 00:01:58,161
-Do widzenia.
-Do widzenia.

36
00:02:01,512 --> 00:02:04,733
[Reporterzy] Meghan! Meghan!
Meghan, Meghan, Meghan!

37
00:02:04,863 --> 00:02:07,388
Tutaj! Meghan!

38
00:02:07,518 --> 00:02:10,956
Myślisz, że członkowie rodziny królewskiej
czy kiedykolwiek naprawdę cię zaakceptuje?

39
00:02:11,087 --> 00:02:13,872
Meghan! Meghan!

40
00:02:14,003 --> 00:02:17,006
Meghan! Meghan!

41
00:02:21,532 --> 00:02:26,320
♪

42
00:02:26,450 --> 00:02:29,192
Pytanie, które każdy myśli.

43
00:02:29,323 --> 00:02:31,803
Co zajmie A
dwurasowa amerykańska aktorka

44
00:02:31,934 --> 00:02:34,502
z główną energetyką zachodniego wybrzeża

45
00:02:34,632 --> 00:02:37,418
aby naprawdę zostać członkiem
członka brytyjskiej rodziny królewskiej?

46
00:02:37,548 --> 00:02:40,203
Sztywny protokół,
złożone kody kulturowe,

47
00:02:40,334 --> 00:02:42,945
i tysiąc lat
panowania królewskiego.

48
00:02:43,075 --> 00:02:44,860
Ile jej własnej tożsamości

49
00:02:44,990 --> 00:02:47,428
czy będzie musiała się poddać
pasować?

50
00:02:47,558 --> 00:02:49,865
Cóż, przekonamy się
dzięki tobie, Bridget,

51
00:02:49,995 --> 00:02:52,694
nasze własne
korespondent królewski.

52
00:02:52,824 --> 00:02:55,566
Dostaniesz nas
wszystkie poufne szczegóły.

53
00:02:55,697 --> 00:02:56,785
Czy mam rację?

54
00:02:56,915 --> 00:02:58,395
Masz rację, Kaspianie.

55
00:02:58,526 --> 00:03:00,876
Zaczęło się od Meghan
pierwsza poważna przeszkoda.

56
00:03:01,006 --> 00:03:03,226
Zanim w ogóle zaczęła
robić plany ślubne

57
00:03:03,357 --> 00:03:05,620
musi przez to przejść
jej pierwsze królewskie święta

58
00:03:05,750 --> 00:03:07,404
z królową.

59
00:03:07,535 --> 00:03:08,840
Bez presji, Meg.

60
00:03:08,971 --> 00:03:10,973
Kiedy rozmawiamy, ona leci
do Londynu,

61
00:03:11,103 --> 00:03:13,976
udał się do domu księcia Harry'ego
w Pałacu Kensington.

62
00:03:14,106 --> 00:03:17,327
Musi być obok siebie
podekscytowany jej przybyciem.

63
00:03:20,112 --> 00:03:22,637
♪

64
00:03:24,595 --> 00:03:26,902
Jesteś tutaj.

65
00:03:27,032 --> 00:03:28,860
Nie wyglądaj na tak szczęśliwego, że mnie widzisz.

66
00:03:31,080 --> 00:03:32,299
Co?

67
00:03:32,429 --> 00:03:34,083
O nie, nic. Nic.

68
00:03:34,301 --> 00:03:35,389
Co tam masz?

69
00:03:35,519 --> 00:03:37,695
Piwonie, petunie...

70
00:03:37,826 --> 00:03:39,784
to zabawne, zawsze myślałem
byłeś raczej głupcem.

71
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
Odwal się.

72
00:03:41,612 --> 00:03:42,874
Nie, poważnie. Rozumiem.

73
00:03:43,005 --> 00:03:46,878
Musisz zdobyć chi
w sam raz.

74
00:03:47,009 --> 00:03:48,967
Czy depilowałaś sobie klatkę piersiową?
też?

75
00:03:49,098 --> 00:03:50,578
Zostawiła całe życie
za mną.

76
00:03:50,708 --> 00:03:54,712
Jedyne, co mogę zrobić, to przypomnieć
jej, jak bardzo jestem podekscytowany.

77
00:03:54,843 --> 00:03:56,932
Słuchaj, dziękuję za naciśnięcie
tak trudno dostać

78
00:03:57,062 --> 00:03:59,282
firma na pokładzie Meghan
przyjście na Boże Narodzenie.

79
00:03:59,413 --> 00:04:00,892
To nie było łatwe.

80
00:04:01,023 --> 00:04:02,981
Pamiętasz, Kate nie przyszła
na Święta Bożego Narodzenia z rodziną

81
00:04:03,112 --> 00:04:05,201
aż do czasu naszego ślubu,

82
00:04:05,332 --> 00:04:07,508
i byliśmy razem
przez osiem lat wcześniej.

83
00:04:07,638 --> 00:04:10,032
Cóż, to znaczy wszystko.
Dziękuję.

84
00:04:13,644 --> 00:04:16,256
Czy to dziwne uczucie, że to robię?
życie z Meghan

85
00:04:16,386 --> 00:04:19,389
w domu, w którym mieszkaliśmy
z mamą?

86
00:04:19,520 --> 00:04:21,217
Nie rozpamiętuję tego.

87
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
Będziemy się wprowadzać
mieszkanie obok ciebie

88
00:04:23,306 --> 00:04:28,050
jak tylko zostanie odnowiony
więc wszystko będzie dobrze.

89
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
Och, daj spokój.
Co?

90
00:04:30,835 --> 00:04:32,489
Jestem podekscytowany, że poznałeś dziewczynę
swoich marzeń

91
00:04:32,620 --> 00:04:35,884
ale czuję, że to mój obowiązek
aby cię ostrzec.

92
00:04:36,014 --> 00:04:38,582
Wiele już zmieniliśmy
rzeczy tutaj, ty i ja,

93
00:04:38,713 --> 00:04:41,411
i będziemy kontynuować modernizację
rzeczy, gdzie możemy

94
00:04:41,542 --> 00:04:45,546
ale może nie być na twoim
lub jej oś czasu.

95
00:04:45,676 --> 00:04:47,243
Firma była w pobliżu
przez tysiąc lat.

96
00:04:47,374 --> 00:04:49,724
Znaliście się
18 miesięcy.

97
00:04:49,854 --> 00:04:55,686
Stabilność wymaga powolnego, stałego,
niuansowy postęp.

98
00:04:55,817 --> 00:05:00,561
Przede wszystkim musimy zachować
monarchia na dobrej drodze.

99
00:05:00,691 --> 00:05:01,910
Jestem pewien, że Meghan to doceni
ta rada

100
00:05:02,040 --> 00:05:04,304
od jej przyszłego króla.

101
00:05:04,434 --> 00:05:06,871
Ale czego ona naprawdę potrzebuje
właśnie teraz, Willu,

102
00:05:07,002 --> 00:05:08,656
to wsparcie z jej przyszłości
szwagier.

103
00:05:08,786 --> 00:05:10,875
Oczywiście, oczywiście.

104
00:05:11,006 --> 00:05:12,616
Dobry.

105
00:05:12,747 --> 00:05:14,401
A teraz wynoś się stąd.

106
00:05:14,531 --> 00:05:16,620
Blask na tej łysej głowie
igra ze mną Feng Shui.

107
00:05:27,152 --> 00:05:28,545
[pukanie]

108
00:05:35,987 --> 00:05:39,034
Przepraszam, uh, muszę
w niewłaściwym miejscu.

109
00:05:39,164 --> 00:05:40,905
Szukałem przystojniaka
rudy facet

110
00:05:41,036 --> 00:05:43,691
z całością
Klimat księcia z bajki.

111
00:05:43,821 --> 00:05:46,258
Och, on jest, jest na dole
ta sala.

112
00:05:46,389 --> 00:05:47,172
Świetnie.

113
00:05:47,303 --> 00:05:48,565
Fajny.

114
00:05:48,696 --> 00:05:50,350
Hej.

115
00:05:51,742 --> 00:05:53,440
Wiesz, jesteś całkiem uroczy.

116
00:05:53,570 --> 00:05:55,311
Tak, to znaczy, nie jesteś
szkoda siebie.

117
00:05:55,442 --> 00:05:59,054
Chyba mam to w całości
Atmosfera amerykańskiej bogini trwa.

118
00:05:59,184 --> 00:06:03,972
To znaczy, myślę, że faktycznie mógłbym
chcę się z tobą ożenić.

119
00:06:04,102 --> 00:06:05,190
Tak?

120
00:06:05,321 --> 00:06:07,279
Mmmmm.

121
00:06:07,410 --> 00:06:09,151
OK.

122
00:06:09,281 --> 00:06:11,153
Fajny.

123
00:06:32,696 --> 00:06:35,220
To jest idealne.

124
00:06:35,351 --> 00:06:37,484
Nie musiałeś tego robić
wszystko to.

125
00:06:37,614 --> 00:06:39,355
Tak, zrobiłem to.

126
00:06:39,486 --> 00:06:41,792
Musiałem podnieść swoją grę
w chwili, gdy cię poznałem.

127
00:06:41,923 --> 00:06:43,577
Facet taki jak ja by nie zniósł
szansę z tobą

128
00:06:43,707 --> 00:06:44,795
gdyby nie moje imię.

129
00:06:44,926 --> 00:06:46,188
Aha.

130
00:06:46,318 --> 00:06:48,843
Właściwie, Wasza Królewska Wysokość,

131
00:06:48,973 --> 00:06:53,413
Henryk Karol Albert Dawid
Mountbatten-Windsor...

132
00:06:53,543 --> 00:06:54,849
Bardzo dobrze.

133
00:06:54,979 --> 00:06:58,635
To twoje imię
skomplikowane rzeczy.

134
00:06:58,766 --> 00:07:02,465
To, co kocham, to ty.

135
00:07:02,596 --> 00:07:03,597
Tak?

136
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
Mmmmm.

137
00:07:05,294 --> 00:07:06,469
W takim razie pocałuj nas.

138
00:07:06,600 --> 00:07:07,514
[śmiech]

139
00:07:07,644 --> 00:07:08,645
Czekaj, czekaj.

140
00:07:08,776 --> 00:07:11,909
Czym właściwie jest snog?

141
00:07:12,040 --> 00:07:14,390
Czy to pocałunek?

142
00:07:14,521 --> 00:07:15,739
Czy to...

143
00:07:15,870 --> 00:07:18,438
Cóż, to coś w rodzaju pocałunku,

144
00:07:18,568 --> 00:07:21,571
ale to... to nie jest tylko pocałunek.

145
00:07:21,702 --> 00:07:24,356
To znaczy, mógłbym to zademonstrować
jeśli chcesz. Mam na myśli...

146
00:07:24,487 --> 00:07:25,532
Proszę, zrób to.

147
00:07:25,662 --> 00:07:27,490
Tak, ok.

148
00:07:48,816 --> 00:07:53,168
Proszę bardzo.

149
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
Czy naprawdę jest 5:00 rano?

150
00:07:54,865 --> 00:07:57,825
Sześć miesięcy to nie tak daleko.

151
00:07:59,870 --> 00:08:03,265
Jesteś takim kretynem.

152
00:08:03,395 --> 00:08:05,180
Co to jest swot?

153
00:08:05,310 --> 00:08:07,443
Ktoś, kto pracuje zbyt ciężko
dla ich własnego dobra.

154
00:08:07,574 --> 00:08:12,361
Ach, cóż, powiedziałbym, że to
jest dla mojego dobra.

155
00:08:12,492 --> 00:08:14,406
Czego chcesz
na wesele?

156
00:08:14,537 --> 00:08:16,278
Żeby to było jutro.

157
00:08:16,408 --> 00:08:18,628
Sześć miesięcy to daleko.

158
00:08:18,759 --> 00:08:21,762
Chcę chwały, że mogę cię oglądać
olśnić świat

159
00:08:21,892 --> 00:08:24,068
podczas gdy ja zostaję w domu
i opiekować się

160
00:08:24,199 --> 00:08:26,114
wszystkie piękne dzieci
będziemy mieć.

161
00:08:26,244 --> 00:08:28,029
Czy możemy mieć mnóstwo?

162
00:08:28,159 --> 00:08:31,423
Poważnie, musimy czekać?

163
00:08:31,554 --> 00:08:37,168
Cóż, czarujący jak dziecko
guzek na biało może wyglądać,

164
00:08:37,299 --> 00:08:39,083
Nie sądzę, że całość
świat jest gotowy

165
00:08:39,214 --> 00:08:43,000
na wesele ze strzelbą
stulecia.

166
00:08:43,131 --> 00:08:47,048
Cóż, to nie tak, że jestem dużo
w każdym razie zwolennikiem zasad.

167
00:08:47,178 --> 00:08:48,571
Poważnie jednak.

168
00:08:48,702 --> 00:08:50,878
Jest tego mnóstwo
chcemy na weselu

169
00:08:51,008 --> 00:08:53,010
to wstrząśnie łodzią.

170
00:08:53,228 --> 00:08:55,404
Tak, dosłownie
chodzić po grobie

171
00:08:55,535 --> 00:08:57,188
ostatniego króla Ameryki.

172
00:08:57,319 --> 00:08:59,669
Moi przodkowie.

173
00:08:59,800 --> 00:09:01,497
Nie mówiąc już o tym, że matka
panny młodej

174
00:09:01,628 --> 00:09:04,065
ma dredy i kolczyk w nosie.

175
00:09:04,195 --> 00:09:06,937
Powinieneś jej powiedzieć
żeby nic nie zmieniać.

176
00:09:07,111 --> 00:09:08,373
Czy wspomniałeś o czymś
do pałacu

177
00:09:08,504 --> 00:09:10,854
o tym, czego chcemy
na wesele?

178
00:09:10,985 --> 00:09:12,900
Jeszcze nie.

179
00:09:13,030 --> 00:09:15,511
Powinniśmy ich zapytać
czego pragniemy na Boże Narodzenie.

180
00:09:15,642 --> 00:09:18,383
Kochanie, moja rodzina chce
abyś poczuł się jak w domu.

181
00:09:18,514 --> 00:09:20,081
To królowej
prywatne sekretarki

182
00:09:20,211 --> 00:09:22,344
i personel wyższego szczebla
kto będzie się wahał.

183
00:09:22,474 --> 00:09:24,259
Myślą, że to ich praca
chronić monarchię

184
00:09:24,389 --> 00:09:26,696
od nas, idiotów, którzy się urodzili
w to.

185
00:09:26,827 --> 00:09:28,176
Tak naprawdę nie ma ich w pobliżu
na Boże Narodzenie.

186
00:09:28,306 --> 00:09:30,526
Po prostu porządna rodzina.

187
00:09:30,657 --> 00:09:34,617
Ale królowa nadal jest
ostateczny szef, prawda?

188
00:09:34,748 --> 00:09:36,532
Absolutnie.

189
00:09:36,663 --> 00:09:39,491
Dlatego Święta Bożego Narodzenia są tak istotne.

190
00:09:39,622 --> 00:09:43,539
Jeśli uda nam się przekonać babcię do podpisania umowy
o tym, czego chcemy osobiście,

191
00:09:43,670 --> 00:09:46,150
okrążamy sztab.

192
00:09:46,281 --> 00:09:50,067
OK. A więc... asowe święta
z królową,

193
00:09:50,372 --> 00:09:51,895
poproś o czarnego kaznodzieję

194
00:09:52,026 --> 00:09:56,073
i chór gospel
na królewskim weselu.

195
00:09:56,204 --> 00:09:58,380
Brak ciśnienia.

196
00:10:12,089 --> 00:10:15,353
Annabella jest zachwycona
że tu jestem.

197
00:10:15,484 --> 00:10:16,790
Ona cię podziwia.

198
00:10:16,920 --> 00:10:20,228
Naprawdę tak jest.

199
00:10:20,358 --> 00:10:22,709
Czy wy naprawdę tylko dajesz?
ganiamy się za prezentami?

200
00:10:22,839 --> 00:10:24,362
Och, obiecuję.

201
00:10:24,493 --> 00:10:26,103
Dwa lata temu, kochanie,
kochający brat

202
00:10:26,234 --> 00:10:28,932
dostałem komunikat „rozwijaj swoje
zestaw własnej dziewczyny.

203
00:10:29,063 --> 00:10:32,370
I taaak, oto jestem.

204
00:10:32,501 --> 00:10:34,590
Ach, Wasza Królewska Wysokość.

205
00:10:34,721 --> 00:10:36,331
Leonarda.

206
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
O, dobre nieba!

207
00:10:40,552 --> 00:10:42,293
Nie musisz mi się kłaniać,

208
00:10:42,424 --> 00:10:45,253
Jestem tylko personelem,
Pani Markle.

209
00:10:45,383 --> 00:10:48,169
Bardziej jak klej, który trzyma
całe to miejsce razem.

210
00:10:48,299 --> 00:10:53,261
Meghan, poznaj Sir Leonarda Briggsa,
prywatny sekretarz królowej.

211
00:10:53,391 --> 00:10:56,699
Och, Leonardzie, słyszałem
tyle o tobie.

212
00:10:56,830 --> 00:10:58,745
Jestem zachwycony, że w końcu mogę
spotkać cię.

213
00:10:58,875 --> 00:11:00,964
A ja, ty.

214
00:11:01,095 --> 00:11:03,314
[Obydwaj]: Wujku Harry!

215
00:11:03,445 --> 00:11:05,403
Skąd przyszliście?

216
00:11:05,534 --> 00:11:07,754
Trzeba przed nimi dygnąć,
jednak.

217
00:11:07,884 --> 00:11:09,146
O nie, nie ma, Leonardzie.

218
00:11:09,277 --> 00:11:10,191
Szczerze mówiąc.

219
00:11:10,321 --> 00:11:12,280
Czy ona? Czy ona, Charlotte?

220
00:11:12,410 --> 00:11:13,977
Proszę pani?

221
00:11:20,375 --> 00:11:22,420
Naprawdę doceniam
jak ważny jesteś

222
00:11:22,551 --> 00:11:26,990
do tego wszystkiego.

223
00:11:27,121 --> 00:11:29,384
Wasze Królewskie Wysokości!

224
00:11:29,514 --> 00:11:32,039
George, kochanie,
trzymaj się z dala od mebli.

225
00:11:32,169 --> 00:11:34,128
Charlotte, żadnych prezentów
do później.

226
00:11:34,258 --> 00:11:36,086
Cześć.

227
00:11:38,349 --> 00:11:40,961
Leonard, nie zmuszaj jej do tego.

228
00:11:43,790 --> 00:11:46,618
Wesołych Świąt, Leonardzie.

229
00:11:46,749 --> 00:11:47,576
[szepcze] Cieszę się, że mam
ty tutaj.

230
00:11:47,707 --> 00:11:48,795
Dziękuję.

231
00:11:48,925 --> 00:11:49,926
Wiem, że to nie było dokładnie...

232
00:11:50,057 --> 00:11:51,667
Protokół.

233
00:11:53,625 --> 00:11:56,716
Ach, Wasze Królewskie Wysokości.

234
00:11:58,935 --> 00:12:00,197
Cześć, kochanie.

235
00:12:00,328 --> 00:12:02,156
Jak się ma twoja urocza mama?

236
00:12:02,286 --> 00:12:04,027
Tak, a co z twoim tatą?

237
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
Cóż, moja mama jest świetna,
a mój tata jest zachwycony,

238
00:12:06,900 --> 00:12:08,205
oczywiście.

239
00:12:08,336 --> 00:12:11,165
Trochę przytłoczony,
trochę zdenerwowany.

240
00:12:11,295 --> 00:12:13,950
Och, Jacksonie.

241
00:12:14,081 --> 00:12:15,909
Kochanie, możemy?

242
00:12:18,302 --> 00:12:19,956
Nazywamy go Leonardem Lampartem
ponieważ jest zawsze gotowy

243
00:12:20,087 --> 00:12:22,393
rzucić się na kogokolwiek
nieprzestrzeganie protokołu.

244
00:12:22,524 --> 00:12:24,352
Rozumiem.

245
00:12:24,482 --> 00:12:26,354
Hej, chętnie
żeby się spotkać

246
00:12:26,484 --> 00:12:27,790
jeśli masz trochę wolnego czasu.

247
00:12:27,921 --> 00:12:29,313
Przepraszam, co?

248
00:12:29,444 --> 00:12:30,924
Och, dopiero teraz, kiedy tu jestem
na dobre i w ogóle

249
00:12:31,054 --> 00:12:32,621
Chętnie spędzę trochę czasu
z tobą.

250
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
Tak, zdecydowanie.
Zrobimy to.

251
00:12:34,710 --> 00:12:37,234
Naprawdę mógłbym skorzystać
twoja rada na-

252
00:12:37,365 --> 00:12:38,758
Czy wszystko jest w porządku?

253
00:12:38,888 --> 00:12:40,890
O nie, nic się nie stało,
to po prostu-

254
00:12:41,021 --> 00:12:43,763
Nie, Charlotte,
to nie jest dla ciebie.

255
00:12:46,548 --> 00:12:48,550
Bardzo mi przykro.
Co to było?

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,205
Tylko tak myśli Harry
powinniśmy porozmawiać z królową

257
00:12:51,335 --> 00:12:53,424
o niektórych rzeczach, których pragniemy
włączyć do ślubu

258
00:12:53,555 --> 00:12:56,384
i po prostu nie jestem pewien
jeśli teraz jest...

259
00:12:56,514 --> 00:12:58,952
Hmm. Dobrze jest się podpisać
w planach ślubnych

260
00:12:59,082 --> 00:13:02,042
tak szybko, jak to możliwe,
ale to zależy.

261
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Jakie rzeczy?

262
00:13:03,695 --> 00:13:05,001
Cóż, rzeczy, które są prawdziwe
do mojego dziedzictwa.

263
00:13:05,132 --> 00:13:06,394
NIE!

264
00:13:06,524 --> 00:13:08,962
George, ten gryzie!

265
00:13:09,092 --> 00:13:10,746
Ten gryzie.

266
00:13:17,492 --> 00:13:20,408
[walenie]

267
00:13:20,538 --> 00:13:23,498
Jej Królewska Mość Królowa.

268
00:13:28,851 --> 00:13:31,636
Wesołych Świąt wszystkim i każdemu.

269
00:13:31,767 --> 00:13:33,160
Śliczny.

270
00:13:37,512 --> 00:13:41,516
Och... smarkacz.

271
00:13:41,646 --> 00:13:43,953
Och, lordzie Jones, co jest do cholery?

272
00:13:44,084 --> 00:13:45,825
Fałszywe wózki, kochana Liibet.

273
00:13:45,955 --> 00:13:47,827
Wkładasz jednego do nozdrza

274
00:13:47,957 --> 00:13:50,786
podczas jednego z tych nudnych
ceremonii przecięcia wstęgi

275
00:13:50,917 --> 00:13:53,571
i obserwuj panikę zwykłych ludzi.

276
00:13:53,702 --> 00:13:57,271
Używam ich cały czas! NIE?

277
00:13:57,401 --> 00:13:58,968
Nie.

278
00:13:59,099 --> 00:14:02,319
To jest od pani Markle, mamo.

279
00:14:02,450 --> 00:14:04,365
Dziękuję, Leonardzie.

280
00:14:06,628 --> 00:14:08,891
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

281
00:14:09,022 --> 00:14:11,633
Przytulna zabawka.

282
00:14:11,763 --> 00:14:15,724
To śpiewający chomik, proszę pani.

283
00:14:15,855 --> 00:14:18,509
[Śpiew chomika
„Dzwonki”]
♪♪

284
00:14:18,640 --> 00:14:20,468
[śmiech]

285
00:14:20,598 --> 00:14:22,426
Czy to nie urocze?

286
00:14:22,557 --> 00:14:25,690
♪♪

287
00:14:25,821 --> 00:14:27,736
[szczeka]

288
00:14:27,867 --> 00:14:32,393
[śmiech i brawa]

289
00:14:32,523 --> 00:14:34,438
Myślę, że to zwycięstwo.
Powinniśmy zapytać.

290
00:14:34,569 --> 00:14:35,613
Nie. Teraz?

291
00:14:35,744 --> 00:14:36,527
Mmmmm.

292
00:14:36,658 --> 00:14:38,007
Naprawdę?

293
00:14:38,138 --> 00:14:39,139
Babciu, kiedy będziesz miała chwilę
Meghan i ja po prostu-

294
00:14:39,269 --> 00:14:40,575
Podobał mi się jej prezent.

295
00:14:40,705 --> 00:14:42,620
Bardzo wesoły.

296
00:14:42,751 --> 00:14:44,057
-Bardzo, bardzo słodkie.
-Bardzo wesołe

297
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
Musimy wstać wcześnie
ale jutro do kościoła.

298
00:14:46,059 --> 00:14:46,798
Tak.

299
00:14:46,929 --> 00:14:48,278
Chodź, Kapusto.

300
00:14:50,106 --> 00:14:52,804
[Królowa] Pomóż mi, kochanie.
Och, dziękuję.

301
00:14:52,935 --> 00:14:55,720
-Dobranoc, rodzino, wszystkim i wszystkim.
-Dobranoc, mamusiu.

302
00:14:55,851 --> 00:14:58,332
Do zobaczenia jutro w kościele.

303
00:14:58,462 --> 00:15:00,116
Co za piękny wieczór.

304
00:15:00,247 --> 00:15:02,902
Powinniśmy zapytać jutro
po kościele.

305
00:15:04,555 --> 00:15:07,080
♪

306
00:15:07,210 --> 00:15:09,560
Witamy w Boże Narodzenie
z Królewskimi.

307
00:15:09,691 --> 00:15:11,432
Meghan Markle chodziła do kościoła

308
00:15:11,562 --> 00:15:14,000
ze swoim narzeczonym, księciem Harrym,
i jego rodzina.

309
00:15:14,130 --> 00:15:16,045
To jest pierwszy raz
widziano ją obok

310
00:15:16,176 --> 00:15:19,222
William i Kate i nie tylko
przede wszystkim królowa.

311
00:15:19,353 --> 00:15:23,009
Więc może trochę
ciśnienia?

312
00:15:23,139 --> 00:15:26,186
Oj, trzyma się mocno
do ramienia jej miłosnego robaka.

313
00:15:26,316 --> 00:15:28,275
Kaspian, jesteś okropny.

314
00:15:28,405 --> 00:15:30,016
Trzymałbym się mocno
także do ramienia Harry'ego,

315
00:15:30,146 --> 00:15:31,974
gdybym miał szansę.

316
00:15:32,105 --> 00:15:34,455
Te uśmiechy nie wyglądają
dla mnie bardzo autentyczny.

317
00:15:34,585 --> 00:15:36,848
Wyraźnie jest przerażona,
Biedactwo.

318
00:15:36,979 --> 00:15:38,502
Nadchodzi wielka chwila.

319
00:15:38,633 --> 00:15:42,854
Jej pierwszy publiczny dygnięcie
do królowej Anglii.

320
00:15:42,985 --> 00:15:45,857
Nieźle. Nieźle.

321
00:15:45,988 --> 00:15:48,208
Myślę, że wygląda jak jeleń
złapany w reflektory.

322
00:15:48,338 --> 00:15:52,038
A może powinienem powiedzieć nagłówki?

323
00:15:52,168 --> 00:15:53,561
Czy mam rację?

324
00:15:53,691 --> 00:15:55,302
Jesteś dla niej taki surowy.

325
00:15:55,432 --> 00:15:56,912
Jesteś dla niej zbyt łagodny,
Brygida.

326
00:15:57,043 --> 00:15:59,132
Czy ona cię nie prześladowała?

327
00:15:59,262 --> 00:16:00,785
Mieliśmy przyjaźń na Instagramie

328
00:16:00,916 --> 00:16:02,613
ale spotkałem ją tylko raz,
Kaspian.

329
00:16:02,744 --> 00:16:05,312
Więc nie ma zaproszenia do rodziny królewskiej
w takim razie ślub dla ciebie.

330
00:16:05,442 --> 00:16:06,791
Ha ha.

331
00:16:06,922 --> 00:16:08,445
Cóż, osobiście,
Życzę Meghan

332
00:16:08,576 --> 00:16:10,795
pierwszy bardzo szczęśliwy
królewskie Boże Narodzenie

333
00:16:10,926 --> 00:16:14,974
i daję jej pierwszą opinię publiczną
kłaniając się królowej a B .

334
00:16:15,104 --> 00:16:17,150
Ale kapelusz dostaje literę F
od nas obojga.

335
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
Absolutna porażka.

336
00:16:19,543 --> 00:16:23,373
Czy tylko ja myślę
wygląda jak emoji z głową kupy?

337
00:16:25,810 --> 00:16:26,768
Dlaczego oglądasz tego głupka?

338
00:16:26,898 --> 00:16:28,248
To absolutne śmieci.

339
00:16:28,378 --> 00:16:31,686
Moja pierwsza próba oficjalnego
królewska szafa?

340
00:16:31,816 --> 00:16:33,122
Kupa głowy.

341
00:16:33,253 --> 00:16:34,994
Przestań być dla siebie taki surowy

342
00:16:35,124 --> 00:16:37,257
i przyjdź i pomóż mi
z tymi bzdurami.

343
00:16:42,044 --> 00:16:43,785
Nadal z tym nie rozmawiasz
Reporterka Bridget, a ty?

344
00:16:43,915 --> 00:16:45,613
Oczywiście, że nie.

345
00:16:45,743 --> 00:16:48,529
Spotkałem ją tylko raz osobiście.

346
00:16:48,659 --> 00:16:50,705
Teraz wiem, że ty
nie lubie reporterów

347
00:16:50,835 --> 00:16:53,534
ale czy musisz być
tak negatywnie?

348
00:16:53,664 --> 00:16:55,188
Negatywny?

349
00:16:55,318 --> 00:16:56,798
Jestem pozytywny.

350
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
Pozytywne, że reporterzy
są zdecydowanie okropne.

351
00:16:59,496 --> 00:17:03,326
Cóż, doceniam cię
ćwiczysz swoje banalne dowcipy o tacie.

352
00:17:03,457 --> 00:17:05,328
Właściwie to lubiłam Bridget.

353
00:17:05,459 --> 00:17:08,897
Ona znajdzie sposób
błyszczeć.

354
00:17:09,028 --> 00:17:14,337
Mówiąc o...
szarady dzisiejszego wieczoru.

355
00:17:14,468 --> 00:17:17,036
Bycie błyszczącym jest trochę...

356
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
Co?

357
00:17:18,776 --> 00:17:21,649
Cóż, błyszczące to jest to, co robisz.
Jesteś gwiazdą.

358
00:17:21,779 --> 00:17:26,480
Ale… cóż, Brytyjczycy naprawdę nienawidzą
popis ponad wszystko.

359
00:17:26,610 --> 00:17:31,920
A więc bycie najlepszym w szaradach
jest zbyt amerykański?

360
00:17:32,051 --> 00:17:35,402
Tak. I to jest wyraźne
„szarady”.

361
00:17:35,532 --> 00:17:37,926
[grupa woła różne
tytuły filmów]

362
00:17:38,057 --> 00:17:39,101
Pluton!

363
00:17:39,232 --> 00:17:40,581
Tak!

364
00:17:41,973 --> 00:17:45,368
Dlaczego przegrywamy?
Nie możemy przegrać.

365
00:17:45,499 --> 00:17:49,372
O nie, zaczynamy.

366
00:17:49,503 --> 00:17:52,027
Wybacz mi, jeśli tak nie jest
aktorka.

367
00:17:54,421 --> 00:17:57,641
Och, kochanie. Wysiadać.

368
00:17:57,772 --> 00:18:00,383
Chyba nie chcę tego robić
ten.

369
00:18:00,514 --> 00:18:02,516
Do cholery, kto to włożył
tam?

370
00:18:02,646 --> 00:18:04,953
Co? Co w tym złego?

371
00:18:05,084 --> 00:18:06,824
Amerykański horror

372
00:18:06,955 --> 00:18:10,350
o czarnym mężczyźnie, który odwiedza
rodzina jego białej dziewczyny

373
00:18:10,480 --> 00:18:16,051
na weekend i...
och kochanie.

374
00:18:16,182 --> 00:18:18,401
Zostało nominowane
za najlepszy film.

375
00:18:18,532 --> 00:18:20,055
Edwardzie!

376
00:18:20,186 --> 00:18:22,666
Dlaczego więc nie spróbuję?

377
00:18:22,797 --> 00:18:24,277
[Wszyscy] Tak, kontynuuj.

378
00:18:24,407 --> 00:18:26,061
Jesteś strasznie dobry
na szarady.

379
00:18:30,631 --> 00:18:34,591
Hmm...

380
00:18:34,722 --> 00:18:36,506
„Pożegnanie z bronią”!

381
00:18:38,247 --> 00:18:39,814
Stracony. Zniknij.

382
00:18:42,991 --> 00:18:44,688
„W poszukiwaniu Nemo”?

383
00:18:47,038 --> 00:18:48,953
Żegnaj, Dole?

384
00:18:49,867 --> 00:18:51,652
Z dala? Odległy?

385
00:18:53,393 --> 00:18:54,263
Oh!

386
00:18:54,394 --> 00:18:56,352
„Przeminęło z wiatrem”!

387
00:18:56,483 --> 00:18:58,006
[Wszyscy] Aaa!

388
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
[klaszcze]

389
00:19:01,270 --> 00:19:04,360
[klaszcze]

390
00:19:11,628 --> 00:19:13,935
-Teraz jest dobry moment.
-OK.

391
00:19:14,065 --> 00:19:15,676
Babcia.

392
00:19:21,072 --> 00:19:24,641
Dużo myśleliśmy
o ślubie w przyszłym roku.

393
00:19:24,772 --> 00:19:27,166
Oczywiście, że tak.
moi drodzy.

394
00:19:27,296 --> 00:19:29,298
A jakie są Twoje przemyślenia?

395
00:19:29,429 --> 00:19:31,431
No cóż, zastanawialiśmy się
dobrze byłoby to mieć

396
00:19:31,561 --> 00:19:34,085
afroamerykańskiego kaznodziei
powiedz kilka słów.

397
00:19:34,216 --> 00:19:37,306
myślałem
coś podobnego.

398
00:19:37,437 --> 00:19:41,049
Chętnie kogoś zobaczę
który jest naprawdę pełen pasji

399
00:19:41,180 --> 00:19:43,094
o ewangeliach.

400
00:19:43,225 --> 00:19:45,706
Dobra, stara religia.

401
00:19:45,836 --> 00:19:48,099
Trochę surowego Boga, co?

402
00:19:48,230 --> 00:19:50,319
O... o mój Boże, tak.

403
00:19:50,450 --> 00:19:51,886
To znaczy, jeśli chcesz surowego Boga

404
00:19:52,016 --> 00:19:54,541
może moglibyśmy
chór gospel.

405
00:19:54,671 --> 00:19:58,980
Jest tam piękna Capella
chór gospel, który słyszałem...

406
00:19:59,110 --> 00:20:00,547
Chór Królestwa?

407
00:20:00,677 --> 00:20:03,158
No cóż, w takim razie ustalone.

408
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
Ślub stulecia, co?

409
00:20:05,378 --> 00:20:07,031
Próba ognia, powiedziałbym.

410
00:20:07,162 --> 00:20:08,729
Och, Filipie.

411
00:20:08,859 --> 00:20:10,165
Wspaniały sposób
zacząć się uczyć

412
00:20:10,296 --> 00:20:13,429
jak stać się częścią
tej konkretnej rodziny.

413
00:20:13,560 --> 00:20:16,171
Zajęło mi to tylko 40 lat
żeby to rozgryźć,

414
00:20:16,302 --> 00:20:20,088
i byłem księciem
na mojej własnej ziemi.

415
00:20:20,219 --> 00:20:22,960
Powodzenia,
moi drodzy.

416
00:20:23,091 --> 00:20:24,701
Powodzenia.

417
00:20:33,449 --> 00:20:34,929
♪

418
00:20:35,059 --> 00:20:36,365
Teraz Meghan i Harry
udało się

419
00:20:36,496 --> 00:20:38,324
na drugą stronę Świąt,

420
00:20:38,454 --> 00:20:40,630
wszystkie oczy zwróciły się w ich stronę
zbliżający się królewski ślub.

421
00:20:40,761 --> 00:20:43,503
Bridget, słyszałem plotki
że Meghan jest perfekcjonistką

422
00:20:43,633 --> 00:20:46,070
i że ona chce wszystkiego
w sam raz.

423
00:20:46,201 --> 00:20:47,594
Kobieta wie, co lubi.

424
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
♪

425
00:20:49,465 --> 00:20:51,424
Co możemy zrobić
kontrowersja dotycząca ciasta?

426
00:20:51,554 --> 00:20:54,427
Meghan chce piekarza z Los
Angeles, żeby zrobić ciasto cytrynowe

427
00:20:54,557 --> 00:20:57,125
zamiast dobrego, staromodnego
Brytyjskie ciasto owocowe.

428
00:20:57,256 --> 00:21:00,563
♪

429
00:21:00,694 --> 00:21:02,086
Dzięki Bogu, szampan

430
00:21:02,217 --> 00:21:04,001
jest jednym z Brytyjczykiem
nakaz królewski.

431
00:21:04,132 --> 00:21:06,003
Chociaż tak jest
technicznie francuski,

432
00:21:06,134 --> 00:21:08,832
Bollingera już dawno
ulubieniec brytyjskiej rodziny królewskiej.

433
00:21:08,963 --> 00:21:13,924
Otrzymał nakaz królewski
przez królową Wiktorię w 1884 r.

434
00:21:14,055 --> 00:21:16,013
Porozmawiajmy o kwiatach,
Brygida.

435
00:21:16,144 --> 00:21:17,885
Słyszałem, że Harry chce
aby uwzględnić niezapominajki

436
00:21:18,015 --> 00:21:20,714
reprezentować swoją matkę,
księżna Diana,

437
00:21:20,844 --> 00:21:23,630
wśród innych tradycyjnych
królewskie ulubione, takie jak mirt.

438
00:21:23,760 --> 00:21:27,503
♪

439
00:21:27,634 --> 00:21:29,375
Jeśli zaś chodzi o zaproszenia,

440
00:21:29,505 --> 00:21:32,116
Meghan zajmowała się kaligrafią
jako praca dodatkowa.

441
00:21:32,247 --> 00:21:35,032
Ona nie będzie tego pisać
oczywiście sama zaproszenia.

442
00:21:35,163 --> 00:21:37,948
Zobacz, jak daleko zaszła.

443
00:21:38,079 --> 00:21:41,256
I oczywiście te piękne
zaproszenia trzeba rozesłać

444
00:21:41,387 --> 00:21:43,911
dla wyjątkowo elitarnej grupy.

445
00:21:44,041 --> 00:21:46,174
Każda para ma trudności
decyzje do podjęcia

446
00:21:46,305 --> 00:21:50,396
o liście gości weselnych,
ale to jest królewski ślub.

447
00:21:50,526 --> 00:21:52,267
Kto dokona cięcia?

448
00:21:54,530 --> 00:21:57,185
Harry dostanie nasz finał
lista gości została już zatwierdzona

449
00:21:57,316 --> 00:22:01,798
i szczerze mówiąc, to było...
trudne.

450
00:22:01,929 --> 00:22:02,930
Ludzie, którzy są przeznaczeni
być tam

451
00:22:03,060 --> 00:22:05,715
będzie tam, Kwiatku.

452
00:22:05,846 --> 00:22:10,024
Och, Guy rozpoznaje twój głos
i wszedł tutaj.

453
00:22:12,461 --> 00:22:13,984
[śmiech]

454
00:22:14,115 --> 00:22:16,509
Tęskni za Bogartem.
prawda?

455
00:22:16,639 --> 00:22:18,772
I jak się masz
osiedlić się?

456
00:22:18,902 --> 00:22:20,817
Czy uważasz, że jest to łatwe do wykonania?
nowi przyjaciele?

457
00:22:20,948 --> 00:22:23,559
Szczerze mówiąc, byłem bardzo zajęty
Nawet nie miałem czasu

458
00:22:23,690 --> 00:22:25,344
myśleć o tym, mamo.

459
00:22:25,474 --> 00:22:26,519
Tak, oczywiście.

460
00:22:26,649 --> 00:22:28,216
Muszę iść. Muszę iść.

461
00:22:28,347 --> 00:22:29,696
Kocham cię.

462
00:22:30,610 --> 00:22:33,221
Tak, tak, żadnych wywiadów.

463
00:22:33,352 --> 00:22:36,529
Zgoda. Dziękuję.

464
00:22:36,659 --> 00:22:38,313
Mamy Oprah?

465
00:22:38,444 --> 00:22:41,577
Cóż, powiedziałem im, że tak
Amerykańska rodzina królewska

466
00:22:41,708 --> 00:22:44,363
i przyjaciel i
że musi przyjść.

467
00:22:46,321 --> 00:22:48,192
Ale powiedzieli absolutnie
żadnych wywiadów.

468
00:22:48,323 --> 00:22:52,066
Absolutnie nie.
Żadnych wywiadów.

469
00:22:55,504 --> 00:22:58,377
Boże, negocjuję z Buck House
jest cholernie wyczerpujące.

470
00:22:58,507 --> 00:22:59,682
Będziemy potrzebować bufora

471
00:22:59,813 --> 00:23:01,554
pomiędzy tobą a
ludzie pałacowi.

472
00:23:01,684 --> 00:23:03,773
Myślę, że powinieneś zatrudnić
jakaś pomoc w dalszym rozwoju.

473
00:23:03,904 --> 00:23:05,645
OK.

474
00:23:05,775 --> 00:23:08,691
Wstaję o 5:00, żebyś mógł
spodziewaj się, że e-maile będą wysyłane wcześniej

475
00:23:08,822 --> 00:23:13,304
i... Boże, czy to mnie czyni
brzmi jak maniak?

476
00:23:13,435 --> 00:23:14,610
To sprawia, że brzmisz jak ktoś
kto wychodzi za mąż

477
00:23:14,741 --> 00:23:15,916
za kilka miesięcy.

478
00:23:16,046 --> 00:23:18,092
Na oczach miliarda ludzi.

479
00:23:18,222 --> 00:23:19,789
Cokolwiek mogę zrobić
żeby było łatwiej,

480
00:23:19,920 --> 00:23:21,574
nie wahaj się zapytać.

481
00:23:21,704 --> 00:23:24,490
Nie boję się wczesnych poranków
lub późne noce.

482
00:23:24,620 --> 00:23:26,187
Amerykański duch
przedsiębiorczości

483
00:23:26,317 --> 00:23:27,667
naprawdę mnie inspiruje.

484
00:23:27,797 --> 00:23:30,409
Świetnie. Uwielbiam przebojowego.

485
00:23:30,539 --> 00:23:33,890
Co ona do cholery ma na sobie?

486
00:23:34,021 --> 00:23:36,110
To Spocona Betty, mamo.
Nie bądź taki staroświecki.

487
00:23:36,240 --> 00:23:37,938
Cześć Meggie!

488
00:23:38,068 --> 00:23:39,983
Musimy się do czegoś spieszyć
w Balecie Królewskim.

489
00:23:40,114 --> 00:23:40,941
Jesteśmy patronami.

490
00:23:41,071 --> 00:23:42,333
Ziewać.

491
00:23:45,554 --> 00:23:47,687
Pałac Kensington jest w zasadzie
ogromny apartamentowiec

492
00:23:47,817 --> 00:23:49,863
wypełnione pomniejszymi członkami rodziny królewskiej
za każdym rogiem

493
00:23:49,993 --> 00:23:53,997
trzymając swoje paciorkowate oczy otwarte
za cokolwiek niewłaściwego.

494
00:23:54,128 --> 00:23:56,347
Harry nazywa to akwarium.

495
00:23:56,478 --> 00:23:59,307
A teraz najbardziej
ważna rzecz.

496
00:23:59,438 --> 00:24:00,961
Sukienka!

497
00:24:01,091 --> 00:24:03,572
Szkice są niewiarygodne.

498
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Mówiłem ci o welonie?

499
00:24:05,226 --> 00:24:08,098
Będą haftować ręcznie
to z każdym kwiatem

500
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
we Wspólnocie, więc mogę
nosić wszystkie te kraje

501
00:24:10,318 --> 00:24:12,755
z całego świata
ze mną do ołtarza.

502
00:24:12,886 --> 00:24:15,062
Aha, i maki kalifornijskie.

503
00:24:15,192 --> 00:24:16,411
Globalna księżniczka.

504
00:24:16,542 --> 00:24:18,065
Kocham twoją symbolikę.

505
00:24:18,195 --> 00:24:20,067
Widziałeś zdjęcia
szmaragdowej tiary?

506
00:24:20,197 --> 00:24:22,243
Boże, nie mogę uwierzyć
że muszę wybrać tiarę

507
00:24:22,373 --> 00:24:24,811
z klejnotów koronnych.

508
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
To oszałamiające, Meggie.

509
00:24:27,378 --> 00:24:29,424
Nawet nie znałem szmaragdów
przyszedł taki duży.

510
00:24:29,555 --> 00:24:31,905
Cóż, moja mama powiedziała, że szmaragdy
są kamieniem

511
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
udanej miłości.

512
00:24:34,037 --> 00:24:35,778
Dlatego to wybrałem.

513
00:24:35,909 --> 00:24:38,912
Otwiera czakrę serca
i przynosi efekt uspokajający

514
00:24:39,042 --> 00:24:40,696
na swoje emocje.

515
00:24:40,827 --> 00:24:42,829
Po prostu... uwielbiam to.

516
00:24:42,959 --> 00:24:46,354
Przydałoby mi się całe to uspokojenie
energię, jaką mogę uzyskać.

517
00:24:49,183 --> 00:24:50,489
Czy coś jest nie tak?

518
00:24:50,619 --> 00:24:51,968
Co, zamkną cię
w wieży

519
00:24:52,099 --> 00:24:53,883
za wybranie Francuza
dom mody?

520
00:24:54,014 --> 00:24:55,015
Muszę iść, kochanie.

521
00:24:55,145 --> 00:24:56,277
Do widzenia.

522
00:25:00,977 --> 00:25:04,546
Pałac właśnie otrzymał
list adresowany do Ciebie.

523
00:25:04,677 --> 00:25:09,116
Wewnątrz znajdował się biały proszek.

524
00:25:09,246 --> 00:25:12,119
Co było napisane?

525
00:25:12,249 --> 00:25:14,556
Nie chcesz wiedzieć.

526
00:25:14,687 --> 00:25:18,821
Zakładam, że tak było
coś rasistowskiego?

527
00:25:18,952 --> 00:25:20,780
Najwyraźniej były
otrzymując dużo tych rzeczy

528
00:25:20,910 --> 00:25:22,564
ale tak nie jest
nam mówił.

529
00:25:22,695 --> 00:25:24,653
Ale ktoś ze Scotland Yardu
wyciekło,

530
00:25:24,784 --> 00:25:28,352
więc wszystko się skończy
prasa jutro.

531
00:25:28,483 --> 00:25:30,093
Co jest nie tak z ludźmi?

532
00:25:32,487 --> 00:25:35,751
Miałem do czynienia z tym
całe moje życie, kochanie.

533
00:25:35,882 --> 00:25:40,756
Niektórzy ludzie reagują na przemoc
z przemocą.

534
00:25:40,887 --> 00:25:45,979
Ale nasz odwet polega na oddawaniu
dobro w świat.

535
00:25:46,109 --> 00:25:49,678
Za każdym razem myślę, że rozumiem
jak silny jesteś

536
00:25:49,809 --> 00:25:52,812
po raz kolejny mnie zadziwiasz.

537
00:25:52,942 --> 00:25:55,510
Z tobą jest tak samo, Harry.

538
00:25:55,641 --> 00:25:58,252
Mogłeś pozwolić swojej mamie
śmierć dyktuje twoje życie

539
00:25:58,382 --> 00:26:02,473
ale zamiast tego pozwalasz temu inspirować
abyś coś zmienił

540
00:26:02,604 --> 00:26:05,738
i to mnie inspiruje.

541
00:26:15,138 --> 00:26:16,966
Dobra, cóż...

542
00:26:19,447 --> 00:26:23,494
To było niewypowiedzianie okropne.

543
00:26:23,625 --> 00:26:27,237
Przez co oni wszyscy przeszli...

544
00:26:27,368 --> 00:26:29,544
[głębokie westchnienie]

545
00:26:41,817 --> 00:26:43,689
Witamy w naszej społeczności
kuchnia.

546
00:26:43,819 --> 00:26:45,212
Bardzo dziękuję.

547
00:26:45,342 --> 00:26:48,128
Jestem pod wielkim wrażeniem wszystkiego
które tu robisz.

548
00:26:48,258 --> 00:26:49,782
Dziękuję.

549
00:26:49,912 --> 00:26:51,740
Tak, kobiety, które przeżyły
ogień...

550
00:26:51,871 --> 00:26:53,524
Zaczęliśmy tę kuchnię
gotować dla społeczności

551
00:26:53,655 --> 00:26:55,483
dotknięty tragedią.

552
00:26:55,614 --> 00:27:00,140
Razem tutaj gotujemy,
smucimy się i płaczemy,

553
00:27:00,270 --> 00:27:02,403
i śmiejemy się.

554
00:27:02,533 --> 00:27:04,144
Jak mogę pomóc?

555
00:27:22,205 --> 00:27:24,860
To miejsce jest takie pełne miłości.

556
00:27:24,991 --> 00:27:28,124
Słowo „hubb” oznacza „miłość”
po arabsku.

557
00:27:28,255 --> 00:27:29,952
Ale to zbyt polityczne.

558
00:27:30,083 --> 00:27:31,519
To problem z gorącym przyciskiem,
Grenfell.

559
00:27:31,650 --> 00:27:33,913
Ale powiedziałem im, że możemy
korzystaj z ich przepisów

560
00:27:34,043 --> 00:27:37,786
wydać książkę kucharską
pomóc w sfinansowaniu kuchni.

561
00:27:37,917 --> 00:27:39,266
Liczą na mnie.

562
00:27:39,396 --> 00:27:41,137
I nie zawiedziemy ich.

563
00:27:41,268 --> 00:27:44,924
To dobrzy ludzie i um, tak,
książka kucharska to wspaniały pomysł,

564
00:27:45,054 --> 00:27:48,275
ale poczekajmy aż
po ślubie.

565
00:27:50,538 --> 00:27:54,411
Martwię się, jeśli mam być szczery,
o tym, jeśli nie będę o tym mówić

566
00:27:54,542 --> 00:27:58,981
przyczyny, które chcę wspierać
jako członek rodziny królewskiej przed ślubem

567
00:27:59,112 --> 00:28:02,637
że świat po prostu to zrobi
zobacz mnie jako dziewczynę w sukience

568
00:28:02,768 --> 00:28:05,205
bez głosu.

569
00:28:05,335 --> 00:28:08,208
Uciszanie przez firmę.

570
00:28:08,338 --> 00:28:12,995
Jestem znany jako adwokat
na rzecz praw kobiet i dziewcząt,

571
00:28:13,126 --> 00:28:18,174
i biorąc pod uwagę obecny duch czasu,
ja po prostu...

572
00:28:18,305 --> 00:28:22,570
Czy Meghan powinna dołączyć do nas na scenie?
kiedy robimy nasze charytatywne pytania i odpowiedzi?

573
00:28:22,701 --> 00:28:25,399
Moglibyśmy po prostu dodać
czwarte krzesło.

574
00:28:29,359 --> 00:28:31,579
♪

575
00:28:31,710 --> 00:28:35,061
Meghan Markle niczego nie marnuje
czas, żeby jej głos został usłyszany.

576
00:28:35,191 --> 00:28:37,541
Zrobiła swojego pierwszego urzędnika
wygląd pracującego członka rodziny królewskiej,

577
00:28:37,672 --> 00:28:39,152
część akcji charytatywnej
inicjatywa

578
00:28:39,282 --> 00:28:41,197
który zaczął Harry i William
aby przynieść świadomość

579
00:28:41,328 --> 00:28:42,895
na problemy zdrowia psychicznego.

580
00:28:43,025 --> 00:28:45,898
Nawet nie zeszła
jeszcze przejście.

581
00:28:46,028 --> 00:28:48,552
Źródła wewnątrz pałacu podają
nie wszyscy w firmie

582
00:28:48,683 --> 00:28:50,206
był tym zainteresowany
przed ślubem,

583
00:28:50,337 --> 00:28:52,687
ale był duży nacisk
z wspaniałej czwórki.

584
00:28:52,818 --> 00:28:56,473
Cóż, najtrudniejsza rzecz w przypadku A
firma rodzinna to rodzina.

585
00:28:56,604 --> 00:28:58,258
Czy mam rację?

586
00:28:58,388 --> 00:29:00,042
Spójrzmy.

587
00:29:00,173 --> 00:29:03,089
Pracując razem jako rodzina, róbcie to
zdarzały wam się nieporozumienia?

588
00:29:03,219 --> 00:29:04,655
[chichocze]

589
00:29:04,786 --> 00:29:07,789
Och, tak.

590
00:29:07,920 --> 00:29:09,878
Cóż, wszyscy mamy
tę samą pasję

591
00:29:10,009 --> 00:29:13,273
chcieć coś zmienić,
ale różne opinie...

592
00:29:13,403 --> 00:29:15,623
te opinie naprawdę działają,
naprawdę dobrze razem.

593
00:29:15,754 --> 00:29:17,320
Praca w rodzinie
ma swoje wyzwania,

594
00:29:17,451 --> 00:29:19,105
oczywiście, że tak.

595
00:29:19,235 --> 00:29:20,889
Fakt, że wszyscy tutaj
się śmieje

596
00:29:21,020 --> 00:29:23,587
oznacza, że wiedzą dokładnie
jak to jest.

597
00:29:23,718 --> 00:29:25,981
No, ale tak, wiesz.

598
00:29:26,112 --> 00:29:29,115
Utknęliśmy razem przez
resztę naszego życia, więc.

599
00:29:29,245 --> 00:29:31,465
Razem w najlepszym wydaniu.

600
00:29:31,595 --> 00:29:33,119
Tarcie może mieć
zostało spowodowane

601
00:29:33,249 --> 00:29:36,209
przez coś, co powiedziała pani Markle
nieco wcześniej w wydarzeniu.

602
00:29:36,339 --> 00:29:38,515
I gwałtowność
z którym to powiedziała.

603
00:29:38,646 --> 00:29:41,780
Wiesz, słyszałem, że ludzie tak mówią
pomagasz kobietom odnaleźć swój głos

604
00:29:41,910 --> 00:29:43,477
i zasadniczo się z tym nie zgadzam
z tym

605
00:29:43,607 --> 00:29:45,566
bo kobiety nie potrzebują
znaleźć głos.

606
00:29:45,696 --> 00:29:46,872
Mają głos.

607
00:29:47,002 --> 00:29:49,048
Trzeba ich wzmocnić
go używać

608
00:29:49,178 --> 00:29:51,615
i ludzie muszą być
zachęcał do słuchania.

609
00:29:51,746 --> 00:29:53,574
Klimat, który
widzimy teraz,

610
00:29:53,704 --> 00:29:56,142
To znaczy, ja też i czas się skończył,

611
00:29:56,272 --> 00:29:58,100
nie ma lepszego momentu
niż teraz

612
00:29:58,231 --> 00:30:01,451
aby nadal świecić światłem
o tym, jak kobiety czują się wzmocnione

613
00:30:01,582 --> 00:30:03,802
i mężczyzn pomagających je wspierać.

614
00:30:03,932 --> 00:30:06,892
To naprawdę robi ogromne wrażenie
różnica.

615
00:30:07,022 --> 00:30:08,589
Więc spokojnie leżałeś
fundamenty

616
00:30:08,719 --> 00:30:10,896
za Twoje przyszłe dzieła.

617
00:30:11,026 --> 00:30:14,334
Czy możesz nam powiedzieć więcej na ten temat?

618
00:30:14,464 --> 00:30:15,770
Niestety, nie mogę.

619
00:30:15,901 --> 00:30:18,991
[tłum] Och.

620
00:30:19,121 --> 00:30:20,731
[Harry] Ona właśnie mówiła
jej umysł.

621
00:30:20,862 --> 00:30:23,647
Nie, ona była polityczna!
Ona nie może tego zrobić!

622
00:30:23,778 --> 00:30:25,301
Nie mam zamiaru jej uciszyć,

623
00:30:25,432 --> 00:30:28,130
a przynajmniej o czymś
jak Ja też lub Czas się skończył.

624
00:30:28,261 --> 00:30:30,785
Cały sens polega na tym
kobiety nie są uciszane.

625
00:30:30,916 --> 00:30:32,482
Ludzie są bardziej podzieleni
niż kiedykolwiek.

626
00:30:32,613 --> 00:30:33,657
Nie ma nikogo pośrodku.

627
00:30:33,788 --> 00:30:35,224
Żadnego sędziego.

628
00:30:35,355 --> 00:30:36,486
Nikt nie próbuje znaleźć
wspólna płaszczyzna

629
00:30:36,617 --> 00:30:37,661
i przyniesienie
ludzie razem.

630
00:30:37,792 --> 00:30:39,359
To nasza praca.

631
00:30:39,489 --> 00:30:41,056
A Meghan właśnie wybrała jedną ze stron.

632
00:30:41,187 --> 00:30:42,666
Im bliżej Kate i ja jesteśmy
do jej gwałtowności

633
00:30:42,797 --> 00:30:44,538
tym bardziej jej polityka nas plami.

634
00:30:44,668 --> 00:30:46,366
Chcesz powiedzieć, że się nie zgadzasz?
z jej polityką?

635
00:30:46,496 --> 00:30:47,976
Czy poznałeś księżniczkę Charlotte?

636
00:30:48,107 --> 00:30:50,544
Oczywiście nie podbijam
córka bez głosu.

637
00:30:50,674 --> 00:30:53,199
Ona jest bezczelną małpą,
prawda?

638
00:30:53,329 --> 00:30:54,983
Ja też to ważna sprawa,

639
00:30:55,114 --> 00:30:57,246
szczególnie dla
Amerykańska aktorka.

640
00:30:57,377 --> 00:31:01,990
Ale ona nie jest Amerykanką
aktorka, prawda?

641
00:31:02,121 --> 00:31:04,471
Już nie, kochany chłopcze.

642
00:31:04,601 --> 00:31:06,865
Ona ma zostać częścią
instytucji

643
00:31:06,995 --> 00:31:11,957
to istniało
przez jakiś czas.

644
00:31:12,087 --> 00:31:14,611
I nie mamy na to wpływu.

645
00:31:14,742 --> 00:31:16,570
Nie bardzo.

646
00:31:16,700 --> 00:31:19,181
Należy do ludzi.

647
00:31:19,312 --> 00:31:22,141
Babcia byłaby za
wypowiadając się w obronie praw kobiet.

648
00:31:22,271 --> 00:31:24,317
Twoja babcia jest chodząca
reklama

649
00:31:24,447 --> 00:31:26,319
na rzecz praw kobiet.

650
00:31:26,449 --> 00:31:29,017
Ona już to wszystko zrobiła.

651
00:31:29,148 --> 00:31:33,152
Jest tu duża różnica
że twoja ukochana panna młoda,

652
00:31:33,282 --> 00:31:37,330
kim Camilla i ja absolutnie
uwielbiam osobiście,

653
00:31:37,460 --> 00:31:40,420
jest po prostu niezwykle...

654
00:31:40,550 --> 00:31:43,118
Asertywny?

655
00:31:43,249 --> 00:31:45,512
Amerykański.

656
00:31:49,124 --> 00:31:50,169
Kochanie, wygląda smakowicie.

657
00:31:50,299 --> 00:31:51,561
Myślałam, że jesteś
dzisiaj genialnie.

658
00:31:51,692 --> 00:31:53,868
Byłem gwałtowny.

659
00:31:53,999 --> 00:31:58,351
Cóż, to... to część
twojego uroku.

660
00:31:58,481 --> 00:32:02,094
Karzą mnie bałaganem
z moimi planami ślubnymi.

661
00:32:02,224 --> 00:32:04,052
Co masz na myśli?

662
00:32:04,183 --> 00:32:06,533
Tylko dziewice noszą biel
w dniu ich ślubu.

663
00:32:06,663 --> 00:32:09,231
I tiara, o którą prosiłem,
mówią, że nie mogę tego mieć,

664
00:32:09,362 --> 00:32:11,538
ale to było więcej niż
dla mnie tylko biżuteria.

665
00:32:11,668 --> 00:32:13,279
To miało sens.

666
00:32:17,196 --> 00:32:19,024
Przepraszam kochanie, muszę to zrobić
szybki telefon, dobrze?

667
00:32:19,154 --> 00:32:20,373
Zaraz wracam.

668
00:32:20,503 --> 00:32:22,375
Harry... Harry!

669
00:32:23,942 --> 00:32:29,643
[dzwoni telefon]

670
00:32:29,773 --> 00:32:31,993
Tak, Wasza Królewska Wysokość
Książę Harry,

671
00:32:32,124 --> 00:32:33,777
co mogę dla ciebie zrobić?

672
00:32:33,908 --> 00:32:37,303
[niewyraźny krzyk Harry'ego]

673
00:32:37,433 --> 00:32:38,391
Tak.

674
00:32:42,003 --> 00:32:44,092
O czym mówi królowa
do Harry'ego o?

675
00:32:44,223 --> 00:32:45,441
Szczerze mówiąc, nie wiem.

676
00:32:45,572 --> 00:32:47,226
Całkowicie mnie odcięli.

677
00:32:49,402 --> 00:32:50,881
[pukanie]

678
00:32:57,323 --> 00:32:58,759
Och.

679
00:32:58,889 --> 00:33:00,369
Witam, sir Briggsie.

680
00:33:00,500 --> 00:33:02,632
Tak, rzeczywiście.

681
00:33:02,763 --> 00:33:06,071
Leonard Lampart był
wysłane z Pałacu Buckingham.

682
00:33:06,201 --> 00:33:11,424
Ta stara królowa to przysłała
stara królowa, żeby utrzymać cię w ryzach.

683
00:33:16,211 --> 00:33:18,431
Co powiedziała babcia?

684
00:33:18,561 --> 00:33:19,693
Chociaż ona to docenia

685
00:33:19,823 --> 00:33:22,522
silne uczucia
Mam dla mojego narzeczonego,

686
00:33:22,652 --> 00:33:23,914
dżentelmenowi nigdy nie wolno na to pozwalać
jego emocje

687
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
lepiej się z nim uporaj.

688
00:33:26,004 --> 00:33:28,702
I nigdy nie wolno mi się rozdzierać
Sir Leonard znowu nowy,

689
00:33:28,832 --> 00:33:30,095
albo inaczej.

690
00:33:30,225 --> 00:33:32,793
Słyszałem to już wcześniej.

691
00:33:32,923 --> 00:33:35,926
Gdybym był tobą, zbagatelizowałbym to
kiedy wrócisz do domu.

692
00:33:36,057 --> 00:33:38,146
Megs jest pod wystarczającą presją
tak jak jest.

693
00:33:38,277 --> 00:33:42,194
Książę Harry jest poniżej
i tak wystarczające ciśnienie.

694
00:33:42,324 --> 00:33:44,979
Zakładam, że wiesz które
rodzina, z którą się żenisz,

695
00:33:45,110 --> 00:33:46,328
że są pewne sposoby
robienia rzeczy

696
00:33:46,459 --> 00:33:47,895
i powody dla nich?

697
00:33:48,026 --> 00:33:50,245
Oczywiście, sir Leonardzie.

698
00:33:50,376 --> 00:33:53,292
Ale nie byłem
panna młoda.

699
00:33:53,422 --> 00:33:55,424
Wtedy musisz wykonać lepszą robotę

700
00:33:55,555 --> 00:33:58,688
chronić swojego księcia
od siebie.

701
00:33:58,819 --> 00:34:01,691
Wszyscy wiemy, że to nie jego wina
że urodził się jako król

702
00:34:01,822 --> 00:34:03,432
i musi robić królewskie rzeczy.

703
00:34:03,563 --> 00:34:05,695
Ale to jest jego obowiązek.

704
00:34:05,826 --> 00:34:08,742
Nie opieraj go plecami
ścianę i poproś go o wybór!

705
00:34:08,872 --> 00:34:11,440
Oczywiście, że nie!

706
00:34:11,571 --> 00:34:13,573
Więc zgadzasz się ze mną?

707
00:34:13,703 --> 00:34:15,401
Tak.

708
00:34:18,012 --> 00:34:20,841
Prawidłowy.

709
00:34:20,971 --> 00:34:26,499
A teraz, uh, koniecznie twoja suknia ślubna
być tak bardzo, bardzo biały?

710
00:34:26,629 --> 00:34:27,935
Hmm?

711
00:34:28,066 --> 00:34:30,981
Mam na myśli, nawet Kate
koronka w kolorze kości słoniowej.

712
00:34:31,112 --> 00:34:33,332
Projektant już jest
opracowanie ekskluzywnego

713
00:34:33,462 --> 00:34:38,815
podwójnie łączony jedwabny pojemnik
wyłącznie dla mnie.

714
00:34:38,946 --> 00:34:40,469
Tak, cóż, rozumiem
znaczenie

715
00:34:40,600 --> 00:34:42,689
z podwójnie łączonego jedwabnego pojemnika
więc zostawmy tę kwestię

716
00:34:42,819 --> 00:34:46,084
slajdu jasnej białej sukienki.

717
00:34:46,214 --> 00:34:49,348
W komunikacie prasowym powiemy
to świeży i nowoczesny kolor

718
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
wybrane specjalnie przez Ciebie.

719
00:34:51,480 --> 00:34:53,091
Co jest prawdą.

720
00:34:53,221 --> 00:34:56,268
Ale to też wyjaśni
których firma nie wyraziła zgody

721
00:34:56,398 --> 00:34:58,357
i też nie wyrazili zgody
według własnego wyboru

722
00:34:58,487 --> 00:35:00,620
francuskiego domu mody.

723
00:35:00,750 --> 00:35:04,189
Ale kobieta, która zaprojektowała
sukienka jest brytyjska.

724
00:35:04,319 --> 00:35:08,845
I to jest dokładnie
co będziemy podkreślać.

725
00:35:08,976 --> 00:35:10,804
Pokażę ci też, jak rozmawiać
poprzez prasę

726
00:35:10,934 --> 00:35:12,675
nie dla prasy.

727
00:35:12,806 --> 00:35:13,894
I będziesz mieć
zacząć się uczyć

728
00:35:14,024 --> 00:35:17,071
Cichy kod Jej Królewskiej Mości też.

729
00:35:17,202 --> 00:35:21,467
Równie dobrze możesz o mnie myśleć
blady, męski i stęchły,

730
00:35:21,597 --> 00:35:26,689
ale przysięgam, że wiem
rzecz lub dwie.

731
00:35:26,820 --> 00:35:30,867
A jeśli mowa o nieświeżym, to prawda
prawda, o którą prosiłeś

732
00:35:30,998 --> 00:35:34,523
odświeżacz powietrza, który należy spryskać
Św. Jerzego na ten wielki dzień?

733
00:35:34,654 --> 00:35:38,658
Cóż, jest trochę stęchły
tam.

734
00:35:38,788 --> 00:35:42,618
To jest zapach historii,
mój drogi.

735
00:35:42,749 --> 00:35:45,491
Nie możesz po prostu spryskać
setki lat rządów

736
00:35:45,621 --> 00:35:49,103
z nutą Jo Malone.

737
00:35:49,234 --> 00:35:51,105
A co z tiarą?

738
00:35:51,236 --> 00:35:53,499
Powód, dla którego nie możesz tego mieć
to dlatego, że księżniczka Eugenia

739
00:35:53,629 --> 00:35:56,415
wybrał właśnie ten
na ślub rok temu.

740
00:35:56,545 --> 00:36:00,027
Co? Nikt mi nie powiedział.

741
00:36:00,158 --> 00:36:04,684
Komunikacja bezpośrednia
nie jest zbyt brytyjski, moja droga.

742
00:36:04,814 --> 00:36:07,730
Cóż, doceniam to, że to mam
informacje teraz.

743
00:36:09,993 --> 00:36:11,734
Cóż, idź do przodu,

744
00:36:11,865 --> 00:36:15,912
będziesz potrzebować
dodatkowe wskazówki.

745
00:36:16,043 --> 00:36:19,829
Nie sądzę, żebyś to zrobił
rozważyć pozostanie w pobliżu?

746
00:36:19,960 --> 00:36:23,224
Nigdy bym tego nie rozważał.

747
00:36:23,355 --> 00:36:28,969
Ale Jej Wysokość zapytała,
stąd... hej, presto.

748
00:36:29,099 --> 00:36:31,885
Sir Leonard jest do Państwa dyspozycji.

749
00:36:32,015 --> 00:36:33,756
Więc myślę, że mógłbym rozważyć ciebie

750
00:36:33,887 --> 00:36:36,759
mój wróżkowy ojciec chrzestny
w tej bajce?

751
00:36:42,504 --> 00:36:46,943
Co prowadzi nas do faktu, że
uczęszczałeś do szkoły katolickiej.

752
00:36:47,074 --> 00:36:51,252
Teraz nie możesz poślubić księcia
Anglii i być katolikiem.

753
00:36:51,383 --> 00:36:55,082
Najbliższa mi rzecz
dla religii jest joga.

754
00:36:55,213 --> 00:36:57,258
Dokładnie.

755
00:36:59,042 --> 00:37:09,575
♪

756
00:37:09,705 --> 00:37:16,277
♪

757
00:37:16,408 --> 00:37:21,674
♪

758
00:37:21,804 --> 00:37:25,068
I ty też będziesz to miał
nauczyć się szkolenia w zakresie porwań.

759
00:37:25,199 --> 00:37:26,461
[krzyczeć]

760
00:37:30,204 --> 00:37:31,510
W rzeczywistości

761
00:37:31,640 --> 00:37:32,946
każdego członka rodziny królewskiej

762
00:37:33,076 --> 00:37:34,817
przeszło
podobne szkolenia,

763
00:37:34,948 --> 00:37:39,474
w tym księżna Diana i
nawet Kate nie tak dawno temu.

764
00:37:48,788 --> 00:37:49,876
Cześć.

765
00:37:50,006 --> 00:37:51,356
Tak miło cię widzieć.

766
00:37:51,486 --> 00:37:53,749
Miło cię widzieć.

767
00:37:53,880 --> 00:37:57,536
Niania właśnie odebrała Louisa
w końcu idę na drzemkę.

768
00:37:57,666 --> 00:38:00,495
Och, jest taki uroczy.

769
00:38:00,626 --> 00:38:02,758
Nieznacznie mniej o 2:00
rano.

770
00:38:02,889 --> 00:38:04,891
Cóż, wyglądasz wspaniale.

771
00:38:05,021 --> 00:38:06,849
Sprawiasz, że to wygląda na łatwe.

772
00:38:06,980 --> 00:38:11,593
Cóż, na pewno nie.
Ale taka jest praca.

773
00:38:11,724 --> 00:38:13,508
Twoja kolej następna.

774
00:38:15,728 --> 00:38:17,207
Mam to dla Louisa
jakiś czas temu

775
00:38:17,338 --> 00:38:18,644
i po prostu chciałem
żeby to podrzucić.

776
00:38:18,774 --> 00:38:20,820
Nie wiedziałem, że wy
nie rób baby shower.

777
00:38:20,950 --> 00:38:23,039
Och, dziękuję.

778
00:38:23,170 --> 00:38:25,433
Nie, są zbyt krzykliwi.

779
00:38:25,564 --> 00:38:27,783
Członkowie rodziny królewskiej w ogóle nie powinni być
aby otrzymać prezenty.

780
00:38:27,914 --> 00:38:31,831
Będziesz musiał wszystko zwrócić
ludzie wysyłają na wesele.

781
00:38:31,961 --> 00:38:33,746
Jak to wszystko jest z planowaniem?

782
00:38:33,876 --> 00:38:37,053
Już nie długo.

783
00:38:37,184 --> 00:38:41,275
Ciśnienie. Ja wiem.

784
00:38:41,406 --> 00:38:43,495
Słuchaj, jedna rzecz
Mogę ci powiedzieć

785
00:38:43,625 --> 00:38:46,062
jest to, że nigdy nie będziesz w stanie
kontrolować wszystko.

786
00:38:46,193 --> 00:38:48,108
Co idzie dobrze,
co idzie nie tak,

787
00:38:48,238 --> 00:38:51,372
na punkcie czego prasa ma obsesję.

788
00:38:51,503 --> 00:38:53,113
Na moim weselu wydawało się, że wszyscy ludzie
się martwić

789
00:38:53,243 --> 00:38:54,767
był wspaniałym tyłkiem mojej siostry.

790
00:38:54,897 --> 00:38:56,682
[śmiech]

791
00:38:56,812 --> 00:38:58,248
[dziecko płacze]

792
00:38:58,379 --> 00:39:00,860
Och, przepraszam. Lepiej pójdę sprawdzić
na niego.

793
00:39:00,990 --> 00:39:02,340
Oczywiście.

794
00:39:02,470 --> 00:39:13,046
[dzwoni telefon]

795
00:39:13,176 --> 00:39:15,483
Cześć, tatusiu.

796
00:39:15,614 --> 00:39:18,878
Widziałeś najnowsze?
zdjęcia w prasie?

797
00:39:19,008 --> 00:39:20,183
Przynajmniej nie są
jako żenujące

798
00:39:20,314 --> 00:39:22,316
jak te ode mnie
zakup toalety.

799
00:39:22,447 --> 00:39:25,537
Będziesz musiał to zadzwonić
„toaleta”, gdy tu dotrzesz.

800
00:39:25,667 --> 00:39:27,626
Słuchaj, hm...
Samanta ciągle pyta,

801
00:39:27,756 --> 00:39:30,106
mówi, że naprawdę by chciała
zostać zaproszonym.

802
00:39:30,237 --> 00:39:32,674
Tato, pierwszą rzeczą, którą ona
zrobiła, kiedy usłyszała

803
00:39:32,805 --> 00:39:35,503
Byłam zaręczona z Harrym
zagrozić wydaniem książki

804
00:39:35,634 --> 00:39:40,203
o mnie, że jestem natrętną księżniczką.
Nie.

805
00:39:40,334 --> 00:39:42,423
I będziesz musiał przestać
pozwolić jej sobą manipulować.

806
00:39:42,554 --> 00:39:43,816
Czy oni przynajmniej jadą
ogłosić publicznie

807
00:39:43,946 --> 00:39:45,905
że przyjdę?

808
00:39:46,035 --> 00:39:47,559
To znaczy, wszyscy pytają.

809
00:39:47,689 --> 00:39:49,561
Poproszę ich o ogłoszenie tego,
OK?

810
00:39:49,691 --> 00:39:52,085
♪

811
00:39:52,215 --> 00:39:54,174
I pałac, z zaledwie
jeszcze osiem dni

812
00:39:54,304 --> 00:39:56,002
aż do ślubu
stulecia,

813
00:39:56,132 --> 00:39:58,831
w końcu oficjalnie ogłosił
ten Thomas Markle

814
00:39:58,961 --> 00:40:01,877
będzie spacerował z córką,
Meghan, w przejściu.

815
00:40:02,008 --> 00:40:03,792
Niepewność się skończyła.

816
00:40:03,923 --> 00:40:06,229
Znowu trochę brudne rzeczy,
jednakże,

817
00:40:06,360 --> 00:40:11,409
jakiś podstępny papa warknął duży Tom
przygotowania do wielkiego dnia.

818
00:40:11,539 --> 00:40:14,499
Zrób te sekretne snapy
poprawić swój wizerunek

819
00:40:14,629 --> 00:40:17,153
lub podkreślić fakt, że
on nie jest kimś więcej niż członkiem rodziny królewskiej?

820
00:40:17,284 --> 00:40:19,678
Myślę, że to słodkie
on się stara.

821
00:40:19,808 --> 00:40:21,810
Jeszcze tylko osiem dni!

822
00:40:21,941 --> 00:40:24,422
O mój Boże, jesteś tutaj!
Jestem bardzo podekscytowany!

823
00:40:24,552 --> 00:40:26,946
Jestem bardzo podekscytowany, że tu jesteś.

824
00:40:27,076 --> 00:40:31,167
Wspaniała dziewczyna, jak się masz?

825
00:40:31,298 --> 00:40:35,737
Och, Leonardzie, jestem taki podekscytowany
żebyście się spotkali.

826
00:40:35,868 --> 00:40:41,308
To jest Jess i to jest
Leonard, mój wróżkowy ojciec chrzestny.

827
00:40:41,439 --> 00:40:43,397
Cześć.

828
00:40:43,528 --> 00:40:45,138
Co?

829
00:40:45,268 --> 00:40:47,357
Właśnie otrzymałem
rozmowa telefoniczna

830
00:40:47,488 --> 00:40:50,273
od mojego bardzo dobrego znajomego
w „Daily Mail”.

831
00:40:50,404 --> 00:40:53,668
Za dwa dni jadą
opublikować historię.

832
00:40:53,799 --> 00:40:55,453
O czym?

833
00:41:01,154 --> 00:41:03,243
Więc twój ojciec inscenizował zdjęcia
dla paparazzi

834
00:41:03,373 --> 00:41:04,766
i zapłacono mu za to?

835
00:41:04,897 --> 00:41:07,160
To... to nieprawda, ok?

836
00:41:07,290 --> 00:41:09,162
To nie może być. Mój tata by tego nie zrobił
zrób to.

837
00:41:09,292 --> 00:41:13,209
Przykro mi, pani Markle, ale moja
przyjaciel z The Mail był nieugięty.

838
00:41:13,340 --> 00:41:15,385
Zachowuje się grzecznie jedynie dając
nam zaawansowane ostrzeżenie

839
00:41:15,516 --> 00:41:18,127
żebyśmy mogli się przygotować
za atak.

840
00:41:18,258 --> 00:41:21,696
Leonardzie, mógłbyś
Tomek na linii?

841
00:41:26,179 --> 00:41:27,789
Oj, Tomku, przykro mi.
Muszę być bezpośredni.

842
00:41:27,920 --> 00:41:29,661
Ale muszę zapytać.

843
00:41:29,791 --> 00:41:31,750
Czy Ty inscenizowałeś te zdjęcia?
dla paparazzi

844
00:41:31,880 --> 00:41:34,013
i zarabiać na tym?

845
00:41:34,143 --> 00:41:35,405
Nie.

846
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
coś takiego.

847
00:41:37,756 --> 00:41:39,714
Nic nie wiem
o tym.

848
00:41:39,845 --> 00:41:42,587
Przyjaciel Leonarda w
gazeta... jest w błędzie?

849
00:41:42,717 --> 00:41:44,371
Absolutnie. Sto procent.

850
00:41:44,502 --> 00:41:45,633
OK.

851
00:41:45,764 --> 00:41:47,287
Przepraszam tatusiów
są w tę stronę, Tom.

852
00:41:47,417 --> 00:41:48,984
Po prostu bądź silny i zostań
daleko od nich,

853
00:41:49,115 --> 00:41:50,812
tak jak rozmawialiśmy, tak?

854
00:41:50,943 --> 00:41:53,946
Jeśli masz coś do zrobienia
z nimi skończy się to łzami.

855
00:41:54,076 --> 00:41:56,644
Myślę, że to jest po prostu coś
Muszę się przyzwyczaić,

856
00:41:56,775 --> 00:42:00,213
bycie częścią...
Rodzina królewska.

857
00:42:00,343 --> 00:42:03,216
Mój tata po prostu brzmiał... dziwnie
kiedy rozmawialiśmy.

858
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
Biorąc pod uwagę to, co się stało
do jego matki?

859
00:42:05,305 --> 00:42:09,048
To jedyna rzecz, którą Harry
absolutnie nie toleruje.

860
00:42:09,178 --> 00:42:13,835
Ludzie z jego wewnętrznego kręgu
rozmawiając z paparazzi.

861
00:42:13,966 --> 00:42:16,925
Co takiego zawsze robiłeś?
powiedział mi?

862
00:42:17,056 --> 00:42:20,059
Masz pięć minut
być emocjonalnym

863
00:42:20,189 --> 00:42:23,453
a potem to ssiesz
i bądź OG

864
00:42:23,584 --> 00:42:24,933
Cholera, racja.

865
00:42:31,331 --> 00:42:36,031
Więc myślę o szafirach
i diamenty dla mnie od Birka.

866
00:42:36,162 --> 00:42:37,163
Uff, to jest niesamowite.

867
00:42:37,293 --> 00:42:38,991
Kanadyjski i etyczny.

868
00:42:39,121 --> 00:42:42,081
Dokładnie. I chcą dawać
twoja mama coś.

869
00:42:42,211 --> 00:42:46,259
Pod warunkiem, że będzie to subtelne.
Znasz moją mamę.

870
00:42:46,651 --> 00:42:48,304
[dzwoni telefon]

871
00:42:48,435 --> 00:42:49,479
Nie podnoś tego.

872
00:42:49,610 --> 00:42:50,916
Powinieneś się zrelaksować.

873
00:42:51,046 --> 00:42:53,005
Ale to Harry.

874
00:42:54,659 --> 00:42:56,835
Cześć, kochanie, przepraszam, że przeszkadzam
ale to naprawdę pilne.

875
00:42:56,965 --> 00:42:58,706
Włącz wiadomości.

876
00:43:05,017 --> 00:43:05,887
[Kaspian] ...przyznaje to.

877
00:43:06,018 --> 00:43:07,889
Ojciec Meghan Markle inscenizował

878
00:43:08,020 --> 00:43:10,152
i płacono za to potajemnie
pstryknięte zdjęcia

879
00:43:10,283 --> 00:43:12,241
które zostały niedawno wydane
na całym świecie.

880
00:43:12,372 --> 00:43:14,200
Świadczy o tym nagranie z monitoringu.

881
00:43:14,330 --> 00:43:18,117
Współpracował z paparazzi
i za to mu zapłacono.

882
00:43:18,247 --> 00:43:19,858
Trzy słowa...
Czy mam rację?

883
00:43:19,988 --> 00:43:22,512
O mój Boże. Skłamał.

884
00:43:23,731 --> 00:43:26,299
Tatusiu, proszę, po prostu odpowiedz
Twój telefon.

885
00:43:26,429 --> 00:43:27,735
Tak, to byłby dobry pomysł.

886
00:43:27,866 --> 00:43:30,564
Przestań unikać moich telefonów.
Po prostu oddzwoń do mnie.

887
00:43:30,695 --> 00:43:33,959
Sprowadź kogoś tam teraz.

888
00:43:34,089 --> 00:43:35,917
Zostało to źle potraktowane.

889
00:43:36,048 --> 00:43:37,266
Powinniśmy byli zabrać Thomasa
tutaj kilka tygodni temu

890
00:43:37,397 --> 00:43:38,790
i trzymał go w stadzie.

891
00:43:38,920 --> 00:43:40,748
Trzymał go w pałacu,
z drogi.

892
00:43:40,879 --> 00:43:42,358
Najwyraźniej facet był potrzebny
trzymanie się za rękę.

893
00:43:42,489 --> 00:43:44,404
Tom Markle cierpiał
atak serca

894
00:43:44,534 --> 00:43:45,797
i obecnie przebywa w szpitalu.

895
00:43:45,927 --> 00:43:47,625
O mój Boże.

896
00:43:47,755 --> 00:43:50,062
Powrót do zdrowia po operacji zakładania
stent w jego tętnicy.

897
00:43:50,192 --> 00:43:53,021
W rezultacie mówi o tym TMZ
jego problemów zdrowotnych...

898
00:43:53,152 --> 00:43:55,110
O mój Boże.
Meghan, bardzo mi przykro.

899
00:43:55,241 --> 00:43:57,939
...zawstydził członka rodziny królewskiej
rodziny, a właściwie jego córki.

900
00:43:58,070 --> 00:43:59,854
Nie przyjedzie do Anglii
na królewskie wesele.

901
00:43:59,985 --> 00:44:01,595
Powtarzam,

902
00:44:01,726 --> 00:44:04,250
nie przyjedzie do Anglii
na ślub swojej córki

903
00:44:04,380 --> 00:44:07,122
i nie będzie jej odprowadzał
w dół korytarza.

904
00:44:11,083 --> 00:44:13,085
Tata? Tatuś?

905
00:44:13,215 --> 00:44:14,347
Cześć, Fasolko.

906
00:44:14,477 --> 00:44:15,914
Co się stało?

907
00:44:16,044 --> 00:44:17,742
Przepraszam za to wszystko.

908
00:44:17,872 --> 00:44:19,004
Jak się czujesz?

909
00:44:19,134 --> 00:44:22,572
Uh, słyszeliśmy, że tak
atak serca.

910
00:44:22,703 --> 00:44:27,621
Cóż, to było palpitacje serca.
Tłuste tętnice.

911
00:44:27,752 --> 00:44:30,711
Zawsze mnie dręczyłeś
o zdrowszym jedzeniu.

912
00:44:30,842 --> 00:44:33,671
Cóż, przykro mi, że to zrobiłeś
przejść przez to,

913
00:44:33,801 --> 00:44:38,676
ale musieliśmy o tym usłyszeć
w tabloidach.

914
00:44:38,806 --> 00:44:43,245
I tak... byłeś na scenie
te zdjęcia.

915
00:44:43,376 --> 00:44:45,465
Cóż, pomyślała Samanta
to byłby dobry pomysł

916
00:44:45,595 --> 00:44:48,555
mieć paparazzi
zrób mi wyreżyserowane zdjęcia

917
00:44:48,686 --> 00:44:50,862
żebym mógł wyglądać lepiej
w oczach opinii publicznej.

918
00:44:50,992 --> 00:44:52,602
Rozmawiam z papami,
płacą papci

919
00:44:52,733 --> 00:44:54,300
to nie jest odpowiedź, Tom.

920
00:44:54,430 --> 00:44:56,345
Jeśli mnie posłuchałeś, to nikt
z tego by się wydarzyło.

921
00:44:56,476 --> 00:44:57,695
Kłamałeś!

922
00:44:57,825 --> 00:44:59,566
Cienki.

923
00:44:59,697 --> 00:45:02,221
No cóż, może byłoby lepiej
dla was, gdybym był martwy.

924
00:45:02,351 --> 00:45:04,353
W ten sposób będziesz mógł udawać
być smutnym.

925
00:45:04,484 --> 00:45:05,746
[kliknij]

926
00:45:05,877 --> 00:45:08,183
Czy on właśnie się z nami rozłączył?

927
00:45:08,314 --> 00:45:09,445
Meghan, Meghan.

928
00:45:09,576 --> 00:45:10,359
Meghan, to jest... Meghan.

929
00:45:10,490 --> 00:45:12,318
Nie, nie, nie, nie!

930
00:45:16,757 --> 00:45:18,019
Meghan.

931
00:45:18,150 --> 00:45:19,673
Meghan, przestań, przestań.

932
00:45:19,804 --> 00:45:20,979
Meghan, spójrz na mnie.

933
00:45:21,109 --> 00:45:21,980
Patrzeć.

934
00:45:22,110 --> 00:45:22,981
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

935
00:45:23,111 --> 00:45:23,982
Nie mogę tego zrobić.

936
00:45:24,112 --> 00:45:24,983
Cii. O mój Boże,
drżysz.

937
00:45:25,113 --> 00:45:26,375
Patrzeć.

938
00:45:26,506 --> 00:45:27,942
OK, ten ślub nie jest
o twoim ojcu

939
00:45:28,073 --> 00:45:30,640
i nie o to chodzi
autorzy plotek.

940
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Tu nie chodzi o resztę
świata

941
00:45:32,599 --> 00:45:34,557
ani nawet ludzie
wewnątrz tego pałacu.

942
00:45:34,688 --> 00:45:37,386
To... chodzi tylko o ciebie
i ja.

943
00:45:41,129 --> 00:45:43,653
Będę musiał zejść na dół
samo przejście

944
00:45:43,784 --> 00:45:47,266
przed dwoma miliardami ludzi.

945
00:45:50,922 --> 00:45:55,100
Odkąd byłem chłopcem
Byłem w oczach opinii publicznej.

946
00:45:55,230 --> 00:45:58,756
Najgorsze momenty w moim życiu
rozgrywało się w wiadomościach

947
00:45:58,886 --> 00:46:01,149
i w telewizji.

948
00:46:01,280 --> 00:46:03,586
Myślałam, że nigdy nie będę mogła
przejść przez to,

949
00:46:03,717 --> 00:46:07,939
ale potem cię poznałem, ok?

950
00:46:08,069 --> 00:46:11,203
I nic innego się nie liczyło.

951
00:46:11,725 --> 00:46:15,816
Możemy przez to przejść,
Meghan.

952
00:46:15,947 --> 00:46:21,126
Kocham cię i ty kochasz mnie
i tylko to się liczy.

953
00:46:21,256 --> 00:46:22,823
Prawidłowy?

954
00:46:27,262 --> 00:46:32,006
Prawidłowy. Tylko to się liczy.

955
00:46:53,288 --> 00:46:57,031
Nie zawsze byłem najlepszy
sam jestem ojcem, wiesz.

956
00:46:57,162 --> 00:47:03,168
Ale pewnego dnia mu wybaczysz
i... i on ci wybaczy.

957
00:47:03,298 --> 00:47:06,606
Po prostu bardzo mi przykro
cały dramat rodzinny.

958
00:47:06,736 --> 00:47:09,043
Och, kochanie. Nie martw się.

959
00:47:09,174 --> 00:47:11,263
Wydarzyły się najgorsze rzeczy
na morzu.

960
00:47:11,393 --> 00:47:15,136
Tak i nie zapominajmy o tym
za kilka dni

961
00:47:15,267 --> 00:47:19,010
będziemy twoją rodziną
na lepsze lub-

962
00:47:19,140 --> 00:47:23,014
Albo gorzej. Wszyscy mamy
toksyczne uzależnienie lub trzy.

963
00:47:23,144 --> 00:47:26,539
Tak. A więc o tym, kto jedzie
poprowadzić cię do ołtarza,

964
00:47:26,669 --> 00:47:31,674
my-potrzebujemy eleganckiego
rozwiązanie.

965
00:47:31,805 --> 00:47:33,676
Kiedy miałam drugi ślub

966
00:47:33,807 --> 00:47:36,766
nie było tego problemu
bez jego trudności.

967
00:47:36,897 --> 00:47:39,682
I chciałem tylko powiedzieć
kobieta nie ma wstydu

968
00:47:39,813 --> 00:47:42,250
idąca korytarzem.

969
00:47:42,381 --> 00:47:45,340
I pomyśleliśmy, że tak może być
raczej miło, że go masz

970
00:47:45,471 --> 00:47:46,951
najlepsze z obu światów.

971
00:47:47,081 --> 00:47:48,604
Widzisz, mógłbyś...

972
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
mógłbyś sam wejść na górę
schodach do kościoła

973
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
i w dół korytarza.

974
00:47:53,000 --> 00:47:55,176
Ale kiedy dotrzesz do prywatnego
część rodzinna kaplicy...

975
00:47:55,307 --> 00:47:57,439
Wtedy mógłbym zaoferować ci ramię

976
00:47:57,570 --> 00:48:01,835
aby zaznaczyć, jak bardzo nasza rodzina
bardzo, bardzo zaprasza

977
00:48:01,966 --> 00:48:07,014
i chce, abyś stał się częścią
nasz wewnętrzny krąg.

978
00:48:07,145 --> 00:48:13,455
Mógłbyś wziąć mnie za rękę
ten moment, jeśli chcesz.

979
00:48:13,586 --> 00:48:15,849
To byłoby cudowne.

980
00:48:15,980 --> 00:48:18,678
Oczywiście, że tego nie chcę
wyglądać, jakbym się starał

981
00:48:18,808 --> 00:48:21,594
całkowicie zająć to miejsce
twojego ojca,

982
00:48:21,724 --> 00:48:26,033
ale nigdy nie miałem córki,
co sprawia, że to

983
00:48:26,164 --> 00:48:34,737
bardzo wspaniały i
nieoczekiwana szansa dla mnie,

984
00:48:34,868 --> 00:48:39,525
jeśli czujesz się z tym komfortowo.

985
00:48:39,655 --> 00:48:41,919
To by znaczyło tak wiele.

986
00:48:42,049 --> 00:48:43,442
Dziękuję, tato.

987
00:48:43,572 --> 00:48:46,401
Dobrze. A teraz czas na herbatę.

988
00:48:48,577 --> 00:48:50,144
[pukanie]

989
00:48:53,495 --> 00:48:56,411
Mamo.

990
00:48:56,542 --> 00:48:58,500
Jesteś tutaj.

991
00:48:59,849 --> 00:49:03,418
Jestem tutaj, Kwiatku.

992
00:49:21,306 --> 00:49:22,960
OK.

993
00:49:26,050 --> 00:49:27,921
Hej, czy mogę po prostu zatrzymać się i powiedzieć
to jest część tego ślubu

994
00:49:28,052 --> 00:49:29,488
jest jednym z najbardziej
ekscytujące rzeczy

995
00:49:29,618 --> 00:49:32,447
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło
w całym moim życiu?

996
00:49:32,578 --> 00:49:34,710
No to jest nas dwoje.

997
00:49:38,976 --> 00:49:42,022
Bluszcz...

998
00:49:42,153 --> 00:49:43,328
Powiedz mi.

999
00:49:43,458 --> 00:49:44,851
A co jeśli spadnę ze schodów?

1000
00:49:44,982 --> 00:49:46,940
lub potknąć się o zasłonę
czy coś?

1001
00:49:47,071 --> 00:49:49,203
Nie chcę zepsuć,
Ciocia Meg.

1002
00:49:49,334 --> 00:49:52,641
Nie ma takiej możliwości
możesz popsuć.

1003
00:49:52,772 --> 00:49:55,296
Powiem coś i
Chcę, żebyś to powtórzył

1004
00:49:55,427 --> 00:49:57,124
dokładnie tak jak ja.

1005
00:49:57,255 --> 00:49:58,996
Gotowy?

1006
00:49:59,126 --> 00:50:02,086
Mogę to zrobić.

1007
00:50:02,216 --> 00:50:04,436
Mogę to zrobić.

1008
00:50:04,566 --> 00:50:06,612
Mogę to zrobić.

1009
00:50:06,742 --> 00:50:09,180
Mogę to zrobić.

1010
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
Mogę to zrobić.

1011
00:50:14,533 --> 00:50:17,014
Mogę to zrobić.

1012
00:50:45,477 --> 00:50:49,089
Naprawdę jesteś prawdziwym życiem
księżniczka.

1013
00:50:49,220 --> 00:50:51,091
Doskonały.

1014
00:50:54,225 --> 00:50:56,662
Nie idealne.

1015
00:51:19,511 --> 00:51:21,078
Kiedy byłaś małą dziewczynką

1016
00:51:21,208 --> 00:51:24,516
Odwoziłem cię do przedszkola
każdego dnia,

1017
00:51:24,646 --> 00:51:28,911
i każdego dnia będziesz dostawał
taki zdenerwowany.

1018
00:51:29,042 --> 00:51:31,392
Próbowałbyś mnie przekonać
że powinniśmy po prostu iść dalej

1019
00:51:31,523 --> 00:51:35,222
i idź na plażę.

1020
00:51:35,353 --> 00:51:40,009
[głęboki oddech]

1021
00:51:40,140 --> 00:51:42,099
Ale podjechaliśmy pod szkołę
i zobaczyłbyś

1022
00:51:42,229 --> 00:51:45,928
wszystkie czynności,
wszystkie możliwości,

1023
00:51:46,059 --> 00:51:48,844
i nagle nerwy
rozpłynęłoby się.

1024
00:51:48,975 --> 00:51:53,762
Twój umysł skupiłby się jak
nikogo innego, kogo kiedykolwiek znałem.

1025
00:51:53,893 --> 00:51:58,376
Weszłaś tam i dobrze się bawiłaś.

1026
00:52:01,509 --> 00:52:03,337
Tak.

1027
00:52:04,860 --> 00:52:08,951
A tak na serio, plaża
nie jest tak daleko.

1028
00:52:09,082 --> 00:52:14,348
Nigdy nie wątpiłem, że to zrobisz
robić niesamowite, wspaniałe rzeczy,

1029
00:52:14,479 --> 00:52:20,746
ale muszę powiedzieć, że to jest to
zupełnie inny poziom.

1030
00:52:20,876 --> 00:52:25,098
[wiwatujący tłum]

1031
00:52:25,229 --> 00:52:31,539
Jestem bardzo dumny z tej kobiety
którym się stałeś.

1032
00:52:31,670 --> 00:52:35,891
[wiwatujący tłum]

1033
00:52:36,022 --> 00:52:38,981
Słyszysz to?

1034
00:52:39,112 --> 00:52:42,289
Kibicują prawdziwym
miłość między tobą a Harrym.

1035
00:52:42,420 --> 00:52:45,423
[wiwatujący tłum]

1036
00:52:45,553 --> 00:52:49,340
Kibicują
wieki historii

1037
00:52:49,470 --> 00:52:53,561
został dziś obalony.

1038
00:52:53,692 --> 00:52:58,305
Ten piękny ślub jest
łamiąc wiele stereotypów

1039
00:52:58,436 --> 00:53:04,529
i przesuwanie tak wielu granic.

1040
00:53:04,659 --> 00:53:08,010
Całe mnóstwo ludzi
zostaną podniesione.

1041
00:53:12,145 --> 00:53:14,365
[wydycha]

1042
00:53:14,495 --> 00:53:18,499
[wiwatujące tłumy]

1043
00:53:47,049 --> 00:53:48,268
[Reporter] Cóż, wziąłeś
słowa prosto z moich ust,

1044
00:53:48,399 --> 00:53:50,227
i cóż za wspaniała scena

1045
00:53:50,357 --> 00:53:52,751
wspaniały kwiatowy
wyświetlacz z tyłu

1046
00:53:52,881 --> 00:53:54,492
A my widzieliśmy tylko przebłysk

1047
00:53:54,622 --> 00:53:56,668
tej całkowicie boskiej tiary,

1048
00:53:56,798 --> 00:54:00,541
Diament Królowej Marii
tiara bandeau z 1932 roku,

1049
00:54:00,672 --> 00:54:03,979
datowanie centralnej broszki
z 1893 r.

1050
00:54:04,110 --> 00:54:08,157
Widzimy, jak schodzą
zachodnie schody.

1051
00:54:08,288 --> 00:54:10,856
Jesteś moim mężem.

1052
00:54:10,986 --> 00:54:12,771
Jesteś moją żoną.

1053
00:54:16,949 --> 00:54:21,519
[śmiech]

1054
00:54:21,649 --> 00:54:22,346
Co?

1055
00:54:22,476 --> 00:54:23,695
Co to jest?

1056
00:54:23,825 --> 00:54:28,569
To tylko- twarze
twoi kuzyni, kiedy...

1057
00:54:28,700 --> 00:54:33,008
Bardzo, bardzo lekceważący
Wielebny Curry wypadł z księgi?

1058
00:54:33,139 --> 00:54:35,402
Tak, stary, może nie
najlepszy czas

1059
00:54:35,533 --> 00:54:37,317
aby wypróbować nowy materiał.

1060
00:54:37,448 --> 00:54:39,450
Myślałem, że to jego kazanie
było inspirujące.

1061
00:54:39,580 --> 00:54:44,063
Cóż, pomyśleli twoi kuzyni
że to było żenujące.

1062
00:54:44,193 --> 00:54:45,369
Cóż, coś żenującego
musi się wydarzyć

1063
00:54:45,499 --> 00:54:46,500
na każdym dobrym weselu.

1064
00:54:46,631 --> 00:54:48,154
Mhm.

1065
00:54:48,285 --> 00:54:52,332
Byłam na tym jednym weselu
gdzie panna młoda zemdlała

1066
00:54:52,463 --> 00:54:56,205
bo nie jadła wystarczająco dużo
i jej sukienka była za obcisła.

1067
00:54:56,336 --> 00:54:59,687
Więc wyraźnie powiedziałem
projektant, żeby zrobił mój

1068
00:54:59,818 --> 00:55:03,648
żebym mógł...
oddychaj nim.

1069
00:55:07,347 --> 00:55:10,219
Ledwo mogłem oddychać
chwili, kiedy na ciebie spojrzałem.

1070
00:55:10,350 --> 00:55:13,135
Byłaś taka piękna.

1071
00:55:13,266 --> 00:55:17,966
Zawsze jesteś.

1072
00:55:18,097 --> 00:55:22,319
Biorę cię, Meghan,
być moją żoną.

1073
00:55:22,449 --> 00:55:27,585
Będę cię kochać, pocieszać,
czcić i chronić Cię.

1074
00:55:27,715 --> 00:55:31,850
I porzucając wszystkich innych,
pozostać Tobie wiernym,

1075
00:55:31,980 --> 00:55:34,809
dopóki oboje będziemy żyć.

1076
00:55:34,940 --> 00:55:40,162
Biorę cię, Harry,
być moim mężem.

1077
00:55:40,293 --> 00:55:46,255
Mieć i trzymać,
na lepsze, na gorsze,

1078
00:55:46,386 --> 00:55:50,956
dla bogatszych, dla biedniejszych,
w chorobie i zdrowiu,

1079
00:55:51,086 --> 00:55:56,570
kochać i cenić,
dopóki śmierć nas nie rozłączy.

1080
00:55:59,312 --> 00:56:01,227
Czy mogę zadać ci pytanie?

1081
00:56:05,405 --> 00:56:06,885
Czy możemy teraz zrobić dziecko?

1082
00:56:07,015 --> 00:56:09,888
[śmiech]

1083
00:56:10,018 --> 00:56:12,499
Tak. Tak?

1084
00:56:22,074 --> 00:56:27,166
Ach, witaj w domu,
Wasze Królewskie Wysokości.

1085
00:56:27,296 --> 00:56:30,430
Mam nadzieję, że miło spędziliście czas.

1086
00:56:30,561 --> 00:56:33,607
Teraz mamy w pełni
pełne lato.

1087
00:56:33,738 --> 00:56:35,261
Ciebie też miło widzieć,
Leonarda.

1088
00:56:35,392 --> 00:56:37,524
Tak, mamy strasznie dużo do zrobienia,
Wasza Wysokość.

1089
00:56:37,655 --> 00:56:39,613
Kiedy cię nie było
zabawa, którą przygotowywałem

1090
00:56:39,744 --> 00:56:42,573
Twoje podniebienie kolorystyczne
letni sezon towarzyski.

1091
00:56:42,703 --> 00:56:47,142
Jak widać, blady róż,
kremowy i beżowy.

1092
00:56:47,273 --> 00:56:49,406
Cóż, zostawię was oboje
do tego wtedy.

1093
00:56:50,711 --> 00:56:54,846
Wow, to naprawdę robi wrażenie
Leonarda.

1094
00:56:54,976 --> 00:56:58,937
Cóż, ślub był tylko
początek.

1095
00:56:59,067 --> 00:57:01,983
Jednak nie jestem wystarczająco królewski,
co?

1096
00:57:02,114 --> 00:57:04,377
Cóż, o bycie członkiem rodziny królewskiej chodzi

1097
00:57:04,508 --> 00:57:06,553
coś więcej niż tylko status,
proszę pani, tak.

1098
00:57:06,684 --> 00:57:08,207
To stan umysłu.

1099
00:57:08,337 --> 00:57:13,386
Latem tak będzie
twoje prawdziwe królewskie odsłonięcie.

1100
00:57:13,517 --> 00:57:15,432
Balkon,
Tropiąc kolor,

1101
00:57:15,562 --> 00:57:18,826
Polo, Polo, Królewskie Ascot,
więcej Polo...

1102
00:57:18,957 --> 00:57:22,134
To tak, jakbyś był mój własny
królewski Henryk Higgins.

1103
00:57:22,264 --> 00:57:26,268
Och, co by było, gdybyśmy zrobili odniesienie
do Mojej Pięknej Pani

1104
00:57:26,399 --> 00:57:28,053
w moim stroju dla Ascot.

1105
00:57:28,183 --> 00:57:31,883
To genialne. Genialny.

1106
00:57:32,013 --> 00:57:35,364
Tylko pamiętaj, żeby zachować swoje
„kwitnące tyłki” do minimum.

1107
00:57:35,495 --> 00:57:37,062
Zobaczę, co da się zrobić.

1108
00:57:37,192 --> 00:57:42,850
No dobrze, teraz wydawcy
przesłaliśmy ponad trzy makiety,

1109
00:57:42,981 --> 00:57:46,854
różnych wersji
okładkę swojej książki kucharskiej

1110
00:57:46,985 --> 00:57:48,552
do zatwierdzenia tutaj.

1111
00:57:48,682 --> 00:57:52,077
Ten jest prezentowany
twoje urocze oblicze,

1112
00:57:52,207 --> 00:57:55,472
ten jest wyposażony w
ocaleni z pożaru w Grenfell,

1113
00:57:55,602 --> 00:57:57,386
i to jest wręcz cudowne
obraz.

1114
00:57:57,517 --> 00:58:02,783
Nieobraźliwe zdjęcie
pomidorów.

1115
00:58:02,914 --> 00:58:07,005
Tak, to coś wspaniałego
wyróżniające się danie.

1116
00:58:09,790 --> 00:58:12,750
Chciałbym przedstawić kobiety
kto zainspirował tę książkę.

1117
00:58:12,880 --> 00:58:15,448
A co jeśli oni tam są?
chusty i hidżaby?

1118
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
Tak, cóż, to naprawdę się skończyło
do Ciebie, Wasza Wysokość,

1119
00:58:18,712 --> 00:58:21,149
ale jeśli chcesz dużo ludzi
kupić tę książkę

1120
00:58:21,280 --> 00:58:22,977
i faktycznie podnieść
wystarczające fundusze

1121
00:58:23,108 --> 00:58:25,502
naprawdę pomóc tym kobietom

1122
00:58:25,632 --> 00:58:27,982
wtedy mógłbyś rozważyć
oddalając się od osłony

1123
00:58:28,113 --> 00:58:32,552
to wydaje się zbyt uch...
jakie jest słowo?

1124
00:58:32,683 --> 00:58:34,859
Inny.

1125
00:58:34,989 --> 00:58:38,253
Osobiście uwielbiam
żywność pozaeuropejska

1126
00:58:38,384 --> 00:58:40,952
i ludzie z
wszystkie ścieżki życia,

1127
00:58:41,082 --> 00:58:47,306
ale żeby to był twój pierwszy
projekt jako oficjalny królewski...

1128
00:58:47,436 --> 00:58:52,529
imigracja jest bardzo
drażliwy temat w Wielkiej Brytanii
w tej chwili.

1129
00:58:56,358 --> 00:58:57,751
Nie tylko w Wielkiej Brytanii.

1130
00:58:57,882 --> 00:58:59,318
Dobrze, to postanowione.

1131
00:58:59,448 --> 00:59:02,887
Przekażę twój wybór
do wydawcy.

1132
00:59:03,496 --> 00:59:05,324
♪

1133
00:59:05,454 --> 00:59:07,631
Jej Królewska Wysokość Księżna
z Sussex to robi

1134
00:59:07,761 --> 00:59:10,677
co trzeba zrobić, żeby się dopasować
z rodziną królewską

1135
00:59:10,808 --> 00:59:13,462
i brytyjska arystokratka
ustawić tego lata.

1136
00:59:13,593 --> 00:59:16,465
Spójrzmy.

1137
00:59:16,596 --> 00:59:18,250
Najpierw był to balkon królewski

1138
00:59:18,380 --> 00:59:20,165
gdzie dołączyła do rodziny
po raz pierwszy

1139
00:59:20,295 --> 00:59:21,993
za Trooping the Colour.

1140
00:59:24,952 --> 00:59:27,085
Stała posłusznie i skromnie
za Kate

1141
00:59:27,215 --> 00:59:28,826
z tyłu balkonu.

1142
00:59:28,956 --> 00:59:31,655
Nasi czytelnicy z ruchu warg twierdzą, że zapytał Harry
gdyby wszystko było w porządku.

1143
00:59:31,785 --> 00:59:34,005
Odpowiedziała, że ​​jest zdenerwowana.

1144
00:59:34,135 --> 00:59:37,051
Ale wkrótce była pełna
z tym pewnym siebie blaskiem

1145
00:59:37,182 --> 00:59:40,402
że wszyscy kochamy, kiedy odeszła
podczas bezprecedensowej jednodniowej wycieczki,

1146
00:59:40,533 --> 00:59:42,187
tylko ona i królowa.

1147
00:59:42,317 --> 00:59:46,887
Wiadomo, że Meghan należy do królowej
obecnie nowy BFF.

1148
00:59:47,018 --> 00:59:49,977
Ale sytuacja stała się bardziej napięta
dla pani Markle.

1149
00:59:50,108 --> 00:59:51,718
Wydarzenia wciąż nadchodzą.

1150
00:59:51,849 --> 00:59:54,895
I jeden po drugim,
z charytatywnych meczów polo

1151
00:59:55,026 --> 00:59:56,636
i przyjęcia w ogrodzie

1152
00:59:56,767 --> 00:59:58,812
do występu na Wimbledonie
z Kate

1153
00:59:58,943 --> 01:00:01,206
i wspaniały występ
w Ascot,

1154
01:00:01,336 --> 01:00:05,514
w komplecie ze strojem
przypomina Elizę Doolittle
sama.

1155
01:00:05,645 --> 01:00:07,647
I sądząc po jej występie
tego lata,

1156
01:00:07,778 --> 01:00:10,302
Opowieść o Pigmalionie Meghan
transformacji

1157
01:00:10,432 --> 01:00:12,043
z ulic Los Angeles

1158
01:00:12,173 --> 01:00:16,917
w prawdziwą królewską damę
jest prawie ukończony.

1159
01:00:21,139 --> 01:00:23,184
Po prostu trzymam język za zębami
i ładnie wyglądać.

1160
01:00:23,315 --> 01:00:27,406
Tak im się podoba i
prasa jest moim nowym najlepszym przyjacielem.

1161
01:00:27,536 --> 01:00:30,365
Och, um, jak się sprawy mają
ze społecznościową książką kucharską?

1162
01:00:30,496 --> 01:00:32,585
Nie słyszałem, żebyś dużo mówił
ostatnio o tym.

1163
01:00:32,716 --> 01:00:36,502
No cóż, właśnie wszystko sfinalizowaliśmy
przepisy i okładka książki.

1164
01:00:36,633 --> 01:00:39,026
Oh.

1165
01:00:39,157 --> 01:00:41,681
Wybrałeś okładkę
z jedzeniem na nim.

1166
01:00:41,812 --> 01:00:43,509
A co z tym jednym?
które mi pokazałeś

1167
01:00:43,640 --> 01:00:45,424
z kobietami
z kuchni na tym?

1168
01:00:45,554 --> 01:00:48,340
Cóż, Leonard tak myślał
ten był smaczniejszy.

1169
01:00:48,470 --> 01:00:49,863
Przepraszam za kalambur.

1170
01:00:49,994 --> 01:00:52,561
Ale wydarzenie uwolnienia
będzie bardzo miło.

1171
01:00:52,692 --> 01:00:55,086
Po prostu robimy to dyskretnie
przyjęcie w ogrodzie.

1172
01:00:55,216 --> 01:00:57,044
Hmm. Dyskretny.

1173
01:00:57,175 --> 01:00:58,567
Podobnie jak ta okładka.

1174
01:00:58,698 --> 01:01:01,919
Mamo, po prostu próbuję się nie kołysać
łódź, dobrze?

1175
01:01:02,049 --> 01:01:04,530
Nawet zabrać się za książkę
to wielka sprawa.

1176
01:01:04,661 --> 01:01:05,618
Wiem, Kwiatku.

1177
01:01:05,749 --> 01:01:07,359
I robisz świetną robotę.

1178
01:01:07,489 --> 01:01:09,578
Po prostu cię nie chcę
uciekać od prawdy

1179
01:01:09,709 --> 01:01:11,972
kim są te kobiety.

1180
01:01:12,103 --> 01:01:15,367
Masz na myśli prawdę
kim jestem?

1181
01:01:15,497 --> 01:01:19,371
Mamo, obiecuję ci
to będzie wspaniałe.

1182
01:01:19,501 --> 01:01:21,721
Cóż, nie jestem tu, żeby ci powiedzieć
co robić, kochanie.

1183
01:01:21,852 --> 01:01:24,681
Jesteś mądrą kobietą i ja jestem
na pewno to rozwiążesz

1184
01:01:24,811 --> 01:01:26,160
dla siebie.

1185
01:01:26,291 --> 01:01:28,206
Dziękuję, mamo.

1186
01:01:28,336 --> 01:01:37,868
♪

1187
01:01:37,998 --> 01:01:48,705
♪

1188
01:01:48,835 --> 01:01:50,445
Gratulacje
na twoich zaręczynach.

1189
01:01:50,576 --> 01:01:52,186
Dziękuję bardzo, kochanie.

1190
01:01:52,317 --> 01:01:53,492
Wiem, że to nie to
przystojny

1191
01:01:53,622 --> 01:01:57,191
ale tak naprawdę jego portfel?
Ogromny.

1192
01:01:57,322 --> 01:02:00,020
O Boże, przepraszam. zapomniałem
dygnąć.

1193
01:02:00,151 --> 01:02:01,630
To naprawdę miło z twojej strony
by nas zaszczycić

1194
01:02:01,761 --> 01:02:06,374
z Twoją królewską obecnością,
chociaż oczywiście Hazza jest sławny.

1195
01:02:06,505 --> 01:02:09,334
Wszyscy z nas, rasowe poshi, co?

1196
01:02:09,464 --> 01:02:11,989
Gratulacje dla ciebie
super udane lato.

1197
01:02:12,119 --> 01:02:13,817
Naprawdę grałeś
według zasad.

1198
01:02:13,947 --> 01:02:15,819
Czy było to strasznie trudne?

1199
01:02:15,949 --> 01:02:17,342
Nie.

1200
01:02:17,472 --> 01:02:21,563
Och, prawda. Ponieważ jesteś dobry
w aktorstwie.

1201
01:02:21,694 --> 01:02:23,391
Dziękuję.

1202
01:02:23,522 --> 01:02:25,567
Musi być ciężko na to patrzeć
siebie codziennie w lustrze

1203
01:02:25,698 --> 01:02:27,961
udając, że jest
brytyjski członek rodziny królewskiej.

1204
01:02:28,092 --> 01:02:30,311
Wszystko, co widzisz, to hipokryta
patrząc na ciebie.

1205
01:02:30,442 --> 01:02:31,835
A jednak jesteś uwięziony.

1206
01:02:31,965 --> 01:02:34,925
Bo jeśli faktycznie
są sobie wierni

1207
01:02:35,055 --> 01:02:36,883
wyrzucą cię
za bycie trudnym.

1208
01:02:37,014 --> 01:02:38,929
Nachalny.

1209
01:02:39,059 --> 01:02:41,105
Różny.

1210
01:02:41,235 --> 01:02:42,410
Myślę, że po prostu będziesz to miał
żyć w kłamstwie

1211
01:02:42,541 --> 01:02:44,717
przez resztę życia.

1212
01:02:44,848 --> 01:02:46,719
No cóż, przynajmniej
jest szampan.

1213
01:02:51,724 --> 01:02:54,031
Myślę, że o czymś zapomniałeś.

1214
01:02:54,161 --> 01:02:58,209
Nadal na to czekam
właściwy królewski dyg.

1215
01:02:58,339 --> 01:03:00,602
Jestem teraz księżną.

1216
01:03:00,733 --> 01:03:03,562
Oczywiście.

1217
01:03:14,312 --> 01:03:16,488
Ona jest sprawniejsza niż
pies rzeźnika,

1218
01:03:16,618 --> 01:03:19,404
ty szczęśliwy, rudy draniu.

1219
01:03:22,059 --> 01:03:22,886
Kochanie, wszystko w porządku?

1220
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Czy dobrze się Pan czuje?

1221
01:03:24,801 --> 01:03:30,110
Ja... Nie. Nic nie jest w porządku.

1222
01:03:30,241 --> 01:03:31,503
Muszę się stąd wydostać.

1223
01:03:31,633 --> 01:03:32,678
Czy mogę załatwić ci samochód?

1224
01:03:32,809 --> 01:03:33,766
Mogę prowadzić-

1225
01:03:33,897 --> 01:03:36,595
Nie. Nie, mam na myśli
tego kraju.

1226
01:03:43,341 --> 01:03:46,474
Bycie częścią wszystkiego
Świat Harry'ego tego lata,

1227
01:03:46,605 --> 01:03:48,302
ale po prostu czuję, że gram
ubierz się

1228
01:03:48,433 --> 01:03:50,478
i rozmawiamy o pogodzie.

1229
01:03:50,609 --> 01:03:55,353
Tracę rachubę
kim naprawdę jestem.

1230
01:03:55,483 --> 01:03:59,836
Kochasz mnie za to, kim naprawdę jestem,
prawda, Bogart?

1231
01:03:59,966 --> 01:04:04,014
Cóż, jeśli to cię pocieszy,
wyglądasz, jakbyś to robił bez wysiłku.

1232
01:04:04,144 --> 01:04:05,450
To tyle.

1233
01:04:05,580 --> 01:04:08,714
Udaję, że jestem
ten piękny łabędź

1234
01:04:08,845 --> 01:04:11,935
przesuwając się bez wysiłku
powierzchni i pod spodem

1235
01:04:12,065 --> 01:04:16,896
Wiosłuję jak szalony
tylko po to, żeby utrzymać się na powierzchni,

1236
01:04:17,027 --> 01:04:19,464
zawieranie kompromisu
po kompromisie,

1237
01:04:19,594 --> 01:04:22,380
starając się nie robić żadnych fal.

1238
01:04:22,510 --> 01:04:24,382
Nawet idę na kompromis
w moim projekcie pasjonującym.

1239
01:04:24,512 --> 01:04:26,819
Książka kucharska pomaga
kobiety ze straży pożarnej z Grenfell?

1240
01:04:26,950 --> 01:04:31,258
Obecne władze już są
mówiąc, że jest zbyt inaczej.

1241
01:04:31,389 --> 01:04:35,349
Pozwalam im mi powiedzieć
jak powinno być.

1242
01:04:35,480 --> 01:04:36,873
Czuję się chory.

1243
01:04:37,003 --> 01:04:38,570
Meghan.

1244
01:04:38,700 --> 01:04:41,312
Jesteś najbardziej uziemiony
i pewna siebie kobieta, którą znam.

1245
01:04:41,442 --> 01:04:43,444
Będzie ok.

1246
01:04:43,575 --> 01:04:47,971
Nie, nie, tak jak ja, właściwie
myślę, że będę chora.

1247
01:04:59,199 --> 01:05:00,287
Chodź, teraz.

1248
01:05:00,418 --> 01:05:01,680
Twoja nowa mama wraca
z Toronto

1249
01:05:01,810 --> 01:05:04,248
i musisz zrobić coś dobrego
pierwsze wrażenie.

1250
01:05:04,378 --> 01:05:07,120
Pokaż mi te oczy szczeniaka,
hm?

1251
01:05:07,251 --> 01:05:09,166
Doskonały.

1252
01:05:09,296 --> 01:05:12,517
Boże, ona cię polubi
bardziej niż ona mnie lubi.

1253
01:05:12,647 --> 01:05:16,086
Nie ma nikogo na świecie
które lubię bardziej niż...

1254
01:05:16,216 --> 01:05:18,740
O mój Boże!

1255
01:05:18,871 --> 01:05:22,309
Och, ona jest moją ulubioną rzeczą
na świecie.

1256
01:05:22,440 --> 01:05:25,747
Niespodzianka! Witamy w domu.

1257
01:05:25,878 --> 01:05:27,662
Ona jest piękna.

1258
01:05:27,793 --> 01:05:28,794
O mój Boże.

1259
01:05:28,925 --> 01:05:29,664
Znasz swoje miejsce
w łóżku

1260
01:05:29,795 --> 01:05:32,319
właśnie stał się o 30 procent mniejszy.

1261
01:05:32,450 --> 01:05:35,279
Cóż, może uda jej się zamienić
z Guyem.

1262
01:05:35,409 --> 01:05:36,715
Czy wiesz co?

1263
01:05:36,845 --> 01:05:38,021
To oczywiste poświęcenie
Jestem skłonny zrobić.

1264
01:05:38,151 --> 01:05:40,980
Zwłaszcza dla naszego pierwszego
nowy członek rodziny.

1265
01:05:43,635 --> 01:05:44,984
Co?

1266
01:05:47,813 --> 01:05:48,814
Jesteś w ciąży?

1267
01:05:48,945 --> 01:05:50,468
[śmiech]

1268
01:05:50,598 --> 01:05:51,904
Jesteśmy w ciąży.

1269
01:05:52,035 --> 01:05:53,601
Mam dziecko.

1270
01:05:53,732 --> 01:05:57,040
Mam twoje-
nasze dziecko.

1271
01:05:57,170 --> 01:05:58,476
To fantastyczne!
To niesamowite!

1272
01:05:58,606 --> 01:06:01,218
[śmiech]

1273
01:06:01,348 --> 01:06:02,567
Witam.

1274
01:06:02,697 --> 01:06:05,483
Cześć. Jesteś niesamowity.

1275
01:06:14,318 --> 01:06:17,669
Myślałem o twoim
nadchodzące tournée po Wspólnocie Narodów.

1276
01:06:17,799 --> 01:06:21,151
Pojawiły się blade róże i beże
tak dobrze się sprawdza.

1277
01:06:21,281 --> 01:06:22,761
Leonarda.

1278
01:06:22,891 --> 01:06:26,983
Wiesz, że cię doceniam,
Naprawdę.

1279
01:06:27,113 --> 01:06:29,463
Ale nie mogę już siedzieć.

1280
01:06:29,594 --> 01:06:31,465
Wszystko musi zacząć się zmieniać
tutaj,

1281
01:06:31,596 --> 01:06:36,862
zaczynając od tych.

1282
01:06:36,993 --> 01:06:38,820
Rajstopy, mamo?

1283
01:06:38,951 --> 01:06:41,432
Nie założę ich podczas wycieczki

1284
01:06:41,562 --> 01:06:44,000
i ich nie noszę
na dzisiejszą imprezę w Hamilton.

1285
01:06:44,130 --> 01:06:47,916
Wasza Królewska Wysokość, naprawdę
trzeba nosić rajstopy.

1286
01:06:48,047 --> 01:06:52,530
Nie, Leonardzie, naprawdę nie.

1287
01:06:52,660 --> 01:06:54,140
Co jest nie tak?

1288
01:06:54,271 --> 01:06:57,056
Nic.

1289
01:06:57,187 --> 01:07:01,278
jestem szczęśliwy.

1290
01:07:01,408 --> 01:07:03,323
Czuję, że powinienem ci powiedzieć.

1291
01:07:03,454 --> 01:07:07,632
To jeszcze wczesny dzień, ale...

1292
01:07:07,762 --> 01:07:10,504
Jesteś w ciąży.

1293
01:07:10,635 --> 01:07:12,680
Och, mój.

1294
01:07:12,811 --> 01:07:15,074
O mój!

1295
01:07:15,205 --> 01:07:19,209
Gratulacje-cholerne-lacje!

1296
01:07:19,339 --> 01:07:20,732
Po prostu będziemy to mieć
aby dowiedzieć się jak lub,

1297
01:07:20,862 --> 01:07:22,951
dokładniej kiedy,

1298
01:07:23,082 --> 01:07:26,477
ogłaszamy to rodzinie
a potem publicznie.

1299
01:07:26,607 --> 01:07:27,695
Och, królowa będzie zachwycona.

1300
01:07:27,826 --> 01:07:30,220
Cóż, wszyscy będą zachwyceni.

1301
01:07:30,350 --> 01:07:32,961
Dobra robota, Wasza Wysokość.

1302
01:07:33,092 --> 01:07:36,182
Hmm... dzięki?

1303
01:07:36,313 --> 01:07:38,271
Ale dla dobra tego dziecka

1304
01:07:38,402 --> 01:07:41,883
Muszę zacząć żyć
kim chcę być.

1305
01:07:42,014 --> 01:07:43,581
Co masz na myśli?

1306
01:07:43,711 --> 01:07:49,978
To dziecko będzie po części królewskie
i rozłącz mnie.

1307
01:07:50,109 --> 01:07:53,373
Ledwo wiem kto
to już nie jest to samo.

1308
01:07:53,504 --> 01:07:56,985
Latem straciłem go z oczu
i muszę to dobrze ustawić.

1309
01:07:57,116 --> 01:08:00,424
Musimy się zmienić
okładka książki kucharskiej.

1310
01:08:00,554 --> 01:08:02,295
To już poszło do druku!

1311
01:08:02,426 --> 01:08:04,167
Nie obchodzi mnie to. Pociągnij to z powrotem.

1312
01:08:04,297 --> 01:08:05,994
Zapłacę za to wszystko.

1313
01:08:06,125 --> 01:08:08,562
Ale kobiety z kuchni
trzeba na tym być.

1314
01:08:08,693 --> 01:08:11,087
Niech tak będzie, jeśli wszyscy będziemy brązowi!

1315
01:08:11,217 --> 01:08:14,525
I na wydarzenie związane z premierą, które chcę
zorganizować przyjęcie w ogrodzie

1316
01:08:14,655 --> 01:08:18,006
w pałacu z przepisami
z książki kucharskiej.

1317
01:08:18,137 --> 01:08:18,877
Samosy, curry.

1318
01:08:19,007 --> 01:08:20,705
Nie kanapki z ogórkiem.

1319
01:08:20,835 --> 01:08:22,315
I zaprosimy wszystkich
kobiety z kuchni,

1320
01:08:22,446 --> 01:08:24,230
plus moja mama.

1321
01:08:24,361 --> 01:08:26,276
Wiem, że ją zaprosiłem
na królewskie wydarzenie

1322
01:08:26,406 --> 01:08:28,495
łamie jakiś starożytny precedens

1323
01:08:28,626 --> 01:08:32,760
ale to ważne
że ona tam jest.

1324
01:08:37,374 --> 01:08:39,898
Bardzo dobrze, Wasza Królewska Wysokość.

1325
01:08:40,028 --> 01:08:41,769
Zabierzmy się do pracy.

1326
01:08:41,900 --> 01:08:43,989
♪

1327
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
Księżna Sussexu
z pewnością nie brał

1328
01:08:46,122 --> 01:08:47,949
w dowolnym momencie wolnym tej jesieni,

1329
01:08:48,080 --> 01:08:52,040
zaczynając od jej odważnej książki kucharskiej
wydanie we wrześniu.

1330
01:08:52,171 --> 01:08:54,347
Opowiedziała matka księżnej
reporterów, że była

1331
01:08:54,478 --> 01:08:57,568
po uszy dumny z niej
córka i zgadzam się.

1332
01:08:57,698 --> 01:08:59,831
To wydarzenie było jasne
oświadczenie.

1333
01:08:59,961 --> 01:09:02,660
Odważny i niezwykle imponujący.

1334
01:09:02,790 --> 01:09:04,705
Bridget, myślę, że pozwalasz
twoja przyjaźń z Meghan

1335
01:09:04,836 --> 01:09:06,577
zaciemnij tutaj swój osąd.

1336
01:09:06,707 --> 01:09:09,536
Podobno rodzina królewska
pozostać neutralnym.

1337
01:09:09,667 --> 01:09:11,408
Pierwszą rzeczą, którą robi
kiedy zdobędzie tytuł

1338
01:09:11,538 --> 01:09:14,106
jest narzucany proimigranckim
program polityczny.

1339
01:09:14,237 --> 01:09:18,328
To nie tylko głuchota,
to wręcz brak szacunku.

1340
01:09:18,458 --> 01:09:21,461
Czy mam rację?

1341
01:09:21,592 --> 01:09:23,550
Cóż...

1342
01:09:23,681 --> 01:09:26,640
Przypuszczam, że nie wszyscy
jest zainteresowany obcokrajowcami

1343
01:09:26,771 --> 01:09:28,686
którzy chcą zadzwonić do Anglii
jednak ich dom-

1344
01:09:28,816 --> 01:09:30,035
Rodzina królewska to opowieść

1345
01:09:30,166 --> 01:09:31,863
lubimy sobie wmawiać
jako naród,

1346
01:09:31,993 --> 01:09:34,866
oraz w Wielkiej Brytanii zestresowanej Brexitem
Wyczuwam narrację

1347
01:09:34,996 --> 01:09:39,697
ulubionego przez wszystkich
księżniczka wkrótce się zmieni.

1348
01:09:39,827 --> 01:09:43,309
Ogłoszono, że
Księżna Sussex jest w ciąży.

1349
01:09:43,440 --> 01:09:46,225
Niestety, wykorzystała to
wiadomości, które przyciągają uwagę

1350
01:09:46,356 --> 01:09:48,749
od księżniczki Eugenii
w dniu jej ślubu.

1351
01:09:48,880 --> 01:09:51,752
Dzwoni do niej własna siostra
księżna nonsensu.

1352
01:09:51,883 --> 01:09:54,842
Tymczasem biedny Tom Markle,
opuszczony przez córkę,

1353
01:09:54,973 --> 01:09:57,889
daje kolejny smutek
i żenujący wywiad.

1354
01:09:58,019 --> 01:10:00,108
Słyszymy samą królową
Musiałem porozmawiać z Harrym

1355
01:10:00,239 --> 01:10:03,199
o skandalu Meggie
domaga się tiary.

1356
01:10:03,329 --> 01:10:08,247
Natrętne księżniczki siejące spustoszenie
w Pałacu Kensington.

1357
01:10:08,378 --> 01:10:10,467
Prasa i pałac
mieć kompleks

1358
01:10:10,597 --> 01:10:11,511
i delikatny związek.

1359
01:10:11,642 --> 01:10:13,687
Ale tak naprawdę jesteśmy sobie nawzajem potrzebni.

1360
01:10:13,818 --> 01:10:15,167
Jeśli prasa się odwróci
przeciwko monarchie

1361
01:10:15,298 --> 01:10:16,647
nie da się utrzymać zarządzania.

1362
01:10:16,777 --> 01:10:18,126
Nie jesteś jeszcze królem, Will.

1363
01:10:18,257 --> 01:10:19,302
Babcia 92.

1364
01:10:19,432 --> 01:10:20,520
Tata ma 70 lat.

1365
01:10:20,651 --> 01:10:23,262
Może się to zdarzyć w każdej chwili.

1366
01:10:23,393 --> 01:10:25,221
W dowolnym momencie.

1367
01:10:25,351 --> 01:10:27,135
I muszę być gotowy.

1368
01:10:27,266 --> 01:10:29,007
[wzdycha]

1369
01:10:29,137 --> 01:10:30,443
Może się nie zgodzę osobiście

1370
01:10:30,574 --> 01:10:32,576
z tym, gdzie wy
pochodzą,

1371
01:10:32,706 --> 01:10:34,404
ale jako przyszły król i królowa,
Kate i ja nie możemy być

1372
01:10:34,534 --> 01:10:40,148
związane z problemami, które przeszkadzają
niedźwiedź opinii publicznej.

1373
01:10:40,279 --> 01:10:43,326
Musimy wyraźnie i natychmiast
i publicznie ogłosić

1374
01:10:43,456 --> 01:10:48,287
że nasze biura, nasi pracownicy,
nasze gospodarstwa domowe się rozdzielą.

1375
01:10:48,418 --> 01:10:49,593
Prasa zrozumie
że to jedno i drugie

1376
01:10:49,723 --> 01:10:52,030
podział dosłowny i przenośny
naszych porządków obrad

1377
01:10:52,160 --> 01:10:56,513
i nasz styl działania.

1378
01:10:56,643 --> 01:10:59,951
Zawsze razem pracowaliśmy,
ty i ja jako zespół.

1379
01:11:00,081 --> 01:11:03,520
Wiem i już czas na to
zmienić.

1380
01:11:03,650 --> 01:11:05,870
Jeśli masz problem z
Twoje biuro lub Twoje gospodarstwo domowe

1381
01:11:06,000 --> 01:11:10,004
poradzisz sobie sam.

1382
01:11:10,135 --> 01:11:14,052
Musimy być pewni
świat rozumie

1383
01:11:14,182 --> 01:11:18,230
ty i ja już nie przyjdziemy
z tego samego miejsca.

1384
01:11:24,497 --> 01:11:27,326
Hej, kochanie.

1385
01:11:27,457 --> 01:11:28,632
Sprawdź to.

1386
01:11:28,762 --> 01:11:31,243
Na British Fashion Awards.

1387
01:11:31,374 --> 01:11:34,507
Przedstawiam nagrodę
za najlepszą odzież damską.

1388
01:11:34,638 --> 01:11:37,205
Czarny lakier do paznokci?

1389
01:11:37,336 --> 01:11:39,817
Czy nie byłoby to brane pod uwagę
trochę kontrowersyjny?

1390
01:11:39,947 --> 01:11:43,299
Nie, zostanie to rozważone
modne.

1391
01:11:43,429 --> 01:11:46,258
Spójrz, posłuchaj.

1392
01:11:46,389 --> 01:11:48,260
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

1393
01:11:48,391 --> 01:11:49,435
To dokładnie coś takiego

1394
01:11:49,566 --> 01:11:51,394
na to wyglądasz
buntownik.

1395
01:11:51,524 --> 01:11:52,569
Punkowy.

1396
01:11:52,699 --> 01:11:53,918
To tylko przekaże prasie

1397
01:11:54,048 --> 01:11:56,747
amunicja do karmienia
ich opowieści o Tobie.

1398
01:11:56,877 --> 01:12:00,751
Zatem wracam do posiadania paznokcia
polskie kolory mi podyktowane?

1399
01:12:00,881 --> 01:12:02,100
Nie, to nie tak. Jego-

1400
01:12:02,230 --> 01:12:05,016
Muszę się bardziej opanować?

1401
01:12:05,146 --> 01:12:07,845
Wyślij Harry'ego, żeby przejął kontrolę
trudna księżna

1402
01:12:07,975 --> 01:12:11,239
bo ma na sobie
czarny lakier do paznokci!

1403
01:12:11,370 --> 01:12:13,546
Meghan, proszę.
Proszę się uspokoić.

1404
01:12:13,677 --> 01:12:17,681
Jestem bardzo zmęczony poczuciem, że jestem uwięziony
w każdej godzinie każdego dnia!

1405
01:12:17,811 --> 01:12:19,726
Nikt nie próbuje cię złapać w pułapkę,
Meghan.

1406
01:12:19,857 --> 01:12:21,772
Tylko trzeba mieć tego świadomość
konsekwencji

1407
01:12:21,902 --> 01:12:24,514
swoich działań i w jaki sposób
wpływają na innych ludzi.

1408
01:12:24,644 --> 01:12:27,821
Podobnie jak ty, Harry?
Jak to na ciebie wpływa.

1409
01:12:27,952 --> 01:12:30,433
Tak, jak ja.

1410
01:12:30,563 --> 01:12:32,217
Słuchaj, Will chce się rozstać
nasze sądy.

1411
01:12:32,348 --> 01:12:33,697
W zasadzie robi
ja wybieram

1412
01:12:33,827 --> 01:12:36,613
między tobą a rodziną
i...

1413
01:12:36,743 --> 01:12:38,266
Boję się.

1414
01:12:38,397 --> 01:12:39,703
Co jeśli pewnego dnia nie będę wystarczająca

1415
01:12:39,833 --> 01:12:41,487
i tego świata jest za dużo
dla ciebie.

1416
01:12:41,618 --> 01:12:44,751
Te- ograniczenia,
duszność, ciśnienie.

1417
01:12:44,882 --> 01:12:46,144
Jesteś wolnym duchem

1418
01:12:46,274 --> 01:12:49,800
a kiedy przyjdzie co do czego
zostawisz mnie.

1419
01:12:49,930 --> 01:12:52,150
A wtedy nie będę miał nic.

1420
01:12:52,280 --> 01:12:57,721
Jak śmiecie wątpić w moją miłość
dla Ciebie i tego, czym się podzieliliśmy?

1421
01:12:57,851 --> 01:12:59,244
Zaczynasz wierzyć
ludzie

1422
01:12:59,375 --> 01:13:02,029
którzy kwestionują moje motywy
tutaj.

1423
01:13:02,160 --> 01:13:05,946
Jeśli nadal w głębi duszy, nie rób tego
uwierz, że jestem z tobą

1424
01:13:06,077 --> 01:13:09,080
z właściwych powodów
jest nie tylko obraźliwe

1425
01:13:09,210 --> 01:13:15,652
do tego, kim jesteś jako mężczyzna, ale to
jest dla mnie również głęboko obraźliwe.

1426
01:13:36,847 --> 01:13:41,982
Harry i ja mieliśmy swoje
pierwsza duża walka dzisiaj.

1427
01:13:46,639 --> 01:13:50,077
Jerzy i smok?

1428
01:13:50,208 --> 01:13:52,079
George.

1429
01:13:52,210 --> 01:13:56,606
Patron Anglii.

1430
01:13:56,736 --> 01:13:59,609
Czy wiedziałeś, że nim nie był?
nawet brytyjski?

1431
01:13:59,739 --> 01:14:02,438
Był Turkiem.

1432
01:14:02,568 --> 01:14:06,267
I walczył
tolerancja religijna.

1433
01:14:06,398 --> 01:14:09,445
Nigdy nie zrozumiem
to miejsce.

1434
01:14:09,575 --> 01:14:12,578
Musisz tylko zrozumieć
siebie

1435
01:14:12,709 --> 01:14:16,016
i walczyłeś
tyle smoków w tym roku,

1436
01:14:16,147 --> 01:14:19,933
prasa, twój ojciec,
firma,

1437
01:14:20,064 --> 01:14:22,545
że przegapiłeś ten jedyny
w tobie.

1438
01:14:22,675 --> 01:14:25,112
Twój strach przed porażką.

1439
01:14:25,243 --> 01:14:28,115
Mocujesz się tak mocno

1440
01:14:28,246 --> 01:14:31,118
że nie możesz znaleźć
równowaga.

1441
01:14:31,249 --> 01:14:34,687
Ciężko walczysz o bycie sobą,
ciężko walczysz, żeby się dopasować,

1442
01:14:34,818 --> 01:14:37,342
potem wrócisz do walki
być znowu sobą

1443
01:14:37,473 --> 01:14:42,913
i wszyscy jesteśmy-
wszyscy się chwiejemy.

1444
01:14:43,043 --> 01:14:48,614
Po prostu czuję, że jeśli tego nie zrobię
wykonać doskonale

1445
01:14:48,745 --> 01:14:50,747
Nie zostanę przyjęty
przez rodzinę królewską

1446
01:14:50,877 --> 01:14:53,619
lub przez ludzi, którzy mnie widzą
jako ich reprezentowanie

1447
01:14:53,750 --> 01:14:55,839
i walcząc o nie.

1448
01:14:55,969 --> 01:15:01,366
I dzisiaj, kiedy wydawało się, że
nawet Harry nie był po mojej stronie,

1449
01:15:01,497 --> 01:15:06,414
Ja po prostu... zgubiłem to.

1450
01:15:06,545 --> 01:15:10,157
Nie zawodzisz, moja droga.

1451
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
Bez względu na to, co mówi prasa,
niezależnie od tego, co mówi firma,

1452
01:15:14,248 --> 01:15:18,339
inspirujesz ludzi każdego
dzień i jeśli możesz się po prostu uczyć

1453
01:15:18,470 --> 01:15:22,256
żyć bez strachu
i znajdź tę równowagę

1454
01:15:22,387 --> 01:15:28,524
wtedy będziesz nie do zatrzymania.

1455
01:15:36,532 --> 01:15:38,272
OK?

1456
01:15:40,710 --> 01:15:42,581
To, co znalazłem o walce
z moją żoną jest-

1457
01:15:42,712 --> 01:15:44,365
Czy to jej powiesz
że ma rację

1458
01:15:44,496 --> 01:15:47,238
i jest ci przykro
i wszystko zniknie?

1459
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
Nie.

1460
01:15:49,632 --> 01:15:52,199
Chodzi o to, że jesteśmy silniejsi
po drugiej stronie.

1461
01:15:52,330 --> 01:15:53,549
Bo co nas złości

1462
01:15:53,679 --> 01:15:55,551
zwykle jest po prostu czymś
straszy nas.

1463
01:15:55,681 --> 01:15:58,292
Więc wyciągnij to stamtąd,
widzisz to,

1464
01:15:58,423 --> 01:16:01,818
poradzisz sobie z tym i wiesz
siebie nawzajem lepiej.

1465
01:16:01,948 --> 01:16:05,604
Byłem zły, bo tego chciałeś
rozdzielić nasze sądy, Will.

1466
01:16:05,735 --> 01:16:08,215
Jeśli mam być szczery, wydaje mi się, że tak
nasze oficjalne rozstanie.

1467
01:16:08,346 --> 01:16:10,740
Harry, zawsze chciałeś
aby stworzyć własne życie

1468
01:16:10,870 --> 01:16:12,655
i mieć własną tożsamość,

1469
01:16:12,785 --> 01:16:15,048
nie krępuj się
jako dodatkowe koło.

1470
01:16:15,179 --> 01:16:16,223
To wzrost.

1471
01:16:16,354 --> 01:16:17,616
To bolesne.

1472
01:16:17,747 --> 01:16:20,837
Ale to ważne.

1473
01:16:20,967 --> 01:16:23,361
A teraz idź i powiedz swojej żonie
ona ma rację, przykro ci,

1474
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
i wszystko będzie OK.

1475
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
Będziesz dobrym królem.

1476
01:16:34,285 --> 01:16:36,504
Korona będzie to ukrywać
ładnie to łysiny.

1477
01:16:36,635 --> 01:16:39,029
[śmiech]

1478
01:16:48,386 --> 01:16:52,129
Wills mi to powiedział
jeśli tylko poprowadzę

1479
01:16:52,259 --> 01:16:58,570
„Przepraszam, to wszystko moja wina”
wszystko będzie w porządku.

1480
01:17:02,487 --> 01:17:04,445
Czy to zadziałało?

1481
01:17:09,320 --> 01:17:11,017
Może.

1482
01:17:15,718 --> 01:17:17,850
Byłem zdenerwowany
bo Wills powiedział

1483
01:17:17,981 --> 01:17:21,767
chciał oficjalnie zerwać
nasze sądy.

1484
01:17:21,898 --> 01:17:25,510
To było jak odrzucenie
od mojego najlepszego przyjaciela.

1485
01:17:25,641 --> 01:17:31,429
Bałem się, że jestem
będę sam.

1486
01:17:31,559 --> 01:17:35,868
Nigdy Cię nie opuszczę,
Harry.

1487
01:17:35,999 --> 01:17:39,176
Jeśli potrzebujesz przypomnienia
tego, jak bardzo jesteśmy połączeni...

1488
01:17:43,702 --> 01:17:46,792
O mój Boże.

1489
01:17:46,923 --> 01:17:49,708
Czuję kopnięcia.

1490
01:17:51,971 --> 01:17:53,190
Cześć.

1491
01:17:53,320 --> 01:17:55,975
Witam.

1492
01:17:56,106 --> 01:17:58,151
Nie mogę się doczekać, aż w końcu
spotkać cię.

1493
01:18:05,768 --> 01:18:06,594
OK.

1494
01:18:11,643 --> 01:18:15,038
Ty i Wills nie jesteście
rozrastać się,

1495
01:18:15,168 --> 01:18:17,954
po prostu dorastasz,

1496
01:18:18,084 --> 01:18:23,394
iść dalej i zaczynać
nowe, własne rodziny.

1497
01:18:23,524 --> 01:18:25,962
Przepraszam, że tak się zdenerwowałem.

1498
01:18:26,092 --> 01:18:34,057
Ja tylko... bałam się
Nie pasuję.

1499
01:18:34,187 --> 01:18:38,670
ale kocham cię do granic możliwości
ziemi, Harry.

1500
01:18:38,801 --> 01:18:41,717
Nigdy, przenigdy w to nie wątp.

1501
01:18:48,941 --> 01:18:50,900
♪

1502
01:18:51,030 --> 01:18:52,075
Oprócz tego bardzo potężny
czytanie książki „Nasza najgłębsza obawa”

1503
01:18:52,205 --> 01:18:54,120
przez Marianne Williamson
na imprezie charytatywnej

1504
01:18:54,251 --> 01:18:55,948
aby zebrać pieniądze
dla zdrowia kobiet,

1505
01:18:56,079 --> 01:18:58,429
Meghan wyraziła wielką nadzieję,
bardzo publiczna wizyta

1506
01:18:58,559 --> 01:19:00,823
żeby zobaczyć kobiety
wieży Grenfell.

1507
01:19:00,953 --> 01:19:04,391
Z wyraźnym i niezachwianym wsparciem
tej społeczności,

1508
01:19:04,522 --> 01:19:07,046
księżna pozowała z kobietami
i jedzenie z książki kucharskiej

1509
01:19:07,177 --> 01:19:10,310
noszenie pierścionka z napisem „miłość”.

1510
01:19:10,441 --> 01:19:12,486
Wyciągnęła nawet czerwoną
dywan dla kobiet.

1511
01:19:12,617 --> 01:19:13,705
Och, proszę.

1512
01:19:13,836 --> 01:19:15,315
Czerwony dywan nie był
dla kobiet.

1513
01:19:15,446 --> 01:19:16,534
To było dla Meghan.

1514
01:19:16,664 --> 01:19:18,841
Jest po prostu taka zadowolona z siebie.

1515
01:19:18,971 --> 01:19:21,844
Ten pretensjonalny wiersz
o tym, żeby nie grać na małą skalę,

1516
01:19:21,974 --> 01:19:25,151
i nawet rozmawia z Harrym
na temat zdrowia menstruacyjnego kobiet.

1517
01:19:25,282 --> 01:19:28,328
Książę okresów!

1518
01:19:28,459 --> 01:19:31,288
Nawet nie zaczynaj o tym
jaka była zarozumiała i błyskotliwa

1519
01:19:31,418 --> 01:19:33,159
na British Fashion Awards
w tym tygodniu,

1520
01:19:33,290 --> 01:19:35,858
kradnąc show z
zaskakujący wygląd,

1521
01:19:35,988 --> 01:19:39,470
masując swój duży, ciążowy brzuch
z czarnym lakierem do paznokci.

1522
01:19:39,600 --> 01:19:41,646
To znaczy, uch.
Rozumiemy to.

1523
01:19:41,777 --> 01:19:43,779
Masz bułkę księcia
w Twoim piekarniku.

1524
01:19:43,909 --> 01:19:45,258
Miejmy tylko nadzieję
to nie wychodzi

1525
01:19:45,389 --> 01:19:47,608
wyglądając na całego spalonego
i kędzierzawe włosy!

1526
01:19:47,739 --> 01:19:48,609
Czy mam rację?

1527
01:19:48,740 --> 01:19:50,611
Nie, Kaspianie. Mylisz się.

1528
01:19:50,742 --> 01:19:52,875
Tak źle.

1529
01:19:53,005 --> 01:19:56,879
I nie zamierzam się trzymać
moje śliczne małe usta się zamknęły

1530
01:19:57,009 --> 01:19:58,358
już o tym.

1531
01:19:58,489 --> 01:19:59,316
Bridget, żyjemy.

1532
01:19:59,446 --> 01:20:01,666
Dobry. Jeszcze lepiej.

1533
01:20:01,797 --> 01:20:03,711
Ponieważ chcę
wszyscy oglądają

1534
01:20:03,842 --> 01:20:07,933
zobaczyć, że nie chcę być
nie jest już z tobą związany.

1535
01:20:08,064 --> 01:20:09,717
Po prostu tego nie rozumiesz.

1536
01:20:09,848 --> 01:20:11,850
Jesteś zdecydowany nienawidzić.

1537
01:20:11,981 --> 01:20:14,026
Wiesz, jest takie powiedzenie
do którego Meghan nawiązała

1538
01:20:14,157 --> 01:20:16,333
na rozdaniu nagród mody
to naprawdę mnie uderzyło.

1539
01:20:16,463 --> 01:20:20,816
„Nie jest fajnie być okrutnym,
fajnie jest być miłym.”

1540
01:20:20,946 --> 01:20:22,513
I zdałem sobie sprawę,
Kaspian,

1541
01:20:22,643 --> 01:20:25,211
od patrzenia jak się burzysz
każdą dobrą rzecz

1542
01:20:25,342 --> 01:20:26,996
Meghan próbowała to zrobić
w tym roku, w którym jesteś

1543
01:20:27,126 --> 01:20:30,738
żałosny, rasistowski,
szowinistyczna świnia,

1544
01:20:30,869 --> 01:20:34,046
i skończyłem z odgrywaniem małych ról
abyś poczuł się duży!

1545
01:20:34,177 --> 01:20:39,182
Mam dość słuchania poleceń
ten głupek i ja- złapcie mnie!

1546
01:20:39,312 --> 01:20:41,140
Myślę, że potrzebuję własnego programu.

1547
01:20:41,271 --> 01:20:42,838
Ale wy mi powiedzcie, ludzie.

1548
01:20:42,968 --> 01:20:45,057
Czy mam rację?

1549
01:21:02,466 --> 01:21:05,295
Moja kolej! Moja kolej!

1550
01:21:05,425 --> 01:21:06,557
Moja kolej!

1551
01:21:06,687 --> 01:21:09,038
To niesprawiedliwe.
Dostaje wszystko!

1552
01:21:09,168 --> 01:21:13,129
Och, kochanie, to prawda
tego Willsa

1553
01:21:13,259 --> 01:21:15,218
otrzyma wiele wyjątkowych rzeczy
leczenie i uwaga

1554
01:21:15,348 --> 01:21:18,090
z powodu kogo musi
stać się jednym dniem

1555
01:21:18,221 --> 01:21:21,398
ale jesteś niezbędny
do sukcesu twojego brata.

1556
01:21:21,528 --> 01:21:24,009
Jako drugi w kolejce jesteś
stanąć za nim

1557
01:21:24,140 --> 01:21:26,577
ponieważ potrzebuje, żebyś go trzymał
w górę, na wypadek gdyby miał upaść.

1558
01:21:26,707 --> 01:21:29,493
Obydwoje macie istotne role
grać.

1559
01:21:29,623 --> 01:21:31,408
Jesteśmy rodziną, co?

1560
01:21:31,538 --> 01:21:34,324
Jesteśmy zespołem.

1561
01:21:34,454 --> 01:21:35,455
W co gramy?

1562
01:21:35,586 --> 01:21:36,848
♪ Most Londyński
spada, ♪

1563
01:21:36,979 --> 01:21:39,111
♪ upadek,
spadam, ♪

1564
01:21:39,242 --> 01:21:40,983
♪ Most Londyński
spada, ♪

1565
01:21:41,113 --> 01:21:43,942
♪ moja piękna pani.

1566
01:21:44,073 --> 01:21:47,250
♪

1567
01:21:49,034 --> 01:21:51,254
Więc przechodzisz do patyków.

1568
01:21:51,384 --> 01:21:53,212
Frogmore nam da
trochę prywatności.

1569
01:21:53,343 --> 01:21:55,519
Będąc poza miastem
na wsi,

1570
01:21:55,649 --> 01:21:57,173
uwolnij nas, abyśmy byli sobą.

1571
01:21:57,303 --> 01:21:58,783
Pokój do oddychania.

1572
01:21:58,914 --> 01:22:00,480
Zazdroszczę wam obojgu.

1573
01:22:00,611 --> 01:22:02,526
Musisz być nieobecny
z parlamentu, pałacu,

1574
01:22:02,656 --> 01:22:03,919
z dala od zgiełku tłumu.

1575
01:22:04,049 --> 01:22:05,442
Przyjedziemy odwiedzić.

1576
01:22:05,572 --> 01:22:07,923
A jeśli będziesz miał szczęście, być może
będziemy nawet opiekować się dzieckiem.

1577
01:22:13,145 --> 01:22:14,538
Wiesz, mogłem być
jej pierworodny

1578
01:22:14,668 --> 01:22:16,061
ale byłeś jej ulubieńcem.

1579
01:22:16,192 --> 01:22:17,715
To bzdury, Will.

1580
01:22:17,845 --> 01:22:20,805
Wściekała się na ciebie przez cały dzień
i wiesz o tym.

1581
01:22:20,936 --> 01:22:24,069
Ale Ty masz poczucie humoru
i jej pasja.

1582
01:22:24,200 --> 01:22:25,853
Uwielbiała to w tobie.

1583
01:22:25,984 --> 01:22:27,377
I bardzo by jej się to podobało
o Meghan.

1584
01:22:27,507 --> 01:22:31,250
A skoro już o tym mowa, Meg ma
pomysł na Święta.

1585
01:22:31,381 --> 01:22:33,905
Chce trochę porobić
oświadczenie.

1586
01:22:34,036 --> 01:22:35,689
Wyobraź sobie to.

1587
01:22:38,040 --> 01:22:39,693
To nie jest takie duże
oświadczenia,

1588
01:22:39,824 --> 01:22:42,870
ale prasa to zrozumie
wiadomość, że jesteśmy zespołem.

1589
01:22:43,001 --> 01:22:44,872
Że jesteśmy rodziną.

1590
01:22:45,003 --> 01:22:46,700
To na spacer do kościoła
w świąteczny poranek?

1591
01:22:46,831 --> 01:22:48,093
Tak.

1592
01:22:48,224 --> 01:22:50,661
To nasza szansa, aby temu zaprzeczyć
narracja

1593
01:22:50,791 --> 01:22:53,316
że kobiety na górze
trzeba się kłócić.

1594
01:22:53,446 --> 01:22:55,144
Dokładnie.

1595
01:22:55,274 --> 01:22:56,449
Powinniśmy iść
obok siebie,

1596
01:22:56,580 --> 01:22:58,756
z chłopcami po obu stronach.

1597
01:22:58,886 --> 01:23:02,716
To wspaniała czwórka, która znów działa.

1598
01:23:02,847 --> 01:23:07,286
I powinieneś się wyróżniać,
ubrana w coś naprawdę jasnego.

1599
01:23:07,417 --> 01:23:09,985
Założę coś stonowanego.

1600
01:23:10,115 --> 01:23:13,684
Aby pokazać, że się nie starasz
ukraść blask reflektorów.

1601
01:23:14,990 --> 01:23:17,427
OK.

1602
01:23:17,557 --> 01:23:20,517
Ale hm, może mógłbyś znaleźć
sobie lepszy kapelusz

1603
01:23:20,647 --> 01:23:22,258
niż w zeszłym roku?

1604
01:23:22,388 --> 01:23:23,694
Dlaczego mi nie powiedziałeś

1605
01:23:23,824 --> 01:23:25,565
że wyglądam jak kupa
ostatnie święta?

1606
01:23:25,696 --> 01:23:27,480
Nie znałem cię strasznie
cóż, wtedy.

1607
01:23:27,611 --> 01:23:29,482
Minął ładny rok.

1608
01:23:32,964 --> 01:23:34,052
Raawr!

1609
01:23:34,183 --> 01:23:35,706
Dzieci, co do cholery?

1610
01:23:35,836 --> 01:23:38,404
Gramy w George'a
i Smok.

1611
01:23:38,535 --> 01:23:41,451
Jestem George, a ona
smok,

1612
01:23:41,581 --> 01:23:44,802
ale w prawdziwym życiu
ona jest księżniczką.

1613
01:23:49,589 --> 01:23:53,028
Cóż, wiesz
czego się uczę, Charlotte?

1614
01:23:53,158 --> 01:23:58,163
To wnętrze każdej księżniczki
tam jest prawdziwy smok.

1615
01:23:58,294 --> 01:24:02,254
Po prostu musisz być ostrożny
kiedy i jak to wypuścisz.

1616
01:24:02,385 --> 01:24:05,562
To bardzo dobra rada,
powinnaś słuchać ciotki,

1617
01:24:05,692 --> 01:24:07,738
ona wie co
o czym ona mówi.

1618
01:24:10,306 --> 01:24:11,437
Woah!

1619
01:24:11,568 --> 01:24:13,526
Nikt nie pokona
Rycerze Windsoru!

1620
01:24:13,657 --> 01:24:16,529
[Meghan i dzieci]
Raawr!

1621
01:24:16,660 --> 01:24:17,443
O nie, to smok!

1622
01:24:17,574 --> 01:24:18,575
Uruchomić!

1623
01:24:19,315 --> 01:24:20,794
Aaa!

1624
01:24:23,754 --> 01:24:25,103
Nie dzisiaj, George!

1625
01:24:25,234 --> 01:24:27,018
Niedzisiejszy!

1626
01:24:28,237 --> 01:24:30,674
♪

1627
01:24:30,804 --> 01:24:32,806
To już prawie rok
od czasów Meghan i Harry'ego

1628
01:24:32,937 --> 01:24:36,984
wspaniały ślub i co za
to był niezwykły rok.

1629
01:24:37,115 --> 01:24:39,422
Z pewnością tak, Bridget.

1630
01:24:39,552 --> 01:24:41,598
I jako para królewska
przygotowuje się do ruchu

1631
01:24:41,728 --> 01:24:43,904
do Frogmore Cottage w
brytyjska wieś –

1632
01:24:44,035 --> 01:24:45,558
To samo osiedle
gdzie spędzili

1633
01:24:45,689 --> 01:24:48,257
ich pierwszych kilka nocy
jako małżeństwo,

1634
01:24:48,387 --> 01:24:49,823
w ogóle się przyglądamy
zrobili razem

1635
01:24:49,954 --> 01:24:51,347
odkąd się zaręczyli.

1636
01:24:51,477 --> 01:24:52,783
♪ Powiedz mi,♪

1637
01:24:52,913 --> 01:24:55,786
♪ Powiedz mi, że mnie pragniesz♪

1638
01:24:55,916 --> 01:24:58,789
♪ I będę całkowicie Twój♪

1639
01:24:58,919 --> 01:25:03,533
♪ na dobre i na złe.♪

1640
01:25:03,663 --> 01:25:07,711
♪ Wiem, zrobimy to
nasze nieporozumienia.♪

1641
01:25:07,841 --> 01:25:11,106
♪ Walcz bez powodu♪

1642
01:25:11,236 --> 01:25:15,980
♪ Nie zmieniłbym tego
dla świata.♪

1643
01:25:16,111 --> 01:25:20,506
♪ Bo wiem, pierwszego dnia
że cię poznałem♪

1644
01:25:20,637 --> 01:25:23,118
Nie idealne.

1645
01:25:23,248 --> 01:25:25,207
♪ ...pozwolę ci, pozwolę ci
wymknąć się.♪

1646
01:25:25,337 --> 01:25:27,600
To zupełnie inny poziom.

1647
01:25:27,731 --> 01:25:30,429
Jesteś moim mężem.

1648
01:25:30,560 --> 01:25:32,866
Jesteś w ciąży?

1649
01:25:32,997 --> 01:25:34,346
Jesteśmy w ciąży!

1650
01:25:34,477 --> 01:25:40,918
Gratulacje-cholerne-lacje!

1651
01:25:41,048 --> 01:25:47,707
♪ Sprawiasz, że moje serce czuje
jakby było lato.♪

1652
01:25:47,838 --> 01:25:50,014
...i z niecierpliwością czekam
co przyniesie przyszłość

1653
01:25:50,145 --> 01:25:55,106
dla niej, Harry'ego i ich
nowa rodzina królewska.

1654
01:25:55,237 --> 01:25:57,587
♪ Tworzysz cały mój świat
wydają się takie słuszne♪

1655
01:25:57,717 --> 01:25:58,718
Meghan.

1656
01:25:58,849 --> 01:26:00,242
♪ kiedy jest źle♪

1657
01:26:00,503 --> 01:26:05,551
♪ bo wiem
jesteś tym jedynym.♪

1658
01:26:05,682 --> 01:26:10,339
♪ Tworzysz cały mój świat
wydają się takie słuszne♪

1659
01:26:10,469 --> 01:26:12,254
♪ kiedy jest źle♪

1660
01:26:12,384 --> 01:26:18,042
♪ bo cię znam
są tym jedynym.♪

1661
01:26:18,173 --> 01:26:22,264
♪ Dlatego wiem
jesteś tym jedynym.♪

1662
01:26:22,394 --> 01:26:25,005
♪ Woo, woo, woo...

1663
01:26:25,136 --> 01:26:32,926
♪ Woo, woo, woo...

1664
01:26:33,057 --> 01:26:37,888
♪ Tak cię znam
są tym jedynym.♪

1665
01:26:40,499 --> 01:26:55,384
♪

1666
01:26:55,514 --> 01:27:05,394
♪

1667
01:27:05,524 --> 01:27:15,404
♪

1668
01:27:15,534 --> 01:27:25,414
♪

1669
01:27:25,544 --> 01:27:35,424
♪

1670
01:27:35,554 --> 01:27:39,993
♪