1 00:00:22,100 --> 00:00:25,436 Ik heb Sirius Zwarts vermoord! 2 00:00:30,233 --> 00:00:31,797 Hij is terug. 3 00:02:55,785 --> 00:02:58,495 De politie is dat verder met het onderzoek... 4 00:02:58,704 --> 00:03:00,789 ... naar de oorzaak van de ramp met de Millennium Bridge. 5 00:03:00,894 --> 00:03:04,647 Het verkeer is stilgelegd terwijl de politie naar overlevenden zoekt. 6 00:03:04,751 --> 00:03:06,420 De omgeving blijft gesloten. 7 00:03:06,628 --> 00:03:09,756 De burgemeester heeft er bij de Londenaren op aangedrongen rustig blijven... 8 00:03:15,178 --> 00:03:16,429 "Harry Potter." 9 00:03:16,846 --> 00:03:18,514 Wie is Harry Potter? 10 00:03:20,078 --> 00:03:22,059 O, niemand. 11 00:03:22,685 --> 00:03:24,040 Beetje een gok, eigenlijk. 12 00:03:26,542 --> 00:03:28,211 Grappig, dat papier van jou. 13 00:03:28,315 --> 00:03:31,026 Een paar nachten geleden, Ik had kunnen zweren dat ik een foto zag bewegen. 14 00:03:31,130 --> 00:03:33,945 - Echt? - Ik dacht dat ik de bocht omging. 15 00:03:40,618 --> 00:03:45,206 - Hé, ik vroeg me af... - Elf. Dat is het moment waarop ik uitstap. 16 00:03:45,414 --> 00:03:48,229 Je kunt mij er alles over vertellen die tosser Harry Potter. 17 00:04:39,110 --> 00:04:41,299 Je bent roekeloos geweest deze zomer, Harry. 18 00:04:41,508 --> 00:04:43,802 Ik hou ervan om rond te rijden in treinen. 19 00:04:44,844 --> 00:04:46,930 Leidt mijn gedachten af ​​van dingen. 20 00:04:48,494 --> 00:04:50,370 Nogal onaangenaam om te zien, nietwaar? 21 00:04:50,579 --> 00:04:53,915 Het verhaal is spannend, al zeg ik het zelf. 22 00:04:54,020 --> 00:04:56,626 Maar dit is niet het moment om het te vertellen. 23 00:04:56,730 --> 00:04:58,399 Neem mijn arm. 24 00:05:01,527 --> 00:05:03,299 Doe wat ik zeg. 25 00:05:12,370 --> 00:05:13,830 Ik ben net verschenen, nietwaar? 26 00:05:14,038 --> 00:05:17,166 Inderdaad. Ook heel succesvol, Ik zou eraan kunnen toevoegen. 27 00:05:17,375 --> 00:05:19,981 De meeste mensen braken de eerste keer. 28 00:05:20,190 --> 00:05:21,962 Ik kan me niet voorstellen waarom. 29 00:05:29,574 --> 00:05:33,431 Welkom bij de charmant dorpje Budleigh Babberton. 30 00:05:33,536 --> 00:05:37,810 Harry, ik neem aan dat je dat nu ongeveer bent Ik vraag me af waarom ik je hierheen heb gebracht. 31 00:05:38,019 --> 00:05:39,687 Heb ik gelijk? 32 00:05:39,896 --> 00:05:43,232 Eigenlijk, meneer, na al die jaren... Ik ga er gewoon een beetje in mee. 33 00:05:47,820 --> 00:05:49,696 Toverstokje uit, Harry. 34 00:06:01,061 --> 00:06:02,521 Horatius? 35 00:06:14,720 --> 00:06:16,075 Horatius? 36 00:07:08,103 --> 00:07:09,667 Merlijn's baard! 37 00:07:10,814 --> 00:07:13,107 Het is niet nodig om mij te misvormen, Albus. 38 00:07:13,316 --> 00:07:16,965 Nou, ik moet je zeggen Maak een zeer overtuigende fauteuil, Horace. 39 00:07:18,008 --> 00:07:22,283 Het zit allemaal in de bekleding. Ik kom langs de natuurlijke vulling. Wat heeft mij weggegeven? 40 00:07:23,325 --> 00:07:25,202 Drakenbloed. 41 00:07:25,619 --> 00:07:28,747 - Oh. - O ja, introducties. 42 00:07:28,851 --> 00:07:32,917 Harry, ik wil je graag ontmoeten een oude vriend en collega van mij... 43 00:07:33,022 --> 00:07:34,481 ...Horace Slakhoorn. 44 00:07:34,690 --> 00:07:36,150 Horatius... 45 00:07:36,358 --> 00:07:39,173 ...nou ja, je weet wie dit is. 46 00:07:39,695 --> 00:07:41,988 Harry Potter. 47 00:07:44,803 --> 00:07:46,576 Hoe zit het met al dat theater, Horace? 48 00:07:46,784 --> 00:07:49,183 Jij was toevallig niet wachten op iemand anders? 49 00:07:49,391 --> 00:07:51,893 Iemand anders? Ik weet zeker dat ik niet weet wat je bedoelt. 50 00:07:52,310 --> 00:07:55,751 Oké, de Dooddoeners zijn geweest probeert mij al meer dan een jaar te rekruteren. 51 00:07:55,960 --> 00:07:57,315 Weet jij hoe dat is? 52 00:07:57,419 --> 00:08:01,173 Je kunt maar zo vaak nee zeggen, dus Ik blijf nooit ergens langer dan een week. 53 00:08:01,590 --> 00:08:03,675 Dreuzels die dit bezitten bevinden zich op de Canarische Eilanden. 54 00:08:03,884 --> 00:08:08,784 Nou, ik denk dat we het terug moeten zetten om voor hen te zorgen, nietwaar? Verstand. 55 00:08:43,504 --> 00:08:45,276 Dat was leuk. 56 00:08:46,215 --> 00:08:49,238 - Vind je het erg als ik het toilet gebruik? - Nee, natuurlijk. 57 00:08:50,594 --> 00:08:53,200 Denk niet dat ik het niet weet Waarom je hier bent, Albus. 58 00:08:53,409 --> 00:08:58,935 Het antwoord is nog steeds nee. Absoluut en ondubbelzinnig: nee. 59 00:09:07,276 --> 00:09:09,361 Je lijkt erg op je vader. 60 00:09:10,508 --> 00:09:13,428 - Behalve de ogen. Je hebt je... - De ogen van mijn moeder. Ja. 61 00:09:13,532 --> 00:09:17,285 Lelie. Lieve Lelie. Dat was ze buitengewoon slim, je moeder. 62 00:09:17,390 --> 00:09:20,726 Nog indrukwekkender als er één is meent dat ze Dreuzelgeboren is. 63 00:09:20,935 --> 00:09:23,541 Een van mijn beste vrienden is een Dreuzelgeborene. Beste van ons jaar. 64 00:09:23,645 --> 00:09:25,731 Denk alsjeblieft niet dat ik bevooroordeeld ben. Nee, nee. 65 00:09:25,939 --> 00:09:30,110 Je moeder was een van mij absolute favorieten. Kijk, daar is ze. 66 00:09:30,318 --> 00:09:32,091 Recht aan de voorkant. 67 00:09:40,536 --> 00:09:43,560 Allemaal van mij. Stuk voor stuk. 68 00:09:43,664 --> 00:09:45,749 Ex-studenten, bedoel ik. 69 00:09:47,939 --> 00:09:52,422 Je herkent Barnabas Cuffe, redacteur van De Ochtendprofeet. 70 00:09:53,256 --> 00:09:55,759 Neemt altijd mijn uil, als ik een mening wil registreren... 71 00:09:55,967 --> 00:09:57,218 ...op het nieuws van de dag. 72 00:09:58,157 --> 00:10:01,076 Gwenog Jones, kapitein van de Holyhead-harpijen. 73 00:10:01,285 --> 00:10:03,683 Gratis kaartjes wanneer ik maar wil. 74 00:10:03,995 --> 00:10:06,915 Natuurlijk ben ik dat niet geweest over een tijdje naar een wedstrijd. 75 00:10:08,583 --> 00:10:10,147 Ach, ja. 76 00:10:10,356 --> 00:10:12,441 Regulus Zwart. 77 00:10:12,649 --> 00:10:16,611 Je kent ongetwijfeld zijn oudere broer Sirius. Een paar weken geleden overleden. 78 00:10:16,820 --> 00:10:19,322 Ik heb de hele zwarte familie geleerd, behalve Sirius. 79 00:10:19,531 --> 00:10:21,720 Het is een schande. Getalenteerde jongen. 80 00:10:21,825 --> 00:10:27,142 Ik kreeg Regulus toen hij langskwam, Natuurlijk, maar ik had de set graag gezien. 81 00:10:28,080 --> 00:10:29,227 Horatius? 82 00:10:29,957 --> 00:10:31,521 Vind je het erg als ik dit neem? 83 00:10:36,004 --> 00:10:39,758 - Ik ben dol op breipatronen. - Ja natuurlijk. Maar je gaat niet weg? 84 00:10:39,862 --> 00:10:42,990 Ik denk dat ik een verloren zaak weet als ik er een zie. Betreurenswaardig. 85 00:10:43,199 --> 00:10:45,492 Ik zou het overwogen hebben een persoonlijke triomf... 86 00:10:45,597 --> 00:10:48,620 ...als je had ingestemd om terug te keren naar Zweinstein. Nou ja. 87 00:10:48,725 --> 00:10:51,748 Je lijkt hier op mijn vriend, meneer Potter, uniek in zijn soort. 88 00:10:52,374 --> 00:10:54,146 Nou, tot ziens, Horace. 89 00:10:55,189 --> 00:10:56,440 Doei. 90 00:11:07,179 --> 00:11:09,994 Oké. Ik zal het doen. 91 00:11:10,099 --> 00:11:14,686 Maar ik wil dat professor Merrythought oud is kantoor, niet het toilet dat ik eerder had. 92 00:11:14,895 --> 00:11:19,065 En ik verwacht een verhoging. Het zijn gekke tijden waarin we leven. Gek! 93 00:11:20,838 --> 00:11:22,506 Dat zijn ze inderdaad. 94 00:11:25,947 --> 00:11:27,823 Meneer, waar ging dat precies over? 95 00:11:28,345 --> 00:11:33,037 Je bent getalenteerd, beroemd en krachtig. Alles wat Horatius waardeert. 96 00:11:33,245 --> 00:11:36,686 Professor Slakhoorn gaat het proberen om je op te halen, Harry. 97 00:11:36,790 --> 00:11:39,188 Jij zou zijn kroonjuweel zijn. 98 00:11:39,397 --> 00:11:44,923 Daarom keert hij terug naar Zweinstein. En het is cruciaal dat hij terugkeert. 99 00:11:45,652 --> 00:11:48,780 Ik ben bang dat ik gestolen heb Een wonderbaarlijke nacht van jou, Harry. 100 00:11:48,885 --> 00:11:53,994 Ze was, eerlijk gezegd, heel mooi, het meisje. 101 00:11:54,098 --> 00:11:57,539 Het is in orde, meneer. Ik ga morgen terug, verzin een excuus. 102 00:11:57,747 --> 00:12:01,396 Oh, je komt niet terug vanavond naar Klein Zeuren, Harry. 103 00:12:01,605 --> 00:12:04,628 Maar meneer, hoe zit het met Hedwig? En mijn kofferbak? 104 00:12:04,733 --> 00:12:07,444 Beiden wachten op je. 105 00:12:40,912 --> 00:12:42,476 Hedwig. 106 00:12:45,083 --> 00:12:46,334 Mamma? 107 00:12:47,689 --> 00:12:49,045 Ginny, wat is er? 108 00:12:49,462 --> 00:12:51,756 Ik vroeg het me alleen maar af toen Harry hier aankwam. 109 00:12:51,860 --> 00:12:55,092 - Wat? Harry? Harrie wie? -Harry Potter, natuurlijk. 110 00:12:55,301 --> 00:12:58,429 Ik denk dat ik het wel zou weten als Harry Potter was in mijn huis, nietwaar? 111 00:12:58,637 --> 00:13:02,182 - Zijn koffer staat in de keuken, en zijn uil. - Nee, lieverd, dat betwijfel ik ernstig. 112 00:13:04,789 --> 00:13:06,457 Harry? Zei iemand 'Harry'? 113 00:13:06,561 --> 00:13:08,542 Ik, nieuwsgierig. Is hij daar bij jou? 114 00:13:08,751 --> 00:13:11,774 Natuurlijk niet. Ik zou het weten als mijn beste vriend was in mijn kamer, nietwaar? 115 00:13:11,983 --> 00:13:14,381 - Is dat een uil? - Je hebt hem niet gezien, hè? 116 00:13:14,589 --> 00:13:16,362 Hij dwaalt door het huis. 117 00:13:16,570 --> 00:13:18,239 - Echt? - Echt. 118 00:13:18,551 --> 00:13:20,115 Harry! 119 00:13:26,371 --> 00:13:28,039 Harry! 120 00:13:28,561 --> 00:13:29,812 Hallo. 121 00:13:29,916 --> 00:13:33,253 Wat een leuke verrassing. 122 00:13:35,338 --> 00:13:37,632 Waarom heb je ons niets laten weten? jij zou komen? 123 00:13:37,840 --> 00:13:40,655 - Ik wist het niet. Perkamentus. - O, die man. 124 00:13:40,864 --> 00:13:43,053 Maar wat zouden we dan doen? zonder hem? 125 00:13:44,305 --> 00:13:47,015 Ik heb een beetje tandpasta. 126 00:13:54,210 --> 00:13:55,669 Wanneer ben je hier gekomen? 127 00:13:55,774 --> 00:13:57,546 Een paar dagen geleden. 128 00:13:58,484 --> 00:14:00,778 Hoewel voor een tijdje, Ik wist niet zeker of ik zou komen. 129 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 Mijn moeder is het vorige week kwijtgeraakt. 130 00:14:05,157 --> 00:14:07,972 Zei dat Ginny en ik niets te maken hadden teruggaan naar Zweinstein. 131 00:14:08,181 --> 00:14:09,536 Dat het te gevaarlijk is. 132 00:14:09,745 --> 00:14:12,560 - Kom op. - Ze is niet de enige. 133 00:14:12,664 --> 00:14:16,001 Zelfs mijn ouders, en het zijn Dreuzels, weet dat er iets ergs aan de hand is. 134 00:14:16,209 --> 00:14:20,067 Hoe dan ook, papa kwam tussenbeide, vertelde haar dat ze barmhartig was... 135 00:14:20,380 --> 00:14:22,778 ...en het duurde een paar dagen, maar ze kwam langs. 136 00:14:24,133 --> 00:14:28,095 Maar dit is Zweinstein waar we het over hebben. Het is Perkamentus. Wat kan veiliger zijn? 137 00:14:28,721 --> 00:14:31,953 Er is de laatste tijd veel gesproken over... 138 00:14:32,683 --> 00:14:34,351 ...Perkamentus is een beetje oud geworden. 139 00:14:34,560 --> 00:14:36,332 Afval! Nou, hij is alleen... 140 00:14:36,541 --> 00:14:38,105 Wat is hij? 141 00:14:38,313 --> 00:14:41,441 Honderdvijftig? Geef of neem een ​​paar jaar. 142 00:15:01,564 --> 00:15:05,422 Cissy! Je kunt dit niet doen! Hij is niet te vertrouwen! 143 00:15:05,526 --> 00:15:06,986 De Heer van het Duister vertrouwt hem. 144 00:15:07,194 --> 00:15:10,739 - De Heer van het Duister heeft zich vergist. - Pfft. 145 00:15:40,037 --> 00:15:42,331 Ren mee, Wormstaart. 146 00:15:45,146 --> 00:15:47,753 Ik weet dat ik hier niet hoor te zijn. 147 00:15:48,900 --> 00:15:51,715 De Heer van het Duister zelf verbood mij hierover te spreken. 148 00:15:51,819 --> 00:15:54,530 Als de Heer van het Duister het verboden heeft, je zou niet moeten praten. 149 00:15:54,634 --> 00:15:58,909 Leg het neer, Bella. We mogen niet aanraken wat niet van ons is. 150 00:16:03,079 --> 00:16:06,729 Zoals het gebeurt, Ik ben op de hoogte van je situatie, Narcissa. 151 00:16:06,937 --> 00:16:08,084 Jij? 152 00:16:09,231 --> 00:16:11,525 Heeft de Heer van het Duister het je verteld? 153 00:16:12,046 --> 00:16:14,653 Je zus twijfelt aan mij. 154 00:16:15,695 --> 00:16:18,510 Begrijpelijk. Door de jaren heen Ik heb mijn rol goed gespeeld. 155 00:16:18,615 --> 00:16:22,368 Nou ja, ik heb bedrogen een van de grootste tovenaars aller tijden. 156 00:16:23,828 --> 00:16:27,790 Perkamentus is een geweldige tovenaar. Alleen een dwaas zou dat in twijfel trekken. 157 00:16:27,894 --> 00:16:29,875 Ik twijfel niet aan je, Severus. 158 00:16:29,979 --> 00:16:33,212 Je zou vereerd moeten zijn, Cissy. Zoals Draco ook zou moeten doen. 159 00:16:37,591 --> 00:16:39,467 Hij is nog maar een jongen. 160 00:16:40,302 --> 00:16:43,325 Ik kan de Heer van het Duister niet van gedachten doen veranderen. 161 00:16:44,993 --> 00:16:48,643 Maar het zou mogelijk kunnen zijn dat ik Draco zou helpen. 162 00:16:50,415 --> 00:16:53,335 - Severus. - Zweer het. 163 00:16:57,401 --> 00:16:59,799 Leg de onbreekbare gelofte af. 164 00:17:03,657 --> 00:17:06,785 Het zijn maar lege woorden. 165 00:17:06,889 --> 00:17:10,121 Hij zal zijn uiterste best doen. 166 00:17:10,329 --> 00:17:12,623 Maar wanneer het er het meest toe doet... 167 00:17:14,500 --> 00:17:18,462 ...hij glijdt gewoon terug in zijn hol. 168 00:17:22,007 --> 00:17:23,571 Lafaard. 169 00:17:26,595 --> 00:17:30,244 Haal je toverstok tevoorschijn. 170 00:17:43,381 --> 00:17:44,528 Wil jij... 171 00:17:44,736 --> 00:17:46,822 ...Severus Sneep... 172 00:17:46,926 --> 00:17:49,845 ...waak over Draco Malfidus... 173 00:17:50,054 --> 00:17:54,850 ...terwijl hij probeert te vervullen de wensen van de Heer van het Duister? 174 00:17:55,997 --> 00:17:57,874 Ik zal. 175 00:17:59,333 --> 00:18:02,983 En wil jij, naar uw beste vermogen... 176 00:18:03,608 --> 00:18:05,798 ...hem tegen kwaad beschermen? 177 00:18:07,257 --> 00:18:08,613 Ik zal. 178 00:18:10,698 --> 00:18:13,200 En als Draco faalt... 179 00:18:14,347 --> 00:18:18,935 ...wilt u zelf de daad verrichten... 180 00:18:19,143 --> 00:18:24,148 ...de Heer van het Duister heeft Draco opdracht gegeven om op te treden? 181 00:18:29,361 --> 00:18:30,821 Ik zal. 182 00:18:53,655 --> 00:18:56,678 Stap op! Stap op! We hebben flauwvallenfantasieën! 183 00:18:56,783 --> 00:18:57,825 Bloedneus Nougat! 184 00:18:58,034 --> 00:19:01,057 - En net op tijd voor school... - Pastilles kotsen! 185 00:19:02,413 --> 00:19:05,124 - In de ketel, knapperd. - In de ketel, knapperd. 186 00:19:05,332 --> 00:19:08,356 Ik zal orde hebben! 187 00:19:08,564 --> 00:19:12,944 Ik heb echt een hekel aan kinderen. Ik zal orde hebben! 188 00:19:13,152 --> 00:19:17,948 Ik heb echt een hekel aan kinderen. Ik zal orde hebben! 189 00:19:19,095 --> 00:19:22,014 - Peruaans Instant Darkness-poeder. - Een echte geldspinner, dat. 190 00:19:22,119 --> 00:19:24,308 Handig als je dat nodig hebt om snel weg te komen. 191 00:19:24,413 --> 00:19:26,185 - Hallo, dames. - Hallo, dames. 192 00:19:26,394 --> 00:19:29,626 - Liefdesdrankjes, hè? - Ja, ze werken echt. 193 00:19:29,834 --> 00:19:33,171 Maar nogmaals, de manier waarop we het horen, zuster, je doet het prima alleen. 194 00:19:33,379 --> 00:19:34,526 Betekenis? 195 00:19:34,630 --> 00:19:36,820 Ben je dat niet? momenteel aan het daten met Dean Thomas? 196 00:19:37,237 --> 00:19:39,009 Het zijn jouw zaken niet. 197 00:19:44,744 --> 00:19:45,787 Hoeveel hiervoor? 198 00:19:45,995 --> 00:19:47,351 - Vijf galjoenen. - Vijf galjoenen. 199 00:19:47,559 --> 00:19:49,644 - Hoeveel voor mij? - Vijf galjoenen. 200 00:19:49,853 --> 00:19:51,000 Ik ben je broer. 201 00:19:51,417 --> 00:19:53,398 - Tien galjoenen. - Tien galjoenen. 202 00:19:55,379 --> 00:19:57,047 Kom op, laten we gaan. 203 00:19:59,445 --> 00:20:00,905 Hallo, Ron. 204 00:20:01,635 --> 00:20:02,990 Hoi. 205 00:20:16,127 --> 00:20:20,194 Hoe gaat het met Fred en George? het doen? Half the Alley is gesloten. 206 00:20:20,402 --> 00:20:22,904 denkt Fred mensen hebben tegenwoordig behoefte aan een lach. 207 00:20:23,426 --> 00:20:25,407 Ik denk dat hij gelijk heeft. 208 00:20:27,179 --> 00:20:28,743 O nee. 209 00:20:29,369 --> 00:20:31,558 Iedereen kreeg zijn toverstokjes van Olivander. 210 00:20:44,070 --> 00:20:45,425 Harry? 211 00:20:47,198 --> 00:20:49,283 Ligt het aan mij, of aan Draco en mama? lijken op twee mensen... 212 00:20:49,492 --> 00:20:51,160 ...die niet gevolgd willen worden? 213 00:22:36,466 --> 00:22:37,717 Kibbelaar. 214 00:22:39,594 --> 00:22:41,054 Kibbelaar. 215 00:22:43,035 --> 00:22:47,727 Hij is lief. Ze zijn bekend om te zingen op tweede kerstdag, weet je. 216 00:22:47,831 --> 00:22:50,229 - Kibbelaar? - Alsjeblieft. 217 00:22:51,480 --> 00:22:53,982 - Wat is een Wrackspurt? - Het zijn onzichtbare wezens. 218 00:22:54,191 --> 00:22:57,319 Ze zweven in je oren en je hersenen wazig maken. 219 00:22:57,840 --> 00:22:59,404 Kibbelaar. 220 00:23:09,831 --> 00:23:12,646 Dus wat was Draco aan het doen? met dat raar uitziende kastje? 221 00:23:12,750 --> 00:23:14,522 En wie waren al die mensen? 222 00:23:14,627 --> 00:23:17,755 Zie je het niet? Het was een ceremonie, een initiatie. 223 00:23:17,963 --> 00:23:19,840 Hou op, Harry. Ik weet waar je heen gaat. 224 00:23:20,048 --> 00:23:22,551 Het is gebeurd. Hij is een van hen. 225 00:23:22,759 --> 00:23:24,219 Eén van wat? 226 00:23:24,949 --> 00:23:28,389 Harry is onder de indruk Draco Malfidus is nu een Dooddoener. 227 00:23:28,598 --> 00:23:30,579 Je blaft. 228 00:23:30,683 --> 00:23:32,873 Wat zou je-weet-wel Wil je met Malfidus? 229 00:23:32,977 --> 00:23:37,043 Wat doet hij dan in Borgin? en Burkes? Meubels zoeken? 230 00:23:37,252 --> 00:23:39,129 Het is een griezelige winkel. Hij is een griezelige kerel. 231 00:23:39,233 --> 00:23:43,091 Kijk, zijn vader is een Dooddoener. Het heeft alleen maar zin. 232 00:23:43,299 --> 00:23:44,863 Hermelien zag het met haar eigen ogen. 233 00:23:45,072 --> 00:23:48,408 Ik zei toch dat ik niet weet wat ik zag. 234 00:23:50,076 --> 00:23:51,640 Ik heb wat lucht nodig. 235 00:24:08,427 --> 00:24:12,180 Maak je geen zorgen. Wanneer we krijgen naar Zweinstein, dan regelen we het wel. 236 00:24:32,616 --> 00:24:35,848 - Wat was dat? Blaise? - Weet ik niet. 237 00:24:35,952 --> 00:24:39,080 Ontspan, jongens. Het is waarschijnlijk gewoon een eerstejaars rommeltje. 238 00:24:39,289 --> 00:24:42,625 Kom op, Draco. Ga zitten. We zijn binnenkort op Zweinstein. 239 00:24:52,322 --> 00:24:56,075 Zweinstein. Wat een zielig excuus voor een school. 240 00:24:56,284 --> 00:24:58,265 Ik zou mezelf afzetten de Astronomietoren... 241 00:24:58,473 --> 00:25:00,559 ...als ik door moest gaan voor nog eens twee jaar. 242 00:25:00,767 --> 00:25:02,123 Wat moet dat betekenen? 243 00:25:03,374 --> 00:25:07,231 Laten we zeggen dat je mij niet zult zien verspillen mijn tijd in de Charms-klas volgend jaar. 244 00:25:09,004 --> 00:25:10,776 Geamuseerd, Blaise? 245 00:25:12,236 --> 00:25:14,634 We zullen zien wie er uiteindelijk lacht. 246 00:25:36,842 --> 00:25:40,596 Jullie twee gaan verder. Ik wil iets controleren. 247 00:25:42,785 --> 00:25:44,036 Waar is Harry? 248 00:25:44,245 --> 00:25:47,164 Hij is waarschijnlijk al op het perron. Kom op. 249 00:26:02,908 --> 00:26:06,349 Heeft mama het je nooit verteld? Was het onbeleefd om af te luisteren, Potter? 250 00:26:06,557 --> 00:26:08,121 Petrificus Totalus. 251 00:26:19,382 --> 00:26:20,842 O ja... 252 00:26:21,259 --> 00:26:24,491 ...ze was dood voordat je kon afvegen het kwijl van je kin. 253 00:26:30,017 --> 00:26:33,145 Dat is voor mijn vader. Geniet van je rit terug naar Londen. 254 00:27:17,040 --> 00:27:18,812 Eindig. 255 00:27:24,859 --> 00:27:26,215 - Hallo, Harry. - Luna! 256 00:27:26,528 --> 00:27:31,324 - Hoe wist je waar ik was? - Wraksporen. Je hoofd zit er vol mee. 257 00:27:37,997 --> 00:27:40,708 Sorry dat ik je heb gemist de rijtuigen trouwens, Luna. 258 00:27:40,812 --> 00:27:44,044 Dat is in orde. Het was alsof ik bij een vriend was. 259 00:27:44,148 --> 00:27:46,233 Oh, ik ben je vriendin, Luna. 260 00:27:46,651 --> 00:27:48,423 Dat is leuk. 261 00:27:48,632 --> 00:27:51,759 Het werd tijd. Ik heb gezocht helemaal klaar voor jullie twee. 262 00:27:51,968 --> 00:27:54,783 Rechts. Namen? 263 00:27:55,096 --> 00:27:57,390 Professor Banning, je kent mij al vijf jaar. 264 00:27:57,598 --> 00:27:59,683 Geen uitzonderingen, Potter. 265 00:28:00,309 --> 00:28:01,977 Wie zijn die mensen? 266 00:28:02,186 --> 00:28:04,480 Schouwers. Voor de veiligheid. 267 00:28:04,688 --> 00:28:06,148 Wat is deze stok hier dan? 268 00:28:06,356 --> 00:28:08,650 Het is geen wandelstok, idioot. Het is een wandelstok. 269 00:28:08,859 --> 00:28:12,821 En wat zou je precies doen tekortschieten met een...? 270 00:28:13,968 --> 00:28:17,096 Zou geïnterpreteerd kunnen worden als aanvalswapen. 271 00:28:17,200 --> 00:28:22,517 Het is in orde, meneer Vilder. Ik kan instaan ​​voor meneer Malfidus. 272 00:28:29,920 --> 00:28:31,797 Mooi gezicht, Potter. 273 00:28:38,365 --> 00:28:40,763 Wil je dat ik het voor je repareer? 274 00:28:40,868 --> 00:28:44,621 Persoonlijk vind ik dat je er uitziet een beetje meer duivelse zorg op deze manier... 275 00:28:44,830 --> 00:28:46,394 ...maar het is aan jou. 276 00:28:46,811 --> 00:28:49,104 Heb je ooit eerder een neus gerepareerd? 277 00:28:49,313 --> 00:28:52,962 Nee, maar ik heb verschillende tenen gedaan, en hoe verschillend zijn ze eigenlijk? 278 00:28:54,005 --> 00:28:57,967 Eh... Oké, ja. Probeer het eens. 279 00:29:00,365 --> 00:29:02,450 - Episkey. - Ach! 280 00:29:08,498 --> 00:29:11,730 - Hoe zie ik eruit? - Uitzonderlijk gewoon. 281 00:29:12,877 --> 00:29:14,232 Briljant. 282 00:29:21,635 --> 00:29:23,616 Maak je geen zorgen. Hij zal hier zo zijn. 283 00:29:27,473 --> 00:29:30,184 Wil je stoppen met eten? 284 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 Je beste vriend is vermist! 285 00:29:32,791 --> 00:29:36,023 Oi. Draai je om, gek. 286 00:29:38,838 --> 00:29:40,402 Hij zit weer onder het bloed. 287 00:29:41,028 --> 00:29:44,781 - Waarom zit hij altijd onder het bloed? - Het lijkt erop dat het deze keer van hem is. 288 00:29:45,198 --> 00:29:47,075 Waar ben je geweest? 289 00:29:47,284 --> 00:29:49,786 - Wat is er met je gezicht gebeurd? - Later. 290 00:29:49,890 --> 00:29:51,558 Wat heb ik gemist? 291 00:29:52,080 --> 00:29:55,833 Sorting Hat spoorde ons allemaal aan om moedig te zijn en sterk in deze moeilijke tijden. 292 00:29:56,042 --> 00:29:59,587 Makkelijk gezegd, hè? Het is een hoed, nietwaar? 293 00:30:07,406 --> 00:30:09,179 Een hele fijne avond voor jullie allemaal. 294 00:30:09,283 --> 00:30:10,326 Bedankt. 295 00:30:12,515 --> 00:30:17,207 Laat me eerst even voorstellen het nieuwste lid van onze staf... 296 00:30:17,416 --> 00:30:19,605 ...Horace Slakhoorn. 297 00:30:23,567 --> 00:30:25,444 Professor Slakhoorn, ik ben blij om te kunnen zeggen... 298 00:30:25,548 --> 00:30:29,823 ...heeft ermee ingestemd om te hervatten zijn oude functie als Toverdrankmeester. 299 00:30:30,032 --> 00:30:32,951 Ondertussen is de post van Verdediging tegen de zwarte kunsten... 300 00:30:33,160 --> 00:30:34,932 ...wordt meegenomen door professor Sneep. 301 00:30:35,349 --> 00:30:36,809 Sneep? 302 00:30:42,856 --> 00:30:44,420 Nou, zoals je weet... 303 00:30:44,629 --> 00:30:48,278 ...jullie werden allemaal gefouilleerd bij uw aankomst hier vanavond. 304 00:30:48,486 --> 00:30:50,467 En je hebt het recht om te weten waarom. 305 00:30:51,301 --> 00:30:54,846 Er was eens een jongeman, wie, zoals jij... 306 00:30:55,055 --> 00:30:57,453 ...zat in deze hal... 307 00:30:57,870 --> 00:31:02,458 ...liep door de gangen van dit kasteel, sliep onder zijn dak. 308 00:31:03,083 --> 00:31:07,462 Hij leek voor de hele wereld een leerling als ieder ander. 309 00:31:07,567 --> 00:31:09,131 Zijn naam? 310 00:31:10,590 --> 00:31:11,946 Tom Raadsel. 311 00:31:17,159 --> 00:31:18,827 Vandaag natuurlijk... 312 00:31:19,348 --> 00:31:22,685 ...hij is over de hele wereld bekend onder een andere naam. 313 00:31:23,832 --> 00:31:29,045 Daarom, terwijl ik naar buiten sta te kijken vanavond voor jullie allemaal... 314 00:31:29,253 --> 00:31:31,547 ...Ik word herinnerd aan een ontnuchterend feit. 315 00:31:32,798 --> 00:31:35,926 Elke dag, elk uur... 316 00:31:36,031 --> 00:31:38,012 ...op dit moment misschien... 317 00:31:38,220 --> 00:31:42,495 ...duistere krachten proberen binnen te dringen de muren van dit kasteel. 318 00:31:44,163 --> 00:31:49,689 Maar uiteindelijk, hun grootste wapen ben jij. 319 00:31:52,713 --> 00:31:54,902 Gewoon iets om over na te denken. 320 00:31:56,153 --> 00:31:57,717 Nu, naar bed. Piep-piep. 321 00:31:59,386 --> 00:32:01,158 Dat was vrolijk. 322 00:32:06,476 --> 00:32:11,167 Geschiedenis van de magie is boven, dames, niet naar beneden. 323 00:32:12,002 --> 00:32:17,006 Meneer Davies! Meneer Davies! Dat is het meisjestoilet. 324 00:32:19,821 --> 00:32:21,177 Pottenbakker. 325 00:32:22,532 --> 00:32:24,513 Dit kan niet goed zijn. 326 00:32:27,850 --> 00:32:29,205 Genieten, toch? 327 00:32:30,143 --> 00:32:33,271 - Ik had vanochtend een vrije periode. - Dus ik merkte het. 328 00:32:33,793 --> 00:32:36,191 Ik zou denken dat je dat wel zou willen vul het met drankjes. 329 00:32:36,399 --> 00:32:39,110 Of is het niet meer jouw ambitie Schouwer worden? 330 00:32:39,840 --> 00:32:43,489 Dat was zo, maar er werd mij verteld dat het moest krijg een "Uitstekend" in mijn O.W.L. 331 00:32:43,698 --> 00:32:46,513 Dat deed je ook toen professor Sneep gaf drankjes les. 332 00:32:46,721 --> 00:32:51,309 Professor Slakhoorn is echter perfect graag accepteren N.E.W.T. s studenten... 333 00:32:51,413 --> 00:32:53,290 ...met "Overtreft de verwachtingen." 334 00:32:53,707 --> 00:32:55,375 Briljant. Eh... 335 00:32:55,584 --> 00:32:58,086 - Nou, ik ga er meteen heen. -O, goed, goed. 336 00:32:58,190 --> 00:33:03,091 Potter, neem Wemel mee. Hij ziet er veel te gelukkig uit daar. 337 00:33:04,967 --> 00:33:06,219 Ik wil geen drankjes nemen. 338 00:33:06,427 --> 00:33:09,138 Dit zijn de Zwerkbalproeven die eraan komen. Ik moet oefenen. 339 00:33:10,389 --> 00:33:12,266 Aandacht voor detail bij de voorbereiding... 340 00:33:12,474 --> 00:33:14,768 ...is de voorwaarde voor elke planning. 341 00:33:16,228 --> 00:33:17,688 Ah. 342 00:33:17,792 --> 00:33:21,754 Harry, mijn jongen, ik begon me zorgen te maken. We hebben iemand meegenomen, zie ik. 343 00:33:22,379 --> 00:33:23,526 Ron Wemel, meneer. 344 00:33:24,152 --> 00:33:26,550 Maar ik ben vreselijk slecht in drankjes, eigenlijk een bedreiging. 345 00:33:26,759 --> 00:33:28,844 - Ik ga... - Onzin, we regelen het voor je. 346 00:33:28,948 --> 00:33:32,076 Elke vriend van Harry is een vriend van mij. Haal je boeken tevoorschijn. 347 00:33:32,285 --> 00:33:34,787 Dat heb ik eigenlijk niet mijn boek nog niet, en Ron ook niet. 348 00:33:34,995 --> 00:33:36,664 Haal uit de kast wat je wilt. 349 00:33:36,872 --> 00:33:40,209 Nu, zoals ik al zei, Ik heb vanochtend wat brouwsels klaargemaakt. 350 00:33:40,313 --> 00:33:44,275 Enig idee wat dit zou kunnen zijn? 351 00:33:45,839 --> 00:33:48,341 - Ja, mevrouw...? - Granger, meneer. 352 00:33:51,678 --> 00:33:56,057 Die daar is Veritaserum. Het is een serum dat de waarheid vertelt. 353 00:33:56,265 --> 00:33:58,976 En dat zou Wisseldrank zijn. 354 00:34:02,625 --> 00:34:04,293 Het is verschrikkelijk lastig om te maken. 355 00:34:04,398 --> 00:34:06,483 En dit is Amortentia... 356 00:34:06,692 --> 00:34:09,090 ...de krachtigste liefdesdrankje ter wereld. 357 00:34:10,028 --> 00:34:13,781 Het gerucht gaat dat het bij iedereen anders ruikt persoon op basis van wat hem of haar aantrekt. 358 00:34:15,137 --> 00:34:17,118 Ik ruik bijvoorbeeld... 359 00:34:17,848 --> 00:34:21,914 ...vers gemaaid gras, en nieuw perkament, en... 360 00:34:22,123 --> 00:34:25,459 ...peermunt tandpasta. 361 00:34:26,814 --> 00:34:30,255 Amortentia creëert niet werkelijke liefde. Dat zou onmogelijk zijn. 362 00:34:30,464 --> 00:34:35,468 Maar het veroorzaakt wel een krachtige verliefdheid of obsessie. 363 00:34:35,677 --> 00:34:42,350 En om die reden is dat waarschijnlijk ook zo het gevaarlijkste drankje in deze kamer. 364 00:34:47,876 --> 00:34:50,691 Meneer? Je hebt het ons niet verteld wat zit er in die. 365 00:34:51,004 --> 00:34:52,776 O ja. 366 00:34:52,880 --> 00:34:55,487 Wat je voor je ziet, dames en heren... 367 00:34:55,695 --> 00:35:01,117 ...is een merkwaardig drankje bekend als Felix Felicis. 368 00:35:01,534 --> 00:35:03,724 Maar het wordt vaker genoemd... 369 00:35:03,932 --> 00:35:09,250 - Vloeibaar geluk. - Ja, mevrouw Granger. Vloeibaar geluk. 370 00:35:09,667 --> 00:35:12,690 Heel lastig om te maken, rampzalig als je het mis hebt. 371 00:35:13,525 --> 00:35:18,529 Eén slokje en je zult het vinden dat al uw inspanningen slagen. 372 00:35:20,510 --> 00:35:23,013 In ieder geval totdat de effecten uitgewerkt zijn. 373 00:35:23,847 --> 00:35:27,704 Dit is dus wat ik jullie vandaag aanbied. 374 00:35:27,913 --> 00:35:32,709 Eén klein flesje vloeibaar geluk voor de student wie, in het uur dat overblijft... 375 00:35:32,918 --> 00:35:37,505 ...slaagt erin om een aanvaardbaar brouwsel te brouwen Concept van de levende dood... 376 00:35:37,609 --> 00:35:40,946 ...waarvan de recepten te vinden zijn op pagina 10 van uw boeken. 377 00:35:41,050 --> 00:35:44,699 Ik moet er echter op wijzen dat dit slechts één keer het geval is geweest Een student slaagt erin een drankje te brouwen... 378 00:35:44,908 --> 00:35:48,244 ...van voldoende kwaliteit om maak aanspraak op deze prijs. 379 00:35:48,870 --> 00:35:51,059 Desalniettemin veel succes voor jullie allemaal. 380 00:35:51,998 --> 00:35:53,770 Laat het brouwen beginnen. 381 00:36:29,533 --> 00:36:31,409 Hoe heb je dat gedaan? 382 00:36:31,931 --> 00:36:34,120 Je verplettert het. Knip het niet. 383 00:36:34,329 --> 00:36:36,727 Nee. De instructies specifiek zeggen om te snijden. 384 00:36:36,935 --> 00:36:38,812 Nee, echt waar. 385 00:37:16,243 --> 00:37:19,475 Merlijn's baard! Het is perfect. 386 00:37:20,935 --> 00:37:24,167 Zo perfect, durf ik te zeggen één druppel zou ons allemaal doden. 387 00:37:27,503 --> 00:37:29,380 Dus hier zijn we dan, zoals beloofd. 388 00:37:29,589 --> 00:37:32,821 Eén injectieflacon Felix Felicis. 389 00:37:32,925 --> 00:37:35,010 Gefeliciteerd. 390 00:37:35,532 --> 00:37:38,242 Gebruik het goed. 391 00:38:05,872 --> 00:38:08,583 Harry, je hebt mijn bericht ontvangen. Kom binnen. 392 00:38:10,251 --> 00:38:11,607 Hoe gaat het? 393 00:38:11,711 --> 00:38:13,275 Met mij gaat het goed, meneer. 394 00:38:13,484 --> 00:38:14,735 Geniet je van je lessen? 395 00:38:15,986 --> 00:38:19,010 Ik ken professor Slakhoorn is het meest onder de indruk van jou. 396 00:38:19,739 --> 00:38:22,033 Ik denk dat hij mijn capaciteiten overschat, meneer. 397 00:38:22,763 --> 00:38:23,806 Zul jij? 398 00:38:24,431 --> 00:38:25,682 Zeker. 399 00:38:27,663 --> 00:38:30,479 Hoe zit het met uw activiteiten? buiten het klaslokaal? 400 00:38:31,730 --> 00:38:33,711 - Meneer? - Nou, ik merk dat je geld uitgeeft... 401 00:38:33,815 --> 00:38:36,526 ...veel tijd met Miss Granger. 402 00:38:36,630 --> 00:38:37,881 Ik kan het niet laten om me af te vragen... 403 00:38:38,090 --> 00:38:43,094 O nee, nee. Ik bedoel, ze is briljant, en we zijn vrienden, maar nee. 404 00:38:43,199 --> 00:38:46,222 Vergeef mij. Ik was alleen maar nieuwsgierig. 405 00:38:47,369 --> 00:38:49,246 Maar genoeg geklets. 406 00:38:49,455 --> 00:38:53,000 Je zult het je vast afvragen waarom ik je vanavond hier heb ontboden. 407 00:38:53,625 --> 00:38:56,440 Het antwoord ligt hier. 408 00:38:57,379 --> 00:38:59,568 Waar je naar kijkt zijn herinneringen. 409 00:38:59,777 --> 00:39:03,634 In dit geval met betrekking tot één individu, Voldemort... 410 00:39:03,739 --> 00:39:06,241 ...of, zoals hij toen heette, Tom Riddle. 411 00:39:09,265 --> 00:39:13,122 Deze injectieflacon bevat de meest bijzondere herinnering... 412 00:39:13,227 --> 00:39:15,520 ...van de dag dat ik hem voor het eerst ontmoette. 413 00:39:16,772 --> 00:39:19,587 Ik zou graag willen dat je het ziet, als je wilt. 414 00:39:57,226 --> 00:40:01,501 Ik geef toe dat er enige verwarring is Ik heb uw brief ontvangen, meneer Perkamentus. 415 00:40:01,814 --> 00:40:05,254 In al de jaren dat Tom hier is geweest, hij heeft nog nooit familiebezoek gehad. 416 00:40:05,463 --> 00:40:09,216 Er zijn incidenten geweest met de andere kinderen. Nare dingen. 417 00:40:11,614 --> 00:40:13,804 Tom, je hebt bezoek. 418 00:40:14,325 --> 00:40:15,993 Hoe gaat het, Tom? 419 00:40:23,500 --> 00:40:24,752 Niet doen. 420 00:40:32,571 --> 00:40:35,699 - Jij bent de dokter, nietwaar? - Nee. 421 00:40:35,803 --> 00:40:37,889 Ik ben hoogleraar. 422 00:40:38,619 --> 00:40:40,391 Ik geloof je niet. 423 00:40:40,600 --> 00:40:42,581 Ze wil dat er naar mij gekeken wordt. 424 00:40:43,206 --> 00:40:45,396 Ze denken dat ik anders ben. 425 00:40:45,604 --> 00:40:47,064 Nou ja, misschien hebben ze gelijk. 426 00:40:47,272 --> 00:40:48,732 Ik ben niet boos. 427 00:40:48,836 --> 00:40:52,173 Zweinstein is geen plek voor gekke mensen. 428 00:40:52,381 --> 00:40:54,362 Zweinstein is een school. 429 00:40:55,092 --> 00:40:56,239 Een school van magie. 430 00:41:00,827 --> 00:41:03,538 Je kunt dingen doen, nietwaar, Tom? 431 00:41:04,685 --> 00:41:07,291 Dingen die andere kinderen niet kunnen. 432 00:41:08,751 --> 00:41:11,670 Ik kan dingen in beweging brengen zonder ze aan te raken. 433 00:41:12,609 --> 00:41:16,154 Ik kan dieren laten doen wat ik wil zonder ze te trainen. 434 00:41:16,988 --> 00:41:20,533 Ik kan slechte dingen laten gebeuren tegen mensen die gemeen tegen mij zijn. 435 00:41:21,158 --> 00:41:23,139 Ik kan ze pijn doen... 436 00:41:23,765 --> 00:41:25,224 ...als ik wil. 437 00:41:25,850 --> 00:41:27,727 Wie ben je? 438 00:41:27,831 --> 00:41:30,021 Nou, ik ben net als jij, Tom. 439 00:41:31,272 --> 00:41:32,731 Ik ben anders. 440 00:41:33,774 --> 00:41:35,130 Bewijs het. 441 00:41:42,741 --> 00:41:46,599 Ik denk dat er iets in je kledingkast zit Ik probeer eruit te komen, Tom. 442 00:41:56,295 --> 00:42:00,049 Diefstal wordt niet getolereerd op Zweinstein, Tom. 443 00:42:00,257 --> 00:42:05,887 Op Zweinstein krijg je niet alleen les hoe je magie gebruikt, maar hoe je het kunt beheersen. 444 00:42:06,096 --> 00:42:07,243 Begrijp je mij? 445 00:42:11,205 --> 00:42:13,811 Ik kan ook met slangen praten. 446 00:42:15,062 --> 00:42:16,835 Ze vinden mij. 447 00:42:17,773 --> 00:42:19,754 Fluister dingen. 448 00:42:19,963 --> 00:42:23,091 Is dat normaal voor iemand als ik? 449 00:42:44,152 --> 00:42:47,488 Wist u dat, meneer? Dan? 450 00:42:47,593 --> 00:42:53,223 Wist ik dat ik zojuist de meesten had ontmoet? gevaarlijke duistere tovenaar aller tijden? Nee. 451 00:42:53,849 --> 00:42:55,934 Als ik dat had gedaan, zou ik... 452 00:42:57,602 --> 00:43:00,104 Na verloop van tijd, terwijl ik hier op Zweinstein was... 453 00:43:00,209 --> 00:43:03,545 ...Tom Riddle kwam dichterbij aan één bepaalde leraar. 454 00:43:03,754 --> 00:43:05,526 Kun je raden wie zou die leraar kunnen zijn? 455 00:43:08,445 --> 00:43:11,990 Je hebt professor Slakhoorn niet teruggebracht gewoon om drankjes te leren, hè? 456 00:43:12,095 --> 00:43:14,180 Nee, dat deed ik niet. 457 00:43:14,284 --> 00:43:18,142 Zie je, professor Slakhoorn bezit iets waar ik heel erg naar verlang. 458 00:43:19,185 --> 00:43:21,061 En hij zal het niet gemakkelijk opgeven. 459 00:43:21,166 --> 00:43:24,398 Je zei professor Slakhoorn zou proberen mij op te halen. 460 00:43:24,606 --> 00:43:25,857 Dat deed ik. 461 00:43:26,587 --> 00:43:28,568 Wil je dat ik hem laat? 462 00:43:29,924 --> 00:43:31,279 Ja. 463 00:44:55,420 --> 00:44:57,192 Oké. Eh... 464 00:44:57,297 --> 00:45:00,425 Vanochtend zal ik dat zijn Ik laat jullie allemaal een paar oefeningen doen... 465 00:45:00,633 --> 00:45:02,718 ...gewoon om uw sterke punten te beoordelen. 466 00:45:03,448 --> 00:45:05,429 Rustig! Alsjeblieft! 467 00:45:05,638 --> 00:45:06,785 Sluit het! 468 00:45:10,642 --> 00:45:13,353 Bedankt. Oké. Eh... 469 00:45:13,562 --> 00:45:15,647 Gewoon omdat jij maakte vorig jaar het team... 470 00:45:15,856 --> 00:45:18,775 ...garandeert dit jaar geen plekje. Is dat duidelijk? 471 00:45:21,277 --> 00:45:22,529 Goed. 472 00:45:31,287 --> 00:45:33,476 Geen harde gevoelens, Wemel, oké? 473 00:45:33,998 --> 00:45:35,249 Harde gevoelens? 474 00:45:35,457 --> 00:45:39,002 Ja, ik ga ook naar Keeper. Het is niets persoonlijks. 475 00:45:39,106 --> 00:45:41,817 Echt? Een man als jij vastbinden? 476 00:45:41,922 --> 00:45:44,528 Je hebt meer de bouw van een Beater, denk je niet? 477 00:45:44,737 --> 00:45:47,135 Keepers moeten snel en wendbaar zijn. 478 00:45:48,490 --> 00:45:50,263 Oh, ik hou van mijn kansen. 479 00:45:50,471 --> 00:45:54,225 Stel, denk dat je mij zou kunnen voorstellen aan je vriend Granger? 480 00:45:54,433 --> 00:45:58,604 Zou het niet erg vinden om door te gaan op voornaambasis, begrijp je wat ik bedoel? 481 00:46:10,907 --> 00:46:12,575 Kom op, Wemel! 482 00:46:12,784 --> 00:46:14,452 - Kom op, Ron! - Ga door, Wemel! 483 00:46:16,016 --> 00:46:18,935 - Ga door, Wemel! - Ja, Ron! 484 00:46:19,039 --> 00:46:20,291 Ga door, Cormac! 485 00:46:36,869 --> 00:46:38,954 Kom op, Ron! 486 00:46:47,191 --> 00:46:48,859 Kom op, Ron. 487 00:46:49,589 --> 00:46:51,465 Kom op, Ron. 488 00:47:09,399 --> 00:47:10,546 Confundus. 489 00:47:26,602 --> 00:47:29,000 Is hij niet briljant? 490 00:47:31,711 --> 00:47:35,256 Ik moet toegeven, dacht ik Dat laatste zou ik missen. 491 00:47:35,569 --> 00:47:38,384 Ik hoop dat Cormac het niet te zwaar opneemt. 492 00:47:38,801 --> 00:47:41,825 Hij heeft iets met je, Hermelien. Cormac. 493 00:47:42,867 --> 00:47:44,953 Hij is gemeen. 494 00:47:49,853 --> 00:47:52,147 Heb je ooit van deze spreuk gehoord? Sectumsempra? 495 00:47:52,251 --> 00:47:54,336 Nee, dat heb ik niet gedaan. 496 00:47:54,545 --> 00:47:57,673 En als je ook maar een greintje zelfrespect had, Je zou dat boek inleveren. 497 00:47:57,881 --> 00:48:00,279 Niet erg waarschijnlijk. Hij is de beste van de klas. 498 00:48:00,488 --> 00:48:04,658 Hij is zelfs beter dan jij, Hermelien. Slakhoorn denkt dat hij een genie is. 499 00:48:05,805 --> 00:48:07,057 Wat? 500 00:48:07,891 --> 00:48:10,602 Ik zou graag willen weten van wie dat boek was. Laten we eens kijken. 501 00:48:10,810 --> 00:48:12,270 Nee. 502 00:48:13,729 --> 00:48:15,085 Waarom niet? 503 00:48:15,606 --> 00:48:17,274 De binding is kwetsbaar. 504 00:48:17,379 --> 00:48:19,985 - Is de band breekbaar? - Ja. 505 00:48:24,260 --> 00:48:25,824 - Wie is de Halfbloed Prins? - WHO? 506 00:48:26,033 --> 00:48:29,786 Dat staat hier: "Dit boek is eigendom van de Halfbloed Prins." 507 00:48:47,094 --> 00:48:50,430 Wekenlang draag je met je mee dit boek, slaap er bijna mee... 508 00:48:50,639 --> 00:48:52,933 ... en toch heb je geen zin om erachter te komen wie is hij? 509 00:48:53,141 --> 00:48:56,478 Ik zei niet dat ik niet nieuwsgierig was, en ik slaap er niet mee. 510 00:48:56,686 --> 00:48:57,729 Nou, het is waar. 511 00:48:57,937 --> 00:49:01,691 Ik hou van een gezellig praatje voordat ik naar bed ga. Nu hoef je alleen maar dat verdomde boek te lezen. 512 00:49:01,795 --> 00:49:03,776 Het is net alsof je bij Hermelien bent. 513 00:49:05,131 --> 00:49:07,634 Nou, ik was nieuwsgierig, dus ging ik naar... 514 00:49:07,738 --> 00:49:10,345 - De bibliotheek. - De bibliotheek. En? 515 00:49:11,283 --> 00:49:12,847 En niets. 516 00:49:13,055 --> 00:49:16,079 Ik kon nergens een referentie vinden aan een Halfbloed Prins. 517 00:49:16,288 --> 00:49:18,373 - Daar gaan we. Dat maakt het dan af. - Filius! 518 00:49:18,477 --> 00:49:20,875 Ik hoopte je te vinden in de Drie Bezemstelen! 519 00:49:20,979 --> 00:49:25,671 Nee, noodkooroefening, Ik ben bang, Horatius. 520 00:49:29,216 --> 00:49:31,614 Heeft iemand zin in een Boterbiertje? 521 00:49:31,927 --> 00:49:34,221 Een maatje van mij sleede Claxby Hill af. 522 00:49:34,325 --> 00:49:37,974 We hadden een hele lange, zelfgemaakte, Slee in Noorse stijl... 523 00:49:38,183 --> 00:49:40,581 Nee, niet daar. Hier. 524 00:49:41,207 --> 00:49:42,771 Nee, kom naast mij zitten. 525 00:49:44,543 --> 00:49:45,794 Oké. 526 00:49:47,254 --> 00:49:48,609 Iets te drinken? 527 00:49:48,818 --> 00:49:51,320 Drie Boterbieren, en wat gember in de mijne, alsjeblieft. 528 00:50:03,102 --> 00:50:05,083 O, verdomde hel. 529 00:50:08,002 --> 00:50:09,879 Gladde git. 530 00:50:10,192 --> 00:50:12,903 Eerlijk gezegd Ronald, ze houden alleen elkaars hand vast. 531 00:50:15,718 --> 00:50:16,969 En zoenen. 532 00:50:17,595 --> 00:50:20,618 - Ik wil graag weggaan. - Wat? 533 00:50:20,723 --> 00:50:22,391 Je kunt niet serieus zijn. 534 00:50:22,495 --> 00:50:24,893 - Dat is toevallig mijn zus. - Dus? 535 00:50:25,102 --> 00:50:28,959 Wat als ze hierheen keek en jou zag? mij knuffelen? Verwacht je dat ze weggaat? 536 00:50:30,315 --> 00:50:32,713 - Hé, mijn jongen! - Hallo, meneer. Geweldig om je te zien. 537 00:50:32,921 --> 00:50:34,902 En jij, en jij. 538 00:50:35,111 --> 00:50:36,883 Dus, wat brengt jou hier? 539 00:50:36,988 --> 00:50:41,784 De drie bezemstelen en ik gaan ver terug, verder dan ik wil toegeven. 540 00:50:41,888 --> 00:50:45,329 Ik kan het me herinneren toen het Eén Bezemsteel was. 541 00:50:45,537 --> 00:50:48,874 Alle hens aan dek, Granger. Luister, mijn jongen, vroeger... 542 00:50:49,082 --> 00:50:52,419 ...ik gooide altijd samen af en toe een avondmaal... 543 00:50:52,627 --> 00:50:54,817 ...voor de selecte student of twee. 544 00:50:55,025 --> 00:50:58,883 - Zou je een game zijn? - Ik zou het een eer vinden, meneer. 545 00:51:00,343 --> 00:51:02,532 Jij bent ook welkom, Granger. 546 00:51:03,262 --> 00:51:08,058 - Ik zou heel blij zijn, meneer. - Schitterend. Zoek mijn uil. 547 00:51:08,892 --> 00:51:10,873 Goed je te zien, Wallenby. 548 00:51:15,774 --> 00:51:17,546 Waar speel je mee? 549 00:51:19,319 --> 00:51:21,613 Perkamentus heeft het mij gevraagd om hem te leren kennen. 550 00:51:21,821 --> 00:51:23,802 - Hem leren kennen? - Ik weet het niet. 551 00:51:23,906 --> 00:51:27,660 Het moet belangrijk zijn. Als dat niet zo was, zou Perkamentus het niet vragen. 552 00:51:33,290 --> 00:51:35,375 Ik heb een klein beetje... 553 00:51:46,323 --> 00:51:48,200 Katie, je weet niet wat het zou kunnen zijn. 554 00:51:48,304 --> 00:51:49,764 -Harrie. - Wat? 555 00:51:49,972 --> 00:51:53,517 Heb je gehoord wat ze terug zei? in de kroeg over mij en haar zoenen? 556 00:51:54,247 --> 00:51:56,020 Alsof. 557 00:52:02,484 --> 00:52:05,820 Ik heb haar gewaarschuwd. Ik waarschuwde haar om het niet aan te raken. 558 00:52:27,299 --> 00:52:30,009 Kom niet dichterbij. Ga terug, jullie allemaal. 559 00:52:42,521 --> 00:52:47,317 Raak dat niet aan, behalve door de omhulsels. Begrijp je het? 560 00:53:00,872 --> 00:53:03,374 Je weet zeker dat Katie dit niet had in haar bezit... 561 00:53:03,582 --> 00:53:06,085 ...toen ze binnenkwam de drie bezemstelen? 562 00:53:06,710 --> 00:53:08,274 Het is zoals ik zei. 563 00:53:08,483 --> 00:53:13,383 Ze vertrok om naar het toilet te gaan, en wanneer ze kwam terug, ze had het pakketje. 564 00:53:14,634 --> 00:53:17,345 Ze zei dat het belangrijk was dat zij het aflevert. 565 00:53:18,179 --> 00:53:21,724 - Zei ze tegen wie? - Aan professor Perkamentus. 566 00:53:22,037 --> 00:53:24,644 Heel goed. Dank je, Leanne. Je mag gaan. 567 00:53:29,440 --> 00:53:34,861 Waarom is het als er iets gebeurt het zijn altijd jullie drieën? 568 00:53:36,008 --> 00:53:40,387 Geloof me, professor, ik heb het gevraagd Ikzelf al zes jaar dezelfde vraag. 569 00:53:40,909 --> 00:53:42,577 McGonagall: O, Severus. 570 00:53:48,207 --> 00:53:50,084 Wat denk je? 571 00:53:52,065 --> 00:53:56,861 Ik denk dat Miss Bell geluk heeft dat ze nog leeft. 572 00:53:56,965 --> 00:53:59,259 Ze was vervloekt, nietwaar? 573 00:53:59,468 --> 00:54:02,074 Ik ken Katie. Buiten het veld, ze zou geen vlieg kwaad doen. 574 00:54:02,596 --> 00:54:06,141 Als ze dat aan Perkamentus zou bezorgen, ze deed het niet bewust. 575 00:54:06,349 --> 00:54:08,226 Ja, ze was vervloekt. 576 00:54:09,060 --> 00:54:10,728 Het was Malfidus. 577 00:54:12,605 --> 00:54:16,463 Dat is een zeer ernstige beschuldiging, Potter. 578 00:54:16,567 --> 00:54:18,131 Inderdaad. 579 00:54:18,965 --> 00:54:22,406 - Jouw bewijs? - Ik weet het gewoon. 580 00:54:23,136 --> 00:54:25,117 Jij gewoon... 581 00:54:26,368 --> 00:54:27,723 ...weet. 582 00:54:30,747 --> 00:54:32,728 Je verbaast met je gaven, Potter. 583 00:54:32,832 --> 00:54:36,794 Geschenken aan gewone stervelingen kan er alleen maar van dromen om te bezitten. 584 00:54:37,003 --> 00:54:43,154 Hoe groots moet het zijn om de Uitverkorene te zijn. 585 00:54:47,846 --> 00:54:51,287 Ik stel voor dat je teruggaat naar je slaapzalen. Jullie allemaal. 586 00:55:01,817 --> 00:55:04,737 Wat denk je ervan Dean ziet in haar? Ginny? 587 00:55:06,405 --> 00:55:08,490 Wat ziet ze in hem? 588 00:55:08,594 --> 00:55:10,784 Decaan? Hij is briljant. 589 00:55:10,993 --> 00:55:13,808 Je noemde hem een gelikte kerel niet vijf uur geleden. 590 00:55:14,016 --> 00:55:17,770 Ja, nou, hij liet zijn handen bewegen over mijn zus heen, nietwaar? 591 00:55:17,978 --> 00:55:22,462 Er knapt iets, en je moet wel haat hem, weet je? Uit principe. 592 00:55:23,191 --> 00:55:24,651 Ik veronderstel. 593 00:55:25,902 --> 00:55:29,134 - Wat ziet hij dan in haar? - Ik weet het niet. 594 00:55:29,864 --> 00:55:32,262 Ze is slim, grappig. 595 00:55:32,992 --> 00:55:35,286 - Aantrekkelijk. - Aantrekkelijk? 596 00:55:36,850 --> 00:55:40,395 - Weet je, ze heeft een mooie huid. - Huid? 597 00:55:41,229 --> 00:55:43,001 Dean gaat uit met mijn zus vanwege haar huid? 598 00:55:43,210 --> 00:55:47,693 Nou nee, ik bedoel, ik zeg het maar het kan een bijdragende factor zijn. 599 00:55:51,030 --> 00:55:52,802 Hermelien heeft een mooie huid. 600 00:55:53,532 --> 00:55:56,243 Zou je niet zeggen? Zoals de huid gaat, bedoel ik. 601 00:55:57,286 --> 00:55:59,371 Ik heb er nooit echt over nagedacht. 602 00:56:00,831 --> 00:56:02,603 Maar ik denk wel, ja. 603 00:56:03,333 --> 00:56:04,793 Erg leuk. 604 00:56:09,172 --> 00:56:12,612 - Ik denk dat ik nu ga slapen. - Rechts. Ja. 605 00:56:22,413 --> 00:56:26,375 Vertel me eens, Cormac, zie je iets? van je oom Tiberius tegenwoordig? 606 00:56:26,584 --> 00:56:29,086 Ja, meneer. Sterker nog, Het is de bedoeling dat ik met hem ga jagen... 607 00:56:29,190 --> 00:56:31,484 ...en de Minister van Toverkunst tijdens de feestdagen. 608 00:56:31,588 --> 00:56:34,612 Zorg ervoor dat je ze allebei mijn best doet. 609 00:56:34,716 --> 00:56:36,697 Hoe zit het met je oom, Belby? 610 00:56:36,906 --> 00:56:40,347 Voor degenen die het niet weten, Marcus' oom heeft het Wolfsbane-drankje uitgevonden. 611 00:56:40,555 --> 00:56:43,370 - Werkt hij aan iets nieuws? - Weet ik niet. 612 00:56:43,474 --> 00:56:47,541 Hij en papa kunnen niet met elkaar overweg. Waarschijnlijk omdat mijn vader zegt dat drankjes onzin zijn. 613 00:56:47,749 --> 00:56:51,086 Zegt het enige drankje dat de moeite waard is om te hebben is uiteindelijk een stijve. 614 00:56:51,190 --> 00:56:56,299 Hoe zit het met u, juffrouw Granger? Wat doet wat doet jouw familie in de Dreuzelwereld? 615 00:56:57,133 --> 00:56:58,905 Mijn ouders zijn tandartsen. 616 00:57:03,493 --> 00:57:04,744 Ze verzorgen de tanden van mensen. 617 00:57:04,953 --> 00:57:09,645 Fascinerend. En wordt daar rekening mee gehouden een gevaarlijk beroep? 618 00:57:09,853 --> 00:57:11,104 Nee. 619 00:57:13,085 --> 00:57:17,569 Hoewel één jongen, Robbie Fenwick, heb mijn vader wel eens gebeten. 620 00:57:17,777 --> 00:57:19,028 Hij had 10 hechtingen nodig. 621 00:57:25,284 --> 00:57:28,933 Ah. Mevrouw Wemel. Kom binnen, kom binnen. 622 00:57:31,644 --> 00:57:36,023 Kijk naar haar ogen. Ze hebben weer ruzie gehad, zij en Dean. 623 00:57:36,232 --> 00:57:38,943 Sorry. Normaal gesproken ben ik niet te laat. 624 00:57:42,696 --> 00:57:47,180 Het maakt niet uit. Je bent net op tijd voor het dessert, dat wil zeggen, als Belby er nog iets voor je heeft nagelaten. 625 00:57:55,104 --> 00:57:56,146 Wat? 626 00:57:56,355 --> 00:57:57,919 Niets. 627 00:58:04,279 --> 00:58:07,928 Tot ziens. Tot ziens. 628 00:58:12,828 --> 00:58:14,497 - Pottenbakker. - Het spijt me, meneer. 629 00:58:14,705 --> 00:58:17,312 Ik bewonderde net je zandloper. 630 00:58:18,667 --> 00:58:20,127 O ja. 631 00:58:20,648 --> 00:58:22,733 Een uiterst intrigerend object. 632 00:58:23,359 --> 00:58:27,634 Het zand loopt overeenkomstig met de kwaliteit van het gesprek. 633 00:58:27,947 --> 00:58:31,179 Als het stimulerend is, loopt het zand langzaam weg. 634 00:58:31,700 --> 00:58:33,577 - Als dat niet zo is... - Ik denk dat ik ga. 635 00:58:33,785 --> 00:58:37,122 Onzin. Je hebt niets te vrezen, lieve jongen. 636 00:58:37,226 --> 00:58:39,520 Wat sommige van je klasgenoten betreft... 637 00:58:39,728 --> 00:58:43,065 ...nou ja, laten we zeggen dat het onwaarschijnlijk is om de plank te maken. 638 00:58:43,273 --> 00:58:44,733 De plank, meneer? 639 00:58:45,359 --> 00:58:49,008 Iedereen die iemand wil zijn hoopt hier te eindigen. 640 00:58:49,112 --> 00:58:52,970 Maar ja, je bent al iemand, Jij niet, Harry? 641 00:58:54,534 --> 00:58:56,515 Heeft Voldemort ooit de plank gehaald, meneer? 642 00:58:58,704 --> 00:59:02,666 U kende hem, nietwaar, meneer? Tom Raadsel? Jij was zijn leraar. 643 00:59:03,709 --> 00:59:07,254 Meneer Riddle had een aantal leraren terwijl ik hier op Zweinstein ben. 644 00:59:07,358 --> 00:59:08,922 Hoe was hij? 645 00:59:12,676 --> 00:59:15,074 Het spijt me, meneer. Vergeef mij. 646 00:59:15,699 --> 00:59:17,576 Hij heeft mijn ouders vermoord. 647 00:59:20,287 --> 00:59:21,538 Natuurlijk. 648 00:59:21,955 --> 00:59:24,979 Het is alleen maar natuurlijk je zou meer willen weten. 649 00:59:27,064 --> 00:59:29,879 Maar ik ben bang dat ik je moet teleurstellen, Harry. 650 00:59:30,818 --> 00:59:33,111 Toen ik meneer Riddle voor het eerst ontmoette, hij was een rustige... 651 00:59:33,216 --> 00:59:37,490 ...hoewel briljant, jongen toegewijd om een eersteklas tovenaar te worden. 652 00:59:37,699 --> 00:59:39,367 Niet anders dan anderen die ik heb gekend. 653 00:59:39,993 --> 00:59:42,078 Eigenlijk niet anders dan jij. 654 00:59:43,433 --> 00:59:45,519 Als het monster bestond... 655 00:59:46,040 --> 00:59:48,334 ...het zat diep van binnen begraven. 656 01:00:05,642 --> 01:00:07,101 Veel succes, hè, Ron. 657 01:00:08,561 --> 01:00:10,959 - Mooie hoed! - Ron, je bent een verliezer. 658 01:00:11,168 --> 01:00:14,191 Ik reken op je, Ron. Ik heb twee Galjoenen op Griffoendor, ja? 659 01:00:14,400 --> 01:00:16,694 - Ziet er goed uit, Ron. - Verliezer! 660 01:00:18,987 --> 01:00:20,447 Wat draagt ​​hij? 661 01:00:29,101 --> 01:00:30,873 Hoe was het dan? 662 01:00:32,125 --> 01:00:34,418 - Hoe was wat? - Jouw etentje? 663 01:00:34,627 --> 01:00:36,295 Eigenlijk best saai. 664 01:00:37,025 --> 01:00:39,423 Hoewel ik denk dat Harry van het dessert genoot. 665 01:00:42,759 --> 01:00:45,575 Slakhoorn heeft een kerstfeestje, weet je. 666 01:00:45,679 --> 01:00:47,243 En het is de bedoeling dat we iemand meenemen. 667 01:00:47,451 --> 01:00:51,101 Ik verwacht dat je McLaggen meeneemt. Hij zit in de Slug Club, nietwaar? 668 01:00:51,309 --> 01:00:54,124 - Eigenlijk wilde ik het je vragen. - Echt? 669 01:00:56,939 --> 01:00:59,025 Veel succes vandaag, Ron. 670 01:00:59,859 --> 01:01:02,153 Ik weet dat je briljant zult zijn. 671 01:01:05,176 --> 01:01:08,930 Ik neem ontslag. Na de wedstrijd van vandaag, McLaggen mag mijn plekje hebben. 672 01:01:09,138 --> 01:01:10,598 Doe het op jouw manier. 673 01:01:10,806 --> 01:01:13,309 - Sap? - Zeker. 674 01:01:13,413 --> 01:01:15,185 Hallo allemaal. 675 01:01:16,437 --> 01:01:18,522 Je ziet er vreselijk uit, Ron. 676 01:01:18,626 --> 01:01:21,024 Is dat de reden dat je iets hebt neergezet in zijn kopje? 677 01:01:23,214 --> 01:01:24,882 Is het een tonicum? 678 01:01:28,323 --> 01:01:29,991 Vloeibaar geluk. 679 01:01:31,346 --> 01:01:33,015 Drink het niet, Ron. 680 01:01:40,626 --> 01:01:43,962 - Je zou daarvoor van school kunnen worden gestuurd. - Ik weet niet waar je het over hebt. 681 01:01:46,152 --> 01:01:48,863 Kom op, Harry. We hebben een wedstrijd te winnen. 682 01:02:12,635 --> 01:02:14,512 Ja! 683 01:02:14,929 --> 01:02:17,848 Ga door, Ron! Doe het! 684 01:02:51,734 --> 01:02:54,027 Wemel! Wemel! Wemel! 685 01:02:54,549 --> 01:02:55,904 Ja! 686 01:02:56,008 --> 01:02:59,553 Wemel! Wemel! Wemel! 687 01:03:03,307 --> 01:03:04,871 Wauw! 688 01:03:05,079 --> 01:03:08,312 Ja. Wauw! 689 01:03:09,771 --> 01:03:14,880 Wemel! Wemel! Wemel! 690 01:03:19,155 --> 01:03:20,823 Je had het echt niet moeten doen. 691 01:03:21,032 --> 01:03:26,036 Ik weet. Ik veronderstel dat ik dat had kunnen doen Ik heb zojuist een Confundus-bezwering gebruikt. 692 01:03:26,975 --> 01:03:31,667 Dat was anders. Dat waren proeflessen. Dit was een echt spel. 693 01:03:34,377 --> 01:03:36,150 Je hebt het niet ingevoerd. 694 01:03:37,818 --> 01:03:39,695 Ron dacht alleen maar dat je dat deed. 695 01:04:27,448 --> 01:04:30,784 Charmes spreuk. Ik ben alleen maar aan het oefenen. 696 01:04:34,642 --> 01:04:36,519 Nou, ze zijn echt goed. 697 01:04:42,045 --> 01:04:44,026 Hoe voelt het, Harry? 698 01:04:46,841 --> 01:04:50,073 Wanneer zie je Dean met Ginny? 699 01:04:55,182 --> 01:04:56,641 Ik weet. 700 01:04:57,684 --> 01:04:59,874 Ik zie hoe je naar haar kijkt. 701 01:05:00,603 --> 01:05:02,167 Jij bent mijn beste vriend. 702 01:05:11,343 --> 01:05:13,115 Oeps. 703 01:05:14,575 --> 01:05:16,764 Ik denk dat deze kamer bezet is. 704 01:05:18,537 --> 01:05:19,997 Hoe zit het met de vogels? 705 01:05:23,333 --> 01:05:25,105 Oppugno. 706 01:05:53,048 --> 01:05:54,821 Het voelt zo. 707 01:06:34,545 --> 01:06:37,569 Kijk, ik kan er niets aan doen als ze haar slipje in de war heeft. 708 01:06:37,673 --> 01:06:42,782 Wat Lav en ik hebben, nou ja, laten we zeggen: er is geen houden meer aan. 709 01:06:42,990 --> 01:06:44,346 Het is chemisch. 710 01:06:44,554 --> 01:06:48,933 Zal het duren? Wie weet? Het punt is dat ik een vrije agent ben. 711 01:06:49,038 --> 01:06:51,853 Hij heeft volledige vrijheid om te kussen wie hij maar wil. 712 01:06:52,061 --> 01:06:54,459 Het kan mij echt niets schelen. 713 01:06:54,668 --> 01:06:58,526 Had ik de indruk dat hij en ik dat zouden doen? het kerstfeest van Slakhoorn bijwonen? 714 01:06:58,630 --> 01:07:00,194 Ja. 715 01:07:00,298 --> 01:07:04,782 Nu, gezien de omstandigheden, Ik heb andere afspraken moeten maken. 716 01:07:04,886 --> 01:07:06,137 Heb jij? 717 01:07:06,241 --> 01:07:08,326 Ja. Waarom? 718 01:07:08,431 --> 01:07:12,080 Ik dacht alleen maar, aangezien we geen van beiden waren kan gaan met wie we heel graag willen... 719 01:07:12,288 --> 01:07:14,478 ...we moeten samen gaan, als vrienden. 720 01:07:14,687 --> 01:07:16,251 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 721 01:07:16,459 --> 01:07:18,023 Met wie ga je? 722 01:07:18,127 --> 01:07:20,004 Het is een verrassing. 723 01:07:20,108 --> 01:07:24,383 Hoe dan ook, jij bent het waar we ons zorgen over moeten maken over. Je kunt niet zomaar iemand meenemen. 724 01:07:25,009 --> 01:07:26,885 Zie je dat meisje daar? 725 01:07:28,449 --> 01:07:33,141 Dat is Romilda Vane. Blijkbaar wel Ik probeer je een liefdesdrankje te smokkelen. 726 01:07:33,350 --> 01:07:34,809 Echt? 727 01:07:35,852 --> 01:07:39,293 Hoi! Ze is alleen in jou geïnteresseerd omdat... ze denkt dat jij de uitverkorene bent. 728 01:07:39,397 --> 01:07:41,170 Maar ik ben de Uitverkorene. 729 01:07:41,274 --> 01:07:44,193 Oké, sorry. Eh, grapje. 730 01:07:46,174 --> 01:07:47,634 Ik zal het aan iemand vragen die ik leuk vind. 731 01:07:48,468 --> 01:07:50,032 Iemand cool. 732 01:07:59,728 --> 01:08:02,752 Ik ben nog nooit in dit deel van het kasteel geweest. 733 01:08:02,961 --> 01:08:06,193 In ieder geval niet als je wakker bent. Ik slaapwandel, zie je. 734 01:08:06,401 --> 01:08:08,904 Daarom draag ik schoenen in bed. 735 01:08:40,078 --> 01:08:43,102 Harmonia Nectere Passus. 736 01:08:55,614 --> 01:08:58,325 Harmonia Nectere Passus. 737 01:08:59,889 --> 01:09:02,599 Harmonia Nectere Passus. 738 01:09:17,196 --> 01:09:18,656 Drankje? 739 01:09:19,490 --> 01:09:20,846 Marcel. 740 01:09:21,054 --> 01:09:22,514 Ik ben niet lid geworden van de Slug Club. 741 01:09:22,618 --> 01:09:25,746 Maar het is oké. Hij heeft Belby handdoeken uitdelen op het toilet. 742 01:09:25,954 --> 01:09:28,770 - Nou, met mij gaat alles goed, maat. Bedankt. - Oké. 743 01:09:39,196 --> 01:09:42,115 Hermelien. Wat ben je aan het doen? En wat is er met jou gebeurd? 744 01:09:42,324 --> 01:09:47,641 Ik ben net ontsnapt. Ik bedoel, ik heb Cormac onder de maretak achtergelaten. 745 01:09:47,746 --> 01:09:50,769 Cormac? Is dat wie je hebt uitgenodigd? 746 01:09:50,978 --> 01:09:53,480 Ik dacht dat het Ron het meest zou irriteren. 747 01:09:54,314 --> 01:09:56,295 Bedankt. Ik spreek je later wel. 748 01:09:56,504 --> 01:09:59,527 Hij heeft meer tentakels dan een Snarfalump-plant. 749 01:09:59,632 --> 01:10:01,821 - Drakentartaar? - Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 750 01:10:02,030 --> 01:10:04,636 Net zo goed. Ze geven een verschrikkelijk slechte adem. 751 01:10:04,845 --> 01:10:06,617 Bij nader inzien... 752 01:10:06,826 --> 01:10:08,807 Het zou Cormac op afstand kunnen houden. 753 01:10:09,120 --> 01:10:12,039 O God, daar komt hij. 754 01:10:14,646 --> 01:10:17,461 Ik denk dat ze net haar neus ging poederen. 755 01:10:17,669 --> 01:10:19,755 Gladde kleine minx, je vriend. 756 01:10:19,963 --> 01:10:22,674 Werkt ook graag met haar mond, nietwaar? 757 01:10:25,698 --> 01:10:27,679 Wat eet ik trouwens? 758 01:10:28,825 --> 01:10:30,494 Drakenballen. 759 01:10:41,650 --> 01:10:44,778 Je hebt zojuist jezelf gekocht een maand hechtenis, McLaggen. 760 01:10:44,986 --> 01:10:48,844 Niet zo snel, Potter. 761 01:10:50,408 --> 01:10:53,536 Meneer, ik denk echt dat ik dat moet doen weer bij de partij komen. Mijn date... 762 01:10:53,744 --> 01:10:57,602 Kan uw afwezigheid zeker overleven nog een minuut of twee. 763 01:10:57,811 --> 01:11:00,000 Bovendien wens ik alleen maar om een boodschap over te brengen. 764 01:11:00,626 --> 01:11:02,920 - Een bericht? - Van professor Perkamentus. 765 01:11:03,128 --> 01:11:06,777 Hij vroeg mij om je het beste te geven, en hij hoopt dat je van je vakantie geniet. 766 01:11:06,882 --> 01:11:08,446 Zie je... 767 01:11:08,654 --> 01:11:14,180 ...hij is op reis, en dat zal hij niet doen terugkeren totdat de termijn wordt hervat. 768 01:11:14,389 --> 01:11:15,848 Waarheen reizen? 769 01:11:23,981 --> 01:11:25,858 Haal je handen van me af, vuile Snul! 770 01:11:27,005 --> 01:11:28,777 Professor Slakhoorn, meneer. 771 01:11:28,881 --> 01:11:33,260 Ik heb deze jongen net ontdekt op de loer in een gang op de bovenverdieping. 772 01:11:33,365 --> 01:11:35,450 Hij beweert dat te zijn geweest uitgenodigd op jouw feest. 773 01:11:35,658 --> 01:11:38,891 Oké, oké. Ik was aan het gatecrashing. Vrolijk? 774 01:11:39,516 --> 01:11:43,270 Ik begeleid hem naar buiten. 775 01:11:46,085 --> 01:11:49,734 Zeker, hoogleraar. 776 01:11:53,383 --> 01:11:56,615 Oké, iedereen, ga door, ga door. 777 01:11:58,701 --> 01:12:03,601 Misschien heb ik dat Bell-meisje behekst. Misschien niet. Wat gaat het jou aan? 778 01:12:03,810 --> 01:12:05,895 Ik heb gezworen je te beschermen. 779 01:12:06,103 --> 01:12:09,440 Ik heb de onbreekbare gelofte afgelegd. 780 01:12:09,544 --> 01:12:11,734 Ik heb geen bescherming nodig. 781 01:12:11,942 --> 01:12:16,113 Hiervoor ben ik uitgekozen. Van alle anderen. Mij. 782 01:12:17,051 --> 01:12:20,492 - En ik zal hem niet in de steek laten. - Je bent bang, Draco. 783 01:12:21,117 --> 01:12:25,079 Je probeert het te verbergen, maar het is duidelijk. Laat mij je helpen. 784 01:12:25,184 --> 01:12:26,643 Nee! 785 01:12:27,060 --> 01:12:30,397 Ik werd gekozen. Dit is mijn moment. 786 01:12:42,909 --> 01:12:44,472 "Onbreekbare gelofte." 787 01:12:44,577 --> 01:12:46,245 Weet je zeker dat Sneep dat zei? 788 01:12:46,453 --> 01:12:48,643 Positief. Waarom? 789 01:12:48,852 --> 01:12:52,397 Nou, het is gewoon dat je niet kunt breken een onbreekbare gelofte. 790 01:12:52,501 --> 01:12:55,837 Ik had zoveel voor mezelf uitgezocht, grappig genoeg. 791 01:12:56,359 --> 01:12:58,131 Je begrijpt het niet. 792 01:12:58,757 --> 01:12:59,799 O, verdomde hel. 793 01:13:27,638 --> 01:13:29,514 Ik mis je. 794 01:13:31,287 --> 01:13:32,851 Lief. 795 01:13:32,955 --> 01:13:36,292 Het enige wat ze wil is mij zoenen. Mijn lippen worden gebarsten. Kijk. 796 01:13:36,500 --> 01:13:38,690 Ik geloof je op je woord. 797 01:13:48,803 --> 01:13:53,704 Dus, wat gebeurt er met jou? Wat gebeurt er als je een onbreekbare gelofte breekt? 798 01:13:54,225 --> 01:13:55,997 Jij sterft. 799 01:14:00,585 --> 01:14:02,462 Wacht, de pudding is er nog. 800 01:14:03,713 --> 01:14:07,049 Voldemort heeft gekozen Draco Malfidus voor een missie? 801 01:14:07,154 --> 01:14:08,300 Ik weet dat het gek klinkt. 802 01:14:08,405 --> 01:14:11,950 Is het bij je opgekomen dat Sneep dat was? gewoon doen alsof je Draco hulp aanbiedt... 803 01:14:12,158 --> 01:14:14,556 ...zodat hij erachter kon komen waar was hij mee bezig? 804 01:14:14,765 --> 01:14:17,788 - Zo klonk het niet. - Misschien heeft Harry gelijk. 805 01:14:18,310 --> 01:14:19,978 Om een onbreekbare gelofte af te leggen, is het... 806 01:14:20,082 --> 01:14:23,627 Het komt erop aan wel of niet je vertrouwt op het oordeel van Perkamentus. 807 01:14:23,836 --> 01:14:27,902 - Perkamentus vertrouwt Sneep, dus ik ook. - Perkamentus kan fouten maken. 808 01:14:28,006 --> 01:14:29,153 Je bent verblind door haat. 809 01:14:29,362 --> 01:14:31,447 - Dat ben ik niet. - Ja, dat ben je. 810 01:14:33,219 --> 01:14:36,139 Er verdwijnen dagelijks mensen, Harry. 811 01:14:36,347 --> 01:14:38,328 Wij stellen ons vertrouwen bij een handvol mensen. 812 01:14:38,433 --> 01:14:41,456 Als we onderling gaan vechten, wij zijn gedoemd. 813 01:15:05,958 --> 01:15:07,418 Doe open, jij. 814 01:15:09,086 --> 01:15:10,754 Vertrouw je mij niet? 815 01:15:17,010 --> 01:15:18,053 Het is goed. 816 01:15:18,991 --> 01:15:21,806 Ja, ik zal gewoon... Pak... Ja. 817 01:15:28,583 --> 01:15:31,399 - Taart? - Niet voor mij, nee. 818 01:15:43,285 --> 01:15:44,849 Je zult Remus moeten vergeven. 819 01:15:45,161 --> 01:15:47,976 Het eist zijn tol, zijn toestand. 820 01:15:48,915 --> 01:15:50,896 Gaat het met u, meneer Wemel? 821 01:15:51,104 --> 01:15:53,607 We worden gevolgd, wij allemaal. 822 01:15:53,815 --> 01:15:56,318 De meeste dagen, Molly verlaat het huis niet. 823 01:15:57,152 --> 01:15:59,237 Het was niet gemakkelijk. 824 01:16:01,218 --> 01:16:02,573 Heb jij mijn uil? 825 01:16:02,782 --> 01:16:04,867 Ja, dat deed ik. 826 01:16:06,431 --> 01:16:09,455 Als Perkamentus op reis is, dan is dat nieuws voor het ministerie... 827 01:16:09,559 --> 01:16:12,061 ...maar misschien is dat de manier Perkamentus wil het. 828 01:16:12,791 --> 01:16:15,294 Wat Draco Malfidus betreft... 829 01:16:15,919 --> 01:16:17,066 ...Ik weet iets meer. 830 01:16:17,692 --> 01:16:20,715 - Ga verder. - Ik heb een agent naar Borgin en Burkes gestuurd. 831 01:16:20,924 --> 01:16:23,218 Ik denk dat, op basis van wat je beschrijft... 832 01:16:23,426 --> 01:16:25,094 ...wat jij en Ron in de zomer zagen... 833 01:16:25,199 --> 01:16:28,744 ...het voorwerp waar Draco zo in geïnteresseerd is... 834 01:16:28,952 --> 01:16:30,412 ...is een verdwijnkast. 835 01:16:31,246 --> 01:16:32,601 Een verdwijnkast? 836 01:16:32,706 --> 01:16:36,772 Ze waren allemaal razend toen Voldemort voor het eerst aan de macht kwam. 837 01:16:36,876 --> 01:16:39,900 Je kunt de oproep zien. Mochten Dooddoeners aankloppen... 838 01:16:40,004 --> 01:16:44,800 ...je moest gewoon naar binnen glippen en verdwijnen voor een uur of twee. 839 01:16:45,426 --> 01:16:47,198 Ze kunnen je overal naartoe vervoeren. 840 01:16:47,303 --> 01:16:50,743 Wel lastige constructies, erg temperamentvol. 841 01:16:50,847 --> 01:16:53,767 Wat is ermee gebeurd? Die bij Borgin en Burkes? 842 01:16:53,975 --> 01:16:55,122 Niets. 843 01:16:55,956 --> 01:16:57,625 Het is er nog steeds. 844 01:17:08,781 --> 01:17:10,449 Het was heerlijk, Molly, echt waar. 845 01:17:10,658 --> 01:17:11,909 Weet je zeker dat je niet blijft? 846 01:17:12,117 --> 01:17:16,496 Nee, we moeten gaan. De eerste nacht van de cyclus is altijd het ergste. 847 01:17:16,705 --> 01:17:17,643 Remus? 848 01:17:26,610 --> 01:17:28,174 Schatje. 849 01:17:36,515 --> 01:17:38,183 Is Ron naar bed gegaan? 850 01:17:38,392 --> 01:17:41,207 Eh... Nog niet. Nee. 851 01:17:42,979 --> 01:17:44,335 Schoenveter. 852 01:17:56,951 --> 01:17:58,827 Vrolijk kerstfeest, Harry. 853 01:18:00,287 --> 01:18:01,747 Vrolijk Kerstfeest. 854 01:18:19,055 --> 01:18:21,348 - Harry, nee! - Remus! 855 01:18:31,149 --> 01:18:32,609 Ginny! 856 01:18:35,737 --> 01:18:40,429 Ik heb Sirius Zwarts vermoord! Ik heb Sirius Zwarts vermoord! 857 01:18:40,637 --> 01:18:42,827 Kom je mij halen? 858 01:18:43,974 --> 01:18:47,310 Harry, kun je mij pakken? Kom je mij halen? 859 01:19:17,025 --> 01:19:18,381 Harry? 860 01:19:35,897 --> 01:19:37,565 Verbijsterd! 861 01:20:00,399 --> 01:20:02,171 Harry! 862 01:20:15,726 --> 01:20:16,872 Ginny! 863 01:20:46,483 --> 01:20:47,943 Molly. 864 01:21:10,985 --> 01:21:12,653 Het is gemakkelijk voor hen om bij u te komen. 865 01:21:12,862 --> 01:21:16,928 Je hebt geluk dat je niet vermoord bent. Je moet beseffen wie je bent, Harry. 866 01:21:17,137 --> 01:21:19,639 Ik weet wie ik ben, Hermelien, oké? 867 01:21:20,682 --> 01:21:21,829 Sorry. 868 01:21:23,497 --> 01:21:26,833 Lav, kom op. Natuurlijk zal ik het dragen. 869 01:21:27,042 --> 01:21:29,127 Dat is mijn Won-Won. 870 01:21:31,212 --> 01:21:33,610 Pardon, ik moet gaan braken. 871 01:21:51,231 --> 01:21:53,525 Ik zou het graag willen weten waar u uw informatie vandaan haalt. 872 01:21:53,733 --> 01:21:56,757 Meer kennis dan de helft van het personeel, dat ben jij. 873 01:22:02,387 --> 01:22:03,951 Meneer... 874 01:22:04,368 --> 01:22:07,183 ...is het waar dat professor Merrythought met pensioen gaat? 875 01:22:07,392 --> 01:22:10,207 Nu, Tom. Ik zou het je niet kunnen vertellen als ik het wist, toch? 876 01:22:10,416 --> 01:22:14,586 Bedankt trouwens voor de ananas. Je hebt helemaal gelijk, het is mijn favoriet. 877 01:22:15,212 --> 01:22:17,505 Maar hoe wist je dat? 878 01:22:19,278 --> 01:22:20,842 Intuïtie. 879 01:22:25,117 --> 01:22:26,785 Genadig. Is het al zover? 880 01:22:26,993 --> 01:22:30,643 Ga weg, jongens, of professor Dippet zal ons allemaal gevangen houden. 881 01:22:34,709 --> 01:22:38,567 Kijk scherp, Tom. Wil niet gepakt worden na uren uit bed. 882 01:22:40,548 --> 01:22:42,529 - Zit je ergens mee, Tom? - Ja, meneer. 883 01:22:43,884 --> 01:22:46,699 Zie je, ik kon niet nadenken van iemand anders om naar toe te gaan. 884 01:22:47,638 --> 01:22:52,642 De andere professoren, Nou, ze zijn niet zoals jij. 885 01:22:53,059 --> 01:22:56,083 Ze begrijpen het misschien verkeerd. 886 01:22:56,292 --> 01:22:57,856 Ga door. 887 01:22:58,690 --> 01:23:00,879 Ik was laatst in de bibliotheek... 888 01:23:01,505 --> 01:23:03,694 ...in het beperkte gedeelte... 889 01:23:04,424 --> 01:23:07,969 ...en ik las iets nogal vreemds over een beetje zeldzame magie. 890 01:23:08,907 --> 01:23:12,348 En ik dacht misschien jij zou mij kunnen verlichten. 891 01:23:12,557 --> 01:23:15,372 Het heet, zoals ik het begrijp... 892 01:23:18,291 --> 01:23:19,438 Neem me niet kwalijk? 893 01:23:19,647 --> 01:23:23,192 Ik weet niets van zulke dingen, en als ik dat deed, zou ik het je niet vertellen! 894 01:23:23,400 --> 01:23:28,196 Nu, ga hier onmiddellijk weg, en doe dat niet laat me je er ooit nog eens op betrappen dat je het nog eens zegt! 895 01:23:31,116 --> 01:23:32,263 Verward? 896 01:23:32,992 --> 01:23:34,452 Het zou me verbazen als je dat niet was. 897 01:23:35,390 --> 01:23:38,101 Nou, ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd? 898 01:23:38,310 --> 01:23:41,959 Dit is misschien wel het belangrijkste herinnering die ik heb verzameld. 899 01:23:42,272 --> 01:23:44,044 Het is ook een leugen. 900 01:23:44,983 --> 01:23:46,755 Er is met deze herinnering geknoeid... 901 01:23:46,964 --> 01:23:51,343 ...door dezelfde persoon wiens herinnering het is, onze oude vriend, professor Slakhoorn. 902 01:23:51,968 --> 01:23:53,949 Maar waarom zou hij knoeien? met zijn eigen geheugen? 903 01:23:54,158 --> 01:23:56,973 - Ik vermoed dat hij zich ervoor schaamt. - Waarom? 904 01:23:57,182 --> 01:23:58,641 Waarom eigenlijk? 905 01:23:59,475 --> 01:24:02,812 Ik vroeg je om kennis te maken Professor Slakhoorn, en dat heeft u gedaan. 906 01:24:03,020 --> 01:24:06,565 Nu wil ik dat je hem overtuigt om zijn ware herinnering bekend te maken... 907 01:24:06,774 --> 01:24:08,338 ...op welke manier dan ook. 908 01:24:08,546 --> 01:24:10,423 Ik ken hem niet zo goed, meneer. 909 01:24:14,906 --> 01:24:17,826 Deze herinnering is alles. 910 01:24:18,347 --> 01:24:20,328 Zonder dat zijn we blind. 911 01:24:20,849 --> 01:24:24,499 Zonder dit verlaten we het lot van onze wereld aan het toeval overgelaten. 912 01:24:26,480 --> 01:24:28,356 Je hebt geen keus. 913 01:24:29,608 --> 01:24:31,589 Je mag niet falen. 914 01:24:39,617 --> 01:24:42,015 Dus ik zou het ten zeerste aanbevelen je maakt jezelf opnieuw bekend... 915 01:24:42,119 --> 01:24:43,579 ...met het hoofdstuk over tegengiffen. 916 01:24:43,787 --> 01:24:47,541 Ik zal je meer vertellen over bezoars in onze volgende klas. Oké, ga maar. 917 01:24:47,749 --> 01:24:50,147 Alys, vergeet je rattenstaart niet. 918 01:24:55,673 --> 01:24:59,427 Aha. Als dat niet zo is de Prins der Toverdranken zelf. 919 01:24:59,635 --> 01:25:01,512 Waar heb ik dit plezier aan te danken? 920 01:25:02,763 --> 01:25:04,744 Meneer, ik vroeg het me af als ik je iets mag vragen. 921 01:25:04,953 --> 01:25:07,247 Vraag maar, lieve jongen, vraag maar. 922 01:25:07,351 --> 01:25:10,375 Laatst was ik in de bibliotheek, in de beperkte sectie... 923 01:25:10,583 --> 01:25:14,232 ...en ik kwam iets vreemds tegen over een zeer zeldzaam stukje magie. 924 01:25:15,588 --> 01:25:18,194 Ja. En wat was dit zeldzaam stukje magie? 925 01:25:18,403 --> 01:25:21,739 Nou, ik weet het niet. Ik kan me de naam niet precies herinneren. 926 01:25:21,948 --> 01:25:26,223 Ik vroeg me af of er soorten zijn van magie die je ons niet mag leren? 927 01:25:28,204 --> 01:25:29,559 Ik ben Toverdrankmeester, Harry. 928 01:25:29,768 --> 01:25:32,583 Ik denk dat je vraag klopt Je kunt je beter tegenover Professor Sneep stellen. 929 01:25:32,791 --> 01:25:34,668 Ja. Eh... 930 01:25:34,877 --> 01:25:37,275 Hij en ik niet precies oog in oog staan, meneer. 931 01:25:37,483 --> 01:25:39,256 Wat ik bedoel te zeggen is... 932 01:25:40,090 --> 01:25:41,862 ...nou ja, hij is niet zoals jij. 933 01:25:42,592 --> 01:25:44,365 Misschien begrijpt hij het verkeerd. 934 01:25:45,720 --> 01:25:49,578 Ja. Er kan geen licht zijn zonder het donker. 935 01:25:49,682 --> 01:25:53,748 En zo is het ook met magie. Ikzelf, ik altijd probeer in het licht te leven. 936 01:25:54,374 --> 01:25:56,042 Ik stel voor dat jij hetzelfde doet. 937 01:25:56,459 --> 01:25:59,379 Is dat wat je tegen Marten Riddle zei? toen hij vragen kwam stellen? 938 01:26:06,364 --> 01:26:09,388 Perkamentus heeft je hiertoe aangezet, nietwaar? 939 01:26:11,473 --> 01:26:13,037 Nietwaar? 940 01:26:20,440 --> 01:26:21,691 Ja? 941 01:26:22,108 --> 01:26:24,193 Oh, jij bent het, Potter. 942 01:26:24,402 --> 01:26:26,800 Het spijt me, ik heb het momenteel druk. 943 01:26:39,624 --> 01:26:43,378 Het is prachtig, nietwaar? De maan. 944 01:26:44,420 --> 01:26:45,776 Goddelijk. 945 01:26:46,506 --> 01:26:48,800 Hadden onszelf een beetje late night snack, toch? 946 01:26:49,946 --> 01:26:53,491 Het lag op je bed, de doos. Ik dacht, ik probeer er gewoon een. 947 01:26:53,700 --> 01:26:57,141 - Of 20. - Ik kan niet stoppen met aan haar te denken, Harry. 948 01:26:57,349 --> 01:26:59,330 Eerlijk gezegd, dacht ik ze irriteerde je. 949 01:26:59,539 --> 01:27:01,832 Ze kon mij nooit irriteren. 950 01:27:03,605 --> 01:27:05,169 Ik denk dat ik van haar hou. 951 01:27:08,714 --> 01:27:11,008 Nou ja, briljant. 952 01:27:14,865 --> 01:27:16,534 Denk je dat ze weet dat ik besta? 953 01:27:16,638 --> 01:27:19,140 Ik hoop het. Ze heeft je gezoend voor drie maanden. 954 01:27:19,349 --> 01:27:22,268 Snoggen? Over wie heb je het? 955 01:27:23,207 --> 01:27:24,458 Over wie heb je het? 956 01:27:25,188 --> 01:27:28,837 Romilda natuurlijk. Romilda Vane. 957 01:27:29,045 --> 01:27:30,505 Oké, heel grappig. 958 01:27:33,633 --> 01:27:37,282 - Waar was dat voor? - Het is geen grap! Ik ben verliefd op haar! 959 01:27:37,491 --> 01:27:40,306 Prima, je bent verliefd op haar. Heb je haar ooit daadwerkelijk ontmoet? 960 01:27:41,348 --> 01:27:44,268 Nee. Kun je mij voorstellen? 961 01:28:05,955 --> 01:28:10,751 Kom op, Ron. Ik ga je voorstellen aan Romilda Vane. 962 01:28:21,490 --> 01:28:25,139 Het spijt me, meneer. Ik zou je niet lastig vallen als het niet absoluut noodzakelijk was. 963 01:28:26,077 --> 01:28:27,433 Waar is Romilda? 964 01:28:27,641 --> 01:28:29,518 Wat is er met Wenby aan de hand? 965 01:28:30,040 --> 01:28:31,916 Zeer krachtig liefdesdrankje. 966 01:28:32,125 --> 01:28:34,419 Heel goed. Je kunt hem beter binnenbrengen. 967 01:28:34,627 --> 01:28:37,859 Ik dacht dat je kon opzwepen binnen de kortste keren een remedie hiervoor, Harry. 968 01:28:38,068 --> 01:28:40,987 Nou, ik dacht dat dit belde voor een meer geoefende hand, meneer. 969 01:28:41,196 --> 01:28:44,219 Hallo, lieverd. Zin in een drankje? 970 01:28:44,428 --> 01:28:46,096 Misschien heb je gelijk. 971 01:28:50,579 --> 01:28:56,001 Het spijt me trouwens, professor, over eerder vandaag, ons misverstand. 972 01:28:56,210 --> 01:29:00,589 Helemaal niet. Allemaal water onder de brug, weet je? Juist? 973 01:29:00,693 --> 01:29:03,612 Ik verwacht dat je het beu bent na al die jaren. 974 01:29:03,821 --> 01:29:06,428 Alle vragen over Voldemort. 975 01:29:06,532 --> 01:29:08,409 Gebruik die naam niet. 976 01:29:16,124 --> 01:29:18,209 Daar ben je, oude jongen. Bodems omhoog. 977 01:29:18,418 --> 01:29:21,441 - Wat is dit? - Tonic voor de zenuwen. 978 01:29:36,038 --> 01:29:38,332 - Wat is er met mij gebeurd? - Liefdesdrankje. 979 01:29:38,436 --> 01:29:40,626 Een verdomd sterke bovendien. 980 01:29:41,147 --> 01:29:44,797 - Ik voel me heel slecht. - Je hebt een opkikker nodig. 981 01:29:45,005 --> 01:29:48,654 Ik heb boterbier, wijn, oogverblindende, op eikenhout gerijpte mede. 982 01:29:48,863 --> 01:29:53,138 Ik had er andere bedoelingen mee, maar ik denk dat, gezien de omstandigheden... 983 01:29:55,431 --> 01:29:57,100 Hier zijn we dan, Potter. 984 01:29:57,308 --> 01:29:58,768 Tot leven! 985 01:30:03,668 --> 01:30:04,607 Ron. 986 01:30:07,109 --> 01:30:10,550 Ron. Professor, doe iets. 987 01:30:11,697 --> 01:30:13,261 Ik begrijp het niet. 988 01:30:29,734 --> 01:30:31,507 Kom op, Ron, adem. 989 01:30:53,715 --> 01:30:56,530 Deze meiden, ze gaan mij vermoorden. 990 01:31:07,582 --> 01:31:10,918 Snel nadenken van jouw kant, Harry, met behulp van een bezoar. 991 01:31:11,127 --> 01:31:13,421 Je moet heel trots zijn van uw leerling, Horatius. 992 01:31:13,629 --> 01:31:17,070 Hm? O ja, heel trots. 993 01:31:17,278 --> 01:31:19,989 Ik denk dat we het eens zijn, Potter's acties waren heroïsch. 994 01:31:20,198 --> 01:31:24,160 De vraag is, waarom waren ze nodig? 995 01:31:24,368 --> 01:31:26,037 Waarom eigenlijk? 996 01:31:26,245 --> 01:31:28,226 Dit lijkt een geschenk te zijn, Horace. 997 01:31:28,539 --> 01:31:31,354 Je weet het niet meer wie heeft je deze fles gegeven? 998 01:31:31,563 --> 01:31:35,525 Die overigens opmerkelijk bezit subtiele hints van zoethout en kers... 999 01:31:35,733 --> 01:31:38,131 ...als het niet vervuild is met gif. 1000 01:31:38,340 --> 01:31:41,468 Eigenlijk was ik het van plan om het zelf cadeau te doen. 1001 01:31:41,676 --> 01:31:43,032 Aan wie, zou ik kunnen vragen? 1002 01:31:44,804 --> 01:31:46,994 Voor jou, schoolhoofd. 1003 01:31:49,392 --> 01:31:50,434 Waar is hij? 1004 01:31:50,643 --> 01:31:54,709 Waar is mijn gewonnen? Heeft hij naar mij gevraagd? 1005 01:31:57,733 --> 01:31:59,401 Wat doet ze hier? 1006 01:31:59,609 --> 01:32:01,799 Ik zou jou misschien dezelfde vraag kunnen stellen. 1007 01:32:02,008 --> 01:32:04,301 Ik ben toevallig zijn vriendin. 1008 01:32:04,406 --> 01:32:07,221 Ik ben toevallig zijn vriend. 1009 01:32:07,325 --> 01:32:11,600 Laat me niet lachen. Je hebt al weken niet gesproken. 1010 01:32:12,330 --> 01:32:15,249 Ik neem aan dat je het goed wilt maken nu hij helemaal interessant is. 1011 01:32:15,458 --> 01:32:19,107 Hij is vergiftigd, stomme sukkel! 1012 01:32:19,315 --> 01:32:22,130 En voor de goede orde: Ik heb hem altijd interessant gevonden. 1013 01:32:23,799 --> 01:32:28,803 Ah. Zien? Hij voelt mijn aanwezigheid. 1014 01:32:29,012 --> 01:32:32,244 Maak je geen zorgen, Won-Won. Ik ben hier. 1015 01:32:32,974 --> 01:32:34,746 Ik ben hier. 1016 01:32:40,689 --> 01:32:43,817 Eh... Hermelien... 1017 01:32:47,884 --> 01:32:49,865 Hermelien. 1018 01:32:50,699 --> 01:32:52,888 Hermelien. 1019 01:33:00,499 --> 01:33:04,357 O, om jong te zijn, en om de scherpe prikkel van de liefde te voelen. 1020 01:33:04,774 --> 01:33:07,068 Nou, kom weg, allemaal. 1021 01:33:07,277 --> 01:33:09,883 Meneer Wemel wordt goed verzorgd. 1022 01:33:14,158 --> 01:33:16,660 Het werd tijd, vind je niet? 1023 01:33:19,371 --> 01:33:20,935 Bedankt. 1024 01:33:23,854 --> 01:33:25,627 O, zwijg. 1025 01:35:37,938 --> 01:35:41,795 Hou op, Ron. Je laat het sneeuwen. 1026 01:35:46,279 --> 01:35:48,885 Vertel me hoe ik uit elkaar ben gegaan weer met lavendel. 1027 01:35:49,719 --> 01:35:52,534 Ehm, nou... 1028 01:35:52,743 --> 01:35:55,767 ...ze kwam je bezoeken in het ziekenhuis. 1029 01:35:56,601 --> 01:35:58,999 En jij praatte. 1030 01:36:00,667 --> 01:36:04,733 Ik geloof niet dat het zo was een bijzonder lang gesprek. 1031 01:36:04,838 --> 01:36:08,174 Begrijp me niet verkeerd, ik ben verdomd opgewonden van haar te worden neergeschoten. 1032 01:36:08,383 --> 01:36:10,676 Ze lijkt alleen een beetje uitgeput. 1033 01:36:17,141 --> 01:36:20,686 Ja, dat doet ze, nietwaar? 1034 01:36:22,354 --> 01:36:27,358 Je zegt dat je het je niet herinnert iets van die avond? 1035 01:36:27,567 --> 01:36:30,486 Helemaal niets? 1036 01:36:30,695 --> 01:36:32,467 Er is iets. 1037 01:36:36,012 --> 01:36:40,496 Maar dat kan niet zo zijn. Ik was compleet verbijsterd, nietwaar? 1038 01:36:41,955 --> 01:36:45,188 Rechts. Verbijsterd. 1039 01:36:52,486 --> 01:36:53,737 Harry. 1040 01:36:55,197 --> 01:36:56,344 Dat is Katie. 1041 01:36:58,325 --> 01:36:59,889 Katie Bell. 1042 01:37:07,604 --> 01:37:10,002 Katie. Hoe is het met je? 1043 01:37:10,628 --> 01:37:15,111 Ik weet dat je het gaat vragen, Harry, maar ik weet niet wie mij heeft vervloekt. 1044 01:37:16,779 --> 01:37:20,324 Ik probeer het me te herinneren, eerlijk gezegd. 1045 01:37:20,741 --> 01:37:24,182 Maar ik kan het gewoon niet. 1046 01:37:37,424 --> 01:37:38,779 Katie? 1047 01:38:21,214 --> 01:38:25,281 Ik weet wat je deed, Malfidus. Je hebt haar behekst, nietwaar? 1048 01:38:55,621 --> 01:38:57,602 Sectumsempra! 1049 01:39:44,625 --> 01:39:47,545 Vulnera Sanentur. 1050 01:39:49,213 --> 01:39:52,028 Vulnera Sanentur. 1051 01:39:54,322 --> 01:39:57,241 Vulnera Sanentur. 1052 01:40:18,302 --> 01:40:21,847 Je moet er vanaf komen. Vandaag. 1053 01:40:26,748 --> 01:40:28,312 Neem mijn hand. 1054 01:40:44,368 --> 01:40:46,245 De Kamer van Nood. 1055 01:40:52,709 --> 01:40:55,316 We moeten ons verstoppen het boek van de Halfbloed Prins... 1056 01:40:55,525 --> 01:40:59,174 ...waar niemand het ooit zal vinden, inclusief jij. 1057 01:41:07,619 --> 01:41:08,975 - Wat was dat? - Wat was dat? 1058 01:41:35,145 --> 01:41:36,500 Zien? 1059 01:41:37,022 --> 01:41:39,003 Je weet nooit wat je hier aantreft. 1060 01:41:58,187 --> 01:42:02,149 Oké, sluit je ogen. Zo kun je niet in de verleiding komen. 1061 01:42:06,007 --> 01:42:07,675 Sluit je ogen. 1062 01:42:34,367 --> 01:42:37,182 Dat kan hier ook verborgen blijven, als je wilt. 1063 01:42:51,883 --> 01:42:54,281 Hebben jij en Ginny het dan gedaan? 1064 01:42:54,385 --> 01:42:55,532 Wat? 1065 01:42:55,741 --> 01:42:57,826 Weet je, het boek verbergen? 1066 01:42:58,034 --> 01:42:59,911 O ja. 1067 01:43:02,831 --> 01:43:05,333 Ah. Beste, ja. 1068 01:43:05,541 --> 01:43:08,356 Nog steeds geen geluk met Slakhoorn dus, Ik neem aan? 1069 01:43:10,442 --> 01:43:11,693 Geluk. 1070 01:43:12,736 --> 01:43:16,072 Dat is het. Het enige dat ik nodig heb is een beetje geluk. 1071 01:43:34,214 --> 01:43:37,446 Hoe voel je je? 1072 01:43:37,655 --> 01:43:39,219 Uitstekend. 1073 01:43:40,470 --> 01:43:42,451 Echt uitstekend. 1074 01:43:45,162 --> 01:43:46,726 Onthoud... 1075 01:43:47,143 --> 01:43:48,811 ...Slakhoorn eet meestal vroeg... 1076 01:43:49,019 --> 01:43:52,043 ...maakt een wandeling, en keert dan terug naar zijn kantoor. 1077 01:43:52,147 --> 01:43:53,711 Rechts. 1078 01:43:54,128 --> 01:43:56,214 - Ik ga naar Hagrid. - Wat? 1079 01:43:56,422 --> 01:43:59,133 Nee, Harry, je moet gaan en praat met Slakhoorn. 1080 01:44:00,697 --> 01:44:03,303 - We hebben een plan. - Ik weet het... 1081 01:44:03,408 --> 01:44:05,493 ...maar ik heb een goed gevoel over Hagrid's. 1082 01:44:05,701 --> 01:44:09,455 Ik denk dat dit de plek is waar je vanavond moet zijn. Weet je wat ik bedoel? 1083 01:44:10,289 --> 01:44:12,583 - Nee. - Nou, geloof me, ik weet wat ik doe. 1084 01:44:12,791 --> 01:44:14,877 Of Felix wel. 1085 01:44:16,024 --> 01:44:17,483 Hoi! 1086 01:44:48,137 --> 01:44:49,805 Merlijn's baard, Harry! 1087 01:44:50,014 --> 01:44:54,184 Het spijt me, meneer. Ik had mezelf moeten aankondigen. Schraapte mijn keel, hoestte. 1088 01:44:54,288 --> 01:44:56,269 Je was waarschijnlijk bang Ik was professor Stronk. 1089 01:44:56,478 --> 01:44:59,814 Ja, dat heb ik inderdaad gedaan. Waarom denk je dat? 1090 01:45:00,023 --> 01:45:02,108 Nou, gewoon het algemene gedrag, meneer. 1091 01:45:02,317 --> 01:45:05,028 Het rondsluipen, het springen toen je mij zag. 1092 01:45:05,236 --> 01:45:08,781 Zijn dat Tentacula-bladeren, meneer? Ze zijn erg waardevol, nietwaar? 1093 01:45:08,990 --> 01:45:11,283 Tien galjoenen per blad naar de juiste koper. 1094 01:45:11,492 --> 01:45:15,037 Niet dat ik daar bekend mee ben transacties, maar je hoort wel geruchten. 1095 01:45:15,141 --> 01:45:18,999 Mijn eigen interesses zijn uiteraard puur academisch. 1096 01:45:19,103 --> 01:45:22,440 Persoonlijk deze planten maakte mij altijd een beetje bang. 1097 01:45:25,672 --> 01:45:27,861 Hoe ben je uit het kasteel gekomen, Harry? 1098 01:45:28,070 --> 01:45:29,529 Via de voordeur, meneer. 1099 01:45:29,738 --> 01:45:31,823 Ik ga naar Hagrid. Hij is een heel dierbare vriend... 1100 01:45:32,032 --> 01:45:33,700 ...en ik had zin om hem eens te bezoeken. 1101 01:45:33,909 --> 01:45:36,202 Dus als je het niet erg vindt, Ik ga nu. 1102 01:45:37,036 --> 01:45:38,600 Harry! 1103 01:45:39,435 --> 01:45:41,937 - Meneer? - Het is bijna avond. 1104 01:45:42,041 --> 01:45:45,482 Je beseft toch wel dat ik je niet kan toestaan om zelf over het terrein te gaan struinen. 1105 01:45:45,690 --> 01:45:48,297 Nou, kom dan maar mee, meneer. 1106 01:45:53,614 --> 01:45:56,847 Harry, ik moet aandringen jij begeleidt mij... 1107 01:45:57,055 --> 01:45:58,723 ...onmiddellijk terug naar het kasteel! 1108 01:45:58,932 --> 01:46:02,164 Dat zou contraproductief zijn, meneer. 1109 01:46:03,519 --> 01:46:05,605 En wat maakt dat je dat zegt? 1110 01:46:06,752 --> 01:46:08,316 Geen idee. 1111 01:46:15,093 --> 01:46:16,448 Horatius. 1112 01:46:17,074 --> 01:46:22,391 Merlijn's baard. Is dat een echte Acromantula? 1113 01:46:23,017 --> 01:46:25,102 Een dode, denk ik, meneer. 1114 01:46:25,832 --> 01:46:27,396 Goede God. 1115 01:46:28,021 --> 01:46:31,149 Beste kerel, Maar is het je gelukt om het te doden? 1116 01:46:31,462 --> 01:46:34,903 Dood het? Mijn oudste vriend, dat was hij. 1117 01:46:35,007 --> 01:46:39,282 - Het spijt me zo, ik heb niet... - Maak je geen zorgen, je bent niet de enige. 1118 01:46:39,803 --> 01:46:43,244 Serieus verkeerd begrepen wezens, spinnen zijn. 1119 01:46:43,348 --> 01:46:45,538 Het zijn de ogen, denk ik. Ze maken sommige mensen zenuwachtig. 1120 01:46:46,059 --> 01:46:47,936 Om nog maar te zwijgen van de tangen. 1121 01:46:52,315 --> 01:46:54,192 Ja, dat denk ik ook. 1122 01:46:54,921 --> 01:46:58,258 Hagrid, het laatste Ik wil zijn is onkies... 1123 01:46:58,466 --> 01:47:02,533 ...maar Acromantulair gif is ongewoon zeldzaam. 1124 01:47:02,741 --> 01:47:04,931 Zou u mij willen toestaan om een flesje of twee eruit te halen? 1125 01:47:05,139 --> 01:47:07,746 Puur voor academische doeleinden, jij begrijpt het. 1126 01:47:07,954 --> 01:47:10,769 Nou, ik denk niet dat het gaat om hem nu veel goeds te doen, nietwaar? 1127 01:47:10,978 --> 01:47:12,229 Precies mijn gedachten. 1128 01:47:12,333 --> 01:47:18,902 Zorg dat u altijd een ampul of twee bij de hand heeft mijn persoon voor zulke gelegenheden als deze. 1129 01:47:19,111 --> 01:47:24,115 De gewoonte van de oude toverdrankmeester, weet je. 1130 01:47:24,845 --> 01:47:27,243 Ik wou dat je hem had kunnen zien in zijn bloei. 1131 01:47:27,452 --> 01:47:31,101 Prachtig, dat was hij. Gewoon schitterend. 1132 01:47:32,561 --> 01:47:34,125 Oh, lieverd. 1133 01:47:43,821 --> 01:47:47,053 - Wil je dat ik een paar woorden zeg? - Ja. 1134 01:47:47,262 --> 01:47:48,826 Hij had een gezin, neem ik aan? 1135 01:47:49,034 --> 01:47:50,494 O ja. 1136 01:47:55,811 --> 01:47:57,271 Afscheid... 1137 01:47:57,480 --> 01:47:59,356 Aragog. 1138 01:48:03,840 --> 01:48:06,759 Vaarwel, Aragog... 1139 01:48:07,176 --> 01:48:09,887 ...koning van de spinachtigen. 1140 01:48:10,721 --> 01:48:13,223 Je lichaam zal vergaan... 1141 01:48:14,475 --> 01:48:17,290 ...maar je geest blijft hangen. 1142 01:48:18,020 --> 01:48:24,692 En je menselijke vrienden vinden troost in het verlies dat zij hebben geleden. 1143 01:48:39,915 --> 01:48:43,460 Ik had hem uit een ei, weet je. Een klein dingetje was hij toen hij uitkwam. 1144 01:48:43,668 --> 01:48:47,318 Niet groter dan een Pekinees. Een Pekinees, hoor. 1145 01:48:47,526 --> 01:48:52,739 Hoe lief. Ik heb ooit een vis gehad. Franciscus. Hij was mij heel dierbaar. 1146 01:48:52,844 --> 01:48:58,057 Op een middag kwam ik beneden, en hij was verdwenen. 1147 01:48:58,265 --> 01:48:59,829 Poef. 1148 01:48:59,934 --> 01:49:03,166 - Dat is heel vreemd, nietwaar? - Dat is het, nietwaar? 1149 01:49:03,374 --> 01:49:07,023 Maar dat is het leven, denk ik. 1150 01:49:07,232 --> 01:49:12,549 Je gaat mee en dan ineens, poef! 1151 01:49:12,758 --> 01:49:16,407 - Poef. - Poef. 1152 01:49:31,004 --> 01:49:34,028 Het was een student die mij Francis gaf. 1153 01:49:35,070 --> 01:49:39,345 Op een lentemiddag Ik ontdekte een kom op mijn bureau... 1154 01:49:40,284 --> 01:49:43,203 ...met slechts een paar centimeter helder water erin. 1155 01:49:44,037 --> 01:49:47,582 En drijvend op het oppervlak was een bloemblad. 1156 01:49:49,146 --> 01:49:51,544 Terwijl ik keek, zonk het. 1157 01:49:53,108 --> 01:49:55,923 Net voordat het de bodem bereikte... 1158 01:49:56,132 --> 01:49:57,591 ...het transformeerde... 1159 01:49:58,947 --> 01:50:00,719 ...in een kleine vis. 1160 01:50:02,492 --> 01:50:04,577 Het was prachtige magie. 1161 01:50:05,620 --> 01:50:07,809 Wonderbaarlijk om te zien. 1162 01:50:10,416 --> 01:50:13,231 Het bloemblad was afkomstig van een lelie. 1163 01:50:15,629 --> 01:50:16,567 Je moeder. 1164 01:50:18,653 --> 01:50:21,155 De dag dat ik beneden kwam... 1165 01:50:22,093 --> 01:50:24,387 ...de dag dat de kom leeg was... 1166 01:50:25,951 --> 01:50:28,141 ...was de dag dat je moeder... 1167 01:50:32,103 --> 01:50:34,084 Ik weet waarom je hier bent. 1168 01:50:37,107 --> 01:50:39,088 Maar ik kan je niet helpen. 1169 01:50:40,965 --> 01:50:42,633 Het zou mij ruïneren. 1170 01:50:46,387 --> 01:50:48,785 Weet u waarom ik het overleefd heb, professor? 1171 01:50:49,410 --> 01:50:51,183 De avond dat ik dit kreeg? 1172 01:50:52,955 --> 01:50:54,519 Vanwege haar. 1173 01:50:55,458 --> 01:50:57,230 Omdat ze zichzelf heeft opgeofferd. 1174 01:50:57,751 --> 01:51:00,045 Omdat ze weigerde een stap opzij te doen. 1175 01:51:00,254 --> 01:51:03,486 Omdat haar liefde krachtiger was dan Voldemort. 1176 01:51:03,590 --> 01:51:07,344 - Zeg zijn naam niet. - Ik ben niet bang voor de naam, professor. 1177 01:51:08,178 --> 01:51:10,263 Ik ga je iets vertellen. 1178 01:51:11,201 --> 01:51:14,121 Iets waar anderen alleen maar naar hebben geraden. 1179 01:51:16,102 --> 01:51:17,666 Het is waar. 1180 01:51:18,187 --> 01:51:19,543 Ik ben de Uitverkorene. 1181 01:51:20,481 --> 01:51:22,670 Alleen ik kan hem vernietigen, maar om dat te doen... 1182 01:51:22,879 --> 01:51:26,215 ...Ik moet weten wat Tom Riddle is vroeg je jaren geleden in je kantoor... 1183 01:51:26,320 --> 01:51:28,718 ...en ik moet weten wat je hem verteld hebt. 1184 01:51:29,448 --> 01:51:31,846 Wees moedig, professor. 1185 01:51:33,514 --> 01:51:35,599 Wees moedig, net als mijn moeder. 1186 01:51:36,850 --> 01:51:39,561 Anders maak je haar te schande. 1187 01:51:40,708 --> 01:51:42,898 Anders stierf ze voor niets. 1188 01:51:43,940 --> 01:51:49,153 Anders de kom zal voor altijd leeg blijven. 1189 01:51:59,684 --> 01:52:02,812 Denk alsjeblieft niet slecht over mij als je het ziet. 1190 01:52:04,897 --> 01:52:08,129 Je hebt geen idee hoe hij was, zelfs dan. 1191 01:52:44,934 --> 01:52:47,541 Ik was laatst in de bibliotheek... 1192 01:52:47,750 --> 01:52:49,939 ...in het beperkte gedeelte... 1193 01:52:50,773 --> 01:52:54,422 ...en ik las iets nogal vreemds over een beetje zeldzame magie. 1194 01:52:55,778 --> 01:52:58,489 Het heet, zoals ik het begrijp... 1195 01:52:59,740 --> 01:53:01,095 ...een Gruzielement. 1196 01:53:02,972 --> 01:53:05,683 - Pardon? - Gruzielement. 1197 01:53:06,100 --> 01:53:08,811 Ik kwam de term tegen tijdens het lezen... 1198 01:53:08,915 --> 01:53:11,939 ...en ik begreep het niet helemaal. 1199 01:53:12,147 --> 01:53:13,816 Ik weet niet zeker wat jij Ik was aan het lezen, Tom... 1200 01:53:14,024 --> 01:53:16,631 ...maar dit is erg donker spul, erg donker inderdaad. 1201 01:53:16,839 --> 01:53:18,299 Wat is... 1202 01:53:19,446 --> 01:53:21,322 ...waarom ik naar jou toe kwam. 1203 01:53:24,138 --> 01:53:29,768 Een Gruzielement is een voorwerp waarin een persoon zit heeft een deel van hun ziel verborgen. 1204 01:53:29,976 --> 01:53:32,583 Maar ik begrijp het niet Hoe dat werkt, meneer. 1205 01:53:35,190 --> 01:53:39,152 Men splijt zijn ziel en verbergt zich een deel ervan in een object. 1206 01:53:39,360 --> 01:53:42,905 Door dit te doen, bent u beschermd je wordt aangevallen en je lichaam wordt vernietigd. 1207 01:53:43,114 --> 01:53:44,260 Beschermd? 1208 01:53:44,365 --> 01:53:47,597 Dat deel van je ziel dat verborgen is, leeft voort. 1209 01:53:49,057 --> 01:53:51,455 Met andere woorden: je kunt niet doodgaan. 1210 01:53:58,649 --> 01:54:01,777 En hoe splitst iemand zijn ziel, meneer? 1211 01:54:01,985 --> 01:54:04,800 Ik denk dat je het al weet het antwoord daarop, Tom. 1212 01:54:06,052 --> 01:54:07,511 Moord. 1213 01:54:08,033 --> 01:54:09,284 Ja. 1214 01:54:09,909 --> 01:54:14,810 Doden verscheurt de ziel. Het is een schending van de natuur. 1215 01:54:15,644 --> 01:54:20,440 Kun je alleen de ziel splitsen? een keer? Is zeven bijvoorbeeld niet...? 1216 01:54:20,649 --> 01:54:22,108 Zeven? 1217 01:54:22,838 --> 01:54:28,155 Merlijn's baard, Tom. Is het niet erg genoeg? overwegen om één persoon te vermoorden? 1218 01:54:28,364 --> 01:54:32,013 Om de ziel in zeven stukken te scheuren... 1219 01:54:33,264 --> 01:54:36,288 Dit is allemaal hypothetisch, nietwaar, Tom? Allemaal academisch? 1220 01:54:41,084 --> 01:54:42,335 Natuurlijk, meneer. 1221 01:54:45,359 --> 01:54:47,340 Het zal ons kleine geheimpje zijn. 1222 01:54:56,098 --> 01:54:57,349 Meneer. 1223 01:55:12,780 --> 01:55:14,866 Dit overtreft alles wat ik me had voorgesteld. 1224 01:55:15,074 --> 01:55:17,785 U bedoelt te zeggen dat het hem is gelukt, meneer. bij het maken van een Gruzielement? 1225 01:55:17,889 --> 01:55:21,017 Oh ja, het is hem gelukt, oké. En niet slechts één keer. 1226 01:55:21,226 --> 01:55:22,268 Wat zijn ze precies? 1227 01:55:22,373 --> 01:55:25,709 Het kan van alles zijn. Meest alledaagse voorwerpen. 1228 01:55:28,941 --> 01:55:30,609 Een ringetje bijvoorbeeld. 1229 01:55:31,235 --> 01:55:32,695 Of een boek. 1230 01:55:34,050 --> 01:55:36,448 - Het dagboek van Tom Riddle. - Het is een Gruzielement, ja. 1231 01:55:36,969 --> 01:55:39,055 Vier jaar geleden, toen je spaarde Ginny's leven... 1232 01:55:39,263 --> 01:55:41,453 ...in de Geheime Kamer, jij hebt mij dit gebracht. 1233 01:55:41,661 --> 01:55:43,538 Ik wist dat dit zo was een ander soort magie. 1234 01:55:43,747 --> 01:55:48,751 Heel donker, heel krachtig. Maar tot vanavond Ik had geen idee hoe krachtig. 1235 01:55:48,960 --> 01:55:50,941 - De ring? - Behoorde tot de moeder van Voldemort. 1236 01:55:51,358 --> 01:55:56,050 Moeilijk te vinden. Nog moeilijker te vernietigen. 1237 01:55:56,258 --> 01:56:00,116 Maar als je ze allemaal kon vinden, als je elk Gruzielement zou vernietigen... 1238 01:56:00,325 --> 01:56:01,471 Eén vernietigt Voldemort. 1239 01:56:01,576 --> 01:56:04,495 Maar hoe zou je ze vinden? Ze kunnen overal verborgen zijn. 1240 01:56:04,704 --> 01:56:07,936 WAAR. Maar magie, vooral duistere magie... 1241 01:56:21,907 --> 01:56:23,784 ...laat sporen achter. 1242 01:56:31,604 --> 01:56:33,689 Het is waar je heen ging, nietwaar, meneer? 1243 01:56:33,897 --> 01:56:36,087 - Wanneer je de school verlaat? - Ja. 1244 01:56:37,025 --> 01:56:40,049 En ik denk misschien Misschien heb ik er nog een gevonden. 1245 01:56:40,258 --> 01:56:44,324 Maar deze keer, Ik kan niet hopen het alleen te vernietigen. 1246 01:56:45,888 --> 01:56:50,475 Nogmaals, Ik moet te veel van je vragen, Harry. 1247 01:56:54,542 --> 01:56:56,731 Heb je ooit overwogen dat je te veel vraagt... 1248 01:56:56,940 --> 01:56:59,546 ...dat je te veel als vanzelfsprekend beschouwt? 1249 01:56:59,755 --> 01:57:04,759 Is het ooit in je briljante geest opgekomen? dat ik dit niet meer wil doen? 1250 01:57:04,968 --> 01:57:07,053 Of dat wel of niet zo is, doet er niet toe. 1251 01:57:07,992 --> 01:57:13,726 Ik zal niet met je onderhandelen, Severus. Jij was het ermee eens. Niets meer te bespreken. 1252 01:57:32,181 --> 01:57:33,745 O, Harry. 1253 01:57:36,351 --> 01:57:38,645 Je moet geschoren worden, mijn vriend. 1254 01:57:41,460 --> 01:57:45,735 Weet je, soms Ik vergeet hoeveel je gegroeid bent. 1255 01:57:45,839 --> 01:57:49,801 Soms zie ik de kleine jongen nog steeds uit de kast. 1256 01:57:51,365 --> 01:57:53,763 Vergeef mijn onnozelheid, Harry. 1257 01:57:54,180 --> 01:57:55,744 Ik ben een oude man. 1258 01:57:55,849 --> 01:57:57,517 Voor mij ziet u er nog steeds hetzelfde uit, meneer. 1259 01:57:58,977 --> 01:58:02,000 Net als je moeder, Je bent onfeilbaar vriendelijk. 1260 01:58:02,209 --> 01:58:05,337 Een eigenschap die mensen altijd onderschatten, Ik ben bang. 1261 01:58:08,152 --> 01:58:12,635 De plaats waar we vanavond naartoe reizen is uiterst gevaarlijk. 1262 01:58:12,844 --> 01:58:16,284 Ik heb beloofd dat je met mij mee zou gaan, en ik blijf bij die belofte. 1263 01:58:16,493 --> 01:58:18,265 Maar er is één voorwaarde: 1264 01:58:18,474 --> 01:58:21,706 Je moet elk bevel gehoorzamen Ik geef het je, zonder twijfel. 1265 01:58:22,540 --> 01:58:24,208 Ja, meneer. 1266 01:58:24,417 --> 01:58:26,502 Begrijp je wel wat ik zeg? 1267 01:58:27,128 --> 01:58:29,526 Mocht ik je vertellen dat je je moet verstoppen, dan verstop je je. 1268 01:58:29,734 --> 01:58:32,028 Moet ik je zeggen dat je moet rennen, dan ren je. 1269 01:58:32,237 --> 01:58:36,199 Moet ik je zeggen dat je me in de steek moet laten? en jezelf redden, dat moet je doen. 1270 01:58:41,412 --> 01:58:42,976 Jouw woord, Harry. 1271 01:58:44,644 --> 01:58:46,104 Mijn woord. 1272 01:58:46,938 --> 01:58:48,606 Neem mijn arm. 1273 01:58:50,066 --> 01:58:52,464 Meneer, ik dacht dat u dat niet kon Verschijn op Zweinstein. 1274 01:58:53,089 --> 01:58:56,530 Nou, mij zijn heeft zo zijn privileges. 1275 01:59:43,866 --> 01:59:45,430 Dit is de plek. 1276 01:59:46,264 --> 01:59:47,828 O ja. 1277 01:59:48,766 --> 01:59:51,269 Deze plaats heeft magie gekend. 1278 01:59:59,297 --> 02:00:00,861 - Meneer! - Om doorgang te krijgen... 1279 02:00:01,069 --> 02:00:02,425 ...betaling moet plaatsvinden. 1280 02:00:02,633 --> 02:00:06,282 Betaling bedoeld om elke indringer te verzwakken. 1281 02:00:07,846 --> 02:00:09,619 - Dat had u mij moeten laten doen, meneer. - Nee, Harry. 1282 02:00:10,140 --> 02:00:12,851 Jouw bloed is veel kostbaarder dan de mijne. 1283 02:00:34,746 --> 02:00:39,334 Voldemort zal het niet gemakkelijk hebben gemaakt om zijn schuilplaats te ontdekken. 1284 02:00:39,543 --> 02:00:42,879 Hij zal bepaalde verdedigingsmechanismen hebben ingezet in positie. 1285 02:00:45,486 --> 02:00:46,841 Voorzichtig. 1286 02:01:10,405 --> 02:01:11,552 Daar is het. 1287 02:01:13,011 --> 02:01:15,722 De enige vraag is, hoe komen we daar? 1288 02:01:37,930 --> 02:01:39,703 Als je dat zou willen, Harry. 1289 02:02:27,038 --> 02:02:29,436 Denkt u dat het Gruzielement daarbinnen zit, meneer? 1290 02:02:30,062 --> 02:02:31,418 O ja. 1291 02:02:42,574 --> 02:02:44,138 Het moet gedronken worden. 1292 02:02:44,346 --> 02:02:47,161 Het moet allemaal gedronken worden. 1293 02:02:47,995 --> 02:02:51,332 Je herinnert je de voorwaarden waaronder Ik heb je meegenomen? 1294 02:02:51,540 --> 02:02:53,938 Dit drankje kan mij verlammen. 1295 02:02:54,356 --> 02:02:56,024 Misschien vergeet ik waarom ik hier ben. 1296 02:02:56,754 --> 02:03:00,090 Het zou mij zoveel pijn kunnen doen dat ik om verlichting smeek. 1297 02:03:00,299 --> 02:03:02,280 U mag niet aan deze verzoeken gehoor geven. 1298 02:03:02,384 --> 02:03:05,929 Het is jouw taak, Harry, om daar zeker van te zijn Ik blijf dit drankje drinken. 1299 02:03:06,137 --> 02:03:08,535 Zelfs als je het moet forceren in mijn keel. 1300 02:03:09,057 --> 02:03:11,142 - Begrepen? - Waarom kan ik het niet drinken, meneer? 1301 02:03:11,350 --> 02:03:16,772 Omdat ik veel ouder ben, veel slimmer, en veel minder waardevol. 1302 02:03:20,734 --> 02:03:22,715 Je goede gezondheid, Harry. 1303 02:03:38,876 --> 02:03:40,232 Professor. 1304 02:03:42,317 --> 02:03:43,568 Professor! 1305 02:03:50,241 --> 02:03:51,701 Harry. 1306 02:03:51,909 --> 02:03:54,411 Professor, kunt u mij horen? 1307 02:03:55,663 --> 02:03:56,809 Professor. 1308 02:04:12,240 --> 02:04:13,387 Nee. Niet doen. 1309 02:04:13,596 --> 02:04:15,890 Je moet blijven drinken, zoals je zei. Herinneren? 1310 02:04:25,169 --> 02:04:27,046 - Stop. - Het zal stoppen. Het zal stoppen... 1311 02:04:27,254 --> 02:04:31,633 ...maar alleen als je blijft drinken. - Alsjeblieft, dwing me niet. 1312 02:04:31,842 --> 02:04:33,927 - Het spijt me, meneer. - Alsjeblieft. 1313 02:04:34,136 --> 02:04:36,325 - Dood mij. Dood mij! - Nee! 1314 02:04:38,306 --> 02:04:39,349 Het is mijn schuld. 1315 02:04:41,017 --> 02:04:42,268 Het is allemaal mijn schuld. 1316 02:04:44,145 --> 02:04:45,709 Het is mijn schuld. 1317 02:04:45,918 --> 02:04:49,254 Nog maar één, meneer. Nog één, en dan beloof ik... 1318 02:04:49,984 --> 02:04:52,278 ...Ik beloof dat ik zal doen wat je zegt. 1319 02:04:52,486 --> 02:04:54,259 - Dat beloof ik. - Nee. 1320 02:04:55,301 --> 02:04:56,657 Alsjeblieft. 1321 02:05:20,846 --> 02:05:22,306 Harry. 1322 02:05:29,396 --> 02:05:30,438 Water. 1323 02:05:31,481 --> 02:05:32,628 Water. 1324 02:05:32,732 --> 02:05:34,504 Water. 1325 02:05:41,073 --> 02:05:42,846 U heeft het gedaan, meneer. 1326 02:05:43,054 --> 02:05:44,514 Kijk. 1327 02:05:46,495 --> 02:05:47,746 Harry. 1328 02:05:49,101 --> 02:05:50,457 Water. 1329 02:05:52,229 --> 02:05:53,898 Aguamenti. 1330 02:05:54,106 --> 02:05:55,566 Water. 1331 02:06:31,745 --> 02:06:33,101 Lumos. 1332 02:07:01,565 --> 02:07:03,441 Lumos Maxima! 1333 02:07:12,929 --> 02:07:14,702 Harry. 1334 02:07:18,768 --> 02:07:19,915 Sectumsempra! 1335 02:07:20,124 --> 02:07:21,270 Harry. 1336 02:07:22,209 --> 02:07:23,773 - Verbijsterd! -Harrie. 1337 02:08:22,995 --> 02:08:24,246 Harry. 1338 02:08:28,312 --> 02:08:30,606 Partis Temporus! 1339 02:09:13,145 --> 02:09:16,273 Ga naar jullie huizen. Geen treuzelen. 1340 02:09:57,145 --> 02:10:00,794 We moeten je naar het ziekenhuis brengen vleugel, meneer, aan mevrouw Pomfrey. 1341 02:10:03,296 --> 02:10:04,652 Nee. 1342 02:10:05,694 --> 02:10:08,405 Severus. Severus is wie ik nodig heb. 1343 02:10:08,509 --> 02:10:12,054 Maak hem wakker. Vertel hem wat er is gebeurd. 1344 02:10:12,263 --> 02:10:13,931 Praat met niemand anders. 1345 02:10:14,557 --> 02:10:16,746 Severus, Harry. 1346 02:10:22,064 --> 02:10:24,462 Verberg jezelf hieronder, Harry. 1347 02:10:25,921 --> 02:10:28,945 Spreek en laat niemand je zien zonder mijn toestemming. 1348 02:10:29,049 --> 02:10:32,907 Wat er ook gebeurt, Het is absoluut noodzakelijk dat je beneden blijft. 1349 02:10:33,637 --> 02:10:35,305 Harry, doe wat ik zeg. 1350 02:10:38,954 --> 02:10:40,205 Vertrouw me. 1351 02:10:41,978 --> 02:10:43,438 Vertrouw me. 1352 02:11:04,082 --> 02:11:05,854 Goedenavond, Draco. 1353 02:11:06,793 --> 02:11:10,233 Wat brengt jou hier op deze mooie lenteavond? 1354 02:11:10,442 --> 02:11:12,214 Wie is hier nog meer? Ik hoorde je praten. 1355 02:11:12,423 --> 02:11:16,489 Ik praat vaak hardop tegen ikzelf. Ik vind het buitengewoon nuttig. 1356 02:11:18,575 --> 02:11:21,390 Heb je gefluisterd tegen jezelf, Draco? 1357 02:11:23,892 --> 02:11:25,352 Draco... 1358 02:11:26,081 --> 02:11:29,001 ...je bent geen moordenaar. - Hoe weet je wat ik ben? 1359 02:11:29,209 --> 02:11:30,982 Ik heb dingen gedaan die je zouden choqueren. 1360 02:11:31,190 --> 02:11:35,257 Zoals Katie Bell vervloeken en hopen dat dat binnenkomt terug zou ze mij een vervloekte ketting dragen? 1361 02:11:35,465 --> 02:11:38,072 Een fles mede vervangen met een doorspekt met gif? 1362 02:11:38,280 --> 02:11:39,844 Vergeef mij, Draco. 1363 02:11:39,949 --> 02:11:42,451 Ik kan het niet laten om deze acties te voelen zijn zo zwak... 1364 02:11:42,659 --> 02:11:45,057 ...je hart kan het niet echt zijn er in geweest. 1365 02:11:45,162 --> 02:11:48,394 Hij vertrouwt mij. Ik werd gekozen. 1366 02:11:52,252 --> 02:11:54,024 Dan zal ik het je gemakkelijk maken. 1367 02:11:54,128 --> 02:11:55,797 Expelliarmus! 1368 02:11:59,133 --> 02:12:01,531 Erg goed. Erg goed. 1369 02:12:03,304 --> 02:12:04,659 Je bent niet de enige. 1370 02:12:05,806 --> 02:12:06,849 Er zijn anderen. 1371 02:12:08,934 --> 02:12:10,289 Hoe? 1372 02:12:11,645 --> 02:12:14,251 Het verdwijnende kabinet in de Kamer van Hoge Nood. 1373 02:12:14,981 --> 02:12:17,379 - Ik heb het gerepareerd. - Laat me raden. 1374 02:12:17,588 --> 02:12:20,507 Het heeft een zus. Een tweeling. 1375 02:12:20,716 --> 02:12:22,905 In Borgin en Burkes. Ze vormen een doorgang. 1376 02:12:23,114 --> 02:12:24,886 Ingenieus. 1377 02:12:25,512 --> 02:12:26,763 Draco... 1378 02:12:26,971 --> 02:12:33,019 ...jaren geleden kende ik een jongen die allemaal de verkeerde keuzes maakte. 1379 02:12:33,957 --> 02:12:36,877 - Laat me je alsjeblieft helpen. - Ik wil je hulp niet! 1380 02:12:37,711 --> 02:12:41,151 Begrijp je het niet? Ik moet dit doen. 1381 02:12:42,402 --> 02:12:44,071 Ik moet je vermoorden. 1382 02:12:44,696 --> 02:12:46,677 Of hij gaat mij vermoorden. 1383 02:12:56,270 --> 02:12:59,815 Nou, kijk eens wat we hier hebben. 1384 02:13:01,691 --> 02:13:03,881 Goed gedaan, Draco. 1385 02:13:07,530 --> 02:13:09,407 Goedenavond, Bellatrix. 1386 02:13:10,449 --> 02:13:12,639 Ik denk introductie zijn in orde, nietwaar? 1387 02:13:12,743 --> 02:13:17,852 Graag, Albus, maar ik ben bang We hebben allemaal een beetje een strak schema. 1388 02:13:18,582 --> 02:13:19,937 Doe het. 1389 02:13:21,189 --> 02:13:25,359 Hij heeft de maag niet, net als zijn vader. 1390 02:13:25,776 --> 02:13:27,236 Laat mij hem op mijn eigen manier afmaken. 1391 02:13:27,444 --> 02:13:30,989 Nee! De Heer van het Duister was duidelijk, de jongen moet het doen. 1392 02:13:31,198 --> 02:13:33,283 Dit is jouw moment. Doe het. 1393 02:13:34,847 --> 02:13:36,828 Ga door, Draco. 1394 02:13:36,932 --> 02:13:39,122 Nu! 1395 02:13:40,373 --> 02:13:41,729 Nee. 1396 02:13:53,615 --> 02:13:55,179 Severus. 1397 02:14:04,145 --> 02:14:05,605 Alsjeblieft. 1398 02:14:06,648 --> 02:14:07,899 Avada Kedavra. 1399 02:14:50,960 --> 02:14:54,192 Ja! 1400 02:15:12,334 --> 02:15:15,774 Hagrid! Hallo? 1401 02:15:15,983 --> 02:15:20,049 Sneep! Hij vertrouwde je! 1402 02:15:24,324 --> 02:15:25,992 Ga door. 1403 02:15:26,618 --> 02:15:28,390 Oncarcereus. 1404 02:15:28,494 --> 02:15:31,205 Vecht terug! Jij lafaard, vecht terug! 1405 02:15:32,874 --> 02:15:36,001 Nee! Hij behoort toe aan de Heer van het Duister. 1406 02:15:56,229 --> 02:15:57,584 Sectumsempra! 1407 02:16:06,029 --> 02:16:11,243 Je durft mijn eigen spreuken te gebruiken tegen mij, Potter? 1408 02:16:12,077 --> 02:16:13,224 Ja. 1409 02:16:13,953 --> 02:16:18,020 Ik ben de Halfbloed Prins. 1410 02:20:06,149 --> 02:20:07,608 McGonagall: Pottenbakker... 1411 02:20:08,338 --> 02:20:10,736 ...in het licht van wat er is gebeurd... 1412 02:20:12,196 --> 02:20:15,532 ...als je de behoefte zou hebben om met iemand te praten... 1413 02:20:17,513 --> 02:20:21,475 Je zou moeten weten, Professor Perkamentus... 1414 02:20:23,352 --> 02:20:25,750 ...je betekende veel voor hem. 1415 02:20:43,996 --> 02:20:46,186 Denk je dat hij het zou hebben gedaan? 1416 02:20:46,394 --> 02:20:48,271 Draco? 1417 02:20:49,314 --> 02:20:50,669 Nee. 1418 02:20:51,816 --> 02:20:53,901 Nee, hij liet zijn toverstok zakken. 1419 02:20:54,944 --> 02:20:56,821 Uiteindelijk was het Sneep. 1420 02:20:57,551 --> 02:20:59,949 Het was altijd Sneep. 1421 02:21:00,157 --> 02:21:02,347 En ik deed niets. 1422 02:21:09,020 --> 02:21:10,375 Het is nep. 1423 02:21:12,043 --> 02:21:13,294 Open het. 1424 02:21:24,346 --> 02:21:28,308 ‘Aan de Heer van het Duister. Ik weet dat ik dood zal zijn lang voordat je dit leest... 1425 02:21:28,517 --> 02:21:32,166 maar ik wil dat je weet dat ik het was die jouw geheim heeft ontdekt. 1426 02:21:33,209 --> 02:21:37,066 Ik heb het echte Gruzielement gestolen en ben dat van plan om het zo snel mogelijk te vernietigen. 1427 02:21:37,275 --> 02:21:40,299 Ik zie de dood tegemoet in de hoop dat als je je match ontmoet... 1428 02:21:40,507 --> 02:21:42,697 ...je zult weer sterfelijk zijn. 1429 02:21:44,052 --> 02:21:45,616 RAB" 1430 02:21:46,972 --> 02:21:48,327 RAB 1431 02:21:48,744 --> 02:21:49,995 Weet het niet. 1432 02:21:52,080 --> 02:21:54,687 Maar wie ze ook zijn, ze hebben het echte Gruzielement. 1433 02:21:55,730 --> 02:21:57,189 Wat betekent dat het allemaal verspilling was. 1434 02:21:58,545 --> 02:22:00,004 Alles. 1435 02:22:06,260 --> 02:22:08,346 Ron vindt het prima, weet je. 1436 02:22:08,867 --> 02:22:10,327 Jij en Ginny. 1437 02:22:10,952 --> 02:22:14,706 Maar als ik jou was, als hij in de buurt is, Ik zou het zoenen tot een minimum beperken. 1438 02:22:16,061 --> 02:22:18,042 Ik kom niet terug, Hermelien. 1439 02:22:19,189 --> 02:22:21,900 Ik moet eindigen wat Perkamentus ook begon. 1440 02:22:22,108 --> 02:22:24,923 En ik weet niet waar dat mij heen zal leiden... 1441 02:22:25,132 --> 02:22:28,677 ...maar ik zal het jou en Ron laten weten waar ik ben als ik kan. 1442 02:22:30,032 --> 02:22:32,639 Ik heb altijd je moed bewonderd, Harry. 1443 02:22:32,848 --> 02:22:35,558 Maar soms kun je heel dik zijn. 1444 02:22:38,582 --> 02:22:40,772 Je denkt niet echt je zult in staat zijn... 1445 02:22:40,980 --> 02:22:43,378 ...om al die Gruzielementen te vinden zelf, toch? 1446 02:22:47,653 --> 02:22:49,217 Je hebt ons nodig, Harry. 1447 02:23:05,065 --> 02:23:08,193 Ik heb het me nooit gerealiseerd hoe mooi deze plek was.