1 00:00:27,940 --> 00:00:30,108 [Sino tocando] 2 00:01:26,332 --> 00:01:28,625 ♪ Não seja tímido ♪ 3 00:01:28,751 --> 00:01:32,045 ♪ Apenas deixe seus sentimentos rolarem ♪ 4 00:01:33,297 --> 00:01:35,757 ♪ E não tenha medo ♪ 5 00:01:35,883 --> 00:01:38,885 ♪ Ou ninguém saberá que você está aí ♪ 6 00:01:40,388 --> 00:01:42,514 ♪ Apenas levante a cabeça ♪ 7 00:01:43,182 --> 00:01:46,351 ♪ E deixe seus sentimentos saírem ♪ 8 00:01:47,561 --> 00:01:49,979 ♪ E não seja tímido ♪ 9 00:01:50,106 --> 00:01:53,358 ♪ Apenas deixe seus sentimentos rolarem ♪ 10 00:01:54,443 --> 00:01:57,028 ♪ Vamos, vamos ♪ 11 00:01:57,738 --> 00:02:00,865 ♪ Você sabe, amor ♪ 12 00:02:01,033 --> 00:02:04,828 ♪ É melhor que uma música ♪ 13 00:02:05,705 --> 00:02:08,039 ♪ O amor está onde ♪ 14 00:02:08,207 --> 00:02:11,209 ♪ Todos nós pertencemos ♪ 15 00:02:12,628 --> 00:02:14,921 ♪ Então não seja tímido ♪ 16 00:02:15,047 --> 00:02:18,550 ♪ Apenas deixe seus sentimentos passam ♪ 17 00:02:19,760 --> 00:02:22,137 ♪ E não tenha medo ♪ 18 00:02:22,263 --> 00:02:26,391 ♪ Ou ninguém saberá que você está lá ♪ 19 00:02:26,517 --> 00:02:29,352 ♪ Que você está aí, você está aí ♪ 20 00:02:29,478 --> 00:02:32,772 ♪ Você está aí, você está aí, você está aí ♪ 21 00:02:32,898 --> 00:02:39,779 ♪ Você está aí, você está aí ♪ 22 00:02:55,379 --> 00:02:57,589 ♪ Não seja tímido ♪ 23 00:02:57,757 --> 00:03:01,092 ♪ Apenas deixe seus sentimentos rolarem ♪ 24 00:03:02,303 --> 00:03:04,637 ♪ E não tenha medo ♪ 25 00:03:04,764 --> 00:03:07,974 ♪ Ou ninguém saberá que você está aí ♪ 26 00:03:09,143 --> 00:03:11,853 ♪ Apenas levante a cabeça ♪ 27 00:03:11,979 --> 00:03:15,482 ♪ E deixe em vez disso, seus sentimentos ♪ 28 00:03:16,609 --> 00:03:19,110 ♪ Não, não seja tímido ♪ 29 00:03:19,236 --> 00:03:23,114 ♪ Apenas deixe seus sentimentos rolarem ♪ 30 00:03:23,240 --> 00:03:26,284 ♪ Vamos, vamos ♪ 31 00:03:26,410 --> 00:03:29,829 ♪ Ah, vamos, vamos, vamos ♪ 32 00:03:29,955 --> 00:03:33,333 ♪ Vamos, vamos ♪ 33 00:03:33,459 --> 00:03:36,961 ♪ Vamos, vamos ♪♪ 34 00:03:57,316 --> 00:03:59,984 [Passos se aproximando] 35 00:04:02,196 --> 00:04:04,155 [Porta desbloqueia, abre] 36 00:04:30,224 --> 00:04:32,934 Suponho que você pense isso é muito engraçado, Harold. 37 00:04:36,564 --> 00:04:38,523 - Olá? - [Homem] Olá? 38 00:04:38,691 --> 00:04:40,024 - Fada? - Sim? 39 00:04:40,192 --> 00:04:44,112 Querido, seja querido e cancele meu encontro com René esta tarde. 40 00:04:48,409 --> 00:04:50,910 - [Sufocando] - Eu sei que ele vai ficar furioso... 41 00:04:51,036 --> 00:04:53,204 mas tive um dia muito difícil. 42 00:04:53,372 --> 00:04:57,208 E com convidados chegando esta noite. Ah, você faria isso? Isso é fofo. 43 00:04:57,376 --> 00:04:59,210 [A sufocação continua] 44 00:04:59,378 --> 00:05:02,547 Diga a ele que eu prometo chegar na terça-feira. 45 00:05:02,673 --> 00:05:04,924 Obrigado, Fay. Você é um querido. 46 00:05:05,050 --> 00:05:07,552 Sim. Tchau. 47 00:05:07,720 --> 00:05:09,637 Tchau. 48 00:05:10,723 --> 00:05:13,182 [Suspiro sufocado] 49 00:05:13,309 --> 00:05:16,352 Ah. Jantar às 20h, Harold. 50 00:05:16,478 --> 00:05:19,731 E tente ser um pouco mais vivaz. 51 00:05:32,244 --> 00:05:36,247 Claro, você sabe, o pai de Harold tinha uma sensação semelhante do absurdo. 52 00:05:36,415 --> 00:05:39,918 Lembro-me de uma vez em Paris, ele acabou de sair para fumar... 53 00:05:40,044 --> 00:05:42,587 e a próxima coisa que eu soube, ele foi preso pela polícia... 54 00:05:42,713 --> 00:05:44,672 por flutuar nu pelo Sena. 55 00:05:44,798 --> 00:05:47,383 Experimentando as correntes dos rios... 56 00:05:47,509 --> 00:05:49,677 com asas de água de borracha. 57 00:05:49,803 --> 00:05:52,096 Malva. 58 00:05:52,222 --> 00:05:55,350 Bem, isso custou um pouco de influência et d'argent... 59 00:05:55,476 --> 00:05:57,435 para calar a boca, eu posso te dizer. 60 00:05:57,561 --> 00:05:59,437 Haroldo, querido, não brinque com sua comida. 61 00:06:01,774 --> 00:06:04,192 Qual é o problema? Você não se sente bem? 62 00:06:07,029 --> 00:06:08,947 [Roucamente] Estou com dor de garganta. 63 00:06:09,073 --> 00:06:12,533 Oh. Bem, agora, logo após o jantar... 64 00:06:12,660 --> 00:06:14,619 Quero que você vá direto para a cama. 65 00:06:14,745 --> 00:06:17,956 Harold sempre foi uma criança muito delicada. 66 00:06:18,123 --> 00:06:20,792 Mesmo quando era um bebê. Ele parecia totalmente propenso... 67 00:06:20,960 --> 00:06:23,127 a todo tipo de doença possível. 68 00:06:23,295 --> 00:06:26,297 Harold, querido, coma suas beterrabas. 69 00:06:26,465 --> 00:06:29,258 Lembro-me de uma vez em Tóquio... 70 00:06:29,385 --> 00:06:31,386 Eu tive que ligar para a embaixada para um médico. 71 00:06:31,512 --> 00:06:33,888 ♪♪ [Cantarolando "Greensleeves"] 72 00:06:53,117 --> 00:06:56,160 Ah, meu Deus! 73 00:06:57,663 --> 00:07:00,832 Isso é demais! 74 00:07:00,958 --> 00:07:05,920 [Soluços] Não aguento mais isso! 75 00:07:06,046 --> 00:07:08,881 Eu não aguento mais! 76 00:07:09,008 --> 00:07:12,218 [Soluçando] Ah, meu Deus! 77 00:07:15,139 --> 00:07:17,056 Ah, Deus! 78 00:07:19,685 --> 00:07:22,061 Isso é muito interessante, Haroldo... 79 00:07:22,187 --> 00:07:24,689 e acho muito esclarecedor. 80 00:07:24,815 --> 00:07:28,026 Parece haver um padrão definido emergindo. 81 00:07:28,193 --> 00:07:31,696 E claro, esse padrão, uma vez isolado... 82 00:07:31,822 --> 00:07:33,740 pode ser enfrentado. 83 00:07:33,866 --> 00:07:36,409 Reconheça o problema e você está no meio do caminho... 84 00:07:36,535 --> 00:07:38,453 para a sua, uh... sua solução. 85 00:07:38,579 --> 00:07:40,455 [Risos] 86 00:07:40,581 --> 00:07:44,584 Diga-me, Haroldo, o que você faz para se divertir? 87 00:07:44,710 --> 00:07:46,711 Que atividade lhe proporciona... 88 00:07:46,837 --> 00:07:50,089 uma sensação diferente de prazer dos outros? 89 00:07:50,215 --> 00:07:52,550 O que você acha gratificante? 90 00:07:52,718 --> 00:07:54,552 O que te dá isso... 91 00:07:54,720 --> 00:07:57,513 satisfação especial? 92 00:08:05,731 --> 00:08:07,899 Eu vou a funerais. 93 00:08:08,067 --> 00:08:11,444 ♪ Até me encontrar sozinho ♪ 94 00:08:11,570 --> 00:08:14,238 ♪ Espero que alguém sinta minha falta ♪ 95 00:08:19,620 --> 00:08:22,246 ♪ Pensando na minha casa ♪ 96 00:08:22,372 --> 00:08:25,124 ♪ E a última mulher que me beijou ♪ 97 00:08:26,168 --> 00:08:28,086 ♪ Beije-me ♪ 98 00:08:29,963 --> 00:08:33,299 ♪ Bem, às vezes você tem que gemer ♪ 99 00:08:33,425 --> 00:08:36,094 ♪ Quando nada parece combinar com você ♪ 100 00:08:36,261 --> 00:08:38,096 ♪ Mas mesmo assim você sabe ♪ 101 00:08:38,263 --> 00:08:41,099 ♪ Você está preso ao futuro ♪ 102 00:08:42,142 --> 00:08:44,435 ♪ Ah, ah, ah ♪ 103 00:08:44,561 --> 00:08:47,647 ♪ E assim por diante ♪ 104 00:08:47,773 --> 00:08:50,108 ♪ Os segundos marcam o tempo limite ♪ 105 00:08:50,234 --> 00:08:52,318 ♪ Ainda há muito para saber ♪ 106 00:08:52,444 --> 00:08:56,405 ♪ E estou na estrada para descobrir ♪ 107 00:08:56,532 --> 00:08:58,991 ♪ Ah, ah, ah ♪♪ 108 00:09:09,837 --> 00:09:13,714 Você prepara para mim uma mesa à vista dos meus adversários. 109 00:09:13,841 --> 00:09:17,802 Tu ungiste minha cabeça com óleo. Meu cálice transborda. 110 00:09:17,928 --> 00:09:20,221 - [Mulher soluçando] - Bondade e graça me seguirão... 111 00:09:20,347 --> 00:09:22,431 todos os dias da minha vida... 112 00:09:22,558 --> 00:09:24,559 e eu habitarei na casa do Senhor... 113 00:09:24,685 --> 00:09:26,561 por duração de dias. 114 00:09:26,687 --> 00:09:29,981 A Terra é do Senhor e a sua plenitude... 115 00:09:30,149 --> 00:09:32,275 o mundo e eles que habitam dentro... 116 00:09:32,401 --> 00:09:34,986 pois ele o estabeleceu sobre as águas... 117 00:09:35,112 --> 00:09:36,988 e coloque-o firmemente sobre os rios. 118 00:09:37,114 --> 00:09:38,948 Quem ascenderá o monte do Senhor... 119 00:09:39,074 --> 00:09:41,784 ou quem permanecerá no seu lugar santo? 120 00:09:41,910 --> 00:09:43,494 A inocente das mãos... 121 00:09:43,620 --> 00:09:45,163 - e os puros de coração... - [Espirra] 122 00:09:45,289 --> 00:09:47,665 Quem não virou sua mente à vaidade... 123 00:09:47,791 --> 00:09:51,127 nem jurou enganosamente para seu vizinho. 124 00:09:51,253 --> 00:09:54,172 Ele receberá a bênção do Senhor... 125 00:09:54,298 --> 00:09:57,508 e uma recompensa de Deus, seu salvador. 126 00:09:57,634 --> 00:10:00,887 Esta é a geração daqueles que o procuram. 127 00:10:03,599 --> 00:10:07,518 ♪ Eu gostaria de saber, eu gostaria de saber ♪ 128 00:10:10,022 --> 00:10:13,524 ♪ O que me faz, eu e o que faz você, você ♪ 129 00:10:16,278 --> 00:10:19,780 ♪ É apenas outro ponto de vista ♪ 130 00:10:21,867 --> 00:10:25,661 ♪ Um estado de espírito pelo qual estou passando ♪ 131 00:10:28,165 --> 00:10:31,918 ♪ Então o que vejo nunca é verdade ♪ 132 00:10:33,712 --> 00:10:36,547 [Pneus cantando] 133 00:10:36,715 --> 00:10:38,633 Haroldo? 134 00:10:40,052 --> 00:10:44,639 Por que você comprou essa monstruosidade eu não tenho ideia. 135 00:10:44,765 --> 00:10:46,891 Você pode ter o carro que quiser. 136 00:10:47,017 --> 00:10:51,062 Mas aquele horrível horror negro é uma monstruosidade e uma vergonha. 137 00:10:51,188 --> 00:10:54,315 Realmente, Haroldo, é hora de você se acalmar... 138 00:10:54,441 --> 00:10:57,902 e parou de desperdiçar seus talentos nessas pequenas teatrais amadoras... 139 00:10:58,028 --> 00:11:00,905 essas pequenas diversões... 140 00:11:01,031 --> 00:11:03,699 não importa quão psicologicamente purgando eles podem ser. 141 00:11:05,202 --> 00:11:07,119 Eu não sei o que fazer. 142 00:11:11,375 --> 00:11:13,584 Vá e converse com seu tio Victor. 143 00:11:13,752 --> 00:11:16,254 Talvez ele possa entender você. 144 00:11:16,421 --> 00:11:20,508 Afinal, ele estava O braço direito do General MacArthur. 145 00:11:27,224 --> 00:11:29,141 [Homem] Bem, o que você me diz, Harold? 146 00:11:30,435 --> 00:11:33,437 - Ah, é uma ótima vida. - [Passos marchando em sincronia] 147 00:11:33,563 --> 00:11:36,065 Há ação, aventura, aconselhamento... 148 00:11:36,191 --> 00:11:39,443 e você terá uma chance para ver a guerra em primeira mão. 149 00:11:40,654 --> 00:11:43,948 - E há muitas garotas de olhos puxados. - [Homem] Ei! 150 00:11:44,116 --> 00:11:46,325 Ah, isso fará um homem fora de você, Harold. 151 00:11:46,451 --> 00:11:49,370 Você viajará pelo mundo, vestirá um uniforme, e assumir o trabalho de um homem. 152 00:11:49,496 --> 00:11:51,664 [Homem] Ei! 153 00:11:51,790 --> 00:11:55,126 Você andará alto, com um brilho nos olhos e uma mola em seus passos... 154 00:11:55,294 --> 00:11:57,795 e o conhecimento em seu coração... 155 00:11:57,921 --> 00:12:00,798 que você está trabalhando pela paz... 156 00:12:00,924 --> 00:12:03,342 e estão servindo seu país... 157 00:12:03,468 --> 00:12:06,637 - assim como Nathan Hale! - [Homem] Pronto! 158 00:12:06,805 --> 00:12:08,639 Agora, é disso que este país precisa... 159 00:12:08,807 --> 00:12:11,934 - [Armação de rifles] - Mais Nathan Hales. 160 00:12:12,060 --> 00:12:13,978 - [Homem] Fogo! - [Tiro] 161 00:12:18,567 --> 00:12:21,736 - [Homem] Ei! - Haroldo... 162 00:12:21,862 --> 00:12:23,738 Eu acho que posso ver... 163 00:12:23,864 --> 00:12:27,992 um pouco de Nathan Hale em você. 164 00:12:28,160 --> 00:12:30,661 ♪♪ [Tchaikovsky Concerto para piano nº 1] 165 00:13:54,788 --> 00:13:56,664 Diga-me, Haroldo... 166 00:13:56,790 --> 00:14:01,001 quantos destes, uh, suicídios você já cometeu? 167 00:14:01,128 --> 00:14:04,547 Um número preciso seria difícil avaliar. 168 00:14:04,673 --> 00:14:06,924 Bem, apenas me dê uma estimativa aproximada. 169 00:14:07,050 --> 00:14:08,551 - Uma estimativa aproximada? - Hum. 170 00:14:09,803 --> 00:14:12,346 eu diria... 171 00:14:12,472 --> 00:14:13,764 quinze. 172 00:14:13,890 --> 00:14:16,767 - Quinze? - Essa é uma estimativa aproximada. 173 00:14:16,893 --> 00:14:19,603 Eles estavam todos prontos em benefício de sua mãe? 174 00:14:19,729 --> 00:14:21,939 Não. Não. 175 00:14:22,107 --> 00:14:24,191 Eu não diria "benefício". 176 00:14:24,317 --> 00:14:27,111 Haroldo, só tenho alguns minutos, querido... 177 00:14:27,237 --> 00:14:29,989 e eu quero para informá-lo da minha decisão. 178 00:14:32,367 --> 00:14:35,286 Você liderou muito despreocupado, ocioso... 179 00:14:35,454 --> 00:14:38,747 vida feliz até o presente... a vida de uma criança. 180 00:14:38,874 --> 00:14:41,750 Mas já é hora para guardar coisas infantis... 181 00:14:41,877 --> 00:14:44,462 e assumir responsabilidades de adulto. 182 00:14:44,629 --> 00:14:46,797 Ah, todos nós gostaríamos navegar pela vida... 183 00:14:46,923 --> 00:14:49,300 sem pensar no amanhã, mas isso não pode ser. 184 00:14:49,426 --> 00:14:51,427 Temos nossos deveres... 185 00:14:51,553 --> 00:14:54,263 nossas obrigações, nossos princípios. 186 00:14:54,389 --> 00:14:56,348 Resumindo, Haroldo... 187 00:14:56,475 --> 00:14:59,143 Eu acho que é hora para você se casar. 188 00:15:03,940 --> 00:15:05,900 ♪♪ [Órgão] 189 00:15:12,657 --> 00:15:15,451 [Homem] Oremos ao Senhor, rei da glória... 190 00:15:15,577 --> 00:15:19,580 para que ele abençoe e liberte as almas de todos os fiéis partiram... 191 00:15:19,706 --> 00:15:23,000 da dor do inferno e o poço sem fundo. 192 00:15:23,168 --> 00:15:27,171 Livra-os da boca do leão e a escuridão nele... 193 00:15:27,339 --> 00:15:30,132 e prefiro trazê-los para... 194 00:15:30,258 --> 00:15:34,345 a bênção da luz, vida santa e descanso eterno. 195 00:15:37,349 --> 00:15:39,016 "Ó Senhor... 196 00:15:39,142 --> 00:15:42,394 não leve seu servo a julgamento... 197 00:15:42,521 --> 00:15:45,397 - para ninguém... - [Mulher] Psiu! 198 00:15:45,524 --> 00:15:48,192 Torna-se santo aos seus olhos a menos que você conceda a ele... 199 00:15:48,318 --> 00:15:50,569 perdão de todos os seus pecados. 200 00:15:50,695 --> 00:15:53,364 Nós te imploramos, portanto, não deixe o veredicto... 201 00:15:53,490 --> 00:15:55,866 - do seu julgamento vá contra ele... - Psiu! 202 00:15:55,992 --> 00:15:57,952 A quem a oração leal da fé cristã elogios à sua misericórdia. 203 00:15:58,078 --> 00:16:00,955 - Psiu! - Em vez disso... 204 00:16:01,081 --> 00:16:02,998 com a ajuda de sua graça, que ele possa escapar... 205 00:16:03,124 --> 00:16:06,001 a sentença que ele merece, para durante... 206 00:16:06,127 --> 00:16:09,713 sua vida terrena, ele foi assinado com o selo da Santíssima Trindade. 207 00:16:09,881 --> 00:16:12,633 Você que vive... 208 00:16:12,759 --> 00:16:15,553 e reinar para todo o sempre. 209 00:16:15,679 --> 00:16:17,513 Amém." 210 00:16:17,639 --> 00:16:19,014 Psiu! 211 00:16:20,809 --> 00:16:22,518 Gosta de alcaçuz? 212 00:16:22,644 --> 00:16:24,562 - Não, obrigado. - De nada. 213 00:16:30,902 --> 00:16:33,571 - ♪♪ [Órgão] - Você o conheceu? 214 00:16:33,738 --> 00:16:35,864 - Não. - Eu também não. 215 00:16:35,991 --> 00:16:39,243 Ouvi dizer que ele tem 80 anos. Farei 80 anos na próxima semana. 216 00:16:39,411 --> 00:16:42,329 [Sussurrando] Bom momento seguir em frente, você não acha? 217 00:16:42,455 --> 00:16:44,415 Eu não sei. 218 00:16:45,875 --> 00:16:48,669 Bem, quero dizer, 75 é muito cedo... 219 00:16:48,795 --> 00:16:52,256 mas aos 85 você está apenas marcando passo. 220 00:16:52,424 --> 00:16:56,010 - [Apito] - Você também pode olhar para o horizonte. 221 00:16:56,136 --> 00:16:58,470 ♪♪ [Banda Marcial] 222 00:17:02,517 --> 00:17:04,393 Tsk. 223 00:17:04,519 --> 00:17:07,104 Eu nunca vou entender essa mania por preto. 224 00:17:07,272 --> 00:17:09,440 Ninguém envia flores pretas, não é? 225 00:17:09,608 --> 00:17:11,567 Flores pretas são flores mortas. 226 00:17:11,693 --> 00:17:14,194 Quem manda flores mortas para um funeral? 227 00:17:14,321 --> 00:17:16,947 É um absurdo. 228 00:17:17,073 --> 00:17:19,575 - [Apito] - ♪♪ [Continua] 229 00:17:35,091 --> 00:17:38,302 - Qual é o seu nome? - Haroldo. Harold Chasen. 230 00:17:38,428 --> 00:17:42,514 Ah, como vai você? Sou Dama Marjorie Chardin, mas você pode me chamar de Maude. 231 00:17:42,641 --> 00:17:45,017 - Como vai? Prazer em conhecê-lo. - Bem, obrigado. 232 00:17:45,143 --> 00:17:48,437 Eu acho que nós vamos ficar grandes amigos, não é? 233 00:17:48,563 --> 00:17:50,314 Posso te dar uma carona, Harold? 234 00:17:50,440 --> 00:17:52,983 Não, obrigado. Eu tenho meu próprio carro. 235 00:17:53,109 --> 00:17:56,820 Bem, devo ir embora. Teremos que nos encontrar novamente. 236 00:17:58,031 --> 00:18:00,157 Ah... 237 00:18:02,661 --> 00:18:04,578 Diga-me, você dança? 238 00:18:04,704 --> 00:18:08,040 - Desculpe? - Você canta e dança? 239 00:18:08,166 --> 00:18:10,626 - Ah, não. - "Ah, não." 240 00:18:10,752 --> 00:18:13,087 Eu pensei que não. [Rindo] 241 00:18:15,048 --> 00:18:17,007 [Pneus cantando] 242 00:18:21,846 --> 00:18:24,640 [Buzina tocando] 243 00:18:26,017 --> 00:18:28,686 Aquela mulher... ela pegou meu carro! 244 00:18:31,356 --> 00:18:33,774 Eu tenho aqui, Harold, o formulário foi enviado... 245 00:18:33,900 --> 00:18:35,859 pela Informática Nacional Serviço de namoro. 246 00:18:35,985 --> 00:18:38,612 Eles filtram o gordo e o feio... 247 00:18:38,738 --> 00:18:41,281 então é obviamente uma empresa de altos padrões. 248 00:18:41,408 --> 00:18:44,326 Primeiro, aqui está a entrevista de personalidade... 249 00:18:44,452 --> 00:18:46,537 que você deve preencher e retornar. 250 00:18:46,663 --> 00:18:49,373 Agora, então, você está pronto, Harold? 251 00:18:49,541 --> 00:18:52,000 Aqui está a primeira pergunta. 252 00:18:52,127 --> 00:18:55,254 "Você está desconfortável conhecer novas pessoas?" 253 00:18:55,380 --> 00:18:58,465 Bem, acho que isso é um sim. Você não concorda, Haroldo? 254 00:18:58,591 --> 00:19:02,302 “A educação sexual deveria ser ensinado fora de casa?" 255 00:19:02,429 --> 00:19:04,346 Ah, eu diria que não. Não é, Haroldo? 256 00:19:04,472 --> 00:19:06,890 Sim, daremos um D aí. Três: 257 00:19:07,058 --> 00:19:10,894 “As mulheres deveriam concorrer à presidência dos Estados Unidos?" 258 00:19:11,020 --> 00:19:13,731 Não vejo por que não. Absolutamente sim. 259 00:19:13,857 --> 00:19:16,859 "Você se lembra de piadas e tenha prazer... 260 00:19:16,985 --> 00:19:19,111 em relacioná-los a outros?" 261 00:19:19,237 --> 00:19:21,196 Você não faz isso, você, Haroldo? 262 00:19:21,322 --> 00:19:23,407 Não. Absolutamente não. 263 00:19:23,575 --> 00:19:26,744 "Você costuma ter a sensação que talvez a vida não valha a pena ser vivida?" 264 00:19:26,870 --> 00:19:31,206 Hum? O que você acha, Haroldo? Um? B? 265 00:19:31,332 --> 00:19:34,084 Oh, vamos colocar C... "não tenho certeza." Hum-hmm. 266 00:19:34,252 --> 00:19:37,087 “É o assunto do sexo sendo superexplorado... 267 00:19:37,213 --> 00:19:39,131 pelos nossos meios de comunicação de massa?" 268 00:19:39,257 --> 00:19:41,759 Bem, isso teria que ser sim, não seria? 269 00:19:41,926 --> 00:19:45,429 "É difícil para você aceitar críticas?" 270 00:19:45,555 --> 00:19:48,265 Não. Marcaremos D. 271 00:19:48,391 --> 00:19:52,102 "Você às vezes tem dores de cabeça ou dores nas costas depois de um dia difícil?" 272 00:19:52,228 --> 00:19:54,688 Sim, eu realmente quero. 273 00:19:54,814 --> 00:19:56,899 "Você dorme facilmente?" 274 00:19:57,025 --> 00:19:58,942 Eu diria que sim. 275 00:19:59,068 --> 00:20:01,653 "Você acredita na pena capital por assassinato?" 276 00:20:01,780 --> 00:20:03,655 Ah, sim, eu realmente quero. 277 00:20:03,782 --> 00:20:07,659 "Na sua opinião, os assuntos sociais geralmente uma perda de tempo?" 278 00:20:07,786 --> 00:20:09,787 Céus, não! 279 00:20:10,955 --> 00:20:13,665 "Deus pode influenciar nossas vidas?" 280 00:20:13,792 --> 00:20:17,044 Oh sim. Absolutamente sim. 281 00:20:17,170 --> 00:20:21,507 "A sua religião pessoal ou a filosofia inclui uma vida após a morte?" 282 00:20:21,633 --> 00:20:23,217 Ah, sim, de fato. 283 00:20:23,343 --> 00:20:26,512 Isso é absolutamente. 284 00:20:27,639 --> 00:20:30,474 "Você aproveitou a vida quando você era criança?" 285 00:20:30,642 --> 00:20:34,520 Oh sim. Você era um bebê maravilhoso, Harold. 286 00:20:34,646 --> 00:20:38,315 "Você acha que a revolução sexual foi longe demais?" 287 00:20:38,441 --> 00:20:41,485 Certamente sim. 288 00:20:41,611 --> 00:20:45,906 "Você acha a ideia de trocar de esposa é desagradável?" 289 00:20:46,032 --> 00:20:49,159 Até acho a pergunta desagradável. 290 00:20:49,285 --> 00:20:51,787 "Você..." 291 00:20:53,790 --> 00:20:55,499 Haroldo, por favor! 292 00:20:57,126 --> 00:21:00,838 "Você tem altos e baixos sem razão óbvia?" 293 00:21:00,964 --> 00:21:03,882 [Rindo] É você, Haroldo. 294 00:21:05,009 --> 00:21:08,136 ♪ Senhor, meu corpo ♪ 295 00:21:08,263 --> 00:21:11,515 ♪ Tem sido um bom amigo ♪ 296 00:21:11,683 --> 00:21:14,768 ♪ Mas não vou precisar disso ♪ 297 00:21:14,894 --> 00:21:18,647 ♪ Quando eu chegar ao fim ♪ 298 00:21:18,773 --> 00:21:21,608 ♪ A quilômetros do nada ♪ 299 00:21:21,734 --> 00:21:25,070 ♪ Acho que vou demorar ♪ 300 00:21:25,196 --> 00:21:28,323 ♪ Ah, sim ♪ 301 00:21:28,449 --> 00:21:32,202 ♪ Para chegar lá ♪♪ 302 00:21:35,582 --> 00:21:36,874 Psiu! 303 00:21:48,303 --> 00:21:50,178 Queridos irmãos... 304 00:21:50,305 --> 00:21:53,599 vamos com fidelidade e amor lembre-se do nosso irmão... 305 00:21:53,725 --> 00:21:55,893 a quem Deus tomou para si... 306 00:21:56,019 --> 00:21:57,895 das provações deste mundo. 307 00:21:58,021 --> 00:22:00,355 Deus tenha misericórdia. 308 00:22:00,481 --> 00:22:03,567 Cristo tenha misericórdia. Senhor tenha piedade. 309 00:22:03,735 --> 00:22:06,570 [Todos] Pai nosso que estás nos céus... 310 00:22:06,738 --> 00:22:08,572 santificado seja o teu nome. 311 00:22:08,740 --> 00:22:10,699 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade... 312 00:22:10,825 --> 00:22:12,701 na Terra como no céu. 313 00:22:12,827 --> 00:22:15,329 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 314 00:22:15,455 --> 00:22:17,331 e perdoa-nos as nossas ofensas... 315 00:22:17,457 --> 00:22:19,750 como nós perdoamos aqueles que nos ofenderam... 316 00:22:19,876 --> 00:22:22,210 e não nos deixe cair em tentação... 317 00:22:22,337 --> 00:22:25,756 mas livra-nos do mal. Amém. 318 00:22:37,769 --> 00:22:40,771 ♪ Traga chá para o leme ♪ 319 00:22:40,939 --> 00:22:43,273 ♪ Bife para o sol ♪ 320 00:22:43,399 --> 00:22:47,611 ♪ Vinho para a mulher quem fez a chuva vir ♪ 321 00:22:47,737 --> 00:22:51,156 ♪ Gaivotas, cantem com todo o coração ♪ 322 00:22:51,282 --> 00:22:53,951 ♪ Porque enquanto os pecadores pecam ♪ 323 00:22:54,118 --> 00:22:56,620 ♪ As crianças brincam ♪ 324 00:22:56,788 --> 00:22:59,915 ♪ Ah, Senhor como eles brincam e brincam ♪ 325 00:23:00,041 --> 00:23:03,543 ♪ Para aquele dia feliz Para aquele dia feliz ♪ 326 00:23:03,670 --> 00:23:06,088 ♪ Feliz dia ♪♪ 327 00:23:24,941 --> 00:23:27,275 Meu garoto, com licença. 328 00:23:27,402 --> 00:23:29,987 Um momento, por favor. 329 00:23:30,154 --> 00:23:32,155 Quem era aquela velha quem estava acenando para você mais cedo? 330 00:23:32,323 --> 00:23:35,826 Olá, Haroldo. Posso te dar uma carona? 331 00:23:35,952 --> 00:23:37,828 Ah, aí está você, senhora. 332 00:23:37,954 --> 00:23:40,163 Você não era a senhora quem dirigiu meu carro ontem? 333 00:23:40,331 --> 00:23:42,708 Foi aquele com o São Cristóvão medalha no painel? 334 00:23:42,834 --> 00:23:44,710 - Sim. - Então suponho que fui eu. 335 00:23:44,836 --> 00:23:46,461 Entre, Haroldo. 336 00:23:46,587 --> 00:23:50,007 Você também era o único quem pintou o santo? 337 00:23:50,133 --> 00:23:52,509 Oh sim. O que você achou disso? 338 00:23:52,677 --> 00:23:55,178 - Bem, eu não fiz. - Ah, não desanime. 339 00:23:55,346 --> 00:23:58,682 Para apreciação estética, sempre um tempinho. 340 00:23:58,850 --> 00:24:00,767 [Pneus cantando] 341 00:24:07,442 --> 00:24:10,527 Que delícia, Harold, para esbarrar em você novamente. 342 00:24:10,653 --> 00:24:13,280 Eu sabia que estaríamos bons amigos no momento em que te vi. 343 00:24:13,406 --> 00:24:15,490 Você vai a funerais com frequência, não é? 344 00:24:15,616 --> 00:24:17,659 - Ah, sim. - Sim, eu também. 345 00:24:17,785 --> 00:24:22,039 Eles são tão divertidos, não são? É tudo mudança, tudo girando. 346 00:24:22,206 --> 00:24:24,374 Enterros e nascimentos, um ligado ao outro. 347 00:24:24,500 --> 00:24:26,710 O grande círculo da vida. 348 00:24:29,797 --> 00:24:31,840 Ei, essa coisa velha funciona bem. 349 00:24:31,966 --> 00:24:34,509 - Já dirigiu um carro funerário, Harold? - Sim. 350 00:24:34,635 --> 00:24:37,387 Bem, é uma experiência nova para mim. 351 00:24:40,308 --> 00:24:42,184 Bom nas curvas. 352 00:24:42,310 --> 00:24:44,186 Devo levá-lo para casa, Harold? 353 00:24:44,312 --> 00:24:46,605 Uh, este é o meu carro. 354 00:24:46,731 --> 00:24:49,149 - Seu carro funerário? - "Ano." 355 00:24:49,275 --> 00:24:51,651 [Maude] Ah! 356 00:24:55,531 --> 00:24:58,241 Então você deve me levar para casa. 357 00:25:12,256 --> 00:25:15,300 Então, pouco antes de ele partir para o mosteiro no Tibete... 358 00:25:15,426 --> 00:25:17,511 Big Sweeney me deu as chaves. 359 00:25:17,637 --> 00:25:19,805 Claro, eu tive que fazer algumas adições para os novos modelos... 360 00:25:19,931 --> 00:25:21,932 mas não tantos quanto você imagina. 361 00:25:22,100 --> 00:25:26,186 Depois de ter seu conjunto básico, então é apenas uma questão de variação. 362 00:25:27,271 --> 00:25:29,940 Você entra em qualquer carro que quiser e simplesmente ir embora? 363 00:25:30,066 --> 00:25:32,359 Ah, não é qualquer carro. Gosto de manter uma variedade. 364 00:25:32,485 --> 00:25:34,444 Estou sempre procurando para a nova experiência. 365 00:25:36,280 --> 00:25:38,865 Talvez. 366 00:25:38,991 --> 00:25:41,618 No entanto, Acho que você está incomodando as pessoas. 367 00:25:41,744 --> 00:25:43,662 Não sei se isso está certo. 368 00:25:45,206 --> 00:25:48,917 Bem, se algumas pessoas ficam chateadas porque eles sentem que têm controle sobre algumas coisas... 369 00:25:49,043 --> 00:25:51,128 Estou apenas agindo como um lembrete gentil... 370 00:25:51,254 --> 00:25:54,464 aqui hoje, ido amanhã, então não se apegue às coisas. 371 00:25:54,632 --> 00:25:56,925 Agora, com isso em mente... 372 00:25:57,051 --> 00:25:59,636 Não sou contra colecionar coisas. 373 00:25:59,762 --> 00:26:03,598 eu coletei muitas coisas na minha época. 374 00:26:05,935 --> 00:26:08,145 Tudo isso são recordações... 375 00:26:08,312 --> 00:26:11,982 mas é incidental, não integral, se você sabe o que quero dizer. 376 00:26:12,108 --> 00:26:14,734 - Oh! Os pássaros. - Uau. 377 00:26:14,861 --> 00:26:17,404 Ah, eu os amo tanto. 378 00:26:17,530 --> 00:26:20,740 Eles são a única vida selvagem Eu posso ver mais. 379 00:26:20,867 --> 00:26:24,286 Ah, eu. Livre como um pássaro. 380 00:26:26,539 --> 00:26:30,500 Você sabe, uma vez eu costumava quebrar em pet shops para libertar os canários. 381 00:26:30,626 --> 00:26:33,962 Mas eu decidi que era uma ideia muito antes da hora. 382 00:26:34,088 --> 00:26:38,008 Os zoológicos estão lotados. As prisões estão lotadas. 383 00:26:38,176 --> 00:26:40,427 [Suspiros] Ah, que coisa. 384 00:26:40,553 --> 00:26:42,596 Como o mundo ainda... 385 00:26:42,722 --> 00:26:45,015 adora uma gaiola. 386 00:26:45,183 --> 00:26:47,184 Por favor, sente-se, Harold. 387 00:26:47,351 --> 00:26:51,021 Vou colocar a chaleira no fogo. Tomaremos uma boa xícara de chá quente. 388 00:26:51,189 --> 00:26:53,190 Ah, obrigado, mas eu realmente preciso ir. 389 00:26:53,357 --> 00:26:56,943 Ah, mas é chá de palha de aveia. Você nunca tomou chá de palha de aveia, não é mesmo? 390 00:26:57,069 --> 00:26:59,404 - Não. - Bem, então. 391 00:26:59,530 --> 00:27:02,199 Não, mas eu realmente preciso ir. Eu tenho um compromisso. 392 00:27:02,366 --> 00:27:06,578 - Eu realmente não posso perder. - Oh. No dentista? 393 00:27:08,206 --> 00:27:10,040 Tipo de. 394 00:27:11,334 --> 00:27:14,044 Bem, então você só terá para voltar e visitar. 395 00:27:14,212 --> 00:27:17,339 - Tudo bem. - Minha porta está sempre aberta. 396 00:27:17,465 --> 00:27:19,633 - Tudo bem. - Promessa? 397 00:27:19,759 --> 00:27:21,426 Eu prometo. 398 00:27:24,764 --> 00:27:26,723 [Psicólogo] Haroldo? 399 00:27:27,892 --> 00:27:29,559 Haroldo? 400 00:27:30,895 --> 00:27:33,772 Eu perguntei, "Você tem algum amigo?" 401 00:27:33,898 --> 00:27:36,816 - Não. - Nenhum? 402 00:27:36,943 --> 00:27:38,818 Não. 403 00:27:38,945 --> 00:27:41,029 Talvez um. 404 00:27:41,155 --> 00:27:43,365 Você se importaria falar sobre esse amigo? 405 00:27:43,491 --> 00:27:45,283 [Enfaticamente] Não. 406 00:27:45,409 --> 00:27:47,577 te acho muito caso interessante, Harold... 407 00:27:47,703 --> 00:27:51,706 mas essa relutância de sua parte é prejudicial ao processo psicanalítico. 408 00:27:51,832 --> 00:27:53,917 Você entende? 409 00:27:57,546 --> 00:27:59,673 Muito bem. 410 00:27:59,799 --> 00:28:02,259 Sua mãe me disse, Harold, que ela está organizando... 411 00:28:02,426 --> 00:28:05,512 várias datas para você com algumas jovens. 412 00:28:05,638 --> 00:28:08,181 Como você se sente sobre isso? 413 00:28:08,307 --> 00:28:10,433 [Ronco] 414 00:28:14,188 --> 00:28:15,939 Olá, sou Candy Gulf. 415 00:28:16,065 --> 00:28:18,858 Como vai? Sou a Sra. Chasen. Entre. 416 00:28:18,985 --> 00:28:21,778 Harold está no jardim, Candy, mas ele estará aqui em um momento. 417 00:28:21,904 --> 00:28:24,572 Vamos, hum, sentar? 418 00:28:24,699 --> 00:28:27,867 Ah, ali está Haroldo. Olá. 419 00:28:27,994 --> 00:28:31,121 [Sra. Chasen rindo] 420 00:28:34,500 --> 00:28:38,044 - Ah, ele parece muito legal. - Ah, obrigado. 421 00:28:38,170 --> 00:28:40,130 Você está na universidade? 422 00:28:40,256 --> 00:28:42,966 - Sim eu sou. - E o que você está estudando? 423 00:28:43,092 --> 00:28:45,302 Poli sci com especialização em economia doméstica. 424 00:28:45,428 --> 00:28:48,388 - "Poli-ciência"? - Ciência política. 425 00:28:48,514 --> 00:28:51,308 - Oh. - É tudo sobre o que está acontecendo. 426 00:28:51,475 --> 00:28:54,644 Haroldo está interessado no que está acontecendo? 427 00:28:54,812 --> 00:28:57,147 Eu só acho que é tal uma coisa super para estudar. 428 00:28:57,273 --> 00:29:00,275 E então, é claro, eu sempre posso volte para minha casa ec. 429 00:29:00,401 --> 00:29:02,444 - Ah, isso é um bom planejamento. - Sim. 430 00:29:02,570 --> 00:29:05,822 Diga-me, Candy, você é regular com este clube de informática? 431 00:29:05,948 --> 00:29:09,326 Oh, céus, não! Não preciso me preocupar com datas. 432 00:29:09,452 --> 00:29:11,619 - Oh. - [Ambos rindo] 433 00:29:11,746 --> 00:29:15,206 Mas, você vê, algumas das outras garotas na minha irmandade decidiu... 434 00:29:15,333 --> 00:29:18,168 que alguém deveria tentar, então tiramos o palito e eu perdi. 435 00:29:19,545 --> 00:29:22,839 Ah, mas eu... estou ansioso para conhecer Harold. 436 00:29:23,007 --> 00:29:25,633 Bem, eu acho Devo mencionar, Candy... 437 00:29:25,760 --> 00:29:28,219 Haroldo tem seus pequenos momentos excêntricos. 438 00:29:28,346 --> 00:29:29,679 Está tudo bem. 439 00:29:29,805 --> 00:29:33,099 Eu tenho um irmão quem é um verdadeiro cutup também. 440 00:29:33,225 --> 00:29:35,935 Ah, nunca esquecerei o tempo... 441 00:29:36,062 --> 00:29:39,189 tínhamos um aparelho de televisão antigo sem partes nele. 442 00:29:39,315 --> 00:29:41,900 Tommy enfiou a cabeça atrás dele... 443 00:29:42,026 --> 00:29:45,945 e comecei a dar um noticiário inteiro diante de toda a família. 444 00:29:46,072 --> 00:29:49,866 Deve ter sido muito engraçado. 445 00:29:49,992 --> 00:29:52,869 [Suspiro de pânico] Haroldo! 446 00:29:53,037 --> 00:29:55,455 Ah, sim, querido. Aqui está Harold agora. 447 00:29:55,581 --> 00:29:57,582 - [Doces exclamando] - Harold, esta é Candy. 448 00:29:57,708 --> 00:30:00,710 Candy acabou de nos contar que história tão engraçada... 449 00:30:00,836 --> 00:30:03,755 sobre... Walter Cronkite. 450 00:30:07,593 --> 00:30:10,345 [Exclamação continua] 451 00:30:16,727 --> 00:30:18,853 ♪ Eu costumava andar sozinho ♪ 452 00:30:18,979 --> 00:30:21,439 ♪ Cada passo parecia igual ♪ 453 00:30:24,902 --> 00:30:26,903 ♪ Este mundo não era meu ♪ 454 00:30:27,029 --> 00:30:30,240 ♪ Então houve nada a ganhar ♪ 455 00:30:33,244 --> 00:30:35,245 ♪ Olhe para cima e veja as nuvens ♪ 456 00:30:35,413 --> 00:30:39,249 ♪ Olhe para baixo e veja o chão frio ♪ 457 00:30:41,419 --> 00:30:43,711 ♪ Até você entrar na minha vida, garota ♪ 458 00:30:43,838 --> 00:30:46,881 ♪ Não vi nada, nada mais ♪♪ 459 00:30:52,304 --> 00:30:56,307 Ah. Com licença. 460 00:30:57,893 --> 00:31:01,104 - Perdão. - O que você quer? 461 00:31:01,230 --> 00:31:03,773 Desculpe. Eu estava procurando por Maude. 462 00:31:03,899 --> 00:31:05,650 [Maude] Haroldo? 463 00:31:11,574 --> 00:31:13,241 Maude. 464 00:31:14,785 --> 00:31:17,662 Que tal uma torta de gengibre? 465 00:31:17,788 --> 00:31:20,540 - Multar. Obrigado. - Vou esquentar um pouco. 466 00:31:24,420 --> 00:31:26,588 Meu, Haroldo, Estou feliz em ver você novamente. 467 00:31:26,714 --> 00:31:28,882 Você costuma modelar para Glauco? 468 00:31:29,008 --> 00:31:31,801 Oh, céus, não. Eu não tenho tempo. 469 00:31:31,969 --> 00:31:33,803 Mas gosto de manter a prática. 470 00:31:33,971 --> 00:31:38,057 E o pobre Glauco ocasionalmente precisa de sua memória atualizada... 471 00:31:38,184 --> 00:31:41,102 quanto aos contornos da forma feminina. 472 00:31:42,188 --> 00:31:45,482 - Você desaprova? - Meu? Não. Claro que não. 473 00:31:47,860 --> 00:31:51,488 Realmente? Você acha que está errado? 474 00:32:02,500 --> 00:32:05,919 - Não. - Oh, céus, que bom que você disse isso. 475 00:32:06,045 --> 00:32:08,671 Quero te mostrar minha pintura. 476 00:32:08,797 --> 00:32:12,008 Este é O Estupro de Roma. 477 00:32:12,176 --> 00:32:15,762 Lá no canto está Leda e o Cisne. 478 00:32:15,888 --> 00:32:18,181 Um autorretrato. 479 00:32:18,307 --> 00:32:21,017 E aqui está o meu favorito. 480 00:32:22,811 --> 00:32:25,188 É intitulado... 481 00:32:25,314 --> 00:32:27,857 Arco-íris com ovo embaixo... 482 00:32:28,025 --> 00:32:30,193 e um elefante. 483 00:32:30,319 --> 00:32:33,321 - Você gosta disso? - Oh sim. Muito. 484 00:32:33,447 --> 00:32:35,490 Aí fiquei apaixonado... 485 00:32:35,616 --> 00:32:38,201 com estes, meus odoríferos. 486 00:32:38,327 --> 00:32:40,203 "Dê um presente ao nariz" Eu pensei. 487 00:32:40,329 --> 00:32:42,997 "Tenha uma espécie de... de um banquete olfativo." 488 00:32:43,123 --> 00:32:46,125 Então comecei primeiro pelo mais fácil: Rosbife, livros antigos... 489 00:32:46,252 --> 00:32:49,212 grama cortada, e curral mexicano. 490 00:32:49,338 --> 00:32:51,464 Oh! Aqui está um que você vai gostar. 491 00:32:51,590 --> 00:32:55,552 Queda de neve na Rua 42. Eu vou colocar. 492 00:32:58,013 --> 00:33:00,848 Agora, segure isso. 493 00:33:00,975 --> 00:33:02,892 Eu vou aumentar. 494 00:33:04,520 --> 00:33:07,730 OK. Agora, segure aí. 495 00:33:07,856 --> 00:33:09,941 Agora, o que você cheira? 496 00:33:14,655 --> 00:33:17,907 Metrôs? [Risos] 497 00:33:22,913 --> 00:33:25,123 Perfume. 498 00:33:26,959 --> 00:33:29,085 [Tosse] 499 00:33:30,796 --> 00:33:33,131 - Cigarros. - [Ambos rindo] 500 00:33:40,806 --> 00:33:43,766 - Neve. - Neve. [Risos] 501 00:33:43,892 --> 00:33:46,894 Ah, isso continua e continua. 502 00:33:47,021 --> 00:33:48,938 Isso é ótimo. 503 00:33:49,064 --> 00:33:52,108 Mas então decidi mudar... 504 00:33:52,234 --> 00:33:54,319 para o tátil. 505 00:33:56,905 --> 00:33:59,616 - O que você acha? - Eu gosto deste. 506 00:33:59,783 --> 00:34:01,909 Ah, não, não, não. Realmente chegue perto... 507 00:34:02,036 --> 00:34:04,954 e alcance e sinta. 508 00:34:05,080 --> 00:34:07,540 - [Chaleira assobiando] - Ah. Aí está minha chaleira. 509 00:34:07,666 --> 00:34:11,127 Uh... Bem, acidente vascular cerebral... 510 00:34:11,253 --> 00:34:12,962 palma... 511 00:34:13,130 --> 00:34:14,964 carícia... 512 00:34:15,132 --> 00:34:17,050 explorar. 513 00:34:25,142 --> 00:34:27,310 [Paradas de assobio] 514 00:34:49,833 --> 00:34:52,126 [Gemendo] 515 00:34:53,212 --> 00:34:55,171 [Barulho de xícaras] 516 00:34:58,634 --> 00:35:02,345 Aqui estamos: Chá de palha de aveia e torta de gengibre. 517 00:35:04,056 --> 00:35:07,850 [Risos] Desculpe os discos incompatíveis. 518 00:35:09,186 --> 00:35:11,354 Isso é definitivamente uma nova experiência para mim. 519 00:35:11,480 --> 00:35:14,857 Ah, maravilhoso. Experimente algo novo a cada dia. 520 00:35:14,983 --> 00:35:16,943 Afinal, nos foi dada vida para descobrir. 521 00:35:17,069 --> 00:35:18,945 Não dura para sempre. 522 00:35:19,071 --> 00:35:20,988 Você parece que poderia. 523 00:35:21,115 --> 00:35:22,824 [Gemidos] 524 00:35:22,950 --> 00:35:27,036 - Já te contei que farei 80 anos no sábado? - Você não parece ter 80 anos. 525 00:35:27,204 --> 00:35:30,039 Oh, bem, essa é a influência da alimentação certa, dos exercícios certos... 526 00:35:30,165 --> 00:35:32,041 e a respiração correta. 527 00:35:32,167 --> 00:35:34,252 Cumprimente o amanhecer com o Sopro de Fogo. 528 00:35:34,378 --> 00:35:37,880 [Inspira profundamente, expira com força] 529 00:35:44,430 --> 00:35:47,598 [Suspiros] Ah! 530 00:35:47,725 --> 00:35:50,727 Bem, não há dúvida meu corpo está cedendo. 531 00:35:50,853 --> 00:35:54,731 Já estou no outono. Tudo acabará depois de sábado. 532 00:35:54,857 --> 00:35:56,607 Uh, conte-me sobre você. 533 00:35:56,734 --> 00:35:59,736 O que você faz quando você não está visitando funerais? 534 00:36:08,287 --> 00:36:12,415 Sim. Definitivamente há uma certa atração. 535 00:36:26,346 --> 00:36:28,514 Eu pergunto a você, Harold: 536 00:36:28,640 --> 00:36:30,600 É suficiente? 537 00:36:31,810 --> 00:36:34,979 - O que você quer dizer? - Bem... 538 00:36:38,275 --> 00:36:40,443 Hum. 539 00:36:41,737 --> 00:36:44,655 Gosto de ver as coisas crescerem. 540 00:36:52,247 --> 00:36:55,333 Eles crescem e florescem... 541 00:36:55,459 --> 00:36:57,794 e desaparecer e morrer... 542 00:36:57,920 --> 00:37:00,463 e mudar para outra coisa. 543 00:37:02,216 --> 00:37:05,301 Ah, a vida. [Risos] 544 00:37:05,469 --> 00:37:09,514 [Maude] Eu gostaria de mudar acima de tudo, em um girassol. 545 00:37:09,640 --> 00:37:13,059 Eles são tão altos e simples. 546 00:37:13,185 --> 00:37:15,186 Que flor você gostaria de ser? 547 00:37:16,146 --> 00:37:18,022 [Haroldo] Eu não sei. 548 00:37:19,441 --> 00:37:22,318 - Um desses, talvez. - Por que você diz isso? 549 00:37:24,363 --> 00:37:28,324 - Porque são todos iguais. - Ah, mas não são. 550 00:37:28,450 --> 00:37:30,201 Olhar. Ver? 551 00:37:30,327 --> 00:37:33,287 Alguns são menores, alguns são mais gordos... 552 00:37:33,413 --> 00:37:36,290 alguns crescem para a esquerda, alguns para a direita. 553 00:37:36,416 --> 00:37:38,501 Alguns até perderam algumas pétalas. 554 00:37:38,669 --> 00:37:42,171 Todos os tipos de diferenças observáveis. 555 00:37:42,339 --> 00:37:43,965 Você vê, Haroldo... 556 00:37:44,091 --> 00:37:47,468 Eu sinto muito da tristeza do mundo... 557 00:37:47,594 --> 00:37:50,346 vem de pessoas que são assim... 558 00:37:51,849 --> 00:37:53,641 ainda... 559 00:37:53,767 --> 00:37:56,477 permitir-se ser tratado como tal. 560 00:37:58,355 --> 00:38:01,148 ♪ Bem, acho que está tudo bem ♪ 561 00:38:02,234 --> 00:38:05,278 ♪ Construindo aviões jumbo ♪ 562 00:38:06,405 --> 00:38:08,948 ♪ Ou pegando carona ♪ 563 00:38:09,908 --> 00:38:12,535 ♪ Em um trem cósmico ♪ 564 00:38:13,954 --> 00:38:16,163 ♪ Ligue o verão ♪ 565 00:38:17,249 --> 00:38:19,750 ♪ De uma máquina caça-níqueis ♪ 566 00:38:21,461 --> 00:38:24,213 ♪ Sim, consiga o que deseja se você quiser ♪ 567 00:38:24,381 --> 00:38:26,883 ♪ Porque você pode conseguir qualquer coisa ♪ 568 00:38:29,803 --> 00:38:33,222 ♪ Eu sei que percorremos um longo caminho ♪ 569 00:38:33,390 --> 00:38:36,934 ♪ Estamos mudando dia a dia ♪ 570 00:38:37,060 --> 00:38:43,024 ♪ Mas me diga onde as crianças brincam ♪ 571 00:38:54,494 --> 00:38:57,038 ♪ Bem, você rola nas estradas ♪ 572 00:38:58,081 --> 00:39:01,751 ♪ Sobre grama verde fresca ♪ 573 00:39:01,877 --> 00:39:04,211 ♪ Para suas cargas de caminhão ♪ 574 00:39:05,797 --> 00:39:08,341 - ♪ Bombeando gasolina ♪ - [Pneus cantando] 575 00:39:09,593 --> 00:39:12,011 ♪ E você os faz longos ♪ 576 00:39:13,388 --> 00:39:15,765 - ♪ E você os deixa altos ♪ - [Pneus cantando] 577 00:39:15,891 --> 00:39:19,894 - Direção hidráulica. - ♪ Mas eles continuam e continuam ♪ 578 00:39:20,020 --> 00:39:23,147 ♪ E parece que você não pode sair ♪ 579 00:39:24,691 --> 00:39:29,570 ♪ Ah, eu sei que percorremos um longo caminho ♪ 580 00:39:29,696 --> 00:39:32,865 ♪ Estamos mudando dia a dia ♪ 581 00:39:32,991 --> 00:39:36,953 ♪ Mas me diga onde as crianças brincam ♪♪ 582 00:39:37,079 --> 00:39:39,080 [chifres buzinando] 583 00:39:41,416 --> 00:39:43,334 [Pneus cantando] 584 00:39:46,046 --> 00:39:47,964 [Homem] Ei! Jesus Cristo! 585 00:39:49,091 --> 00:39:52,468 Aquela pequena árvore está com problemas. Vamos. 586 00:39:52,594 --> 00:39:55,346 Olhe para isso. Oh! 587 00:39:55,472 --> 00:39:58,808 É sufocante. Bem, é a poluição. 588 00:39:58,976 --> 00:40:02,311 Você sabe, as pessoas podem viver com isso, mas nas árvores isso causa asma. 589 00:40:02,437 --> 00:40:04,313 - Eles não conseguem respirar. - Huh? 590 00:40:04,439 --> 00:40:06,732 As folhas... olha, eles estão ficando marrons. 591 00:40:06,858 --> 00:40:10,528 Haroldo, temos fazer algo sobre esta vida. 592 00:40:10,654 --> 00:40:13,864 - O que? - Vamos transplantá-lo para a floresta. 593 00:40:13,991 --> 00:40:16,283 - Você não pode fazer isso. - Por que não? 594 00:40:16,410 --> 00:40:19,495 - Isto é propriedade pública. - Bem, exatamente. 595 00:40:20,914 --> 00:40:23,290 Bem, precisaremos de ferramentas. 596 00:40:23,417 --> 00:40:25,501 Você tem razão. Iremos ver Glauco. 597 00:40:25,627 --> 00:40:27,461 Vamos. 598 00:40:27,587 --> 00:40:29,839 Espere um minuto. 599 00:40:29,965 --> 00:40:32,049 Ah, a polícia. Vamos. 600 00:40:34,636 --> 00:40:36,762 ♪♪ [Maude cantarolando] 601 00:40:36,888 --> 00:40:39,765 Bem, boa tarde, policial. Algum problema aqui? 602 00:40:39,891 --> 00:40:41,517 Sim, senhora. Alguém tinha um pouco de dificuldade para estacionar. 603 00:40:41,685 --> 00:40:43,352 - É uma curva complicada. - Sim, senhora. 604 00:40:43,478 --> 00:40:45,521 Diga-me, aquele carro ali... 605 00:40:45,647 --> 00:40:47,690 está estacionado bem? 606 00:40:47,816 --> 00:40:50,276 - Sim, senhora. Isso é bom. - Ah, muito obrigado. 607 00:40:50,402 --> 00:40:54,030 Uh, você pode desligar o rádio. Economiza a bateria. 608 00:40:55,615 --> 00:40:58,451 ♪♪ [Maude cantarolando] 609 00:40:58,577 --> 00:41:01,162 [Conversando, rindo] 610 00:41:08,587 --> 00:41:10,838 [Motor arranca] 611 00:41:12,841 --> 00:41:14,675 [Pneus cantando] 612 00:41:24,519 --> 00:41:26,520 [Maude] Um pouco de licor depois do jantar, Harold? 613 00:41:26,646 --> 00:41:28,647 Ah, obrigado. Eu não bebo. 614 00:41:28,774 --> 00:41:31,317 Ah, está tudo bem. É orgânico. 615 00:41:31,443 --> 00:41:34,361 - Obrigado. - Não tem valor nutricional... 616 00:41:34,488 --> 00:41:38,407 mas consistência não é realmente uma característica humana. 617 00:41:38,533 --> 00:41:40,659 O que é isso aí? 618 00:41:40,786 --> 00:41:43,913 Ah, esse é o meu guarda-chuva. Isso é apenas uma relíquia. 619 00:41:44,039 --> 00:41:46,749 Eu encontrei quando estava fazendo as malas para vir para a América. 620 00:41:46,875 --> 00:41:49,460 Costumava ser minha defesa em piquetes... 621 00:41:49,586 --> 00:41:51,754 e comícios e reuniões políticas... 622 00:41:51,922 --> 00:41:53,756 sendo arrastado pela polícia... 623 00:41:53,924 --> 00:41:56,425 e atacado por bandidos da oposição. 624 00:41:56,551 --> 00:41:58,219 Pelo que você estava lutando? 625 00:41:58,345 --> 00:42:00,930 Ah, grandes problemas: 626 00:42:01,056 --> 00:42:03,224 Liberdade, direitos, justiça. 627 00:42:03,350 --> 00:42:06,811 Os reis morreram. Os reinos caíram. 628 00:42:06,937 --> 00:42:09,105 Não me arrependo dos reinos. 629 00:42:09,272 --> 00:42:11,357 Que sentido em... 630 00:42:11,483 --> 00:42:14,652 fronteiras e nações e patriotismo? 631 00:42:16,196 --> 00:42:18,906 Mas sinto falta dos reis. 632 00:42:20,283 --> 00:42:22,284 Quando eu era pequena... 633 00:42:22,452 --> 00:42:26,122 Fui levado para o palácio em Viena, para uma festa no jardim. 634 00:42:26,248 --> 00:42:29,208 Ainda posso ver o sol brilhando... 635 00:42:29,334 --> 00:42:31,210 os guarda-sóis... 636 00:42:31,336 --> 00:42:34,421 os uniformes piscantes dos jovens oficiais. 637 00:42:34,548 --> 00:42:37,299 Eu pensei então que Eu me casaria com um soldado. 638 00:42:39,803 --> 00:42:42,638 Mais tarde, Frederick iria me repreender por isso. 639 00:42:44,558 --> 00:42:47,476 Ele estava tão sério. 640 00:42:48,812 --> 00:42:51,689 Um médico na universidade... 641 00:42:51,815 --> 00:42:53,774 e no governo. 642 00:43:06,413 --> 00:43:09,498 Mas isso foi tudo antes. 643 00:43:19,217 --> 00:43:21,010 Então... 644 00:43:24,556 --> 00:43:26,640 você não usa mais o guarda-chuva. 645 00:43:31,021 --> 00:43:32,980 Não há mais revoltas? 646 00:43:36,943 --> 00:43:38,819 Oh. Oh sim. 647 00:43:38,945 --> 00:43:41,697 Ah, todos os dias. 648 00:43:41,865 --> 00:43:43,532 Mas... 649 00:43:43,658 --> 00:43:45,784 Não preciso mais de defesa. 650 00:43:45,911 --> 00:43:47,620 Eu abraço. 651 00:43:47,746 --> 00:43:50,289 Ainda lutando pelos grandes problemas... 652 00:43:50,415 --> 00:43:53,876 mas agora no meu pequeno... 653 00:43:54,044 --> 00:43:56,503 maneira individual. 654 00:43:56,630 --> 00:43:58,881 Vamos ter uma música? 655 00:43:59,007 --> 00:44:01,050 - Eu não jogo nada. - Ah, vamos. 656 00:44:01,218 --> 00:44:03,510 - Eu vou te mostrar. - Não... 657 00:44:03,637 --> 00:44:05,804 ♪♪ [Cantarolando] 658 00:44:12,812 --> 00:44:15,356 ♪ Se você quiser cantar, cantar ♪ 659 00:44:15,482 --> 00:44:18,567 ♪ Se você quiser para ser livre, seja livre ♪ 660 00:44:18,735 --> 00:44:21,320 ♪ Porque há um milhão de coisas para ser ♪ 661 00:44:21,446 --> 00:44:24,573 ♪ Você sabe que existem ♪ 662 00:44:24,741 --> 00:44:28,577 ♪ E se você quiser estar chapado, estar chapado ♪ 663 00:44:28,745 --> 00:44:31,705 ♪ Se você quiser ser baixo, ser baixo ♪ 664 00:44:31,831 --> 00:44:34,500 ♪ Porque há um milhão de maneiras de seguir ♪ 665 00:44:34,626 --> 00:44:36,919 ♪ Você sabe que existem ♪ 666 00:44:38,129 --> 00:44:41,548 ♪ E se você quiser seja eu, seja eu ♪ 667 00:44:41,675 --> 00:44:44,385 ♪ Se você quiser ser você, seja você ♪ 668 00:44:44,511 --> 00:44:47,388 ♪ Porque há um milhão de coisas para fazer ♪ 669 00:44:47,514 --> 00:44:50,140 ♪ Você sabe que existem ♪ 670 00:44:50,267 --> 00:44:51,850 Haroldo, participe. 671 00:44:51,977 --> 00:44:54,270 ♪♪ [Maude Vocalizando] 672 00:44:56,731 --> 00:44:59,149 [Ambos] ♪ Você sabe que existem ♪ 673 00:45:01,611 --> 00:45:04,530 ♪ Você pode fazer o que quiser ♪ 674 00:45:04,656 --> 00:45:07,700 ♪ A oportunidade está aberta ♪ 675 00:45:07,826 --> 00:45:11,036 ♪ E se você encontrar um novo caminho ♪ 676 00:45:11,162 --> 00:45:13,956 ♪ Você pode fazer isso hoje ♪ 677 00:45:14,124 --> 00:45:17,042 ♪ Você pode tornar tudo verdade ♪ 678 00:45:17,168 --> 00:45:19,295 ♪ E você pode desfazer isso ♪ 679 00:45:19,462 --> 00:45:21,463 ♪ Você vê ♪ 680 00:45:21,589 --> 00:45:24,300 ♪ Ah, ah, ah, é fácil ♪ 681 00:45:24,426 --> 00:45:28,637 ♪ Ah, ah, ah, você só preciso saber ♪ 682 00:45:30,765 --> 00:45:33,267 - ♪♪ [Piano continua tocando] - ♪ Se você quiser cantar, cante ♪ 683 00:45:33,393 --> 00:45:36,478 ♪ E se você quiser para ser livre, seja livre ♪ 684 00:45:36,604 --> 00:45:38,981 ♪ Porque há um milhão de coisas para ser ♪ 685 00:45:39,149 --> 00:45:43,694 ♪ Você sabe que existem ♪ 686 00:45:43,820 --> 00:45:46,280 ♪ Você sabe que existem ♪♪ 687 00:45:49,075 --> 00:45:50,993 ♪♪ [Termina] 688 00:45:52,620 --> 00:45:55,956 Ah, isso foi divertido! Vamos jogar algo juntos. 689 00:45:57,375 --> 00:46:00,169 - Eu não jogo nada. - Nada? 690 00:46:00,295 --> 00:46:02,838 Caro eu! 691 00:46:03,006 --> 00:46:05,341 Todos deveriam ser capazes para fazer alguma música. 692 00:46:05,508 --> 00:46:08,427 Essa é a dança cósmica. Ah, venha comigo. 693 00:46:08,553 --> 00:46:11,221 Tem que haver alguma coisa. 694 00:46:11,348 --> 00:46:14,183 Agora, deixe-me ver. 695 00:46:14,351 --> 00:46:16,727 Espere um minuto. Ver? Oh! 696 00:46:16,853 --> 00:46:18,812 Aguente firme. O que é isso? 697 00:46:18,938 --> 00:46:20,814 É isso. Aqui estamos. 698 00:46:20,940 --> 00:46:23,734 Agora, este é o único. Pegue isso. 699 00:46:23,860 --> 00:46:27,780 Basta ser impulsivo. Seja fantasioso. Deixe a música fluir de você. 700 00:46:27,906 --> 00:46:30,366 Você tem que fazer alguns acordes. 701 00:46:30,492 --> 00:46:33,786 Coloque seu dedo na segunda casa ali... 702 00:46:33,912 --> 00:46:36,497 então este no terceiro, então esse aqui. 703 00:46:44,130 --> 00:46:46,048 [Sra. Perseguido] Haroldo! 704 00:46:49,803 --> 00:46:51,804 Haroldo? 705 00:46:54,140 --> 00:46:56,600 Haroldo, querido? 706 00:46:56,726 --> 00:46:58,769 Ah, aí está você. 707 00:47:01,398 --> 00:47:04,608 Tenho uma pequena surpresa para você. 708 00:47:04,734 --> 00:47:06,693 É um presente. 709 00:47:11,408 --> 00:47:13,158 Venha junto. 710 00:47:34,764 --> 00:47:36,598 Lá. 711 00:47:36,766 --> 00:47:38,517 Não é querido? 712 00:47:39,602 --> 00:47:42,020 Eu mandei eles levarem embora essa sua coisa monstruosa... 713 00:47:42,147 --> 00:47:44,231 e envie este aqui em vez disso. 714 00:47:44,357 --> 00:47:46,900 Muito mais apropriado para você, você não acha? 715 00:47:49,028 --> 00:47:50,946 Ah, mais uma coisa, Harold. 716 00:47:51,072 --> 00:47:53,240 Telefonei para o seu segundo encontro no computador esta manhã... 717 00:47:53,366 --> 00:47:56,118 e ela parece uma garota muito legal e quieta. 718 00:47:56,286 --> 00:47:58,120 Coisinha fofa, não é? 719 00:47:58,288 --> 00:48:00,581 Eu gosto muito disso. 720 00:48:28,776 --> 00:48:30,694 [Sons de alarme] 721 00:48:48,338 --> 00:48:50,088 Sua licença, senhora. 722 00:48:50,215 --> 00:48:53,175 Eu não tenho um. Eu não acredito neles. 723 00:48:55,220 --> 00:48:57,429 Há quanto tempo você dirige, senhora? 724 00:48:57,555 --> 00:48:59,765 Cerca de 45 minutos. Você não diria, Harold? 725 00:48:59,891 --> 00:49:02,184 Estávamos esperando para começar mais cedo, mas você vê... 726 00:49:02,310 --> 00:49:04,436 é bastante difícil encontrar um caminhão. 727 00:49:04,562 --> 00:49:06,438 Este é o seu caminhão? 728 00:49:06,564 --> 00:49:09,358 Ah, ah, não. Acabei de pegar. 729 00:49:09,484 --> 00:49:13,278 - Você pegou? - Sim. Você vê, eu tenho que plantar minha árvore. 730 00:49:13,404 --> 00:49:15,531 Bem, não é meu, sério... 731 00:49:15,698 --> 00:49:19,826 mas gostaríamos de colocá-lo no solo o mais rápido possível. 732 00:49:21,621 --> 00:49:23,539 Deixe-me ver se entendi, senhora... 733 00:49:23,706 --> 00:49:25,207 Tudo bem, então. Nós iremos embora. 734 00:49:25,375 --> 00:49:27,292 Foi bom conversar com você. 735 00:49:32,340 --> 00:49:35,050 - Ele foi muito legal. - Oh sim. 736 00:49:47,146 --> 00:49:48,855 [Sirene Uivando] 737 00:49:48,982 --> 00:49:52,234 - Acho que ele está nos seguindo. - Ele é? 738 00:49:52,402 --> 00:49:56,572 Tsk. Ah, a polícia. Sempre querendo jogar. 739 00:50:10,044 --> 00:50:11,420 Ei, senhora! 740 00:50:47,665 --> 00:50:49,791 A pequena árvore está bem? 741 00:50:52,211 --> 00:50:53,879 Oh sim. Multar. 742 00:50:54,005 --> 00:50:56,590 [Maude] Ótimo! 743 00:51:05,642 --> 00:51:07,643 [Maude] Lá. 744 00:51:07,769 --> 00:51:12,064 Hum, eu amo a sensação de solo, não é? 745 00:51:12,190 --> 00:51:14,149 E o cheiro. 746 00:51:15,902 --> 00:51:18,695 É a terra. 747 00:51:18,821 --> 00:51:20,989 "A terra é meu corpo... 748 00:51:21,115 --> 00:51:23,992 minha cabeça está nas estrelas." 749 00:51:24,160 --> 00:51:26,078 Quem disse isso? 750 00:51:27,413 --> 00:51:29,998 Não sei. 751 00:51:30,166 --> 00:51:32,084 Bem, suponho que sim. 752 00:51:34,879 --> 00:51:37,255 Ah, não é maravilhoso? 753 00:51:37,382 --> 00:51:40,300 Ao nosso redor, coisas vivas! 754 00:51:49,018 --> 00:51:50,936 [Buzina tocando] 755 00:51:56,859 --> 00:51:58,860 [Sirene Uivando] 756 00:52:45,533 --> 00:52:47,701 Tudo bem, fora, senhora. 757 00:52:48,953 --> 00:52:51,997 - Vamos. - Olá. Não nos conhecemos antes? 758 00:52:52,123 --> 00:52:53,999 Nada disso, senhora. Venha. 759 00:52:54,125 --> 00:52:58,044 Ah bem. Deve ter sido seu irmão. Há uma semelhança familiar. 760 00:53:00,548 --> 00:53:01,757 Fora do carro. 761 00:53:01,883 --> 00:53:03,925 Apenas fique aí, senhora. Apenas fique aí. 762 00:53:04,093 --> 00:53:06,052 Vamos. Saia, imbecil! 763 00:53:06,179 --> 00:53:08,138 Você está com muitos problemas, senhora. 764 00:53:08,264 --> 00:53:11,641 Eu tenho você aqui embaixo por vários crimes, inclusive... 765 00:53:11,768 --> 00:53:14,853 posse de veículo roubado, resistir à prisão... 766 00:53:14,979 --> 00:53:17,355 e posse de uma árvore roubada... Onde está a árvore? 767 00:53:17,482 --> 00:53:19,775 - Nós plantamos. - Você plantou. 768 00:53:19,942 --> 00:53:22,110 - Esta é a sua pá? - Ah, não. 769 00:53:22,236 --> 00:53:25,781 - [Barulho da Pá] - Posse de pá roubada. 770 00:53:25,907 --> 00:53:28,575 Não seja intrometido. Você não é você mesmo quando é intrometido. 771 00:53:28,701 --> 00:53:31,661 Essa é a maldição de um cargo público. 772 00:53:37,752 --> 00:53:39,628 Ah, senhora. 773 00:53:41,798 --> 00:53:44,216 Você vai levar muito tempo com isso? 774 00:53:44,342 --> 00:53:46,426 - Senhora, por favor? - Porque se você estiver... 775 00:53:46,552 --> 00:53:49,054 Você pode ficar quieto, por favor? 776 00:53:53,726 --> 00:53:55,852 [Sussurrando] Pegue a pá, Harold! 777 00:54:06,405 --> 00:54:09,282 Senhora! Pare, ou terei que atirar! [Gemidos] 778 00:54:14,622 --> 00:54:16,748 [Cliques] 779 00:54:34,684 --> 00:54:36,852 Tenho certeza que estou pegando vícios. 780 00:54:38,145 --> 00:54:41,523 Vício, virtude. É melhor não ser muito moral. 781 00:54:41,649 --> 00:54:43,650 Você se engana de muita vida. 782 00:54:43,776 --> 00:54:45,694 Mire acima da moralidade. 783 00:54:45,820 --> 00:54:48,822 Se você aplicar isso à vida... 784 00:54:48,948 --> 00:54:52,033 então você será obrigado a vivê-lo plenamente. 785 00:54:57,999 --> 00:54:59,916 Eu não vivi. 786 00:55:03,713 --> 00:55:05,672 Já morri algumas vezes. 787 00:55:05,798 --> 00:55:07,215 O que é que foi isso? 788 00:55:08,801 --> 00:55:11,344 Bem, ah... 789 00:55:12,555 --> 00:55:14,472 a primeira vez... 790 00:55:15,558 --> 00:55:18,476 foi quando eu estava no internato no laboratório de química. 791 00:55:18,603 --> 00:55:20,520 Eu estava lá limpando... 792 00:55:21,564 --> 00:55:25,150 então decidi que faria um pouco de experimentação, você sabe. 793 00:55:25,276 --> 00:55:28,570 Então eu tiro todas essas coisas e comece a misturar tudo. 794 00:55:28,696 --> 00:55:30,280 Foi muito científico. 795 00:55:33,326 --> 00:55:35,869 Houve uma explosão massiva. 796 00:55:35,995 --> 00:55:39,581 Isso me derrubou e abriu um enorme buraco no chão. 797 00:55:39,749 --> 00:55:43,919 Havia tábuas e tijolos e chamas saltando. 798 00:55:44,086 --> 00:55:46,713 Eu pensei, você sabe... 799 00:55:46,839 --> 00:55:48,715 hora de sair. 800 00:55:48,841 --> 00:55:52,093 Minha carreira na escola acabou. 801 00:55:52,219 --> 00:55:56,056 Então, ah, fui para casa. 802 00:55:56,182 --> 00:55:58,350 Minha mãe estava dando uma festa, então eu simplesmente fui... 803 00:55:58,476 --> 00:56:01,394 logo acima das escadas dos fundos e para o meu quarto... 804 00:56:01,520 --> 00:56:04,314 apagou a luz e, uh... 805 00:56:04,440 --> 00:56:06,816 Eu tive uma sensação engraçada. 806 00:56:08,027 --> 00:56:12,072 A campainha tocou. Fui até o corrimão... 807 00:56:12,198 --> 00:56:15,075 e esses dois policiais entraram... 808 00:56:15,201 --> 00:56:17,786 encontrei minha mãe... 809 00:56:17,912 --> 00:56:20,956 e, ah, disse a ela... 810 00:56:21,123 --> 00:56:24,459 que fui morto no incêndio. 811 00:56:24,627 --> 00:56:28,046 Ela levantou uma mão na testa dela. 812 00:56:28,172 --> 00:56:31,800 Com o outro ela estendeu a mão como se estivesse procurando apoio... 813 00:56:31,968 --> 00:56:35,679 e com este longo suspiro... 814 00:56:35,805 --> 00:56:39,224 ela desabou em seus braços. 815 00:56:54,991 --> 00:56:57,200 [Soluçando] 816 00:57:08,129 --> 00:57:10,755 Eu decidi naquele momento... 817 00:57:10,881 --> 00:57:13,341 que eu gostava de estar morto. 818 00:57:14,385 --> 00:57:16,011 Eu entendo. 819 00:57:16,178 --> 00:57:19,055 Muitas pessoas gostam de estar mortas. 820 00:57:19,181 --> 00:57:21,182 Mas eles não estão mortos, na verdade. 821 00:57:21,350 --> 00:57:25,603 Eles estão apenas se afastando da vida. 822 00:57:25,730 --> 00:57:28,356 Entre em contato. Dê uma chance. 823 00:57:29,442 --> 00:57:31,526 Se machucar, até. 824 00:57:31,652 --> 00:57:34,738 Mas jogue o melhor que puder. 825 00:57:34,864 --> 00:57:37,323 Vá, equipe, vá! 826 00:57:37,450 --> 00:57:40,702 Dê-me um L, dê-me um I, me dê um V, me dê um E. 827 00:57:40,828 --> 00:57:43,705 VIVA, viva! 828 00:57:45,374 --> 00:57:49,044 Caso contrário você não tem nada para conversar no vestiário. 829 00:57:59,805 --> 00:58:02,390 Eu gosto de você, Maude. 830 00:58:03,559 --> 00:58:05,560 Eu gosto de você, Haroldo. 831 00:58:09,356 --> 00:58:11,357 ♪♪ [Maude cantarolando] 832 00:58:40,596 --> 00:58:42,722 Harold está na garagem. 833 00:58:42,848 --> 00:58:45,767 Ele tem um carro novo, e ele está apenas ajustando. 834 00:58:45,893 --> 00:58:48,311 - Ele é muito mecânico. - Que tipo de carro é esse? 835 00:58:48,437 --> 00:58:51,397 - É um pequeno Jaguar. - Oh. 836 00:58:53,567 --> 00:58:55,485 Parece um carro funerário. 837 00:58:56,654 --> 00:58:59,531 Muito legal. Compactar. 838 00:58:59,657 --> 00:59:01,950 Edith, gostaria que você conhecesse meu filho, Haroldo. 839 00:59:02,118 --> 00:59:04,410 Harold, esta é Edith... 840 00:59:04,537 --> 00:59:06,204 -Fern. -Fern. 841 00:59:06,330 --> 00:59:08,206 Muito satisfeito para conhecê-lo. 842 00:59:08,332 --> 00:59:10,291 Eu acho que você deveria ir e lave-se, querido... 843 00:59:10,417 --> 00:59:13,461 e junte-se a nós na sala de estar. 844 00:59:13,587 --> 00:59:15,463 E o que você faz, meu querido? 845 00:59:15,589 --> 00:59:18,675 Eu sou um arquivista na Harrison Feed and Grain. 846 00:59:18,801 --> 00:59:21,845 Bem, o que é exatamente que você faz? 847 00:59:21,971 --> 00:59:24,806 Sou responsável por todas as faturas para o sudoeste. 848 00:59:24,974 --> 00:59:28,143 - Que interessante. - Fornecemos, por exemplo... 849 00:59:28,269 --> 00:59:30,395 a maioria dos produtores de ovos em Petaluma. 850 00:59:30,521 --> 00:59:33,148 - Então você pode imaginar. - Sim. 851 00:59:35,317 --> 00:59:37,318 Ah, aqui está Harold agora. 852 00:59:37,486 --> 00:59:39,487 Não se levante, querido. 853 00:59:45,661 --> 00:59:48,163 Edith tem falado sobre seu trabalho. 854 00:59:48,330 --> 00:59:51,374 - Sou arquivista. - Henderson Ração e Grãos. 855 00:59:51,500 --> 00:59:53,626 Harrison. Alimentação e grãos Harrison. 856 00:59:53,752 --> 00:59:55,628 Está em Hamilton e Fourth... 857 00:59:55,754 --> 00:59:57,672 e sou responsável por todas as faturas. 858 00:59:59,091 --> 01:00:01,509 Eu digito o cronograma para a frota de caminhões. 859 01:00:01,635 --> 01:00:04,512 Ela abastece todo o sudoeste com ração para galinha. 860 01:00:04,680 --> 01:00:07,307 Bem, não exatamente todo o sudoeste... 861 01:00:07,433 --> 01:00:09,601 embora nós façamos um grande negócio. 862 01:00:09,727 --> 01:00:11,603 A cevada estava muito grande na semana passada. 863 01:00:11,729 --> 01:00:14,397 Mil e quinhentos... alqueires. 864 01:00:36,003 --> 01:00:38,713 Em vista de suas ações recentes, Harold... 865 01:00:38,839 --> 01:00:41,132 Eu acho que você me deixou sem recurso... 866 01:00:41,258 --> 01:00:43,885 mas para ouvir a solução proposto por seu tio. 867 01:00:44,011 --> 01:00:47,138 Conseqüentemente, Eu o instruí imediatamente... 868 01:00:47,264 --> 01:00:49,224 para induzi-lo ao serviço... 869 01:00:49,350 --> 01:00:52,977 e, para o seu próprio bem, para assumir o serviço ativo... 870 01:00:53,103 --> 01:00:55,605 com o Exército dos Estados Unidos. 871 01:00:56,732 --> 01:01:00,568 E eu espero que eles tenham mais sorte com você do que eu. 872 01:01:02,196 --> 01:01:05,406 [Haroldo] Maude, eles vão me convocar. 873 01:01:05,532 --> 01:01:07,617 [Maude] Bem, não vá. 874 01:01:07,743 --> 01:01:09,702 [Haroldo] Eles vão me colocar na prisão. 875 01:01:09,828 --> 01:01:12,622 [Maude] Bem, historicamente, você estaria em muito boa companhia. 876 01:01:18,045 --> 01:01:20,880 [Haroldo] Maude, você pode me ajudar? 877 01:01:21,006 --> 01:01:23,424 [Maude] Bem, com sua habilidade e minha experiência... 878 01:01:23,592 --> 01:01:25,927 Eu acho que podemos subir com alguma coisa. 879 01:01:27,137 --> 01:01:29,681 [Victor] Harold, quero que você olhe para mim como seu pai neste assunto. 880 01:01:29,807 --> 01:01:32,934 Oh, eu sei que você não tem desejo para se juntar ao exército, mas quando você entrar... 881 01:01:33,102 --> 01:01:35,436 você vai adorar. 882 01:01:35,562 --> 01:01:37,939 É uma ótima vida. Olhe para mim. 883 01:01:38,107 --> 01:01:41,317 Um motorista. Respeito. Dinheiro no banco. 884 01:01:42,611 --> 01:01:46,155 Ah, isso tem suas desvantagens, como qualquer outra coisa, suponho. 885 01:01:46,282 --> 01:01:48,199 Mas o exército cuida de você. 886 01:01:48,325 --> 01:01:51,452 E você tem um amigo para toda a vida. 887 01:01:51,620 --> 01:01:53,955 ♪♪ [Chauffeur assobiando] 888 01:01:54,123 --> 01:01:55,957 [Vítor] Boa ideia vir aqui, Harold. 889 01:01:56,125 --> 01:01:58,710 - É um local encantador. - Obrigado, tio. 890 01:01:58,836 --> 01:02:02,297 Chame-me de "senhor", Harold. É a primeira coisa que você aprende no exército. 891 01:02:02,423 --> 01:02:04,424 Um oficial merece seu respeito. 892 01:02:04,550 --> 01:02:06,259 [Haroldo] Sim, senhor. 893 01:02:07,511 --> 01:02:09,804 Agora, vamos examinar os fatos sobre isso. 894 01:02:10,973 --> 01:02:12,932 Eu digo este país tem sido muito duro... 895 01:02:13,058 --> 01:02:16,060 na sua condenação total da guerra. 896 01:02:16,186 --> 01:02:19,147 Eu digo que você pode apontar para muitos vantagens materiais trazidas... 897 01:02:19,273 --> 01:02:21,816 por uma política de crise e conflito. 898 01:02:21,984 --> 01:02:25,611 - Caramba, a Segunda Guerra Mundial nos deu a caneta esferográfica. - [Homem gemendo, chiado] 899 01:02:25,738 --> 01:02:28,364 Durante a guerra, a taxa nacional de suicídio cai. 900 01:02:28,490 --> 01:02:29,782 Isso é um fato? 901 01:02:29,908 --> 01:02:33,494 Agora, por que diabos desistimos dos alemães? 902 01:02:33,620 --> 01:02:37,749 Desde que os malditos políticos em Washington os marcou do nosso lado... 903 01:02:37,875 --> 01:02:40,668 as guerras desde então foram uma vergonha nacional. 904 01:02:40,836 --> 01:02:42,503 Inferno, olhe para a história. 905 01:02:42,629 --> 01:02:46,299 Ora, as duas melhores guerras deste país já lutaram foram contra os Jerry. 906 01:02:46,425 --> 01:02:49,344 Eu digo para levar os Krauts do outro lado da cerca onde eles pertencem. 907 01:02:49,511 --> 01:02:51,637 Vamos voltar para o tipo de inimigo que vale a pena matar... 908 01:02:51,764 --> 01:02:54,515 e o tipo de guerra todo este país pode apoiar. 909 01:02:54,683 --> 01:02:57,143 Uau. Isso é algo muito forte, senhor. 910 01:02:58,312 --> 01:03:01,356 Bem, Harold, eu sempre fui um homem que fala o que quer. 911 01:03:02,691 --> 01:03:05,985 Ah, isso me machucou. Não sou querido em Washington. 912 01:03:06,111 --> 01:03:08,154 Eu sei que. 913 01:03:08,280 --> 01:03:10,782 Mas tenho amigos em cargos importantes. 914 01:03:12,993 --> 01:03:16,579 [Victor imitando tiros de metralhadora] Eles continuaram caindo. Zock! 915 01:03:16,705 --> 01:03:19,499 Joe cai para trás, um belo buraco vermelho no meio de sua cabeça. 916 01:03:19,625 --> 01:03:23,711 [Imitando fogo de metralhadora] Só uma coisa passou pela minha cabeça: 917 01:03:23,837 --> 01:03:26,547 "Matar! Matar! Por Joe... 918 01:03:26,673 --> 01:03:29,092 e Mac e tudo o resto dos caras. 919 01:03:29,218 --> 01:03:32,011 Mate!" E então houve um clarão ofuscante! 920 01:03:36,725 --> 01:03:39,685 E acordei na maca. 921 01:03:43,482 --> 01:03:45,983 "Nós seguramos?" Eu perguntei ao médico. 922 01:03:47,069 --> 01:03:48,694 "Sim, senhor!" ele disse. 923 01:03:53,367 --> 01:03:57,120 E eu escorreguei na inconsciência. 924 01:03:58,288 --> 01:04:00,623 Garoto! Uau! 925 01:04:00,749 --> 01:04:03,584 Essa é uma história fantástica, senhor. 926 01:04:04,795 --> 01:04:06,796 Bem... 927 01:04:06,922 --> 01:04:09,590 você terá histórias como essa para contar algum dia, Harold. 928 01:04:09,716 --> 01:04:12,093 - Você acha, senhor? - Claro, você vai. 929 01:04:12,261 --> 01:04:15,888 Puxa, eu nunca sonhei poderia ser tão... emocionante. 930 01:04:16,014 --> 01:04:18,599 Ah, é a coisa mais emocionante no mundo, Haroldo. 931 01:04:18,725 --> 01:04:20,101 Para cavar... 932 01:04:20,227 --> 01:04:23,104 - sua própria vida contra outra. - Sim! 933 01:04:23,230 --> 01:04:25,273 Para matar. 934 01:04:25,441 --> 01:04:27,859 O gosto de sangue na boca. 935 01:04:27,985 --> 01:04:30,111 O momento da verdade. 936 01:04:30,279 --> 01:04:33,114 A vida de outro homem em sua mira! 937 01:04:33,240 --> 01:04:34,615 - Sim! - Zat! 938 01:04:34,783 --> 01:04:37,785 - Eles realmente vão me ensinar a atirar? - Claro, eles vão. Uma variedade de armas. 939 01:04:37,911 --> 01:04:39,745 - Para usar uma baioneta? - Sim! 940 01:04:39,872 --> 01:04:42,707 Hah! Que tal o combate corpo a corpo? 941 01:04:42,833 --> 01:04:45,460 - Sim. - Para estrangular alguém! Sufoque-o! 942 01:04:45,627 --> 01:04:48,087 Esprema a vida dele em suas próprias mãos! 943 01:04:48,213 --> 01:04:50,089 Eu acho que você está conseguindo levado embora, Haroldo. 944 01:04:50,215 --> 01:04:52,967 - Que tal cortar a garganta dele? - Bem, eu não sei sobre isso. 945 01:04:53,135 --> 01:04:55,720 Eu gostaria disso. Você podia ver o sangue esguichar. Que tal lembranças? 946 01:04:55,846 --> 01:04:57,638 - Lembranças? - Da sua morte. 947 01:04:57,764 --> 01:05:00,808 Olhos, orelhas, nariz, couro cabeludo, partes íntimas. 948 01:05:00,934 --> 01:05:03,478 - Haroldo! - Ei, qual seria a chance... 949 01:05:03,604 --> 01:05:05,563 de conseguir um desses? 950 01:05:05,689 --> 01:05:07,732 Garoto, pensar que talvez eu pudesse faça o meu! 951 01:05:07,858 --> 01:05:11,027 - Haroldo, isso é nojento! - Certamente é! 952 01:05:11,153 --> 01:05:14,614 - Senhora, quem é você? - Estou pedindo paz. 953 01:05:14,740 --> 01:05:16,073 - Parasita! - Haroldo! 954 01:05:16,200 --> 01:05:18,201 - E vim aqui para falar. - Parasita maluco! 955 01:05:18,327 --> 01:05:20,828 - Haroldo! - Comunista bastardo! Dê o fora daqui! 956 01:05:20,996 --> 01:05:22,538 Não fale assim comigo... 957 01:05:22,664 --> 01:05:24,749 - seu degenerado desbocado! - Traidor! Benedito Arnold! 958 01:05:24,875 --> 01:05:27,543 - Lembre-se de Nathan Hale! Certo, senhor? - Haroldo, acalme-se. 959 01:05:27,669 --> 01:05:31,047 - Ela é uma porca comunista! - Não avance em mim. 960 01:05:31,173 --> 01:05:32,673 Todos vocês vão acabar assim! 961 01:05:32,841 --> 01:05:35,009 - Ah! Ah! - Assim mesmo! 962 01:05:35,135 --> 01:05:36,511 - Ah, sujeira! - Haroldo! 963 01:05:36,678 --> 01:05:38,721 Ah! Dê-me isso. vou jogar isso... 964 01:05:38,847 --> 01:05:40,723 - no esgoto, onde pertence. - Senhora, por favor! 965 01:05:40,849 --> 01:05:43,184 - Ela pegou minha cabeça. - Calma, Haroldo. 966 01:05:43,310 --> 01:05:46,187 - Ela pegou minha cabeça! Eu vou matá-la! - Acalmar. Haroldo! 967 01:05:46,313 --> 01:05:48,731 - Eu vou matá-la! - Haroldo! 968 01:05:48,857 --> 01:05:50,858 - [Maude, Harold gritando] - Senhora! 969 01:05:50,984 --> 01:05:53,861 Devolva a cabeça. Não tenhamos problemas. Haroldo! 970 01:05:54,029 --> 01:05:56,739 - [Os gritos continuam] - Senhora! 971 01:05:56,865 --> 01:05:58,950 Haroldo! Maldito! 972 01:05:59,076 --> 01:06:01,410 Só um minuto! 973 01:06:01,537 --> 01:06:03,788 Seu traidor! 974 01:06:03,914 --> 01:06:06,541 - Eu vou te matar! - Haroldo! 975 01:06:06,667 --> 01:06:08,709 Seu comunista bastardo! 976 01:06:08,877 --> 01:06:13,047 - Eu vou te matar! Você... [gritando] - Haroldo! 977 01:06:13,173 --> 01:06:16,592 Pare com isso! Haroldo! Haroldo! 978 01:06:18,554 --> 01:06:20,471 [Respingo] 979 01:06:37,614 --> 01:06:39,740 O que você fez? 980 01:06:39,908 --> 01:06:41,826 [Pássaros cantando] 981 01:06:44,788 --> 01:06:46,414 Maude? 982 01:06:46,540 --> 01:06:48,332 Hum? 983 01:06:49,876 --> 01:06:51,586 Você ora? 984 01:06:52,754 --> 01:06:54,672 "Rezar"? Não. 985 01:06:54,798 --> 01:06:57,258 Eu me comunico. 986 01:06:57,384 --> 01:06:59,385 Com Deus? 987 01:06:59,511 --> 01:07:01,387 Com vida. 988 01:07:05,517 --> 01:07:07,935 - [Harold] Isso é muito legal. - Sim. 989 01:07:08,103 --> 01:07:09,979 [Harold] Me faz quero dar cambalhotas. 990 01:07:10,105 --> 01:07:13,858 - Bem, por que não? - [Harold ri] Eu me sentiria estúpido. 991 01:07:13,984 --> 01:07:16,402 Haroldo... 992 01:07:16,528 --> 01:07:19,363 todos têm o direito de fazer um idiota fora de si. 993 01:07:19,489 --> 01:07:22,491 Você não pode deixar o mundo julgar você demais. 994 01:07:26,038 --> 01:07:27,955 - [Expira com força] - [risos] 995 01:07:33,629 --> 01:07:35,838 [Maude rindo] 996 01:07:41,928 --> 01:07:45,973 Uh, você gostaria de se juntar a mim em uma pequena cambalhota? 997 01:07:47,100 --> 01:07:51,437 Não, sinto mais vontade de gritar. 998 01:07:51,563 --> 01:07:53,814 [Gritando] 999 01:07:55,150 --> 01:07:57,193 [Grito de Tarzan] 1000 01:08:00,656 --> 01:08:04,200 ♪ Bem, se você quiser cantar, cantar ♪ 1001 01:08:04,326 --> 01:08:07,828 ♪ E se você quiser para ser livre, seja livre ♪ 1002 01:08:07,954 --> 01:08:11,332 ♪ Porque há um milhão de coisas para ser ♪ 1003 01:08:11,500 --> 01:08:13,459 ♪ Você sabe que existem ♪ 1004 01:08:15,462 --> 01:08:19,006 ♪ E se você quiser seja eu, seja eu ♪ 1005 01:08:19,132 --> 01:08:22,009 ♪ E se você quiser ser você, seja você ♪ 1006 01:08:22,135 --> 01:08:25,805 ♪ Porque há um milhão de coisas para fazer ♪ 1007 01:08:25,931 --> 01:08:28,015 ♪ Você sabe que existem ♪ 1008 01:08:31,353 --> 01:08:33,479 ♪ Você pode fazer o que quiser ♪ 1009 01:08:34,773 --> 01:08:37,817 ♪ A oportunidade está aberta ♪ 1010 01:08:37,984 --> 01:08:40,903 ♪ E se você encontrar um novo caminho ♪ 1011 01:08:42,072 --> 01:08:44,407 ♪ Você pode fazer isso hoje ♪ 1012 01:08:45,659 --> 01:08:48,452 ♪ Você pode tornar tudo verdade ♪ 1013 01:08:49,496 --> 01:08:51,622 ♪ E você pode desfazer isso ♪ 1014 01:08:51,748 --> 01:08:53,791 ♪ Você vê ♪♪ 1015 01:08:58,213 --> 01:09:00,005 Maude... 1016 01:09:01,216 --> 01:09:04,260 Eu tive um dia maravilhoso hoje. 1017 01:09:04,386 --> 01:09:06,345 E... 1018 01:09:07,389 --> 01:09:09,598 você é muito bonita. 1019 01:09:11,435 --> 01:09:15,062 Ah, Haroldo. [Rindo, gritando] 1020 01:09:15,188 --> 01:09:17,982 Você me faz sentir como uma colegial. 1021 01:09:26,867 --> 01:09:30,077 Devo ir visitá-lo amanhã? Ah, não posso. 1022 01:09:30,203 --> 01:09:34,248 Eu tenho um almoço, uh, encontro... com uma garota. 1023 01:09:35,792 --> 01:09:37,752 - Oh. - Bem, eu nem a conheço. 1024 01:09:37,919 --> 01:09:40,212 Minha mãe providenciou isso. 1025 01:09:44,050 --> 01:09:47,219 [Suspiros] Olha! Oh! 1026 01:09:48,597 --> 01:09:51,515 Dreyfus escreveu uma vez da Ilha do Diabo que ele veria... 1027 01:09:51,641 --> 01:09:53,893 os pássaros mais gloriosos. 1028 01:09:54,019 --> 01:09:55,895 Muitos anos depois, na Bretanha... 1029 01:09:56,021 --> 01:10:00,274 ele percebeu eram apenas gaivotas. 1030 01:10:00,400 --> 01:10:03,694 ♪ Ah, ah, ah, é fácil ♪ 1031 01:10:03,820 --> 01:10:07,114 ♪ Ah, ah, ah, você só preciso saber♪ 1032 01:10:07,240 --> 01:10:10,785 Para mim eles vão sejam sempre pássaros gloriosos. 1033 01:10:10,952 --> 01:10:14,371 ♪ Bem, se você quiser cantar, cantar ♪ 1034 01:10:14,498 --> 01:10:17,792 ♪ E se você quiser para ser livre, seja livre ♪ 1035 01:10:17,959 --> 01:10:21,086 ♪ Porque há um milhão de coisas para ser ♪ 1036 01:10:21,213 --> 01:10:28,552 ♪ Você sabe que existem Você sabe que existem ♪ 1037 01:10:28,678 --> 01:10:32,056 ♪ Você sabe que existem ♪♪ 1038 01:10:36,019 --> 01:10:39,522 Agora, Harold, não consigo impressionar sobre você com muita força... 1039 01:10:39,648 --> 01:10:41,482 a importância deste encontro. 1040 01:10:41,650 --> 01:10:45,986 Esta é a última garota, então lembre-se gentilmente que esta é sua terceira e última chance. 1041 01:10:46,112 --> 01:10:48,531 E por favor tente falando sério, Haroldo. 1042 01:10:48,657 --> 01:10:51,408 Se não for por você, pelo menos para o dela. 1043 01:10:51,535 --> 01:10:53,494 Ah, lá está ela. 1044 01:10:53,620 --> 01:10:56,038 Luz do sol, eu gostaria de você para conhecer Haroldo. 1045 01:10:56,164 --> 01:10:58,374 Harold, esta é Sunshine Doré. 1046 01:10:58,500 --> 01:11:02,795 - Olá... Como vai? - Ah, não posso reclamar. 1047 01:11:03,880 --> 01:11:05,965 Sunshine é uma atriz, Harold. 1048 01:11:06,091 --> 01:11:08,843 - Gosto de pensar assim. - Hum, maravilhoso. 1049 01:11:08,969 --> 01:11:11,929 Bem, agora, por que vocês dois não vá em frente... 1050 01:11:12,055 --> 01:11:14,515 para a sala de música, e seguirei mais tarde com algumas bebidas? 1051 01:11:14,641 --> 01:11:17,268 Oh, talvez a luz das estrelas gostaria de um cigarro. 1052 01:11:17,394 --> 01:11:21,105 - Ah! "Luz do sol." - Ah, sim, claro. 1053 01:11:21,231 --> 01:11:23,023 Luz do sol. 1054 01:11:25,694 --> 01:11:28,028 [Porta abre, fecha] 1055 01:11:34,536 --> 01:11:35,870 Ah! 1056 01:11:41,167 --> 01:11:43,252 Você gostaria de um cigarro? 1057 01:11:43,378 --> 01:11:46,547 Não, obrigado. Eles mancham meus dedos. 1058 01:11:46,673 --> 01:11:49,800 Sunshine é seu nome verdadeiro? 1059 01:11:49,926 --> 01:11:54,054 Bem, na verdade era o nome do meu professor de teatro. Luís Sol. 1060 01:11:54,180 --> 01:11:56,056 Talvez você já tenha ouvido falar dele. [Suspiros] 1061 01:11:56,182 --> 01:11:58,183 Ele foi uma grande influência... 1062 01:11:58,310 --> 01:12:01,270 sobre o desenvolvimento do meu instrumento. 1063 01:12:01,396 --> 01:12:04,857 Isso significa "meu corpo" em conversa de teatro. 1064 01:12:04,983 --> 01:12:08,235 Doré é meu nome verdadeiro. 1065 01:12:08,361 --> 01:12:11,655 Bem, Dorr, na verdade. 1066 01:12:11,781 --> 01:12:16,410 Oh, meu Deus, que lugar lindo você tem aqui! 1067 01:12:17,454 --> 01:12:19,747 [Porta rangendo] 1068 01:12:26,046 --> 01:12:27,922 Ah, você joga? 1069 01:12:28,048 --> 01:12:29,924 Não. 1070 01:12:30,050 --> 01:12:33,093 Estou aprendendo o ba... a gaita. 1071 01:12:35,055 --> 01:12:38,349 Ah, esse é seu pai? 1072 01:12:38,475 --> 01:12:41,101 Não. Meu tio Victor. 1073 01:12:41,227 --> 01:12:43,646 Ele está no exército. 1074 01:12:43,772 --> 01:12:48,025 Eu gosto tanto dos militares, não é? 1075 01:12:48,151 --> 01:12:50,611 Oh! Que maravilhoso coleção de facas! 1076 01:12:50,737 --> 01:12:53,405 - Posso vê-los? - Não, não, não toque. Eles são muito velhos. 1077 01:12:53,531 --> 01:12:55,866 Você gosta de facas? 1078 01:12:55,992 --> 01:12:57,618 Oh sim. 1079 01:12:57,786 --> 01:13:00,621 Você pode encontrar este particularmente interessante. 1080 01:13:00,789 --> 01:13:02,957 É uma lâmina hara-kiri. 1081 01:13:03,124 --> 01:13:06,293 [risada animada] O que é hara-kiri? 1082 01:14:13,486 --> 01:14:17,031 [Grita] 1083 01:14:17,198 --> 01:14:19,116 [Gemido] 1084 01:14:24,372 --> 01:14:26,999 Sukiyaki! 1085 01:14:33,965 --> 01:14:36,842 Oh! 1086 01:14:36,968 --> 01:14:39,511 Haroldo! 1087 01:14:39,637 --> 01:14:43,307 Ah, isso foi maravilhoso! 1088 01:14:43,433 --> 01:14:46,143 Oh, soava como verdade! 1089 01:14:46,269 --> 01:14:48,896 Eu interpretei Julieta... 1090 01:14:49,064 --> 01:14:51,190 no Teatro Sol. 1091 01:14:51,316 --> 01:14:53,734 Louie pensou que era meu melhor desempenho. 1092 01:14:56,362 --> 01:14:57,905 [Declamando] O que há aqui? 1093 01:14:58,031 --> 01:15:02,034 Uma xícara? Fechado nas mãos do meu verdadeiro amor? 1094 01:15:02,160 --> 01:15:03,994 [Cheirando] 1095 01:15:04,120 --> 01:15:05,746 Veneno, eu vejo... 1096 01:15:05,914 --> 01:15:10,167 foi o seu fim atemporal. 1097 01:15:10,293 --> 01:15:13,921 Oh, feliz punhal... 1098 01:15:14,964 --> 01:15:17,966 Oh, feliz punhal... 1099 01:15:18,093 --> 01:15:19,968 esta é a tua bainha. 1100 01:15:20,095 --> 01:15:22,096 Aí descansa... [Gemidos] 1101 01:15:22,222 --> 01:15:26,350 E deixe-me morrer! [Grita] 1102 01:15:26,476 --> 01:15:28,769 [Gemido] 1103 01:15:33,608 --> 01:15:36,777 Eu caio. [Gemido fraco] 1104 01:15:48,665 --> 01:15:51,458 [Suspiros] Haroldo! 1105 01:15:56,798 --> 01:15:59,174 Esse foi seu último encontro! 1106 01:16:05,723 --> 01:16:08,058 - ♪♪ [Calíope] - [Risos estridentes] 1107 01:16:13,231 --> 01:16:15,357 [Pessoas gritando] 1108 01:16:35,879 --> 01:16:38,213 Isso não foi muito assustador. 1109 01:16:38,339 --> 01:16:40,966 Não. Não tinha nada nesta tarde. 1110 01:16:41,092 --> 01:16:43,468 Ah, vamos lá. Você adorou. 1111 01:16:43,595 --> 01:16:46,847 - Foi uma experiência nova. - [Maude ri] 1112 01:16:46,973 --> 01:16:48,891 [Apitos de trem soprando] 1113 01:17:24,844 --> 01:17:27,179 - [sino toca] - [Todos rindo] 1114 01:17:38,191 --> 01:17:40,108 [Pessoas torcendo] 1115 01:17:43,363 --> 01:17:45,322 [Haroldo] Você com certeza tem jeito com as pessoas. 1116 01:17:45,448 --> 01:17:48,909 [Maude ri] Bem, eles são minha espécie. 1117 01:17:53,081 --> 01:17:54,957 [Haroldo] Olhe para essas estrelas. 1118 01:17:55,083 --> 01:17:56,875 [Maude] Hum. 1119 01:18:00,088 --> 01:18:01,964 Maude? 1120 01:18:02,090 --> 01:18:04,049 Sim? 1121 01:18:10,390 --> 01:18:13,183 - Aqui. - [Suspiros] 1122 01:18:13,309 --> 01:18:15,269 Um presente. 1123 01:18:21,442 --> 01:18:23,568 "Harold ama Maude." 1124 01:18:29,367 --> 01:18:32,119 E Maude ama Harold. 1125 01:18:35,456 --> 01:18:38,083 Esse é o presente mais lindo... 1126 01:18:38,209 --> 01:18:40,585 que recebi em anos. 1127 01:18:47,260 --> 01:18:49,177 [Respingo] 1128 01:18:51,264 --> 01:18:54,641 Então sempre saberei onde está. 1129 01:19:15,538 --> 01:19:18,165 ♪ Acho que vejo a luz ♪ 1130 01:19:18,333 --> 01:19:22,753 ♪ Vindo para mim Passando por mim ♪ 1131 01:19:22,879 --> 01:19:25,797 ♪ Me dando uma segunda visão ♪ 1132 01:19:28,509 --> 01:19:31,511 ♪ Então brilhe, brilhe, brilhe ♪ 1133 01:19:31,679 --> 01:19:42,773 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe ♪ 1134 01:19:42,899 --> 01:19:47,110 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe ♪♪ 1135 01:19:52,909 --> 01:19:55,452 Ah, posso falar com Fay, por favor? 1136 01:19:57,872 --> 01:20:02,250 Fada? Querido, eu sei René ficará furioso, mas... 1137 01:20:02,377 --> 01:20:05,212 Bem, se ele soubesse o que eu tinha aguentar nos últimos dias... 1138 01:20:05,380 --> 01:20:07,214 - Mãe? - Agora não, querido. 1139 01:20:07,382 --> 01:20:09,216 Então você poderia me colocar no chão para segunda-feira? 1140 01:20:09,384 --> 01:20:12,511 - Mãe, gostaria de falar com você um minuto. - Estou no telefone, querido. 1141 01:20:12,637 --> 01:20:16,223 - Vou me casar. - O que você disse? 1142 01:20:17,975 --> 01:20:19,726 Vou me casar. 1143 01:20:22,105 --> 01:20:24,147 Segure a linha, Fay. 1144 01:20:26,275 --> 01:20:28,235 Para quem? 1145 01:20:34,909 --> 01:20:37,953 Suponho que você pense isso é muito engraçado, Harold. 1146 01:20:38,079 --> 01:20:39,996 Um girassol. 1147 01:20:46,212 --> 01:20:49,089 Você não pode estar falando sério! 1148 01:21:10,653 --> 01:21:12,612 [Passos marchando] 1149 01:21:12,780 --> 01:21:16,450 Harold, sua mãe falou comigo sobre seu plano de casamento. 1150 01:21:16,617 --> 01:21:19,453 E embora normalmente Não tenho nada contra o casamento... 1151 01:21:19,620 --> 01:21:21,663 - [Homem] Tropa... - Acho que isso não é bem... 1152 01:21:21,789 --> 01:21:24,291 - ei! - Ah, normal. 1153 01:21:24,459 --> 01:21:26,460 Uma neurose muito comum... 1154 01:21:26,627 --> 01:21:29,087 principalmente nesta sociedade... 1155 01:21:29,213 --> 01:21:32,466 em que o filho do sexo masculino subconscientemente... 1156 01:21:32,633 --> 01:21:35,260 deseja dormir com sua mãe. 1157 01:21:35,386 --> 01:21:37,762 Claro, o que me intriga, Harold... 1158 01:21:37,889 --> 01:21:40,807 é que você quer dormir com sua avó. 1159 01:21:40,975 --> 01:21:44,144 Eu seria negligente em meu dever... 1160 01:21:44,270 --> 01:21:46,021 se eu não te contasse... 1161 01:21:47,106 --> 01:21:49,024 que a ideia de... 1162 01:21:51,569 --> 01:21:53,487 relação sexual... 1163 01:21:55,948 --> 01:21:58,533 o fato de sua empresa ser jovem... 1164 01:22:00,328 --> 01:22:02,204 corpo... 1165 01:22:05,041 --> 01:22:07,000 misturando... 1166 01:22:08,586 --> 01:22:10,754 com o... 1167 01:22:10,880 --> 01:22:13,006 carne seca... 1168 01:22:14,342 --> 01:22:16,510 flacidez... 1169 01:22:16,636 --> 01:22:19,012 seios... 1170 01:22:19,138 --> 01:22:22,224 e... flácido... 1171 01:22:24,018 --> 01:22:25,977 mas... 1172 01:22:27,522 --> 01:22:29,481 nádegas... 1173 01:22:31,400 --> 01:22:33,610 me faz querer... 1174 01:22:35,738 --> 01:22:38,114 vomitar. 1175 01:22:38,241 --> 01:22:40,158 [Maude] Hum. 1176 01:22:49,919 --> 01:22:51,878 Ah, Haroldo! 1177 01:22:53,089 --> 01:22:55,882 É deslumbrante. 1178 01:23:01,389 --> 01:23:04,182 ♪♪ [Harold vocalizando] 1179 01:23:27,415 --> 01:23:30,041 Você pensou em tudo. 1180 01:23:30,167 --> 01:23:32,586 E champanhe. [Inspira profundamente] 1181 01:23:32,753 --> 01:23:34,671 Está tudo bem. É orgânico. 1182 01:23:36,424 --> 01:23:38,258 Ah, Haroldo. 1183 01:23:42,388 --> 01:23:44,139 Para você. 1184 01:23:48,686 --> 01:23:50,604 E, ah... 1185 01:23:52,064 --> 01:23:54,107 depois do jantar... 1186 01:24:00,823 --> 01:24:02,991 mais uma pequena surpresa... 1187 01:24:05,453 --> 01:24:08,997 que eu espero vai te deixar muito feliz. 1188 01:24:09,123 --> 01:24:11,291 Ah, Haroldo. 1189 01:24:11,459 --> 01:24:13,418 Estou feliz. 1190 01:24:20,134 --> 01:24:23,511 Eu não poderia imaginar uma despedida mais adorável. 1191 01:24:26,974 --> 01:24:29,434 Até a próxima? 1192 01:24:29,560 --> 01:24:31,478 Sim, é meu aniversário de 80 anos. 1193 01:24:34,482 --> 01:24:37,108 Bem, você não vai a lugar nenhum. 1194 01:24:38,778 --> 01:24:40,654 - Você é? - Sim, querido. 1195 01:24:40,780 --> 01:24:44,532 Tomei os comprimidos há uma hora. 1196 01:24:44,659 --> 01:24:47,035 Estarei fora à meia-noite. 1197 01:25:02,718 --> 01:25:04,094 O que? 1198 01:25:04,220 --> 01:25:06,179 [Sirene Uivando] 1199 01:25:10,226 --> 01:25:14,145 [Maude] Que barulho é esse. Tão desnecessário. 1200 01:25:14,271 --> 01:25:17,148 Não morra, Maude, pelo amor de Deus. 1201 01:25:17,274 --> 01:25:20,360 Ah, Haroldo. 1202 01:25:20,486 --> 01:25:23,530 Não se preocupe tanto. 1203 01:25:23,656 --> 01:25:28,243 Eu te amo! 1204 01:25:30,413 --> 01:25:32,872 Ah, Haroldo. 1205 01:25:32,998 --> 01:25:35,750 Isso é maravilhoso. 1206 01:25:37,378 --> 01:25:40,422 Vá e ame um pouco mais. 1207 01:25:42,341 --> 01:25:43,925 Não. 1208 01:25:45,594 --> 01:25:49,055 Nunca. Nunca. [Soluçando] 1209 01:25:49,223 --> 01:25:51,099 ♪ Problemas ♪ 1210 01:25:51,225 --> 01:25:54,853 ♪ Oh, problema, me liberte ♪ 1211 01:25:55,980 --> 01:25:58,064 ♪ Eu vi seu rosto ♪ 1212 01:25:58,190 --> 01:26:02,193 ♪ E é demais demais para mim ♪ 1213 01:26:04,238 --> 01:26:06,281 ♪ Problemas ♪ 1214 01:26:06,407 --> 01:26:09,909 ♪ Oh, problema, você não consegue ver ♪ 1215 01:26:11,078 --> 01:26:13,079 ♪ Você está comendo meu coração ♪ 1216 01:26:13,205 --> 01:26:16,916 ♪ E há nada sobrou de mim ♪ 1217 01:26:19,378 --> 01:26:24,215 ♪ Eu bebi seu vinho ♪ 1218 01:26:24,341 --> 01:26:27,761 ♪ Você fez do seu trabalho meu ♪ 1219 01:26:27,887 --> 01:26:34,267 ♪ Então você não será justo ♪ 1220 01:26:35,478 --> 01:26:40,106 ♪ Eu não quero mais ♪ 1221 01:26:40,232 --> 01:26:42,108 ♪ De você ♪ 1222 01:26:42,234 --> 01:26:45,111 ♪ Então você não será gentil comigo ♪ 1223 01:26:45,237 --> 01:26:48,448 ♪ Deixe-me ir aonde ♪ 1224 01:26:48,616 --> 01:26:51,785 ♪ Eu tenho que ir lá ♪ 1225 01:26:52,828 --> 01:26:55,538 - [Sem diálogo audível] - ♪ Problemas, oh ♪ 1226 01:26:55,664 --> 01:26:59,584 ♪ Problema, vá embora ♪ 1227 01:26:59,710 --> 01:27:02,420 ♪ Eu vi seu rosto ♪ 1228 01:27:02,546 --> 01:27:06,674 ♪ E é demais para mim hoje ♪ 1229 01:27:07,927 --> 01:27:11,262 ♪ Problemas, ah ♪ 1230 01:27:11,388 --> 01:27:14,808 ♪ Problema, você não consegue ver ♪ 1231 01:27:14,934 --> 01:27:17,519 ♪ Você me deixou em ruínas ♪ 1232 01:27:17,645 --> 01:27:20,855 ♪ Agora, você não vai me deixar na minha miséria ♪ 1233 01:27:23,651 --> 01:27:27,821 ♪ Eu vi seus olhos ♪ 1234 01:27:27,988 --> 01:27:31,825 ♪ E posso ver o disfarce da morte ♪ 1235 01:27:31,951 --> 01:27:34,536 ♪ Pendurado em mim ♪ 1236 01:27:34,662 --> 01:27:36,996 - [Aceleração do motor] - ♪ Pendurado em mim ♪ 1237 01:27:40,000 --> 01:27:45,088 ♪ Ah, estou exausto, estou dividido ♪ 1238 01:27:45,214 --> 01:27:48,842 ♪ Quebrado e jogado e desgastado ♪ 1239 01:27:48,968 --> 01:27:55,139 ♪ Chocante demais para ver ♪ 1240 01:27:57,142 --> 01:27:59,018 ♪ Problemas ♪ 1241 01:27:59,144 --> 01:28:02,647 ♪ Oh, problema, saia de mim ♪ 1242 01:28:04,275 --> 01:28:06,317 ♪ Paguei minha dívida ♪ 1243 01:28:06,443 --> 01:28:09,988 ♪ Agora você não vai me deixar na minha miséria ♪ 1244 01:28:11,407 --> 01:28:13,616 ♪ Problemas ♪ 1245 01:28:13,742 --> 01:28:17,203 ♪ Oh, problema, por favor, seja gentil ♪ 1246 01:28:18,873 --> 01:28:20,915 ♪ Eu não quero briga ♪ 1247 01:28:21,041 --> 01:28:24,460 ♪ E eu não tenho muito tempo ♪♪ 1248 01:28:24,587 --> 01:28:26,546 [Aceleração do motor] 1249 01:29:49,213 --> 01:29:52,131 ♪♪ ["Se você quiser Para cantar, cantar] 1250 01:30:16,156 --> 01:30:19,659 ♪ Bem, se você quiser cantar, cantar ♪ 1251 01:30:19,827 --> 01:30:23,496 ♪ E se você quiser para ser livre, seja livre ♪ 1252 01:30:23,664 --> 01:30:26,833 ♪ Porque há um milhão de coisas para ser ♪ 1253 01:30:26,959 --> 01:30:29,002 ♪ Você sabe que existem ♪ 1254 01:30:30,838 --> 01:30:34,507 ♪ E se você quiser viver alto, viver alto ♪ 1255 01:30:34,633 --> 01:30:38,344 ♪ E se você quiser viver baixo, viver baixo ♪ 1256 01:30:38,470 --> 01:30:41,514 ♪ Porque há um milhão de maneiras de seguir ♪ 1257 01:30:41,682 --> 01:30:44,142 ♪ Você sabe que existem ♪ 1258 01:30:46,729 --> 01:30:48,688 ♪ Você pode fazer o que quiser ♪ 1259 01:30:50,357 --> 01:30:52,692 ♪ A oportunidade está aberta ♪ 1260 01:30:54,028 --> 01:30:56,154 ♪ E se você encontrar um novo caminho ♪ 1261 01:30:57,656 --> 01:31:00,116 ♪ Você pode fazer isso hoje ♪ 1262 01:31:01,326 --> 01:31:03,703 ♪ Você pode tornar tudo verdade ♪ 1263 01:31:04,997 --> 01:31:07,123 ♪ E você pode desfazer isso ♪ 1264 01:31:07,249 --> 01:31:09,542 ♪ Você vê ♪ 1265 01:31:09,710 --> 01:31:13,171 ♪ Ah, ah, ah, é fácil ♪ 1266 01:31:13,297 --> 01:31:15,923 ♪ Ah, ah, ah, você só ♪ 1267 01:31:16,050 --> 01:31:18,217 ♪ Preciso saber ♪ 1268 01:31:20,554 --> 01:31:23,014 ♪ Bem, se você quiser dizer sim, diga sim ♪ 1269 01:31:24,224 --> 01:31:27,310 ♪ E se você quiser dizer não, diga não ♪♪