1
00:01:59,828 --> 00:02:03,624
(Elliot) Dios, ella es hermosa.
Tiene los ojos más bonitos.
2
00:02:03,749 --> 00:02:06,251
Se ve tan sexy con ese suéter.
3
00:02:07,211 --> 00:02:10,589
Solo quiero estar a solas con ella.
y abrazarla y besarla,
4
00:02:10,714 --> 00:02:14,801
y decirle cuánto la amo
y cuida de ella.
5
00:02:14,927 --> 00:02:17,804
¡Basta, idiota!
Ella es la hermana de tu esposa.
6
00:02:17,930 --> 00:02:23,268
No puedo evitarlo. Estoy consumido por ella.
Ya han pasado meses.
7
00:02:23,393 --> 00:02:26,855
Sueño con ella,
Pienso en ella en la oficina.
8
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
Oh, Lee. ¿Qué voy a hacer?
9
00:02:31,902 --> 00:02:35,822
Me escucho a mí mismo suspirando por ti,
y es asqueroso.
10
00:02:37,074 --> 00:02:39,952
Antes, cuando ella apretaba
Pasando junto a mí en la puerta
11
00:02:40,077 --> 00:02:42,621
y olí ese perfume
en la nuca...
12
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
Jesús, pensé que me iba a desmayar.
13
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Fácil. Eres un digno
asesor financiero.
14
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
No te parece bien desmayarte.'
15
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
¿Elliot?
16
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
- ¿Elliot? ¿Cariño?
- ¿Mmm?
17
00:02:56,260 --> 00:03:00,305
¿Has probado estos? Son maravillosos.
Holly y su amiga los hicieron.
18
00:03:00,430 --> 00:03:03,684
Fantástico.
Tu hermana es una cocinera increíble.
19
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Lo sé, lo sé.
Tiene todo el talento culinario.
20
00:03:06,812 --> 00:03:09,731
- No, tú también tienes toneladas.
- Me he comido cinco de estos.
21
00:03:09,856 --> 00:03:13,652
- Holly, ¿por qué no abres un restaurante?
- Mm, prácticamente lo somos.
22
00:03:13,777 --> 00:03:18,699
Bueno... no es un restaurante, pero...
April y yo vamos a hacer algo de catering.
23
00:03:18,824 --> 00:03:21,159
- ¿Qué? Estás bromeando.
- No, lo decidimos.
24
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
Perfecto.
25
00:03:23,036 --> 00:03:26,581
Nos gusta cocinar para amigos, así que...
hasta que llegue un trabajo de actuación,
26
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
podríamos ganar dinero
haciendo fiestas privadas.
27
00:03:29,126 --> 00:03:32,921
- Gran idea. Ahí es donde reside tu talento.
- Lo sé.
28
00:03:33,046 --> 00:03:35,507
Sal de aquí.
¿Puedo hablar contigo en privado?
29
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Soy su marido. Ella me dice cualquier cosa.
30
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
Hannah, necesito más dinero.
No te enojes.
31
00:03:41,471 --> 00:03:44,308
- Nunca me enfado por eso.
- Esta es la última vez.
32
00:03:44,433 --> 00:03:47,269
- Llevo cuentas estrictas.
- Por favor, no me insultes.
33
00:03:47,394 --> 00:03:50,314
- Algún día te lo devolveré todo.
- Lo sé. ¿Cuanto necesitas?
34
00:03:50,439 --> 00:03:52,524
- $2.000.
- Ajá.
35
00:03:52,649 --> 00:03:56,653
Sé que es mucho, pero April y yo tenemos
esta idea de catering. Va a ser genial.
36
00:03:56,778 --> 00:03:58,739
Admites que somos grandes cocineros.
37
00:03:58,864 --> 00:04:02,868
Para empezar, hay algunos
cosas que comprar y algunas viejas deudas que pagar.
38
00:04:02,993 --> 00:04:05,787
Sólo dime una cosa.
¿Estamos hablando de cocaína otra vez?
39
00:04:05,912 --> 00:04:09,875
Lo juro. ya tenemos
Algunas solicitudes para hacer cenas.
40
00:04:10,000 --> 00:04:14,379
Obviamente no voy a ser un proveedor de catering.
para siempre. Ambos todavía vamos a audiciones.
41
00:04:14,504 --> 00:04:18,258
Algo podría surgir en cualquier
momento, pero las fiestas son de noche.
42
00:04:18,383 --> 00:04:21,678
Todavía puedo tomar mis clases de actuación.
No he clonado drogas en un año.
43
00:04:21,803 --> 00:04:26,433
♪ Un niño que lloriquea y sonríe de nuevo
44
00:04:27,059 --> 00:04:31,188
♪ Hechizada, molesta
y desconcertado... ♪
45
00:04:31,313 --> 00:04:34,900
Mamá y papá están flotando.
por el carril de los recuerdos otra vez.
46
00:04:35,025 --> 00:04:38,779
- ¿Has probado los hojaldres de camarones de Holly?
- Son fantásticos.
47
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Necesito un antihistamínico para mamá.
asma antes de convertirse en Camille.
48
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
Camille de mamá cuando se levanta
por la mañana.
49
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
- Al menos no bebe.
- ¿No se ve genial con ese vestido?
50
00:04:49,456 --> 00:04:51,708
ella lo sabe
Porque ella está coqueteando con los hombres.
51
00:04:51,833 --> 00:04:56,129
Cuando tenga 80 años dejará de alisarse
su liguero cuando hay un chico cerca.
52
00:04:56,254 --> 00:05:00,258
- ¿Dónde está el antihistamínico?
- Elliot los tiene en alguna parte.
53
00:05:01,676 --> 00:05:04,346
- Federico no vino con ella.
- ¿Cuándo lo hará alguna vez?
54
00:05:04,471 --> 00:05:08,016
Está tan enojado...
Es tan depresivo.
55
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
- Pensé que se iba a mudar.
- No sé.
56
00:05:11,603 --> 00:05:14,314
♪ Una pastilla que es
57
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
♪ Pero aún así lo es
58
00:05:17,067 --> 00:05:22,656
♪ Todo mío y me lo quedaré.
hasta que él sea
59
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
♪ Hechizada... ♪
60
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
¡Cuidado, chicos! ¡Bip-bip!
61
00:05:26,785 --> 00:05:30,956
Tus hijos son tan adorables.
Te sientes muy solo durante las vacaciones.
62
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Dios mío. Bueno, es por eso
Invité a Phil Gammage esta noche.
63
00:05:34,668 --> 00:05:37,879
- Hannah, es un perdedor.
- No es un perdedor en absoluto.
64
00:05:38,004 --> 00:05:41,341
- Es el director de la escuela de Daisy.
- Me recuerda a Ichabod Crane.
65
00:05:41,466 --> 00:05:44,344
Su nuez salta arriba y abajo.
cuando se emociona.
66
00:05:44,469 --> 00:05:47,556
Es mucho mejor que tu exmarido.
Tiene un buen trabajo.
67
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
- No es un drogadicto.
- Dame un respiro.
68
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
- ¿Estoy interrumpiendo alguna charla de hermanas?
- (Hannah) Mm-mm.
69
00:05:52,686 --> 00:05:56,064
Bueno porque no hay
Hombres solteros interesantes en esta fiesta.
70
00:05:56,189 --> 00:06:01,361
Bueno, escucha. Quizás a April le gustaría Phil.
¿Phil Gammage? ¿El chico alto?
71
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
Oh, sí, conocí a Phil.
¿Se parece a Ichabod Crane?
72
00:06:04,322 --> 00:06:07,534
Me encanta eso. Ese es mi tipo.
¡No, de verdad!
73
00:06:09,119 --> 00:06:11,079
No, no debemos desanimarnos.
74
00:06:11,204 --> 00:06:15,625
Hannah invitará a algunos hombres.
que no se parecen a Ichabod Crane.
75
00:06:15,750 --> 00:06:20,797
Quizás en Navidad, o si no en Navidad,
Año Nuevo, o tal vez el próximo Año Nuevo.
76
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
¡Ay!
77
00:06:22,174 --> 00:06:24,509
- Debe estar aquí en algún lugar.
- (Lee) Ah, ¿sabes?
78
00:06:24,634 --> 00:06:26,970
Me encanta ese libro que me prestaste.
"El Desfile de Pascua".
79
00:06:27,095 --> 00:06:29,723
Tenías razón.
Tenía un significado muy especial para mí.
80
00:06:29,848 --> 00:06:32,058
¿Cómo está Federico? Él no vino.
81
00:06:32,184 --> 00:06:34,895
Ya conoces a Frederick, uno de sus estados de ánimo.
Pero no fue una mala semana.
82
00:06:35,020 --> 00:06:37,230
- Vendió un cuadro.
- Oh, genial.
83
00:06:37,355 --> 00:06:40,901
Sí, fue uno de sus mejores dibujos.
Un estudio de desnudos muy bonito.
84
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
En realidad, era de mí.
85
00:06:42,819 --> 00:06:47,240
Es una sensación divertida saber que estás siendo
colgado desnudo en la sala de estar de un extraño.
86
00:06:47,365 --> 00:06:51,161
Pero no puedes decir que soy yo, aunque...
Te estás poniendo rojo, Elliot.
87
00:06:51,286 --> 00:06:53,413
¿Ah, de verdad?
88
00:06:53,538 --> 00:06:56,291
- ¿Y qué más? ¿Qué estás haciendo?
- No sé.
89
00:06:56,416 --> 00:06:58,460
Mis cheques de desempleo
se están acabando.
90
00:06:58,585 --> 00:07:01,379
Puedo hacer un curso en Columbia.
con lo último de mis ahorros.
91
00:07:01,505 --> 00:07:03,632
- Como...?
- No lo sé exactamente.
92
00:07:03,757 --> 00:07:05,800
Sociología, psicología tal vez...
93
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Siempre pensé que me gustaría
para trabajar con niños.
94
00:07:08,345 --> 00:07:11,515
Por cierto, siempre tengo clientes.
que están amueblando lugares.
95
00:07:11,640 --> 00:07:15,852
Alguien podría estar interesado
en la compra de arte. ¿Te llamo?
96
00:07:15,977 --> 00:07:19,356
Sí, claro. Federico lo haría
Realmente estaría agradecido por una venta.
97
00:07:19,481 --> 00:07:21,316
(Hannah) ¡Chicos, la cena está lista!
98
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
Te ves tan hermosa. ¿No es así?
99
00:07:23,693 --> 00:07:27,489
Me encontré con tu ex marido en
la calle el otro día. Todavía está loco.
100
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
- Iba de camino a hacerse un análisis de sangre.
- Mickey es tan hipocondríaco.
101
00:07:31,326 --> 00:07:35,372
Me pregunto cómo se comportaría si hubiera
alguna vez algo realmente malo con él.
102
00:07:35,497 --> 00:07:39,251
- (Vidrio siendo golpeado)
- Ahora, damas y caballeros...
103
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
- ¡Papá! ¡Papá!
- (anillos de cristal)
104
00:07:41,795 --> 00:07:44,965
- ¡Papá!
- No, ahora esto es un brindis...
105
00:07:45,090 --> 00:07:48,009
Esto es un brindis. Esto es un brindis.
106
00:07:48,552 --> 00:07:55,016
Ya sabes, este hermoso Día de Acción de Gracias
La cena fue preparada por Hannah.
107
00:07:55,141 --> 00:07:58,144
Recibí un poco de ayuda de Mavis.
Además, Holly y April...
108
00:07:58,270 --> 00:08:02,023
No, no. Lo hiciste. Ella lo hizo.
109
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
Y bebemos por ella
110
00:08:04,818 --> 00:08:10,699
y la felicitamos por su maravilloso
logro durante este último año.
111
00:08:10,824 --> 00:08:13,910
Su gran éxito en "Casa de muñecas".
112
00:08:14,035 --> 00:08:16,079
(Todos) ¡Hurra!
113
00:08:17,581 --> 00:08:20,667
Yo interpreté a Nora.
Odiaría decirte en qué año.
114
00:08:20,792 --> 00:08:25,130
Y es muy difícil comportarse
como la pequeña ardilla de Torvald
115
00:08:25,255 --> 00:08:29,050
sin hacer un culo perfecto
fuera de ti mismo.
116
00:08:29,175 --> 00:08:33,471
Ahora, creo que Ibsen habría sido
Muy orgulloso de nuestra Hannah.
117
00:08:33,597 --> 00:08:35,432
¡Discurso! ¡Discurso!
118
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
No, no. He tenido mucha, mucha suerte.
119
00:08:38,393 --> 00:08:40,770
Cuando tuve los niños,
decidí dejar de trabajar
120
00:08:40,895 --> 00:08:44,899
y solo dedicarme a tener
la familia y he sido muy feliz.
121
00:08:45,025 --> 00:08:49,154
Pero siempre he esperado en secreto que
tal vez vendría alguna pequeña joya
122
00:08:49,279 --> 00:08:51,698
y tentarme a volver al escenario
sólo por un segundo.
123
00:08:51,823 --> 00:08:56,578
Ahora lo saqué de mi sistema, puedo irme.
Volvamos a lo que me hace feliz.
124
00:08:56,703 --> 00:08:59,247
¡Bravo! ¡Bravo!
125
00:09:12,010 --> 00:09:16,222
¿Es mi imaginación o Elliot?
¿Estás un poco enamorado de mí?
126
00:09:16,348 --> 00:09:19,601
Es gracioso.
He tenido ese pensamiento antes.
127
00:09:19,726 --> 00:09:22,228
Él me presta mucha atención
todo el tiempo.
128
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
Y se sonrojó esta noche
cuando estábamos solos en el dormitorio.
129
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
Me pregunto si él y Hannah son felices.
130
00:09:28,860 --> 00:09:33,657
Es gracioso, todavía siento un pequeño zumbido.
de su coqueteo.'
131
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
- ¿Quieres un café o un té?
- (Frederick) No, gracias.
132
00:09:42,290 --> 00:09:45,251
- ¿Qué tal algo de comer?
- No, nada.
133
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
134
00:09:47,962 --> 00:09:50,674
¿Qué voy a hacer contigo? ¡Dios!
135
00:09:51,800 --> 00:09:54,719
¿Por qué no viniste esta noche?
Todos lo pasamos genial.
136
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
Realmente creo que lo hubieras hecho
disfrutaste.
137
00:09:56,971 --> 00:10:01,434
Estoy pasando por un periodo de mi vida.
donde simplemente no puedo estar rodeado de gente.
138
00:10:01,559 --> 00:10:06,022
- No quería abusar de nadie.
- No lo harías. Son todos tan dulces.
139
00:10:06,147 --> 00:10:09,359
Lee, eres la única persona
puedo estar con,
140
00:10:09,484 --> 00:10:11,778
con quien realmente espero estar.
141
00:10:11,903 --> 00:10:15,490
Eres demasiado duro con todos.
Lo sabes, ¿no?
142
00:10:17,325 --> 00:10:21,329
- ¿No es suficiente que pueda amarte?
- Eres todo un enigma.
143
00:10:21,454 --> 00:10:25,583
Tan dulce conmigo, y
tan despectivo hacia todos los demás.
144
00:10:25,709 --> 00:10:29,087
Hubo un tiempo en que estabas
muy feliz de estar solo conmigo.
145
00:10:29,212 --> 00:10:32,966
Querías aprender todo
sobre poesía, sobre música.
146
00:10:33,091 --> 00:10:37,721
¿Realmente te he enseñado todo?
tengo que dar? No me parece.
147
00:10:41,933 --> 00:10:45,645
Elliot dijo que podría haber
Un par de clientes para ti.
148
00:10:45,770 --> 00:10:48,982
Estoy seguro de que esos idiotas que maneja
Tener un profundo sentimiento por el arte.
149
00:10:49,107 --> 00:10:52,819
Nunca se sabe, es posible que lo hagan.
Sólo estaba tratando de hacer algo bueno.
150
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
- Porque le gustas.
- ¿A mí?
151
00:10:55,321 --> 00:10:58,074
Sí. Elliot te desea.
152
00:10:58,199 --> 00:11:00,285
¿En base a qué? Ni siquiera lo ves.
153
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
Basado en...
154
00:11:01,828 --> 00:11:04,956
Cada vez que lo ves, vuelves a casa.
lleno de libros que recomienda.
155
00:11:05,081 --> 00:11:09,210
- O películas que debes ver, o...
- Ah, no, no. Es el marido de mi hermana.
156
00:11:09,335 --> 00:11:13,757
Creo que si le dieras media oportunidad,
te gustaría él. Es muy inteligente.
157
00:11:13,882 --> 00:11:16,926
Es un contador glorificado
y él está detrás de ti.
158
00:11:17,969 --> 00:11:21,973
Y prefiero vender mi trabajo a la gente.
que lo aprecian, no a las estrellas de rock.
159
00:11:24,017 --> 00:11:26,060
¿Tú entiendes?
160
00:11:27,187 --> 00:11:28,813
(Riéndose)
161
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
- ¿No nos dejan hacer el boceto?
- Las normas y prácticas dicen que está sucio.
162
00:11:38,281 --> 00:11:41,493
Les mostramos el ensayo. ellos
¿Acabo de descubrir qué significan las palabras?
163
00:11:41,618 --> 00:11:45,121
- Mickey, tenemos media hora para salir al aire.
- El espectáculo dura cinco minutos.
164
00:11:45,246 --> 00:11:49,542
- ¿Cómo? Cronometramos todo durante mucho tiempo.
- Sin boceto, nos faltan diez minutos.
165
00:11:49,667 --> 00:11:53,755
- ¿Cómo pueden hacernos eso?
- Es porque nuestros ratings son bajos.
166
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
- Tengo migraña.
- ¡Oye, Mickey! Escuchar.
167
00:11:56,508 --> 00:12:00,303
Será mejor que vayas al camerino de Ronny.
Tomó alrededor de 1600 Quaaludes.
168
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
- No creo que pueda hacer el espectáculo.
- ¿Por qué yo, Señor?
169
00:12:03,807 --> 00:12:07,393
¿Están sus normas y prácticas?
¿Por qué, de repente, el boceto está sucio?
170
00:12:07,519 --> 00:12:09,979
El abuso infantil es
un tema delicado...
171
00:12:10,104 --> 00:12:13,066
- ¡La mitad del país lo está haciendo!
- Sí, pero dices nombres.
172
00:12:13,191 --> 00:12:16,903
- Nosotros no. Decimos "El Papa".
- Ese sketch no puede salir al aire.
173
00:12:17,028 --> 00:12:20,990
¡Ey! ¿Quién cambió mi boceto?
sobre la OLP?
174
00:12:21,115 --> 00:12:23,409
Tuve que hacer cortes.
Son cuatro líneas pésimas.
175
00:12:23,535 --> 00:12:26,579
- ¡Toda la premisa está arruinada!
- No es tan delicado.
176
00:12:26,704 --> 00:12:31,376
- Todo el mundo está casado con cada línea.
- ¡No me importa! No manipules mi trabajo.
177
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
- Está bien...
- ¿Quieres que se los corten? Los cortaré yo mismo.
178
00:12:34,254 --> 00:12:38,967
Mickey, escucha. en lugar del niño
boceto de abuso sexual, ¿por qué no repetimos?
179
00:12:39,092 --> 00:12:41,845
el cardenal Spellman-Ronald Reagan
¿Número de baile homosexual?
180
00:12:41,970 --> 00:12:46,057
- No me siento bien, Mickey.
- ¿Qué hiciste? ¿Tragar una farmacia?
181
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
- Perdí la voz.
- ¡Ay, Jesús!
182
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Ronny, ya sabes,
Tienes que continuar en 25 minutos.
183
00:12:51,938 --> 00:12:54,941
¿Alguien tiene un Tagamet?
Mi úlcera está empezando a matarme.
184
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
¿Quieres Quaalude?
185
00:12:57,986 --> 00:13:00,613
(Mickey) ¡Cristo!
Este espectáculo está arruinando mi salud.
186
00:13:00,738 --> 00:13:02,866
Mientras tanto, mi ex-pareja
se muda a California
187
00:13:02,991 --> 00:13:07,203
y cada programa estúpido que produce
resulta ser un gran éxito.
188
00:13:07,328 --> 00:13:10,498
Hermano, ¿qué voy a hacer?
con mi vida?
189
00:13:10,623 --> 00:13:14,210
Hablando de eso, tengo que recordarlo.
"Ver a mi ex esposa mañana."
190
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
- Hola.
- Lo sé, lo sé.
191
00:13:19,757 --> 00:13:24,345
- Me alegra que hayas podido aparecer.
- Tengo dos minutos. El programa me está matando.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,307
Tengo un millón de citas hoy.
Simplemente cayó de esta manera.
193
00:13:27,432 --> 00:13:30,894
- Tengo que ver nuevos comediantes...
- Sólo dos minutos en el cumpleaños de tus hijos.
194
00:13:31,019 --> 00:13:34,105
- No te va a matar.
- ¡Feliz cumpleaños, muchachos!
195
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
¡Papá trajo regalos!
196
00:13:36,608 --> 00:13:40,278
Oye, ¿un abrazo? ¿Qué es esto?
¿Qué tal un poco de acción por parte de los niños?
197
00:13:40,403 --> 00:13:42,739
- ¿Cómo va todo?
- Todo está bien, todo está bien.
198
00:13:42,864 --> 00:13:46,242
Bien, puedes abrir los regalos ahora.
Quiero tener una pequeña reacción.
199
00:13:46,367 --> 00:13:48,328
- ¿Cómo está Elliot?
- Está bien.
200
00:13:48,453 --> 00:13:53,041
Estoy tratando de convencerlo de que produzca
una obra de teatro. Creo que eso le resultará satisfactorio.
201
00:13:53,166 --> 00:13:56,836
Me gusta. Creo que es un chico dulce,
las pocas veces que lo he conocido.
202
00:13:56,961 --> 00:14:00,632
Porque es un perdedor. el es torpe
y es torpe, como yo.
203
00:14:00,757 --> 00:14:03,760
- Me gusta una persona poco segura.
- Esto es realmente lindo.
204
00:14:03,885 --> 00:14:07,055
- Ha estado queriendo un guante.
- Tienes buen gusto para los maridos.
205
00:14:07,180 --> 00:14:09,599
Gracias. ¡Eso es una belleza!
206
00:14:09,724 --> 00:14:12,018
¿No es genial? ¡Vamos, vámonos!
207
00:14:12,143 --> 00:14:15,021
Sal por el jarrón Sung
y atrapa esto. ¿Ver?
208
00:14:15,146 --> 00:14:16,940
- Mira el...
- (Choque)
209
00:14:17,065 --> 00:14:18,858
(Mickey) Hannah es dulce,
210
00:14:18,983 --> 00:14:22,278
aunque a veces todavía lo hago
Me enojo cuando pienso en cosas.
211
00:14:22,403 --> 00:14:25,990
Qué diablos.
Al menos no pago manutención infantil.
212
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
Dios, espero que no haya nada
físicamente mal conmigo."
213
00:14:29,243 --> 00:14:32,997
- Entonces, ¿cuál es el problema esta vez?
- Realmente creo que tengo algo.
214
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
Estoy absolutamente convencido,
no como esa cosa adenoidea,
215
00:14:36,334 --> 00:14:39,629
donde no me di cuenta de que los había sacado
cuando era más joven.
216
00:14:39,754 --> 00:14:43,633
Vi a tu padre esta semana sobre su
sinusitis y se quejaba de dolores en el pecho.
217
00:14:43,758 --> 00:14:47,595
Bueno, este tipo es el verdadero hipocondríaco.
de la familia. Él es, ya sabes...
218
00:14:47,720 --> 00:14:50,515
- Dijiste que habías tenido algunos mareos.
- Sí, un poco.
219
00:14:50,640 --> 00:14:53,559
Y creo que me estoy desarrollando
una pérdida de audición en mi oído derecho.
220
00:14:53,685 --> 00:14:58,356
O mi oreja izquierda. No, lo siento...
Mi oreja derecha o mi oreja izquierda. No lo recuerdo.
221
00:14:58,481 --> 00:14:59,941
Bien, echemos un vistazo.
222
00:15:21,337 --> 00:15:25,967
Bueno, has tenido una caída significativa en
el rango de altos decibelios en su oído derecho.
223
00:15:26,092 --> 00:15:27,385
¿En realidad?
224
00:15:27,510 --> 00:15:30,888
¿Has estado expuesto?
¿A un ruido fuerte recientemente o tuvo un virus?
225
00:15:31,014 --> 00:15:35,476
No, he estado perfectamente sano. ya sabes
yo. Siempre imagino que tengo cosas.
226
00:15:35,601 --> 00:15:40,440
- ¿Cuándo notaste esto por primera vez?
- Hace aproximadamente un mes. ¿Qué tengo?
227
00:15:40,565 --> 00:15:45,028
Has tenido algunos mareos.
¿Qué pasa con el timbre o el zumbido?
228
00:15:45,153 --> 00:15:47,238
Sí, ahora que lo mencionas,
229
00:15:47,363 --> 00:15:50,033
Tengo zumbidos y también timbres.
230
00:15:50,158 --> 00:15:52,660
Zumbidos y zumbidos. ¿Me estoy quedando sordo?
231
00:15:52,785 --> 00:15:54,704
- ¿Está sólo en un oído?
- Sí.
232
00:15:54,829 --> 00:15:58,082
¿Es más saludable tener problemas?
en ambos oídos?
233
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
me gustaría concertar una cita
para ti en el hospital.
234
00:16:02,712 --> 00:16:06,507
- Me gustaría que hicieran algunas pruebas.
- ¿El hospital? ¿Qué tipo de pruebas?
235
00:16:06,632 --> 00:16:08,760
Ahora bien, no te alarmes.
236
00:16:08,885 --> 00:16:13,264
Estas son audiometrías más sofisticadas
pruebas de las que puedo ejecutar aquí. No es nada.
237
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
Entonces ¿por qué tengo que ir?
al hospital?
238
00:16:16,267 --> 00:16:20,563
Escucho bien. Así que estoy un poco débil
los altos decibeles. No iré a la ópera.
239
00:16:20,688 --> 00:16:23,816
No hay motivo para entrar en pánico.
Sólo quiero descartar algunas cosas.
240
00:16:23,941 --> 00:16:27,904
- ¿Cómo qué?
- No es nada. ¿Confiarás en mí?
241
00:16:28,029 --> 00:16:33,326
Hola, doctor Wilkes. Este es Mickey Sachs.
Quiero hacerte una pregunta.
242
00:16:33,451 --> 00:16:35,203
Claro, Mickey. ¿Qué pasa?
243
00:16:35,328 --> 00:16:38,081
Si tiene pérdida auditiva en un oído,
244
00:16:38,206 --> 00:16:43,836
y no es por un virus o un ruido fuerte
o algo así, ¿cuáles son las posibilidades?
245
00:16:43,961 --> 00:16:49,884
Cualquier cosa. A menudo es hereditario.
Gripe. Incluso un pequeño ruido bastará.
246
00:16:50,009 --> 00:16:51,803
Bien, ¿pero nada peor?
247
00:16:51,928 --> 00:16:56,808
Bueno, sí, supongo que el lado oscuro.
del espectro es un tumor cerebral.
248
00:16:58,434 --> 00:17:00,478
¿En realidad?
249
00:17:00,603 --> 00:17:03,773
- Bien, aquí están las nuevas páginas.
- ¿Cards consiguió esto?
250
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
- Todavía no, no.
- Esperemos que sea bueno.
251
00:17:06,234 --> 00:17:10,321
Sí, de verdad, de verdad.
Bajaremos en un minuto, ¿vale?
252
00:17:10,446 --> 00:17:13,699
- (Teléfono sonando)
- Mickey, ¿qué te pasa?
253
00:17:13,825 --> 00:17:16,577
Me siento mareado, ¿sabes?
No me siento bien.
254
00:17:16,702 --> 00:17:19,413
¿Escuchas un timbre?
¿Se oye un timbre?
255
00:17:19,539 --> 00:17:21,290
Sí, sí. Lo escucho, lo escucho.
256
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
- No, eso no.
- ¿Hola?
257
00:17:23,167 --> 00:17:25,628
Sí, vamos a ser
trabajando hasta tarde esta noche.
258
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
No, ordenaremos, está bien.
259
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
Si tengo un tumor cerebral,
¿Qué voy a hacer?
260
00:17:30,174 --> 00:17:33,386
No tienes un tumor cerebral.
No dijo que tuvieras uno.
261
00:17:33,511 --> 00:17:37,682
No, no te lo van a decir porque
A veces los más débiles entran en pánico.
262
00:17:37,807 --> 00:17:40,101
- ¿Pero tú no?
- ¡Dios!
263
00:17:40,226 --> 00:17:44,522
- ¿Puedes oír el zumbido?
- Vamos, tenemos un espectáculo que hacer.
264
00:17:44,647 --> 00:17:48,025
- No puedo concentrarme en el programa.
- Pero a ti no te pasa nada.
265
00:17:48,151 --> 00:17:51,404
Si no lo hay, ¿para qué me quiere?
¿Volver a hacerme las pruebas?
266
00:17:51,529 --> 00:17:54,323
- Tiene que descartar ciertas cosas.
- ¿Cómo qué?
267
00:17:54,448 --> 00:17:58,327
- No sé. Cáncer.
- No digas eso. No quiero oír eso.
268
00:17:58,452 --> 00:18:02,456
- No lo menciones mientras esté en el edificio.
- No tienes ningún síntoma.
269
00:18:02,582 --> 00:18:05,042
Tengo los síntomas clásicos.
de un tumor cerebral.
270
00:18:05,168 --> 00:18:08,087
Hace dos meses pensabas
Tuviste un melanoma maligno.
271
00:18:08,212 --> 00:18:12,049
Naturalmente. La repentina aparición
de una mancha negra en mi espalda!
272
00:18:12,175 --> 00:18:16,596
- Estaba en tu camisa.
- ¿Debía saberlo? Todos estaban señalando.
273
00:18:16,721 --> 00:18:20,725
- Tenemos que tomar decisiones sobre las reservas.
- No puedo pensar en eso.
274
00:18:20,850 --> 00:18:24,604
Esta mañana estaba tan feliz.
Ahora no sé qué salió mal.
275
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
Te sentías miserable esta mañana.
276
00:18:26,731 --> 00:18:30,234
Recibimos malas críticas, calificaciones terribles,
los patrocinadores están furiosos...
277
00:18:30,359 --> 00:18:33,905
No, estaba feliz
pero simplemente no me di cuenta de que era feliz.
278
00:18:38,159 --> 00:18:40,870
(Mujer) ¡Estas cosas están deliciosas!
¿Qué diablos son?
279
00:18:40,995 --> 00:18:44,373
- Esos son huevos de codorniz. ¿No son buenos?
- Son muy buenos.
280
00:18:44,498 --> 00:18:47,168
Mi amiga April los hace.
Prueba un hojaldre de camarones.
281
00:18:47,293 --> 00:18:50,379
- Ah, gracias. Eso se ve bien.
- Yo hago esos.
282
00:18:51,339 --> 00:18:52,715
Disculpe.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
Ah, gracias.
284
00:18:55,801 --> 00:18:58,012
- El stroganoff está listo.
- ¡Somos un gran éxito!
285
00:18:58,137 --> 00:19:02,183
En esto estamos. Ayer hice una audición para
"Vuelve pequeña Sheba". No es un gran éxito.
286
00:19:02,308 --> 00:19:04,977
Usted será.
Obtendrás cinco trabajos la próxima semana.
287
00:19:05,102 --> 00:19:09,065
- Disculpe. ¿Quedan más almejas?
- Sí, algunos. ¿Te gustan?
288
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
- No puedo resistirme.
- ¿En realidad? Qué halagador.
289
00:19:11,901 --> 00:19:15,613
- ¿Probaste los hojaldres de camarones?
- Eres demasiado atractivo para ser catering.
290
00:19:15,738 --> 00:19:17,740
- Algo anda mal.
- Somos actrices.
291
00:19:17,865 --> 00:19:20,493
- ¿Es este tu primer trabajo?
- ¿En realidad? ¿La comida es tan mala?
292
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
No, en absoluto.
293
00:19:21,994 --> 00:19:25,331
Necesitamos más pan y
Salsa bechamel para la lasaña. Hola.
294
00:19:25,456 --> 00:19:28,084
Eres una actriz con
un gran gusto para los hojaldres de camarones.
295
00:19:28,209 --> 00:19:32,338
No, las croquetas de camarones son de Holly.
Yo hago las crepes con caviar.
296
00:19:32,463 --> 00:19:35,341
- ¿La codorniz es responsable de los huevos?
- Esperemos que sí.
297
00:19:35,466 --> 00:19:38,219
Toma, te robé un par de almejas extra.
298
00:19:38,344 --> 00:19:40,304
Por cierto, soy David Tolchin.
299
00:19:40,429 --> 00:19:43,099
- Abril Knox. Hola.
- ¿Eres Holly?
300
00:19:43,224 --> 00:19:46,143
Sí. Somos los Stanislavski
Empresa de restauración.
301
00:19:46,269 --> 00:19:50,898
Ahora te diré la verdad. Realmente entré
porque estaba muy aburrido de la fiesta.
302
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
¿Cómo somos más interesantes?
303
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
En realidad, voy a escuchar "Aida",
si no estoy en tu camino.
304
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
(Ambos) No, en absoluto.
305
00:19:57,613 --> 00:20:01,534
Vimos a Pavarotti en "Ernani"
en el Met y lloré.
306
00:20:01,659 --> 00:20:03,494
Lloro en la ópera.
307
00:20:03,619 --> 00:20:06,831
(Abril) Me quedo flácido en la última escena.
de "La Traviata".
308
00:20:06,956 --> 00:20:09,709
Yo también.
Tengo un palco privado en el Met.
309
00:20:09,834 --> 00:20:14,171
Traigo una botella de vino. lo abro, me siento
allí miro y lloro. Es repugnante.
310
00:20:14,297 --> 00:20:16,507
- ¿A qué te dedicas?
- Soy arquitecto.
311
00:20:16,632 --> 00:20:19,719
- ¿Qué tipo de cosas construyes?
- ¿Estás realmente interesado?
312
00:20:19,844 --> 00:20:21,637
Sí.
313
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
¿A qué hora sales?
314
00:20:26,017 --> 00:20:28,686
(Holly) ¿El rojo?
(abril) ¡Es magnífico!
315
00:20:28,811 --> 00:20:30,771
El diseño es deliberadamente
no contextual,
316
00:20:30,896 --> 00:20:33,983
pero quería mantener
el ambiente de la calle
317
00:20:34,108 --> 00:20:36,736
y las proporciones
y en la materia.
318
00:20:36,861 --> 00:20:40,531
- Es granito rojo sin pulir.
- ¿Es eso lo que es?
319
00:20:40,656 --> 00:20:43,200
- Tiene una cualidad orgánica.
- Bien.
320
00:20:43,326 --> 00:20:47,747
Casi enteramente, totalmente interdependiente,
si sabes a lo que me refiero.
321
00:20:47,872 --> 00:20:52,251
No puedo expresarlo con palabras.
Lo importante es que respira.
322
00:20:52,376 --> 00:20:56,130
Ya sabes, la gente pasa por vital
estructuras en esta ciudad todo el tiempo
323
00:20:56,255 --> 00:20:58,007
y nunca apreciarlos.
324
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
Tengo la sensación de que sintonizas
en su entorno.
325
00:21:00,634 --> 00:21:02,720
Oh, es realmente importante.
326
00:21:02,845 --> 00:21:05,431
- ¿Cuáles son tus edificios favoritos?
- ¿Quieres ver algunos?
327
00:21:05,556 --> 00:21:08,017
- Sí.
- Bueno, hagámoslo.
328
00:21:52,228 --> 00:21:55,272
(Holly) Es tan romántico,
Sólo quiero ponerme un vestido largo
329
00:21:55,398 --> 00:21:58,442
y abre las puertas francesas
y sal al balcón.
330
00:21:58,567 --> 00:22:02,947
(David) Es romántico. y tiene
un compañero guapo sentado a su lado.
331
00:22:03,072 --> 00:22:07,660
Encajan perfectamente juntos. y tu ojo
sigue adelante, adormecido en la complacencia.
332
00:22:07,785 --> 00:22:12,123
- Mira esto.
- (Abril) Eso es asqueroso. Una monstruosidad.
333
00:22:12,248 --> 00:22:15,126
(Holly) Es realmente terrible.
y arruina todo lo demás.
334
00:22:15,251 --> 00:22:19,380
(David) Así es.
(Abril) Hemos visto muchas cosas hoy.
335
00:22:19,505 --> 00:22:23,092
- Quizás deberíamos irnos a casa.
- Oh, Dios, sí.
336
00:22:23,217 --> 00:22:27,388
- ¿Quién cae primero?
- Oh, vaya, no lo sé.
337
00:22:27,513 --> 00:22:32,226
- Bueno, vivo en el centro.
- Sí, ambos vivimos en el centro.
338
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
- Depende del camino que quieras tomar.
- Lo sé.
339
00:22:35,479 --> 00:22:41,110
Si tomamos el quinto,
Entonces llegaríamos primero a tu casa.
340
00:22:41,235 --> 00:22:46,240
- Sí, pero la Quinta está tan atascada, ¿no?
- Bueno, a veces.
341
00:22:46,365 --> 00:22:48,617
- Vives en Chelsea, ¿no?
- Sí.
342
00:22:48,742 --> 00:22:51,954
Bueno, supongo que si vives en Chelsea,
probablemente eso sea lo primero.
343
00:22:52,079 --> 00:22:54,373
- Ah, OK.
- Y luego abril.
344
00:22:54,498 --> 00:22:56,125
Excelente.
345
00:23:02,381 --> 00:23:07,386
Naturalmente, primero me llevan a casa.
Obviamente prefiere abril.
346
00:23:07,511 --> 00:23:10,014
Por supuesto,
Me quedé sin palabras toda la noche.
347
00:23:10,139 --> 00:23:12,892
No puedo creer que haya dicho eso
¡Sobre el Guggenheim!
348
00:23:13,017 --> 00:23:17,146
Mi estúpido chiste sobre patines.
Nunca debería contar chistes.
349
00:23:17,271 --> 00:23:20,733
Mamá puede decírselo, y Hannah,
pero yo los mato.
350
00:23:20,858 --> 00:23:26,322
¿De dónde sacó April esas cosas?
¿Sobre Adolph Loos y la "forma orgánica"?
351
00:23:26,447 --> 00:23:30,117
Bueno, naturalmente, ella fue a Brandeis.
352
00:23:30,242 --> 00:23:32,870
Pero no creo que ella lo sepa.
de qué está hablando.
353
00:23:32,995 --> 00:23:35,623
¿Podrías creer la forma en que
¿Lo llamaba "David"?
354
00:23:35,748 --> 00:23:40,628
"Sí, David." "Yo también me siento así, David".
"Qué espacio tan maravilloso, David."
355
00:23:40,753 --> 00:23:43,380
Odio a abril. Ella es insistente.
356
00:23:43,881 --> 00:23:47,843
Ahora me dejarán
y ella lo invitará a subir. Lo arruiné.
357
00:23:48,928 --> 00:23:51,180
Y realmente me gusta mucho.
358
00:23:52,014 --> 00:23:55,518
Oh, al diablo. no voy a conseguir
todos molestos. Tengo que leer.
359
00:23:55,643 --> 00:24:00,814
Tal vez me vaya a la cama temprano, encienda
una película y llévate un Seconal extra.'
360
00:25:23,856 --> 00:25:27,484
- ¡Dios mío!
- ¡Ay, Elliot! ¿Qué estás haciendo aquí?
361
00:25:27,610 --> 00:25:30,988
- Estoy buscando una librería.
- ¿En esta sección de la ciudad?
362
00:25:31,113 --> 00:25:35,159
Bueno, sí, estoy matando el tiempo. tengo
Un cliente cerca de aquí y llego bastante temprano.
363
00:25:35,284 --> 00:25:36,869
- ¿Y tú?
- Bueno, yo...
364
00:25:36,994 --> 00:25:40,039
¡Ah, sí! Vives cerca de aquí, ¿no?
365
00:25:40,164 --> 00:25:43,334
- ¿Adónde te diriges?
- Justo iba a mi reunión de AA.
366
00:25:43,459 --> 00:25:46,545
¿Por qué sigues yendo a esos?
Nunca tocas el alcohol.
367
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
No me conocías antes de Frederick.
368
00:25:49,089 --> 00:25:52,092
empezaría con una cerveza
alrededor de las diez de la mañana.
369
00:25:52,217 --> 00:25:56,430
- Debes haber sido muy infeliz.
- Sí, infeliz y gorda.
370
00:25:56,555 --> 00:25:59,183
Y todavía encuentro las reuniones
muy reconfortante.
371
00:25:59,308 --> 00:26:03,896
Nunca lo entenderé. eres tan
brillante y encantador y hermoso...
372
00:26:04,021 --> 00:26:07,274
Pienso para mis adentros: "¿Qué problemas
¿Podría haberlo hecho?"
373
00:26:07,399 --> 00:26:10,319
No me dejes empezar
en mi infancia.
374
00:26:10,444 --> 00:26:14,114
¿Sabes qué? Hay una librería
a un par de cuadras de aquí.
375
00:26:14,239 --> 00:26:17,284
Si no lo sabes,
deberías. Te encantaría.
376
00:26:17,409 --> 00:26:19,453
Bueno, ¿si tienes algo de tiempo libre?
377
00:26:19,578 --> 00:26:21,622
- Sí, claro.
- Gracias.
378
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
(Lee) ¿No es genial?
Tienen de todo aquí.
379
00:26:26,210 --> 00:26:28,671
- (Elliot) Sí, es maravilloso.
- ¿Qué libro querías comprar?
380
00:26:28,796 --> 00:26:30,798
- ¿Qué?
- Querías comprar un libro.
381
00:26:30,923 --> 00:26:34,510
No, estoy matando el tiempo.
Sólo quiero navegar.
382
00:26:34,635 --> 00:26:37,680
Seguro que elegiste el lugar correcto
puedes quedarte toda la tarde,
383
00:26:37,805 --> 00:26:39,556
No compre nada y solo lea.
384
00:26:39,682 --> 00:26:43,310
A menos que, si tienes algo de tiempo,
Podríamos tomar un poco de café.
385
00:26:43,435 --> 00:26:46,355
- No, no tengo tiempo.
- No, lo entiendo completamente.
386
00:26:46,480 --> 00:26:49,233
Ningún problema. Estás ocupado. Yo...
387
00:26:49,358 --> 00:26:52,194
- Pareces tenso. ¿Todo bien?
- No, no.
388
00:26:52,319 --> 00:26:54,113
- ¿No?
- Eh, sí.
389
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
- ¿Todo está bien?
- Sí.
390
00:26:56,031 --> 00:26:58,575
- ¿Cómo estás?
- Estoy... bien.
391
00:26:58,701 --> 00:27:01,161
- ¿Cómo está Federico?
- Bien.
392
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
Fuimos al Caravaggio
exposición en el Met.
393
00:27:04,415 --> 00:27:09,086
Es un placer pasar por un museo.
con Federico. Aprendes mucho.
394
00:27:09,211 --> 00:27:12,464
- ¿Te gusta Caravaggio?
- Oh sí. ¿Quién no?
395
00:27:13,424 --> 00:27:17,553
¡Mirar! EE Cummings.
396
00:27:17,678 --> 00:27:19,555
Me gustaría conseguirte esto.
397
00:27:19,680 --> 00:27:24,476
- Oh, no. No puedo dejar que me consigas eso.
- Sí, me gustaría mucho.
398
00:27:24,601 --> 00:27:27,730
Leí un poema tuyo
y pensó en su última semana...
399
00:27:27,855 --> 00:27:31,108
¡Un poema suyo y pensado en ti!
400
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
- Pero estarás bien.
- Esto es genial.
401
00:27:34,611 --> 00:27:38,031
- Amo a E. E. Cummings, pero...
- Escucha. Me encantaría conseguirte esto.
402
00:27:38,157 --> 00:27:42,077
- ¿Está seguro?
- Quizás podríamos discutirlo alguna vez.
403
00:27:47,291 --> 00:27:50,878
- Bueno, muchas gracias.
- Gracias por mostrarme la librería.
404
00:27:51,003 --> 00:27:54,465
Tal vez puedas llevarme
a una reunión de AA en algún momento.
405
00:27:54,590 --> 00:27:57,009
- Me encantaría ver qué pasa.
- Sí, te encantaría.
406
00:27:57,134 --> 00:28:00,471
Es realmente entretenido.
Sé que lo pasarías bien.
407
00:28:00,596 --> 00:28:04,016
Y no olvides el poema de la página 112.
408
00:28:04,141 --> 00:28:06,643
- Me recordó a ti.
- ¿En realidad?
409
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
Página 112.
410
00:28:13,442 --> 00:28:15,277
- Adiós.
- Adiós.
411
00:28:22,618 --> 00:28:26,413
(Lee) "Tu más mínima mirada es fácil
me abrirá
412
00:28:26,538 --> 00:28:29,124
"aunque me he cerrado como dedos
413
00:28:29,249 --> 00:28:33,796
"tú abres siempre pétalo a pétalo yo mismo
cuando se abre la primavera
414
00:28:33,921 --> 00:28:38,258
"tocando hábilmente, misteriosamente
su primera rosa
415
00:28:40,135 --> 00:28:44,306
"No sé qué pasa contigo
que cierra y abre
416
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
"sólo algo en mí entiende
417
00:28:47,392 --> 00:28:51,313
"la voz de tus ojos
es más profundo que todas las rosas
418
00:28:52,523 --> 00:28:57,861
"Nadie, ni siquiera la lluvia,
tiene manos tan pequeñas"
419
00:29:53,750 --> 00:29:59,047
No estaba muy contento con los resultados.
de su ENG o su BSER, ya sea,
420
00:29:59,172 --> 00:30:04,136
Por eso te envié a Tomografía,
donde viste esas cosas rodando.
421
00:30:04,261 --> 00:30:06,847
¿Ves esta pequeña área gris aquí?
422
00:30:06,972 --> 00:30:10,809
Esa zona gris es lo que esperaba
con el que no nos toparíamos.
423
00:30:10,934 --> 00:30:14,771
Me gustaría que vinieras el lunes por la mañana.
para una tomografía computarizada.
424
00:30:15,856 --> 00:30:19,526
- ¿Un escáner cerebral?
- Señor Sachs, vayamos paso a paso.
425
00:30:19,651 --> 00:30:24,865
No tomaremos ninguna decisión hasta
Tenemos toda la información frente a nosotros.
426
00:30:27,743 --> 00:30:30,537
Está bien, tómatelo con calma.
427
00:30:30,662 --> 00:30:33,248
No dijo que tuvieras nada.
428
00:30:33,373 --> 00:30:36,960
Simplemente no le gusta el lugar
en tu radiografía, eso es todo.
429
00:30:37,085 --> 00:30:41,465
No significa que tengas nada.
No saque conclusiones precipitadas.
430
00:30:41,590 --> 00:30:43,342
No te va a pasar nada.
431
00:30:43,467 --> 00:30:46,345
Estás en el medio de la ciudad de Nueva York.
Esta es tu ciudad.
432
00:30:46,470 --> 00:30:50,098
Estás rodeado de gente
y tráfico y restaurantes. Dios...
433
00:30:50,223 --> 00:30:53,477
¿Cómo puedes desaparecer un solo día?
434
00:30:54,811 --> 00:30:58,148
Mantén la calma. Estarás bien.
435
00:30:58,273 --> 00:31:00,192
Que no cunda el pánico.
436
00:31:00,817 --> 00:31:03,028
¡Me estoy muriendo! ¡Me estoy muriendo!
437
00:31:03,153 --> 00:31:05,822
¡Lo sé! ¡Hay una mancha en mis pulmones!
438
00:31:05,948 --> 00:31:10,118
Muy bien, ahora tómatelo con calma.
No está en tus pulmones, está en tu oído.
439
00:31:10,243 --> 00:31:14,331
Es lo mismo, ¿no?
¡Jesús, no puedo dormir!
440
00:31:14,456 --> 00:31:18,085
Dios, hay un tumor en mi cabeza.
¡del tamaño de una pelota de baloncesto!
441
00:31:18,210 --> 00:31:21,254
Ahora sigo pensando que puedo sentirlo.
cada vez que parpadeo!
442
00:31:21,380 --> 00:31:24,967
¡Oh, Jesús!
Quiere que le haga un escáner cerebral
443
00:31:25,092 --> 00:31:27,678
para confirmar lo que ya sospecha.
444
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
Mira, haré un trato con Dios.
445
00:31:30,013 --> 00:31:33,767
Que sea solo mi oreja, ¿de acuerdo?
Me quedaré sordo y ciego de un ojo, tal vez.
446
00:31:33,892 --> 00:31:36,770
Pero no quiero una operación cerebral.
Una vez que entren en mi cráneo,
447
00:31:36,895 --> 00:31:41,274
Terminaré como el tipo con el gorro de lana.
quien entrega para la floristería.
448
00:31:41,400 --> 00:31:46,196
Relájate, ¿quieres? Toda tu vida, corres
Para los médicos, las noticias siempre son buenas.
449
00:31:46,321 --> 00:31:49,408
No, eso no es cierto.
¿Y hace años?'
450
00:31:49,533 --> 00:31:52,828
Lamento decirle, señor Sachs,
que no puedes tener hijos.
451
00:31:55,247 --> 00:31:56,999
Caramba.
452
00:31:57,124 --> 00:31:58,917
¿No hay ninguna posibilidad?
453
00:31:59,042 --> 00:32:02,129
Esto no significa que
no puedes tener una vida sexual normal,
454
00:32:02,254 --> 00:32:05,340
pero las pruebas del señor Sachs indican
que es infertil.
455
00:32:05,465 --> 00:32:08,385
Pequeño volumen de espermatozoides e infértil.
456
00:32:08,510 --> 00:32:10,887
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Lagartijas? ¿Hormonas?
457
00:32:11,013 --> 00:32:13,765
- Me temo que no.
- Necesito una segunda opinión.
458
00:32:13,890 --> 00:32:16,643
- Esta es la segunda opinión.
- Bueno, una tercera opinión.
459
00:32:16,768 --> 00:32:18,812
Me doy cuenta de que esto es un golpe.
460
00:32:18,937 --> 00:32:23,316
Mi experiencia es que muchos
Los matrimonios muy buenos se vuelven inestables.
461
00:32:23,442 --> 00:32:27,863
y son destruidos por una incapacidad
para hacer frente a este tipo de problemas.
462
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
Espero que no le des demasiada importancia.
463
00:32:30,532 --> 00:32:35,662
Se pueden adoptar niños y hay
Diversos métodos artificiales de fertilización.
464
00:32:35,787 --> 00:32:39,791
- Estoy muy humillado.
- ¿Podrías haberte arruinado?
465
00:32:39,916 --> 00:32:43,712
- ¿Cómo podría arruinarme?
- No sé. ¿Masturbación excesiva?
466
00:32:43,837 --> 00:32:46,715
Oye, vas a empezar a tocar
mis pasatiempos? ¡Jesús!
467
00:32:46,840 --> 00:32:51,178
- Quizás podamos adoptar un niño.
- ¿Qué pasa con la inseminación artificial?
468
00:32:51,303 --> 00:32:54,097
- ¿De qué estás hablando?
- Me implantarían.
469
00:32:54,222 --> 00:32:58,268
- ¿Por un extraño?
- Tienen bancos donde los congelan.
470
00:32:58,393 --> 00:33:02,022
- ¿Quieres un niño descongelado?
- Quiero experimentar el parto.
471
00:33:02,147 --> 00:33:05,984
- ¿Con un extraño?
- Piénsalo, es todo lo que te pido.
472
00:33:06,109 --> 00:33:09,905
Oh, ese fue un espectáculo maravilloso.
Ese es el mejor programa que ustedes dos jamás escribieron.
473
00:33:10,030 --> 00:33:14,367
El show más divertido que Mickey y yo hemos tenido jamás.
fue por el que ganamos el Emmy.
474
00:33:14,493 --> 00:33:19,748
Creo que en lo que respecta a las risas simples, eso fue
Probablemente lo mejor que hemos hecho.
475
00:33:19,873 --> 00:33:24,586
Sí, fue divertido, pero el programa sobre
Los dos franceses fueron divertidos y cálidos.
476
00:33:24,711 --> 00:33:28,548
- Se nos ocurrió esa idea en ese viaje a París.
- ¿Recuerdas aquel verano en Francia?
477
00:33:28,673 --> 00:33:30,884
Hannah, tuviste desfase horario
durante seis semanas seguidas.
478
00:33:31,009 --> 00:33:34,805
Sí, pero fue... supongo.
Nos divertimos cuando estuvimos allí.
479
00:33:34,930 --> 00:33:37,057
Lo siento. ¿Café?
480
00:33:37,182 --> 00:33:39,810
Escuchen, chicos... ¿Quieren un poco más?
481
00:33:39,935 --> 00:33:43,772
teníamos algo
Realmente queríamos hablar con usted.
482
00:33:43,897 --> 00:33:48,026
Sí. Jesús, esto es muy delicado.
483
00:33:48,151 --> 00:33:51,488
Y sólo menciono esto entre amigos.
484
00:33:52,531 --> 00:33:56,660
esto no deberia ir
más allá de esta habitación.
485
00:33:56,785 --> 00:33:58,787
Soy todo oídos.
486
00:34:00,205 --> 00:34:03,250
Hannah y yo no podemos tener hijos.
487
00:34:03,375 --> 00:34:08,880
Ahora, no quiero entrar en quién
culpa es. Es mi culpa que no podamos.
488
00:34:09,005 --> 00:34:11,174
Los detalles son demasiado vergonzosos para...
489
00:34:11,299 --> 00:34:16,763
Hemos decidido, después de mucha discusión,
que intentaríamos con la inseminación artificial.
490
00:34:16,888 --> 00:34:19,474
Sí, no estoy tan seguro
que a mí también me gusta esa idea.
491
00:34:19,599 --> 00:34:25,272
No quería ir a un banco de esperma.
y tener algún donante anónimo.
492
00:34:25,397 --> 00:34:27,315
Simplemente no quisiera eso.
493
00:34:27,440 --> 00:34:31,486
Sentimos que si fuéramos a hacerlo, nos gustaría
alguien que conocíamos y nos gustaba,
494
00:34:31,611 --> 00:34:33,864
y era cálido y brillante...
495
00:34:33,989 --> 00:34:36,700
(Hannah) Puedes decir que no.
Siéntete libre de decir que no.
496
00:34:36,825 --> 00:34:39,411
Nos damos cuenta de que tiene todo tipo de implicaciones.
497
00:34:39,536 --> 00:34:43,165
El punto que estamos planteando aquí
es que necesitamos algo de esperma.
498
00:34:46,126 --> 00:34:47,460
Caramba.
499
00:34:48,420 --> 00:34:54,801
Bueno, mi primera reacción, después de la inicial.
shock, se siente halagado de que me lo preguntes.
500
00:34:54,926 --> 00:34:58,763
Yo sería el padre. tu simplemente
Tengo que masturbarme en una taza pequeña.
501
00:34:58,889 --> 00:35:03,685
- Puedo manejar eso.
- Obviamente no tendríamos relaciones sexuales.
502
00:35:03,810 --> 00:35:07,772
Dios, escucha. Tengo que decirte la verdad.
Estoy un poco incómodo con esto.
503
00:35:07,898 --> 00:35:12,819
- Sé que es mucho pedir.
- Bueno, lo siento por ti, lo siento. Yo...
504
00:35:12,944 --> 00:35:16,656
Voy a llorar. quieres a mi marido
tener un hijo contigo?
505
00:35:16,781 --> 00:35:21,995
No respondas ahora. Solo llévalo a casa
y piénsalo un rato.
506
00:35:22,871 --> 00:35:27,500
Yo doné sangre antes...
y ropa a los pobres.
507
00:35:27,626 --> 00:35:30,754
Bueno, Norman, escucha.
Realmente quiero hablar de esto en casa.
508
00:35:30,879 --> 00:35:34,549
creo que es un asunto
para su analista y el mío.
509
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
Y tal vez mi abogado.
510
00:35:36,384 --> 00:35:41,264
entendemos completamente
si sientes que prefieres no hacerlo.
511
00:35:42,682 --> 00:35:47,687
No quise arruinar la velada.
Pasemos a otro tema.
512
00:35:47,812 --> 00:35:51,650
(Mickey) Así que tenías
El bebe de mi expareja. Gemelos.
513
00:35:51,775 --> 00:35:56,446
Y tal vez eso causó algunos problemas,
pero creo que de todos modos nos estábamos distanciando.
514
00:35:56,571 --> 00:35:59,658
Ahora, en lugar de marido y mujer,
sólo somos buenos amigos.
515
00:35:59,783 --> 00:36:03,370
Vaya, el amor es realmente impredecible.'
516
00:36:03,495 --> 00:36:05,956
(♪ PUCCINI: "Sola, perduta, abbandonata")
517
00:36:56,298 --> 00:36:59,467
¿Sotavento? ¿Federico?
Saluda a Dusty Frye.
518
00:36:59,592 --> 00:37:01,011
- Hola, polvoriento.
- Hola.
519
00:37:01,136 --> 00:37:05,140
Dusty acaba de comprar una casa enorme en
Southampton y lo está decorando.
520
00:37:05,265 --> 00:37:09,853
Sí, es un lugar un poco extraño.
Mucho espacio en las paredes. ¿Cómo estás, hombre?
521
00:37:09,978 --> 00:37:12,856
Le conté sobre tu trabajo.
y está muy emocionado.
522
00:37:12,981 --> 00:37:15,859
Tengo un Andy Warhol,
y también compré una Frank Stella.
523
00:37:15,984 --> 00:37:19,612
Es muy hermoso.
Grande, raro, ¿sabes?
524
00:37:19,738 --> 00:37:24,117
Si miras a Stella demasiado tiempo,
los colores simplemente parecen flotar. Es raro.
525
00:37:24,242 --> 00:37:26,578
¿Estás emocionado por
¿Convertirse en coleccionista?
526
00:37:26,703 --> 00:37:31,249
Sí. Aunque tengo mucho más que aprender.
Realmente no me gustaba el arte cuando era niño.
527
00:37:31,374 --> 00:37:33,877
¿Aprecias los dibujos?
528
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
Sí.
529
00:37:35,420 --> 00:37:38,715
Oye, guau. Ella es hermosa.
530
00:37:40,383 --> 00:37:44,512
Pero realmente necesito algo...
Estoy buscando algo grande.
531
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
- Frederick, enséñale los óleos.
- (Frederick) Están en el sótano.
532
00:37:47,932 --> 00:37:50,935
Frederick ha hecho una nueva serie.
que estoy segura que te encantaría.
533
00:37:51,061 --> 00:37:53,813
- ¿Son grandes?
- Sí, algunos de ellos lo son.
534
00:37:53,938 --> 00:37:55,982
Porque tengo mucho espacio en la pared allí.
535
00:37:56,107 --> 00:37:59,444
No vendo mi trabajo por yardas.
536
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
¡Ay, Federico!
537
00:38:06,826 --> 00:38:09,996
- ¿Cómo va todo?
- Ah, ya sabes...
538
00:38:10,121 --> 00:38:12,290
Hablé con Hannah esta mañana.
por teléfono.
539
00:38:12,415 --> 00:38:15,001
ella dijo que ibas
al campo para el fin de semana.
540
00:38:15,126 --> 00:38:17,379
Sí, le encanta salir al bosque.
541
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
Pero me vuelvo loco. Es un conflicto.
542
00:38:22,967 --> 00:38:27,097
- Tengo que limpiarme los dientes esta semana.
- Oh, eso es bueno.
543
00:38:29,224 --> 00:38:31,810
Pensé que conseguiría a Frederick
y Dusty juntos.
544
00:38:31,935 --> 00:38:35,814
- Sí, eso es muy amable de tu parte.
- Este chico ha ganado un billón de dólares.
545
00:38:35,939 --> 00:38:40,402
- Tiene seis discos de oro.
- Oh, hablando de discos...
546
00:38:40,527 --> 00:38:42,695
Compré ese trío de Mozart.
usted recomendó.
547
00:38:42,821 --> 00:38:45,573
El hombre de la tienda me mostró
Otro que creo que te encantaría.
548
00:38:45,698 --> 00:38:49,119
Es otro Bach, segundo movimiento.
549
00:38:49,244 --> 00:38:52,664
¿Tienes ese? Me encantaría oírlo.
550
00:38:52,789 --> 00:38:57,419
Ah, y Holly conoció a un hombre maravilloso.
que ama la ópera, un arquitecto.
551
00:38:57,544 --> 00:39:01,339
Bueno, eso es bueno.
Me encantaría verla calmarse.
552
00:39:01,464 --> 00:39:03,508
Ella es una persona tensa.
553
00:39:03,633 --> 00:39:05,635
(♪ Clavicémbalo tocando)
554
00:39:12,851 --> 00:39:14,811
¿No es hermoso?
555
00:39:14,936 --> 00:39:16,688
Lo sé.
556
00:39:16,813 --> 00:39:20,775
Bach, Concierto en fa menor.
Es uno de mis favoritos.
557
00:39:24,112 --> 00:39:26,156
Emm...
558
00:39:26,281 --> 00:39:29,451
¿Alguna vez te moviste?
¿A E. E. Cummings?
559
00:39:29,576 --> 00:39:31,828
Sí, es simplemente adorable.
560
00:39:33,037 --> 00:39:37,333
Tienen una clientela gay muy grande.
donde me limpian los dientes.
561
00:39:37,459 --> 00:39:41,296
Todos los higienistas ahora usan guantes.
porque tienen miedo del SIDA.
562
00:39:41,421 --> 00:39:43,506
Ah, claro.
563
00:39:46,092 --> 00:39:49,679
¿Alguna vez te moviste?
al poema de la página 112?
564
00:39:50,805 --> 00:39:54,934
Sí, me hizo llorar
Era tan hermoso, tan romántico.
565
00:39:56,811 --> 00:39:59,230
(Elliot) Tengo tantas ganas de besarla.
566
00:39:59,355 --> 00:40:02,942
¡Aquí no, idiota!
Tienes que llevarla a algún lugar a solas.
567
00:40:03,067 --> 00:40:08,281
Pero tengo que proceder con cautela.
Esta es una situación muy delicada.
568
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
Está bien, ejem...
569
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
Pregúntale si puedes verla a almorzar.
o una copa mañana.
570
00:40:13,661 --> 00:40:17,457
Y prepárate para hacer luz
de la oferta si ella no responde.
571
00:40:17,582 --> 00:40:22,170
Esto tiene que ser clonado con mucha habilidad.
y muy diplomáticamente."
572
00:40:22,295 --> 00:40:24,339
¿Alguna vez leíste este?
573
00:40:25,965 --> 00:40:28,843
- ¡Elliot, no lo hagas!
- ¡Lee, estoy enamorado de ti!
574
00:40:30,011 --> 00:40:32,305
- (Registro de saltos)
- ¿Qué estás haciendo?
575
00:40:32,430 --> 00:40:35,642
Lo lamento. Tengo que hablar contigo.
Hay tantas cosas que quiero decirte.
576
00:40:35,767 --> 00:40:39,354
- He estado enamorado de ti durante tanto tiempo...
- (Frederick gritando)
577
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
¡Olvídalo!
No me interesa venderlo.
578
00:40:42,857 --> 00:40:46,069
Sólo te pregunté si tenías algo.
¡con un poco de puce!
579
00:40:46,194 --> 00:40:47,612
(Lee) ¿Cuál es el problema?
580
00:40:47,737 --> 00:40:49,739
¡No me importa tu decorador de interiores!
581
00:40:49,864 --> 00:40:54,285
No puedo comprometerme con nada sin
consultándola primero. Por eso la tengo.
582
00:40:54,410 --> 00:40:58,623
¡Esto es degradante! tu no compras
¡Cuadros para combinar con el sofá!
583
00:40:58,748 --> 00:41:01,834
No es un sofá. ¡Es una otomana!
584
00:41:01,960 --> 00:41:05,630
Dios, olvídalo.
Vámonos de aquí, Elliot.
585
00:41:06,506 --> 00:41:09,384
Que raro es ese tipo. Paranoico...
586
00:41:11,094 --> 00:41:13,638
- ¿Qué te pasa?
- Estaré bien.
587
00:41:13,763 --> 00:41:17,392
- No es gran cosa, simplemente no nos llevamos bien.
- No, sigue adelante.
588
00:41:17,517 --> 00:41:20,895
- ¿Estás bien? Estás sudando.
- Sí, sólo necesito un poco de aire fresco.
589
00:41:21,020 --> 00:41:25,400
Probablemente sea algo que comí.
Yo caminaré, tú sigues. Seguir.
590
00:41:42,417 --> 00:41:44,377
- (Suena el teléfono)
- Hola.
591
00:41:45,211 --> 00:41:46,629
¿Hola?
592
00:41:47,422 --> 00:41:49,257
¡Hola!
593
00:41:57,056 --> 00:41:59,392
¡Ahí estás!
Te estaba buscando.
594
00:41:59,517 --> 00:42:02,395
Debo disculparme.
Lo lamento. Estoy tan confundido.
595
00:42:02,520 --> 00:42:04,564
¿Cómo esperas que reaccione?
596
00:42:04,689 --> 00:42:07,275
Lo sé, pero estoy enamorado de ti.
597
00:42:07,400 --> 00:42:10,903
- ¡Oh, no digas esas palabras!
- Lo lamento. Lo sé, es terrible.
598
00:42:11,029 --> 00:42:13,823
- Conoces la situación.
- Lo sé, me doy cuenta.
599
00:42:13,948 --> 00:42:17,994
- ¿Qué esperas que te diga?
- Hannah y yo estamos en las últimas etapas.
600
00:42:18,119 --> 00:42:21,122
Ella nunca lo ha dicho,
y estamos muy cerca. Ella me lo diría.
601
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Es tan triste, ella está loca por mí.
602
00:42:23,625 --> 00:42:26,836
pero en algún momento,
Me he enamorado de ella.
603
00:42:26,961 --> 00:42:30,590
- ¿No por mi culpa, espero?
- Oh, no, no... ¡Pues sí! Te amo.
604
00:42:30,715 --> 00:42:35,470
- No puedo ser la causa de nada...
- No, era inevitable que nos separáramos.
605
00:42:35,595 --> 00:42:37,764
- ¿Por qué?
- Por un millón de razones.
606
00:42:37,889 --> 00:42:41,893
- ¿Pero no por mí?
- No, vamos en direcciones diferentes.
607
00:42:42,018 --> 00:42:44,020
- Pobre Ana.
- Pero ¿y tú?
608
00:42:44,145 --> 00:42:47,899
¿Compartes alguno de mis sentimientos o
¿Es esto una vergüenza desagradable?
609
00:42:48,024 --> 00:42:52,362
- No puedo decir nada.
- Sea sincero. No quiero que te sientas mal.
610
00:42:52,487 --> 00:42:56,282
Sí, tengo ciertos sentimientos por ti.
pero no me hagas decir nada más.
611
00:42:56,407 --> 00:43:01,245
Vale, vale, ya has dicho suficiente. es mi
responsabilidad ahora. Resolveré las cosas.
612
00:43:01,371 --> 00:43:05,249
No hagas nada por mí. vivo con
Frederick, Hannah y yo somos cercanos.
613
00:43:05,375 --> 00:43:10,088
- Sí, pero ¿te preocupas por mí?
- Elliot, por favor, no puedo ser parte de esto.
614
00:43:10,213 --> 00:43:13,132
De repente me siento atormentado por la culpa
solo hablando contigo.
615
00:43:13,257 --> 00:43:16,052
Tu culpa es porque
sientes lo mismo.
616
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
Oh, por favor, tengo que irme.
Tengo que limpiarme los dientes.
617
00:43:20,515 --> 00:43:23,810
Tengo mi respuesta. Tengo mi respuesta.
618
00:43:24,811 --> 00:43:26,813
¡Estoy caminando en el aire!
619
00:43:44,247 --> 00:43:46,541
- Hola. ¿Cómo está ella?
- ¡Me alegro de verte!
620
00:43:46,666 --> 00:43:49,919
Ella está allí en la cocina.
Es lo mismo.
621
00:43:50,044 --> 00:43:53,047
Ella promete, promete.
Y todo son mentiras, siempre.
622
00:43:53,172 --> 00:43:55,133
No lo empeores, papá.
623
00:43:55,258 --> 00:43:57,051
Hola mamá. ¿Cómo estás?
624
00:43:57,176 --> 00:44:00,847
Te traeré un poco de café.
Ya es suficiente. ¿Qué lo desencadenó?
625
00:44:00,972 --> 00:44:03,099
estábamos haciendo un comercial
en la oficina del alcalde.
626
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Había este joven
vendedor guapo
627
00:44:05,393 --> 00:44:09,897
y tu madre estaba tirando
ella misma hacia él de una manera repugnante.
628
00:44:10,022 --> 00:44:12,817
Luego descubrió que era demasiado mayor.
para seducirlo,
629
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
que simplemente estaba avergonzado por ella.
630
00:44:15,361 --> 00:44:16,696
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
631
00:44:16,821 --> 00:44:22,160
En el almuerzo se emborrachó cada vez más,
¡Y finalmente se convirtió en Joan Collins!
632
00:44:22,285 --> 00:44:26,497
Toda mi vida he tenido que aguantar
con insultos de esta no persona!
633
00:44:26,622 --> 00:44:30,251
¡Este corte de pelo que pasa por un hombre!
634
00:44:30,376 --> 00:44:32,211
Él nunca podría apoyarnos.
635
00:44:32,336 --> 00:44:35,006
es algo bueno
Tuvimos una hija talentosa.
636
00:44:35,131 --> 00:44:37,759
¡Solo puedo esperar que ella fuera mía!
637
00:44:37,884 --> 00:44:41,846
Contigo como su madre, su padre
¡Podría ser cualquiera en Actors' Equity!
638
00:44:41,971 --> 00:44:44,557
ella es talentosa,
así que es poco probable que sea tuya.
639
00:44:44,682 --> 00:44:48,311
Papá, ¿podrías quedarte en la otra habitación?
y dejarme cuidar de ella?
640
00:44:48,436 --> 00:44:53,691
Nunca se sabe cuando ella va a caer
bajarse del carro y humillar a todos.
641
00:44:53,816 --> 00:44:56,068
Toma, mamá. Bebe esto.
642
00:44:56,194 --> 00:44:59,614
Sabes, eres horrible.
Probablemente estabas coqueteando.
643
00:44:59,739 --> 00:45:03,075
¡No! Me gusta bromear y divertirme,
644
00:45:03,201 --> 00:45:05,912
y se enoja
porque llamo la atención.
645
00:45:06,037 --> 00:45:11,083
Se ha vuelto más amargo a medida que envejece.
y he tratado de mantenerme joven... de corazón.
646
00:45:11,209 --> 00:45:13,169
Prometiste permanecer en el carro.
647
00:45:13,294 --> 00:45:15,588
Los sacrificios que he hecho
por culpa de ese hombre...
648
00:45:15,713 --> 00:45:20,968
Me ha arruinado con su ego,
su mujeriego, su... ¡mediocridad!
649
00:45:21,093 --> 00:45:23,179
Vale, deja de ser tan dramático.
650
00:45:23,304 --> 00:45:26,015
él es el que está acostado
¡Todos los ingeniosos en stock!
651
00:45:26,140 --> 00:45:27,850
Está bien, está bien.
652
00:45:27,975 --> 00:45:30,353
- Me querían para una prueba de pantalla.
- Lo sé.
653
00:45:30,478 --> 00:45:33,606
Pero sabía que él llegaría allí
y dar vueltas alrededor
654
00:45:33,731 --> 00:45:37,109
con sus cortes de pelo caros
y peinados y ropa.
655
00:45:38,236 --> 00:45:39,987
Él es todo espectáculo.
656
00:45:40,112 --> 00:45:44,784
Ahora bien, ¿cómo puedes actuar cuando
¿No hay nada dentro que pueda salir?
657
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
(♪ Padre toca el piano)
658
00:45:55,461 --> 00:46:00,341
(Hannah) Ella era tan hermosa
Hubo un tiempo en que era tan apuesto.
659
00:46:00,466 --> 00:46:05,930
Ambos están llenos de promesas.
y esperanzas que nunca se materializaron.
660
00:46:06,055 --> 00:46:11,435
Luego las peleas y la constante
infidelidades para demostrar su valía
661
00:46:11,561 --> 00:46:15,064
y culpándose unos a otros. Es muy triste.
662
00:46:15,189 --> 00:46:20,069
Les encantó la idea de tenernos hijos,
pero criarnos no les interesó mucho.
663
00:46:20,194 --> 00:46:25,408
Pero es imposible oponerse a ello.
ellos. No sabían nada más."
664
00:46:26,158 --> 00:46:28,828
Ya sabes, de todos nosotros en la familia,
665
00:46:28,953 --> 00:46:31,706
tu eras el indicado
bendecido con el verdadero regalo.
666
00:46:31,831 --> 00:46:37,295
Mi verdadero don es la suerte, mamá. acabo de tener
Mucha suerte, desde mi primer show.
667
00:46:37,420 --> 00:46:40,047
Pensé que Lee era el indicado.
destinado a grandes cosas.
668
00:46:40,172 --> 00:46:45,136
Sí, ella es encantadora, pero no lo es.
ten tu chispa. Ella lo sabe.
669
00:46:45,261 --> 00:46:48,764
Ella te adora.
Ella no se atrevería a subir al escenario.
670
00:46:48,890 --> 00:46:53,311
- Ahora, Holly no es tímida.
- Holly está dispuesta a cualquier cosa.
671
00:46:53,436 --> 00:46:55,479
- Holly se parece a mí.
- Verdadero.
672
00:46:55,605 --> 00:46:58,107
Habría sido un gran drogadicto.
673
00:46:59,609 --> 00:47:01,652
¿Recuerdas esto, Hannah?
674
00:48:25,444 --> 00:48:28,531
Señor Sachs,
Me temo que las noticias no son buenas.
675
00:48:30,825 --> 00:48:33,619
Si puedo mostrarte exactamente
donde está el tumor,
676
00:48:33,744 --> 00:48:38,958
y por qué sentimos eso
La cirugía no serviría de nada...
677
00:48:39,083 --> 00:48:41,085
(Mickey) 'Se acabó.
678
00:48:42,169 --> 00:48:44,630
Estoy cara a cara con la eternidad.
679
00:48:45,464 --> 00:48:47,550
No más tarde, sino ahora.
680
00:48:48,634 --> 00:48:52,930
Estoy tan asustado,
No puedo moverme, hablar ni respirar.'
681
00:48:55,683 --> 00:48:59,395
Bueno, estás bien.
Aquí no hay absolutamente nada.
682
00:48:59,520 --> 00:49:01,731
Y tus pruebas están todas bien.
683
00:49:02,982 --> 00:49:07,069
Debo admitir que estaba preocupado,
dados sus síntomas.
684
00:49:07,194 --> 00:49:10,156
¿Qué causó esta pérdida auditiva?
nunca lo sabremos con seguridad,
685
00:49:10,281 --> 00:49:15,494
pero sea lo que sea, ciertamente no lo es
nada serio. Estoy muy aliviado.
686
00:49:15,619 --> 00:49:17,580
(♪ Jazz animado)
687
00:49:32,803 --> 00:49:35,931
¿Qué quieres decir con que estás renunciando? ¿Por qué?
688
00:49:36,057 --> 00:49:40,311
La noticia es buena.
No tienes cáncer... la cosa.
689
00:49:40,436 --> 00:49:43,647
¿Te das cuenta de qué hilo
¿Estamos todos aguantando?
690
00:49:43,773 --> 00:49:46,484
Mickey, estás libre de culpa.
Deberías estar celebrando.
691
00:49:46,609 --> 00:49:49,403
¿Puedes entender?
¿Qué tan insignificante es todo?
692
00:49:49,528 --> 00:49:53,616
Estoy hablando de nuestras vidas, el espectáculo,
el mundo entero. No tiene sentido.
693
00:49:53,741 --> 00:49:57,787
- Sí, pero no te estás muriendo.
- No, no me estoy muriendo ahora, pero...
694
00:49:57,912 --> 00:50:01,749
Cuando salí corriendo del hospital, estaba
muy emocionado porque iba a estar bien.
695
00:50:01,874 --> 00:50:05,044
Estoy corriendo por la calle,
y de repente me detengo. Me golpeó.
696
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
Entonces no voy a ir hoy
No voy a ir mañana
697
00:50:08,881 --> 00:50:11,467
pero eventualmente lo estaré
en esa posición.
698
00:50:11,592 --> 00:50:15,805
- ¿Recién te estás dando cuenta de esto ahora?
- No, lo he sabido todo el tiempo.
699
00:50:15,930 --> 00:50:18,307
Pero lo guardé en el fondo de mi mente,
700
00:50:18,432 --> 00:50:22,228
porque es algo muy horrible
para pensar.
701
00:50:22,353 --> 00:50:24,772
- ¿Puedo decirte algo? ¿Un secreto?
- Sí. Sí, por favor.
702
00:50:24,897 --> 00:50:28,609
Hace una semana compré un rifle.
Entré a una tienda y compré uno.
703
00:50:28,734 --> 00:50:30,778
Si tuviera un tumor,
Me iba a suicidar.
704
00:50:30,903 --> 00:50:34,615
Lo único que podría haberme detenido
Es que mis padres estarían devastados.
705
00:50:34,740 --> 00:50:36,784
Primero tendría que dispararles.
706
00:50:36,909 --> 00:50:40,246
Y luego mi tía y mi tío...
Habría sido un baño de sangre.
707
00:50:40,371 --> 00:50:44,750
Bueno, ya sabes, eventualmente
nos va a pasar a todos.
708
00:50:44,875 --> 00:50:50,005
¿Pero eso no te arruina todo?
Le quita el placer a todo.
709
00:50:50,131 --> 00:50:53,968
Vas a morir, voy a morir,
la audiencia, la red, el patrocinador...
710
00:50:54,093 --> 00:50:56,554
- Lo sé, y tu hámster.
- ¡Sí!
711
00:50:56,679 --> 00:51:00,015
Escucha, chico.
Creo que te rompiste la gorra.
712
00:51:00,141 --> 00:51:04,436
Quizás necesites unas semanas en las Bermudas.
o algo así, o ir a un prostíbulo.
713
00:51:04,562 --> 00:51:06,689
No puedo quedarme en este programa.
Necesito respuestas.
714
00:51:06,814 --> 00:51:10,776
De lo contrario, te lo digo,
Voy a hacer algo drástico.
715
00:51:29,837 --> 00:51:33,340
- Pensé que no vendrías.
- Casi no lo hago.
716
00:51:34,383 --> 00:51:37,469
- No dormí en toda la noche.
- No, estoy seguro.
717
00:51:38,804 --> 00:51:42,057
¿Qué estamos haciendo?
¿reunirse en una habitación de hotel? Es terrible.
718
00:51:42,183 --> 00:51:45,060
No se me ocurría donde invitarte
sin correr riesgos.
719
00:51:45,186 --> 00:51:49,023
Me prometí a mí mismo que no dejaría esto.
Sucedía hasta que vivías solo.
720
00:51:49,148 --> 00:51:51,066
Estaba tan destrozado cuando llamaste.
721
00:51:51,192 --> 00:51:55,446
He querido llamarte todos los días
desde que te dije por primera vez cómo me sentí.
722
00:51:55,571 --> 00:51:57,907
Me resistí tantas veces.
723
00:52:00,743 --> 00:52:02,786
No pienses mal de mí.
724
00:52:05,497 --> 00:52:07,583
Ésta no es una situación fácil.
725
00:52:07,708 --> 00:52:09,752
Sé que no lo es.
726
00:52:26,560 --> 00:52:28,604
(Lee) Eso fue simplemente perfecto.
727
00:52:29,563 --> 00:52:32,149
Me has arruinado por cualquier otra persona.
728
00:52:32,274 --> 00:52:36,320
(Elliot) No quiero a nadie más.
tenerte alguna vez.
729
00:52:36,445 --> 00:52:39,073
estaba tan preocupado
No me compararía con Hannah.
730
00:52:39,198 --> 00:52:43,244
Ay dios mío. realmente tienes
esos pensamientos, ¿no?
731
00:52:43,369 --> 00:52:45,412
Todo el tiempo.
732
00:52:45,537 --> 00:52:47,915
Sé que ella debe ser
una persona realmente apasionada.
733
00:52:48,040 --> 00:52:53,420
Sí, ella es muy cálida y generosa.
pero soy yo quien quiere darte.
734
00:52:53,545 --> 00:52:58,592
Quiero hacer cosas por ti.
Hannah no me necesita tanto.
735
00:52:58,717 --> 00:53:03,138
Oh, estoy siendo presuntuoso.
No es que me necesites...
736
00:53:03,264 --> 00:53:05,641
Quiero que me cuides.
737
00:53:07,059 --> 00:53:09,937
Y me encanta cuando me haces cosas.
738
00:53:39,008 --> 00:53:40,634
(Frederick) Llegas tarde.
739
00:53:40,759 --> 00:53:44,430
lucy y yo seguimos hablando
y no me di cuenta de lo tarde que se había hecho.
740
00:53:45,306 --> 00:53:49,435
Te perdiste un programa de televisión muy aburrido.
sobre Auschwitz.
741
00:53:49,560 --> 00:53:53,772
Más clips de películas espantosas,
y más intelectuales desconcertados
742
00:53:53,897 --> 00:53:58,319
declarando su mistificación
por el asesinato sistemático de millones de personas.
743
00:53:58,444 --> 00:54:02,573
La razón por la que nunca pueden responder.
la pregunta "¿Cómo pudo suceder?"
744
00:54:02,698 --> 00:54:04,575
¿Es esa la pregunta equivocada?
745
00:54:04,700 --> 00:54:08,620
Dado lo que son las personas, la pregunta es
"¿Por qué no sucede más a menudo?"
746
00:54:08,746 --> 00:54:14,168
- Por supuesto que sí, en formas más sutiles.
- Me duele la cabeza por este clima.
747
00:54:17,421 --> 00:54:20,632
Han pasado años desde que me senté
frente al televisor,
748
00:54:20,758 --> 00:54:23,594
solo cambiando de canal
para encontrar algo.
749
00:54:23,719 --> 00:54:26,013
Ves toda la cultura.
750
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
Nazis, vendedores de desodorantes,
751
00:54:29,224 --> 00:54:32,644
luchadores, concursos de belleza,
el programa de entrevistas...
752
00:54:33,479 --> 00:54:37,399
¿Te imaginas el nivel?
¿De una mente que mira lucha libre?
753
00:54:37,524 --> 00:54:40,652
Pero los peores son los fundamentalistas.
predicadores.
754
00:54:40,778 --> 00:54:44,198
Estafadores de tercera categoría contando
los pobres tontos que los miran
755
00:54:44,323 --> 00:54:46,283
que hablen por Jesús.
756
00:54:46,408 --> 00:54:49,912
Y por favor enviar dinero.
Dinero, dinero, dinero.
757
00:54:50,037 --> 00:54:54,166
Si Jesús volvió y vio
¿Qué está pasando en su nombre?
758
00:54:54,291 --> 00:54:56,126
nunca dejaría de vomitar.
759
00:54:56,251 --> 00:54:58,670
Dios mío, ¿podrías relajarte, por favor?
760
00:54:58,796 --> 00:55:03,342
Realmente no estoy de humor para escuchar
Nuevamente una revisión de la sociedad contemporánea.
761
00:55:04,510 --> 00:55:08,180
- Has estado muy nervioso últimamente.
- No puedo soportar más esto.
762
00:55:08,305 --> 00:55:11,392
Estoy tratando de completar una educación.
Empecé hace cinco años.
763
00:55:11,517 --> 00:55:14,061
No soy tu alumno. Lo estaba, pero no lo soy.
764
00:55:14,186 --> 00:55:17,648
Cuando dejes el nido, te quiero
estar preparado para afrontar el mundo real.
765
00:55:17,773 --> 00:55:19,983
vamos a tener que hacer
algunos cambios.
766
00:55:20,109 --> 00:55:23,237
- ¿Cómo qué?
- Sabes que. Me estoy asfixiando.
767
00:55:23,362 --> 00:55:28,075
- ¿Estamos teniendo esta conversación otra vez?
- Sí, lo tendremos de nuevo.
768
00:55:28,200 --> 00:55:31,370
- Tengo que irme. Tengo que mudarme.
- ¿Por qué?
769
00:55:31,495 --> 00:55:34,832
- Porque tengo que hacerlo.
- ¿Qué vas a utilizar como dinero?
770
00:55:34,957 --> 00:55:38,419
No sé. Pensé que tal vez
Me mudaría con mis padres por un tiempo.
771
00:55:38,544 --> 00:55:43,382
Siempre te dije que me dejarías.
¿Tiene que ser ahora?
772
00:55:43,507 --> 00:55:46,844
Tal vez sea sólo temporal,
pero tengo que intentarlo.
773
00:55:46,969 --> 00:55:50,055
Ah, Lee. Eres todo mi mundo.
774
00:55:53,809 --> 00:55:57,146
Buen dios. ¿Te han besado esta noche?
775
00:55:57,271 --> 00:55:59,648
- No.
- Oh, sí, lo has hecho.
776
00:55:59,773 --> 00:56:02,276
- ¡Has estado con alguien!
- ¡Deja de acusarme!
777
00:56:02,401 --> 00:56:04,820
Soy demasiado inteligente, Lee. ¡No puedes engañarme!
778
00:56:04,945 --> 00:56:07,072
- Te estás poniendo todo rojo.
- ¡Déjame en paz!
779
00:56:07,197 --> 00:56:09,658
Cristo, ¿qué te pasa?
780
00:56:12,327 --> 00:56:15,205
- Lo lamento.
- ¿No pudiste decir algo?
781
00:56:15,330 --> 00:56:18,959
- Tienes que deslizarte a mis espaldas...
- ¡Lo digo ahora!
782
00:56:19,084 --> 00:56:21,128
¿Entonces conociste a alguien más?
783
00:56:21,795 --> 00:56:23,130
Sí.
784
00:56:23,255 --> 00:56:27,259
Pero sabías que iba a pasar
tarde o temprano. ¡No puedo vivir así!
785
00:56:27,384 --> 00:56:30,637
- ¿Quién es?
- ¿Cuál es la diferencia? Alguien que conocí.
786
00:56:30,762 --> 00:56:35,058
- ¿Pero quién? ¿Dónde lo conociste?
- No importa. Tengo que mudarme.
787
00:56:35,184 --> 00:56:37,853
Eres mi única conexión
al mundo.
788
00:56:37,978 --> 00:56:42,024
Oh Dios, eso es demasiado.
responsabilidad por mí. ¡No es justo!
789
00:56:42,149 --> 00:56:45,068
Quiero una vida menos complicada.
Quiero un marido.
790
00:56:45,194 --> 00:56:49,448
- Quizás incluso un niño, antes de que sea demasiado tarde.
- ¡Jesús! ¡Jesús!
791
00:56:49,573 --> 00:56:52,451
Dios mío, ni siquiera sé lo que quiero.
792
00:56:55,496 --> 00:56:58,582
¿Qué obtienes de mí, de todos modos?
Quiero decir...
793
00:57:00,000 --> 00:57:02,294
Ya no es sexual.
794
00:57:03,378 --> 00:57:07,216
Ciertamente no es intelectual.
Eres tan superior a mí en todos los sentidos...
795
00:57:07,341 --> 00:57:09,384
¡No seas condescendiente conmigo!
796
00:57:10,677 --> 00:57:16,141
Dios, debería haberme casado contigo
hace años, cuando querías.
797
00:57:16,266 --> 00:57:20,312
- Debería haber estado de acuerdo.
- Nunca hubiera funcionado.
798
00:57:22,105 --> 00:57:26,276
Te dije que un día me dejarías
para un hombre más joven. Yo...
799
00:57:37,287 --> 00:57:40,874
¡Qué pasión hoy con Lee!
Ella es un volcán.
800
00:57:42,084 --> 00:57:46,630
Fue una experiencia totalmente satisfactoria,
tal como lo había soñado.
801
00:57:46,755 --> 00:57:51,343
Eso es lo que era. fue como
viviendo un sueño. Un gran sueño.
802
00:57:52,427 --> 00:57:56,014
Ahora me siento muy bien y acogedor.
estar aquí al lado de Hannah.
803
00:57:56,139 --> 00:57:58,892
Hay algo muy lindo
y real sobre Hannah.
804
00:57:59,017 --> 00:58:03,605
Ella me da un sentimiento muy profundo.
de ser parte de algo.
805
00:58:03,730 --> 00:58:07,776
Ella es una mujer maravillosa...
y la traicioné.
806
00:58:07,901 --> 00:58:10,571
Ella vino a mi vida vacía
y lo cambié,
807
00:58:10,696 --> 00:58:14,408
y le pagué golpeando
su hermana en una habitación de hotel.
808
00:58:14,533 --> 00:58:18,412
¡Dios, soy despreciable!
¡Qué cosa tan cruel y superficial!
809
00:58:18,537 --> 00:58:21,164
Tengo que llamarla ahora y decirle
lo que hicimos fue una locura.
810
00:58:21,290 --> 00:58:25,502
No puede volver a suceder. no soy ese tipo
del hombre, y valoro demasiado a Hannah.
811
00:58:25,627 --> 00:58:29,214
Amo a mi esposa.
Ahora la traicioné. ¡Oh, Dios!'
812
00:58:30,007 --> 00:58:33,635
- ¿Adónde vas?
- Necesito un número de teléfono.
813
00:58:33,760 --> 00:58:36,179
- Olvidé llamar a Mel Kaufman.
- Es muy tarde.
814
00:58:36,305 --> 00:58:38,307
Sí, no puedo creer que lo haya olvidado.
815
00:58:39,474 --> 00:58:42,185
Si contesta, colgaré.
816
00:58:42,311 --> 00:58:46,982
Le diré que no podemos comunicarnos hasta
Termino mi matrimonio. Es inmoral.
817
00:58:47,107 --> 00:58:51,278
Entonces pasará el tiempo, no llamaré
y ella entenderá la idea.
818
00:58:51,403 --> 00:58:54,072
Debo detener esto antes de profundizar demasiado.
819
00:58:54,197 --> 00:58:58,285
Prefiero lastimar un poco a Lee.
que destruir a Ana.
820
00:58:58,410 --> 00:59:03,290
Son las 1:30. ella no puede tener una conversación
conmigo con él alrededor.
821
00:59:03,415 --> 00:59:05,542
Me estoy poniendo histérico.
822
00:59:05,667 --> 00:59:08,003
La llamaré a primera hora de la mañana.
823
00:59:08,128 --> 00:59:09,796
La llamaré a las seis.
824
00:59:09,921 --> 00:59:14,801
Frederick sale a correr a las seis.
La llamaré y lo cortaré de raíz.
825
00:59:14,926 --> 00:59:18,138
- (Suena el teléfono)
- ¡Oh! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
826
00:59:19,056 --> 00:59:20,307
¿Hola?
827
00:59:20,432 --> 00:59:22,142
Mel!
828
00:59:22,267 --> 00:59:25,729
Habría colgado si no lo hubieras hecho
respondió y no volveré a hacer esto,
829
00:59:25,854 --> 00:59:29,816
pero solo tenia que decirte...
Me siento muy cerca de ti esta noche.
830
00:59:29,941 --> 00:59:33,070
Muy, muy cerca. Buenas noches.
831
00:59:48,043 --> 00:59:51,505
(Mickey) Millones de libros escritos
sobre todos los temas imaginables
832
00:59:51,630 --> 00:59:56,259
por todas estas grandes mentes, y al final
ninguno de ellos sabe nada más
833
00:59:56,385 --> 00:59:59,221
sobre las grandes preguntas de la vida
que yo.
834
00:59:59,346 --> 01:00:02,224
Jesús, leí a Sócrates, ¿sabes?
835
01:00:02,349 --> 01:00:04,726
Este tipo solía dejar de fumar
¡Niños griegos!
836
01:00:04,851 --> 01:00:06,853
¿Qué diablos tiene él para enseñarme?
837
01:00:06,978 --> 01:00:11,274
Y Nietzsche, con su teoría
del eterno retorno.
838
01:00:11,400 --> 01:00:14,695
Dijo que la vida que vivimos,
vamos a vivir una y otra vez
839
01:00:14,820 --> 01:00:17,531
exactamente de la misma manera por la eternidad.
840
01:00:17,656 --> 01:00:21,410
Genial. Eso significa que tendré que sentarme
a través de "Ice Capades" nuevamente.
841
01:00:21,535 --> 01:00:23,370
No vale la pena.
842
01:00:23,495 --> 01:00:26,498
Y Freud, otro gran pesimista.
843
01:00:26,623 --> 01:00:29,876
Estuve en análisis durante años.
No pasó nada.
844
01:00:30,001 --> 01:00:34,589
Mi pobre analista se frustró tanto,
el chico finalmente puso una barra de ensaladas.
845
01:00:34,715 --> 01:00:37,592
Oh, mira toda esa gente corriendo,
846
01:00:37,718 --> 01:00:40,887
tratando de evitar
la inevitable decadencia del cuerpo.
847
01:00:41,012 --> 01:00:43,682
Vaya, es muy triste lo que pasa la gente
848
01:00:43,807 --> 01:00:47,102
con su bicicleta estática
y su ejercicio.
849
01:00:47,227 --> 01:00:52,649
Oh, mira este. Pobrecita.
Tiene que cargar con toda esa grasa.
850
01:00:52,774 --> 01:00:55,819
Debería tirarlo sobre una plataforma rodante.
851
01:00:55,944 --> 01:00:59,448
Quizás los poetas tengan razón.
Quizás el amor sea la única respuesta.
852
01:00:59,573 --> 01:01:03,410
Dios, estaba enamorado de Hannah,
pero no funcionó muy bien.
853
01:01:03,535 --> 01:01:06,621
Incluso saqué a su hermana.
¿Recuerdas eso hace años?
854
01:01:06,747 --> 01:01:11,626
Cuando Hannah y yo nos divorciamos y
¿Me arregló con su hermana Holly?'
855
01:01:11,752 --> 01:01:14,212
(♪ Golpeando punk rock)
856
01:01:14,337 --> 01:01:18,341
♪ Quiero ser como tú,
Dije que voy a encajar en tu grupo
857
01:01:20,135 --> 01:01:24,306
♪ No quiero ser diferente,
Dije que seré como tú
858
01:01:25,849 --> 01:01:29,686
♪ Porque voy a comprar los discos
que ponen en la radio
859
01:01:31,396 --> 01:01:36,526
♪ Voy a bailar en clubes,
Voy a hacer exactamente lo que me dicen
860
01:01:36,651 --> 01:01:40,572
♪ Y estoy sangrando, ya sabes...
861
01:01:40,697 --> 01:01:44,618
- ¿Por qué haces esas caras?
- No puedo oírte. No puedo oír nada.
862
01:01:44,743 --> 01:01:49,247
- Voy a perder la audición en mi oído.
- Escucha, estás presenciando una genialidad.
863
01:01:49,372 --> 01:01:52,667
Mis oídos están experimentando un colapso.
No puedo oír nada.
864
01:01:52,793 --> 01:01:55,378
¿No puedes sentir la energía?
la energía tangible?
865
01:01:55,504 --> 01:01:58,006
La habitación está viva
con vibraciones positivas.
866
01:01:58,131 --> 01:02:02,052
Estoy asustado. Después de que cantan,
van a tomar rehenes.
867
01:02:02,177 --> 01:02:04,679
No, no, por favor. No...
868
01:02:04,805 --> 01:02:08,099
- ¿Quieres un poco? ¡Vamos!
- No, has estado haciendo eso toda la noche.
869
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Vas a quemar un agujero...
Vas a desarrollar una tercera fosa nasal.
870
01:02:12,062 --> 01:02:15,524
- No, por favor. ¿Podemos irnos?
- ¡No!
871
01:02:17,025 --> 01:02:20,695
Porque voy a comprar los discos.
que ponen en la radio... yo
872
01:02:21,363 --> 01:02:24,574
Me encantan las canciones sobre
vida extraterrestre. ¿No es así?
873
01:02:24,699 --> 01:02:28,703
- No si las cantan extraterrestres.
- ¡No puedo comunicarme contigo!
874
01:02:28,829 --> 01:02:30,872
Nunca supe que eras tan imbécil.
875
01:02:30,997 --> 01:02:35,001
Tus dos hermanas tienen muy buen gusto.
en música. ¿Dónde te equivocaste?
876
01:02:35,126 --> 01:02:37,128
¿Te importa? Soy mi propia persona.
877
01:02:37,254 --> 01:02:40,465
- ¿Puedo llevarte a escuchar algo lindo?
- Mickey, se hace tarde.
878
01:02:40,590 --> 01:02:43,677
- Vamos, porque estás enojado.
- ¡No estoy enojado!
879
01:02:43,802 --> 01:02:47,472
No crees en ESP, no
Como la música rock, no te drogarás...
880
01:02:47,597 --> 01:02:49,724
¡Es como si estuviera saliendo con el cardenal Cooke!
881
01:02:49,850 --> 01:02:51,852
(♪ COLE PORTER: "Estoy enamorado otra vez")
882
01:02:55,981 --> 01:02:58,650
♪ ¿Por qué estoy?
883
01:02:58,775 --> 01:03:01,695
♪ ¿Tan imprudente como un niño?
884
01:03:02,362 --> 01:03:04,990
♪ ¿Por qué estoy?
885
01:03:05,115 --> 01:03:07,993
♪ ¿Como un caballo de carreras corriendo salvajemente?
886
01:03:08,618 --> 01:03:11,204
♪ ¿Por qué estoy?
887
01:03:11,329 --> 01:03:14,541
♪ ¿En estado de éxtasis?
888
01:03:15,208 --> 01:03:19,546
♪ La razón es porque algo
me pasó a mi
889
01:03:20,046 --> 01:03:22,257
♪ estoy enamorado de nuevo
890
01:03:23,341 --> 01:03:26,094
♪ Y la primavera está llegando
891
01:03:26,219 --> 01:03:28,263
♪ estoy enamorado de nuevo
892
01:03:29,264 --> 01:03:32,142
♪ Escucha las fibras de mi corazón rasgueando
893
01:03:32,267 --> 01:03:34,352
♪ estoy enamorado de nuevo
894
01:03:34,936 --> 01:03:38,148
♪ Y el himno que están tarareando
895
01:03:38,273 --> 01:03:43,486
♪ ¿Es esa tristeza de acurrucarse y acurrucarse?
896
01:03:43,612 --> 01:03:45,655
♪ estoy enamorado de nuevo
897
01:03:46,698 --> 01:03:49,993
♪ Y no puedo superarlo
898
01:03:50,118 --> 01:03:52,329
♪ estoy enamorado de nuevo
899
01:03:52,454 --> 01:03:55,832
♪ Y me encanta, me encanta, me encanta ♪
900
01:03:56,583 --> 01:04:01,004
- ¡Gracias por pasar un buen rato!
- No hacía falta que hablaras de él.
901
01:04:01,129 --> 01:04:04,591
- Estaba tan aburrido.
- Difícil. ¡No te mereces a Cole Porter!
902
01:04:04,716 --> 01:04:07,302
Quédate con grupos que parecen
apuñalarán a sus madres.
903
01:04:07,427 --> 01:04:11,431
- Al menos estoy abierto a nuevos conceptos.
- Y inhalas cocaína todo el tiempo.
904
01:04:11,556 --> 01:04:13,642
¿Llevas un kilo en el bolso?
905
01:04:13,767 --> 01:04:17,354
Esta multitud no notaría la diferencia.
Están embalsamados.
906
01:04:17,479 --> 01:04:21,316
Me alegro de que Hannah nos haya reunido.
¡Tiene un gran instinto para la gente!
907
01:04:21,441 --> 01:04:24,194
- Lamento que no haya funcionado.
- Sí, yo también.
908
01:04:24,319 --> 01:04:27,739
- Últimamente he estado un poco deprimido.
- Me lo pasé muy bien esta noche.
909
01:04:27,864 --> 01:04:31,451
- Fue como los juicios de Nuremberg.
- ¡Me veré en casa!
910
01:04:34,037 --> 01:04:36,206
(Mickey) Sí, fue una gran velada.
911
01:04:36,331 --> 01:04:39,000
Holly con su cocaína. ¡Jesús!
912
01:04:39,125 --> 01:04:42,587
Ella debería haber estado usando
una pala de oro alrededor de su cuello.
913
01:04:42,712 --> 01:04:46,633
Ella era polimorfa
Creo que es insensible.
914
01:04:46,758 --> 01:04:51,513
También es una lástima, porque siempre lo tuve.
un poco enamorado de ella.'
915
01:04:58,853 --> 01:05:01,272
(♪ McCARTHY y MONACO: "You Made Me Love You")
916
01:05:25,964 --> 01:05:28,008
Sólo tienes que leer las instrucciones.
917
01:05:28,133 --> 01:05:31,803
Configuras una de estas cosas
y podrás tomar fotografías bajo el agua.
918
01:05:31,928 --> 01:05:34,514
Cuando lleguemos al país,
Lo intentaremos en el lago.
919
01:05:34,639 --> 01:05:36,683
- ¿Puedo intentarlo?
- Sí, está bien.
920
01:05:46,359 --> 01:05:48,486
¿Estás de mal humor?
921
01:05:48,611 --> 01:05:51,156
No sé. Sólo estoy inquieto.
922
01:05:51,281 --> 01:05:54,325
Sí, lo sé. Las últimas semanas
no has sido tú mismo.
923
01:05:54,451 --> 01:05:57,954
Y esta noche en la cena
Fuiste un poco brusco conmigo.
924
01:05:58,079 --> 01:05:59,998
- ¿Lo estaba?
- Sí, lo estabas.
925
01:06:00,123 --> 01:06:04,711
Y cuando mencioné la idea de tener
un bebé, saltaste por mi garganta.
926
01:06:04,836 --> 01:06:07,881
- Bueno, no creo que sea muy buena idea.
- ¿Por qué no?
927
01:06:08,006 --> 01:06:11,301
Porque es lo último
en el mundo que necesitamos ahora mismo.
928
01:06:11,426 --> 01:06:13,678
¿Por qué dices eso?
¿Hay algún problema?
929
01:06:13,803 --> 01:06:17,057
- No sé.
- Bueno, dímelo. ¿Debería preocuparme?
930
01:06:17,182 --> 01:06:20,977
- Bueno, tienes cuatro hijos.
- Quiero uno contigo.
931
01:06:21,102 --> 01:06:25,231
Bueno... creo que deberíamos esperar.
hasta que las cosas se calmen.
932
01:06:25,356 --> 01:06:27,484
¿Qué significa eso?
933
01:06:27,609 --> 01:06:31,196
Llevamos cuatro años casados.
¿Hasta qué punto se pueden arreglar las cosas?
934
01:06:31,321 --> 01:06:35,033
Tienes unos planes muy establecidos.
sobre cómo debe estructurarse tu vida.
935
01:06:35,158 --> 01:06:38,995
Una casa, niños, cierta escuela,
una casa en Connecticut...
936
01:06:39,120 --> 01:06:41,831
Es todo muy... preconcebido.
937
01:06:41,956 --> 01:06:45,001
Sí, pero yo...
Pensé que necesitabas eso.
938
01:06:45,126 --> 01:06:47,504
Cuando nos conocimos,
Dijiste que tu vida era un caos.
939
01:06:47,629 --> 01:06:51,299
Lo sé, pero tiene que haber
algunos dan y reciben.
940
01:06:51,424 --> 01:06:55,303
Ah, escucha. no lo sé
¿De qué diablos estoy hablando?
941
01:06:55,428 --> 01:06:57,806
- ¿Estás enojado conmigo?
- ¡No!
942
01:06:57,931 --> 01:07:01,392
¿Sientes, em...?
¿Estás desencantado con nuestro matrimonio?
943
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
- Yo no dije eso.
- ¿Estás enamorado de alguien más?
944
01:07:04,187 --> 01:07:07,941
Dios mío, ¿qué es esto? ¿La Gestapo? ¡No!
945
01:07:08,066 --> 01:07:11,402
- ¿Qué no me estás diciendo?
- ¿Qué tipo de interrogatorio...?
946
01:07:11,528 --> 01:07:15,240
Supongamos que dijera: "Sí, estoy desencantado,
Estoy enamorado de otra persona"?
947
01:07:15,365 --> 01:07:18,326
- ¿Eres?
- ¡No!
948
01:07:18,451 --> 01:07:22,872
Pero sigues haciendo preguntas horribles.
¡Es como si quisieras que dijera que sí!
949
01:07:22,997 --> 01:07:27,627
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que no. Estaría destruido.
950
01:07:27,752 --> 01:07:30,630
(Elliot) Por el amor de Dios,
deja de torturarla.
951
01:07:30,755 --> 01:07:33,550
Dile que quieres salir
y terminar con esto de una vez.
952
01:07:33,675 --> 01:07:37,470
Estás enamorado de su hermana.
No lo hiciste a propósito.
953
01:07:37,595 --> 01:07:40,932
Sea honesto. Siempre es la mejor manera."
954
01:07:41,057 --> 01:07:43,393
¿Puedo ayudarte?
955
01:07:43,518 --> 01:07:46,688
Si estás sufriendo por algo,
¿Lo compartirás conmigo?
956
01:07:46,813 --> 01:07:48,231
Ana.
957
01:07:49,691 --> 01:07:51,901
Sabes cuánto te amo.
958
01:07:53,945 --> 01:07:57,657
Debería hacerme examinar la cabeza.
No te merezco.
959
01:08:04,831 --> 01:08:08,168
(Holly) Quiero lucir bien,
pero no quiero sentirme demasiado vestido.
960
01:08:08,293 --> 01:08:10,753
- No, en absoluto.
- Bueno, ¿qué tal esto?
961
01:08:10,879 --> 01:08:14,549
Realmente me gusta eso.
Creo que te queda bonito el color.
962
01:08:14,674 --> 01:08:17,969
¿Alguna vez pensaste que me estarías ayudando?
¿Comprar algo para ponerme para ir a la ópera?
963
01:08:18,094 --> 01:08:20,346
Creo que es genial.
No puedo esperar para conocerlo.
964
01:08:20,471 --> 01:08:24,851
Está casado y su esposa entra y sale.
de las instituciones. Ella es esquizofrénica.
965
01:08:24,976 --> 01:08:27,937
A veces ella es estupenda,
y luego ella simplemente se derrumba.
966
01:08:28,062 --> 01:08:33,151
Tiene una dulce hija. cuando ella se va
a la universidad, se separará permanentemente.
967
01:08:33,276 --> 01:08:36,779
Él pagó sus pistas, pero ella ayudó.
lo puso en la escuela de arquitectura.
968
01:08:36,905 --> 01:08:39,115
¿Descubriste todo esto en una cita?
969
01:08:39,240 --> 01:08:42,702
Me imaginé que se muere por abrirse.
Es tan triste.
970
01:08:42,827 --> 01:08:45,872
Ahora bien, ¿qué debo ponerme para mi audición?
971
01:08:45,997 --> 01:08:50,084
Tengo una audición de canto para Broadway.
musicales. Por supuesto, nunca lo conseguiré.
972
01:08:50,210 --> 01:08:52,045
- ¿Cantando?
- ¿Puedes creerlo?
973
01:08:52,170 --> 01:08:55,340
- ¿En realidad?
- Bueno, quiero decir, ¿por qué no, sabes?
974
01:08:55,465 --> 01:09:01,221
- ¿Qué tengo que perder?
- Lo sé, es que... no sabía que cantabas.
975
01:09:02,096 --> 01:09:04,599
¿Crees que todos en los musicales?
¿canta tan bien?
976
01:09:04,724 --> 01:09:06,559
No, no.
977
01:09:06,684 --> 01:09:08,603
Sólo que... cantan.
978
01:09:08,728 --> 01:09:10,772
Bueno, ya sabes...
979
01:09:12,148 --> 01:09:16,402
- Canto un poco. Quiero decir...
- Ah, lo sé. No, lo sé.
980
01:09:17,612 --> 01:09:20,406
No digas eso, porque la confianza
No es mi punto fuerte.
981
01:09:20,531 --> 01:09:23,117
No, lo siento. No quise decir eso.
982
01:09:23,243 --> 01:09:25,286
Creo que puedo fingir a mi manera
a través de una canción.
983
01:09:25,411 --> 01:09:27,455
- ¿Ajá?
- Fácilmente.
984
01:09:29,666 --> 01:09:34,379
- ¿Por qué? ¿No crees que sea realista?
- No, no lo hice... Eso es... No.
985
01:09:34,504 --> 01:09:39,175
Odio verte ponerte
en una posición en la que te lastimes.
986
01:09:39,300 --> 01:09:41,678
ya sabes como te tomas
cada rechazo
987
01:09:41,803 --> 01:09:45,223
como confirmación de que
No tienes talento o algo así.
988
01:09:45,348 --> 01:09:48,309
- Sí, bueno, tal vez lo consiga.
- Espero.
989
01:09:48,434 --> 01:09:51,521
Chico, realmente lo sabes
cómo cortarme.
990
01:09:51,646 --> 01:09:54,607
¿Qué? No, no seas tan sensible.
¿No puedo decir nada?
991
01:09:54,732 --> 01:09:58,361
¡Pues yo canto! Por el amor de Dios,
¡Hannah, me escuchaste cantar!
992
01:09:58,486 --> 01:10:01,155
¡DE ACUERDO! ¿Qué pasó?
993
01:10:01,281 --> 01:10:06,619
Lo estábamos pasando muy bien y
De repente todo se volvió mal presentimiento.
994
01:10:06,744 --> 01:10:09,497
Nadie más que tú puede hacerme eso.
No sé por qué.
995
01:10:09,622 --> 01:10:12,417
Mira, todo va a tu manera.
996
01:10:13,501 --> 01:10:16,170
Tienes razón. ¡Estoy feliz!
997
01:10:18,089 --> 01:10:22,302
¿Por qué debo dejar que mis inseguridades
estropearlo todo?
998
01:10:22,427 --> 01:10:26,306
♪ (Holly) Las fantasías de este año
999
01:10:26,431 --> 01:10:30,018
♪ Son fantasías pasajeras
1000
01:10:30,143 --> 01:10:32,270
♪ Pero suspirando, suspiros
1001
01:10:32,395 --> 01:10:34,355
♪ Tomados de la mano
1002
01:10:34,480 --> 01:10:36,357
♪ Este es mi corazón
1003
01:10:36,482 --> 01:10:38,693
♪ Entiende
1004
01:10:39,402 --> 01:10:42,363
♪ Soy anticuado
1005
01:10:42,488 --> 01:10:46,617
♪ Y no me importa
1006
01:10:46,743 --> 01:10:50,747
♪ Así es como quiero ser
1007
01:10:50,872 --> 01:10:55,084
♪ Siempre y cuando estés de acuerdo
1008
01:10:55,960 --> 01:11:01,758
♪ Para mantenerse anticuado
1009
01:11:01,883 --> 01:11:05,845
♪ Conmigo ♪
1010
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
- Muchas gracias.
- Gracias.
1011
01:11:07,805 --> 01:11:10,266
- Fue muy lindo.
- Fantástico.
1012
01:11:10,391 --> 01:11:12,060
¿April Knox?
1013
01:11:19,150 --> 01:11:21,694
♪ Algún día
1014
01:11:22,153 --> 01:11:24,864
♪ Cuando estoy terriblemente deprimido
1015
01:11:25,365 --> 01:11:28,493
♪ Cuando el mundo está frío
1016
01:11:28,618 --> 01:11:30,536
♪ Recibiré un brillo
1017
01:11:30,661 --> 01:11:34,499
♪ Solo pensando en ti
1018
01:11:35,249 --> 01:11:40,755
♪ Y la forma en que te ves esta noche ♪
1019
01:11:42,340 --> 01:11:45,051
(Holly) Sonaste genial.
Quizás te sorprendas.
1020
01:11:45,176 --> 01:11:48,596
(abril) Me alegro de que tengamos un trabajo de catering.
esta semana. Tengo muy poco dinero.
1021
01:11:48,721 --> 01:11:52,600
Sí, tenemos el del Sr. Morris Levine.
80 cumpleaños en Riverside Drive,
1022
01:11:52,725 --> 01:11:56,104
o la Capilla Conmemorativa de Riverside,
dependiendo de su salud.
1023
01:11:56,229 --> 01:11:58,606
Ah, escucha. David me llamó.
1024
01:11:58,731 --> 01:11:59,857
¿Qué?
1025
01:11:59,982 --> 01:12:04,112
David me llamó anoche.
Quiere llevarme a la ópera.
1026
01:12:04,237 --> 01:12:07,323
- No sabía qué decir.
- Estás bromeando.
1027
01:12:07,448 --> 01:12:09,867
No, llamó anoche.
1028
01:12:11,202 --> 01:12:13,913
Yo, eh... estoy muy sorprendido.
1029
01:12:14,038 --> 01:12:16,791
el queria llevarme
para ver "Rigoletto".
1030
01:12:16,916 --> 01:12:19,919
- ¿Y tú vas?
- Bueno, no supe qué decir.
1031
01:12:20,044 --> 01:12:22,130
Primero dije que no,
pero luego lo presionó.
1032
01:12:22,255 --> 01:12:26,634
Dijo que te había llevado una vez
y tenía muchas ganas de invitarme.
1033
01:12:28,177 --> 01:12:30,680
- Pero lo estoy viendo.
- Lo sé, dije eso.
1034
01:12:30,805 --> 01:12:35,059
Pero él dijo que era algo
realmente tenía ganas de hacerlo.
1035
01:12:35,184 --> 01:12:37,228
Vaya, eh...
1036
01:12:37,353 --> 01:12:39,981
No sé qué decir.
1037
01:12:40,857 --> 01:12:45,445
Es sólo una velada en la ópera.
¿Hice mal al aceptar?
1038
01:12:46,404 --> 01:12:47,822
¿Eh?
1039
01:12:53,494 --> 01:12:56,831
¿Por qué crees que te gustaría
¿Convertirse al catolicismo?
1040
01:12:56,956 --> 01:13:01,419
Bueno, porque tengo que tener algo
creer, o la vida no tiene sentido.
1041
01:13:01,544 --> 01:13:07,091
Lo entiendo, pero ¿por qué hiciste
¿La decisión de elegir la fe católica?
1042
01:13:07,216 --> 01:13:10,136
En primer lugar,
porque es una religión muy hermosa
1043
01:13:10,261 --> 01:13:13,139
y es una religión fuerte,
está muy bien estructurado.
1044
01:13:13,264 --> 01:13:17,768
Me refiero a la oración contra la escuela,
ala proaborto y antinuclear.
1045
01:13:17,894 --> 01:13:19,979
Entonces en este momento
¿No crees en Dios?
1046
01:13:20,104 --> 01:13:25,318
No, y quiero hacerlo. estoy dispuesto a hacer
cualquier cosa. Teñiré huevos de Pascua, si funciona.
1047
01:13:25,443 --> 01:13:28,029
Necesito algunas pruebas.
Necesito tener alguna prueba.
1048
01:13:28,154 --> 01:13:31,782
Si no puedo creer en Dios,
Entonces no creo que valga la pena vivir la vida.
1049
01:13:31,908 --> 01:13:36,162
- Significa dar un salto muy grande.
- Sí, bueno, ¿puedes ayudarme?
1050
01:13:36,287 --> 01:13:38,956
¿Por qué? ¡Ay dios mío!
1051
01:13:39,081 --> 01:13:42,001
No entiendo.
Pensé que serías feliz.
1052
01:13:42,126 --> 01:13:45,129
- ¿Cómo podemos ser felices?
- Porque nunca pensé en Dios en mi vida.
1053
01:13:45,254 --> 01:13:48,966
- Ahora lo estoy pensando seriamente.
- ¿Catolicismo? ¿Por qué no tu propia gente?
1054
01:13:49,091 --> 01:13:54,263
Porque comencé con mal pie
lo mío. Necesito un cambio dramático.
1055
01:13:54,388 --> 01:13:58,392
- ¿Vas a creer en Jesucristo?
- Sé que suena gracioso, pero lo intentaré.
1056
01:13:58,518 --> 01:14:01,854
- ¿Pero por qué? Te criamos como judío.
- Sólo porque nací así...
1057
01:14:01,979 --> 01:14:05,233
- Tengo edad suficiente para tomar decisiones.
- ¿Pero por qué Jesucristo?
1058
01:14:05,358 --> 01:14:09,362
- ¿Por qué no deberías hacerte budista?
- Eso es totalmente ajeno a mí.
1059
01:14:09,487 --> 01:14:11,822
Estás entrando en años.
¿No tienes miedo de morir?
1060
01:14:11,948 --> 01:14:14,575
- ¿Por qué debería tener miedo?
- Porque no existirás.
1061
01:14:14,700 --> 01:14:16,619
- ¿Entonces?
- ¿Ese pensamiento no te aterra?
1062
01:14:16,744 --> 01:14:19,872
¿Quién piensa en semejantes tonterías?
Cuando esté muerto, estaré muerto.
1063
01:14:19,997 --> 01:14:23,167
- ¿Pero no tienes miedo?
- ¿De qué? Estaré inconsciente.
1064
01:14:23,292 --> 01:14:25,378
Lo sé, pero ¿no volver a existir nunca más?
1065
01:14:25,503 --> 01:14:28,214
- ¿Cómo lo sabes?
- No parece prometedor.
1066
01:14:28,339 --> 01:14:32,385
¿Quién sabe lo que seré?
Estaré inconsciente o no lo estaré.
1067
01:14:32,510 --> 01:14:36,013
Si no, me ocuparé de ello entonces.
No me voy a preocupar ahora.
1068
01:14:36,138 --> 01:14:37,640
¡Mamá, sal!
1069
01:14:37,765 --> 01:14:42,061
(Madre) Por supuesto que hay un Dios,
¡idiota! ¿No crees en Dios?
1070
01:14:42,186 --> 01:14:44,981
Si hay un Dios, ¿por qué existe?
¿Tanta maldad en el mundo?
1071
01:14:45,106 --> 01:14:47,900
En un nivel simplista,
¿Por qué había nazis?
1072
01:14:48,025 --> 01:14:50,987
- Díselo, Max.
- ¿Cómo diablos lo sé?
1073
01:14:51,112 --> 01:14:53,781
¡No sé cómo funciona el abrelatas!
1074
01:14:53,906 --> 01:14:56,951
(♪ Coro cantando himno latino)
1075
01:16:16,364 --> 01:16:19,200
- Hola.
- Hola. ¿Dónde está Holly?
1076
01:16:19,325 --> 01:16:22,662
Está audicionando para un comercial de televisión.
Ella dijo que llegaría tarde.
1077
01:16:22,787 --> 01:16:26,916
- ¿Cómo está?
- Cuando está deprimida, es maníaca.
1078
01:16:27,041 --> 01:16:29,502
creo que fue una buena idea
para invitarla a almorzar.
1079
01:16:29,627 --> 01:16:34,840
Espero que digas que fue idea tuya. cada
Cada vez que trato de ayudar, ella se pone muy a la defensiva.
1080
01:16:34,965 --> 01:16:37,927
Oh, Hannah, simplemente está avergonzada.
frente a ti, eso es todo.
1081
01:16:38,052 --> 01:16:39,970
- ¿Así que cómo estás?
- ¿A mí? Estoy bien.
1082
01:16:40,096 --> 01:16:41,764
- ¿Extrañas a Federico?
- No.
1083
01:16:41,889 --> 01:16:44,934
Elliot y yo no podemos pensar en alguien agradable.
para que salgas con...
1084
01:16:45,059 --> 01:16:48,896
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿Cómo está Federico? Quiero decir, ¿Elliot?
1085
01:16:49,021 --> 01:16:54,360
Supongo que está bien. No sé. el ha estado
un poco de mal humor últimamente, los últimos meses.
1086
01:16:54,485 --> 01:16:57,697
No sé qué pasa.
Es distante y difícil.
1087
01:16:57,822 --> 01:17:00,616
Cuando trato de hablar con él,
él dice que todo está bien.
1088
01:17:00,741 --> 01:17:04,578
Simplemente salto a la peor conclusión,
que está saliendo con otra persona o...
1089
01:17:04,704 --> 01:17:07,206
Oh, no.
Todo el mundo piensa cosas así.
1090
01:17:07,331 --> 01:17:12,211
Bueno, acabo de venir de una audición.
que no conseguí. Entonces, ¿qué hay de nuevo?
1091
01:17:12,336 --> 01:17:16,006
- Dijeron que tenía un aspecto demasiado poco convencional.
- ¿Qué diablos saben ellos?
1092
01:17:16,132 --> 01:17:18,467
- Y adivina quién está ahí, audicionando.
- ¿Abril?
1093
01:17:18,592 --> 01:17:20,970
- Oh, Dios.
- Lo entendiste. Fui muy educado.
1094
01:17:21,095 --> 01:17:24,181
Mantuve mi aplomo. Dije hola.
1095
01:17:24,306 --> 01:17:27,852
Nunca confié en April.
Tiene ojos en la nuca.
1096
01:17:27,977 --> 01:17:32,773
Ella y el arquitecto son ahora una muy
artículo definitivo, que todavía no puedo creer,
1097
01:17:32,898 --> 01:17:36,110
aunque ha puesto fin
a la empresa de catering Stanislavski.
1098
01:17:36,235 --> 01:17:38,904
tengo que hablar contigo,
y te vas a impacientar,
1099
01:17:39,029 --> 01:17:41,240
pero tengo que pedir prestado algo más de dinero.
1100
01:17:41,365 --> 01:17:45,161
- Bueno, está bien...
- Lo que he decidido hacer es escribir un poco.
1101
01:17:45,286 --> 01:17:49,331
Ya estoy harto de la actuación. Estos
Las audiciones sin sentido son cantos de ganado.
1102
01:17:49,457 --> 01:17:52,918
No puedo soportar otro rechazo.
Ya sabes, seamos realistas.
1103
01:17:53,043 --> 01:17:56,255
Tengo que aferrarme a algo
en mi vida.
1104
01:17:56,380 --> 01:18:01,969
Algo con futuro.
Ya no tengo 16 años. Es simplemente... una locura.
1105
01:18:02,094 --> 01:18:06,682
Pero tengo una idea para una historia.
más de uno,
1106
01:18:06,807 --> 01:18:10,561
y solo necesito unos meses,
o incluso un año.
1107
01:18:10,686 --> 01:18:14,273
He aprendido mucho sobre
estructura dramática de la clase de actuación.
1108
01:18:14,398 --> 01:18:19,779
Eso es bueno. simplemente me parece
que... seis meses o un año,
1109
01:18:19,904 --> 01:18:22,364
si lo gastaras de manera más productiva...
1110
01:18:22,490 --> 01:18:25,701
- ¿Cómo qué?
- Bueno, no lo sé. Emm...
1111
01:18:25,826 --> 01:18:29,955
¿No mencionó mamá que había algo?
en el Museo de Radiodifusión?
1112
01:18:30,080 --> 01:18:34,710
- Eso es administrativo.
- No, fue en el departamento de publicidad.
1113
01:18:34,835 --> 01:18:38,214
- Eso puede llevar a otras cosas.
- ¡Sabía que serías desalentador!
1114
01:18:38,339 --> 01:18:40,633
No lo soy. Estoy tratando de ser útil.
1115
01:18:40,758 --> 01:18:45,221
No puedes decir simplemente un día "estoy
Terminó como actriz. Ahora soy escritor".
1116
01:18:45,346 --> 01:18:48,474
- Quieres decir, no a mi edad.
- Por favor, vinimos a almorzar.
1117
01:18:48,599 --> 01:18:52,144
Sí, está bien, claro. Olvídalo.
¿Qué hay para comer?
1118
01:18:52,269 --> 01:18:55,689
Sólo quiero una ensalada.
Realmente crees que soy un perdedor, ¿no?
1119
01:18:55,815 --> 01:18:58,275
- Estás siendo ridículo.
- Eres. Basta.
1120
01:18:58,400 --> 01:19:00,694
- Me tratas como a un perdedor.
- ¿Cómo?
1121
01:19:00,820 --> 01:19:03,989
Nunca tienes fe en mis planes,
socavaste mi entusiasmo...
1122
01:19:04,114 --> 01:19:06,659
No es así, no.
Creo que he sido un gran apoyo.
1123
01:19:06,784 --> 01:19:09,662
trato de darte
consejos honestos y constructivos.
1124
01:19:09,787 --> 01:19:11,997
Siempre estaré feliz de poder ayudarte económicamente.
1125
01:19:12,122 --> 01:19:15,668
He hecho todo lo posible para presentarte
a hombres solteros interesantes...
1126
01:19:15,793 --> 01:19:18,462
- Todos son unos perdedores.
- Eres demasiado exigente.
1127
01:19:18,587 --> 01:19:21,882
Podría decir lo que pensabas de mí
por los hombres con los que me arreglaste.
1128
01:19:22,007 --> 01:19:24,510
- ¡Eso no es cierto!
- Hannah, sé que soy mediocre.
1129
01:19:24,635 --> 01:19:28,013
¿Dejar de atacar a Hannah?
Ella está pasando por un momento difícil.
1130
01:19:28,138 --> 01:19:31,725
- ¿Por qué estás tan molesto?
- La has molestado desde que entró.
1131
01:19:31,851 --> 01:19:34,061
Déjala en paz. Me estoy asfixiando.
1132
01:19:34,186 --> 01:19:36,897
¿Qué pasa, Lee?
¿Por qué eres tan sensible?
1133
01:19:37,022 --> 01:19:42,194
Escuchar. Quieres escribir, escribe.
Simplemente no hablemos más de eso.
1134
01:19:42,319 --> 01:19:45,906
Tómate un año, tómate seis meses,
lo que quieras.
1135
01:19:46,031 --> 01:19:49,952
¿Quién sabe? Tal vez estarás sentado
con una buena jugada.
1136
01:19:50,077 --> 01:19:53,581
¿Qué te pasa?
Te ves pálido. ¿Estás bien?
1137
01:19:53,706 --> 01:19:56,083
Sí, ya sabes, solo estoy...
1138
01:19:56,208 --> 01:20:01,046
Me mareo de repente y
Me duele la cabeza. Creo que necesitamos comer.
1139
01:20:16,896 --> 01:20:22,776
(Elliot) Parece que no puedo tomar medidas.
Soy como Hamlet, incapaz de matar a su tío.
1140
01:20:22,902 --> 01:20:26,530
Quiero a Lee, pero no puedo hacerle daño a Hannah.
1141
01:20:26,655 --> 01:20:29,992
Y en ninguna otra área
¿Soy un procrastinador?
1142
01:20:32,244 --> 01:20:35,956
Mientras tanto, Lee no tiene dirección.
Está tomando cursos en Columbia.
1143
01:20:36,081 --> 01:20:38,042
Pero sólo al azar.
1144
01:20:38,167 --> 01:20:41,587
Trato de no llamarla,
pero luego ella me llama,
1145
01:20:41,712 --> 01:20:47,676
y luego llamo y tratamos de resistir
reunión, pero de vez en cuando nos encontramos.
1146
01:20:47,801 --> 01:20:51,430
A veces discutimos
porque no puedo romper mi matrimonio.
1147
01:20:51,555 --> 01:20:56,518
A veces terminamos haciendo el amor,
y ambos nos sentimos fatal.'
1148
01:20:56,644 --> 01:20:58,854
Pero es mi culpa.
1149
01:21:00,189 --> 01:21:04,860
Por toda mi educación, logros.
y la llamada sabiduría,
1150
01:21:04,985 --> 01:21:08,030
No puedo comprender mi propio corazón.
1151
01:21:08,155 --> 01:21:12,201
♪ Krishna, Krishna, Liebre, Liebre... ♪
1152
01:21:12,326 --> 01:21:14,995
¿Qué te interesa?
en convertirse en un Hare Krishna?
1153
01:21:15,120 --> 01:21:20,793
No digo que quiera unirme, pero lo sé.
ustedes creen en la reencarnación.
1154
01:21:20,918 --> 01:21:23,879
- ¿Cuál es tu religión?
- Nací judío.
1155
01:21:24,004 --> 01:21:27,549
El invierno pasado traté de hacerme católico,
y no funcionó para mí.
1156
01:21:27,675 --> 01:21:29,551
Estudié y lo di todo,
1157
01:21:29,677 --> 01:21:33,389
pero el catolicismo para mí era:
Muere ahora, paga después.
1158
01:21:33,514 --> 01:21:37,101
- No podía aceptarlo y quería hacerlo.
- ¿Tienes miedo de morir?
1159
01:21:37,226 --> 01:21:39,645
Bueno, sí, naturalmente. ¿No es así?
1160
01:21:39,770 --> 01:21:43,399
¿La reencarnación significa mi alma?
pasaría a otro ser humano,
1161
01:21:43,524 --> 01:21:46,443
¿O volvería como un alce?
¿O un cerdo hormiguero o algo así?
1162
01:21:46,568 --> 01:21:50,948
Toma nuestra literatura,
Léelo y piénsalo.
1163
01:21:51,073 --> 01:21:55,202
- DE ACUERDO. Muchas gracias.
- De nada. Hare Krishna.
1164
01:21:58,122 --> 01:22:01,000
(Mickey) ¿A quién estás engañando?
¿Vas a ser un Krishna?
1165
01:22:01,125 --> 01:22:05,004
Vas a afeitarte la cabeza y ponerte
¿Vestir batas y bailar en los aeropuertos?
1166
01:22:05,129 --> 01:22:07,756
Te parecerás a Jerry Lewis.
1167
01:22:07,881 --> 01:22:10,009
Dios, estoy tan deprimido.'
1168
01:22:20,227 --> 01:22:23,105
(Lee) Las noches son
realmente se está volviendo más genial.
1169
01:22:23,230 --> 01:22:27,109
El verano pasó muy rápido.
Pronto caerá.
1170
01:22:29,028 --> 01:22:31,780
Le agrado mucho a mi profesor de literatura.
1171
01:22:31,905 --> 01:22:34,992
Fue divertido salir con él anoche.
1172
01:22:35,117 --> 01:22:39,329
Es curioso, siento que estoy traicionando a Elliot.
pero eso es ridículo.
1173
01:22:39,455 --> 01:22:42,875
¿Por qué no debería ver a Doug?
Elliot no es libre.
1174
01:22:43,959 --> 01:22:46,003
Simplemente ve un paso a la vez.
1175
01:22:47,087 --> 01:22:50,049
Veamos qué
los próximos meses traerán."
1176
01:22:50,841 --> 01:22:52,968
¿Hannah? ¡Hola!
1177
01:22:53,093 --> 01:22:57,931
Escuche, le alegrará saber que su
el dinero no se ha desperdiciado por completo.
1178
01:22:58,057 --> 01:23:02,061
No, tengo un primer borrador real.
de algo que escribí.
1179
01:23:02,186 --> 01:23:03,812
Sí, sí.
1180
01:23:03,937 --> 01:23:07,149
Se lo mostré a Lee y
ella me dio algunos buenos consejos.
1181
01:23:07,274 --> 01:23:11,320
Escucha, estoy bastante cerca de donde vives.
¿Puedo simplemente dejarlo?
1182
01:23:11,445 --> 01:23:16,075
Cuando tengas algo de tiempo, léelo,
y hablaremos en Acción de Gracias.
1183
01:23:16,200 --> 01:23:19,620
¿DE ACUERDO? Está bien. Oh, espera, escucha.
1184
01:23:20,496 --> 01:23:25,918
Creo que Lee conoció a un chico interesante.
en Colombia. Suena muy bien.
1185
01:23:27,002 --> 01:23:31,673
Sí, está bien, está bien. Bien,
Hablaremos en Acción de Gracias. Adiós.
1186
01:23:33,092 --> 01:23:36,470
Ahora, aquí hay una canción que cantó Norma.
1187
01:23:36,595 --> 01:23:39,431
en ese viaje nos reconciliamos
al espectáculo en Buffalo.
1188
01:23:39,556 --> 01:23:42,518
Y ¡oh, estaba hermosa esa noche!
1189
01:23:42,643 --> 01:23:45,270
- ¡Vamos!
- Oh, sí, lo estabas, querida.
1190
01:23:45,395 --> 01:23:49,566
¿No recuerdas esa noche?
ella era tan hermosa
1191
01:23:49,691 --> 01:23:52,111
que cuando los hombres la vieron
caminando por la calle,
1192
01:23:52,236 --> 01:23:55,948
ellos conducirían sus autos
justo encima de la acera.
1193
01:23:56,073 --> 01:23:58,867
- ¿Es cierto, cariño?
- Una ligera exageración.
1194
01:23:58,992 --> 01:24:01,161
Pero sólo leve.
1195
01:24:02,246 --> 01:24:04,248
(♪ Padre toca el piano)
1196
01:24:27,813 --> 01:24:29,940
Has sido muy frío conmigo esta noche.
1197
01:24:30,065 --> 01:24:31,733
No.
1198
01:24:31,859 --> 01:24:34,153
¿Pasa algo mal?
1199
01:24:34,278 --> 01:24:37,364
Aquí no.
Hay demasiada gente alrededor.
1200
01:24:39,283 --> 01:24:40,784
Hola, Hanna?
1201
01:24:40,909 --> 01:24:46,790
Creo que Lee habla muy en serio
su nuevo novio. Suena muy bien.
1202
01:24:46,915 --> 01:24:50,002
Estoy muy feliz por ella.
Creo que está enamorada.
1203
01:24:50,127 --> 01:24:53,964
- Oye, ¿qué te pasa?
- Estoy muy molesto por lo que escribiste.
1204
01:24:54,089 --> 01:24:56,925
- ¿Mi guión?
- Obviamente está basado en Elliot y en mí.
1205
01:24:57,050 --> 01:25:00,345
- Oh, tan vagamente.
- No, no libremente. ¡Real específicamente!
1206
01:25:00,470 --> 01:25:02,139
¿Así nos ves?
1207
01:25:02,264 --> 01:25:07,019
¿No puedo aceptar gestos y sentimientos?
de la gente? ¿Desanimo a la gente?
1208
01:25:07,144 --> 01:25:09,813
- Es una historia inventada.
- ¡No, es muy exacto!
1209
01:25:09,938 --> 01:25:12,316
Las situaciones, el diálogo,
¡todo!
1210
01:25:12,441 --> 01:25:15,611
Está lleno de detalles íntimos.
entre Elliot y yo,
1211
01:25:15,736 --> 01:25:18,780
lo cual no veo cómo pudiste
¡Incluso posiblemente lo sepa!
1212
01:25:18,906 --> 01:25:21,200
Una conversación que tuvimos una vez.
sobre la adopción?
1213
01:25:21,325 --> 01:25:24,953
Lee me mencionó eso,
Obviamente lo discutiste con ella.
1214
01:25:25,078 --> 01:25:27,539
tomé la esencia
y lo convertí en drama.
1215
01:25:27,664 --> 01:25:31,210
¿Cómo podría Lee saber acerca de estas cosas?
No le cuento todo.
1216
01:25:31,335 --> 01:25:33,128
Guau. Supongo que toqué un nervio.
1217
01:25:33,253 --> 01:25:37,841
Haces que parezca que no tengo necesidades.
¿Crees que soy demasiado autosuficiente?
1218
01:25:37,966 --> 01:25:40,510
Hannah, eso no es lo que quise decir.
¿sabes?
1219
01:25:40,636 --> 01:25:43,513
Todo el mundo depende mucho de ti.
¡Eres tan generoso!
1220
01:25:43,639 --> 01:25:45,933
No es una crítica.
Te amamos, estamos agradecidos.
1221
01:25:46,058 --> 01:25:48,560
Estás agradecido pero me tienes resentimiento.
1222
01:25:48,685 --> 01:25:52,105
Guau. no quiero tener esto
conversación. No hice nada malo.
1223
01:25:52,231 --> 01:25:55,359
Tú mismo me mencionaste
Tú y Elliot estaban teniendo problemas.
1224
01:25:55,484 --> 01:25:57,819
Sí, estamos teniendo problemas.
pero son asunto mío,
1225
01:25:57,945 --> 01:26:00,697
lo cual no veo cómo pudiste
conocer con tanto detalle!
1226
01:26:00,822 --> 01:26:04,326
¿Cómo sabe Lee estas cosas?
¿Cómo? ¡Son privados!
1227
01:26:04,451 --> 01:26:08,205
- ¿Por qué no los compartes con nosotros?
- No quiero molestar a todos.
1228
01:26:08,330 --> 01:26:11,083
Ese es el punto.
Me gustaría que me molesten.
1229
01:26:11,208 --> 01:26:14,836
¿Cómo pudiste saber acerca de estas cosas?
¿Elliot ha estado hablando contigo?
1230
01:26:14,962 --> 01:26:19,007
No, no lo ha hecho.
Si te ofendí, lo siento.
1231
01:26:22,052 --> 01:26:25,180
(Lee) Se acabó, Elliot.
No sé cómo ser más claro.
1232
01:26:25,305 --> 01:26:28,016
- Sé que lo merezco...
- Yo también tengo la culpa.
1233
01:26:28,141 --> 01:26:31,395
- Tengo esos sentimientos por ti...
- Tengo que ser honesto contigo.
1234
01:26:31,520 --> 01:26:32,813
He conocido a alguien más.
1235
01:26:32,938 --> 01:26:35,440
- ¿Qué quieres decir?
- He conocido a alguien más.
1236
01:26:35,565 --> 01:26:39,528
- Te dije que no esperaría por siempre.
- No lo ha sido desde siempre.
1237
01:26:39,653 --> 01:26:42,864
Ha pasado casi un año
y todavía estás casado con mi hermana,
1238
01:26:42,990 --> 01:26:46,994
lo cual ahora me doy cuenta de que está bien. eres mucho
más enamorado de ella de lo que crees.
1239
01:26:47,119 --> 01:26:50,831
- Pero hicimos tantos planes.
- Y en cierto modo me guiaste.
1240
01:26:50,956 --> 01:26:53,375
Realmente creí que eras infeliz
con Ana.
1241
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
De lo contrario nunca lo haría
han sido atraídos.
1242
01:26:55,919 --> 01:26:59,423
Estaba muy débil. Tú también.
Ahora he conocido a alguien...
1243
01:27:02,926 --> 01:27:05,804
- ¿Cena pronto?
- Unos 15 minutos.
1244
01:27:08,056 --> 01:27:11,393
- Pero estás enamorado de la noche a la mañana.
- Me importa mucho, sí.
1245
01:27:11,518 --> 01:27:15,397
- Lee...
- Se acabó. Elliot, lo digo en serio. Se acabó.
1246
01:27:18,567 --> 01:27:22,279
Cariño, me encantó tu guión.
Pensé que era muy inteligente.
1247
01:27:22,404 --> 01:27:25,324
Eres mi madre. No todo el mundo
Va a ser un tonto.
1248
01:27:25,449 --> 01:27:27,909
me gustó particularmente
el carácter de la madre,
1249
01:27:28,035 --> 01:27:31,538
sólo una vieja coqueta borracha
con la boca sucia.
1250
01:27:31,663 --> 01:27:34,124
- ¡Estoy tan orgulloso!
- Oh, mamá, gracias.
1251
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
Aquí hay un brindis por el Día de Acción de Gracias.
¿Está bien?
1252
01:27:37,502 --> 01:27:41,256
¿Se supone que debemos tomar cerveza?
¡Sí, déjame oírlo!
1253
01:27:41,381 --> 01:27:43,258
¿Qué te parece, Fletcher?
1254
01:27:43,383 --> 01:27:47,554
Muñeca, para el Día de Acción de Gracias. aquí hay un poco
tostada, muñeca. ¡Vamos, hasta el fondo!
1255
01:27:48,138 --> 01:27:52,309
¿Has estado hablando con Holly o Lee?
¿Sobre nosotros, sobre nuestra vida personal?
1256
01:27:52,434 --> 01:27:54,061
(Elliot) ¿Yo? Por supuesto que no.
1257
01:27:54,186 --> 01:27:57,731
Holly escribió cosas sobre nosotros.
que son tan personales,
1258
01:27:57,856 --> 01:27:59,483
sólo pueden haber venido de ti.
1259
01:27:59,608 --> 01:28:02,235
tengo dolor de cabeza
¡Y no me gusta que me acusen!
1260
01:28:02,361 --> 01:28:08,575
No acuso, pregunto. ¿tú
¿Me encuentras demasiado generoso, demasiado competente?
1261
01:28:08,700 --> 01:28:11,828
- ¿Demasiado asquerosamente perfecto o algo así?
- No.
1262
01:28:11,953 --> 01:28:15,123
¿Qué es? ¿Qué pasa entre nosotros?
¿Cómo te he alienado?
1263
01:28:15,248 --> 01:28:18,710
- Hannah, me palpita la cabeza.
- Nunca querrás hablar de eso.
1264
01:28:18,835 --> 01:28:22,881
Cada vez que lo menciono,
cambias de tema. ¿Qué es?
1265
01:28:23,006 --> 01:28:25,842
Nos comunicamos menos
duermes menos conmigo...
1266
01:28:25,967 --> 01:28:28,929
Hannah, ¡estoy muy confundida!
¡Ahora por favor!
1267
01:28:29,054 --> 01:28:32,391
¿Hablas con Holly o Lee?
a mis espaldas? ¿Tú?
1268
01:28:32,516 --> 01:28:34,810
Usted debe. ellos parecen saber
mucho sobre nosotros.
1269
01:28:34,935 --> 01:28:37,896
Tal vez he pedido consejo
una o dos veces, o hizo una broma.
1270
01:28:38,021 --> 01:28:41,858
¿Hablas con Holly, Lee o qué?
¿Les llamas por teléfono?
1271
01:28:41,983 --> 01:28:44,069
Déjame en paz, ¿puedes?
1272
01:28:44,194 --> 01:28:47,447
Jesús, te lo he dicho.
¡Necesito a alguien a quien pueda importarle!
1273
01:28:47,572 --> 01:28:49,741
Me importas completamente.
1274
01:28:49,866 --> 01:28:53,870
Es difícil estar cerca de alguien que da
tanto y necesita tan poco a cambio.
1275
01:28:53,995 --> 01:28:55,872
Tengo enormes necesidades.
1276
01:28:55,997 --> 01:28:59,501
Bueno, no puedo verlos.
¡Y tampoco Lee ni Holly!
1277
01:30:00,061 --> 01:30:02,939
(Hannah) Está muy oscuro esta noche.
1278
01:30:04,733 --> 01:30:06,776
Me siento perdido.
1279
01:30:08,195 --> 01:30:10,238
(Elliot) No estás perdido.
1280
01:30:19,831 --> 01:30:21,917
Te amo mucho.
1281
01:31:12,133 --> 01:31:16,388
No sé si me recuerdas, pero teníamos
La peor noche de mi vida juntos.
1282
01:31:16,513 --> 01:31:18,682
- Te recuerdo.
- Sí, ¿te acuerdas?
1283
01:31:18,807 --> 01:31:22,936
Estaba pasando y te acabo de ver
y pensé en entrar.
1284
01:31:23,061 --> 01:31:27,023
- No nos llevamos bien.
- Casi intercambiamos disparos.
1285
01:31:27,148 --> 01:31:29,484
- ¿Cómo estás?
- Bien. Te ves maravillosa.
1286
01:31:29,609 --> 01:31:31,903
- Oh, no.
- ¿Sí? No, lo haces.
1287
01:31:32,028 --> 01:31:35,740
Fue una tarde terrible. recuerda
¿golpearme la puerta del taxi en la cara?
1288
01:31:35,865 --> 01:31:39,369
Te acercaste peligrosamente
a castrar mi nariz
1289
01:31:39,494 --> 01:31:41,288
de una manera realmente horrible.
1290
01:31:41,413 --> 01:31:43,039
Eso fue hace mucho tiempo.
1291
01:31:43,164 --> 01:31:45,125
- La gente cambia.
- Espero que hayas cambiado.
1292
01:31:45,250 --> 01:31:47,419
- Espero que tú también.
- Eso espero, por tu bien.
1293
01:31:47,544 --> 01:31:52,465
Tu personalidad dejo algo
que desear, es decir, una personalidad.
1294
01:31:52,591 --> 01:31:54,926
¿Así que cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
1295
01:31:55,051 --> 01:31:58,597
Ah, no mucho. Sólo algunas cosas.
Poco de esto, poco de aquello.
1296
01:31:58,722 --> 01:32:02,851
¿Fue esa una pregunta embarazosa?
¿Estás sin trabajo o algo así?
1297
01:32:02,976 --> 01:32:06,938
- No, bueno, he estado intentando escribir.
- ¿Tiene? Es interesante.
1298
01:32:07,063 --> 01:32:09,232
- ¿Qué tipo de cosas?
- Ah...
1299
01:32:09,357 --> 01:32:12,527
- No estás interesado en esto.
- No, puedes decírmelo. Soy.
1300
01:32:12,652 --> 01:32:15,196
Millones deben decirte,
"Tengo algo que acabo de escribir".
1301
01:32:15,322 --> 01:32:17,532
- Nadie lo dijo nunca. Esto es todo.
- ¿En realidad?
1302
01:32:17,657 --> 01:32:23,163
- ¿Estarías dispuesto a leer algo?
- Sí, si eso significara algo para ti.
1303
01:32:23,288 --> 01:32:27,292
No sé por qué lo haría.
Siempre odiaste mi gusto en el pasado.
1304
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
- ¡No, no lo he hecho!
- Tienes.
1305
01:32:29,711 --> 01:32:34,924
Creo que podría ser una gran televisión.
guión, y eres muy activo en la televisión.
1306
01:32:35,050 --> 01:32:38,928
Ya no.
Hace un año que no salgo en televisión.
1307
01:32:39,054 --> 01:32:41,056
No, puede que tenga que volver a hacerlo.
1308
01:32:41,181 --> 01:32:43,975
porque mi contador dice
que me estoy quedando sin dólares.
1309
01:32:44,100 --> 01:32:48,688
Pero no, en cierto modo lo dejé por un año,
que es una historia larga y aburrida.
1310
01:32:48,813 --> 01:32:52,108
- ¿Pero estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Cómo estás?
1311
01:32:52,233 --> 01:32:54,027
- Estoy bien.
- ¿Qué pasa con tu guión?
1312
01:32:54,152 --> 01:32:57,614
Me encantaría que lo leyeras
Porque realmente valoraría tu opinión.
1313
01:32:57,739 --> 01:33:01,868
Pero tienes que recordar mientras estás
leyendo y maldiciendo mi nombre,
1314
01:33:01,993 --> 01:33:05,080
que este es mi primer guión.
Bueno, no es la primera vez.
1315
01:33:05,205 --> 01:33:08,792
Eso fue sobre Hannah y
su marido, pero Hannah lo leyó.
1316
01:33:08,917 --> 01:33:11,336
ella se enojó mucho
y luego me sentí mal.
1317
01:33:11,461 --> 01:33:16,466
- No puedo imaginar lo que escribiste.
- No fue nada malo, pero ella sólo...
1318
01:33:16,591 --> 01:33:19,678
Así que lo tiré
pero tengo este otro.
1319
01:33:19,803 --> 01:33:23,348
Bueno, ya sabes,
Si quieres, lo leo.
1320
01:33:23,473 --> 01:33:26,184
No lo sé... ¿Podría ir?
mañana y te lo leo?
1321
01:33:26,309 --> 01:33:29,896
¿Visitas mañana y me lo lees?
¡Debes estar bromeando!
1322
01:33:30,021 --> 01:33:33,566
He estado leyendo por mi cuenta
desde que tenía 40.
1323
01:33:33,692 --> 01:33:36,653
Creo que fue una suerte haberme topado contigo.
Tal vez.
1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,780
¿Qué hay de mí? Debería haber seguido.
1325
01:33:38,905 --> 01:33:42,784
tengo una sensacion molesta
que debería haber seguido caminando
1326
01:33:42,909 --> 01:33:45,245
y no haber comenzado esta conversación.
1327
01:33:46,413 --> 01:33:49,249
(Holly) "Todos pasamos por la vida
jugando la mano que nos reparten."
1328
01:33:49,374 --> 01:33:52,585
"Craig: ¿Y qué mano te repartieron?"
1329
01:33:52,711 --> 01:33:57,382
"Emily: tengo dos pares altos,
tal vez incluso ases."
1330
01:33:57,507 --> 01:34:00,635
"El problema es,
tienes tres doses."
1331
01:34:01,928 --> 01:34:03,972
Ese es el final.
1332
01:34:04,889 --> 01:34:10,061
No, puedes decírmelo directamente.
Está bien. Sólo dime lo que piensas.
1333
01:34:10,186 --> 01:34:11,896
Es genial.
1334
01:34:12,021 --> 01:34:14,315
Estoy... sin palabras.
1335
01:34:14,899 --> 01:34:18,903
no estaba de humor
para escuchar esto ahora.
1336
01:34:20,739 --> 01:34:24,659
No sé qué decir.
Me emocioné y me reí y yo...
1337
01:34:24,784 --> 01:34:27,662
Estaba al borde de mi asiento.
Simplemente creo que es maravilloso.
1338
01:34:27,787 --> 01:34:30,457
Estoy totalmente atónito.
Esto no es un insulto.
1339
01:34:30,582 --> 01:34:34,961
Me sorprende que puedas...
Simplemente pensé que era genial.
1340
01:34:35,086 --> 01:34:37,797
- ¿En realidad?
- Sí. Estaba absolutamente...
1341
01:34:37,922 --> 01:34:40,800
¿Qué te hizo pensar?
de esa escena culminante,
1342
01:34:40,925 --> 01:34:44,554
donde el arquitecto camina a casa
con su novia actriz
1343
01:34:44,679 --> 01:34:48,224
y la ex esposa esquizofrénica
¿Salta y lo apuñala hasta matarlo?
1344
01:34:48,349 --> 01:34:52,270
- Se me ocurrió un día.
- Fue simplemente fabuloso.
1345
01:34:52,395 --> 01:34:54,689
Dios, ¿de verdad crees que puedo escribir?
1346
01:34:54,814 --> 01:34:57,984
Hay una o dos cosas
Yo mismo haría otra cosa,
1347
01:34:58,109 --> 01:35:01,112
pero ¿a quién le importa? Fue fabuloso.
1348
01:35:01,237 --> 01:35:06,451
Lo digo en serio. ¡Estoy tan impresionado!
Soy. Me has alegrado el día.
1349
01:35:06,576 --> 01:35:11,206
Fue simplemente genial.
Estaba listo para aburrirme muchísimo.
1350
01:35:11,331 --> 01:35:15,585
- ¿Quieres almorzar?
- Me encantaría hablar sobre el guión.
1351
01:35:15,710 --> 01:35:18,213
- Creo que podríamos hacer algo con eso.
- DE ACUERDO.
1352
01:35:18,338 --> 01:35:22,050
Y me gustaría saber qué te hizo
De repente decide abandonar la vida.
1353
01:35:22,175 --> 01:35:24,385
- ¿A quién le importa?
- No, me importa.
1354
01:35:24,511 --> 01:35:27,347
Solías ser tan ambicioso y...
1355
01:35:27,472 --> 01:35:30,058
Dios, ¿realmente te gustó?
1356
01:35:43,029 --> 01:35:45,073
(♪ Música de jazz sobre diálogo)
1357
01:35:52,163 --> 01:35:56,668
Dios, realmente pasaste por una crisis.
¿sabes eso? ¿Cómo lo superaste?
1358
01:35:56,793 --> 01:36:02,465
Cuando me encontré contigo, parecías simplemente
perfectamente bien. Pareces estar bien ahora.
1359
01:36:02,590 --> 01:36:07,554
Bueno, te lo diré. una arcilla,
Hace aproximadamente un mes, realmente toqué fondo.
1360
01:36:07,679 --> 01:36:12,225
Simplemente sentí que en un universo sin Dios,
No quería seguir viviendo.
1361
01:36:12,350 --> 01:36:17,772
Ahora tengo este rifle, que
Lo cargué y lo presioné contra mi frente.
1362
01:36:17,897 --> 01:36:20,441
Y recuerdo haber pensado:
"Me voy a suicidar."
1363
01:36:20,567 --> 01:36:23,152
Entonces pensé: "¿Qué pasa si me equivoco?
1364
01:36:23,278 --> 01:36:26,698
"¿Qué pasa si hay un Dios?"
Después de todo, nadie lo sabe realmente.
1365
01:36:26,823 --> 01:36:30,243
Pero entonces pensé:
"No, 'tal vez' no es suficiente".
1366
01:36:30,368 --> 01:36:32,871
"Quiero certeza o nada."
1367
01:36:32,996 --> 01:36:36,082
Y lo recuerdo muy claramente
el tiempo corría,
1368
01:36:36,207 --> 01:36:39,252
y yo estaba sentado allí, congelado,
con el arma en mi cabeza,
1369
01:36:39,377 --> 01:36:41,754
debatiendo si disparar.'
1370
01:36:41,880 --> 01:36:43,172
(Disparo)
1371
01:36:44,090 --> 01:36:45,925
De repente, el arma se disparó.
1372
01:36:46,050 --> 01:36:49,721
Había estado tan tenso que mi dedo había
Apreté el gatillo sin darme cuenta.
1373
01:36:49,846 --> 01:36:54,058
Pero estaba transpirando mucho, el arma
se había deslizado de mi frente y no me alcanzó.
1374
01:36:54,183 --> 01:36:58,563
- (Disparo)
- Los vecinos golpeaban la puerta
1375
01:36:58,688 --> 01:37:01,733
y, no sé, toda la escena
Fue simplemente un caos.
1376
01:37:01,858 --> 01:37:07,614
Y corrí hacia la puerta, no sabía qué
decir. Estaba avergonzado y confundido.
1377
01:37:07,739 --> 01:37:12,076
Mi mente corría a una milla por minuto,
y sólo sabía una cosa.
1378
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
Tuve que salir de esa casa,
1379
01:37:14,579 --> 01:37:18,666
Sólo tenía que salir al aire libre
y aclarar mi cabeza.
1380
01:37:18,791 --> 01:37:22,337
Y lo recuerdo muy claramente
Caminé por las calles.
1381
01:37:22,462 --> 01:37:24,881
No sabía lo que estaba pasando
a través de mi mente.
1382
01:37:25,006 --> 01:37:28,801
Todo parecía tan violento
e irreal para mí.
1383
01:37:28,927 --> 01:37:32,555
Y deambulé durante mucho tiempo
en el Upper West Side.
1384
01:37:32,680 --> 01:37:38,144
Deben haber pasado horas. Me duelen los pies y
mi cabeza latía con fuerza. Tuve que sentarme.
1385
01:37:38,269 --> 01:37:41,105
Entré a una sala de cine.
No sabía lo que estaba sonando.
1386
01:37:41,230 --> 01:37:45,193
Solo necesitaba un momento
ordenar mis pensamientos y ser lógico
1387
01:37:45,318 --> 01:37:48,738
y devolver el mundo
en una perspectiva racional...
1388
01:37:57,622 --> 01:38:00,875
Y subí al balcón
y me senté.
1389
01:38:01,000 --> 01:38:06,381
Y la película era una película que había visto
muchas veces en mi vida desde que era niño,
1390
01:38:06,506 --> 01:38:08,508
y siempre me encantó.
1391
01:38:08,633 --> 01:38:11,052
Y estoy observando a esta gente
arriba en la pantalla
1392
01:38:11,177 --> 01:38:14,555
y comencé a engancharme
en la película.
1393
01:38:14,681 --> 01:38:19,602
Y comencé a sentir: "¿Cómo puedes
¿Piensas siquiera en suicidarte?
1394
01:38:19,727 --> 01:38:21,354
"¿No es estúpido?
1395
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
"Mira a toda la gente ahí arriba
en la pantalla.
1396
01:38:23,648 --> 01:38:27,235
"Son muy divertidos,
¿Y si lo peor fuera cierto?
1397
01:38:27,360 --> 01:38:31,364
"¿Qué pasa si no hay Dios y
¿Solo das una vuelta y ya está?
1398
01:38:31,489 --> 01:38:34,200
"¿No quieres ser
parte de la experiencia?
1399
01:38:34,325 --> 01:38:36,953
"¿Qué diablos? No todo es una lata."
1400
01:38:37,078 --> 01:38:40,665
Estoy pensando para mis adentros,
"Dios, debería dejar de arruinar mi vida,
1401
01:38:40,790 --> 01:38:45,753
"buscando respuestas que nunca
lo conseguiré y disfrútelo mientras dure".
1402
01:38:45,878 --> 01:38:50,883
Y después, ¿quién sabe? tal vez haya
algo. Nadie lo sabe realmente.
1403
01:38:51,009 --> 01:38:54,637
Sé que 'tal vez' es una caña muy delgada
para colgar toda tu vida,
1404
01:38:54,762 --> 01:38:56,556
pero es lo mejor que tenemos.
1405
01:38:56,681 --> 01:39:02,520
Y luego comencé a sentarme
y realmente comencé a divertirme."
1406
01:39:02,645 --> 01:39:06,107
♪ Oh, Freedonia,
Oh, no llores por mí
1407
01:39:06,232 --> 01:39:08,234
♪ Porque voy a rodear la montaña ♪
1408
01:39:09,485 --> 01:39:15,283
Erm... Mira, hay algo que está
Me ha estado molestando durante mucho tiempo.
1409
01:39:15,408 --> 01:39:20,246
Sólo pensé en decirte lo que era
y simplemente despeje la cubierta aquí.
1410
01:39:20,371 --> 01:39:24,584
Siempre me he arrepentido del camino
Me porté bien esa noche que salimos.
1411
01:39:24,709 --> 01:39:28,880
- Sólo pensé en decirte que...
- No seas tonto. No seas ridículo.
1412
01:39:29,005 --> 01:39:32,383
Yo era el... Ya sabes, fue mi culpa.
1413
01:39:33,718 --> 01:39:38,598
¿Quieres salir a cenar otra vez?
¿Tiene algún interés en eso?
1414
01:39:38,723 --> 01:39:42,060
- Seguro.
- ¿Estás libre esta noche?
1415
01:39:42,185 --> 01:39:43,519
Sí, sí.
1416
01:39:50,359 --> 01:39:52,612
¡Quiero hielo! ¿Quién tiene algunos?
1417
01:39:52,737 --> 01:39:54,155
Ah, ahí está.
1418
01:39:54,280 --> 01:39:56,282
Oye, ¿dónde está Holly? Ella llega tarde.
1419
01:39:56,407 --> 01:39:59,494
¿Leíste lo último que escribió Holly?
Ella está realmente desarrollada.
1420
01:39:59,619 --> 01:40:01,454
Ella realmente escribe buenos diálogos.
1421
01:40:01,579 --> 01:40:04,332
Hannah, ¿puedo decirle a todo el mundo?
¿Vas a interpretar a Desdémona?
1422
01:40:04,457 --> 01:40:07,960
- Mamá, es sólo televisión.
- Pero es la televisión pública.
1423
01:40:08,086 --> 01:40:11,130
Para mí, Shakespeare no entiende
cualquiera mayor que "Otelo".
1424
01:40:11,255 --> 01:40:15,468
- Tú con un gran semental negro. ¡Me encanta!
- ¡Ay, cariño!
1425
01:40:41,452 --> 01:40:44,455
(Elliot) Ay, Lee. Eres algo.
1426
01:40:45,540 --> 01:40:48,084
Te ves muy hermosa.
1427
01:40:48,209 --> 01:40:50,253
El matrimonio te sienta bien.
1428
01:40:51,838 --> 01:40:56,801
Todo lo que pasó entre nosotros
Parece cada vez más confuso.
1429
01:40:58,177 --> 01:41:02,682
Actué como un tonto.
No sé qué me pasó.
1430
01:41:02,807 --> 01:41:06,894
La convicción completa
que no podría vivir sin ti.
1431
01:41:07,520 --> 01:41:09,897
¡Por lo que nos hice pasar a ambos!
1432
01:41:10,022 --> 01:41:16,195
Y Hannah, quien, como dijiste una vez,
Amo mucho más de lo que creía."
1433
01:41:19,115 --> 01:41:22,660
¡Hola! ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
1434
01:41:24,078 --> 01:41:27,915
- Hola, Margarita. No me perdí la cena, ¿verdad?
- No.
1435
01:41:28,040 --> 01:41:31,127
Hola Marge. ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
1436
01:41:31,252 --> 01:41:34,422
Feliz Día de Acción de Gracias, Amy.
1437
01:41:34,547 --> 01:41:36,549
(♪ ROGERS y HART: "¿No es romántico?")
1438
01:42:35,608 --> 01:42:37,652
Es hermoso.
1439
01:42:41,197 --> 01:42:43,282
- No te pongas nervioso. Es tu marido.
- Hola.
1440
01:42:43,407 --> 01:42:45,117
- Hola. ¿Cómo estás?
- DE ACUERDO.
1441
01:42:45,243 --> 01:42:47,912
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Hace apenas unos minutos.
1442
01:42:48,037 --> 01:42:50,248
- Te ves tan hermosa.
- Gracias.
1443
01:42:50,373 --> 01:42:54,710
Estuve hablando con tu padre antes.
Le estaba diciendo que es irónico.
1444
01:42:54,835 --> 01:42:57,463
Solía tener siempre
Acción de Gracias con Hannah.
1445
01:42:57,588 --> 01:43:01,092
Nunca pensé eso
Podría amar a cualquier otra persona.
1446
01:43:01,217 --> 01:43:04,512
Y aquí está, años después,
y estoy casado contigo
1447
01:43:04,637 --> 01:43:06,806
y completamente enamorado de ti.
1448
01:43:06,931 --> 01:43:10,768
El corazón es muy,
pequeño músculo muy resistente.
1449
01:43:12,770 --> 01:43:14,772
Creo que sería una gran historia.
1450
01:43:14,897 --> 01:43:18,067
Un chico se casa con una hermana.
y no funciona.
1451
01:43:18,192 --> 01:43:23,489
Luego, años más tarde, termina
casado con la otra hermana.
1452
01:43:23,614 --> 01:43:26,492
¿Cómo vas a superar eso?
1453
01:43:27,618 --> 01:43:29,495
- ¿Mickey?
- ¿Qué?
1454
01:43:31,038 --> 01:43:32,665
Estoy embarazada.