1 00:00:18,464 --> 00:00:21,524 ΟΔΟΣ ΜΠΕΡΝΕΡ Είναι ο Αντεροβγάλτης! Πάμε! 2 00:00:27,858 --> 00:00:30,360 Είναι ο Αντεροβγάλτης! Πάμε! 3 00:00:31,511 --> 00:00:34,108 Εκεί πάει! 4 00:00:44,277 --> 00:00:48,025 - Μπήκε σε ένα σπίτι! -Τώρα θα τον πιάσουμε! 5 00:01:07,343 --> 00:01:08,491 Έγινε άλλη μια δολοφονία. 6 00:01:08,491 --> 00:01:10,400 Ψάχνουν από τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη. 7 00:01:15,763 --> 00:01:17,566 Είσαι εσύ! 8 00:01:18,477 --> 00:01:20,943 Σε ψάχνουν! 9 00:01:31,870 --> 00:01:35,203 ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΞΕΝΑΡΙΣΤΗ 10 00:01:41,124 --> 00:01:44,279 Άννα... Άννα... 11 00:01:45,010 --> 00:01:48,764 Μετάφραση και αναθεώρηση: Cayman 12 00:03:18,118 --> 00:03:20,823 Κάνει πολύ κρύο γιαγιά. 13 00:03:21,213 --> 00:03:24,725 Είναι μόνος. Πολύ μοναχικός. 14 00:03:25,320 --> 00:03:29,423 Κάνει πολύ κρύο γιαγιά. Πολύ κρύο. 15 00:03:29,562 --> 00:03:32,658 Μαρία, αγαπητή, άκου προσεκτικά τη γιαγιά. 16 00:03:32,972 --> 00:03:37,528 Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο του πνεύματα να παίξουν μαζί σου; 17 00:03:38,992 --> 00:03:41,245 Δεν υπάρχει κανείς; 18 00:03:43,062 --> 00:03:45,529 Είναι πολύ μοναχικό, γιαγιά. 19 00:03:45,844 --> 00:03:48,834 Λοιπόν, κοίτα γύρω σου, αγάπη μου. 20 00:03:49,046 --> 00:03:55,238 Δεν υπάρχει κανένας εκεί μαζί σου; Πρέπει να υπάρχει κάποιος. 21 00:03:55,725 --> 00:03:58,429 Δεν νομίζω ότι είναι προσπαθώ μωρό μου. 22 00:03:59,031 --> 00:04:01,213 Κοίτα πίσω σου. 23 00:04:02,857 --> 00:04:04,446 Ναί. 24 00:04:06,232 --> 00:04:10,644 Ποιος είναι, αγαπητέ; Δείτε ποιος είναι. 25 00:04:10,998 --> 00:04:14,710 Δείτε ποιος είναι για τη γιαγιά, αγάπη μου, σε παρακαλώ. 26 00:04:14,998 --> 00:04:19,719 Είναι ένα κοριτσάκι σαν εμένα. Ένα κοριτσάκι. 27 00:04:20,564 --> 00:04:24,942 Ρώτα το όνομά της, αγάπη μου. Μάθετε το όνομά της. 28 00:04:25,331 --> 00:04:27,407 Όχι το πνευματικό σου όνομα. 29 00:04:27,558 --> 00:04:31,756 Δεν θα ξέραμε το πνευματικό όνομα αυτή εδώ, σωστά; 30 00:04:32,671 --> 00:04:34,818 Είπε ότι τη λένε Κλαούντια. 31 00:04:36,499 --> 00:04:41,362 Είναι μια χαρά, αλλά εσύ το φόρεμα είναι όλο βρεγμένο. 32 00:04:41,891 --> 00:04:45,818 Είναι η Κλόντια! Claudia, my baby. 33 00:04:50,031 --> 00:04:54,194 Claudia, ακούς μαμά; 34 00:04:55,180 --> 00:04:58,858 Claudia, μίλα στη μαμά, παρακαλώ. 35 00:04:59,286 --> 00:05:03,069 Ακούω φωνές, περίεργες φωνές... 36 00:05:03,252 --> 00:05:06,241 mas n�o consigo entender τι λένε. 37 00:05:06,451 --> 00:05:10,556 Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω αυτή τη γλώσσα. 38 00:05:10,801 --> 00:05:14,798 Ιταλικά; Είναι ιταλικό; 39 00:05:15,011 --> 00:05:17,407 «La poverina». 40 00:05:17,550 --> 00:05:22,271 Βλέπω μια βάρκα. Έγινε ένα ατύχημα. Είναι αυτό που βλέπω; 41 00:05:24,265 --> 00:05:28,986 Βλέπω μια βάρκα και νερό. Πολύ νερό. 42 00:05:30,804 --> 00:05:36,127 -Μια λίμνη... - Κλαούντια, με ακούς; 43 00:05:36,127 --> 00:05:39,318 Μίλα μου σε παρακαλώ. 44 00:05:41,485 --> 00:05:45,518 Είναι ευτυχισμένη η Κλαούντια, Μαίρη; 45 00:05:46,460 --> 00:05:49,971 Ρώτα το κοριτσάκι Αν είναι χαρούμενη, αγάπη μου. 46 00:05:50,322 --> 00:05:52,860 Είναι γιαγιά, αγαπητέ. 47 00:05:53,696 --> 00:05:56,436 Ρώτα το κοριτσάκι αν είναι ευτυχισμένη. 48 00:05:58,915 --> 00:06:01,240 Με ακούς, Μαίρη; 49 00:06:01,629 --> 00:06:05,662 Πρέπει να προσπαθήσεις, ή γιαγιά θα θυμώσεις πολύ. 50 00:06:08,760 --> 00:06:12,650 Δεν ωφελεί. Χάσαμε την επαφή με τον πνευματικό κόσμο. 51 00:06:12,796 --> 00:06:15,121 Παρακαλώ δοκιμάστε. 52 00:06:15,683 --> 00:06:20,759 Αν τα πνεύματα δεν συνεργαστούν, Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα από αυτήν την πλευρά. 53 00:06:23,894 --> 00:06:26,112 Σύμφωνα με τα αστέρια... 54 00:06:26,294 --> 00:06:30,156 τα πνεύματα θα είναι πολύ δεκτικά na pr�xima quarta-feira... 55 00:06:30,156 --> 00:06:32,373 αν θέλετε δοκιμάστε ξανά. 56 00:06:32,556 --> 00:06:36,934 Μπορώ να κάνω κράτηση ώρας στις 8:30 π.μ αν θέλετε να σταματήσετε. 57 00:06:37,462 --> 00:06:40,416 Κυρία Γκόλντινγκ, ως μαθητής του αποκρυφισμού... 58 00:06:40,558 --> 00:06:43,758 Δεν έχω δει ποτέ τέτοια επαφή κοντά στον πνευματικό κόσμο. 59 00:06:43,758 --> 00:06:46,155 Είναι μεγάλο ταλέντο, κυρία. 60 00:06:46,334 --> 00:06:48,931 Ένα μεγάλο φυσικό ταλέντο, κύριε Dysart. 61 00:06:52,769 --> 00:06:54,844 Ένα μεγάλο φυσικό ταλέντο, κυρία. 62 00:06:57,570 --> 00:07:01,084 - Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. - Ευχαριστώ. Είμαστε πολύ ευγνώμονες. 63 00:07:01,084 --> 00:07:04,001 - Ευχαριστώ. - Μέχρι την Τετάρτη. 64 00:07:05,154 --> 00:07:08,494 Είναι η πρώτη σας επίσκεψη σε ένα μέσο, κύριε Πρίτσαρντ; 65 00:07:08,494 --> 00:07:10,129 Ναί. 66 00:07:10,129 --> 00:07:12,667 Οι νέοι δεν ενδιαφέρονται στα πνεύματα. 67 00:07:12,773 --> 00:07:15,243 Γνωρίζουν λίγους ανθρώπους που πέθανε. 68 00:07:15,243 --> 00:07:17,745 Όταν ο νέος γεράσει, συνειδητοποιεί... 69 00:07:17,887 --> 00:07:21,680 ότι ο θάνατος μας χωρίζει κάθε φορά περισσότεροι από αυτούς που αγαπάμε. 70 00:07:21,680 --> 00:07:24,254 Το πιστεύετε αυτό, κύριε Πρίτσαρντ; 71 00:07:24,254 --> 00:07:26,092 Ναι, κυρία Γκόλντινγκ. 72 00:07:27,315 --> 00:07:30,340 - Φύγε από εκεί! - Αγαπητή μου κοπέλα! 73 00:07:30,550 --> 00:07:33,474 -Τι κάνεις κορίτσι μου; - Την πλήγωσα; 74 00:07:33,474 --> 00:07:35,584 Ναι, κύριε... 75 00:07:36,117 --> 00:07:38,619 Δηλαδή όχι, Όχι βέβαια κύριε. 76 00:07:38,969 --> 00:07:40,950 Τι κάνεις εδώ κάτω; 77 00:07:41,578 --> 00:07:45,469 Της αρέσει να ακούει τις φωνές του πνεύματα. Μπορείτε να πάτε τώρα. 78 00:07:45,684 --> 00:07:48,982 Της είπα ήδη να μην μείνει εδώ όταν έχω πελάτες... 79 00:07:49,963 --> 00:07:53,747 Καλεσμένοι. Δεν ακούει μια λέξη από αυτά που λέω. 80 00:07:53,998 --> 00:07:55,527 Αυτή είναι η κόρη σας, κυρία Γκόλντινγκ; 81 00:07:55,703 --> 00:07:58,064 Την έφερα από ορφανοτροφείο πριν μερικά χρόνια... 82 00:07:58,209 --> 00:08:01,364 γιατί έχω καλή καρδιά. 83 00:08:01,583 --> 00:08:06,825 Η μητέρα της πέθανε, νομίζω. Το κορίτσι δεν είχε κανέναν. 84 00:08:07,462 --> 00:08:10,653 Μόνο ο Θεός ξέρει τι έγινε με τον πατέρα της, αν είχε. 85 00:08:10,838 --> 00:08:12,854 Πρέπει όμως να κάνεις ότι μπορείς... 86 00:08:13,029 --> 00:08:16,149 για τα φτωχά πλάσματα αυτού του κόσμου. Δεν συμφωνείτε, κύριε Πρίτσαρντ; 87 00:08:17,203 --> 00:08:20,084 Ναι, κυρία Γκόλντινγκ, πρέπει να γίνει. 88 00:08:20,856 --> 00:08:24,402 Καλησπέρα κύριοι. Καληνύχτα. 89 00:08:27,883 --> 00:08:30,515 Για μια παράσταση, Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 90 00:08:30,701 --> 00:08:33,619 Θέαμα; Ήταν εγκληματική απάτη. 91 00:08:33,798 --> 00:08:35,910 Αυτή η φτωχή γυναίκα έγινε ιστορικό. 92 00:08:36,094 --> 00:08:40,293 Η κυρία Γκόλντινγκ είναι βδέλλα, εμπλουτίζοντας από την ανθρώπινη θλίψη. 93 00:08:41,174 --> 00:08:45,243 Μια επιστολή στον Τύπο θα τελειώσει με αυτό το είδος επιχείρησης. 94 00:08:49,140 --> 00:08:54,394 Συγγνώμη γιε μου. Δεν μπορώ να περιμένω που ενδιαφέρεται για τις αιτίες μου. 95 00:08:54,394 --> 00:08:57,038 - Σπίτι, Pleasants, παρακαλώ. - Σπίτι; 96 00:08:57,038 --> 00:09:00,655 - Είναι το bachelor party μου. - Μα ήδη; 97 00:09:00,655 --> 00:09:04,130 Η Λάουρα φτάνει αύριο, Ο γάμος είναι σε έξι μέρες. 98 00:09:04,551 --> 00:09:07,956 - Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά. - Δεν θα το έλεγα αυτό. 99 00:09:09,945 --> 00:09:13,206 Μιλήσαμε αργότερα. Πήγαινε με την άμαξα, θα περπατήσω. 100 00:09:13,388 --> 00:09:15,226 Πήγαινε στο πάρτι σου, γιε μου. 101 00:09:16,659 --> 00:09:19,302 -Καληνύχτα. - Καλή διασκέδαση. 102 00:09:19,302 --> 00:09:21,070 Πάμε! 103 00:09:24,243 --> 00:09:27,468 Θέλετε ταξί, κύριε; Μπορώ να σας πάρω ένα, κύριε. 104 00:09:28,487 --> 00:09:31,119 Πολύ καλό. Θα περιμένω εδώ. 105 00:09:34,158 --> 00:09:37,081 Είναι σαν να πουλάω το δικό μου αίμα. 106 00:09:37,081 --> 00:09:41,635 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. Το καημένο το κορίτσι είναι μόλις 17 ετών. 107 00:09:41,707 --> 00:09:44,554 Έλα, θα συνέβαινε στην πραγματικότητα. 108 00:09:44,699 --> 00:09:46,643 Αργά παρά αργότερα, ανάλογα με το κορίτσι. 109 00:09:47,239 --> 00:09:50,429 Να είστε ευγενικοί μαζί της. Είναι ένα αθώο κορίτσι. 110 00:09:50,578 --> 00:09:52,274 Είναι καλό να είσαι ίσος για αυτή την τιμή. 111 00:09:52,457 --> 00:09:55,897 Αν δεν χρειαζόσουν τόσα πολλά χρήματα, δεν θα το επέτρεπα ποτέ. 112 00:09:56,806 --> 00:09:58,300 Φυσικά και όχι. 113 00:10:09,087 --> 00:10:10,616 Γεια σου αγαπητέ μου. 114 00:10:16,497 --> 00:10:18,857 Μη φοβάσαι αγάπη μου. 115 00:10:23,211 --> 00:10:26,686 Πιστεύω ότι σου είπε η θεία σου ότι θα την επισκεπτόμουν απόψε. 116 00:10:27,629 --> 00:10:29,289 Ναι κύριε. 117 00:10:34,483 --> 00:10:36,559 Να κλείσουμε το παράθυρο; 118 00:10:40,048 --> 00:10:42,301 Είναι πιο άνετο. 119 00:11:12,056 --> 00:11:13,965 Τώρα, πάμε! 120 00:11:14,664 --> 00:11:17,618 Σου έφερα ένα δώρο, Άννα. 121 00:11:19,988 --> 00:11:21,411 Ματιά. 122 00:11:23,953 --> 00:11:26,171 Ετοιμος. Τι πιστεύεις; 123 00:11:27,224 --> 00:11:31,258 Στοιχηματίζω ότι δεν είχες ποτέ Κάτι τόσο όμορφο, έτσι δεν είναι; 124 00:11:31,504 --> 00:11:33,651 Είναι πολύτιμοι λίθοι, ξέρετε. 125 00:11:35,226 --> 00:11:39,294 Σας άρεσε; Είναι όλο δικό σου. 126 00:11:40,200 --> 00:11:42,038 Κορίτσι, είσαι καλά; 127 00:11:42,287 --> 00:11:43,985 Ποιο είναι το πρόβλημα; 128 00:11:46,253 --> 00:11:49,001 Τι στο διάολο, Τι νομίζεις ότι κάνεις; 129 00:11:49,001 --> 00:11:50,804 Είναι αστείο; 130 00:11:54,569 --> 00:11:58,946 Να ξέρεις ότι δεν έχεις να κάνεις με α Νεοαφιχθέντες αγρότες στο Λονδίνο. 131 00:12:00,482 --> 00:12:01,835 Ξυπνώ! 132 00:12:02,013 --> 00:12:04,240 Σήκω, τσούλα! Ξυπνώ! 133 00:12:04,240 --> 00:12:07,440 - Σήκω! - Σταμάτα! Σταματήστε, κύριε Dysart. 134 00:12:07,440 --> 00:12:10,358 Είναι απλά ένα αθώο κορίτσι. 135 00:12:10,503 --> 00:12:14,429 Άκου ρε βλάκα, πλήρωσα και δεν πλήρωσα Θα με ξεγελάσεις με αυτό το μικρό παιχνίδι. 136 00:12:14,573 --> 00:12:16,755 Ορίστε, Άννα. Είναι εντάξει. 137 00:12:16,903 --> 00:12:20,901 Συμβαίνει σε όλους μας. Ο κύριος Ντίσαρτ δεν ήθελε να της κάνει κακό. 138 00:12:21,044 --> 00:12:24,592 Τι παλιό κόλπο. βάζω στοίχημα Την έχει πουλήσει ως παρθένα στο παρελθόν. 139 00:12:24,592 --> 00:12:27,792 - Ποτέ! - Λοιπόν, αυτή τη φορά δεν θα λειτουργήσει. 140 00:12:27,792 --> 00:12:30,541 Θα κοιμηθώ μαζί της ή θέλω; my money back. 141 00:12:30,541 --> 00:12:32,937 Στάση! Σταμάτα, κύριε Dysart! 142 00:12:34,403 --> 00:12:37,807 Εντάξει, ορίστε τα λεφτά σας. 143 00:12:38,786 --> 00:12:40,897 Προς Θεού, γυναίκα! Δεν έχετε την αίσθηση της αξίας; 144 00:12:41,186 --> 00:12:45,837 Ορίστε, μωρό μου. Όλα είναι καλά τώρα. 145 00:12:46,162 --> 00:12:47,866 Άννα... 146 00:12:47,866 --> 00:12:49,883 Κοίτα τι έκανες! 147 00:14:17,484 --> 00:14:19,465 Κυρία Γκόλντινγκ; 148 00:14:50,290 --> 00:14:53,624 Πάμε! Φύγε από εδώ. Πάμε! 149 00:14:56,936 --> 00:15:00,126 Αυτή τη στιγμή, ας πάμε. Όλα έξω. 150 00:15:05,146 --> 00:15:07,886 Ένα πράγμα είναι πολύ ξεκάθαρο, κύριοι... 151 00:15:08,104 --> 00:15:12,338 που σκότωσε εκείνη τη γυναίκα Είχε πολύ μεγάλη δύναμη. 152 00:15:13,912 --> 00:15:17,352 Θα ακούσω τον καθένα ξεχωριστά, ωστόσο... 153 00:15:17,531 --> 00:15:23,129 Έχω κάποιες λεπτομέρειες που δεν έχω ας πούμε, είναι πολύ ξεκάθαροι. 154 00:15:23,792 --> 00:15:28,312 Επιθεωρήτρια, έχω επείγοντα θέματα να αντιμετωπιστεί στο Επιμελητήριο. 155 00:15:28,489 --> 00:15:32,487 Κύριε Dysart, θα κάνω ό,τι μπορώ Μην τον κρατήσεις εδώ για πολύ. 156 00:15:33,012 --> 00:15:36,760 Τώρα, ας δούμε... Ο κύριος και η κυρία Wilson. 157 00:15:36,944 --> 00:15:39,378 Ήσουν ο πρώτος που έφυγε Το σπίτι της κυρίας Γκόλντινγκ... 158 00:15:39,378 --> 00:15:44,171 όταν η «συνομιλία» με τον κόσμο των πνευμάτων τελείωσε. 159 00:15:44,701 --> 00:15:48,911 - Σωστό. -Έφυγες από το σπίτι... 160 00:15:48,911 --> 00:15:51,793 μπήκε στην άμαξα και έφυγαν. 161 00:15:52,322 --> 00:15:56,181 - Είδες κανέναν να φεύγει μετά από σένα; - Όχι, επιθεωρητή. 162 00:15:56,181 --> 00:15:58,434 Είσαι απολύτως σίγουρος; 163 00:15:59,034 --> 00:16:02,438 Η γυναίκα μου ήταν στενοχωρημένη. Δεν παρατήρησα τίποτα άλλο πέρα ​​από αυτό. 164 00:16:03,104 --> 00:16:05,436 Λοιπόν, Δρ Πρίτσαρντ, Έφυγες με τον γιο σου. 165 00:16:05,436 --> 00:16:06,859 Σωστός. 166 00:16:07,001 --> 00:16:09,812 Ο γιος μου πήγε με άμαξα για το πάρτι σου, όπως είπα. 167 00:16:09,993 --> 00:16:12,626 Έστειλα ένα αγόρι να πάρει ένα ταξί για μένα. 168 00:16:12,776 --> 00:16:15,349 Όταν ερχόταν το ταξί, Άκουσα την κραυγή. 169 00:16:16,569 --> 00:16:20,115 Και όταν έφυγε από το σπίτι, Κύριε Ντύσαρτ; 170 00:16:21,370 --> 00:16:26,101 Μόλις πέρασε το Pritchards. Η πόρτα ήταν ακόμα ανοιχτή. 171 00:16:26,101 --> 00:16:28,363 - Σας το είπα ήδη. - Λοιπόν, Δρ Πρίτσαρντ... 172 00:16:28,363 --> 00:16:31,102 πρέπει να έχετε δει Ο κύριος Ντύσαρτ φύγετε από το σπίτι. 173 00:16:34,451 --> 00:16:38,659 - Όχι, δεν το είδα. - Μα ήταν στην άλλη πλευρά του δρόμου. 174 00:16:38,659 --> 00:16:42,069 Ίσως έχετε δει τον κύριο Dysart, Κύριε Πρίτσαρντ; 175 00:16:42,069 --> 00:16:44,121 Φοβάμαι ότι όχι. 176 00:16:45,026 --> 00:16:47,566 Espero que você saiba o que προτείνει εδώ. 177 00:16:47,566 --> 00:16:50,001 Ίσως μπορείς να εξηγήσεις Γιατί δεν τον είδαν... 178 00:16:50,001 --> 00:16:53,967 από τον γιατρό και τον κ. Pritchard, που ήταν μόλις 20 πόδια μακριά; 179 00:16:53,967 --> 00:16:56,149 εγω... 180 00:16:59,151 --> 00:17:04,157 Επιθεωρητής, μου πέρασε από το μυαλό ότι αν το Ο κύριος Ντίσαρτ έφυγε 2 λεπτά αργότερα... 181 00:17:04,336 --> 00:17:06,666 είναι δυνατόν που δεν το είδαμε... 182 00:17:06,666 --> 00:17:09,785 γιατί ήμασταν από την άλλη πλευρά της άμαξας. 183 00:17:09,971 --> 00:17:13,683 Ναι, Δρ Πρίτσαρντ. Σκέφτηκα αυτό το ενδεχόμενο. 184 00:17:14,562 --> 00:17:17,339 Είναι μια πιθανή εξήγηση. 185 00:17:18,147 --> 00:17:22,273 Φυσικά, αλλά πόσο ανόητος εκ μέρους μου. Τώρα θυμάμαι την άμαξα. 186 00:17:22,842 --> 00:17:24,954 Ήταν παράλειψη! 187 00:17:28,479 --> 00:17:31,111 Αντέχετε, κύριε Dysart; 188 00:17:38,080 --> 00:17:41,663 Δρ Pritchard, είσαι ο μόνος μάρτυρα έχω. 189 00:17:41,873 --> 00:17:44,897 Σας ζητώ να παρατηρήσετε προσεκτικά κύριε Dysart. 190 00:17:45,039 --> 00:17:47,292 Κύριε Dysart θα μπορούσε να είναι ο άντρας... 191 00:17:47,473 --> 00:17:50,391 που είδε να βγαίνει από το σπίτι Η κυρία Γκόλντινγκ αφού ούρλιαξε; 192 00:17:50,570 --> 00:17:54,010 Ήταν σκοτεινά. Μπορεί να κάνετε λάθος, γιατρέ; 193 00:17:54,606 --> 00:17:56,894 Σκέψου πριν απαντήσεις, παρακαλώ. 194 00:18:01,980 --> 00:18:05,136 Όχι, δεν νομίζω ότι ήταν Κύριε Dysart, Επιθεωρήτρια. 195 00:18:05,530 --> 00:18:07,818 Ήταν πολύ μεγαλύτερος άνθρωπος. 196 00:18:10,434 --> 00:18:14,562 Πιστεύω ότι ο κακός αυτού Η ιστορία ξέφυγε, επιθεωρητής. 197 00:18:18,123 --> 00:18:22,606 FERRY ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ 198 00:18:29,430 --> 00:18:33,700 Χάθηκε, κύριε Μιχαήλ. ήξερα. 199 00:18:34,092 --> 00:18:36,109 Καημένο κορίτσι. 200 00:18:36,492 --> 00:18:39,553 Κυρία Μπράιαντ, θα το ήθελα πολύ αν μην χρησιμοποιείτε αυτήν την έκφραση. 201 00:18:39,694 --> 00:18:42,647 Η Λάουρα δεν είναι καθόλου φτωχή. Εκεί είναι! 202 00:18:50,617 --> 00:18:54,330 Περιμένω τον αρραβωνιαστικό μου. Πρέπει να έχει φτάσει μέχρι τώρα. 203 00:18:56,809 --> 00:18:58,089 Λαούρα; 204 00:18:58,688 --> 00:19:00,632 Μιχαήλ! 205 00:19:00,845 --> 00:19:03,171 Επιτέλους αγάπη μου! 206 00:19:04,707 --> 00:19:08,941 Μετά από ένα χρόνο και 4 μέρες! Οι 4 μέρες ήταν οι μεγαλύτερες. 207 00:19:09,125 --> 00:19:10,999 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ, υπόσχομαι. 208 00:19:13,648 --> 00:19:17,267 - Καλώς ήρθατε πίσω, δεσποινίς Λόρα. - Κυρία Μπράιαντ. 209 00:19:17,267 --> 00:19:20,042 Τώρα ξέρω ότι πραγματικά είμαι στο σπίτι. 210 00:19:22,136 --> 00:19:25,813 Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να έρθει γιατί της «πίεσης εργασίας». 211 00:19:25,997 --> 00:19:28,359 Φτωχός ο πατέρας σου. Δουλεύει πολύ. 212 00:19:28,537 --> 00:19:32,119 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Αυτός τώρα Είναι οπαδός κάποιου Φρόιντ. 213 00:19:32,294 --> 00:19:34,239 Λέει ότι είναι ψυχαναλυτής. 214 00:19:34,764 --> 00:19:38,169 Λοιπόν, εσείς οι δύο ακόμα δεν είναι παντρεμένοι. 215 00:19:38,383 --> 00:19:42,166 Η κυρία Μπράιαντ έχει εντολή να μείνει Παρακολουθώντας μας μέχρι το γάμο. 216 00:19:42,383 --> 00:19:44,744 Θα μείνω με τον πατέρα μου, και θα μείνω στο κλαμπ μου. 217 00:19:45,236 --> 00:19:47,915 - Η άμαξα, δεσποινίς Λάουρα. - Είναι Pleasants! 218 00:19:47,915 --> 00:19:50,312 Είναι καλό να ακούω ξανά τη φωνή σου. 219 00:19:50,525 --> 00:19:55,210 Πήγαινε αργά για να μπορέσει ο Michael πες μου όλα τα νέα. 220 00:20:14,008 --> 00:20:16,748 Την ρωτήσαμε, γιατρέ, αλλά Δεν θυμάται τον φόνο. 221 00:20:16,929 --> 00:20:18,625 Δεν θυμάσαι τίποτα; 222 00:20:19,330 --> 00:20:21,441 Ξεχάσατε τελείως; 223 00:20:22,565 --> 00:20:23,846 καταλαβαίνω. 224 00:20:24,061 --> 00:20:29,898 Φύγε από εδώ! Πεινάμε! 225 00:20:33,455 --> 00:20:35,922 Δεν ξέρουμε αν δεν ήταν πάρα πολύ στο κεφάλι του κοριτσιού. 226 00:20:36,516 --> 00:20:39,257 Με τον θάνατο της κυρίας Γκόλντινγκ, ποιος θα την φροντίσει 227 00:20:39,474 --> 00:20:42,569 Η μοίρα της είναι ο δρόμος, όπως πολλοί άλλοι. 228 00:20:42,779 --> 00:20:47,231 Γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα, αγάπη μου; Ελάτε να δείτε πώς ζουν οι βασιλιάδες. 229 00:20:47,231 --> 00:20:49,282 Ίσως κανονίσω κάτι. 230 00:20:49,282 --> 00:20:53,493 - Ως γιατρός, μπορώ να σε βοηθήσω. - Θα ήταν πολύ ευγνώμων, γιατρέ. 231 00:20:53,493 --> 00:20:57,250 Θέλετε να κάνω μια παράσταση για τον γιατρό, επιθεωρητή; 232 00:20:57,250 --> 00:21:00,973 - Έλα σε μένα, αγάπη μου! - Κάντε χώρο, παιδιά. 233 00:21:00,973 --> 00:21:03,156 Με συγχωρείτε. 234 00:21:04,105 --> 00:21:07,331 Το κατάλαβαν αυτές οι τσούλες τα ρούχα της, επιθεωρητής. 235 00:21:25,222 --> 00:21:29,325 Εντάξει, φτάνει. Αφήστε τον να περάσει. Στάση! 236 00:21:29,500 --> 00:21:33,734 Μη μου το κάνεις αυτό. Θα έρθει η σειρά σου. Στάση! 237 00:21:40,668 --> 00:21:42,506 Με θυμάσαι Άννα; 238 00:21:43,451 --> 00:21:46,191 Ναι, κύριε, θυμάμαι. 239 00:21:48,600 --> 00:21:51,862 Και τι θα λέγατε για έναν από εμάς; 240 00:21:51,975 --> 00:21:55,272 Σιωπή, εσύ! Αρκετά, ακούς; 241 00:22:04,535 --> 00:22:06,479 Ξέρεις πού πάμε Άννα; 242 00:22:07,248 --> 00:22:08,801 Δεν ξέρω, κύριε. 243 00:22:09,022 --> 00:22:10,930 Πάμε σπίτι μου. 244 00:22:11,665 --> 00:22:15,556 Θα σε φροντίζω από εδώ και πέρα και μετά. Θα σου άρεσε αυτό; 245 00:22:16,536 --> 00:22:20,699 Όχι, θα είσαι ασφαλής. Όχι άλλες πνευματικές συνεδρίες... 246 00:22:20,884 --> 00:22:22,865 με εσάς να μιμείτε το φάντασμα. 247 00:22:23,563 --> 00:22:26,268 Όχι άλλοι κύριοι στο δωμάτιό σας μέσα στη νύχτα. 248 00:22:27,008 --> 00:22:30,869 - Θα έχετε μια διαφορετική ζωή. - Θα δουλέψω στην κουζίνα; 249 00:22:30,869 --> 00:22:32,743 Όχι, Άννα. 250 00:22:33,583 --> 00:22:37,059 Έχω μια καλή μαγείρισσα, μια οικονόμος και μια υπηρέτρια. 251 00:22:37,445 --> 00:22:42,651 Το μόνο που έχετε να κάνετε Γίνεται μέρος της οικογένειας. 252 00:22:43,568 --> 00:22:45,864 - Οικογένεια, κύριε; - Ναι. 253 00:22:45,864 --> 00:22:49,791 Ζυμαρικά! Μπισκότα! 254 00:22:51,813 --> 00:22:53,401 Είμαστε εδώ, κύριε. 255 00:22:54,213 --> 00:22:57,023 Φτάσαμε σπίτι. Εδώ μένω. 256 00:23:07,642 --> 00:23:08,816 Σας ευχαριστώ, κύριε. 257 00:23:10,703 --> 00:23:12,471 Εγκρίνετε; 258 00:23:12,896 --> 00:23:16,536 Ναι κύριε! Είναι όμορφο! 259 00:23:17,279 --> 00:23:18,867 Λοιπόν, ας μπούμε. 260 00:23:41,353 --> 00:23:43,749 Αυτό θα είναι το δωμάτιό σου, Άννα. 261 00:24:10,855 --> 00:24:15,445 Αυτό ήταν το δωμάτιο της γυναίκας μου. Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 262 00:24:16,247 --> 00:24:19,022 Αλλά από εδώ και πέρα, Αυτό θα είναι το δωμάτιο της Άννας. 263 00:24:20,664 --> 00:24:22,717 Ντόλυ, βοήθησε κυρία Άννα σε ό,τι μπορείς. 264 00:24:22,717 --> 00:24:24,272 Ναι κύριε. 265 00:24:32,563 --> 00:24:36,147 Άννα είσαι χαρούμενη; 266 00:24:42,374 --> 00:24:45,813 Λοιπόν... το βλέπω. 267 00:24:48,672 --> 00:24:51,898 Ντόλι, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι κάντε μπάνιο στην Άννα και ντύστε την. 268 00:24:52,080 --> 00:24:54,713 Ναι κύριε. Πάω να ετοιμάσω την μπανιέρα. 269 00:24:54,864 --> 00:24:57,081 Ίσως βρω κάτι στην ντουλάπα της γυναίκας μου... 270 00:24:57,229 --> 00:25:00,349 ότι η κυρία Άννα μπορεί χρήση για δείπνο. 271 00:25:00,569 --> 00:25:04,910 Ναι κύριε. Έχει το ροζ φόρεμα. Η κυρία Άννα θα φαίνεται όμορφη σε αυτό. 272 00:25:05,717 --> 00:25:07,247 Ναί. 273 00:25:07,700 --> 00:25:10,961 Λοιπόν, φαίνεται ότι η Ντόλυ το ξέρει που να βρεις πράγματα... 274 00:25:11,145 --> 00:25:14,062 οπότε μη διστάσετε να ρωτήσετε ότι θέλεις για αυτήν. 275 00:25:14,902 --> 00:25:18,508 Μην ανησυχείτε, κύριε, ούτε θα την αναγνωρίσει. 276 00:25:20,920 --> 00:25:22,308 Ελάτε, κυρία Άννα. 277 00:25:24,817 --> 00:25:28,328 - Ευχάριστοι, φέρτε τις αποσκευές. - Ναι, κύριε Μιχαήλ. 278 00:25:30,314 --> 00:25:33,054 Μιχάλη, είναι τόσο καλό γύρνα πίσω. 279 00:25:34,594 --> 00:25:36,397 Τρία σκαλιά πιο κάτω... 280 00:25:38,072 --> 00:25:40,741 Αχ, η ομπρέλα... 281 00:25:40,924 --> 00:25:44,257 Εδώ είναι το παλιό σου μπαστούνι, τη θυμάσαι; 282 00:25:53,623 --> 00:25:57,477 Αυτό το φρικτό ρολόι. Τον θυμάμαι κι εγώ. 283 00:25:58,076 --> 00:25:59,844 Το σπάσαμε. 284 00:26:01,973 --> 00:26:03,704 Η πόρτα του γραφείου... 285 00:26:05,382 --> 00:26:08,680 και ο καθρέφτης που δεν έχει πια δεν με χρησιμεύει. 286 00:26:11,123 --> 00:26:13,270 Και το τραπέζι, η καρέκλα... 287 00:26:13,454 --> 00:26:16,236 το κινέζικο βάζο και τώρα οι σκάλες... 288 00:26:16,236 --> 00:26:19,817 - Λάουρα... - Μιχάλη, μετακόμισες. 289 00:26:20,654 --> 00:26:22,943 Έχεις λάθος άνθρωπο, Λόρα. 290 00:26:24,134 --> 00:26:28,060 Δρ Πρίτσαρντ. Συγγνώμη, συγχωρέστε με. 291 00:26:28,481 --> 00:26:32,336 Πώς είσαι, Λόρα; ελπίζω είχαν ένα καλό ταξίδι. 292 00:26:33,108 --> 00:26:37,458 - Στο ξενώνα, Pleasants. - Δεν θα μείνεις στο δωμάτιο της μαμάς; 293 00:26:37,458 --> 00:26:40,415 Όχι, έχουμε ήδη έναν καλεσμένο. 294 00:26:40,415 --> 00:26:44,903 - Να ρωτήσω ποιος καλεσμένος, πατέρα; - Προσαρμόζομαι σε ένα δωμάτιο μέσα σε λίγα λεπτά. 295 00:26:44,903 --> 00:26:47,750 Κανένα πρόβλημα. Θα μείνω μόνο για λίγες μέρες. 296 00:26:48,208 --> 00:26:50,117 Είναι το κορίτσι της κυρίας Γκόλντινγκ. 297 00:26:50,295 --> 00:26:52,548 Ήταν σε ένα κελί με... 298 00:26:53,600 --> 00:26:55,474 πολύ αμφίβολες εταιρείες. 299 00:26:55,653 --> 00:26:57,597 Της είπα ότι μπορούσα μείνε μαζί μας. 300 00:26:57,740 --> 00:26:59,508 Την έφερες εδώ; 301 00:27:00,420 --> 00:27:02,565 Αννα; 302 00:27:07,341 --> 00:27:09,286 Μπορείς να κατέβεις για μια στιγμή, αγαπητέ μου; 303 00:27:28,460 --> 00:27:31,591 Αυτός είναι ο γιος μου ο Μιχάλης. Τον θυμάσαι; 304 00:27:31,591 --> 00:27:35,174 - Πώς είστε, κύριε; - Καλώς ήρθες στο σπίτι μας, Άννα. 305 00:27:36,149 --> 00:27:39,975 - Ευχαριστώ, κύριε. - Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου η Λόρα. 306 00:27:39,975 --> 00:27:43,732 - Γεια σου, Άννα. - Η Λόρα είναι τυφλή, αγαπητή. 307 00:27:43,732 --> 00:27:46,828 -Δεσποινίς Λάουρα... - Μην ανησυχείς. 308 00:27:46,828 --> 00:27:50,754 Είναι απλώς μια ταλαιπωρία. Βλέπω με τα χέρια μου. 309 00:27:52,324 --> 00:27:56,143 Ντόλυ, πάρε την κυρία Άννα για το μπάνιο. 310 00:27:56,360 --> 00:27:59,765 Ελάτε, κυρία Άννα. Η μπανιέρα είναι τώρα έτοιμη. 311 00:28:00,432 --> 00:28:04,665 Και πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Θα σε δω στο δείπνο, Λόρα. 312 00:28:08,224 --> 00:28:10,965 Κάλεσε την κυρία Μπράιαντ να δείξει το τέταρτο στη Λάουρα. 313 00:28:13,477 --> 00:28:16,110 Είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 314 00:28:44,370 --> 00:28:46,315 σε περίμενα. 315 00:28:47,292 --> 00:28:51,563 Γιατρέ, δεν ξέρω γιατί με έσωσε από τέτοια αμηχανία... 316 00:28:51,745 --> 00:28:53,998 αλλά είμαι πολύ ευγνώμων, κύριε. 317 00:28:54,563 --> 00:28:56,894 Ήταν μια παρεξήγηση... 318 00:28:56,894 --> 00:29:00,121 που θα μπορούσε να είχε καταστρέψει η βουλευτική μου καριέρα. 319 00:29:00,409 --> 00:29:04,335 Ναι, κύριε Dysart. να κρεμαστεί Θα καταστρέψει και το λαιμό σου. 320 00:29:05,627 --> 00:29:08,259 Δεν θέλω να μειώνω η συμβολή σου... 321 00:29:08,443 --> 00:29:10,353 αλλά δεν θα πήγαινε τόσο μακριά. 322 00:29:10,567 --> 00:29:15,288 Είναι αλήθεια; Κύριε Ντύσαρτ, ή Άννα ή σκότωσες την κυρία Γκόλντινγκ. 323 00:29:15,471 --> 00:29:17,131 Τώρα, πάμε! 324 00:29:19,194 --> 00:29:22,222 Δεν μπορείς να το σκέφτεσαι αυτό ένας ευγενής βουλευτής... 325 00:29:22,222 --> 00:29:24,439 Θα τριγυρνούσα σκοτώνοντας ανθρώπους. 326 00:29:25,109 --> 00:29:29,596 Αν υποψιάζεστε ότι είμαι ένοχος, Γιατί είπες ψέματα για να με σώσεις; 327 00:29:29,596 --> 00:29:31,814 Γιατί αυτό θα με βοηθήσει. 328 00:29:32,101 --> 00:29:35,198 Οι γνώσεις μου για ορισμένες ψυχικές ασθένειες... 329 00:29:35,372 --> 00:29:37,589 με οδηγεί να υποπτευθώ ένα από αυτά εσύ περισσότερο από τον άλλον. 330 00:29:38,364 --> 00:29:43,476 - Μπορεί να κάνω λάθος. - Την είδα, ήταν δαιμονισμένη. 331 00:29:44,870 --> 00:29:49,774 Ολόκληρο το σώμα ήταν συντετριμμένο. Τα χέρια σου... 332 00:29:49,774 --> 00:29:53,113 - Τα χέρια δεν ήταν δικά τους. - Έτσι είναι; Και ποιανού ήταν; 333 00:29:53,113 --> 00:29:55,331 Πώς θα ξέρω; Ήταν δαιμονισμένη. 334 00:29:58,020 --> 00:30:01,839 Αν δεν ήταν, πώς θα μπορούσε τόσο εύθραυστο κορίτσι... 335 00:30:01,986 --> 00:30:04,062 περνούν από ανθρώπινο σώμα... 336 00:30:04,247 --> 00:30:08,491 και μια ξύλινη πόρτα με σκανδάλη; 337 00:30:08,491 --> 00:30:11,089 Η υστερία που συνοδεύει κάποιες ψυχικές ασθένειες... 338 00:30:11,275 --> 00:30:14,128 μπορεί να δημιουργήσει εξαιρετική δύναμη. Αυτή είναι μια από τις εξηγήσεις. 339 00:30:14,128 --> 00:30:17,496 - Και το άλλο θα ήταν ότι τη σκότωσα; - Είναι μια πιθανότητα. 340 00:30:18,337 --> 00:30:23,103 Δεν καταλαβαίνω. Αν υποπτευόσασταν ότι έκανα ένα τόσο άγριο έγκλημα... 341 00:30:23,103 --> 00:30:25,772 Δεν θα το συζητούσαμε αυτό στο σπίτι σας. 342 00:30:26,374 --> 00:30:30,085 - Η Άννα είναι στον επάνω όροφο αυτή τη στιγμή. - Αυτή τι; 343 00:30:30,826 --> 00:30:34,861 Σκοπεύω να το μελετήσω. Για αυτό, Πρέπει να είσαι στη φροντίδα μου. 344 00:30:34,861 --> 00:30:39,274 Φάρμακο! Είναι ένα δαιμονισμένο ον, άγριο σαν ζώο. 345 00:30:41,332 --> 00:30:46,374 Ακούω. Από την αρχή του χρόνου άνθρωπος σκοτώνει τον συνάνθρωπό του. 346 00:30:46,760 --> 00:30:49,085 Όταν συμβεί αυτό, Κυνηγήσαμε τον δολοφόνο... 347 00:30:49,230 --> 00:30:52,741 και χρησιμοποιούμε το νόμο να τον δολοφονήσει ως αντάλλαγμα. 348 00:30:53,578 --> 00:30:57,362 Τον βασανίσαμε, Τον καίμε ζωντανό, τον ξεκοιλιάζουμε... 349 00:30:57,545 --> 00:31:00,700 Αλλά στις μέρες μας είμαστε πιο άνθρωποι, απλά τον κρεμάμε. 350 00:31:01,094 --> 00:31:05,779 Και όλο αυτό το διάστημα, Δεν προσπαθήσαμε ποτέ να τον καταλάβουμε... 351 00:31:05,998 --> 00:31:08,015 ή μάθετε γιατί. 352 00:31:08,296 --> 00:31:11,556 Γιατί ένας άνθρωπος να σκοτώσει άλλον άνθρωπο; 353 00:31:11,877 --> 00:31:16,111 Συνεχίζουμε λοιπόν να κάνουμε δολοφονίες, και σκοτωνόμαστε για εκδίκηση. 354 00:31:16,470 --> 00:31:18,383 Και μόνο τα σκουλήκια στο νεκροταφείο κερδίζουν από αυτό. 355 00:31:18,383 --> 00:31:21,016 - Μα ήταν δαιμονισμένη! - Ανοησίες! 356 00:31:21,585 --> 00:31:25,130 Πιστεύω ότι το κορίτσι είναι πάσχει από ψυχική ασθένεια... 357 00:31:25,307 --> 00:31:28,782 που πιθανώς προκαλείται από α Τρομερή παιδική εμπειρία. 358 00:31:28,959 --> 00:31:32,672 Ίσως ήταν εκ γενετής, αλλά δίχασε το μυαλό του. 359 00:31:33,239 --> 00:31:36,892 Υπάρχει ένας Αυστριακός γιατρός κάλεσε τον Φρόιντ που το μελέτησε αυτό. 360 00:31:36,892 --> 00:31:38,730 Λέγεται σχιζοφρένεια. 361 00:31:39,396 --> 00:31:42,622 Χρησιμοποίησε επίσης μια νέα επιστήμη ονομάζεται ψυχανάλυση για... 362 00:31:42,771 --> 00:31:46,377 εξερευνήστε το μυαλό και τις ασθένειές του, για να μάθετε γιατί. 363 00:31:47,781 --> 00:31:50,450 Αυτή είναι η τεχνική που θα ήθελα για χρήση στην Άννα... 364 00:31:50,599 --> 00:31:52,437 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 365 00:31:53,972 --> 00:31:56,855 Τώρα ίσως κατάλαβες συμπεριφορά στο αστυνομικό τμήμα. 366 00:31:57,521 --> 00:32:01,591 Θέλω να χρησιμοποιήσετε τη θέση σας για να ανακάλυψε το παρελθόν της... 367 00:32:01,591 --> 00:32:04,224 την οικογένειά σου, όπου ζούσε, τα πάντα. 368 00:32:04,375 --> 00:32:08,089 Η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να είναι ζωτικής σημασίας για να καταλάβεις την κατάστασή σου. 369 00:32:09,455 --> 00:32:13,132 - Κι αν σκοτώσει κάποιον άλλο; - Δεν θα πάει. 370 00:32:13,629 --> 00:32:15,325 Και αν σκοτώσει, για να καταλάβεις η ψυχολογία του φόνου... 371 00:32:15,473 --> 00:32:17,311 θα αξίζει να πάρεις το ρίσκο. 372 00:32:29,597 --> 00:32:31,709 Κι αν αρνηθώ; 373 00:32:33,390 --> 00:32:37,422 Μπορώ να θυμηθώ ποιον είδα να φεύγει του σπιτιού μετά τη δολοφονία. 374 00:32:38,399 --> 00:32:40,865 Με πολύ μεγαλύτερη ακρίβεια, αυτή τη φορά. 375 00:32:53,010 --> 00:32:55,194 Είναι καλύτερα να φύγεις. 376 00:33:21,887 --> 00:33:24,104 Ένα πράγμα που πρέπει μάθε εδώ... 377 00:33:24,287 --> 00:33:27,964 Έχει αυτό που ο Δρ. Πρίτσαρντ Πες το χαρούμενο πρόσωπο... 378 00:33:28,635 --> 00:33:33,155 που σημαίνει ότι σου αρέσει να βλέπεις ανθρώπους να χαμογελούν πάντα. 379 00:33:33,785 --> 00:33:38,098 Όχι ότι συνεχίζει να χαμογελά όλη την ώρα, ξέρεις; 380 00:33:38,098 --> 00:33:41,542 - Όχι σαν εμάς. - Δεν έκλαψα από λύπη... 381 00:33:41,542 --> 00:33:43,317 Έκλαιγα από χαρά. 382 00:33:43,317 --> 00:33:47,243 - Είναι ένα πολύ όμορφο δωμάτιο. - Ξέρω ότι ήσασταν, κυρία Άννα. 383 00:33:49,336 --> 00:33:52,455 Είναι εντάξει. Είναι ο Δρ Πρίτσαρντ. 384 00:33:53,858 --> 00:33:58,413 Άννα, στην ηλικία μου, σεμνότητα Είναι μια προσομοιωμένη έκθεση. 385 00:33:58,554 --> 00:34:00,535 Θα είναι όμορφη με το φόρεμα, κύριε. 386 00:34:00,746 --> 00:34:02,963 Δείτε πώς φαίνεται με το φόρεμα. 387 00:34:03,251 --> 00:34:05,682 Κύριε, είναι όμορφο! 388 00:34:07,669 --> 00:34:09,650 Θα είμαστε στο εστιατόριο σε μια ώρα... 389 00:34:09,791 --> 00:34:13,231 όσο πιο γρήγορα μπορώ φύγετε από την πρεσβεία. 390 00:34:13,410 --> 00:34:16,434 Άφησα την άμαξα για σένα. Ευχάριστοι θα σας συνοδεύσουν μέχρι την πόρτα. 391 00:34:24,438 --> 00:34:25,968 Κουκλίτσα. 392 00:34:28,683 --> 00:34:32,574 Να την προσέχεις μέχρι να μπεις στην άμαξα. 393 00:34:32,962 --> 00:34:35,606 Είχε μια ταραγμένη μέρα και χρειάζεται παρέα. 394 00:34:35,606 --> 00:34:39,151 Ναι κύριε. Κυρία Άννα! 395 00:34:39,362 --> 00:34:42,696 Θα μοιάζεις με πριγκίπισσα απόψε. 396 00:34:43,050 --> 00:34:44,782 Περίμενε να δεις. 397 00:35:18,989 --> 00:35:20,543 Εδώ. 398 00:35:22,153 --> 00:35:26,008 Είναι λίγο σφιχτό. Θεέ μου, είναι ήδη αργά! 399 00:35:43,202 --> 00:35:47,164 Μωρό μου, με αγκαλιάζεις έτσι Θα μπορούσε να καταστρέψει τη φήμη μας... 400 00:35:47,307 --> 00:35:48,516 αλλά θα μπορούσα να το κάνω όλη νύχτα. 401 00:35:48,698 --> 00:35:52,282 - Λοιπόν, πάμε. - Όταν είμαστε παντρεμένοι. 402 00:35:52,282 --> 00:35:55,793 Τώρα όμως η μουσική τελείωσε και ο πατέρας σου περιμένει. 403 00:35:57,048 --> 00:35:59,065 Α, μπαμπά... 404 00:36:07,589 --> 00:36:09,356 Είναι τόσο ζεστό. 405 00:36:10,511 --> 00:36:14,373 - Πάμε πίσω να χορέψουμε. - Όχι, πονάνε τα πόδια μου, πάω να κάτσω. 406 00:36:14,373 --> 00:36:16,769 - Είμαι ζεστός. -Δικαίωμά σου. 407 00:36:20,879 --> 00:36:22,373 Αυτό είναι καλύτερο. 408 00:36:22,896 --> 00:36:25,007 Ο χορός με διψούσε. 409 00:36:25,193 --> 00:36:27,066 Θεέ μου. 410 00:36:28,114 --> 00:36:29,775 Είναι εντάξει. 411 00:36:31,177 --> 00:36:32,802 Πρέπει να πάω. 412 00:36:33,125 --> 00:36:36,013 Ανησυχώ για την Άννα. Έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα. 413 00:36:36,013 --> 00:36:40,048 - Δεν θα αργήσουμε. - Η κυρία Μπράιαντ θα σε φροντίσει. 414 00:36:40,048 --> 00:36:41,993 Ευχαριστώ, Δρ Πρίτσαρντ. 415 00:36:44,570 --> 00:36:48,460 Λυπάμαι πραγματικά. Φαίνεται σαν κάτι κατέστρεψε τη νύχτα του πατέρα σου. 416 00:36:49,058 --> 00:36:50,552 Όχι όμως το δικό μου. 417 00:36:56,468 --> 00:36:58,935 Κουκλίτσα. Είναι πολύ όμορφο. 418 00:36:59,252 --> 00:37:01,956 Φοβάμαι να κινηθώ και ξύπνα. 419 00:37:02,277 --> 00:37:04,329 Δεν κοιμάστε, κυρία Άννα. 420 00:37:04,470 --> 00:37:06,487 Εδώ. Δείτε το πίσω μέρος. 421 00:37:06,941 --> 00:37:10,582 Χρειάζεται να με αποκαλείς «δεσποινίς»; Προτιμώ να είμαι φίλος σου. 422 00:37:10,733 --> 00:37:14,101 Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Ένα άτομο σαν εμένα... 423 00:37:14,211 --> 00:37:16,333 δεν μπορώ να μιλήσω σε μια κυρία de forma t�o �ntima. 424 00:37:16,333 --> 00:37:21,933 -Μα δεν είμαι ακόμα κυρία. - Περίμενε μέχρι να το δεις. 425 00:37:23,362 --> 00:37:26,207 Θα φαίνεται πολύ όμορφο απόψε, κυρία Άννα. 426 00:37:26,352 --> 00:37:28,713 Όλοι θα κοιτάξουν για την κυρία. 427 00:37:28,892 --> 00:37:32,438 Θα είναι η πιο όμορφη στην μπάλα, περίμενε να δεις. 428 00:37:34,110 --> 00:37:37,823 Αυτό θα φαίνεται όμορφο με το φόρεμα. 429 00:37:40,164 --> 00:37:45,479 Ετοιμος. Σας άρεσε, δεσποινίς; Αννα; 430 00:37:45,661 --> 00:37:48,578 Α, σου άρεσε! Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 431 00:37:48,896 --> 00:37:55,220 Μοιάζει με κούκλα, κυρία Άννα, έτοιμος να συναντήσει τη βασίλισσα. 432 00:37:55,542 --> 00:37:58,946 Πάω να τη φιλήσω τώρα, πριν γίνει κυρία. 433 00:37:59,334 --> 00:38:01,551 Άννα... 434 00:38:23,477 --> 00:38:27,896 Ευχάριστοι, πηγαίνετε στο εστιατόριο και πείτε στον κύριο Μιχαήλ που τον περιμένει. 435 00:38:27,896 --> 00:38:31,406 - Θα πάρω ταξί αν χρειαστεί. - Εντάξει, κύριε. 436 00:39:23,037 --> 00:39:24,697 Άννα... 437 00:39:45,058 --> 00:39:46,718 Δώσε μου αυτό, Άννα. 438 00:39:47,841 --> 00:39:49,573 Δώσε μου. 439 00:39:51,391 --> 00:39:53,502 Θα το κρατήσω για σένα. 440 00:40:13,724 --> 00:40:18,481 Μείνε εδώ. 441 00:40:29,972 --> 00:40:31,810 Κουκλίτσα; 442 00:41:05,805 --> 00:41:10,324 Άννα... Έλα μαζί μου. 443 00:42:33,997 --> 00:42:36,073 Τι κάνω εδώ; 444 00:42:37,615 --> 00:42:40,711 - Πρέπει να είμαστε στο εστιατόριο. - Είναι εντάξει. 445 00:42:40,711 --> 00:42:44,459 Είναι πολύ αργά. Είχες μια κουραστική μέρα. 446 00:42:56,715 --> 00:42:58,860 Νυστάζει πολύ. 447 00:43:00,123 --> 00:43:02,377 Ναι, νυστάζω πολύ. 448 00:43:04,577 --> 00:43:07,673 - Έγινε κάτι; - Τίποτα, καλή μου. 449 00:43:07,673 --> 00:43:10,698 Κοιμήσατε και είχατε έναν εφιάλτη. 450 00:44:38,613 --> 00:44:40,974 Ο Δρ Πρίτσαρντ... 451 00:44:41,431 --> 00:44:44,313 επέστρεψες και με βρήκε να κοιμάμαι. 452 00:44:44,492 --> 00:44:46,330 ντρέπομαι. 453 00:44:47,449 --> 00:44:50,198 - Δρ Πρίτσαρντ. - Αυτό έψαχνα. 454 00:44:50,198 --> 00:44:55,405 Δεν πειράζει, κυρία Μπράιαντ. Η Λόρα μπορεί να πάει για ύπνο μόνη της. 455 00:44:56,217 --> 00:44:59,939 Χρειάζεστε ύπνο, λαμβάνοντας υπόψη o trabalho que temos a fazer. 456 00:44:59,939 --> 00:45:02,827 Ναι, οι προετοιμασίες για τον γάμο. 457 00:45:02,827 --> 00:45:05,887 Η Ντόλι υποσχέθηκε ότι θα με ξυπνούσε όταν έφτασες. 458 00:45:05,887 --> 00:45:08,212 Πού πήγε; 459 00:45:13,125 --> 00:45:15,900 Φοβάμαι ότι χάσαμε Η Ντόλυ μας, κυρία Μπράιαντ. 460 00:45:16,116 --> 00:45:18,333 Όταν η Άννα και εγώ φεύγαμε... 461 00:45:18,481 --> 00:45:21,221 ένας άντρας έφερε α μήνυμα από τη μητέρα της Ντόλι. 462 00:45:21,438 --> 00:45:26,480 Δεν ήξερα ότι είχε μητέρα. Η Ντόλι δεν μίλησε ποτέ για εκείνη. 463 00:45:26,693 --> 00:45:28,910 Από ό,τι φαίνεται, Η μητέρα σου είναι πολύ άρρωστη. 464 00:45:29,127 --> 00:45:33,197 Μπορούσα μόνο να της στείλω βοηθησα οσο μπορουσα. 465 00:45:33,197 --> 00:45:37,860 - Ανησυχούσε πολύ. - Αυτό το κορίτσι έρχεται και φεύγει. 466 00:45:37,860 --> 00:45:41,085 Τα σημερινά κορίτσια Δεν έχουν χαρακτήρα. 467 00:45:41,756 --> 00:45:44,981 Είναι γεγονός. Χρειάζεστε τίποτα, γιατρέ; 468 00:45:45,130 --> 00:45:47,530 Όχι, ευχαριστώ. Μόλις επέστρεψα για να το πάρω αυτό. 469 00:45:47,530 --> 00:45:51,427 Θα είμαι εδώ όταν γυρίσει η Λόρα, Δεν χρειάζεται να μείνετε ξύπνιοι. 470 00:45:51,427 --> 00:45:54,453 Αν είσαι σίγουρος ότι δεν θα με χρειαστείς... 471 00:45:54,453 --> 00:45:57,478 Πάω να ξαπλώσω για λίγο. 472 00:45:58,245 --> 00:46:01,615 - Θα της τηλεφωνήσω αν χρειαστεί. - Ευχαριστώ γιατρέ. 473 00:46:14,041 --> 00:46:16,366 Ήταν ώρα να ξυπνήσω, κυρία Άννα. 474 00:46:17,415 --> 00:46:20,475 Ελάτε, κυρία Άννα, Είναι ήδη περασμένο μεσημέρι. 475 00:46:20,790 --> 00:46:24,931 Αν δεν σηκωθείς τώρα, θα ξυπνήσεις πολύ αργά. 476 00:46:24,931 --> 00:46:28,784 - Αυτό είναι λυπηρό. - Κυρία Μπράιαντ. 477 00:46:31,817 --> 00:46:35,495 Αφήστε την να κοιμηθεί. έδωσα της έδωσε ένα ηρεμιστικό χθες το βράδυ. 478 00:46:35,645 --> 00:46:40,133 Θέλω να την προσέχεις. Δεν θέλω να φύγει από το σπίτι. 479 00:46:40,133 --> 00:46:42,244 Είναι άρρωστη, γιατρέ; 480 00:46:43,333 --> 00:46:47,437 - Δεν είναι μεταδοτικό, έτσι; - Όχι, κυρία Μπράιαντ. 481 00:46:48,239 --> 00:46:53,031 Απλώς χρειάζεται ξεκούραση και φροντίδα, αυτό είναι όλο. 482 00:46:54,084 --> 00:46:56,444 Όπως θέλεις γιατρέ. 483 00:47:20,558 --> 00:47:22,218 Ορίστε, Πρίτσαρντ. 484 00:47:22,437 --> 00:47:25,913 Το μήνυμά του πρότεινε, εκτός από το υστερία, ότι τα κατάφερες. 485 00:47:27,342 --> 00:47:29,251 Γιατρέ, ως επιστήμονας... 486 00:47:29,499 --> 00:47:33,496 δεν θα πιστέψεις τίποτα τι λέω για την κατοχή. 487 00:47:33,708 --> 00:47:35,820 Μετά βρήκες κάποιον αυτό μιλάει για σένα; 488 00:47:37,188 --> 00:47:40,248 Όπως γνωρίζετε, αγαπητή μας βασίλισσα Βικτώρια... 489 00:47:40,423 --> 00:47:44,242 Dysart, οι πεποιθήσεις αυτού αγαπημένη κυρία, δεν με νοιάζει. 490 00:47:45,120 --> 00:47:48,809 - Τι έμαθες για την Άννα; - Απολύτως τίποτα. 491 00:47:48,809 --> 00:47:54,234 Έλεγξα εφημερίδες, ρεπορτάζ αστυνομία, χωρίς επιτυχία. 492 00:47:54,234 --> 00:47:57,911 Ωστόσο, επικοινώνησα με ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο. 493 00:47:58,200 --> 00:48:00,941 Το πραγματικό μέσο, ​​μαντάμ Μπούλαρντ. 494 00:48:01,123 --> 00:48:03,660 Παρακαλώ, Dysart, Όχι μια συναυλία. 495 00:48:03,871 --> 00:48:08,011 Η κυρία Μπούλαρντ υποχώρησε ευγενικά μια συνέντευξη μαζί σας αύριο. 496 00:48:08,011 --> 00:48:12,175 Σας συμβουλεύω να πάτε. Δεν ξέρεις με τι έχεις να κάνεις. 497 00:48:12,813 --> 00:48:15,173 Ξέρω πολύ καλά με τι ασχολούμαι. 498 00:48:15,352 --> 00:48:19,135 Αν δεν πας σε αυτή τη συνέντευξη αύριο, Πάω στην αστυνομία. 499 00:48:32,502 --> 00:48:36,358 Άννα, πάμε ένα ταξίδι, εσύ και εγώ... 500 00:48:37,130 --> 00:48:41,092 πίσω στην εποχή που ήσουν κοριτσάκι. 501 00:48:41,930 --> 00:48:48,953 Θέλω να προσπαθήσεις να θυμηθείς από το παρελθόν σου, πολύ πίσω. 502 00:48:49,550 --> 00:48:54,200 Προσπαθήστε να βρείτε στο μυαλό σας το Υπήρχε μια εποχή που ήσουν πολύ μικρός. 503 00:48:55,916 --> 00:49:00,508 Θυμάσαι τη μητέρα σου, Άννα; Πώς ήταν αυτή; 504 00:49:03,988 --> 00:49:08,507 Φορούσε ένα μεταξωτό φόρεμα... με κρόσσι στη βάση. 505 00:49:12,929 --> 00:49:16,332 Υπήρχε φωτιά στο τζάκι, και έκανε ζέστη. 506 00:49:17,347 --> 00:49:22,139 - Μερικές φορές... - Μερικές φορές; 507 00:49:25,104 --> 00:49:31,391 Sometimes I sat on her lap κοντά στη φωτιά, μερικές φορές στο χαλί. 508 00:49:33,906 --> 00:49:36,864 - Υπήρχαν μπαρ. - Πού; 509 00:49:36,864 --> 00:49:40,576 Γύρω από το κρεβάτι μου. Υπήρχαν barras em volta da minha cama. 510 00:49:42,047 --> 00:49:44,443 Υπήρχαν μπαρ γύρω από το κρεβάτι μου. 511 00:49:47,545 --> 00:49:52,823 Και έκανε πολύ κρύο. Η φωτιά έσβησε αργά. 512 00:49:53,007 --> 00:49:55,923 Έκανε πολύ κρύο. 513 00:49:57,667 --> 00:49:59,613 Η μητέρα μου ήταν... 514 00:50:00,729 --> 00:50:03,718 Απλώς ξαπλωμένος εκεί, χωρίς κίνηση... 515 00:50:05,495 --> 00:50:07,926 για πολύ καιρό... 516 00:50:09,427 --> 00:50:11,930 κοιτάζοντάς με. 517 00:50:12,593 --> 00:50:14,669 Ναι, Άννα. Συνεχίζω. 518 00:50:20,525 --> 00:50:24,832 Ηρέμησε, Άννα. Ξεκουραστείτε για μια στιγμή. 519 00:50:32,805 --> 00:50:35,961 - Δεν μπορώ να τους αφήσω να φύγουν. - Θα είμαστε καλά. 520 00:50:36,632 --> 00:50:39,656 Γιατρέ συγνώμη που σε ενοχλώ... 521 00:50:39,832 --> 00:50:43,687 αλλά ο κύριος Μιχαήλ και η δεσποινίς Λάουρα είναι πολύ επαναστάτες. 522 00:50:43,868 --> 00:50:45,184 Θέλουμε απλώς να πάμε για δείπνο. 523 00:50:45,364 --> 00:50:51,413 Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί τους και όμως να προσέχεις την κυρία Άννα και εσένα. 524 00:50:52,218 --> 00:50:55,243 Είμαι ένας. 525 00:50:55,418 --> 00:50:58,088 Ναι, έχεις δίκιο. Πήγαινε να δειπνήσεις μαζί τους. 526 00:50:58,377 --> 00:51:00,879 Με την Άννα θα είμαστε καλά. Τώρα, με συγχωρείτε. 527 00:51:01,124 --> 00:51:03,341 Βιαστείτε, κυρία. 528 00:51:07,177 --> 00:51:09,230 Αννα; 529 00:51:16,571 --> 00:51:18,586 ΟΔΟΣ ΜΠΕΡΝΕΡ 530 00:51:22,694 --> 00:51:26,620 Είναι πολύ μικρός για αυτό το παιχνίδι. Πήγαινε σπίτι! 531 00:51:26,798 --> 00:51:30,511 Γεια, τι κάνεις; Φύγε! 532 00:51:36,192 --> 00:51:40,569 Γεια, χάθηκες, αγαπητέ; 533 00:51:40,749 --> 00:51:43,251 Είναι λίγο νέος για αυτό, δεν είναι; 534 00:51:43,567 --> 00:51:47,636 Αυτές οι γριές θα σου κόψουν τα μαλλιά αν πέσουν στα χέρια τους. 535 00:51:47,847 --> 00:51:51,073 Άσε με να τη δω. Τι ωραία. 536 00:52:04,301 --> 00:52:06,933 Όταν ξεκίνησα, τα πράγματα ήταν πολύ διαφορετικά. 537 00:52:07,085 --> 00:52:11,356 Κάθε κορίτσι για τον εαυτό της. Δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα ως έδαφος. 538 00:52:11,503 --> 00:52:17,232 Υπήρχαν πολύ όμορφα σπίτια, με κρύσταλλα και μεταξωτές κουρτίνες... 539 00:52:17,418 --> 00:52:21,175 και ευγενικοί κύριοι που του έδωσαν μια γκινέα μόνο για καλή τύχη. 540 00:52:21,175 --> 00:52:23,748 Ήταν πολύ όμορφα. 541 00:52:30,846 --> 00:52:33,587 Venha, querida, venha! 542 00:52:35,022 --> 00:52:36,516 Αννα. 543 00:52:37,179 --> 00:52:40,132 Όχι, τώρα είναι όλα ρυθμίζεται... 544 00:52:40,310 --> 00:52:42,740 με την αστυνομία μετά από εσάς και η υψηλή τιμή του τζιν... 545 00:52:42,917 --> 00:52:47,022 και ακόμη και αυτοί που συμπεριφέρονται σαν "ωραίο"! 546 00:52:47,579 --> 00:52:50,153 Δεν μπορώ να διακρίνω οι επαγγελματίες από τους ερασιτέχνες! 547 00:52:50,363 --> 00:52:52,201 Μόνο ένα λεπτό. 548 00:52:53,146 --> 00:52:57,630 Καταραμένο κλειδί. Ω, εδώ είναι. 549 00:52:57,844 --> 00:53:00,275 Πρόσεχε το βήμα σου, αγάπη μου. 550 00:53:02,922 --> 00:53:05,495 Εντάξει, εδώ είμαστε. 551 00:53:05,670 --> 00:53:12,207 Εδώ είμαστε. Περίμενε εκεί. 552 00:53:13,289 --> 00:53:15,507 Είσαι πολύ όμορφη. 553 00:53:18,682 --> 00:53:22,228 Εντάξει, ας ανάψουμε αυτό το περιβάλλον. 554 00:53:22,475 --> 00:53:25,427 Τώρα ένα νέο κορίτσι και όμορφες σαν εσένα... 555 00:53:25,570 --> 00:53:27,930 Πρέπει να ξεκινήσετε σωστά. 556 00:53:28,144 --> 00:53:32,668 Και ο σωστός τρόπος για να ξεκινήσετε Δεν είναι στο δρόμο... 557 00:53:32,668 --> 00:53:35,657 όπου όλα επιβάλλονται ήδη. 558 00:53:37,016 --> 00:53:41,179 Πάω να πιω μια γουλιά από αυτό... για το λαιμό μου. 559 00:53:45,192 --> 00:53:50,269 Ξέρετε, αυτό μπορεί να τα αφήσει κορίτσια με τρομερό χιούμορ. 560 00:53:50,515 --> 00:53:55,972 Αλλά μην ανησυχείς, αγάπη μου. Η Long Liz θα σε φροντίσει. 561 00:54:02,761 --> 00:54:04,527 Αννα; 562 00:54:09,858 --> 00:54:13,162 Ψάχνω για ένα κορίτσι σαν αυτό ψηλός, με παλτό. Την έχεις δει; 563 00:54:13,162 --> 00:54:15,593 - Είδα πολλά κορίτσια να περνούν. - Αυτό το είδες; 564 00:54:17,197 --> 00:54:21,512 - Κοντά στο Στέμμα και την Τρομπέτα. - Στέμμα με τρομπέτα; 565 00:54:21,512 --> 00:54:24,287 - Άννα! -Αν θέλεις μια αληθινή γυναίκα... 566 00:54:24,817 --> 00:54:27,936 Όχι, ακόμα κι αν οι καλές μέρες τελείωσαν για εμάς... 567 00:54:28,052 --> 00:54:30,377 Υπάρχουν ακόμα καλές επιλογές εδώ. 568 00:54:30,661 --> 00:54:35,383 Ειδικά για κάποιον όπως εσύ σε αυτή την ηλικία. 569 00:54:35,776 --> 00:54:38,038 Είσαι πραγματικά πολύ όμορφη. 570 00:54:38,038 --> 00:54:40,611 Σηκωθείτε, αγαπητέ. 571 00:54:40,750 --> 00:54:42,897 Θέλω να σε ρίξω μια ματιά. 572 00:54:43,152 --> 00:54:45,169 Έλα, έλα. 573 00:54:47,360 --> 00:54:50,874 Είσαι λίγο σεμνός σε αυτό Περιοχή για τα γούστα σας... 574 00:54:50,874 --> 00:54:53,543 αλλά μην ανησυχείς, μεγαλώνουν με τον καιρό... 575 00:54:53,726 --> 00:54:56,016 και με μερικούς κόλπα που ξέρω. 576 00:54:56,301 --> 00:54:59,599 Ουάου καημένε, Τρέμεις από το κρύο; 577 00:54:59,781 --> 00:55:02,318 Είναι θαύμα που δεν πάγωσε. 578 00:55:02,529 --> 00:55:04,473 Άννα... 579 00:55:06,808 --> 00:55:08,611 Ήρθε η ώρα... 580 00:55:12,688 --> 00:55:14,217 Θεέ μου! 581 00:55:21,490 --> 00:55:24,517 Ψάχνω για κορίτσι να φοράει ένα παλτό. Την έχεις δει; 582 00:55:24,517 --> 00:55:27,648 - Πληρώνω καλά. - Πρέπει να είναι αυτό το νέο κορίτσι. 583 00:55:27,648 --> 00:55:32,166 Ναι, την είδαμε. Αλλά δεν της αξίζει τίποτα. 584 00:55:32,343 --> 00:55:34,639 Δεν νομίζω ότι είναι γυναίκα αρκετά για σένα. 585 00:55:34,639 --> 00:55:36,900 - Πού είναι; - Πού είναι τα λεφτά; 586 00:55:36,900 --> 00:55:38,397 Ναι, ας το δούμε πρώτα! 587 00:55:38,397 --> 00:55:41,215 - Η Λιζ την πήγε στο σπίτι της. - Έτσι είναι. 588 00:55:41,215 --> 00:55:45,390 - Ποια είναι η Λιζ; Πού μένει; - Στη Λιζ αρέσουν τα κοριτσάκια. 589 00:55:45,390 --> 00:55:47,894 - Πού μένει; - Μην είσαι τόσο αγενής! 590 00:55:47,894 --> 00:55:51,478 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Μην πιέζετε το φρούτο αν δεν πρόκειται να το αγοράσεις. 591 00:55:51,478 --> 00:55:56,235 - Πες μου πού μπορώ να βρω τη Λιζ! - Ορίστε! 592 00:56:10,855 --> 00:56:12,515 Ποιος το έκανε αυτό; 593 00:56:12,698 --> 00:56:15,403 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! 594 00:56:29,293 --> 00:56:30,753 Αννα; 595 00:57:00,570 --> 00:57:01,922 Ταξί; 596 00:57:10,380 --> 00:57:13,894 Κάθαρμα! Θα σε πάρουμε! Από εδώ. 597 00:57:13,894 --> 00:57:15,875 Γεια σου! Στάση! 598 00:57:16,503 --> 00:57:17,749 Αυτός ο άνθρωπος είναι καλός. 599 00:57:17,895 --> 00:57:19,971 Ήταν μαζί μας όταν Βρήκαμε τη Λονγκ Λιζ. 600 00:57:43,327 --> 00:57:47,884 - Σε υγεία και αρρώστια... - Σε υγεία και αρρώστια... 601 00:57:47,884 --> 00:57:51,525 - Στη χαρά και στη λύπη... - Στη χαρά και στη λύπη... 602 00:57:51,710 --> 00:57:56,895 - Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος... - Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος... 603 00:57:56,895 --> 00:58:02,356 - Σου ορκίζομαι αιώνια πίστη. - Σου ορκίζομαι αιώνια πίστη. 604 00:58:02,356 --> 00:58:07,992 Αν κάποιος εδώ Υπάρχει κάτι εναντίον αυτής της ένωσης... 605 00:58:07,992 --> 00:58:12,891 μίλα τώρα ή να σιωπήσεις για πάντα. 606 00:58:14,427 --> 00:58:17,974 - Έχω κάτι εναντίον, κύριε. - Τι; 607 00:58:18,568 --> 00:58:21,937 Αν συνεχίσεις έτσι, Θα παντρευτούν στην πρόβα. 608 00:58:23,856 --> 00:58:26,845 Έχεις δίκιο γιατρέ. Είναι αλήθεια. 609 00:58:27,021 --> 00:58:31,743 Μια φορά που ήμουν νέος Πατέρα, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος... 610 00:58:31,823 --> 00:58:35,986 ότι κατέληξα να φέρω το ζευγάρι κοντά ακριβώς εκεί, στην πρόβα. 611 00:58:36,449 --> 00:58:39,928 - Πότε θα κάνουμε πρόβα το φιλί; -Ήθελα να μάθω το ίδιο πράγμα. 612 00:58:39,928 --> 00:58:46,017 Λάουρα, πιστεύω ότι θα ήθελες για να γνωρίσετε καλύτερα τον τόπο. 613 00:58:46,017 --> 00:58:51,688 - Sim, για χάρη. -Μπορείς να νιώσεις ελεύθερος... 614 00:58:51,688 --> 00:58:54,321 ενώ παραγγέλνουμε το μονοπάτι προς το σκευοφυλάκιο. 615 00:58:55,619 --> 00:58:57,278 Ανέβα ένα σκαλί. 616 00:58:57,915 --> 00:59:00,512 Σωστά, είναι καλό. 617 00:59:05,568 --> 00:59:07,513 Γιατί κλαις, Άννα; 618 00:59:08,873 --> 00:59:11,447 Γιατί είναι τόσο όμορφο. 619 00:59:11,622 --> 00:59:13,875 Είναι τόσο όμορφα και χαρούμενα. 620 00:59:14,544 --> 00:59:17,142 Δεν ξέρω τι θα κάνω την ώρα του γάμου. 621 00:59:18,093 --> 00:59:19,860 Έλα, Άννα. 622 00:59:35,140 --> 00:59:37,712 - Δρ Πρίτσαρντ, νομίζεις... - Άννα... 623 00:59:38,618 --> 00:59:41,465 Θέλω να με δεις σαν φίλο, που πιστέψτε με. 624 00:59:41,646 --> 00:59:43,906 Θα βοηθούσε αν με αποκαλούσες Τζον; 625 00:59:43,906 --> 00:59:48,116 - Όχι, κύριε, δεν μπορούσα. - Λοιπόν, δεν θέλω "κύριε"... 626 00:59:48,116 --> 00:59:50,927 και ο Δρ Pritchard είναι πολύ επίσημος. 627 00:59:51,594 --> 00:59:55,272 - Δρ Τζον. - Όλα καλά. 628 00:59:55,561 --> 00:59:58,449 -Θα ήθελες να με ρωτήσεις κάτι; -Ναι, σκεφτόμουν... 629 00:59:58,449 --> 01:00:01,295 «Σου ορκίζομαι αιώνια πίστη». 630 01:00:01,545 --> 01:00:05,400 Νομίζεις ότι θα συναντηθούμε σε μια άλλη ζωή, Δρ Τζον; 631 01:00:05,894 --> 01:00:09,652 -Τι εννοείς; - Μερικές φορές, με την κυρία Γκόλντινγκ... 632 01:00:09,652 --> 01:00:12,189 Ξέρω ότι ήμουν απλά προσποιείται... 633 01:00:13,095 --> 01:00:16,156 αλλά μερικές φορές έμπαινα μέσα στον κόσμο τους. 634 01:00:17,027 --> 01:00:20,880 Ήταν πολύ θυμωμένοι, γεμάτο μίσος... 635 01:00:21,827 --> 01:00:23,451 δυστυχισμένος. 636 01:00:24,992 --> 01:00:29,264 - Χθες το βράδυ... - Ήταν απλώς ένας εφιάλτης, Άννα. 637 01:00:29,446 --> 01:00:32,601 - Σου είπα, εφιάλτης. - Όχι. 638 01:00:33,134 --> 01:00:36,051 Όχι, τους ένιωσα πολύ κοντά μου. 639 01:00:36,195 --> 01:00:40,430 Άννα, πνεύματα δεν υπάρχουν. Αυτό είναι μαλακία. 640 01:00:41,101 --> 01:00:45,101 - Θέλω να γνωρίσεις μια κυρία. - Είναι κι αυτή γιατρός; 641 01:00:45,101 --> 01:00:49,028 Όχι, δεν είναι γιατρός. Εμπιστεύσου με. 642 01:00:52,617 --> 01:00:58,073 Άννα, πίστεψε με. 643 01:01:27,615 --> 01:01:30,190 Ένας άντρας και μια νεαρή γυναίκα Θέλουν να σας δουν, κυρία. 644 01:01:30,190 --> 01:01:33,321 - Δεν είπαν το όνομα. - Στείλτε τους, παρακαλώ... 645 01:01:33,321 --> 01:01:35,088 σε περιμένω. 646 01:01:47,165 --> 01:01:48,932 Έλα μέσα. 647 01:01:51,376 --> 01:01:53,143 Κάτσε κάτω. 648 01:01:55,620 --> 01:01:57,317 Αυτή είναι η κυρία Άννα. 649 01:01:57,916 --> 01:02:00,277 Γεια σου αγαπητέ μου. Κάτσε εδώ. 650 01:02:03,518 --> 01:02:07,551 - Είναι ένα όμορφο φόρεμα. - Ευχαριστώ, κυρία. 651 01:02:07,727 --> 01:02:12,702 - Άκουσα ότι έχασες το παρελθόν σου. - Χρειάζομαι στοιχεία, κυρία. 652 01:02:12,702 --> 01:02:17,495 - Μπορώ να σου πω μόνο αυτό που βλέπω. - Τι αποκαλύπτει η κρυστάλλινη σφαίρα; 653 01:02:18,338 --> 01:02:22,687 Κύριε, δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου πολύ καλή διαδικασία... 654 01:02:22,687 --> 01:02:27,205 αλλά δεν χρησιμοποιώ κανένα όργανο, εκτός αν με θεωρείς έναν. 655 01:02:27,348 --> 01:02:31,345 Δεν χρησιμοποιώ κρυστάλλινη σφαίρα ούτε καν φύλλα τσαγιού. 656 01:02:31,523 --> 01:02:34,120 Συγγνώμη αν σας απογοήτευσα. Μπορούμε να συνεχίσουμε; 657 01:02:36,324 --> 01:02:40,393 Έχεις πρόσωπο πολύ όμορφο, αγαπητέ. 658 01:02:40,672 --> 01:02:44,491 Μη φοβάσαι. Δεν θα της κάνω κακό. 659 01:02:44,638 --> 01:02:47,307 Συχνά βοηθάω τους ανθρώπους να βρεις το παρελθόν σου... 660 01:02:47,491 --> 01:02:51,132 και τις περισσότερες φορές είναι a pleasant experience. 661 01:02:53,024 --> 01:02:56,084 Υπάρχει βία σε αυτό το κορίτσι. Το ένιωσα, ξαφνικά. 662 01:02:56,293 --> 01:03:01,784 Είναι ακόμα μέσα. Κάτι πολύ βίαιο. 663 01:03:02,277 --> 01:03:04,851 Έχει να κάνει με κάποιος κοντά της. 664 01:03:08,330 --> 01:03:12,813 Βλέπω ένα δωμάτιο, ένα τζάκι... κόκκινο χαλί... 665 01:03:13,131 --> 01:03:15,872 ένα κρεβάτι και ένα παιδί. 666 01:03:16,157 --> 01:03:18,660 Το κοριτσάκι είναι στο κρεβάτι. 667 01:03:19,637 --> 01:03:22,412 Υπάρχει μια γυναίκα, η μητέρα της... 668 01:03:22,593 --> 01:03:28,809 και ένας άντρας, ο πατέρας της... Ναι. Ο πατέρας της. 669 01:03:29,239 --> 01:03:32,358 Είναι πολύ καλά ντυμένος, ευγενικός. 670 01:03:32,648 --> 01:03:34,380 Ένας ευγενής. 671 01:03:34,631 --> 01:03:38,272 Τα ρούχα σου είναι παλιά. 672 01:03:41,206 --> 01:03:46,318 Υπάρχει αίμα στα ρούχα του. Είναι δολοφόνος. 673 01:03:46,460 --> 01:03:48,890 Το κοριτσάκι... 674 01:03:49,103 --> 01:03:52,259 Είναι η Άννα. Είναι μόνη. 675 01:03:52,408 --> 01:03:56,820 Υπάρχει μια γυναίκα ξαπλωμένος στο πάτωμα, ακίνητος. 676 01:03:58,461 --> 01:04:00,121 Αίμα. 677 01:04:02,915 --> 01:04:08,585 Ο άνδρας σκότωσε τη μητέρα του της ίδιας της κόρης. 678 01:04:08,724 --> 01:04:10,942 Και αυτό το παιδί... 679 01:04:11,230 --> 01:04:14,528 Αυτό το παιδί είναι η Άννα. 680 01:04:14,674 --> 01:04:16,406 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 681 01:04:17,214 --> 01:04:21,318 Οδός Μπέρνερ... Οδός Μπέρνερ. 682 01:04:24,415 --> 01:04:27,333 Αυτός είναι... 683 01:04:29,842 --> 01:04:32,902 Θεέ μου! 684 01:04:33,111 --> 01:04:35,708 Είναι ο Αντεροβγάλτης! 685 01:04:35,929 --> 01:04:37,554 ΠΟΥ; 686 01:04:43,827 --> 01:04:46,946 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Πρέπει να ξέρω! 687 01:04:52,769 --> 01:04:54,916 Δεν μπορώ να σου πω. 688 01:04:56,874 --> 01:05:01,986 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω, βία αυτός ο άντρας είναι σε αυτό το κορίτσι. 689 01:05:02,127 --> 01:05:06,361 Θα έλεγα ότι είναι δαιμονισμένη. 690 01:05:11,693 --> 01:05:14,196 Καημένο παιδί! 691 01:05:14,721 --> 01:05:18,718 Εκεί, εκεί, εντάξει. Μη φοβάσαι. 692 01:05:18,895 --> 01:05:21,433 Όλα είναι καλά τώρα. 693 01:05:22,409 --> 01:05:24,840 Καημένο παιδί. 694 01:05:25,957 --> 01:05:28,555 Άννα... 695 01:05:31,698 --> 01:05:34,473 Έλα, Άννα. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 696 01:05:35,628 --> 01:05:36,944 Κυρία... 697 01:05:41,544 --> 01:05:43,097 Άννα! 698 01:05:50,068 --> 01:05:56,081 Γιατί; Γιατί; 699 01:06:30,493 --> 01:06:31,845 Πάμε. 700 01:06:33,450 --> 01:06:34,765 Ελα. 701 01:06:47,121 --> 01:06:50,383 -Τι θέλεις; - Τι είπε η Μαντάμ Μπούλαρντ; 702 01:06:51,157 --> 01:06:52,028 Τίποτα. 703 01:06:52,028 --> 01:06:55,019 Um monte de besteiras, que Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης είναι ο πατέρας της. 704 01:06:55,019 --> 01:06:58,324 - Το ήξερα! - Πέθανε πριν από 15 χρόνια. 705 01:06:58,324 --> 01:07:02,778 - Αυτό εξηγεί τα πάντα. - Δεν εξηγεί τίποτα. Αυτό δεν είναι γεγονός. 706 01:07:02,778 --> 01:07:05,526 - Αν η κυρία Μπούλαρντ... - Είναι ψεύτικη! 707 01:07:05,526 --> 01:07:08,239 Dysart, ξεκινάω να σημειωθεί πρόοδος. 708 01:07:08,239 --> 01:07:11,879 Ανακαλύπτω τις αιτίες των πράξεών της. θα τη γιατρέψω. 709 01:07:12,031 --> 01:07:13,354 Δεν μπορεί να θεραπεύσει Τζακ ο Αντεροβγάλτης! 710 01:07:13,354 --> 01:07:16,270 - Και είναι αυτός! - Άκου, Ντύσαρτ! 711 01:07:18,084 --> 01:07:19,922 Ακούω. 712 01:07:20,345 --> 01:07:23,227 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι ανακάλυψα. 713 01:07:25,077 --> 01:07:26,666 Έλα, Άννα. 714 01:07:38,019 --> 01:07:40,000 Ξάπλωσε τώρα Άννα. 715 01:07:49,257 --> 01:07:51,854 Είσαι πολύ κουρασμένη, Άννα. 716 01:07:53,117 --> 01:07:59,236 Κοιμήσου... 717 01:08:00,911 --> 01:08:03,651 Κοιμήσου. 718 01:08:12,113 --> 01:08:15,861 Η κατάστασή σας προκαλείται από ένα φως που αναβοσβήνει. 719 01:08:17,157 --> 01:08:18,995 Θυμάσαι που Ξεκίνησαν όλα αυτά; 720 01:08:19,175 --> 01:08:22,270 Κρύφτηκε πίσω από έναν φράχτη στο σπίτι της κυρίας Γκόλντινγκ. 721 01:08:22,723 --> 01:08:26,650 Το φως από το τζάκι μέσα από το το πλέγμα δημιούργησε μια ρύθμιση... 722 01:08:26,794 --> 01:08:30,435 που συνέδεσε στον κόσμο των πνευμάτων. 723 01:08:30,864 --> 01:08:35,419 Είναι ένα ευαίσθητο και συναισθηματικό κορίτσι. Σε μια αντίδραση κατά του τρόμου... 724 01:08:35,525 --> 01:08:39,000 του κόσμου στον οποίο μεγάλωσε, το μυαλό του επαναστάτησε. 725 01:08:39,179 --> 01:08:42,927 Έψαξε για ευκαιρίες διαθέσιμο για να ξεχάσεις... 726 01:08:43,249 --> 01:08:48,112 να δραπετεύσει σε έναν μεγαλύτερο κόσμο ασφαλές, όπου δεν μπαίνει κανείς... 727 01:08:48,364 --> 01:08:50,996 εκεί που δεν υπάρχει πόνος... 728 01:08:52,086 --> 01:08:53,959 ή επιθυμία. 729 01:08:56,991 --> 01:09:00,111 Καθώς το φως τρεμοπαίζει, Η Άννα ένιωθε ασφαλής. 730 01:09:00,331 --> 01:09:04,044 Ένιωθε χρήσιμη και χρήσιμη. Σε στιγμές στρες λοιπόν... 731 01:09:04,228 --> 01:09:07,703 το μυαλό του κολλούσε σε οτιδήποτε παρόμοιο μοντέλο για να ξεφύγουν. 732 01:09:08,750 --> 01:09:12,855 Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά αυτή είναι α δολοφόνος και κόρη ενός δολοφόνου. 733 01:09:13,030 --> 01:09:14,352 Δεν μπορείς να το ξεφύγεις. 734 01:09:14,352 --> 01:09:19,880 - Ο φόνος πρέπει να τιμωρηθεί. - Επιτρέψτε μου να αποδείξω τη θεωρία μου. 735 01:09:26,075 --> 01:09:27,735 Αννα; 736 01:09:32,476 --> 01:09:37,554 Άννα, θέλω να ανοίξεις τα μάτια σου και κοίτα ένα πράγμα. 737 01:09:41,730 --> 01:09:43,568 Μπορείς να το δεις αυτό, Άννα; 738 01:09:44,026 --> 01:09:45,378 Ναί. 739 01:09:47,019 --> 01:09:48,928 θυμάμαι. 740 01:09:49,802 --> 01:09:52,090 Νόμιζα ότι είχα χάσει. 741 01:09:52,516 --> 01:09:57,521 Τώρα κοίτα ξανά, Άννα. 742 01:10:07,613 --> 01:10:09,238 Ευχαριστώ, Άννα. 743 01:10:10,431 --> 01:10:13,730 Τώρα θέλω να κλείσεις τα μάτια σου και ξανακοιμήσου. 744 01:10:15,581 --> 01:10:20,099 Ηρέμησε Άννα... Ξεκουραστείτε... 745 01:10:21,460 --> 01:10:23,786 Είσαι πολύ κουρασμένος. 746 01:10:30,088 --> 01:10:36,385 - Είναι ασφαλής σε αυτή την κατάσταση. - Μπορεί μια δολοφόνος να είναι ασφαλής; 747 01:10:36,385 --> 01:10:38,674 Τι την κάνει να ξυπνάει; Γιατί σκοτώνει; 748 01:10:38,821 --> 01:10:43,551 Ακόμα δεν έχω ανακαλύψει τι ξυπνάει βία, αλλά όταν κάνεις... 749 01:10:43,551 --> 01:10:46,362 Δεν βλέπεις; Είμαι κοντά σε μια ανακάλυψη... 750 01:10:46,509 --> 01:10:49,664 που θα αλλάξει τις έννοιες του εγκλήματος και της τιμωρίας. 751 01:10:49,814 --> 01:10:52,969 Είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα, σίγουρα. 752 01:10:53,188 --> 01:10:57,256 Αλλά δεν λύνει το πρόβλημα, που είναι αυτή της ηθικής. 753 01:10:57,362 --> 01:11:00,077 Το κορίτσι δολοφονήθηκε άγρια μια γυναίκα, ίσως περισσότερες από μία... 754 01:11:00,077 --> 01:11:01,886 και δεν τιμωρήθηκε. 755 01:11:01,886 --> 01:11:06,443 Μπορείτε απλά να το σκεφτείτε; Θα μάθω γιατί σκοτώνει... 756 01:11:06,443 --> 01:11:10,226 και σκέφτεσαι μόνο την εκδίκηση. Μπορώ να τη γιατρέψω. 757 01:11:10,410 --> 01:11:12,354 Η μόνη θεραπεία για αυτήν... 758 01:11:12,497 --> 01:11:14,964 Είναι ένα ωραίο κομμάτι σχοινιού γύρω από το λαιμό. 759 01:11:15,141 --> 01:11:19,447 Αυτή ήταν πάντα η απάντηση. Τρελάθηκα που το άκουσα. 760 01:11:19,663 --> 01:11:22,166 Φόβος δημιουργήθηκε Παραμέλησα τη δουλειά μου. 761 01:11:26,934 --> 01:11:30,788 Και νομίζω, Πρίτσαρντ, ότι οποιαδήποτε νέα μαρτυρία δίνεις... 762 01:11:30,934 --> 01:11:34,612 για να με δεις εκείνο το βράδυ, Θα είναι χάσιμο χρόνου... 763 01:11:34,761 --> 01:11:38,059 όταν ξέρουν ότι είσαι προστατεύοντας έναν δολοφόνο. 764 01:11:39,006 --> 01:11:42,588 Ως δημόσιος υπάλληλος, Θα αποκαλύψω αυτήν την απειλή. 765 01:11:43,703 --> 01:11:45,505 Καλή σας μέρα, κύριε. 766 01:12:09,029 --> 01:12:11,177 Άννα, καλή μου... 767 01:12:14,004 --> 01:12:16,257 απέτυχα. 768 01:12:16,718 --> 01:12:19,458 Απέτυχα και οι δύο. 769 01:12:23,606 --> 01:12:25,658 Με συγχωρείς, Άννα. 770 01:12:35,679 --> 01:12:40,436 Άννα... 771 01:12:48,030 --> 01:12:50,389 Όχι! Αννα! 772 01:13:20,870 --> 01:13:24,245 Αλλαγές ενδυμάτων Θα χρειαστούν ώρες. 773 01:13:24,245 --> 01:13:27,758 - Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. - Πάμε μόνοι μας. 774 01:13:27,758 --> 01:13:31,861 Μόνος; Δεν φαίνονται μαζί… 775 01:13:32,037 --> 01:13:35,063 δύο μέρες πριν τον γάμο και μόνος; 776 01:13:35,063 --> 01:13:37,325 Εκεί είναι η λύση. 777 01:13:37,325 --> 01:13:40,978 - Πού πας; - Άννα, έφτασες στην ώρα σου... 778 01:13:40,978 --> 01:13:44,418 για να σώσουμε τη φήμη μας και τιμή ενώπιον της κοινωνίας. 779 01:13:44,666 --> 01:13:47,484 Μην κουράζεσαι πολύ, δεσποινίς Λάουρα. 780 01:13:47,484 --> 01:13:51,790 - Να την προσέχεις, κύριε Μιχαήλ. - Θα είναι καλά. 781 01:13:52,041 --> 01:13:53,215 Τα λέμε αργότερα. 782 01:15:17,833 --> 01:15:21,546 Δρ Pritchard, εσύ είσαι; 783 01:15:23,399 --> 01:15:27,218 Ναι, κυρία Μπράιαντ. Είναι ο Μιχάλης μαζί σου; 784 01:15:27,435 --> 01:15:31,018 Η δεσποινίς Λόρα και πήγε στο το γραφείο στην πόλη, γιατρέ... 785 01:15:31,018 --> 01:15:33,272 αλλά είναι εντάξει. 786 01:15:33,454 --> 01:15:37,593 Η Άννα πήγε μαζί τους. Δεν θα τους άφηνα μόνους... 787 01:15:37,593 --> 01:15:41,032 Θα ετοιμάσω το τσάι σας, γιατρέ. 788 01:16:32,769 --> 01:16:35,865 Ανεβείτε τις σκάλες στα αριστερά για να η Whisper Gallery, κυρία. 789 01:16:35,865 --> 01:16:37,490 Ευχαριστώ. 790 01:16:41,084 --> 01:16:44,310 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν 258 βήματα εκεί πάνω; 791 01:16:44,598 --> 01:16:47,515 Ο πατέρας μου με έφερνε εδώ όταν ήμουν μικρός. 792 01:16:47,659 --> 01:16:49,426 Το λάτρεψα! 793 01:16:49,608 --> 01:16:52,418 Κάθισε στη μια πλευρά, περίπου 30 μέτρα μακριά... 794 01:16:52,599 --> 01:16:54,331 και κάθισα από την άλλη. 795 01:16:54,513 --> 01:16:59,589 Ψιθύρισε τους στίχους ενός ποιήματος κι εγώ θα ψιθύριζε ο επόμενος, αν ήξερε. 796 01:16:59,766 --> 01:17:04,356 Έτσι έμαθα να απαγγέλλω ποιήματα πριν ακόμη μάθει να διαβάζει. 797 01:17:07,489 --> 01:17:10,443 Άννα, δώσε μου το χέρι σου. 798 01:17:14,169 --> 01:17:16,494 Θέλω πολύ να το δεις αυτό. 799 01:17:16,673 --> 01:17:19,105 Είναι πολύ όμορφο. 800 01:17:19,527 --> 01:17:23,072 Θα είμαστε ακριβώς κάτω από τον θόλο όταν φτάσουμε εκεί πάνω. 801 01:17:26,484 --> 01:17:29,544 Στάση. Είμαστε εδώ, κύριε. 802 01:17:31,043 --> 01:17:33,783 -Είσαι καλά; - Φώναξε τον κύριο Μιχαήλ, γρήγορα. 803 01:17:45,444 --> 01:17:48,645 - Πού είναι η Άννα και η Λάουρα; - Στον Άγιο Παύλο. 804 01:17:48,645 --> 01:17:52,298 - Έλα μέσα, πρέπει να πάμε εκεί. - Τι υπήρχε; 805 01:17:52,298 --> 01:17:54,445 - Στον Άγιο Παύλο, γρήγορα. - Πάμε! 806 01:18:07,084 --> 01:18:09,859 Είμαι εξαντλημένος μετά τόσα βήματα. 807 01:18:10,597 --> 01:18:14,559 Άννα, πήγαινε στο κάγκελο και κοιτάξτε κάτω. 808 01:18:20,096 --> 01:18:23,985 Ήξερα ότι θα μου άρεσε. Τώρα πήγαινε στην άλλη πλευρά... 809 01:18:24,200 --> 01:18:27,574 κάτσε και άκου τι σου λέω ψιθυρίζω σε σας. 810 01:18:27,574 --> 01:18:29,233 Έλα, Άννα. 811 01:19:00,207 --> 01:19:04,133 Είσαι ακόμα στην άλλη πλευρά, Άννα; Αννα; 812 01:19:05,599 --> 01:19:09,632 Είσαι ακόμα στην άλλη πλευρά, Άννα; Αννα; 813 01:19:10,748 --> 01:19:13,144 Είσαι ήδη στην άλλη πλευρά; 814 01:19:14,261 --> 01:19:16,593 Αννα; Αννα; 815 01:19:16,593 --> 01:19:18,882 Δρ Γιάννη, βοήθησέ με. 816 01:19:20,698 --> 01:19:22,679 Στην έκσταση της... 817 01:19:23,621 --> 01:19:28,246 οποιοδήποτε φιλί επαναφέρει τη φρίκη... 818 01:19:28,422 --> 01:19:33,179 της τελευταίας εικόνας του πατέρα του. 819 01:19:34,927 --> 01:19:42,923 Άρα την κατέχει. Την κάνει να σκοτώσει. 820 01:19:44,112 --> 01:19:48,903 έκανα λάθος. Έκανα ένα τρομερό λάθος. 821 01:19:50,443 --> 01:19:52,981 Πρέπει να βρούμε τη Λόρα πριν συμβεί οτιδήποτε. 822 01:19:53,156 --> 01:19:55,932 Άννα τι λες; Δεν μπορώ να ακούσω. 823 01:19:56,288 --> 01:19:59,205 Άννα τι λες; Δεν μπορώ να ακούσω. 824 01:19:59,871 --> 01:20:03,628 Θα τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε, αγαπητέ. 825 01:20:03,628 --> 01:20:05,360 Ο Δρ Τζον; 826 01:20:06,273 --> 01:20:08,705 Είναι νεκρός... 827 01:20:08,882 --> 01:20:11,799 μαζί με όλους τους άλλους. 828 01:20:12,361 --> 01:20:14,863 Άννα, είναι κανείς μαζί σου; 829 01:20:16,118 --> 01:20:18,102 Άννα, υπάρχει κανείς εκεί; μαζί σου; 830 01:20:18,102 --> 01:20:20,010 Βοηθήστε με! 831 01:20:20,397 --> 01:20:23,314 Οι νεκροί δεν μπορούν βοήθησέ την Άννα. 832 01:20:23,564 --> 01:20:25,746 Ούτε οι ζωντανοί. 833 01:20:27,563 --> 01:20:28,737 Βοηθήστε με! 834 01:20:43,115 --> 01:20:46,002 Άννα, τι έγινε; 835 01:20:46,002 --> 01:20:48,991 Οι νεκροί δεν μπορούν βοήθησέ την Άννα. 836 01:20:50,769 --> 01:20:53,402 Είναι πολύ ασφαλές, δεν θα πέσεις. 837 01:20:54,630 --> 01:20:58,734 Μείνε εκεί. έρχομαι σε σένα. 838 01:20:58,909 --> 01:21:01,127 Μη φοβάσαι. 839 01:21:02,144 --> 01:21:04,018 Δύο κορίτσια ανέβηκαν μόλις τώρα; 840 01:21:04,197 --> 01:21:05,752 Πριν από λίγο καιρό, κύριε. 841 01:21:06,147 --> 01:21:10,558 - Βλέπεις, δεν θα τα καταφέρω. - Είναι απόγευμα, κλείνουμε! 842 01:21:15,050 --> 01:21:19,119 Έρχομαι Άννα. Αννα; 843 01:21:19,331 --> 01:21:21,869 Άννα... 844 01:21:31,577 --> 01:21:35,681 Άννα; Άννα που είσαι; 845 01:21:40,517 --> 01:21:42,950 Δεν ήταν εφιάλτες. 846 01:21:44,415 --> 01:21:46,253 Δεν ήταν εφιάλτες. 847 01:21:47,163 --> 01:21:50,839 Τι είναι εφιάλτης και τι είναι αληθινό, Άννα; 848 01:21:51,510 --> 01:21:53,320 Δεν ήξερα ποτέ. 849 01:21:53,320 --> 01:21:57,519 - Τι σημασία έχει; - Δεν ήταν εφιάλτες! 850 01:21:59,442 --> 01:22:01,731 Δόκτωρ Γιάννη! 851 01:22:08,175 --> 01:22:11,270 Δρ Γιάννη, βοήθησέ με! 852 01:22:16,595 --> 01:22:18,706 Αννα! 853 01:22:24,040 --> 01:22:25,807 Λαούρα! 854 01:22:30,371 --> 01:22:35,091 Άννα, αγάπη μου, τι συμβαίνει; Τρέμεις πάρα πολύ. 855 01:22:35,346 --> 01:22:38,643 Μη φοβάσαι. Απλά μην κοιτάς κάτω. 856 01:22:39,242 --> 01:22:42,540 Κράτα με, ας επιστρέψουμε μαζί. 857 01:22:45,365 --> 01:22:46,788 Λαούρα! 858 01:22:52,671 --> 01:22:56,253 Σε τι σκοτάδι γνωριμία, Λόρα; 859 01:22:56,463 --> 01:22:59,832 Δικό σου ή δικό μου; 860 01:23:11,145 --> 01:23:14,483 Άννα, έλα σε μένα! 861 01:23:14,483 --> 01:23:19,389 Άννα, έλα σε μένα! 862 01:23:19,389 --> 01:23:22,829 Έλα σε μένα. 863 01:23:23,529 --> 01:23:25,118 Λαούρα. 864 01:23:26,138 --> 01:23:28,879 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 865 01:23:29,166 --> 01:23:33,584 Έλα σε μένα! 866 01:23:33,584 --> 01:23:35,458 Δόκτωρ Γιάννη!