1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
srt da Blu-ray
2
00:00:17,935 --> 00:00:21,063
Se tiro fuori una melodia
nella mia mente...
3
00:00:21,939 --> 00:00:25,359
Tutto davanti a me
si trasforma in note.
4
00:00:27,111 --> 00:00:29,030
Quindi inizia la canzone.
5
00:00:30,156 --> 00:00:34,368
Il suono del respiro
passi, vento...
6
00:00:35,286 --> 00:00:37,455
Anche i suoni metallici dei graffi.
7
00:00:38,289 --> 00:00:41,500
Dire: "Va tutto bene"...
8
00:00:43,586 --> 00:00:49,133
Poi, per un momento
Dimentico la solitudine o la tristezza.
9
00:00:50,301 --> 00:00:54,847
Allora cantare è come
una religione per te, Gong-ju?
10
00:00:55,431 --> 00:00:56,474
Sì.
11
00:00:57,641 --> 00:01:01,395
Mi aiuta,
ma non nella realtà.
12
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
Ma...
13
00:01:05,900 --> 00:01:08,402
HAN GONG-JU
14
00:01:08,444 --> 00:01:11,030
Non ho fatto niente di sbagliato.
15
00:02:05,334 --> 00:02:08,420
Metti in valigia i tuoi vestiti.
Tuo padre manderà il resto.
16
00:02:17,930 --> 00:02:20,307
Lo sa?
dove sto andando?
17
00:02:22,351 --> 00:02:23,936
Come potrebbe?
Non ne ho idea.
18
00:02:25,688 --> 00:02:26,856
E' rotto?
19
00:02:33,737 --> 00:02:35,281
Andiamo a vedere.
20
00:02:38,409 --> 00:02:39,493
Ciao?
21
00:02:41,745 --> 00:02:42,955
Sì.
22
00:02:43,622 --> 00:02:45,541
No, sono il suo insegnante.
23
00:02:48,878 --> 00:02:51,255
Discutetene con l'avvocato.
24
00:03:32,755 --> 00:03:33,964
La scuola è carina.
25
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
Gong-ju!
26
00:03:40,638 --> 00:03:42,305
- Grazie comunque.
- Scusa.
27
00:03:42,306 --> 00:03:43,807
Va bene.
Ciao, signore.
28
00:03:54,360 --> 00:03:55,694
non lo so neanche io...
29
00:04:02,159 --> 00:04:03,077
Gong-ju!
30
00:04:08,540 --> 00:04:13,837
Il treno diretto a Incheon
si sta avvicinando.
31
00:04:14,421 --> 00:04:18,509
Per favore, sali sul treno
con cautela.
32
00:04:54,086 --> 00:04:57,423
chiede il preside JUNG
per un favore?
33
00:04:57,506 --> 00:04:59,133
Che sorpresa.
34
00:05:01,135 --> 00:05:03,345
Sei arrivato a mani vuote?
35
00:05:04,305 --> 00:05:09,143
- Sono venuto di fretta. Mi dispiace, signore.
- Stavo solo scherzando.
36
00:05:28,370 --> 00:05:29,413
SÌ.
37
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
Ho appena finito di trasferirla.
38
00:05:34,626 --> 00:05:36,128
Non si preoccupi, signore.
39
00:05:39,882 --> 00:05:42,092
Non è un problema.
40
00:05:49,099 --> 00:05:51,435
- Dov'è il maiale?
- Sta arrivando.
41
00:05:53,437 --> 00:05:55,439
Fortuna a cui trasferirmi
una nuova scuola a metà anno.
42
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Mangiare.
43
00:06:02,363 --> 00:06:04,114
Resta a casa mia per ora.
44
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
Mia madre vive lì da sola.
45
00:06:09,203 --> 00:06:12,164
Il consiglio ti troverà
presto un posto.
46
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
Grazie.
47
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
So che non l'hai fatto
qualcosa di sbagliato.
48
00:06:25,761 --> 00:06:27,262
Ma non è semplice.
49
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
Decide il tribunale
cosa è giusto e sbagliato.
50
00:06:32,142 --> 00:06:37,856
Ma le cose non stanno sempre così
bianco e nero tra le persone.
51
00:06:40,150 --> 00:06:42,194
Non c'è bisogno che esca.
52
00:06:43,946 --> 00:06:47,199
Stanno sistemando le cose in silenzio
senza che la stampa lo sapesse.
53
00:06:56,500 --> 00:06:58,669
E' il mio nuovo telefono.
54
00:06:59,086 --> 00:07:03,090
Non rispondere a nessuna chiamata.
Solo da parte mia e di tuo padre.
55
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
No, non prendere
le chiamate di tuo padre.
56
00:07:08,846 --> 00:07:13,100
Il preside ti ha incastrato
in una buona scuola qui.
57
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
Dovresti essere grato.
58
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
SÌ.
59
00:07:22,526 --> 00:07:25,070
Le cose torneranno indietro
alla normalità presto.
60
00:07:25,863 --> 00:07:28,157
Non essere sciocco come Hwa-ok.
61
00:07:30,826 --> 00:07:32,202
Dov'è il maiale?
62
00:07:35,372 --> 00:07:36,540
Che cosa hai fatto?
63
00:07:36,665 --> 00:07:38,542
Lasciarla restare per una settimana?
64
00:07:38,876 --> 00:07:42,171
Aiutami a laurearmi
dall'essere un sostituto?
65
00:07:42,212 --> 00:07:44,131
Mettila in un motel.
66
00:07:44,965 --> 00:07:47,425
È solo una ragazza!
67
00:07:47,426 --> 00:07:51,388
Perché viene esiliata?
È incinta?
68
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
Andiamo, mamma.
69
00:07:54,057 --> 00:07:56,643
- Non è così!
- Mossa!
70
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
Non è in esilio.
È una brava ragazza!
71
00:08:03,025 --> 00:08:06,027
Potrebbe servirti l'aiuto
da queste parti.
72
00:08:06,028 --> 00:08:09,072
Chi lo dice!
Prendila e vattene.
73
00:08:10,157 --> 00:08:13,076
Allora perché hai detto?
venire!
74
00:08:17,706 --> 00:08:20,751
La mia stanza dovrebbe essere a posto
per alcuni giorni.
75
00:08:29,009 --> 00:08:32,721
Perché sta asciugando i peperoni?
nella mia stanza?
76
00:08:36,642 --> 00:08:41,438
Signor LEE?
C'è una piscina qui intorno?
77
00:08:42,439 --> 00:08:43,941
Vuoi imparare a nuotare?
78
00:08:44,525 --> 00:08:46,109
BENE...
79
00:08:47,945 --> 00:08:49,571
Restiamo fuori per ora.
80
00:08:54,159 --> 00:08:55,369
Rimettilo a posto!
81
00:08:56,286 --> 00:08:58,539
Tienilo fuori!
82
00:09:00,207 --> 00:09:01,625
Qualcuno lo ruberà!
83
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Chi lo farebbe?
Gong-ju, vieni qui.
84
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Questa è mia madre.
85
00:09:08,882 --> 00:09:10,467
Salve, signora.
86
00:09:15,889 --> 00:09:18,225
Non sei incinta,
sei tu?
87
00:09:19,810 --> 00:09:22,061
Dai.
Andiamo nella tua stanza.
88
00:09:22,062 --> 00:09:26,650
- Solo una settimana.
- Va bene. Andiamo.
89
00:10:21,747 --> 00:10:24,041
Che cosa?
Vuoi sposarti?
90
00:10:24,541 --> 00:10:28,754
Ho finito di crescerti
e supportarti.
91
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Ma è un crimine!
92
00:10:31,506 --> 00:10:33,300
Non è nemmeno single.
93
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
Sei rimasto incinta?
94
00:10:36,054 --> 00:10:39,056
Sarebbe una benedizione
alla nostra età.
95
00:10:39,139 --> 00:10:41,892
È il capo di
la sottostazione di polizia qui.
96
00:10:41,933 --> 00:10:46,063
Questo è pazzesco.
Al capo piacciono i collant a rete?
97
00:10:47,481 --> 00:10:48,899
Allora prendila.
98
00:10:49,900 --> 00:10:52,444
Questo è diverso!
99
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Per me è lo stesso.
100
00:10:54,988 --> 00:10:59,534
Viviamo semplicemente in silenzio, mamma.
101
00:10:59,618 --> 00:11:01,536
Perché sposarsi così vecchio?
102
00:11:02,788 --> 00:11:04,623
Quindi mi laverai la merda?
103
00:11:05,082 --> 00:11:08,919
- Lo farà quel ragazzo?
- Dice che lo farà!
104
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Non ha senso!
105
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
Il numero che hai chiamato
non è in servizio.
106
00:11:44,621 --> 00:11:46,790
Controlla
e chiama di nuovo.
107
00:11:54,965 --> 00:11:56,299
Traditore.
108
00:12:14,818 --> 00:12:15,694
Tranquillo!
109
00:12:21,575 --> 00:12:23,160
- Attenzione!
- Lasci perdere.
110
00:12:28,665 --> 00:12:30,208
Abbiamo un nuovo studente.
111
00:12:32,544 --> 00:12:33,879
Presentati.
112
00:12:36,339 --> 00:12:39,050
Ciao.
Sono HAN Gong-ju.
113
00:13:22,052 --> 00:13:24,721
ESPERIENZA SESSUALE
SI
114
00:13:31,228 --> 00:13:35,065
Per favore, vieni alle 14:00
venerdì.
115
00:13:35,148 --> 00:13:37,192
Compilato tutto?
116
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
Per favore, siediti
e aspetta.
117
00:13:44,616 --> 00:13:48,245
Se ho ferite,
Non so nuotare, vero?
118
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
È meglio non farlo.
119
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Chiedi al dottore.
120
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
Il dottore è un uomo?
121
00:14:00,298 --> 00:14:01,925
C'è una dottoressa.
122
00:14:03,260 --> 00:14:04,719
- Hai un minuto?
- SÌ.
123
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Puoi gestirlo?
124
00:14:06,346 --> 00:14:09,766
Ti porto dal dottore.
Proprio da questa parte.
125
00:14:10,267 --> 00:14:14,020
Posso usare Internet qui?
126
00:14:19,317 --> 00:14:20,569
Siediti, per favore.
127
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Tutto a posto, dottore.
128
00:14:35,750 --> 00:14:36,835
Ciao.
129
00:14:38,378 --> 00:14:39,921
Dove posso aiutare?
130
00:14:40,964 --> 00:14:43,133
Ha un'infezione.
131
00:14:47,929 --> 00:14:49,723
Diamo un'occhiata.
132
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
Tieni le gambe sollevate, per favore.
133
00:15:10,493 --> 00:15:13,246
Va bene.
Non muoverti, per favore.
134
00:15:17,292 --> 00:15:19,920
Ci metto qualcosa
per l'infezione.
135
00:15:21,838 --> 00:15:23,715
Assicurati di usare il preservativo.
136
00:15:59,668 --> 00:16:02,796
RICERCA NON TROVATA
Idiota! Non usarlo qui!
137
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
Stai zitto, stupido!
138
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
È qui!
139
00:16:07,717 --> 00:16:11,388
Usalo!
La cagna è calda!
140
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Usa i tuoi carri armati!
141
00:16:15,558 --> 00:16:19,980
NO! E' da ritardato!
142
00:16:24,734 --> 00:16:25,860
Aspetta, amico!
143
00:16:27,946 --> 00:16:28,905
Scusa.
144
00:16:29,030 --> 00:16:30,198
Merda. Sono fregato.
145
00:16:30,365 --> 00:16:31,658
Chi è la stronza?
146
00:16:31,908 --> 00:16:38,081
Pazzo pazzo!
Fallo bene, amico!
147
00:16:38,707 --> 00:16:42,627
- Oppure non farlo!
- Mandateli a casa!
148
00:16:42,836 --> 00:16:43,919
Sta arrivando il proprietario.
149
00:16:43,920 --> 00:16:47,298
Uccidi la puttana
con il seno grande!
150
00:16:47,507 --> 00:16:51,261
Uccidi la ragazza in bikini!
Perdente! Fanculo!
151
00:17:27,714 --> 00:17:29,883
Hai detto solo una settimana!
152
00:17:30,091 --> 00:17:32,302
- Grazie.
- Buona giornata.
153
00:17:32,635 --> 00:17:34,554
NO! Prendila!
154
00:17:34,804 --> 00:17:36,347
Sono tornato.
155
00:17:36,890 --> 00:17:39,809
Me lo avevi promesso!
156
00:17:41,978 --> 00:17:44,189
Quali soldi?
157
00:17:44,647 --> 00:17:46,357
Signora! Quanto?
158
00:17:47,525 --> 00:17:48,902
Signora?
159
00:17:49,861 --> 00:17:51,154
Lo farò.
160
00:17:57,660 --> 00:17:59,496
- Vuoi una borsa?
- Sicuro.
161
00:18:00,830 --> 00:18:04,501
- Sei la figlia del proprietario?
- Eh?
162
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
Mi dispiace.
Spostati.
163
00:18:15,595 --> 00:18:19,349
- È arrivato a $ 26,00.
- Ho ricevuto una chiamata urgente.
164
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
Bravo ragazzo, aiuta sua madre...
165
00:18:29,234 --> 00:18:30,234
Grazie.
166
00:18:30,235 --> 00:18:32,570
- Occuparsi.
- Ciao.
167
00:18:34,072 --> 00:18:36,407
- Ha lavorato prima?
- SÌ.
168
00:18:41,621 --> 00:18:43,706
Oh, grazie.
169
00:18:46,209 --> 00:18:47,710
Quanti anni dimostro?
170
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Fine degli anni quaranta.
171
00:18:51,422 --> 00:18:52,549
Veramente?
172
00:18:52,924 --> 00:18:55,510
L'anno scorso mi hanno visto
come primi anni Quaranta.
173
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
Hai mangiato?
174
00:19:09,315 --> 00:19:10,692
Sei dotato?
175
00:19:11,401 --> 00:19:12,861
In cosa sei bravo?
176
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
Non lo sei?
177
00:19:27,792 --> 00:19:29,711
Tuo padre è il sindaco?
178
00:19:33,298 --> 00:19:35,425
Allora perché lo sono?
investire in te?
179
00:19:41,848 --> 00:19:45,268
Comunque, vuoi vivere con me?
180
00:19:52,984 --> 00:19:56,946
Mi pagheranno.
Quanto basta per il cibo e il soggiorno.
181
00:20:01,159 --> 00:20:03,870
Certo che non l'hai fatto
qualcosa di brutto?
182
00:20:04,787 --> 00:20:05,788
SÌ.
183
00:20:07,957 --> 00:20:09,876
Sono una donna di fede.
184
00:20:10,919 --> 00:20:16,299
La fiducia è la cosa più importante
tra le persone.
185
00:20:17,133 --> 00:20:22,138
Se non ti fidi di nessuno,
quanto è triste? Giusto?
186
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
Mi fiderò di te.
187
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Va bene.
188
00:20:29,604 --> 00:20:30,813
Mangiare.
189
00:20:31,940 --> 00:20:35,068
Basta mangiare e lavarsi
i tuoi piatti
190
00:20:35,151 --> 00:20:37,654
E chiudere a chiave.
191
00:20:40,323 --> 00:20:44,452
Sì, arrivo subito.
192
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
Davvero non lo sai?
193
00:20:52,335 --> 00:20:53,836
Questo non va bene.
194
00:20:55,421 --> 00:20:57,590
È una domanda di grado 9!
195
00:21:01,010 --> 00:21:02,095
Signora?
196
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
Sì, Min-suh.
197
00:21:04,847 --> 00:21:09,686
La verità è che la bellezza batte il cervello,
e il fatto è che non ho preoccupazioni.
198
00:21:09,727 --> 00:21:11,145
Che cosa?
199
00:21:11,521 --> 00:21:16,859
La verità è che non sei Miss Corea
e tu non lo sai.
200
00:21:17,527 --> 00:21:18,611
Vedere?
201
00:21:19,570 --> 00:21:22,656
- Battere le mani fa un suono, vero?
- SÌ.
202
00:21:22,657 --> 00:21:24,701
Questo è un dato di fatto.
203
00:21:25,576 --> 00:21:30,540
I fatti sono identificabili
risultati oggettivi.
204
00:21:30,790 --> 00:21:33,209
Cose realmente accadute.
205
00:21:33,501 --> 00:21:38,047
Allora, cosa sono le verità?
Chiunque?
206
00:21:40,133 --> 00:21:41,426
HAN Gong-ju!
207
00:21:41,968 --> 00:21:43,344
Guarda qui.
208
00:21:44,053 --> 00:21:46,389
Sono chiamati con nomi
dal tuo telefono.
209
00:21:47,056 --> 00:21:50,393
Il tuo numero è stato chiamato
anche dai loro telefoni.
210
00:21:50,893 --> 00:21:52,645
Ecco la cronologia delle chiamate.
211
00:21:53,229 --> 00:21:59,736
Tae-shik, Kyung-shin, Young-chun,
Dong-yoon, Tae-kyun, Ha-young...
212
00:22:02,447 --> 00:22:04,824
- Sono tutti tuoi amici.
- Ragazzo!
213
00:22:05,158 --> 00:22:09,203
Il diritto al silenzio
è per criminali atroci.
214
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
Hai commesso un crimine?
215
00:22:14,125 --> 00:22:15,710
Di' la verità!
216
00:22:18,338 --> 00:22:22,759
Ehi, ragazzo! Svegliati!
217
00:22:28,097 --> 00:22:30,099
Per favore, lasciami andare.
218
00:22:31,726 --> 00:22:35,605
Due giovani femmine
mettendo in imbarazzo la città...
219
00:22:37,190 --> 00:22:41,444
Qualcuno è morto.
Parlare!
220
00:22:51,913 --> 00:22:53,664
Sto arrivando.
221
00:22:54,791 --> 00:22:56,042
SÌ.
222
00:22:59,796 --> 00:23:01,964
Ho riletto il contratto.
223
00:23:04,008 --> 00:23:06,594
Non può il proprietario
essere un po' in ritardo?
224
00:23:13,309 --> 00:23:15,478
- Tutto torna?
- SÌ.
225
00:23:15,812 --> 00:23:17,522
Chiama se succede qualcosa.
226
00:23:18,272 --> 00:23:21,317
- Quand'è la tua pausa estiva?
- La prossima settimana.
227
00:23:21,692 --> 00:23:24,695
Allora, voglio lavorare
anche il turno mattutino?
228
00:23:26,239 --> 00:23:28,241
- Posso?
- Sicuro.
229
00:23:29,992 --> 00:23:35,164
- Assicurati di controllare l'ID sulle sigarette.
- Sì, signore.
230
00:23:38,209 --> 00:23:40,002
Ciao, signore.
231
00:24:14,120 --> 00:24:15,204
EHI!
232
00:24:17,748 --> 00:24:18,916
Dov'è papà?
233
00:24:19,041 --> 00:24:19,959
Che cosa?
234
00:24:19,960 --> 00:24:21,043
Mio padre!
235
00:24:21,711 --> 00:24:24,255
Ha detto che tornerà tardi.
236
00:24:29,510 --> 00:24:30,636
Che cosa?
237
00:24:47,320 --> 00:24:48,404
Cosa c'è che non va?
238
00:24:52,241 --> 00:24:53,241
Che ti succede?
239
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
Merda! Lasciarsi andare!
240
00:25:02,668 --> 00:25:03,586
Ciao?
241
00:25:09,258 --> 00:25:10,384
Marlboro, per favore.
242
00:25:15,181 --> 00:25:16,432
Ecco.
243
00:25:39,247 --> 00:25:41,123
Perché non sei a lezione?
244
00:25:49,590 --> 00:25:50,633
Gong-ju.
245
00:25:53,135 --> 00:25:54,262
HAN Gong-ju.
246
00:25:56,472 --> 00:25:57,598
HAN Gong-ju!
247
00:26:01,310 --> 00:26:02,478
Che cosa?
248
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Parlare nel sonno?
249
00:26:04,647 --> 00:26:06,649
Perché tu!
Tienilo alto!
250
00:26:09,151 --> 00:26:11,237
Bene. Ciao.
251
00:26:16,909 --> 00:26:18,244
Così fastidioso.
252
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
Mossa.
253
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
EHI! C'è un altro lavandino.
254
00:26:23,583 --> 00:26:27,086
Perché lo fa sempre?
andare in giro a farsi picchiare?
255
00:26:28,129 --> 00:26:29,255
Dong-yoon?
256
00:26:30,923 --> 00:26:32,258
L'ho visto ieri.
257
00:26:35,386 --> 00:26:36,554
Ho sentito.
258
00:26:37,763 --> 00:26:38,973
Cosa ha detto?
259
00:26:39,473 --> 00:26:40,558
Riguardo a cosa?
260
00:26:41,017 --> 00:26:43,477
Niente.
261
00:26:44,353 --> 00:26:46,772
Devo vedere le tazze
che lo ha colpito.
262
00:26:46,939 --> 00:26:48,441
Allora, cosa?
263
00:26:48,524 --> 00:26:52,028
Sbarazzati di loro
o farli diventare amici.
264
00:26:52,945 --> 00:26:54,196
Che cosa?
265
00:26:54,447 --> 00:26:56,198
Smettila di comportarti così in grande.
266
00:26:58,784 --> 00:27:01,912
- Quando viene tuo padre?
- Non lo so. Non importa.
267
00:27:02,204 --> 00:27:07,168
Dai.
Dipinge per mesi per darti da mangiare.
268
00:27:07,543 --> 00:27:09,420
Dipinge per ubriacarsi.
269
00:27:10,212 --> 00:27:11,297
Posso venire?
270
00:27:11,380 --> 00:27:13,299
Esco tardi dal lavoro.
271
00:27:14,050 --> 00:27:16,886
Allora andrò con Dong-yoon.
272
00:27:16,969 --> 00:27:18,596
NO! Vieni da solo!
273
00:27:19,388 --> 00:27:20,348
Grazie.
274
00:27:20,556 --> 00:27:23,392
Vuoi morire?
Faresti meglio a venire da solo.
275
00:27:23,809 --> 00:27:25,061
Ti amo!
276
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
Pazzo.
277
00:28:19,740 --> 00:28:22,868
$ 40 per i drop-in
o $ 60 con lezioni.
278
00:28:23,285 --> 00:28:25,037
- Vuoi iniziare?
- SÌ.
279
00:28:25,538 --> 00:28:26,872
Hai un costume da bagno?
280
00:28:29,250 --> 00:28:31,919
La taglia media dovrebbe andare bene.
281
00:28:33,629 --> 00:28:35,089
Vediamo.
282
00:28:40,803 --> 00:28:42,847
Quanti mesi
finché non riesco a galleggiare?
283
00:28:43,139 --> 00:28:46,016
Tutti galleggiano sdraiati.
284
00:28:46,767 --> 00:28:49,603
Questo ti va bene.
285
00:28:53,232 --> 00:28:54,525
E gli occhiali...
286
00:28:54,775 --> 00:28:55,901
Quello, per favore.
287
00:29:27,892 --> 00:29:29,351
Ultimo giro!
288
00:29:31,479 --> 00:29:33,147
Spingi avanti!
289
00:29:35,191 --> 00:29:37,443
Calcia le gambe!
290
00:29:46,202 --> 00:29:47,161
Andare!
291
00:29:48,204 --> 00:29:49,455
Raddrizza le gambe.
292
00:29:53,000 --> 00:29:54,502
E le tue ginocchia!
293
00:30:04,345 --> 00:30:06,138
Ultimi cinque giri.
294
00:30:10,476 --> 00:30:12,228
Fermare!
295
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
Vieni qui.
296
00:30:18,818 --> 00:30:20,110
Cosa succede
se non respiri?
297
00:30:20,194 --> 00:30:21,737
- Muori.
- Giusto!
298
00:30:22,029 --> 00:30:24,365
Espira attraverso il naso,
e attraverso la tua bocca.
299
00:30:26,659 --> 00:30:27,284
Provalo.
300
00:30:29,578 --> 00:30:30,412
Ancora.
301
00:30:32,957 --> 00:30:34,708
Vai a riprovare laggiù.
302
00:30:37,086 --> 00:30:38,587
Ultimo giro!
303
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Testa giù!
304
00:30:44,927 --> 00:30:46,387
Dita dei piedi allungate!
305
00:30:47,930 --> 00:30:49,765
Anche le gambe divaricate!
306
00:30:50,766 --> 00:30:52,685
Testa bassa
e su per respirare!
307
00:30:54,895 --> 00:30:57,231
Testa giù!
308
00:31:00,442 --> 00:31:02,236
La madre del signor LEE?
309
00:31:05,447 --> 00:31:07,032
La madre del signor LEE?
310
00:32:01,337 --> 00:32:02,713
Scappa via.
311
00:32:03,005 --> 00:32:06,216
Smettila! Non!
312
00:32:11,472 --> 00:32:14,141
L'insegnante di ginnastica
continua a guardarmi.
313
00:32:14,516 --> 00:32:16,477
- Non c'è modo.
- NO?
314
00:32:16,518 --> 00:32:17,686
Dove stai andando?
315
00:32:17,728 --> 00:32:19,521
Andare avanti.
Ho lasciato il costume da bagno.
316
00:32:26,111 --> 00:32:27,154
Così stupido.
317
00:33:01,063 --> 00:33:03,065
Addio amore mio.
318
00:33:04,942 --> 00:33:07,778
Ciao Bella Ciao.
La canzone che hai cantato prima.
319
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
Siamo nella stessa classe.
320
00:33:11,949 --> 00:33:15,452
Ti ho visto.
Tu sei Gong-ju, vero?
321
00:33:17,579 --> 00:33:18,664
Aspettare.
322
00:33:29,299 --> 00:33:30,926
Cantiamo a cappella.
323
00:33:31,593 --> 00:33:34,096
Hai una voce fantastica.
Vuoi unirti a noi?
324
00:33:37,641 --> 00:33:41,520
È molto divertente
Cantiamo insieme.
325
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
Sai chi sono?
326
00:33:47,484 --> 00:33:48,402
Che cosa?
327
00:33:48,485 --> 00:33:49,695
Indietro.
328
00:33:52,656 --> 00:33:55,784
E cancellalo
prima di farti causa.
329
00:34:11,175 --> 00:34:12,134
EHI!
330
00:34:14,595 --> 00:34:17,514
Hai Internet su quello?
331
00:34:36,450 --> 00:34:39,495
Posso chiedere?
chi incontrerai?
332
00:34:45,709 --> 00:34:46,877
Un traditore.
333
00:34:47,669 --> 00:34:49,129
A questo numero?
334
00:34:50,714 --> 00:34:51,965
Ci siamo quasi?
335
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
Dovremmo scendere qui.
336
00:35:17,866 --> 00:35:20,953
Posso andare da solo da qui.
Grazie.
337
00:35:25,165 --> 00:35:27,918
EHI! Non è così...
338
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Grazie.
339
00:36:05,956 --> 00:36:08,792
Aspettare. Questo dipende da me.
340
00:36:09,668 --> 00:36:11,086
Vieni di nuovo.
341
00:36:12,796 --> 00:36:14,882
- Occuparsi.
- Ciao.
342
00:36:27,102 --> 00:36:28,312
Fa male!
343
00:36:29,188 --> 00:36:32,441
Come mi hai trovato?
Ti ha mandato quello stronzo?
344
00:36:32,482 --> 00:36:34,359
Non ci vediamo da 3 anni!
345
00:36:36,612 --> 00:36:37,613
Dov'è tuo padre?
346
00:36:37,696 --> 00:36:38,822
Non lo so!
347
00:36:42,659 --> 00:36:44,411
E' bello vederti.
348
00:36:45,996 --> 00:36:47,289
Come stai?
349
00:36:47,623 --> 00:36:49,041
Perchè sei cambiato?
il tuo numero?
350
00:36:50,918 --> 00:36:53,795
Ho un nuovo cellulare.
351
00:36:58,258 --> 00:36:59,593
Mi sono trasferito qui.
352
00:37:01,637 --> 00:37:05,349
- Dove alloggi?
- A casa del mio ex insegnante.
353
00:37:14,191 --> 00:37:18,487
Quando hai fatto un lifting agli occhi?
È carino.
354
00:37:30,165 --> 00:37:31,333
Mamma...
355
00:37:36,296 --> 00:37:37,839
ero...
356
00:37:38,090 --> 00:37:39,174
Gong-ju.
357
00:37:41,051 --> 00:37:42,636
Ascoltami attentamente.
358
00:37:43,845 --> 00:37:46,181
Non importa quanto deluso
tu sei...
359
00:37:47,182 --> 00:37:49,309
o dire che sono una stronza,
Non posso aiutarti.
360
00:37:56,066 --> 00:37:57,609
Non venire da me.
361
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
Le cose sono difficili per me.
362
00:38:03,991 --> 00:38:08,412
Essere risposati
e la cattiva economia...
363
00:38:11,707 --> 00:38:13,333
È semplicemente difficile.
364
00:38:13,625 --> 00:38:15,711
Mamma, mi è appena mancato...
365
00:38:15,752 --> 00:38:17,838
Anche tu mi sei mancato!
366
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Mi dispiace.
367
00:38:26,972 --> 00:38:28,724
Sarà meglio che torni dentro.
368
00:38:34,563 --> 00:38:38,191
Il mio numero è qui.
Chiamami se è urgente.
369
00:38:38,567 --> 00:38:40,569
- Va bene?
- Che cosa succede?
370
00:38:42,612 --> 00:38:43,697
Sei tornato?
371
00:38:44,656 --> 00:38:47,034
Concludiamo e torniamo a casa.
Chi è quello?
372
00:38:47,409 --> 00:38:48,744
Non è nessuno.
373
00:38:49,578 --> 00:38:51,913
- Chi è lei?
- Hai mangiato?
374
00:38:51,997 --> 00:38:53,457
Non ancora.
375
00:39:10,474 --> 00:39:11,641
Perché?
376
00:39:12,267 --> 00:39:13,769
Hai registrato anche quello?
377
00:39:14,394 --> 00:39:16,605
Nel caso ti fossi perso...
378
00:39:20,942 --> 00:39:22,277
Hai orecchie.
379
00:39:23,528 --> 00:39:24,905
Puoi sentire.
380
00:39:25,364 --> 00:39:26,782
Parlo chiaramente.
381
00:39:33,663 --> 00:39:35,791
Sono stufo delle lacrime.
382
00:39:47,135 --> 00:39:48,470
Ho gli incubi.
383
00:39:49,554 --> 00:39:51,973
Che sono un vampiro.
384
00:39:53,058 --> 00:39:58,230
Quando mi sveglio, il mio corpo fa male
e le mie zanne sono cresciute.
385
00:39:59,147 --> 00:40:04,569
Mi viene la nausea
dalla vista del cibo.
386
00:40:06,238 --> 00:40:08,824
Ho fame, ma non riesco a mangiare.
387
00:40:10,951 --> 00:40:14,621
non è colpa mia
Sono diventato un vampiro.
388
00:40:16,164 --> 00:40:17,499
Giusto, Gong-ju?
389
00:40:20,335 --> 00:40:21,962
Non è colpa mia, vero?
390
00:40:29,719 --> 00:40:31,179
Giusto?
391
00:40:38,728 --> 00:40:40,147
Cosa devo fare?
392
00:40:57,038 --> 00:40:58,707
Siamo chiusi.
393
00:41:02,419 --> 00:41:03,420
Aspetto.
394
00:41:19,186 --> 00:41:20,228
Ragazzo!
395
00:41:21,354 --> 00:41:22,397
Che ti succede?
396
00:41:24,900 --> 00:41:26,067
EHI!
397
00:41:30,739 --> 00:41:31,907
Aspetto.
398
00:41:33,241 --> 00:41:35,160
Sono stanco, mangiamo fuori.
399
00:41:37,454 --> 00:41:40,457
Caro, la conosci?
400
00:41:41,958 --> 00:41:46,254
Non è lei quella giusta?
dal vicolo?
401
00:41:47,797 --> 00:41:50,550
Cosa hai in mano?
Mettilo giù!
402
00:41:51,218 --> 00:41:52,677
E' lei, vero?
403
00:41:55,096 --> 00:41:56,014
È lei.
404
00:42:01,520 --> 00:42:02,896
Al diavolo!
405
00:42:12,822 --> 00:42:14,282
Sto sanguinando.
406
00:42:47,774 --> 00:42:49,150
Non aver paura.
407
00:42:49,609 --> 00:42:51,820
Poi, l'acqua
sarà teso anche lui.
408
00:42:53,238 --> 00:42:56,741
Calmatilo
e rilassati mentre nuoti.
409
00:43:12,966 --> 00:43:15,802
MI DISPIACE
410
00:43:41,995 --> 00:43:43,038
Pronto?
411
00:43:43,997 --> 00:43:48,376
Questo è il numero di HAN Gong-ju?
412
00:43:52,631 --> 00:43:53,798
Gong-ju?
413
00:43:55,383 --> 00:43:57,302
Sono io. Il papà di Dong-yoon.
414
00:43:58,928 --> 00:44:00,221
Parliamo.
415
00:44:00,639 --> 00:44:02,974
Possiamo incontrarci?
416
00:44:04,434 --> 00:44:09,356
Ciao? Pronto?
Gong-ju!
417
00:44:10,565 --> 00:44:13,568
Vediamo!
Stai bene?
418
00:44:13,693 --> 00:44:15,111
Lasciarsi andare!
419
00:44:18,990 --> 00:44:21,076
- Perché hai messo il dito dentro?
- EHI!
420
00:44:23,286 --> 00:44:25,497
È tutta colpa tua.
421
00:44:27,123 --> 00:44:28,249
Scusa.
422
00:44:28,833 --> 00:44:30,960
- Stai bene?
- Sì.
423
00:44:38,927 --> 00:44:40,053
Freddo!
424
00:44:49,771 --> 00:44:51,106
Meglio cambiare la lampadina.
425
00:44:51,690 --> 00:44:54,275
Metti un unguento anche su Dong-yoon?
426
00:44:54,693 --> 00:44:55,944
Fallo tu!
427
00:44:56,277 --> 00:44:57,445
EHI!
428
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
Glielo farò addosso.
429
00:45:01,616 --> 00:45:02,991
Ce l'hai già.
430
00:45:02,992 --> 00:45:04,077
Non c'è bisogno.
431
00:45:04,786 --> 00:45:05,787
Sto bene.
432
00:45:06,162 --> 00:45:10,542
- Ascoltare. Farà cicatrici.
- Non sono tuo figlio.
433
00:45:11,000 --> 00:45:13,795
Quale adulto lo farebbe
essere picchiato così?
434
00:45:15,547 --> 00:45:16,881
Va bene.
435
00:45:18,633 --> 00:45:20,135
KIM Dong-yoon!
436
00:45:21,177 --> 00:45:22,971
Smettila di farmi preoccupare.
437
00:45:39,112 --> 00:45:40,155
Scherzando.
438
00:45:41,823 --> 00:45:43,116
Suoni la chitarra?
439
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
Sì.
440
00:45:45,827 --> 00:45:46,828
Stai bene?
441
00:45:48,246 --> 00:45:54,294
Lavora come un dannato nel tuo negozio
per comprare un pianoforte.
442
00:45:55,462 --> 00:45:56,713
Anche lei scrive canzoni.
443
00:45:58,006 --> 00:46:00,508
Ma i suoi testi
sembrano preghiere.
444
00:46:05,472 --> 00:46:06,556
Mi dispiace per prima.
445
00:46:08,266 --> 00:46:10,018
Cantami una canzone qualche volta.
446
00:46:28,536 --> 00:46:31,331
EHI! Mangia prima di andare!
447
00:47:55,456 --> 00:48:00,086
Perché non ti conosco
448
00:48:03,298 --> 00:48:07,510
Perché non ti conosco
449
00:48:09,012 --> 00:48:11,514
Quindi fammi un sorriso
450
00:48:16,185 --> 00:48:18,855
Lasciami sorridere
451
00:48:25,653 --> 00:48:26,779
Bello.
452
00:48:44,422 --> 00:48:50,136
Quindi fammi un sorriso
453
00:48:50,887 --> 00:48:56,476
Quindi fammi un sorriso
454
00:48:57,727 --> 00:48:59,854
Taglialo!
455
00:49:00,855 --> 00:49:01,689
Mi dispiace.
456
00:49:01,814 --> 00:49:04,651
Mi dispiace tanto, signore!
457
00:49:18,873 --> 00:49:20,833
Da dove viene quello strano?
458
00:49:22,085 --> 00:49:23,086
Che cosa?
459
00:49:23,461 --> 00:49:24,587
Shh!
460
00:49:25,713 --> 00:49:26,714
Chi è quello?
461
00:49:30,259 --> 00:49:31,344
Gong-ju.
462
00:50:01,207 --> 00:50:02,250
Mamma?
463
00:50:02,875 --> 00:50:05,336
Ho mangiato un hamburger.
464
00:50:06,045 --> 00:50:08,172
Vado alla mia lezione.
465
00:50:24,188 --> 00:50:25,440
Dove hai imparato?
466
00:50:27,525 --> 00:50:28,860
Non l'ha fatto.
467
00:50:29,193 --> 00:50:30,153
Ci conosciamo?
468
00:50:32,697 --> 00:50:37,118
- È una cantante nata, vero?
- No.
469
00:50:38,453 --> 00:50:41,330
Hai mai avuto un'esperienza scioccante?
470
00:50:41,831 --> 00:50:45,918
Quel tipo di voce
viene solo dal dolore profondo.
471
00:50:45,960 --> 00:50:47,628
Qualunque cosa...
472
00:50:48,588 --> 00:50:50,089
E' ridicolo.
473
00:50:50,173 --> 00:50:53,342
La sua voce è così matura.
474
00:50:53,468 --> 00:50:54,802
Insegnami?
475
00:50:55,053 --> 00:50:56,262
Anche io!
476
00:50:56,429 --> 00:50:57,513
Sì!
477
00:51:01,142 --> 00:51:05,145
Non posso crederci
mi ha tradito!
478
00:51:05,146 --> 00:51:07,147
Smettila di fare una scenata qui!
479
00:51:07,148 --> 00:51:08,815
Hai chiamato mio marito
ogni notte!
480
00:51:08,816 --> 00:51:10,651
Hai la prova che sono io?
481
00:51:20,495 --> 00:51:23,372
Lasciarsi andare!
Chiama la polizia!
482
00:51:24,332 --> 00:51:25,583
Aiuto!
483
00:51:45,103 --> 00:51:47,396
Tu, puttana!
484
00:51:50,608 --> 00:51:51,526
Stronza!
485
00:51:51,609 --> 00:51:52,318
Stronza!
486
00:51:53,486 --> 00:51:54,445
Stronza!
487
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Sto entrando.
488
00:53:53,731 --> 00:53:55,024
Cagna.
489
00:53:55,816 --> 00:53:57,151
Troppo imbarazzato?
490
00:54:03,532 --> 00:54:05,618
- Fa male.
- Mi dispiace.
491
00:54:06,661 --> 00:54:07,745
Dannazione.
492
00:54:08,913 --> 00:54:10,498
Che imbarazzo.
493
00:54:12,833 --> 00:54:17,004
Non lo sapevo nemmeno
il mio seno si vedeva.
494
00:54:38,901 --> 00:54:42,321
Hai intenzione di partire?
495
00:54:44,949 --> 00:54:49,078
Sapere perché gli adulti
lavorare sodo per comprare una casa?
496
00:54:51,539 --> 00:54:57,295
Se sei sempre pronto ad andartene,
l'ansia ti ucciderà.
497
00:54:59,005 --> 00:55:02,758
Non conosco la tua storia.
Non ne ho bisogno.
498
00:55:04,593 --> 00:55:06,137
Ma disfa le valigie.
499
00:55:06,929 --> 00:55:09,348
Mantengo la mia parola.
500
00:55:22,486 --> 00:55:26,240
Pensi che io sia giù?
Affatto.
501
00:55:26,824 --> 00:55:31,412
Le puttane sono spaventate a morte.
Sai perché?
502
00:55:32,204 --> 00:55:34,957
Possiedo le loro case.
503
00:55:37,418 --> 00:55:40,087
Le povere puttane osano comportarsi male?
504
00:55:41,589 --> 00:55:43,758
Non possono competere con me.
505
00:55:53,434 --> 00:55:55,770
Estrarre la batteria.
506
00:55:57,897 --> 00:56:04,278
Cosa sai degli appuntamenti?
Devo renderlo ansioso.
507
00:56:07,323 --> 00:56:09,408
Pensi che io sia sciocco nella mia vecchiaia?
508
00:56:11,452 --> 00:56:14,246
Vuole sposarsi.
509
00:56:15,915 --> 00:56:20,086
Vorrei poter andare via,
ma non posso.
510
00:56:21,921 --> 00:56:23,214
Hai uno specchio?
511
00:56:34,975 --> 00:56:36,310
Facciamo una foto.
512
00:56:36,852 --> 00:56:39,480
Quindi non possono farmi pagare
più tardi.
513
00:56:40,898 --> 00:56:42,858
Uno due tre.
514
00:56:47,405 --> 00:56:48,406
Signorina CHO!
515
00:56:49,156 --> 00:56:50,616
Per favore!
516
00:56:51,534 --> 00:56:54,286
- Calmati!
- Lasciarsi andare!
517
00:56:58,624 --> 00:57:01,502
Ho promesso che avrei divorziato.
518
00:57:03,671 --> 00:57:04,839
Vedere?
519
00:57:05,548 --> 00:57:08,843
Calmati.
Andiamo.
520
00:57:40,166 --> 00:57:41,167
Qui. Basta seguire questo.
521
00:57:41,375 --> 00:57:43,711
Spalle indietro.
522
00:57:44,003 --> 00:57:48,632
Testa alta e testa alta.
523
00:58:02,646 --> 00:58:04,273
Che ti succede?
524
00:58:04,398 --> 00:58:07,109
Perché mi hai filmato!
Perché!
525
00:58:07,193 --> 00:58:09,737
Non ti ho filmato!
526
00:58:09,945 --> 00:58:12,698
Che avete voi due?
527
00:58:16,660 --> 00:58:17,661
Aspettare!
528
00:59:10,965 --> 00:59:13,133
-HAN Gong-ju!
- SÌ?
529
00:59:13,425 --> 00:59:15,803
- Scendi a mangiare.
- SÌ!
530
00:59:18,931 --> 00:59:23,435
Siamo della stessa città natale.
531
00:59:23,978 --> 00:59:25,813
Ho frequentato la scuola Seok-chun.
532
00:59:27,189 --> 00:59:30,484
Come si chiama tuo padre?
533
00:59:30,734 --> 00:59:32,903
È HAN Myung-seok.
534
00:59:33,737 --> 00:59:35,406
HAN Myung-seok?
535
00:59:36,073 --> 00:59:39,285
Lo cercherò.
536
00:59:40,536 --> 00:59:42,121
Forse lo conosco.
537
00:59:43,122 --> 00:59:46,625
E se vi odiate a vicenda?
538
00:59:47,084 --> 00:59:52,214
Oh, giusto.
Ho esagerato?
539
00:59:55,050 --> 00:59:56,176
La ami?
540
00:59:58,637 --> 01:00:00,931
- Vi amate davvero?
- Non fare!
541
01:00:01,682 --> 01:00:02,850
Rispondetemi.
542
01:00:03,183 --> 01:00:05,519
Sì, la amo.
543
01:00:07,313 --> 01:00:08,647
Puoi farlo alla tua età?
544
01:00:14,320 --> 01:00:18,324
La signora CHO lo sa
molto bene.
545
01:00:27,875 --> 01:00:31,712
Quindi, siate semplicemente partner.
Non rovinare l'albero genealogico.
546
01:00:31,879 --> 01:00:33,088
Non fare!
547
01:00:36,717 --> 01:00:40,971
Mio figlio potrebbe parlare così,
ma è un brav'uomo.
548
01:00:41,513 --> 01:00:43,182
Vedo.
549
01:01:10,626 --> 01:01:12,336
Sono stati giudicati colpevoli.
550
01:01:15,756 --> 01:01:20,594
Sono venuto a dirti che,
ma all'improvviso ho un nuovo papà?
551
01:01:23,722 --> 01:01:25,766
I genitori vogliono fare ricorso.
552
01:01:26,266 --> 01:01:28,936
Ma con tutte le prove,
non lo faranno.
553
01:01:32,898 --> 01:01:34,525
Conosci Dong-yoon?
554
01:01:35,317 --> 01:01:38,237
Lui ha negato e ha detto
è stato costretto.
555
01:01:44,451 --> 01:01:46,286
Lasci perdere. È tutto finito.
556
01:01:51,875 --> 01:01:53,293
Come va la vita scolastica?
557
01:02:37,337 --> 01:02:39,131
Bastardo.
558
01:03:00,944 --> 01:03:02,196
Stai bene?
559
01:03:05,115 --> 01:03:06,658
A proposito...
560
01:03:12,581 --> 01:03:15,542
C'è qualcosa
dovresti vedere.
561
01:03:17,544 --> 01:03:18,629
Qui.
562
01:03:27,304 --> 01:03:32,476
Min-suh l'ha inviato a un'agenzia.
Vogliono vederti.
563
01:03:35,354 --> 01:03:37,397
Le ho detto
non ti piacerebbe.
564
01:03:37,439 --> 01:03:39,983
Ma è una grande opportunità.
565
01:03:40,359 --> 01:03:41,735
L'ha messo su Internet?
566
01:03:42,069 --> 01:03:46,740
No, l'ha mandato via email.
Vogliono una ripetizione solo con te.
567
01:03:57,251 --> 01:03:58,418
Aspetta!
568
01:04:11,974 --> 01:04:13,600
Non c'è via d'uscita.
569
01:04:21,316 --> 01:04:25,279
Se funziona, sarai in TV
e a tua madre piacerà.
570
01:04:27,614 --> 01:04:28,574
Scusa.
571
01:04:30,492 --> 01:04:33,704
Altre persone non possono farlo
anche se lo vogliono.
572
01:04:33,787 --> 01:04:35,581
Non posso farlo anche se lo volessi.
573
01:04:35,956 --> 01:04:36,832
Com'è possibile?
574
01:04:36,833 --> 01:04:38,667
È!
Che ne sai?
575
01:04:41,587 --> 01:04:42,629
Fai?
576
01:04:43,213 --> 01:04:45,340
Non lo sai neanche tu.
577
01:04:45,549 --> 01:04:48,093
Perché sei così complicato!
578
01:04:53,640 --> 01:04:54,892
Perché lo stai facendo?
579
01:04:58,312 --> 01:04:59,730
Perché sei gentile con me?
580
01:05:02,232 --> 01:05:04,026
Questo è tutto?
581
01:05:06,320 --> 01:05:09,573
Uscire.
Non c'è via d'uscita.
582
01:05:34,348 --> 01:05:35,390
Dimmi.
583
01:05:37,392 --> 01:05:40,312
Non c'è motivo.
Mi piaci proprio.
584
01:05:41,313 --> 01:05:42,564
Com'è possibile?
585
01:05:42,856 --> 01:05:44,232
È!
586
01:05:45,233 --> 01:05:46,526
Non copiarmi.
587
01:05:46,777 --> 01:05:48,528
Mi hai copiato!
588
01:05:52,366 --> 01:05:53,450
Smettila!
589
01:05:53,742 --> 01:05:55,035
Amici fatelo!
590
01:06:13,679 --> 01:06:14,763
Entra.
591
01:06:19,351 --> 01:06:21,228
Ho portato del miele.
592
01:06:21,520 --> 01:06:22,688
Lascialo lì.
593
01:06:34,074 --> 01:06:35,867
Vuoi che ti accarezzi la schiena?
594
01:06:36,576 --> 01:06:37,911
Va bene.
595
01:06:43,709 --> 01:06:45,752
Non ti piacciono i bagni pubblici?
596
01:06:47,337 --> 01:06:49,965
Quindi, le puttane
può bruciarmi?
597
01:06:52,843 --> 01:06:57,097
Che ti succede oggi?
Vinci alla lotteria?
598
01:06:57,681 --> 01:06:58,682
No.
599
01:07:01,184 --> 01:07:02,644
Non preoccuparti.
600
01:07:02,769 --> 01:07:06,773
Non ti scaccerò
quando mi sposerò.
601
01:07:10,944 --> 01:07:18,076
La madre del signor LEE?
Posso dormire da un amico?
602
01:07:19,119 --> 01:07:20,787
Ecco perché.
603
01:07:21,329 --> 01:07:24,541
Smettila di dire, madre del signor LEE.
Solo mamma.
604
01:07:25,459 --> 01:07:26,960
Grazie.
605
01:07:27,377 --> 01:07:28,420
Perché tu.
606
01:07:59,868 --> 01:08:01,328
Hai un cane?
607
01:08:01,453 --> 01:08:03,080
Quella è la principessa.
608
01:08:03,705 --> 01:08:05,332
È morta l'anno scorso.
609
01:08:08,335 --> 01:08:10,462
Ma visse a lungo.
Quattordici anni.
610
01:08:11,713 --> 01:08:13,965
- Cos'hai fatto?
- Con cosa?
611
01:08:15,300 --> 01:08:18,220
- Quando morì...
- L'abbiamo cremata.
612
01:08:21,973 --> 01:08:24,309
Oh no!
È troppo buio, vero?
613
01:08:25,185 --> 01:08:27,521
- Mi piace.
- È troppo rosso.
614
01:08:27,854 --> 01:08:30,023
Usiamo un rossetto più chiaro.
615
01:08:36,113 --> 01:08:38,782
- Non sei curioso?
- Riguardo a cosa?
616
01:08:39,074 --> 01:08:41,284
Perché non convivo
mia mamma.
617
01:08:42,369 --> 01:08:44,704
Da dove vengo e perché...
618
01:08:44,746 --> 01:08:47,290
Cose del genere.
619
01:08:50,627 --> 01:08:54,047
In realtà, sono curioso
qualcos'altro.
620
01:08:59,553 --> 01:09:01,304
Dimmelo, qualunque cosa accada.
621
01:09:05,183 --> 01:09:07,978
Hai mai baciato prima?
622
01:09:14,901 --> 01:09:16,361
L'hai fatto?
623
01:09:20,407 --> 01:09:22,576
Con chi?
Il tuo primo amore?
624
01:09:22,868 --> 01:09:24,077
Quanti?
625
01:09:26,079 --> 01:09:27,289
Vuoi saperlo?
626
01:09:27,706 --> 01:09:29,749
SÌ. Sono così geloso.
627
01:09:31,543 --> 01:09:32,919
Quarantatré.
628
01:09:34,671 --> 01:09:37,424
Così cattivo!
629
01:09:41,094 --> 01:09:42,804
Ma non erano umani.
630
01:09:45,432 --> 01:09:46,683
E allora?
631
01:09:47,267 --> 01:09:48,435
Gorilla.
632
01:09:52,105 --> 01:09:53,440
Dai!
633
01:09:58,069 --> 01:09:59,487
Il tuo quarantaquattresimo.
634
01:09:59,571 --> 01:10:01,489
È un numero sfortunato,
quindi ancora uno!
635
01:10:02,616 --> 01:10:05,035
Lo farò tutti i giorni
finché non arrivi a 1000!
636
01:10:05,327 --> 01:10:06,870
- Smettila.
- Vieni qui!
637
01:10:07,954 --> 01:10:09,748
Fermati o torno a casa!
638
01:10:09,789 --> 01:10:12,417
Non posso andare con un trucco del genere!
639
01:10:30,143 --> 01:10:32,187
È così vertiginoso.
640
01:10:33,980 --> 01:10:35,148
Questo non va bene.
641
01:10:36,566 --> 01:10:37,525
Un'altra volta.
642
01:10:37,526 --> 01:10:38,610
Ancora?
643
01:10:54,876 --> 01:10:56,169
E' tuo padre.
644
01:11:24,531 --> 01:11:25,699
Mangia molto.
645
01:11:27,867 --> 01:11:31,997
Cavolo.
Cos'hai la faccia?
646
01:11:34,374 --> 01:11:35,917
Dannati bastardi.
647
01:11:49,180 --> 01:11:50,557
Come stai?
648
01:11:51,558 --> 01:11:53,226
Bene.
649
01:11:55,270 --> 01:11:57,897
Bene, culo mio!
650
01:12:07,615 --> 01:12:08,992
E tua mamma?
651
01:12:12,829 --> 01:12:14,122
L'hai incontrata?
652
01:12:20,628 --> 01:12:22,839
Una certa mamma...
653
01:12:24,007 --> 01:12:28,094
La stronza non ha alcun interesse
in quello che succede alla sua ragazza.
654
01:12:32,474 --> 01:12:34,642
Un'altra bottiglia di Soju!
655
01:12:35,852 --> 01:12:37,812
E portami anche una penna.
656
01:12:38,605 --> 01:12:41,441
Smetti di bere.
Dove dormirai?
657
01:12:43,193 --> 01:12:47,447
Preoccupati per te stesso.
658
01:12:58,458 --> 01:12:59,667
Ecco una penna.
659
01:13:10,053 --> 01:13:11,388
Non prenderlo.
660
01:13:11,513 --> 01:13:12,555
Che cosa?
661
01:13:13,056 --> 01:13:14,307
Lascialo!
662
01:13:16,309 --> 01:13:17,352
Va bene.
663
01:13:20,647 --> 01:13:23,525
- Buon appetito.
- Grazie.
664
01:13:25,735 --> 01:13:26,778
Qui.
665
01:13:30,448 --> 01:13:35,161
Scrivi il tuo nome e firmalo.
666
01:13:43,837 --> 01:13:49,008
Non c'è bisogno di leggerlo.
Basta firmarlo!
667
01:13:49,134 --> 01:13:52,345
$ 250!
Per qualche dannato pesce?
668
01:13:52,846 --> 01:13:56,766
- Bastardi!
- Smettila!
669
01:13:59,227 --> 01:14:00,227
Ladri!
670
01:14:00,228 --> 01:14:02,647
- Andiamo! È tardi!
- Lasciarsi andare!
671
01:14:04,524 --> 01:14:12,240
Dovrei vedere se la vecchia strega
ti tratta male oppure no!
672
01:14:12,991 --> 01:14:14,242
Vai avanti!
673
01:14:29,716 --> 01:14:31,134
Datele questo.
674
01:14:40,727 --> 01:14:42,562
Fidati di papà e aspetta.
675
01:14:45,523 --> 01:14:47,775
E studia duro.
676
01:14:52,822 --> 01:14:54,073
Capito?
677
01:15:03,833 --> 01:15:05,752
Devi avere potere!
678
01:15:06,711 --> 01:15:07,921
Sai?
679
01:15:11,007 --> 01:15:13,426
Davvero, lo sai.
680
01:15:16,596 --> 01:15:20,183
Maledetta giustizia!
681
01:15:20,600 --> 01:15:22,310
Leggi di merda!
682
01:15:23,353 --> 01:15:30,109
Non sono niente per i bastardi
con soldi e potere!
683
01:15:37,158 --> 01:15:40,787
Aspettare.
Penso che Gong-ju stia arrivando.
684
01:15:41,037 --> 01:15:43,289
SÌ! Sto arrivando!
685
01:15:51,673 --> 01:15:53,883
Sto arrivando!
686
01:15:58,304 --> 01:15:59,639
Sto arrivando!
687
01:16:06,187 --> 01:16:08,815
Ho sentito un suono.
688
01:16:09,440 --> 01:16:10,525
Dai.
689
01:16:11,025 --> 01:16:13,152
Te l'ho detto, non oggi!
690
01:16:14,320 --> 01:16:15,530
Gong-ju?
691
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
Gong-ju?
692
01:16:22,161 --> 01:16:25,623
- La terrai?
- Ovviamente!
693
01:17:40,406 --> 01:17:48,914
- Ti darò 4 dollari.
- Ho detto che ho perso il telefono.
694
01:17:48,915 --> 01:17:53,169
- Datele 4 dollari.
- No, intendo il mio telefono!
695
01:17:56,089 --> 01:17:58,174
Gong-ju! Sei a casa!
696
01:18:00,218 --> 01:18:01,344
Cosa sta succedendo?
697
01:18:01,511 --> 01:18:03,471
Per Dong-yoon.
Aiutami.
698
01:18:04,055 --> 01:18:05,348
Sedere.
699
01:18:11,229 --> 01:18:14,315
Perdente!
Non puoi nemmeno bere questo?
700
01:18:35,753 --> 01:18:38,381
- Via da me!
- Fammi vedere!
701
01:18:40,341 --> 01:18:41,801
Che cosa? Testa di merda.
702
01:18:49,642 --> 01:18:51,227
Che diavolo.
703
01:18:55,815 --> 01:18:57,483
Figlio di puttana.
704
01:19:00,027 --> 01:19:02,070
- Stai bene?
- Sì.
705
01:19:02,071 --> 01:19:07,827
Non mentire.
L'hai scopata, vero?
706
01:19:08,286 --> 01:19:09,370
È stato bello?
707
01:19:10,997 --> 01:19:13,040
Facciamolo insieme.
708
01:19:13,458 --> 01:19:15,585
Vedi lo sguardo del bastardo?
709
01:19:18,838 --> 01:19:19,881
Diavolo?
710
01:19:20,465 --> 01:19:21,507
EHI!
711
01:19:22,842 --> 01:19:24,260
Esci da casa mia.
712
01:19:27,346 --> 01:19:28,556
Partire!
713
01:19:29,265 --> 01:19:30,683
I miei occhi!
714
01:19:32,018 --> 01:19:33,519
Maledette luci.
715
01:19:34,437 --> 01:19:35,521
Andiamo.
716
01:19:36,606 --> 01:19:38,357
Andiamo.
717
01:19:38,983 --> 01:19:40,359
Merda? In arrivo?
718
01:19:41,486 --> 01:19:42,570
E tu!
719
01:19:44,030 --> 01:19:45,907
Smettila di prendere in giro Dong-yoon.
720
01:19:47,283 --> 01:19:48,493
Perché?
721
01:19:50,953 --> 01:19:52,370
Perché non possiamo?
722
01:19:52,371 --> 01:19:53,915
Allora perché lo fai?
723
01:19:55,374 --> 01:19:56,459
Smettila!
724
01:19:58,002 --> 01:20:01,047
Min-ho, questo non è il mio posto...
725
01:20:01,756 --> 01:20:04,842
Merda.
Spegni le luci.
726
01:20:07,804 --> 01:20:08,721
Ora!
727
01:20:08,888 --> 01:20:12,308
Lascialo!
Questa è casa mia!
728
01:20:15,144 --> 01:20:16,229
Scemo.
729
01:20:19,273 --> 01:20:20,525
Chi sono io?
730
01:20:22,777 --> 01:20:24,153
Diglielo.
731
01:20:25,238 --> 01:20:26,405
Min-ho.
732
01:20:28,407 --> 01:20:31,410
No, nel cofano.
733
01:20:33,454 --> 01:20:34,705
Capriccio.
734
01:20:35,998 --> 01:20:39,585
Strano stronzo.
735
01:20:40,795 --> 01:20:42,213
Sei mio amico?
736
01:20:44,423 --> 01:20:45,550
Poi?
737
01:20:47,593 --> 01:20:48,636
Signore.
738
01:20:48,719 --> 01:20:49,929
Tutti insieme.
739
01:20:50,263 --> 01:20:52,974
Sir Freak Stronzo.
740
01:20:53,307 --> 01:20:54,517
Giusto.
741
01:20:55,476 --> 01:20:56,561
EHI!
742
01:20:59,605 --> 01:21:01,858
Come Shithole?
743
01:21:04,026 --> 01:21:05,653
Lo fa anche con me.
744
01:21:10,199 --> 01:21:11,784
Perché pensi?
è uno stronzo?
745
01:21:13,244 --> 01:21:14,704
Spegni le luci.
746
01:21:17,999 --> 01:21:19,417
È ora di giocare.
747
01:21:23,296 --> 01:21:24,463
Smettila!
748
01:21:24,839 --> 01:21:26,173
Alzarsi.
749
01:21:27,925 --> 01:21:29,468
- Stai indietro.
- Lasciarsi andare!
750
01:21:37,143 --> 01:21:38,644
Ti avverto.
751
01:21:39,979 --> 01:21:41,439
Se ti comporti male...
752
01:21:43,065 --> 01:21:45,484
no, comandaci...
753
01:21:46,986 --> 01:21:49,155
Ti cucirò la figa.
754
01:21:52,658 --> 01:21:53,993
Come si chiama?
755
01:21:55,828 --> 01:21:56,579
Gong-ju.
756
01:21:56,662 --> 01:21:59,582
- L'hai fatto tu? Uno, due...
- No.
757
01:21:59,999 --> 01:22:04,336
E la ragazza?
chi è fuori come una luce?
758
01:22:04,337 --> 01:22:05,463
Sì.
759
01:22:07,798 --> 01:22:09,675
- Chi ti piace di più?
- Va bene.
760
01:22:11,469 --> 01:22:13,387
- Non è la famosa troia?
- Sì.
761
01:22:15,473 --> 01:22:16,682
Vieni qui.
762
01:22:18,225 --> 01:22:21,854
Vieni qui.
Questo non è niente, Stronzo.
763
01:22:22,521 --> 01:22:26,817
Vai con esso!
Bastardo!
764
01:22:32,448 --> 01:22:35,368
Polizia Stradale?
Alcuni ragazzi hanno fatto irruzione in casa mia.
765
01:22:35,409 --> 01:22:38,579
- Appartamento 102. Sbrigati!
- Oggi c'è il funerale di Shithole!
766
01:22:40,539 --> 01:22:43,542
Signore! Sono io, Se-jin.
767
01:22:44,210 --> 01:22:47,254
- Fa male? Scemo!
- Il figlio dell'ispettore KIM.
768
01:22:47,546 --> 01:22:49,924
Il mio amico ha fatto uno scherzo telefonico.
769
01:22:50,341 --> 01:22:52,176
Ha superato il primo turno!
770
01:22:57,640 --> 01:23:02,812
HAN Gong-ju! HAN Gong-ju!
771
01:23:02,895 --> 01:23:07,274
- Ragazze! Tranquillo!
- Mi dispiace, signore.
772
01:23:07,441 --> 01:23:09,819
HAN Gong-ju!
773
01:23:10,194 --> 01:23:11,404
Veramente?
774
01:23:12,113 --> 01:23:15,116
Sono più felice di quando la Corea
si è classificato 4° ai Mondiali del 2002.
775
01:23:16,075 --> 01:23:18,244
E' passato tanto tempo.
Ti ricordi?
776
01:23:18,744 --> 01:23:21,162
- No?
- Sono passati più di dieci anni.
777
01:23:21,163 --> 01:23:23,457
Non lo vuoi?
778
01:23:23,708 --> 01:23:26,002
Allora posso andare io invece!
779
01:23:27,128 --> 01:23:28,962
Ma non sai cantare.
780
01:23:28,963 --> 01:23:30,922
Ma sono carina!
781
01:23:30,923 --> 01:23:34,301
- Oh, per favore.
- Pensa davvero di essere carina?
782
01:23:34,635 --> 01:23:37,930
- Qual è il tuo sogno, Gong-ju?
- Sì!
783
01:23:38,764 --> 01:23:42,101
Per nuotare attraverso la piscina.
784
01:23:42,226 --> 01:23:44,395
Solo 25 metri?
785
01:23:44,770 --> 01:23:47,440
Vuoi essere PARK Tae-hwan?
786
01:23:48,816 --> 01:23:50,443
Perché se affondi, muori.
787
01:23:51,402 --> 01:23:56,115
Vuoi imparare a nuotare
per legittima difesa?
788
01:23:57,825 --> 01:24:01,787
A soli 25 metri.
Questo è tutto.
789
01:24:02,496 --> 01:24:03,539
Gong-ju.
790
01:24:04,040 --> 01:24:08,044
È ancora solo un muro
alla fine.
791
01:24:08,252 --> 01:24:11,338
Che importa?
Gong-ju vuole farlo.
792
01:24:11,797 --> 01:24:14,925
Prendiamola
un allenatore di nuoto privato.
793
01:24:15,009 --> 01:24:18,804
Che ne dici di un ragazzo con addominali caldi
come PARK Tae-hwan?
794
01:24:19,472 --> 01:24:23,642
Insegnami, prima!
Io, pugno!
795
01:24:24,977 --> 01:24:26,103
Tu, poi io.
796
01:24:28,147 --> 01:24:30,398
- Troppo rumoroso!
- Sei terzo!
797
01:24:30,399 --> 01:24:34,195
Perché sono terzo?
Comunque, Gong-ju sei il primo!
798
01:24:43,496 --> 01:24:44,747
Salve, signor LEE.
799
01:24:45,915 --> 01:24:49,210
- Hai conosciuto tuo padre?
- Sì, è passato.
800
01:24:50,878 --> 01:24:52,713
Perché non me l'hai detto?
801
01:24:53,964 --> 01:24:55,508
C'è qualcosa che non va?
802
01:24:59,470 --> 01:25:01,222
Hai firmato?
803
01:25:02,848 --> 01:25:05,935
- Ma papà...
- Era una petizione!
804
01:25:06,852 --> 01:25:08,521
Cos'è quello?
805
01:25:10,856 --> 01:25:14,276
Verrò su.
Parliamo di persona.
806
01:25:14,401 --> 01:25:15,361
Ok.
807
01:25:51,230 --> 01:25:52,940
Lascia un messaggio...
808
01:27:38,712 --> 01:27:40,798
Primo messaggio.
809
01:27:41,632 --> 01:27:44,677
Perché non rispondi alle mie chiamate?
810
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
Ti amo.
811
01:27:54,186 --> 01:27:56,814
- Maledizione.
- Non avrei dovuto vederlo.
812
01:27:57,856 --> 01:27:59,066
Che cosa terribile.
813
01:28:38,647 --> 01:28:41,066
Investire! Fretta!
814
01:29:10,721 --> 01:29:11,847
Tada!
815
01:29:12,097 --> 01:29:13,140
È il tuo sito fan!
816
01:29:13,390 --> 01:29:15,142
Anche se è solo l'inizio.
817
01:29:16,101 --> 01:29:19,605
Volevamo sorprenderti.
Sorpreso?
818
01:29:23,442 --> 01:29:24,651
Eliminalo.
819
01:29:24,777 --> 01:29:26,111
Non ancora!
820
01:29:26,362 --> 01:29:29,197
- Dopo tutto il nostro duro lavoro?
- Cancellalo!
821
01:29:29,198 --> 01:29:31,909
Chi ti ha chiesto di fare questo?
822
01:29:38,665 --> 01:29:41,460
Come puoi dirlo?
823
01:29:41,919 --> 01:29:43,045
Non lo voglio!
824
01:29:43,337 --> 01:29:45,297
Non esporre la mia faccia
così!
825
01:29:45,339 --> 01:29:46,507
Ok, allora.
826
01:29:47,549 --> 01:29:50,552
Che cosa?
Allora perché l'abbiamo fatto?
827
01:29:51,136 --> 01:29:53,347
Lo guarderei se fossi in te.
828
01:29:53,722 --> 01:29:54,598
Smettila.
829
01:29:54,681 --> 01:29:56,100
Ferma cosa!
830
01:29:56,392 --> 01:29:58,102
Chi pensi di essere?
831
01:29:58,519 --> 01:29:59,937
Ti odio!
832
01:30:00,312 --> 01:30:02,481
Stiamo solo giocando
per Eun-hee.
833
01:30:02,648 --> 01:30:03,982
Smettila!
834
01:30:04,775 --> 01:30:07,069
Non te l'ho mai chiesto
essere gentile.
835
01:30:11,365 --> 01:30:13,075
Sono stufo di questo.
836
01:30:51,530 --> 01:30:53,365
EUN-HEE, MI DISPIACE
837
01:31:06,712 --> 01:31:09,756
Signorina KIM?
Qualcuno è qui.
838
01:31:18,140 --> 01:31:19,725
Posso aiutarla?
839
01:31:19,766 --> 01:31:23,604
HAN Gong-ju è qui?
840
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
Di cosa si tratta?
841
01:31:26,732 --> 01:31:28,150
Beh...
842
01:31:30,694 --> 01:31:31,904
Qui!
843
01:31:32,571 --> 01:31:33,905
Cosa fai?
844
01:31:33,906 --> 01:31:36,616
- Mossa! Vogliamo HAN Gong-ju!
- Parliamo fuori.
845
01:31:36,617 --> 01:31:39,119
Dov'è HAN Gong-ju!
846
01:31:39,203 --> 01:31:40,412
Eccola!
847
01:31:49,505 --> 01:31:51,672
Firmalo! Non abbiamo soldi!
Basta firmarlo!
848
01:31:51,673 --> 01:31:56,720
Quanto sei stato pagato!
Stronza!
849
01:31:56,762 --> 01:31:59,932
Oggi è il compleanno di mio figlio.
850
01:32:00,265 --> 01:32:03,101
Non potevo nemmeno cucinare per lui!
851
01:32:03,352 --> 01:32:07,356
- È tutta colpa tua!
- Smettila! Per favore!
852
01:32:07,439 --> 01:32:10,901
- Firmalo così potranno uscire!
- Smettila! Per favore!
853
01:32:11,735 --> 01:32:17,241
Signora! Calmati!
Smettila!
854
01:33:32,858 --> 01:33:33,984
Aspetta che la prendo!
855
01:33:51,209 --> 01:33:53,378
Fa bene al desiderio sessuale.
856
01:33:54,630 --> 01:33:56,173
E' completamente ubriaco!
857
01:33:57,633 --> 01:33:58,759
Ehi, tranquillo!
858
01:34:13,815 --> 01:34:15,150
Dov'è Hwa-ok?
859
01:34:15,734 --> 01:34:16,860
Al negozio.
860
01:34:22,074 --> 01:34:25,619
Papà verrà oggi.
Mandali a casa adesso.
861
01:34:34,002 --> 01:34:37,047
E' il telefono del proprietario della casa.
862
01:34:38,090 --> 01:34:39,508
Se ne andranno se lo bevi.
863
01:34:47,849 --> 01:34:49,935
No, li mandi via.
864
01:34:52,354 --> 01:34:53,772
Bevilo adesso!
865
01:35:00,404 --> 01:35:01,405
Andremo.
866
01:35:31,768 --> 01:35:34,521
Merda, che nervi!
867
01:35:38,650 --> 01:35:40,402
Perché impiegare così tanto tempo?
868
01:35:43,155 --> 01:35:44,573
Figlio di puttana.
869
01:35:45,323 --> 01:35:46,324
Qui.
870
01:35:56,168 --> 01:35:58,336
Ehi, è il mio turno!
871
01:35:58,628 --> 01:35:59,629
Stai zitto.
872
01:35:59,671 --> 01:36:00,839
Merda, entra!
873
01:36:03,133 --> 01:36:04,843
Che cosa? Impaurito?
874
01:36:08,972 --> 01:36:11,683
Hai il coraggio adesso?
875
01:36:13,810 --> 01:36:15,020
Alzarsi!
876
01:36:17,147 --> 01:36:18,064
Giro!
877
01:36:19,024 --> 01:36:20,192
Vai, stronzo!
878
01:36:20,859 --> 01:36:23,570
Merda!
Ho aspettato così a lungo!
879
01:36:33,830 --> 01:36:37,334
Merda.
Perché sto cercando Shithole?
880
01:36:43,757 --> 01:36:47,302
- Ho la cacca!
- Guardami, amico!
881
01:36:48,303 --> 01:36:49,971
Perché devo cambiare posto?
882
01:36:54,768 --> 01:36:55,936
Gong-ju?
883
01:37:05,445 --> 01:37:10,534
Quando sarà finito,
La porterò a casa.
884
01:37:10,575 --> 01:37:12,452
Grazie, capo.
885
01:37:30,846 --> 01:37:35,809
Sono amico di
il tuo vecchio preside.
886
01:37:36,101 --> 01:37:38,687
Mi ha chiesto di accoglierti
per un po'.
887
01:37:43,942 --> 01:37:46,236
Perché non ho controllato
in anticipo...
888
01:37:48,113 --> 01:37:51,867
Dobbiamo capire le cose.
889
01:37:53,743 --> 01:37:56,663
Dovremo discuterne
con la nostra fondazione.
890
01:37:58,123 --> 01:38:02,669
Quindi resta a casa e aspetta
la nostra decisione.
891
01:38:04,588 --> 01:38:05,881
Inteso?
892
01:38:50,842 --> 01:38:55,138
La madre del signor LEE lo sa?
893
01:38:58,016 --> 01:39:02,062
Quindi è stata colpa loro
non suo.
894
01:39:06,399 --> 01:39:10,278
Il caso non è ancora chiuso.
895
01:39:11,863 --> 01:39:14,366
Hanno fatto appello.
896
01:39:14,658 --> 01:39:20,372
Sciocchi senza vergogna.
Come possono irrompere in quel modo?
897
01:39:23,792 --> 01:39:26,002
La terrai ancora?
898
01:39:29,381 --> 01:39:30,757
Allora cacciarla fuori?
899
01:39:31,049 --> 01:39:34,052
Non lo sanno
chi dice la verità!
900
01:39:34,094 --> 01:39:39,891
I genitori dei ragazzi
sarà qui tutto il tempo.
901
01:39:40,350 --> 01:39:42,936
Perché pensi?
tuo figlio non te l'ha detto?
902
01:39:45,563 --> 01:39:51,903
Ha detto il poliziotto che si occupava del suo caso
la sua amica si è suicidata.
903
01:39:53,279 --> 01:39:55,198
Se è innocente, perché...
904
01:40:12,924 --> 01:40:14,259
Va bene...
905
01:40:16,678 --> 01:40:18,596
La mia amica era incinta.
906
01:40:24,602 --> 01:40:26,771
Ma ho fatto finta di non saperlo.
907
01:40:38,783 --> 01:40:40,118
Arrivederci.
908
01:41:03,975 --> 01:41:05,101
Gong-ju!
909
01:41:07,270 --> 01:41:08,438
Gong-ju!
910
01:41:16,654 --> 01:41:18,156
Beh...
911
01:41:20,241 --> 01:41:25,455
Un conoscente mi ha chiesto...
912
01:41:25,997 --> 01:41:28,333
Spero che lo firmerai.
913
01:41:30,752 --> 01:41:34,839
Sembra
suo figlio è stato costretto a farlo.
914
01:41:35,465 --> 01:41:36,758
Dong-yoon.
915
01:41:39,177 --> 01:41:40,470
Lo conosci, vero?
916
01:41:42,180 --> 01:41:44,474
Dice che gli dispiace molto.
917
01:41:50,063 --> 01:41:51,397
Perché?
918
01:41:54,567 --> 01:41:56,694
Quando si scusano...
919
01:42:00,573 --> 01:42:02,700
Devo scappare?
920
01:42:36,901 --> 01:42:38,903
Lascia un messaggio...
921
01:42:47,495 --> 01:42:48,163
Papà?
922
01:42:48,329 --> 01:42:51,249
- Tesoro!
- Cosa faccio!
923
01:42:51,332 --> 01:42:56,504
Papà si è preso cura di tutto.
Non preoccuparti e aspetta.
924
01:42:57,463 --> 01:43:00,675
- No. Vieni giù.
- Papà...
925
01:43:19,694 --> 01:43:20,945
Sì, signor LEE.
926
01:43:21,821 --> 01:43:23,364
Hai parlato con tuo padre?
927
01:43:23,990 --> 01:43:25,116
Sì.
928
01:43:25,658 --> 01:43:28,953
Le cose si sono un po' complicate.
929
01:43:29,954 --> 01:43:35,418
Tuo padre è stato pagato per la petizione.
Gli altri devono aver sentito.
930
01:43:38,338 --> 01:43:39,672
Dove sei?
931
01:43:43,051 --> 01:43:44,093
Pronto?
932
01:43:46,262 --> 01:43:47,472
Pronto?
933
01:43:50,642 --> 01:43:52,227
Gong-ju?
934
01:43:53,770 --> 01:43:55,188
In una sauna.
935
01:43:56,648 --> 01:43:58,024
Buona idea.
936
01:43:58,650 --> 01:44:00,360
Cosa faccio, signor LEE?
937
01:44:01,236 --> 01:44:06,532
È tutto pubblicato sui giornali
e TV...
938
01:44:07,450 --> 01:44:09,744
Sono così spaventato.
939
01:44:14,249 --> 01:44:15,333
Ti contatterò.
940
01:45:03,631 --> 01:45:06,801
STUPRO DI BANDA DI ADOLESCENTI
LA VITTIMA SI SUICIDA
941
01:45:09,512 --> 01:45:13,725
DOCINE STUPRANO DUE RAGAZZE
PERCHÉ?
942
01:46:20,958 --> 01:46:25,129
È INTRATTENIMENTO JDS.
CI PIACEREBBE INCONTRARVI.
943
01:46:32,387 --> 01:46:34,971
DOVE SEI, GONG-JU?
NON È COLPA TUA.
944
01:46:34,972 --> 01:46:36,766
CHIAMACI. CI MANCHI.
945
01:47:04,502 --> 01:47:05,586
Spegnilo.
946
01:47:23,563 --> 01:47:27,358
GONG-JU
947
01:48:58,824 --> 01:49:02,119
Perché nuoti così forte?
948
01:49:03,287 --> 01:49:06,040
Nel caso volessi ricominciare da capo.
949
01:49:07,416 --> 01:49:09,919
Perché la mia mente
potrebbe cambiare.
950
01:49:29,063 --> 01:49:37,822
HAN Gong-ju! HAN Gong-ju!