1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Човјече, мораш
покупи свој телефон!

4
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Тодд?

5
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Ох, мој...

6
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Ок, Тодд. ух...

7
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Ух, здраво. Ум, треба ми помоћ.
Треба ми хитна помоћ.

8
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
Мој брат не дише.

9
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Ух, не, не, он није...
он не одговара.

10
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
Он је без свести. ја...

11
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
не знам. не знам.
Ја само--

12
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Управо сам га нашао оваквог.
Нешто стварно није у реду.

13
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Иди узми га. Иди узми га.

14
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Да. Донеси га.

15
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Шта има, човече?
шта гледаш?

16
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Ко је мој најбољи пријатељ?
ти? јеси ли то ти?

17
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Тако си сладак! Могао бих да умрем!

18
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Глупи дечко!

19
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Авв! Тако си сладак!

20
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
ста? Превише страшно за тебе?

21
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Инди! Хајде!

22
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Тамо нема ничега!

23
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Види ко је овде!

24
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Авв. Ту је мој најбољи пријатељ.
Погледај га. Погледај га.

25
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Погледај тог великог дечака.

26
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Је ли то тата?

27
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
ко је то?

28
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
Он је слободан!

29
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Ох, момци су се вратили!

30
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
У реду.

31
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Не. Остани овде, дечко.
Остани. Седи.

32
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Добар дечко. Остани.

33
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Хеј, секо. Питање за вас.

34
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<и>Тодд, шта дођавола
се дешава?</и>

35
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Ништа.
<и>- Стојим у твом</и>

36
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<и>празан стан сада.</и>

37
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Ох, да.
Зато сам звао.

38
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Хм, одлучио сам
иди из града на мало.

39
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Знате ли где
Деда је сакрио кључ од капије?

40
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<и>Ви сте код деде?</и>

41
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Знате ли где
сакрио кључ или не?

42
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<и>Јеси ли полудео?!</и>

43
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<и>Нема шансе за то
доктор је рекао да је ово у реду!</и>

44
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
Отпустили су ме,
зар нису?

45
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<и>Да идем кући, идиоте!</и>

46
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<и>Не можете једноставно ићи било где
дођавола хоћеш више!</и>

47
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Они кључеви, Вера.
Где су кључеви?

48
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<и>- Зашто код деде?</и>
- Зашто не?

49
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Тачно. Доступан је.
Не сметам никоме.

50
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Требала ми је пауза.
Ово би могло бити добро за мене.

51
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Нашао сам их!

52
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<и>У реду, требаш ми близу
у случају да нешто крене наопако.</и>

53
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Морам да идем.
Позови ме кад се смириш.

54
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<и>Чекај! Чекај, чекај!
Само ми реци да си добро--</и>

55
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Доста тога.

56
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
идемо.

57
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<и>Биће их много
чишћења које треба обавити</и>

58
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<и>због времена
у наредних неколико дана.</и>

59
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<и>То би требало да помогне
барем у четвртак</и>

60
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<и>и петак ће бити сушнији.</и>

61
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<и>Долази још кише
у петак увече...</и>

62
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Хајде, друже. идемо.

63
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Хајде, страшне панталоне.

64
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Није тако лоше.

65
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Хајде, друже.

66
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Излазиш или не?

67
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Ево нас! У реду.

68
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Овуда. Хајде.

69
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Хајде, друже.

70
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
У реду.

71
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Добродошли кући.

72
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
Знам!

73
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Али то је боље од болнице, зар не?

74
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Сачекај овде.

75
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Охх! Човече!

76
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
У реду.

77
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Охх! Да.

78
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Нешто ужасно мирише
овде доле.

79
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Драго ми је што немам <и>твој</и> нос.

80
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Хајде, друже.

81
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<и>Па, колико дуго имаш
планирали ово?</и>

82
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Планирање? Без планирања.
Није то била нека велика ствар, Вера.

83
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<и>- Црвено светло је упаљено.</и>
- Само сам требао да идем.

84
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<и>Хм. Не. Да.
То потпуно има смисла.</и>

85
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<и>Проклета породична кућа
је одлично место за опуштање.</и>

86
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
Није стварно
како се тога сећам.

87
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<и>Ох, да. Језивији?</и>

88
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Не баш. то је само...

89
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Мислите "кућа у шуми"
звучи тако мирно.

90
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Чекај. Је ли то Инди?

91
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
Не. Стари кућни филм.

92
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Деда се игра
са Бандитом.

93
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Сећаш се тог пса?

94
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<и>Ух, некако.</и>

95
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<и>Али зар деда није
само имате гомилу паса?</и>

96
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Да, али сви они
само наставио да бежи.

97
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Инди, с друге стране,
никад не напушта моју страну.

98
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Не могу да каким без сведока.

99
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<и>Евв! Не говори ми то.
Не морам то да знам.</и>

100
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Деда је имао тону
ових ВХС касета.

101
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Углавном ово
и усране хороре.

102
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Мислим да их је снимао.

103
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<и>У чему је поента
прављења дома
филм ако живите сами?</и>

104
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Немам појма.

105
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<и>Можете ли рећи да постоји
нешто није у реду са њим?</и>

106
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
Греши са ким?

107
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<и>Са дедом. На траци.</и>

108
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Уопште не. Делује срећно.

109
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<и>Па, тако је код деде
генерација је то урадила, знаш?</и>

110
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<и>Набаци срећно лице,</и>

111
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<и>чак и када трунеш
изнутра ка споља, зар не?</и>

112
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<и>Претпостављам да живим у уклетом
кућа вам скреће мисли с тога.</и>

113
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Кућа
није уклет, Вера.

114
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<и>Ох, да? Нико нема
живео тамо за више
него неколико недеља.</и>

115
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Деда јесте.
<и>- Да, и то га је убило.</и>

116
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<и>Види, ух...
само ми мораш обећати</и>

117
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<и>то на први знак
рецидива,</и>

118
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<и>ући ћеш у тај ауто
а ти се враћаш.</и>

119
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
У реду. Наравно.
Али рехабилитација ми је обећала...

120
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<и>У реду.</и>

121
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
Проклетство!

122
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Хеј, човече.

123
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
ста се десава?

124
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
У реду. идемо.

125
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Хајде.

126
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Хајде. Хајде.

127
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
ста?

128
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Да. Знам. То је језиво.

129
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Све је то моја породица
сахрањен овде испод.

130
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Хајде.

131
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
И сви су умрли прилично млади.

132
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Вау. Остани овде, дечко.

133
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Ево, дечко.

134
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Шта дођавола
радиш ли овде?

135
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Ух, извините?

136
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Требало би да будеш пажљивији.

137
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Сезона је лова на лисице.

138
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Имам замке и замке
свуда по овим шумама.

139
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Да ли је то г. Довнс?

140
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Лепо је видети вас све одрасле.

141
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Колико дуго ћеш остати
са нама овде у боони?

142
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Па на неодређено време.
Одустао сам од свог старог места.

143
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Преузимање дединог.

144
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Остајеш на том месту?

145
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Да. ста?
- Ништа.

146
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Само се молим за тебе
после свега,

147
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
начин на који је твој деда умро.

148
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Па, ми ћемо
учинимо то нашим.

149
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Само то треба да рашчистим,
покрени струју.

150
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Имам стари генератор
ако ти треба.

151
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Само сам низ брдо.
Дођите кад год вам затреба помоћ.

152
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
Твој деда је био овде
са својим псом такође.

153
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Након што смо пронашли његово тело,
никада нисмо нашли тог пса.

154
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Јесам ли луд?

155
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Лепо је овде, зар не?

156
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
зар не?

157
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Инди? зар не?

158
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Да. Схваташ.

159
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
У реду.

160
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Сигурни сте да знате
како ово подесити?

161
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Електрични за старе куће
је прилично тешко.

162
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Да. Имам га.
Хвала вам ипак.

163
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
У реду.

164
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Само се увери
ти то радиш

165
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
пре него што наступи ово време.

166
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Није баш сигурно када је мокро.

167
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Да. Нема проблема.
лаку ноћ.

168
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Чувајте се!

169
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<и>Само из радозналости,</и>

170
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<и>да ли си приметио Инди
понашате се чудно у последње време?</и>

171
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
Како то мислиш?

172
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<и>Чудно-чудно.</и>

173
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<и>Као да буљим у ништа
или њушкање за нечим
не може да нађе.</и>

174
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- Још једном. Вера...
<и>- Ово је озбиљно. У реду?</и>

175
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<и>Ти си тај
то ми стално говори</и>

176
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<и>да те неће оставити на миру,
па сам отишао на интернет и...</и>

177
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<и>Да ли изгледа тако
он нешто тражи</и>

178
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<и>који не можете да видите или
нешто што не постоји?</и>

179
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Ох, мислиш бити пас?

180
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
веруј ми.
Ништа није у реду са Индијем.

181
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<и>Тодд, нисам забринут да постоји
нешто није у реду са Индијем.</и>

182
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<и>Забринут сам да постоји
нешто није у реду с тобом.</и>

183
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<и>У реду? Они-- Користе псе за
откријте све врсте ствари сада.</и>

184
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Ох, да. Свестан сам.
Као бомбе, кокаин.

185
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<и>Да, или, као,
медицински проблеми.</и>

186
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Хеј. ух...

187
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
У реду. Озбиљно.
<и>Псећи носови су веома осетљиви.</и>

188
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ах. Исусе Христе.
<и>- Могу да открију све врсте
ствари које тестови пропуштају.</и>

189
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<и>И доктори јесу
чак и користио псе--</и>

190
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Јеби га.

191
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Хеј!

192
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Прекини!

193
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Тамо нема ничега.

194
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Ништа од тога, молим. ОК?

195
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Хајде.
Ти глупа гуско. ха?

196
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Хајде.

197
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<и>Безброј векова,
човечанство је живело у мраку.</и>

198
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<и>Али није био сам.</и>

199
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<и>У пећинама широм Земље,</и>

200
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<и>видимо доказе о томе
најуспешније партнерство</и>

201
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<и>између било које две врсте
на планети.</и>

202
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<и>Са оштријим чулима
него њихови људски партнери,</и>

203
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<и>пси су штитили становнике пећина
од невиђених опасности</и>

204
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<и>и упозорио их
на присуство предатора.</и>

205
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<и>Човечанство је напустило пећине,</и>

206
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<и>али тама
још увек нас прогања.</и>

207
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Ох. Могу ли вам помоћи?

208
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
Хоћеш мало?

209
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<и>...другари попуштају
на ову исконску пропаст.</и>

210
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Прилично добро.

211
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
хм...

212
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Не тако брзо, дечко.
Дођи овамо.

213
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
да, да, да,
да, да, да.

214
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Како је мој дечко?

215
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Велики, јак момак.

216
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Хеј, друже, друже,
друже, друже, друже.

217
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Ко је згодан мушкарац?
Велики, згодан човек!

218
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Хајде. Оох! Хеј.

219
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Добро. Добар дечко.

220
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
ста? који је твој проблем?

221
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Хеј. Буд. Остави то на миру.
Хајде, Инди.

222
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Хајде. Време је за доручак.

223
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Инди! Доручак!

224
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
У реду. Седи.

225
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Добро.

226
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
У реду, Инди. Добро си?
Чувајте кућу.

227
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Не сада, друже.

228
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Можеш ли само отићи
легне негде?

229
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Рекао сам не сада.

230
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Рекао сам не сада, друже.

231
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Рекао сам дај ми минут.

232
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Рекао сам, одјеби одавде!

233
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Тишина!

234
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Остани.

235
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Хајде. Назад горе.

236
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<и>У реду. Где сам био? Ух...</и>

237
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<и>Сва таксидермија</и>

238
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<и>Остављам својој ћерки,
веган.</и>

239
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<и>И, ух,
мом унуку, Тоду...</и>

240
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<и>Све остало.</и>

241
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<и>Шест генерација...</и>

242
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<и>од једне породице
живели на овом месту.</и>

243
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<и>Живео и умро.</и>

244
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<и>Претпостављам да сам ја следећи.</и>

245
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<и>Никада нисам требао доћи овамо.</и>

246
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<и>Јеси ли још за мене
излазите овог викенда?</и>

247
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Када смо се одлучили на то?

248
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<и>Ох. па, знаш,
Управо сам то мислио
могло би бити стварно--</и>

249
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Мислио си шта?

250
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<и>Мислио сам
да би било лепо.</и>

251
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Хоћеш да ме провериш.

252
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<и>Па, зар не
шта раде сестре?</и>

253
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<и>Само желим да помогнем.</и>

254
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Зар не можеш?

255
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<и>Ја-не покушавам да те приговарам.
Ја само...</и>

256
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<и>Заиста само желим
уверите се да сте добро.</и>

257
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- Тако си пун тога.
<и>- Шта?</и>

258
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Могу ли имати један дан где
Не морам да будем пацијент?

259
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Можете ли ми помоћи око тога?
<и>- Не покушавам да те натерам--</и>

260
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Јер кад год позовеш--
и стално зовеш--

261
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Ја само седим овде
страхујући и чекајући

262
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
да бисте се осећали као
довољно смо ћаскали

263
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
да можете питати једног
од твојих глупих питања.

264
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Знаш шта?
Можда би ово било од помоћи.

265
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Пусти ме да те спасим
невоља да питам

266
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
на следећих десет телефонских позива.

267
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
добро сам. Осећам се добро.

268
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Ништа није у реду.
А ја остајем.

269
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<и>Па, у реду...</и>

270
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Не, није ти жао. Зачепи.

271
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
То је оно што желим. Зачепи.

272
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Хајде да направимо ново правило.
Док не дођем код тебе

273
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
са неком врстом кризе,
ти само отпусти.

274
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Мислите да можете то да урадите?

275
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<и>Да.</и>

276
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
сјајно...

277
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Трчи!

278
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Инди?

279
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Инди?

280
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
Где си?

281
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Инди?

282
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Хајде.

283
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Инди!

284
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Инди? Јеси ли овде доле, дечко?

285
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
хало?

286
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Инди?

287
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
како си...

288
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
ста додјавола?

289
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Хајде, Хоудини.

290
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
У реду. Буди миран, друже.

291
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Скоро је готово.

292
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Ох, миришеш на смрт.

293
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Не. Не, не, не, не,
не, не, не, не.

294
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
жао ми је. Само је прекасно.

295
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
Како то мислиш?

296
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Можда да си ушао
раније, пре него што је напредовало.

297
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Значи одбијаш ме
јер сам превише болестан?

298
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Клиничка испитивања имају
строги захтеви за улазак.

299
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
То је срање.

300
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Чак ни пола не лечиш
људи за које кажете да хоћете.

301
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
И ако делује на мене,
сигурно ће радити, зар не?

302
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Зашто се трудиш
одбити некога

303
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
то жели да буде
твој заморац?

304
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
жао ми је.
То једноставно не иде тако.

305
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
Проклетство!

306
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
шта си ти
радиш тамо, Тодд?

307
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Ништа! Ништа.

308
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Ух, чекај. у ствари...

309
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Да ли знаш да ли има исоп
расте овде?

310
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Корен орлових ноктију.
Скупљам те ствари.

311
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Не. Извини.
Никад чуо за њих.

312
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Све добро. Све добро.
Ја ћу то схватити.

313
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Па, схвати то тамо
јер добијаш

314
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
прилично близу где
Поставио сам те замке за лисице.

315
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Чувај се, сине!

316
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Буди опрезан овде, дечко.

317
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
У реду.

318
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Пролазим. У реду.

319
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Сада се фокусирамо.

320
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
То је савршено.

321
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
До северозападног угла.

322
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
И то је то.

323
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Шта гледаш, момче?

324
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
У реду је.

325
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Само ветар напољу.

326
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Спавај.

327
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Извини, друже.

328
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Не вечерас.

329
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Здраво?!

330
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
хало?

331
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
У реду је, дечко.

332
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
шшш

333
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
Проклетство!

334
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Не! Остани тамо!

335
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Јеби га.

336
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Остани.

337
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Рекао сам ти да останеш.

338
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
бр.

339
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Остани овде.

340
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
ко је тамо?

341
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Инди.

342
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Охх. Тако ми је жао, дечко.

343
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Како си се вратио овде?

344
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Хајде.

345
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Дођи овамо. Дођи овамо.

346
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
ста се десава?

347
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
шта није у реду? шта није у реду?

348
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Шта се десило?

349
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
Како си то урадио?
Како си доспео овде?

350
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
ха?

351
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Ти си добар пас.

352
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
бр.

353
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Човече, не можеш ме спасити.

354
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Мораш остати овде.

355
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Ох, Боже.

356
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Хеј!

357
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Хеј!

358
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
У реду. Хајде, Инди. идемо.

359
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Хајде, Инди.