1 00:00:06,160 --> 00:00:08,400 A NETFLIX SERIES 2 00:00:13,760 --> 00:00:16,400 NICE, PRESENT 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,960 I HOPE YOU ARE WELL. LET ME KNOW. MOM. 4 00:00:28,280 --> 00:00:29,120 HI. 5 00:00:43,880 --> 00:00:44,720 How are you? 6 00:00:45,840 --> 00:00:47,320 Did you sleep? 7 00:00:49,320 --> 00:00:50,160 I do not know. 8 00:00:58,680 --> 00:01:00,560 It seems to me like he's… 9 00:01:02,320 --> 00:01:03,840 Starting over. 10 00:01:18,800 --> 00:01:19,680 Ready? 11 00:01:19,760 --> 00:01:22,840 - Ready? Do I speak to Guillaume Lucchesi? - Yes. 12 00:01:23,400 --> 00:01:26,320 My name is Sylviane Conti. I am Judith's mother. 13 00:01:27,240 --> 00:01:33,400 Vanished into thin air FROM A NOVEL BY HARLAN COBEN 14 00:01:36,640 --> 00:01:38,000 Then it's your turn. 15 00:01:38,080 --> 00:01:39,960 Do you think it makes you unique? 16 00:01:40,040 --> 00:01:41,240 What's the matter, are you scared? 17 00:01:41,320 --> 00:01:43,280 No. I have nothing to prove. 18 00:01:43,360 --> 00:01:45,280 Except you have balls. 19 00:01:46,800 --> 00:01:47,640 Yes. 20 00:01:48,680 --> 00:01:51,160 I don't have a mother who fucks a Jew. 21 00:02:06,640 --> 00:02:09,360 Holy shit. What the fuck is going on? 22 00:02:17,200 --> 00:02:20,520 Stop being bullied. You're embarrassing me. 23 00:02:25,760 --> 00:02:26,960 Did you tell him? 24 00:02:27,040 --> 00:02:28,280 I was about to do it. 25 00:02:29,320 --> 00:02:30,360 Really? 26 00:02:36,920 --> 00:02:37,800 Okay, 27 00:02:39,240 --> 00:02:42,040 I want everyone there tomorrow at 6pm sharp. 28 00:02:42,120 --> 00:02:44,640 We will do a briefing on Friday's march. 29 00:02:45,160 --> 00:02:48,280 We have to protect the area. Follow the orders! 30 00:02:48,360 --> 00:02:50,840 - Is that clear? - Yes, sir! 31 00:02:51,400 --> 00:02:52,360 Go away. 32 00:02:54,400 --> 00:02:55,600 You two, stay. 33 00:03:02,240 --> 00:03:04,720 So Starsky and Hutch are no longer friends? 34 00:03:08,480 --> 00:03:12,560 You have to stay united. Don't go to war for anything. 35 00:03:12,640 --> 00:03:15,800 It's my fault, sir. I started it. I am sorry. 36 00:03:16,840 --> 00:03:17,880 I don't believe you. 37 00:03:21,640 --> 00:03:22,960 Take example from him. 38 00:03:26,400 --> 00:03:28,080 Well done, boy. You have guts. 39 00:03:29,160 --> 00:03:33,400 I can see he wants to cover you, I like it. That's how it's done. 40 00:03:35,440 --> 00:03:37,360 I hope we understand each other. 41 00:03:37,960 --> 00:03:39,160 - Yes, sir. - Yes. 42 00:03:39,240 --> 00:03:40,160 It will be better. 43 00:03:41,200 --> 00:03:43,680 From now on, you will be in charge of the operation. 44 00:04:01,040 --> 00:04:03,240 I have something planned for you. 45 00:04:03,320 --> 00:04:04,160 Let's go. 46 00:04:14,640 --> 00:04:18,280 NICE, PRESENT 47 00:04:30,200 --> 00:04:31,920 Is this your hideout? 48 00:04:38,360 --> 00:04:39,720 Do you want a coffee? 49 00:04:40,360 --> 00:04:41,200 No. 50 00:04:43,600 --> 00:04:47,720 Is back pain worth it? Aren't we too old for games? 51 00:04:49,160 --> 00:04:50,000 Jeremy? 52 00:04:50,880 --> 00:04:53,600 I told you I wasn't trustworthy, right? 53 00:04:57,320 --> 00:04:58,440 How is Guillaume? 54 00:05:01,560 --> 00:05:03,440 Like someone who has lost everything. 55 00:05:03,520 --> 00:05:06,520 The woman he loves and what he thought he knew about her. 56 00:05:10,240 --> 00:05:12,400 Jérémy, I'm keeping the baby. 57 00:05:13,680 --> 00:05:15,240 I want him to have a father. 58 00:05:17,920 --> 00:05:19,480 Are we talking about it? 59 00:05:19,560 --> 00:05:21,720 I take advantage of it when I see you. 60 00:05:28,120 --> 00:05:29,600 Excuse me. I have to… 61 00:05:34,560 --> 00:05:35,560 Yes? 62 00:05:35,640 --> 00:05:38,160 It's me. Judith's mother called. 63 00:05:39,680 --> 00:05:43,040 The husband replied to me, but he didn't want him to call me. 64 00:05:44,760 --> 00:05:45,800 Shit. 65 00:05:47,240 --> 00:05:48,920 What do you want to do? 66 00:05:49,000 --> 00:05:50,960 I do not know. He's coming here. 67 00:05:51,960 --> 00:05:53,080 I have to talk to her. 68 00:05:53,680 --> 00:05:56,320 Okay. Call me if you want, okay? 69 00:05:56,880 --> 00:05:57,720 OK thank you. 70 00:06:05,720 --> 00:06:06,680 I have to go. 71 00:06:08,080 --> 00:06:09,560 You can stay if you want. 72 00:06:12,120 --> 00:06:13,160 Thank you. 73 00:06:29,000 --> 00:06:30,280 Damn, I'm not done! 74 00:06:31,440 --> 00:06:33,000 Wake up everyone! 75 00:06:33,080 --> 00:06:34,920 Come on, everyone on your feet! 76 00:06:35,440 --> 00:06:36,680 Yes! Fuck yes! 77 00:06:43,400 --> 00:06:44,760 What are you doing there? 78 00:06:52,760 --> 00:06:54,800 NICE, PRESENT 79 00:07:07,280 --> 00:07:09,320 - Are you Guillaume? - Yes, hello. 80 00:07:09,880 --> 00:07:11,280 I'm Mrs. Conti. 81 00:07:13,080 --> 00:07:16,240 Judith cut us off from his life years ago. 82 00:07:17,120 --> 00:07:20,760 The last letter he sent it was in February 2018. 83 00:07:22,800 --> 00:07:24,320 He wanted it that way. 84 00:07:26,680 --> 00:07:29,960 So when my husband received your phone call, 85 00:07:30,720 --> 00:07:32,520 it was a shock for me. 86 00:07:33,160 --> 00:07:35,160 I thought maybe 87 00:07:35,880 --> 00:07:37,440 you had some news. 88 00:07:38,480 --> 00:07:40,480 Were you together long? 89 00:07:41,560 --> 00:07:42,400 For two years. 90 00:07:47,080 --> 00:07:49,200 I had just asked her to marry me. 91 00:08:00,640 --> 00:08:03,560 And Alice? How are you? Can I see it? 92 00:08:05,440 --> 00:08:07,720 Alice? Who is Alice? 93 00:08:08,560 --> 00:08:10,920 What? Don't know who Alice is? 94 00:08:11,560 --> 00:08:13,520 I don't dislike it. I have no idea. 95 00:08:13,600 --> 00:08:17,440 His daughter. Judith's daughter. Didn't you know he has a daughter? 96 00:08:17,960 --> 00:08:19,400 Did he never tell you? 97 00:08:20,600 --> 00:08:22,040 No, absolutely not. 98 00:08:22,120 --> 00:08:23,760 He is eight or nine years old. 99 00:08:24,360 --> 00:08:27,240 When you called, I thought you were her father! 100 00:08:34,120 --> 00:08:36,240 Do you know how Judith died? 101 00:08:36,960 --> 00:08:40,960 She was beaten bloody. She died of cerebral edema. 102 00:08:41,040 --> 00:08:43,320 And now you're telling me 103 00:08:44,520 --> 00:08:46,400 that you don't know where my niece is? 104 00:08:46,480 --> 00:08:48,720 That you didn't even know existed? 105 00:08:50,440 --> 00:08:52,320 Have you ever seen Alice? 106 00:08:52,960 --> 00:08:53,880 No. 107 00:08:54,640 --> 00:08:56,920 He just sent me some photos. 108 00:09:05,080 --> 00:09:07,720 Judith had this necklace when I met her. 109 00:09:08,440 --> 00:09:10,440 Did you tell the police about Alice? 110 00:09:10,520 --> 00:09:15,640 They made copies of the photos, but I haven't heard anything since. 111 00:09:15,720 --> 00:09:18,480 We have to find her! You have to help me. 112 00:09:40,760 --> 00:09:42,920 THE MAFIA SETTLES THE ACCOUNTS IN IVRY-SUR-SEINE 113 00:09:48,320 --> 00:09:50,600 Really? It seems crazy to me. 114 00:09:52,360 --> 00:09:55,840 Your girlfriend has a daughter and he never told you? 115 00:09:55,920 --> 00:09:59,600 Sorry, Guillaume, but it's hard to believe. 116 00:09:59,680 --> 00:10:02,600 Well, the woman I love disappears suddenly. 117 00:10:02,680 --> 00:10:05,400 Then I find out she was a prostitute, 118 00:10:05,480 --> 00:10:08,280 they tell me which is linked to a double homicide 119 00:10:09,200 --> 00:10:11,280 and now I find out that she is dead. 120 00:10:11,840 --> 00:10:14,400 Doesn't it all seem absurd to you? 121 00:10:15,200 --> 00:10:17,440 Why shouldn't I believe his mother? 122 00:10:17,520 --> 00:10:20,600 The police believe her. They made copies of the photos. 123 00:10:20,680 --> 00:10:24,720 - And then there's the necklace. - I know, but it still doesn't make sense. 124 00:10:24,800 --> 00:10:27,880 But it explains why Judith went to Ivry. 125 00:10:27,960 --> 00:10:32,320 - Why? To see the secret daughter? - Yes! To see the secret daughter. 126 00:10:35,240 --> 00:10:36,080 Look… 127 00:10:44,320 --> 00:10:47,600 This is the most detailed article on the matter, but… 128 00:10:47,680 --> 00:10:48,880 This? 129 00:10:49,560 --> 00:10:52,040 - Really? - Unfortunately there is nothing else. 130 00:10:53,960 --> 00:10:56,800 If we leave now, we can be in Ivry tomorrow. 131 00:10:58,760 --> 00:10:59,880 To do what? 132 00:10:59,960 --> 00:11:03,520 We can talk whoever wrote it with, ask him… 133 00:11:03,600 --> 00:11:08,480 But that's ridiculous, you can't be serious. That's bullshit. Okay? That's bullshit. 134 00:11:08,560 --> 00:11:09,960 Yes, it's ridiculous. 135 00:11:10,040 --> 00:11:15,360 Of course it is, but that's all I have, okay? It's all I have, and I'm alone. 136 00:11:15,440 --> 00:11:17,720 Don't you want to come? Well! I'm going alone. 137 00:11:17,800 --> 00:11:19,800 I hate that city, okay? 138 00:11:22,440 --> 00:11:23,640 I don't want to go back. 139 00:11:25,080 --> 00:11:29,480 I lived there 15 years ago and, honestly, I don't want to talk about it. 140 00:11:34,240 --> 00:11:35,800 You won't bring her back to life. 141 00:11:36,480 --> 00:11:38,360 I know it well, 142 00:11:39,840 --> 00:11:43,280 but if I stay here, I'll go crazy, understand? I'll go crazy. 143 00:11:44,520 --> 00:11:47,000 I don't do it for myself, but for the little girl. 144 00:11:50,680 --> 00:11:52,480 You don't even know her. 145 00:11:52,560 --> 00:11:54,360 Daco, is Judith's daughter. 146 00:11:57,200 --> 00:11:58,040 Fuck! 147 00:12:00,680 --> 00:12:01,640 Okay. 148 00:12:03,080 --> 00:12:04,640 There and back, and that's it. 149 00:12:23,520 --> 00:12:25,360 - HI. - Hello, little toad. 150 00:12:26,320 --> 00:12:28,720 - Have you seen mom? - No. 151 00:12:33,400 --> 00:12:34,280 So? 152 00:12:34,800 --> 00:12:36,120 What does the doctor say? 153 00:12:37,600 --> 00:12:39,960 - What is this? - Insulin. 154 00:12:40,720 --> 00:12:42,720 Because of blood sugar. 155 00:12:45,960 --> 00:12:49,880 - It depends on my body, on my system… - Immune system. 156 00:12:49,960 --> 00:12:51,600 Immune system, yes. 157 00:12:53,720 --> 00:12:54,760 And him? 158 00:12:56,800 --> 00:13:00,240 - Can your immune system tolerate it? - Yes, he's nice. 159 00:13:00,960 --> 00:13:02,680 He lent me this book. 160 00:13:04,120 --> 00:13:05,640 - Do you like it? - Yes. 161 00:13:10,840 --> 00:13:12,800 When will you come home? 162 00:13:12,880 --> 00:13:15,160 I won't be returning. 163 00:13:16,240 --> 00:13:18,080 I have a full week. 164 00:13:18,160 --> 00:13:19,080 NICE, PRESENT 165 00:13:19,160 --> 00:13:20,480 We finish late. 166 00:13:20,560 --> 00:13:21,960 But where are you? 167 00:13:22,040 --> 00:13:24,360 From Sarah, a friend from high school. 168 00:13:25,080 --> 00:13:27,880 I don't remember it. Do you go to your university? 169 00:13:27,960 --> 00:13:30,960 Yes, he lives near us. It's convenient, let's study. 170 00:13:31,480 --> 00:13:32,320 Okay. 171 00:13:32,840 --> 00:13:35,880 You're eating healthy, right? No industrial stuff? 172 00:13:37,840 --> 00:13:39,440 So will you be home on Saturday? 173 00:13:40,200 --> 00:13:41,520 I ordered the lamb. 174 00:13:46,280 --> 00:13:47,120 Ines? 175 00:13:47,960 --> 00:13:49,160 Can you hear me? 176 00:13:49,240 --> 00:13:50,520 - Ready. - Yes, mom. 177 00:13:54,400 --> 00:13:56,840 - Okay. We will talk tomorrow. - Okay, bye. 178 00:14:09,960 --> 00:14:13,440 HEY, GUILLAUME. IS IT OKAY IF I STAY ANOTHER NIGHT? 179 00:14:18,960 --> 00:14:21,480 IVRY, PRESENT 180 00:14:24,320 --> 00:14:25,560 - Shit. - Who is? 181 00:14:25,640 --> 00:14:26,960 Not him, it's Inès. 182 00:14:28,240 --> 00:14:29,520 It looks like her. 183 00:14:30,080 --> 00:14:32,560 - To whom? - To whom? To his sister. 184 00:14:32,640 --> 00:14:35,360 Make a stupid face every time he writes to you. 185 00:14:36,680 --> 00:14:38,040 Do you have feelings for her? 186 00:14:38,840 --> 00:14:40,680 - No, it's water under the bridge. - HI. 187 00:14:41,520 --> 00:14:43,080 - HI. - Étienne Chabaud. 188 00:14:44,560 --> 00:14:46,720 - Did you call me? - Yes. Hello. 189 00:14:46,800 --> 00:14:49,520 I wanted to talk of his article on the double murder. 190 00:14:51,040 --> 00:14:54,440 Are you from here? You look familiar. What is your name? 191 00:14:55,280 --> 00:14:56,720 I've never been here. 192 00:14:57,920 --> 00:15:00,840 We wanted to see where it happened. Can you show it to us? 193 00:15:01,360 --> 00:15:02,320 Who are you? 194 00:15:04,320 --> 00:15:05,200 Cops? 195 00:15:05,280 --> 00:15:06,120 No. 196 00:15:07,360 --> 00:15:10,280 I like to know who I'm talking to. 197 00:15:10,360 --> 00:15:13,920 DNA found at the scene It's your girlfriend's. 198 00:15:15,680 --> 00:15:17,240 She was found dead. 199 00:15:19,560 --> 00:15:21,360 Can you show us where it happened? 200 00:15:25,320 --> 00:15:28,720 They shot around one in the morning. Large caliber. 201 00:15:29,320 --> 00:15:32,040 Petty crime is skyrocketing, 202 00:15:32,880 --> 00:15:36,760 - but the mafia is involved here. - Why do you think so? 203 00:15:38,400 --> 00:15:40,760 Both were tied up to organized crime. 204 00:15:41,760 --> 00:15:43,480 It happened 205 00:15:44,160 --> 00:15:45,360 in that building. 206 00:15:46,160 --> 00:15:48,480 Seventh floor, apartment on the left. 207 00:15:49,240 --> 00:15:50,320 Your girlfriend 208 00:15:51,240 --> 00:15:52,600 Was she involved? 209 00:15:53,600 --> 00:15:54,960 No, that is… 210 00:15:56,240 --> 00:15:58,880 Maybe, I don't know. Are you writing it? 211 00:15:58,960 --> 00:16:02,200 I am not a guide, but a journalist. Giving and receiving. 212 00:16:06,560 --> 00:16:07,400 Then, 213 00:16:08,400 --> 00:16:10,080 the apartment was in his name. 214 00:16:10,160 --> 00:16:12,760 He had just rented it, but she didn't kill them. 215 00:16:12,840 --> 00:16:14,440 They were professionals. 216 00:16:15,000 --> 00:16:17,040 There must have been someone else. 217 00:16:17,120 --> 00:16:19,400 - In what sense? - I don't know. 218 00:16:19,480 --> 00:16:24,000 Police found DNA at the scene, but no response. 219 00:16:24,080 --> 00:16:26,000 Why didn't he write this? 220 00:16:26,080 --> 00:16:28,600 The cops they asked me not to. 221 00:16:29,160 --> 00:16:32,720 I guess they already had a suspect. 222 00:16:32,800 --> 00:16:35,000 Do they already know who it could be? 223 00:16:35,080 --> 00:16:38,760 They only know that DNA he has the same genotype as his girlfriend. 224 00:16:39,760 --> 00:16:41,080 What does it mean? 225 00:16:41,160 --> 00:16:43,680 That he was a member of the family. 226 00:16:43,760 --> 00:16:47,000 His mother, his father, his sister, his cousin, etc. 227 00:16:47,600 --> 00:16:48,480 Alice? 228 00:16:48,560 --> 00:16:49,480 Who is Alice? 229 00:16:50,640 --> 00:16:53,040 - No, she… - Thank you, Mr. Chabaud. 230 00:16:53,120 --> 00:16:56,360 Don't have an editorial meeting? Good day. 231 00:16:57,080 --> 00:16:59,280 - Thank you. - Wait! Who is Alice? 232 00:17:03,920 --> 00:17:05,280 We can try, but… 233 00:17:10,080 --> 00:17:11,400 - Yes? - Hello, ma'am. 234 00:17:11,480 --> 00:17:14,880 - Excuse me, a question. - I've already told the police everything. 235 00:17:14,960 --> 00:17:16,360 We just want to know 236 00:17:16,440 --> 00:17:18,560 - if he saw her. - Go away. 237 00:17:21,480 --> 00:17:23,680 I told you. Nobody ever talks here. 238 00:17:24,600 --> 00:17:26,360 We can rehearse all day. 239 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Let it go. Let's go. 240 00:17:37,600 --> 00:17:39,840 If she was here, someone must have seen her. 241 00:17:39,920 --> 00:17:40,800 Yes, maybe. 242 00:17:43,240 --> 00:17:45,360 Look, a pharmacy. 243 00:17:46,440 --> 00:17:47,640 There is a camera. 244 00:17:53,720 --> 00:17:54,560 Look. 245 00:17:55,720 --> 00:17:58,400 Maybe he takes over the area around the building. 246 00:18:01,840 --> 00:18:04,160 "Building protected by France Security." 247 00:18:07,200 --> 00:18:11,120 The march will end around 5pm on Adolphe Thiers Boulevard. 248 00:18:12,360 --> 00:18:13,840 To welcome us 249 00:18:14,360 --> 00:18:19,880 there will be a group of leftists, anti-fascists and people from SOS Racism. 250 00:18:21,080 --> 00:18:23,400 They will not welcome us with open arms. 251 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 Mr. Carrier. 252 00:18:32,160 --> 00:18:33,360 Listen up, guys. 253 00:18:34,280 --> 00:18:38,760 There will be journalists looking for scoops, waiting for our misstep. 254 00:18:39,920 --> 00:18:43,200 So there is only one rule: we don't move. 255 00:18:44,680 --> 00:18:47,200 And let's not throw away the goat sweepers in the Seine. 256 00:18:48,320 --> 00:18:52,360 Okay. In the meantime, hang those up. You will have buckets and brushes. 257 00:18:56,480 --> 00:18:58,160 FRANCE FIRST 258 00:19:09,680 --> 00:19:12,880 - Where are you going? - I'm not that fagot's puppy. 259 00:19:12,960 --> 00:19:15,280 He fights for us! He thinks like us. 260 00:19:15,360 --> 00:19:16,200 Does he fight? 261 00:19:16,280 --> 00:19:19,480 In suit and tie, with that smug face? 262 00:19:20,000 --> 00:19:21,280 Stop laughing! 263 00:19:21,360 --> 00:19:24,040 People like him talk on TV to get votes 264 00:19:24,120 --> 00:19:27,760 and goes home after winning. While we remain on the street. 265 00:19:27,840 --> 00:19:30,760 They call it "respectability", but they don't respect us. 266 00:19:30,840 --> 00:19:33,200 To them we're just assholes who hang posters. 267 00:19:33,280 --> 00:19:35,280 Who the fuck cares? They pay us! 268 00:19:35,360 --> 00:19:40,840 We should care. This is war. And war is not about compromises 269 00:19:40,920 --> 00:19:42,400 to make money, Jiheff. 270 00:19:42,480 --> 00:19:45,960 Don't worry! What do you think will happen after the march? 271 00:19:46,040 --> 00:19:50,240 There will be many anti-fascists who will beg to be arrested. 272 00:19:50,320 --> 00:19:52,360 And you and I will be there! 273 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Now I recognize it my brother comrade. 274 00:20:00,880 --> 00:20:02,120 They won't talk. 275 00:20:02,200 --> 00:20:03,040 IVRY, PRESENT 276 00:20:03,120 --> 00:20:04,120 What do you know? 277 00:20:04,720 --> 00:20:05,640 They're assholes. 278 00:20:06,680 --> 00:20:07,840 Do you know them? 279 00:20:09,920 --> 00:20:10,800 Daco! 280 00:20:14,720 --> 00:20:17,040 - What is it? - I think they're following us. 281 00:20:18,240 --> 00:20:20,280 - What are you talking about? - Let's go. 282 00:20:30,040 --> 00:20:33,640 - Things seem to be going well. - It's been a long time. 283 00:20:33,720 --> 00:20:36,560 - We were young and beautiful. - Yes, and stupid. 284 00:20:37,600 --> 00:20:39,240 We forgot about you. 285 00:20:41,040 --> 00:20:42,240 We had no choice. 286 00:20:42,840 --> 00:20:46,880 My father said you would understand. Which was better for everyone 287 00:20:47,400 --> 00:20:49,200 and then time passed. 288 00:20:50,520 --> 00:20:54,120 - Welcome. - And what do you do? 289 00:20:54,200 --> 00:20:56,880 I have a wife and two children. Would you have said that? 290 00:21:00,040 --> 00:21:01,120 - Thank you. - Thank you. 291 00:21:02,480 --> 00:21:03,960 So you didn't give up? 292 00:21:07,360 --> 00:21:09,280 Tell me what's happening to you. 293 00:21:10,320 --> 00:21:13,040 I moved on to something else. More battles. 294 00:21:22,080 --> 00:21:25,120 Listen, Jiheff. I'm happy to see you, 295 00:21:26,000 --> 00:21:29,320 but we won't take up too much of your time. We need a favor. 296 00:21:30,600 --> 00:21:32,200 Like the good old days? 297 00:21:33,040 --> 00:21:34,720 Yes, that's right. 298 00:21:36,040 --> 00:21:36,960 Okay, tell me. 299 00:21:41,000 --> 00:21:43,960 We need surveillance video of the Kléber pharmacy. 300 00:21:44,040 --> 00:21:46,040 At the corner of the avenue. 301 00:21:47,720 --> 00:21:50,320 It's illegal. What are you up to? 302 00:21:52,360 --> 00:21:54,680 My friend has to find a person. 303 00:21:59,680 --> 00:22:01,280 What are you fighting for now? 304 00:22:04,600 --> 00:22:05,440 Excuse me? 305 00:22:06,600 --> 00:22:08,200 You mentioned other battles. 306 00:22:09,120 --> 00:22:10,640 I wonder what they are. 307 00:22:12,280 --> 00:22:14,200 Obviously we're different now. 308 00:22:14,280 --> 00:22:16,760 What happens? Why did you change your flag? 309 00:22:16,840 --> 00:22:18,520 Shit, Jiheff. Listen, 310 00:22:20,920 --> 00:22:23,320 you know me better than anyone. 311 00:22:24,160 --> 00:22:26,200 I'm asking you a favor. 312 00:22:26,280 --> 00:22:28,400 Do it for the good old days, right? 313 00:22:28,480 --> 00:22:31,080 It sounds like you're emotionally blackmailing us. 314 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 "There"? Does your father still think for you? 315 00:22:33,000 --> 00:22:34,200 Hey, Daco… 316 00:22:34,280 --> 00:22:37,760 Shut up. I don't know what you want, but I don't owe you shit. 317 00:22:38,280 --> 00:22:41,120 - Stop it. - Wait. Why are you attacking him? 318 00:22:42,520 --> 00:22:45,640 I'm not asking for much, just a small favor. 319 00:22:46,880 --> 00:22:49,440 Stop screwing around. Do you do it or not? 320 00:22:55,960 --> 00:22:57,400 You already know the answer. 321 00:23:03,600 --> 00:23:05,360 Come on, forget it. 322 00:23:07,520 --> 00:23:09,720 Did he tell you what we were doing at the time? 323 00:23:11,320 --> 00:23:13,880 We beat people. More you, actually. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,320 He loved beating goat-sweepers. 325 00:23:18,400 --> 00:23:19,240 Enough! 326 00:23:20,240 --> 00:23:22,040 You didn't tell him. 327 00:23:24,680 --> 00:23:26,240 Do you want to dig up the past? 328 00:23:27,800 --> 00:23:29,640 So let's get to the bottom of it. 329 00:23:31,800 --> 00:23:32,880 Do you have balls? 330 00:23:37,680 --> 00:23:39,640 - You piece of shit. - Go away. 331 00:23:55,240 --> 00:23:56,080 So, 332 00:23:56,720 --> 00:23:57,800 now you know. 333 00:24:00,720 --> 00:24:02,920 Don't pretend you didn't hear. 334 00:24:04,920 --> 00:24:06,440 I don't know what to say. 335 00:24:08,600 --> 00:24:09,920 Don't know what to say? 336 00:24:10,600 --> 00:24:13,120 Stop, fuck, stop, Guillaume! 337 00:24:14,640 --> 00:24:18,280 Do you know what this was? Before my big transformation? 338 00:24:20,400 --> 00:24:21,680 A swastika. 339 00:24:23,440 --> 00:24:25,400 Look at me when I talk to you! 340 00:24:26,520 --> 00:24:29,040 Did you understand? It was a fucking swastika! 341 00:24:29,960 --> 00:24:30,800 Yes? So what? 342 00:24:31,760 --> 00:24:34,640 What the fuck am I supposed to tell you? To disappear? 343 00:24:34,720 --> 00:24:37,280 Are you a piece of shit? Do you want this? 344 00:24:38,120 --> 00:24:40,520 What pushed you to do this? 345 00:24:40,600 --> 00:24:43,120 I don't understand, you'll have to explain it to me. 346 00:24:52,200 --> 00:24:53,280 Listen, we… 347 00:24:54,240 --> 00:24:56,320 we worked together eight years. 348 00:24:56,400 --> 00:24:58,360 Eight years, day and night. 349 00:24:58,880 --> 00:25:01,440 Fuck! I see how you are with guys. 350 00:25:01,520 --> 00:25:04,520 I see the love you give to the people we work with. 351 00:25:04,600 --> 00:25:08,520 I don't think it's fake or that you do it just to feel better. 352 00:25:12,040 --> 00:25:14,560 What you did it is despicable and unacceptable. 353 00:25:15,400 --> 00:25:16,760 It's disgusting, Daco. 354 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 But I will never believe that you're still a fucking asshole. 355 00:25:34,320 --> 00:25:35,680 You had to be a priest. 356 00:25:38,160 --> 00:25:39,200 Yes I know. 357 00:25:40,000 --> 00:25:41,320 I took after my mother. 358 00:25:51,000 --> 00:25:52,040 All right. 359 00:25:53,480 --> 00:25:54,560 Let's go? 360 00:25:54,640 --> 00:25:55,800 Wait a minute. 361 00:26:06,560 --> 00:26:09,000 View? You prick your finger, 362 00:26:09,080 --> 00:26:11,440 then take a strip, like this, 363 00:26:12,480 --> 00:26:13,680 rub it here, 364 00:26:14,920 --> 00:26:16,280 you put it in the player 365 00:26:18,440 --> 00:26:21,680 and press the button. And find out your sugar level. 366 00:26:21,760 --> 00:26:24,960 Okay? Call me if I need to show you again. 367 00:26:25,040 --> 00:26:26,080 - Okay? - Okay. 368 00:26:32,040 --> 00:26:33,000 What a drag. 369 00:26:33,920 --> 00:26:34,760 Where were we? 370 00:26:35,520 --> 00:26:36,640 Oh, Alexandre. 371 00:26:36,720 --> 00:26:39,680 "Alexandre approached to the sorcerers' cave. 372 00:26:39,760 --> 00:26:42,880 - 'Alchemy!' he shouted." - What does it mean, alchemy? 373 00:26:44,920 --> 00:26:47,600 It's a thing what witches or wizards do, 374 00:26:47,680 --> 00:26:50,200 - who say: "Alchemy!" - I can? 375 00:26:50,680 --> 00:26:54,080 Alchemy is a medieval science, an ancestor of chemistry. 376 00:26:54,160 --> 00:26:55,000 Thank you. 377 00:26:55,520 --> 00:26:56,440 Please. 378 00:27:02,880 --> 00:27:04,840 IVRY, PRESENT 379 00:27:19,240 --> 00:27:20,240 This way. 380 00:27:32,760 --> 00:27:33,960 Come on, open up. 381 00:27:55,320 --> 00:27:56,200 Quick. 382 00:28:00,520 --> 00:28:01,360 Fuck. 383 00:28:02,800 --> 00:28:04,400 I have to find the pharmacy. 384 00:28:05,720 --> 00:28:07,040 Try the date. 385 00:28:07,840 --> 00:28:08,960 Come on, fast! 386 00:28:10,680 --> 00:28:11,840 Hurry. 387 00:28:17,760 --> 00:28:19,280 Hell yes, I found it! 388 00:28:23,040 --> 00:28:24,120 Wait. 389 00:28:36,800 --> 00:28:37,640 Fuck. 390 00:28:44,360 --> 00:28:45,320 Shit. 391 00:28:46,080 --> 00:28:47,680 Guillaume! Let's go! 392 00:28:59,800 --> 00:29:01,240 Pascal, there's a problem. 393 00:29:20,080 --> 00:29:22,720 We have to go. Quick. 394 00:29:25,680 --> 00:29:27,280 Isn't that the little girl? 395 00:29:27,840 --> 00:29:32,040 - Judith is not with her. Let's go! - The guy holding her hand is Fred. 396 00:29:36,360 --> 00:29:37,440 He's my brother. 397 00:29:40,080 --> 00:29:42,080 We have to go. Come on, Guillaume! 398 00:29:45,760 --> 00:29:47,160 He is mine. 399 00:31:20,080 --> 00:31:20,960 Holy shit! 400 00:31:21,480 --> 00:31:22,720 Holy shit! 401 00:31:22,800 --> 00:31:24,480 Fuck. 402 00:31:27,840 --> 00:31:29,280 Damn, we lost them. 403 00:31:31,400 --> 00:31:34,880 They can't be far away. I thought you wanted to fight. 404 00:31:34,960 --> 00:31:37,640 We can't let them make us nervous. 405 00:31:37,720 --> 00:31:40,600 Oh, fuck! Look how cute those two are. 406 00:31:41,880 --> 00:31:43,840 - Stop! - Where do you think you're going? 407 00:31:43,920 --> 00:31:45,160 Come back here. 408 00:31:46,200 --> 00:31:50,800 Please. Let us go. We don't want trouble. Let's go home. 409 00:31:50,880 --> 00:31:53,480 Don't want trouble? Why are you with a black girl? 410 00:31:53,560 --> 00:31:55,240 Please, she's pregnant. 411 00:31:56,600 --> 00:31:59,600 - Please, you will kill him! - Shut that sewer! 412 00:31:59,680 --> 00:32:00,960 - Please! - Shut up. 413 00:32:01,040 --> 00:32:04,680 - My son is in the room with your brother! - Don't talk about him! 414 00:32:04,760 --> 00:32:06,640 Fuck you! Get out of here! 415 00:32:07,760 --> 00:32:08,600 Bitch! 416 00:32:08,680 --> 00:32:10,160 Finish that bitch! 417 00:32:10,240 --> 00:32:11,200 Stop it! 418 00:32:13,320 --> 00:32:14,880 What the fuck are you doing? 419 00:32:15,520 --> 00:32:17,640 The police, let's go! Run! 420 00:32:32,120 --> 00:32:34,400 Are you okay, ma'am? Is she hurt? 421 00:32:39,120 --> 00:32:41,280 IVRY, PRESENT 422 00:32:46,320 --> 00:32:47,160 Guillaume. 423 00:32:50,040 --> 00:32:50,880 Guillaume. 424 00:32:55,520 --> 00:32:56,360 Are you OK? 425 00:32:58,520 --> 00:32:59,480 We have to go. 426 00:33:00,000 --> 00:33:02,280 - Wait. - We have to go out. 427 00:33:03,680 --> 00:33:05,120 Come on, let's go. 428 00:33:08,240 --> 00:33:09,800 - What happened? - I do not know. 429 00:33:09,880 --> 00:33:10,720 Fuck. 430 00:33:11,960 --> 00:33:12,800 Fuck. 431 00:33:16,600 --> 00:33:19,440 - Was he your brother in the video? - Decidedly. 432 00:33:19,520 --> 00:33:22,920 . 10 years have passed. Are you sure? - Yes, it was him. 433 00:33:23,000 --> 00:33:24,440 My mother was right. 434 00:33:57,880 --> 00:33:59,480 Thanks for coming. 435 00:33:59,560 --> 00:34:00,840 I'm here for him. 436 00:34:02,360 --> 00:34:03,640 Don't talk to me. 437 00:34:10,440 --> 00:34:11,280 Are you OK? 438 00:34:14,520 --> 00:34:16,480 - It could be better. - Aren't you ashamed? 439 00:34:17,200 --> 00:34:18,880 - Mom, please. - How? 440 00:34:20,240 --> 00:34:24,600 Do you like having a brother like that? Do you think this is a good example for you? 441 00:34:25,640 --> 00:34:28,920 Is this your plan? Hang out with those crazy people? 442 00:34:30,600 --> 00:34:32,400 Hitting a pregnant woman? 443 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 You're punishing me, right? 444 00:34:42,440 --> 00:34:44,560 You ruined my life since you were born! 445 00:34:51,600 --> 00:34:52,880 Don't hold it against him. 446 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 The neighbors don't want to talk to her. 447 00:34:58,200 --> 00:34:59,480 He wants to move. 448 00:35:06,560 --> 00:35:07,920 And what do you tell me? 449 00:35:10,320 --> 00:35:11,760 How are you, little brother? 450 00:35:12,680 --> 00:35:13,520 Well. 451 00:35:14,240 --> 00:35:16,360 I measure my blood sugar myself now. 452 00:35:17,360 --> 00:35:18,360 It's fantastic. 453 00:35:19,880 --> 00:35:23,240 For the doctor, maybe next year I will be able to play football. 454 00:35:25,280 --> 00:35:26,400 Optimal. 455 00:35:29,440 --> 00:35:30,960 Get busy at school. 456 00:35:33,600 --> 00:35:35,960 Be careful, okay? Don't become like me. 457 00:35:38,080 --> 00:35:39,120 Okay, toad? 458 00:35:40,680 --> 00:35:42,520 Your hair looks good like that. 459 00:35:43,400 --> 00:35:44,280 You're better. 460 00:35:46,400 --> 00:35:47,240 Yes… 461 00:36:05,080 --> 00:36:07,680 NICE, PRESENT 462 00:36:24,800 --> 00:36:26,400 Let's go together tomorrow, okay? 463 00:36:27,800 --> 00:36:28,640 Where? 464 00:36:31,920 --> 00:36:33,280 At Judith's funeral. 465 00:36:35,400 --> 00:36:36,680 In your opinion? 466 00:36:37,320 --> 00:36:38,960 Shall I let you go alone? 467 00:36:43,240 --> 00:36:44,480 Promise me one thing. 468 00:36:46,960 --> 00:36:48,480 Go home tonight. 469 00:36:50,200 --> 00:36:52,160 There is someone who cares about you. 470 00:37:29,720 --> 00:37:30,680 Joachim! 471 00:37:32,040 --> 00:37:33,360 How are you, Guillaume? 472 00:37:36,240 --> 00:37:37,800 How's old Fred? 473 00:37:39,320 --> 00:37:42,680 - Is dead. You killed him. - Let's hope. Did you hear it? 474 00:37:43,520 --> 00:37:45,400 He must have contacted you. 475 00:37:48,440 --> 00:37:51,320 Is dead. I don't know what you're talking about! 476 00:37:51,400 --> 00:37:54,360 You don't understand, but you're starting to understand. 477 00:37:54,880 --> 00:37:56,160 When you see Fred, 478 00:37:56,240 --> 00:38:00,040 tell him that his old friend Ostertag would like to talk to him. 479 00:38:02,560 --> 00:38:03,400 Understood? 480 00:38:08,560 --> 00:38:09,520 And Inès? 481 00:38:10,520 --> 00:38:11,880 Give her a kiss for me. 482 00:38:13,600 --> 00:38:15,680 She looks just like her sister. 483 00:38:16,480 --> 00:38:17,840 Don't talk about her! 484 00:38:58,480 --> 00:39:00,240 Do you remember when we met? 485 00:39:01,160 --> 00:39:02,400 I had just arrived. 486 00:39:02,920 --> 00:39:05,080 I used to work in that bar 487 00:39:06,280 --> 00:39:08,280 before finding a real job. 488 00:39:08,840 --> 00:39:10,800 You were on the patio with Samia. 489 00:39:12,040 --> 00:39:13,080 You smiled at me. 490 00:39:16,360 --> 00:39:18,600 You were the first girl in a while 491 00:39:19,560 --> 00:39:20,640 who smiled at me. 492 00:39:23,040 --> 00:39:25,760 I told you a little about myself, I told you 493 00:39:27,760 --> 00:39:29,240 of having lost his parents. 494 00:39:30,840 --> 00:39:32,520 Of having been in prison. 495 00:39:33,440 --> 00:39:34,520 For dealing. 496 00:39:42,640 --> 00:39:44,800 I have some things to tell you, Awa. 497 00:39:48,680 --> 00:39:49,840 Bad things 498 00:39:50,440 --> 00:39:51,280 about me. 499 00:39:52,360 --> 00:39:53,360 About my past. 500 00:39:56,680 --> 00:40:00,840 I'll tell you everything and then you decide if you still want me to be a father. 501 00:40:39,080 --> 00:40:40,320 Have you lost your keys? 502 00:40:43,200 --> 00:40:44,920 Are you OK? What happened? 503 00:40:47,000 --> 00:40:50,520 - I locked my hand in the gate. - What? Seriously? 504 00:40:51,480 --> 00:40:53,000 I don't want to talk about it. 505 00:40:54,160 --> 00:40:56,120 Look at you! It could be serious. 506 00:40:59,880 --> 00:41:01,560 At least tell me what happened. 507 00:41:02,480 --> 00:41:04,160 I told you, I'm fine. 508 00:41:07,680 --> 00:41:09,360 I am sorry. It's not… 509 00:41:10,200 --> 00:41:12,440 It's nothing personal. It's just… 510 00:41:17,840 --> 00:41:20,600 The gate it gets stuck all the time, so… 511 00:41:20,680 --> 00:41:22,680 Stop lying, I know you lie. 512 00:41:23,280 --> 00:41:24,920 - No, instead. - Yes, instead. 513 00:41:25,760 --> 00:41:26,600 You turn red, 514 00:41:27,800 --> 00:41:28,960 here and here. 515 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 I'm not lying or even blushing. I'm just nervous. 516 00:41:36,880 --> 00:41:38,120 You're getting redder and redder. 517 00:41:40,600 --> 00:41:41,440 It is not true. 518 00:42:58,880 --> 00:43:01,520 Forgive my husband. He's upset. 519 00:43:03,920 --> 00:43:06,880 Do you want to see it? She's very pretty. 520 00:43:08,480 --> 00:43:09,760 Excuse me. 521 00:43:47,520 --> 00:43:48,920 Who the fuck is that? 522 00:44:06,640 --> 00:44:09,560 BASED ON THE NOVEL "VANISHED INTO THAIR" BY HARLAN COBEN 523 00:46:15,640 --> 00:46:18,560 Subtitles: Marta Di Martino