1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Töltse le a legújabb filmeket és sorozatokat NaijaPrey.TV 3 00:00:48,181 --> 00:00:49,769 Ne kényszeríts ez, Frank. 4 00:00:51,810 --> 00:00:53,815 Axel olyan, mint egy kutya csonttal. 5 00:00:53,895 --> 00:00:54,733 Ha nincs meg a labdája játszani. 6 00:00:56,147 --> 00:00:57,694 Őszinte. 7 00:01:22,799 --> 00:01:25,096 ♪ Nem biztos, hogy most kaptam magam ♪ 8 00:01:25,176 --> 00:01:27,807 ♪ Ebben a helyzetben itt ♪ 9 00:01:27,887 --> 00:01:30,018 ♪ A pénz lecsapott ablakokkal ♪ 10 00:01:30,098 --> 00:01:32,312 ♪ Mindjárt elpazarol valamit a barátaimmal töltött idő ♪ 11 00:01:32,392 --> 00:01:34,064 ♪ Az élet új irányt vett ♪ 12 00:01:34,144 --> 00:01:35,232 ♪ Túlságosan befektettem ♪ 13 00:01:35,312 --> 00:01:37,442 ♪ Túlságosan bele vagyok burkolva a szarba ♪ 14 00:01:37,522 --> 00:01:39,069 ♪ A fű nem mindig zöldebb ♪ 15 00:01:39,149 --> 00:01:40,237 Igazoltad a szórólapokat? 16 00:01:40,317 --> 00:01:42,280 mielőtt kinyomtatta őket, Frank? 17 00:01:42,360 --> 00:01:43,114 Huh? 18 00:01:43,194 --> 00:01:46,243 - Természetesen leellenőriztem a szórólapokat. 19 00:01:46,323 --> 00:01:49,492 - Alapos bizonyíték, nem Frank bizonyíték. 20 00:01:50,535 --> 00:01:52,249 - Elmentem innen. 21 00:01:52,329 --> 00:01:53,500 - Huh? 22 00:01:53,580 --> 00:01:55,418 Tarts ki, Speed ​​Racer. 23 00:01:55,498 --> 00:01:58,171 A hölgyed bármelyik percben megérkezik. 24 00:01:58,251 --> 00:02:00,090 - Abbahagynád, hogy hölgyemnek hívd? 25 00:02:00,170 --> 00:02:01,341 Ő nem az én hölgyem. 26 00:02:01,421 --> 00:02:03,301 - Tudom, hogy kedveled. 27 00:02:03,381 --> 00:02:05,178 - Hagyja a szórólapjait az ajtó előtt. 28 00:02:05,258 --> 00:02:06,012 - Huh? 29 00:02:06,092 --> 00:02:08,306 - Hagyja a szórólapjait az ajtó előtt. 30 00:02:08,386 --> 00:02:11,101 - Miért nem magad adod oda neki? 31 00:02:11,181 --> 00:02:12,519 - Mert nem tudok. 32 00:02:12,599 --> 00:02:15,313 Van egy kis üzletem. 33 00:02:15,393 --> 00:02:19,025 - Egy hely, ahol üzletelhetsz velem. 34 00:02:19,105 --> 00:02:21,653 - Szeretnék ott lenni, ahol lenni szeretnék. 35 00:02:21,733 --> 00:02:23,780 ♪ Nem biztos, hogy most kaptam magam ♪ 36 00:02:23,860 --> 00:02:26,283 ♪ Ebben a helyzetben itt ♪ 37 00:02:26,363 --> 00:02:28,785 ♪ Igazi kétségbeesett vagyok, és szökésben vagyok ♪ 38 00:02:28,865 --> 00:02:31,288 ♪ Felteszem az ötödik sebességfokozatba ♪ 39 00:02:31,368 --> 00:02:33,039 ♪ Az élet sok tanulságot kapott ♪ 40 00:02:33,119 --> 00:02:33,873 ♪ Soha nem hangsúlyozom ♪ 41 00:02:33,953 --> 00:02:36,418 ♪ Mert ilyen az élet ♪ 42 00:02:36,498 --> 00:02:38,628 ♪ A fű nem mindig zöldebb ezen az oldalon ♪ 43 00:02:38,708 --> 00:02:41,214 ♪ De néha vállalnod kell ezt a kockázatot ♪ 44 00:02:41,294 --> 00:02:43,633 ♪ Nem jó alkalom, hogy eljöttél ♪ 45 00:02:43,713 --> 00:02:46,136 ♪ A buli élete, amikor most látsz ♪ 46 00:02:46,216 --> 00:02:48,263 ♪ Megtaláltam a szabadságomat ezen a világon ♪ 47 00:02:48,343 --> 00:02:50,515 ♪ Szóval a szerelemért ülni fogok 48 00:02:50,595 --> 00:02:53,393 ♪ Szabad szellem vagyok ♪ 49 00:02:53,473 --> 00:02:55,353 ♪ Nincs hova menni ♪ 50 00:02:55,433 --> 00:02:58,398 ♪ Szabad szellem vagyok ♪ 51 00:02:58,478 --> 00:03:00,191 ♪ Mindig úton vagyok ♪ 52 00:03:00,271 --> 00:03:02,569 ♪ Körbejárom a világot a végétől a végéig ♪ 53 00:03:02,649 --> 00:03:03,862 ♪ Mindent újra megtennék ♪ 54 00:03:03,942 --> 00:03:05,363 ♪ Nem bánom meg ♪ 55 00:03:05,443 --> 00:03:10,201 ♪ És nem tudják megmondani én semmit rólam ♪ 56 00:03:10,281 --> 00:03:12,787 ♪ Egy szabad lélek, igen 57 00:03:12,867 --> 00:03:16,037 ♪ Egy szabad lélek, igen 58 00:03:19,958 --> 00:03:22,714 ♪ Szabad szellem vagyok ♪ 59 00:03:22,794 --> 00:03:24,591 ♪ Nincs hova menni ♪ 60 00:03:24,671 --> 00:03:27,510 ♪ Szabad szellem vagyok ♪ 61 00:03:27,590 --> 00:03:29,471 ♪ Mindig úton vagyok ♪ 62 00:03:29,551 --> 00:03:31,973 ♪ Körbejárom a világot a végétől a végéig ♪ 63 00:03:32,053 --> 00:03:33,266 ♪ Mindent újra megtennék ♪ 64 00:03:33,346 --> 00:03:34,809 ♪ Nem bánom meg ♪ 65 00:03:34,889 --> 00:03:39,564 ♪ És nem tudják megmondani én semmit rólam ♪ 66 00:03:39,644 --> 00:03:42,150 ♪ Egy szabad szellem igen 67 00:03:42,230 --> 00:03:45,316 ♪ Egy szabad szellem igen 68 00:03:49,404 --> 00:03:51,868 ♪ Szabad szellem vagyok ♪ 69 00:03:51,948 --> 00:03:54,037 ♪ Nincs hova menni ♪ 70 00:03:54,117 --> 00:03:56,998 ♪ Szabad szellem vagyok ♪ 71 00:03:57,078 --> 00:03:58,875 ♪ Mindig úton vagyok ♪ 72 00:03:58,955 --> 00:04:01,378 ♪ Körbejárom a világot a végétől a végéig ♪ 73 00:04:01,458 --> 00:04:02,629 ♪ Mindent újra megtennék ♪ 74 00:04:02,709 --> 00:04:04,214 ♪ Nem bánom meg ♪ 75 00:04:04,294 --> 00:04:08,802 ♪ És nem tudják megmondani én semmit rólam ♪ 76 00:04:08,882 --> 00:04:11,429 ♪ Egy szabad szellem igen 77 00:04:11,509 --> 00:04:14,596 ♪ Egy szabad szellem igen 78 00:04:41,289 --> 00:04:42,123 Gracias. 79 00:04:59,224 --> 00:05:00,058 Nem. 80 00:05:25,917 --> 00:05:27,547 - Ma nincs kambó. 81 00:05:27,627 --> 00:05:29,048 Minden bank zárva van. 82 00:05:29,128 --> 00:05:30,550 Ma van az alkotmány napja. 83 00:05:33,174 --> 00:05:35,180 - Rossz időzítés - Neked. 84 00:05:35,260 --> 00:05:36,306 Jó idő nekünk. 85 00:05:36,386 --> 00:05:38,099 Mindig nyitva vagyunk. 86 00:05:41,057 --> 00:05:42,976 - Döntse be a motorháztetőt. - Igen. 87 00:05:48,106 --> 00:05:48,940 - Igen. 88 00:05:50,191 --> 00:05:53,323 A jövőben ne öltözz úgy, mint egy telitalálat. 89 00:05:55,530 --> 00:05:57,285 Bullseye azt jelentette, hogy eltalálják. 90 00:06:01,870 --> 00:06:02,999 - Gracias, amigo. 91 00:06:04,914 --> 00:06:05,748 - Köszönöm. 92 00:06:09,419 --> 00:06:11,257 Ma fizetni kell. 93 00:06:11,337 --> 00:06:13,593 - Mondtam, hogy kiraboltak a zsaruk. 94 00:06:13,673 --> 00:06:16,342 Nem az én problémám. 95 00:06:19,387 --> 00:06:21,559 - 48 órán belül megkaphatom a pénzt. 96 00:06:21,639 --> 00:06:23,892 - Ez 48 óra túl hosszú. 97 00:06:24,726 --> 00:06:29,192 Más ajánlataim is vannak a szomszéd gazdag gringótól. 98 00:06:29,272 --> 00:06:30,777 - Itt akarom felépíteni álmaim házát. 99 00:06:30,857 --> 00:06:32,487 Már van háza. 100 00:06:32,567 --> 00:06:34,572 - De nincs elég parkolóhely a bulijai számára. 101 00:06:34,652 --> 00:06:36,282 Hihetetlenek. 102 00:06:36,362 --> 00:06:37,909 - Hihetetlenül bedobom, 103 00:06:37,989 --> 00:06:39,244 Jobb bulit rendezek, mint ő, 104 00:06:39,324 --> 00:06:42,247 és meghívlak a bulijaimra. 105 00:06:42,327 --> 00:06:45,416 Kérlek, kérlek, dobj egy csontot. 106 00:06:45,496 --> 00:06:46,581 kiraboltak. 107 00:06:47,707 --> 00:06:49,792 - 24 órát adok. 108 00:06:51,085 --> 00:06:53,296 De biztosítékot adsz nekem. 109 00:06:55,048 --> 00:06:56,970 Ez? 110 00:06:57,050 --> 00:06:59,973 Te tudod, hogy ez sokkal többet ér 111 00:07:00,053 --> 00:07:00,890 mint az előlegem, igaz? 112 00:07:00,970 --> 00:07:02,016 - Tudom. 113 00:07:02,096 --> 00:07:03,848 A Rolex megvesz neked egy napot. 114 00:07:09,354 --> 00:07:10,855 - Rendben, oké. 115 00:07:11,898 --> 00:07:12,732 Persze. 116 00:07:17,695 --> 00:07:18,488 Minden rendben. 117 00:07:30,792 --> 00:07:35,797 ♪ Azt mondták, hogy lehetek bármi, ami lenni akartam ♪ 118 00:07:36,047 --> 00:07:40,889 ♪ Hát Isten azt mondta, hogy nem teheted keress pénzt az álmaid megélésével ♪ 119 00:07:40,969 --> 00:07:45,974 ♪ De ha az embereket nézed akik jobbak nálam ♪ 120 00:07:46,224 --> 00:07:50,106 ♪ Próbáld megtalálni a módját e hatalmi séma körül ♪ 121 00:07:50,186 --> 00:07:52,734 ♪ Mit jelent ez az egész, mit jelent? 122 00:07:52,814 --> 00:07:55,361 ♪ Mit jelent ez az egész? 123 00:07:55,441 --> 00:07:58,031 ♪ Mit jelent ez az egész, mit jelent? 124 00:07:58,111 --> 00:08:00,867 ♪ Mit jelent ez az egész? 125 00:08:00,947 --> 00:08:03,119 ♪ Kelj fel, menj dolgozni ♪ 126 00:08:03,199 --> 00:08:07,290 ♪ Menj aludni, és talán meglátod ♪ 127 00:08:08,413 --> 00:08:09,834 - Ó, visszajöttél. 128 00:08:09,914 --> 00:08:11,419 Állítások benyújtása az egész országban 129 00:08:11,499 --> 00:08:15,882 hogy Mexikó... Miért szán egy kis időt, hogy beszélgessünk? 130 00:08:15,962 --> 00:08:16,716 miről? 131 00:08:16,796 --> 00:08:18,217 - Az 50. 132 00:08:18,297 --> 00:08:20,261 Nem akarok az 50. életévemről beszélni. 133 00:08:20,341 --> 00:08:22,305 - A fél évszázad elteltével nagy dolog. 134 00:08:22,385 --> 00:08:23,598 Mexikói kartell. 135 00:08:23,678 --> 00:08:26,643 A mexikói bányászati műveletek gyakran erősen 136 00:08:26,723 --> 00:08:27,810 - Bulit kell rendeznünk. 137 00:08:27,890 --> 00:08:29,103 Nem akarok bulizni. 138 00:08:29,183 --> 00:08:31,314 Megmondom őszintén, nem akarom felhívni rá a figyelmet. 139 00:08:31,394 --> 00:08:32,565 - Különleges, fiam. 140 00:08:32,645 --> 00:08:34,525 - Visszamegyek a boltba, és dolgozok egy kicsit. 141 00:08:34,605 --> 00:08:35,360 szeretlek. 142 00:08:35,440 --> 00:08:36,194 majd találkozunk. 143 00:08:36,274 --> 00:08:37,028 - Nincs mit tenni. 144 00:08:37,108 --> 00:08:38,196 Mindannyian elkaptunk. 145 00:08:38,276 --> 00:08:40,031 Az alapító, aki névtelen marad. 146 00:08:40,111 --> 00:08:41,449 - Ez csak valami különleges 147 00:08:41,529 --> 00:08:43,076 amin dolgozom, rendben? 148 00:08:43,156 --> 00:08:44,577 - Mit? 149 00:08:44,657 --> 00:08:46,746 A Corporacion de Oro az egyik 150 00:08:46,826 --> 00:08:48,206 - Semmi. 151 00:08:48,286 --> 00:08:49,499 - Miért titkolózik? 152 00:08:49,579 --> 00:08:50,708 - Ne aggódj miatta. 153 00:08:50,788 --> 00:08:53,002 - Csak akkor van rossz. 154 00:08:53,082 --> 00:08:54,212 - Abbahagynád? 155 00:08:54,292 --> 00:08:55,046 Minden rendben. 156 00:08:55,126 --> 00:08:55,880 szeretlek. 157 00:08:55,960 --> 00:08:58,091 Elalszik. - Igen, igen, igen. 158 00:08:58,171 --> 00:08:58,925 Az emberi találékonyság bizonyítéka, 159 00:08:59,005 --> 00:09:01,174 végtelen értékes erőforrások 160 00:09:02,508 --> 00:09:05,723 és az összetett valóság működik a mai világban. 161 00:09:05,803 --> 00:09:06,808 Friss hírek. 162 00:09:06,888 --> 00:09:09,974 Elvisszük San Diego-ba, Kaliforniába. 163 00:09:34,916 --> 00:09:38,669 - Hé, hogy van a város legjobb szórólaptervezője? 164 00:09:39,629 --> 00:09:41,342 - Ez elég alacsony léc. 165 00:09:41,422 --> 00:09:44,137 - Mégis nagyon ügyes vagy 166 00:09:44,217 --> 00:09:48,308 de talán egy kicsit hanyag ezen az utolsó munkán. 167 00:09:48,388 --> 00:09:49,726 - Hogy érted? 168 00:09:49,806 --> 00:09:53,059 - Valami belekeveredett a rendelésembe. 169 00:09:56,938 --> 00:09:58,067 - Ez egy vicc. 170 00:09:58,147 --> 00:09:59,861 - Nekem elég valóságosnak tűnik. 171 00:09:59,941 --> 00:10:04,240 - Ez egy tréfa, amit a póker haverjaimmal játszom. 172 00:10:04,320 --> 00:10:06,072 - Becsaphattam volna. 173 00:10:08,074 --> 00:10:10,121 - Nos, azt mondtad, jó vagyok. 174 00:10:10,201 --> 00:10:12,040 - Talán túl jó. 175 00:10:12,120 --> 00:10:13,538 - Soha nem túl jó. 176 00:10:25,633 --> 00:10:26,467 Ó fiú. 177 00:10:44,026 --> 00:10:45,361 - Tudom, igaz? 178 00:10:46,737 --> 00:10:48,451 Úgy néz ki, mint aki megver téged, 179 00:10:48,531 --> 00:10:51,037 de ő egy beemer nekem. 180 00:10:51,117 --> 00:10:52,830 - Ugye tudod, hogy ez nem egy beemer? 181 00:10:52,910 --> 00:10:55,291 - Az a vezetőoldali ajtó valamikor beragad, haver. 182 00:10:55,371 --> 00:10:56,626 - Még csak fogantyú sincs rajta. 183 00:10:56,706 --> 00:10:58,002 Csak belülről nyissa ki. 184 00:10:58,082 --> 00:10:59,250 Minden jó. 185 00:11:01,794 --> 00:11:02,795 - Istenem. 186 00:11:03,713 --> 00:11:05,885 Arról az oldalról lehet bejutni. 187 00:11:05,965 --> 00:11:07,595 - Ó, mi ez az illat? 188 00:11:07,675 --> 00:11:08,429 Chili? 189 00:11:12,346 --> 00:11:13,681 Béke! 190 00:11:40,708 --> 00:11:42,043 - Rolex, kérlek. 191 00:11:45,379 --> 00:11:47,051 Köszönöm szépen. 192 00:11:47,131 --> 00:11:48,553 Ma. 193 00:11:51,302 --> 00:11:52,306 Igen. 194 00:13:09,964 --> 00:13:11,427 Hector. 195 00:13:11,507 --> 00:13:13,554 Összetörőink vannak. 196 00:13:28,816 --> 00:13:29,654 ♪ Valaki szóljon nekem 197 00:13:29,734 --> 00:13:31,322 ♪ Mit kell tennem, hogy feljöjjek ♪ 198 00:13:31,402 --> 00:13:33,950 ♪ Pénz jár a fejemben szinte minden egyes nap ♪ 199 00:13:34,030 --> 00:13:36,619 ♪ Az én potyám az ügyemben van napnyugtától napnyugtáig ♪ 200 00:13:36,699 --> 00:13:39,121 ♪ De nem akarok hallani a seggének semmi mondanivalója ♪ 201 00:13:39,201 --> 00:13:41,582 ♪ Beugrom az ostorba, majd én dugja be a kulcsot a gyújtáskapcsolóba ♪ 202 00:13:41,662 --> 00:13:44,126 ♪ Indulok arra a helyre, ahova váltsd valóra az álmaimat ♪ 203 00:13:44,206 --> 00:13:46,879 ♪ A véremben van a nyüzsgés erek pumpáló ambíció ♪ 204 00:13:46,959 --> 00:13:49,298 ♪ Csak add ide a hurkot és csak a végrehajtást kell tennem ♪ 205 00:13:49,378 --> 00:13:50,132 ♪ Igen, igaz ♪ 206 00:13:50,212 --> 00:13:52,385 ♪ De ez nem ilyen egyszerű megvalósítani egy álmot ♪ 207 00:13:52,465 --> 00:13:53,928 ♪ Pénzrendszer kialakítása ♪ 208 00:13:54,008 --> 00:13:55,179 ♪ Csapatot kell építenem ♪ 209 00:13:55,259 --> 00:13:56,264 ♪ És bizalmi problémáim vannak ♪ 210 00:13:56,344 --> 00:13:57,765 ♪ Szóval senki nem fogja megtenni 211 00:13:57,845 --> 00:13:58,891 ♪ Hűséges csapatra van szükségem ♪ 212 00:13:58,971 --> 00:14:00,518 ♪ Néhány vagy csak kettő ♪ 213 00:14:00,598 --> 00:14:02,645 ♪ És akkor mindannyian tudnánk életbe lépteti a tervet ♪ 214 00:14:02,725 --> 00:14:03,980 ♪ Mutasd a popsáim, én vagyok a férfi ♪ 215 00:14:04,060 --> 00:14:05,564 - Szia szomszéd, hogy vagy? 216 00:14:05,644 --> 00:14:08,609 Néhány gyerek szemetet hagy a telkemen. 217 00:14:08,689 --> 00:14:11,612 Szóval arra gondoltam, hogy idehozom. 218 00:14:14,070 --> 00:14:17,910 Abból átdobok neked valamit a kapun 219 00:14:17,990 --> 00:14:20,788 így tudod, hogy ott van. 220 00:14:22,870 --> 00:14:24,542 ♪ Érzi, a kábítószerre lépett ♪ 221 00:14:24,622 --> 00:14:25,876 ♪ Csak érzelemgyakorlat ♪ 222 00:14:25,956 --> 00:14:26,711 Köszönöm. 223 00:14:26,791 --> 00:14:28,629 ♪ A keleti oldali készségek megakadályozzák az életüzleteket ♪ 224 00:14:28,709 --> 00:14:29,964 ♪ Ahol a raktáros ♪ 225 00:14:30,044 --> 00:14:31,757 ♪ Ugyanazért a szarért, amit ők ♪ 226 00:14:31,837 --> 00:14:33,801 ♪ Ez még mindig egy szám ♪ 227 00:14:34,715 --> 00:14:35,886 Szia. 228 00:14:35,966 --> 00:14:37,054 - Egy másodperc. 229 00:14:37,134 --> 00:14:38,219 Hú, ó, ember. 230 00:14:39,887 --> 00:14:41,142 Ezt nézd, mi? 231 00:14:41,222 --> 00:14:42,973 Ez nem valami? 232 00:14:45,643 --> 00:14:47,189 - Pop, mondtam, nem. 233 00:14:47,269 --> 00:14:49,900 - Miért ne ünnepelhetnénk? 234 00:14:49,980 --> 00:14:51,444 50-ig áldás. 235 00:14:51,524 --> 00:14:53,195 - Nem az én szememben, nem az. 236 00:14:53,275 --> 00:14:55,323 - Tisztítsa meg a szemét. 237 00:14:55,403 --> 00:14:57,950 - Nagyon le vagyok maradva attól, ahol ebben a korban kellene lennem. 238 00:14:58,030 --> 00:14:58,948 - Ki mondja? 239 00:15:00,241 --> 00:15:02,204 Anyukád ölt volna, hogy 50 évig éljen. 240 00:15:02,284 --> 00:15:04,206 - Popp, most beszéltünk erről. 241 00:15:04,286 --> 00:15:06,542 Nem, nem akarom felhívni erre a figyelmet. 242 00:15:06,622 --> 00:15:07,668 Születésnapom van. 243 00:15:07,748 --> 00:15:11,005 - Szeretnék veled vagy nélküled ünnepelni. 244 00:15:11,085 --> 00:15:12,670 Te vagy az egyetlen gyerekem. 245 00:15:13,504 --> 00:15:16,093 Szóval ez, ez egy különleges nap számomra. 246 00:15:16,173 --> 00:15:17,636 Figyelj rám. 247 00:15:17,716 --> 00:15:19,885 Azon a napon, amikor apa lettem. 248 00:15:20,761 --> 00:15:23,309 - Rendben, nagyon jól fogod érezni magad. 249 00:15:23,389 --> 00:15:26,729 - És meghívom a barátainkat és a legjobb ügyfeleinket. 250 00:15:26,809 --> 00:15:30,980 Azt akarom, hogy mindenki ünnepeljen és hallja a nagy híremet. 251 00:15:33,816 --> 00:15:35,151 - Milyen nagy hír? 252 00:15:38,779 --> 00:15:40,030 - Nyugdíjba megyek. 253 00:15:41,031 --> 00:15:42,533 - Nyugdíjba mész. 254 00:15:44,285 --> 00:15:46,499 Soha nem gondoltam volna, hogy abbahagyod a munkát. 255 00:15:46,579 --> 00:15:48,250 - Itt az ideje. 256 00:15:48,330 --> 00:15:49,877 A szemem be van lőve. 257 00:15:49,957 --> 00:15:51,962 Rossz a keringésem. 258 00:15:52,042 --> 00:15:53,294 Pihennem kell. 259 00:15:54,712 --> 00:15:57,843 Ez elvezet engem az ajándékozás témájához. 260 00:15:57,923 --> 00:15:59,512 - Nem, nem kell ajándékot adnod. 261 00:15:59,592 --> 00:16:01,680 Eleget tettél. 262 00:16:01,760 --> 00:16:05,264 - Megajándékozom a boltot ingyen és tisztán. 263 00:16:10,686 --> 00:16:11,941 - A pokolba, nem. 264 00:16:12,021 --> 00:16:13,818 Nem, nem, köszönöm. 265 00:16:13,898 --> 00:16:15,236 - Azt hittem, boldog leszel. 266 00:16:15,316 --> 00:16:16,946 Nincs több öreg... Nagyobb változásra van szükségem. 267 00:16:17,026 --> 00:16:17,780 - A vállad fölött nézel. 268 00:16:17,860 --> 00:16:18,614 - Nagyobb változásra van szükségem. 269 00:16:18,694 --> 00:16:19,657 - Igen, nagy változást fogsz kapni. 270 00:16:19,737 --> 00:16:20,491 - Nem. - Nagy változás. 271 00:16:20,571 --> 00:16:21,367 Figyelj rám, figyelj. 272 00:16:21,447 --> 00:16:22,201 Én is ezen gondolkodom. 273 00:16:22,281 --> 00:16:23,577 Nagy változás. - Alapos változás. 274 00:16:23,657 --> 00:16:24,703 - Nem, megtehetnéd. 275 00:16:24,783 --> 00:16:26,705 - Nekem valami egészen más kell. 276 00:16:26,785 --> 00:16:27,623 - Azt csinálsz a bolttal, amit akarsz. 277 00:16:27,703 --> 00:16:28,457 - Nem, nem. 278 00:16:28,537 --> 00:16:29,291 - Te fested a falakat. 279 00:16:29,371 --> 00:16:31,373 Ne légy dühös, Frank. 280 00:16:55,314 --> 00:16:56,148 Őszinte. 281 00:17:04,740 --> 00:17:07,037 - Tégy meg mindkettőnknek egy szívességet. 282 00:17:07,117 --> 00:17:08,369 Eladni a boltot. 283 00:17:11,163 --> 00:17:12,376 - Ezt a családunknak vettem. 284 00:17:12,456 --> 00:17:15,459 - Kérlek, add el azt a kibaszott boltot. 285 00:17:16,710 --> 00:17:18,674 Mondtam, hogy más terveim is vannak. 286 00:17:18,754 --> 00:17:20,885 - Tervek, tervek, tervek. 287 00:17:20,965 --> 00:17:21,882 Milyen tervek? 288 00:17:23,342 --> 00:17:25,177 Miért nem mondhatod el? 289 00:17:29,181 --> 00:17:31,312 Fontolja meg az ajánlatomat, oké? 290 00:17:31,392 --> 00:17:32,855 Szabad uralom. 291 00:17:32,935 --> 00:17:34,520 Bővítheti és - 292 00:17:35,646 --> 00:17:36,400 - Nem. 293 00:17:36,480 --> 00:17:37,526 - És tegye ezt a helyet a magáévá. 294 00:17:37,606 --> 00:17:38,986 - Nem. 295 00:17:39,066 --> 00:17:41,614 - Nézd, tervezz többet. 296 00:17:41,694 --> 00:17:43,657 Többet tervezzen és kevesebb Xeroxot. 297 00:17:43,737 --> 00:17:47,536 - Már senki sem mondja, hogy xerox, apa. 298 00:17:47,616 --> 00:17:50,664 Azt akarod csinálni, amit én akarok a születésnapomon? 299 00:17:50,744 --> 00:17:52,708 Adja el a kibaszott boltot. 300 00:17:52,788 --> 00:17:54,832 Rendben, menj nyugdíjba, pihenj. 301 00:17:55,874 --> 00:17:56,754 Ezt akarom. 302 00:17:56,834 --> 00:17:59,632 - Azt hittem, ez boldoggá tesz. 303 00:17:59,712 --> 00:18:00,466 azért. 304 00:18:07,303 --> 00:18:08,265 Segíthetek? 305 00:18:08,345 --> 00:18:10,935 - Ó, azért jöttünk, hogy lássuk. 306 00:18:11,015 --> 00:18:12,144 - Beszélhetsz vele. 307 00:18:12,224 --> 00:18:13,646 - Eljöttünk hozzád. 308 00:18:14,560 --> 00:18:16,982 - Bármire szüksége van, kérdezzen. 309 00:18:17,062 --> 00:18:18,526 Ki akar lépni az üzletből. 310 00:18:18,606 --> 00:18:21,737 - Ó, de nagyon ügyes. 311 00:18:21,817 --> 00:18:23,948 Beszélgessünk kint. 312 00:18:24,028 --> 00:18:24,865 - Miről van szó, mi? 313 00:18:24,945 --> 00:18:26,909 Miről van szó, mi? 314 00:18:26,989 --> 00:18:29,662 - Lenyűgözött a fia keze munkája. 315 00:18:29,742 --> 00:18:30,496 A barátnőm is. 316 00:18:30,576 --> 00:18:31,413 - Évente egy fasz. - Maradj itt. 317 00:18:31,493 --> 00:18:33,999 Barátnő, mi? 318 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 Biztosan tudod, hogyan kell kiválasztani, édesem. 319 00:18:37,791 --> 00:18:39,380 - Oké. - Maradj távol a kibaszott boltomból, haver. 320 00:18:39,460 --> 00:18:40,214 Maradj ki az életemből. 321 00:18:40,294 --> 00:18:41,298 - Ne kényszeríts rá. 322 00:18:41,378 --> 00:18:42,508 Ne kényszeríts, Frank. 323 00:18:42,588 --> 00:18:43,342 - Kibaszottul megfenyegetsz? 324 00:18:43,422 --> 00:18:46,053 - Ne kényszeríts rá, Frank. 325 00:18:46,133 --> 00:18:47,930 A kezembe kaptam a golyóidat. 326 00:18:48,010 --> 00:18:49,557 Ne kényszeríts engem szorítani. 327 00:18:55,851 --> 00:18:57,106 Hamarosan találkozunk, haver. 328 00:19:31,804 --> 00:19:33,392 - Hé, elnézést, hogy késtem. 329 00:19:33,472 --> 00:19:35,269 Megakadtam a határon. 330 00:19:35,349 --> 00:19:36,312 18 kerekes. 331 00:19:36,392 --> 00:19:38,022 - Valahol egy órája kellett lennem. 332 00:19:38,102 --> 00:19:38,897 - Még egyszer, sajnálom. 333 00:19:38,977 --> 00:19:42,860 Én, um, csak még egy elintéznivalóm van. 334 00:19:42,940 --> 00:19:44,403 Mennem kell pénzt váltani. 335 00:19:44,483 --> 00:19:45,613 Csak amerikai számláim vannak. 336 00:19:45,693 --> 00:19:46,860 - Rendben van. 337 00:19:49,947 --> 00:19:50,951 - Miért nem hagyod, hogy kicseréljem őket? 338 00:19:51,031 --> 00:19:52,202 jobban érezném magam. 339 00:19:52,282 --> 00:19:53,829 - És jobban érezném magam, ha most fizetne 340 00:19:53,909 --> 00:19:56,248 hogy folytathassam a napomat. 341 00:19:58,038 --> 00:20:00,419 - Tudod mit, van itt egy Rolexem. 342 00:20:00,499 --> 00:20:01,879 Használhatja ezt a biztosítékot. 343 00:20:01,959 --> 00:20:04,628 - Hé, nézd, én nem vagyok zálogház. 344 00:20:08,048 --> 00:20:08,882 - Bassza meg. 345 00:20:15,556 --> 00:20:18,395 Hm, hadd változtassak ezen 346 00:20:18,475 --> 00:20:19,563 és mindjárt visszajövök. 347 00:20:19,643 --> 00:20:21,979 - Nem, ne aggódj, megvan. 348 00:20:27,151 --> 00:20:27,985 - Bassza meg. 349 00:20:59,266 --> 00:21:01,480 Pops, mi folyik itt? 350 00:21:01,560 --> 00:21:02,690 Hé, jól vagy? 351 00:21:02,770 --> 00:21:04,650 - Igen, jól vagyok. 352 00:21:04,730 --> 00:21:07,319 Itt van az a srác a minap. 353 00:21:07,399 --> 00:21:09,279 Azt mondja, tartozol neki egy szívességgel vagy ilyesmi. 354 00:21:09,359 --> 00:21:11,031 - Szarral nem tartozom neki. 355 00:21:11,111 --> 00:21:12,863 Tedd fel a telefonra. 356 00:21:14,406 --> 00:21:16,495 Haver, mi a fasz a problémád? 357 00:21:16,575 --> 00:21:17,496 - Semmi gond. 358 00:21:17,576 --> 00:21:19,415 Ha egyszer teljesíti a különleges rendelésemet. 359 00:21:19,495 --> 00:21:23,961 Lady azt mondta, hogy ez egy geg, amit játszol a részeg pókerbarátaidon. 360 00:21:24,041 --> 00:21:25,546 Tedd valódinak. 361 00:21:25,626 --> 00:21:30,047 Fogadjunk, hogy a szövetségek beleegyeznek, hacsak nem készítesz nekem. 362 00:21:32,216 --> 00:21:33,050 - Bassza meg. 363 00:21:50,317 --> 00:21:51,071 - Nem. 364 00:21:51,151 --> 00:21:53,070 - Rendben, tartsd meg. 365 00:21:54,530 --> 00:21:55,364 Igen. 366 00:21:56,448 --> 00:21:57,282 mi újság? 367 00:21:59,952 --> 00:22:00,789 Igen, igen, elkészítem, 368 00:22:00,869 --> 00:22:02,291 igen, mindenképp megnézem. 369 00:22:02,371 --> 00:22:03,834 Teljesen. 370 00:22:03,914 --> 00:22:04,748 Igen. 371 00:22:06,875 --> 00:22:07,709 Mi? 372 00:22:09,378 --> 00:22:10,132 Nincs ember. 373 00:22:10,212 --> 00:22:11,049 Nem, ez jó. 374 00:22:11,129 --> 00:22:12,384 Igen, a sör jó, tesó. 375 00:22:12,464 --> 00:22:13,802 A beem, a beemer rendben. 376 00:22:13,882 --> 00:22:17,598 És győződjön meg róla, hogy vegye vigyázz a babámra is, rendben? 377 00:22:17,678 --> 00:22:18,724 Minden rendben? 378 00:22:18,804 --> 00:22:20,806 Elkerülöd a kátyúkat. 379 00:22:35,028 --> 00:22:36,867 Tudod, hogy elfutottam azt a punkot, meg minden. 380 00:22:36,947 --> 00:22:38,615 - Köszönöm. - Igen. 381 00:22:43,036 --> 00:22:44,249 - Az én kibaszott kocsimban ettél? 382 00:22:44,329 --> 00:22:45,793 - Mit aggódsz egy pár Cheeto miatt, ember? 383 00:22:45,873 --> 00:22:46,919 - A kocsimban ettél. 384 00:22:46,999 --> 00:22:48,295 - Frank. - Nem eszek a kocsimban. 385 00:22:48,375 --> 00:22:49,129 - Ez a szalag? 386 00:22:49,209 --> 00:22:50,005 - Tudod, hogy senki sem eszik... - Ez a szalag? 387 00:22:50,085 --> 00:22:51,006 - A kocsiban. - Ez a szalag? 388 00:22:51,086 --> 00:22:51,840 - Ne is kezdd az autóddal. 389 00:22:51,920 --> 00:22:52,674 - Hol a grillem? 390 00:22:58,677 --> 00:23:01,475 ♪ És hallottalak magamban ♪ 391 00:23:01,555 --> 00:23:04,478 ♪ Nem akartam, hogy a közeledben legyél 392 00:23:04,558 --> 00:23:07,397 ♪ Nagyon sajnálom bébi ♪ 393 00:23:07,477 --> 00:23:10,359 ♪ Megfordítom a dolgokat ♪ 394 00:23:10,439 --> 00:23:12,820 ♪ Hogy szeretlek ♪ 395 00:23:12,900 --> 00:23:16,073 ♪ Minden anya szereti a babáját♪ 396 00:23:16,153 --> 00:23:20,994 ♪ Mint a zene jót tesz a léleknek ♪ 397 00:23:21,074 --> 00:23:23,163 ♪ Hallhatod ♪ 398 00:23:23,243 --> 00:23:27,084 ♪ Támaszkodj rám, amikor szükséged van rám ♪ 399 00:23:27,164 --> 00:23:30,838 ♪ Annyi szeretetet adhatok ♪ 400 00:23:30,918 --> 00:23:32,506 ♪ Szeretek adni ♪ 401 00:23:34,129 --> 00:23:34,963 - Halló? 402 00:23:36,882 --> 00:23:37,716 Te nyitsz? 403 00:23:39,051 --> 00:23:41,390 ♪ Annyi szeretetet adhatok ♪ 404 00:23:41,470 --> 00:23:42,888 - Nem, nem vagyunk. 405 00:23:44,348 --> 00:23:46,895 - A barátom azért küldött ide, hogy rábeszéljelek. 406 00:23:46,975 --> 00:23:50,607 - Hm, ez nem fog megtörténni. 407 00:23:50,687 --> 00:23:51,775 - Lehet, hogy valódi pénzt fizet 408 00:23:51,855 --> 00:23:54,987 a hamisítványért, ha eleget csinálsz belőle. 409 00:23:55,067 --> 00:23:55,821 Gondolj bele. 410 00:23:55,901 --> 00:23:58,699 Axel olyan, mint egy csontos kutya. 411 00:23:58,779 --> 00:24:01,034 Ezt soha nem fogja elengedni. 412 00:24:01,114 --> 00:24:02,950 - Nem az én problémám. 413 00:24:07,204 --> 00:24:08,458 - Itt. 414 00:24:08,538 --> 00:24:13,088 Vegye fel a számomat, ha segítségre van szüksége a kezelésében 415 00:24:13,168 --> 00:24:14,715 vagy álljon be egy italra. 416 00:24:14,795 --> 00:24:17,676 Mindketten a bárjában, Atlasban dolgozunk. 417 00:24:40,320 --> 00:24:43,490 Nos, ha nem a mi helyi Rembrandtunk. 418 00:24:44,700 --> 00:24:45,913 - Ott van. 419 00:24:45,993 --> 00:24:47,247 A becsület embere. 420 00:24:47,327 --> 00:24:48,829 Tehát megegyeztünk? 421 00:24:51,289 --> 00:24:54,710 - Hozhatok pár italt a házban? 422 00:24:56,461 --> 00:24:59,134 Mi az, mi ez a whisky? 423 00:24:59,214 --> 00:25:01,303 ott az üvegben? 424 00:25:01,383 --> 00:25:03,635 - Igen. - Ó, azt akarom. 425 00:25:25,574 --> 00:25:26,408 Ez jó. 426 00:25:31,121 --> 00:25:32,205 Ó, még egy. 427 00:25:34,124 --> 00:25:35,587 - Ez ezer dollár egy üveg. 428 00:25:35,667 --> 00:25:36,463 Még egyet. 429 00:25:36,543 --> 00:25:39,087 - Adj neki még egy italt, Axel. 430 00:25:59,274 --> 00:26:03,278 - Ha pénzt keresek, kövesse a feltételeimet. 431 00:26:04,404 --> 00:26:06,076 Ne költse az Államokban. 432 00:26:06,156 --> 00:26:08,620 - Hol a fenébe költsem még? 433 00:26:08,700 --> 00:26:09,746 - Mexikó. 434 00:26:09,826 --> 00:26:10,914 - Miért? 435 00:26:10,994 --> 00:26:13,417 - Több durranás a pénzedért. 436 00:26:13,497 --> 00:26:14,459 Kevesebb amerikai hőség. 437 00:26:14,539 --> 00:26:15,794 - Ott megölik az amerikaiakat. 438 00:26:15,874 --> 00:26:19,711 - Ha nincs labdája, ne játsszon. 439 00:26:25,550 --> 00:26:28,348 Figyelj rám, ne légy elhamarkodott. 440 00:26:28,428 --> 00:26:29,641 Először jelöljön ki egy helyet. 441 00:26:29,721 --> 00:26:33,145 Soha ne kereskedjen dollárral nagy repülőtéren vagy bankban. 442 00:26:33,225 --> 00:26:34,730 Kerülje a nagy szállodákat is. 443 00:26:34,810 --> 00:26:37,107 Válasszon ki helyeket a fő vontatóktól távolabb 444 00:26:37,187 --> 00:26:41,445 mint egy szar lyuk cambio állvány, egy pult egy gumiboltban. 445 00:26:41,525 --> 00:26:43,113 Minél durvább a hely, annál jobb. 446 00:26:43,193 --> 00:26:44,448 Válasszon egy helyet, ahol kézzel megszámolják. 447 00:26:44,528 --> 00:26:46,074 Ez a szar nem fog elszállni senki mellett 448 00:26:46,154 --> 00:26:48,285 a tiédnél nagyobb aggyal. 449 00:26:48,365 --> 00:26:49,119 Olyan helyről beszélek 450 00:26:49,199 --> 00:26:50,912 ahol nem is tudnak a pénzkeresőkről. 451 00:26:50,992 --> 00:26:52,497 Elkapnak, futsz. 452 00:26:52,577 --> 00:26:55,625 Nem úgy nézel ki, mint egy seggfej. 453 00:26:55,705 --> 00:26:59,459 Ha gondolnod kell, már késő. 454 00:27:04,422 --> 00:27:07,637 Büntetés kiszabása birtoklásáért hamis pénz Mexikóban 455 00:27:07,717 --> 00:27:09,553 minimum 12 év. 456 00:27:11,054 --> 00:27:13,810 Sok sikert az ügyvéd kereséséhez amely a te nyelvedet beszéli. 457 00:27:13,890 --> 00:27:16,226 Ha hülye vagy, meg fogsz halni. 458 00:27:19,771 --> 00:27:21,068 Ne légy hülye. 459 00:27:21,148 --> 00:27:21,982 - Oké. 460 00:27:23,150 --> 00:27:24,234 Oké, benne vagyok. 461 00:27:25,485 --> 00:27:26,615 Kurvára csináljuk ezt. 462 00:27:26,695 --> 00:27:28,200 - Ó, nincs, nem vagyunk mi. 463 00:27:28,280 --> 00:27:29,447 Én, egyedül repülök. 464 00:27:30,407 --> 00:27:33,163 Szeretek a radar alatt maradni, tudod? 465 00:27:33,243 --> 00:27:34,581 - Viszlát Frank. 466 00:27:34,661 --> 00:27:36,246 - Igen, remek beszélgetés. 467 00:27:37,622 --> 00:27:39,419 Ő egy kibaszott fasz. 468 00:27:39,499 --> 00:27:44,462 Testvér, ez a régi idők egyfajta baja. 469 00:27:46,173 --> 00:27:49,805 - Frank, azt hittem, feladod ezt a szart. 470 00:27:49,885 --> 00:27:52,554 - Megtettem, aztán egyszerűen hülye lettem. 471 00:27:55,307 --> 00:27:59,060 Nem tudtam szembenézni az 50 éves másolófiú jövőmmel. 472 00:28:02,230 --> 00:28:04,653 - Miért nem mondasz nemet annak a seggfejnek, ember? 473 00:28:04,733 --> 00:28:06,113 Mit tehet? 474 00:28:06,193 --> 00:28:08,028 - Ki tudna verni. 475 00:28:08,904 --> 00:28:09,821 - Minek? 476 00:28:10,906 --> 00:28:13,995 Úgy értem, sikerült, nem költötted el. 477 00:28:14,075 --> 00:28:16,661 - Nem amerikai földön költöttem. 478 00:28:19,456 --> 00:28:20,290 - Ember. 479 00:28:21,374 --> 00:28:22,167 - Tudom. 480 00:28:25,253 --> 00:28:30,091 Legalább 20 év előtt állok börtönben, amiért csak elkészítette. 481 00:28:32,886 --> 00:28:35,559 - Ó, haver, bárcsak te jöttél volna előbb hozzám. 482 00:28:35,639 --> 00:28:37,644 - Igen, bárcsak én is tettem volna. 483 00:28:48,068 --> 00:28:51,783 ♪ Amerikában élek, őszintén, ez csoda ♪ 484 00:28:51,863 --> 00:28:56,868 ♪ Sokan közülünk nem adtuk fel ♪ 485 00:28:57,410 --> 00:28:59,708 ♪ A politikusok soha nem követik ♪ 486 00:28:59,788 --> 00:29:01,585 ♪ Az ígéretük szerint nem törődnek vele ♪ 487 00:29:01,665 --> 00:29:04,629 ♪ Mert a pénz az egyetlen Isten, akiben megbíznak ♪ 488 00:29:04,709 --> 00:29:05,922 ♪ Nem érdekli őket, nem érdekli őket ♪ 489 00:29:06,002 --> 00:29:06,923 ♪ Soha nem törődött velünk ♪ 490 00:29:07,003 --> 00:29:10,635 ♪ Ezért soha add meg nekünk, amit akarunk ♪ 491 00:29:10,715 --> 00:29:12,304 ♪ Vagy amire szükségünk van ♪ 492 00:29:12,384 --> 00:29:15,140 ♪ De azt mondják nekünk, amit hallani akarunk♪ 493 00:29:15,220 --> 00:29:17,726 - Annyi lehetőség, kicsim. 494 00:29:17,806 --> 00:29:21,104 És látom az Axel Resort and Spa-t. 495 00:29:21,184 --> 00:29:23,773 Axel Sport bár és grill. 496 00:29:23,853 --> 00:29:25,192 Miénk lesz ez az egész kibaszott város 497 00:29:25,272 --> 00:29:27,485 ha végeztünk, kicsim. 498 00:29:27,565 --> 00:29:30,030 Ez most Axel városa, bébi. 499 00:29:30,110 --> 00:29:32,279 Ez Axel városa, bébi. 500 00:29:33,238 --> 00:29:37,287 Gyönyörű és meglepően tiszta. 501 00:29:37,367 --> 00:29:40,540 Azt hiszed, egy szar lyukba viszlek. 502 00:29:40,620 --> 00:29:43,168 Igen, korábban is volt. 503 00:29:43,248 --> 00:29:44,544 Gyerünk. 504 00:29:44,624 --> 00:29:45,792 Jaj, jaj, jaj! 505 00:29:46,710 --> 00:29:47,672 Axel itt van, bébi. 506 00:29:47,752 --> 00:29:48,673 A király itt van. 507 00:30:49,606 --> 00:30:50,694 - Szia. 508 00:30:50,774 --> 00:30:52,025 Papírok. 509 00:30:56,363 --> 00:30:58,326 - Mit gyorsítottam? 510 00:30:58,406 --> 00:30:59,240 Jaj, jaj. 511 00:31:45,453 --> 00:31:47,622 Foglaljon helyet. 512 00:31:52,377 --> 00:31:53,131 - Ki vagy te? 513 00:31:53,211 --> 00:31:54,424 hol vagyok? 514 00:31:54,504 --> 00:31:57,302 Bajokat hoztál a környékre 515 00:31:57,382 --> 00:31:59,429 ez bajt hoz nekem. 516 00:31:59,509 --> 00:32:02,182 Problémát hozol magadnak. 517 00:32:02,262 --> 00:32:07,267 Engedjék meg, hogy néhány felebaráti tanácsot adjak. 518 00:32:07,642 --> 00:32:08,396 - Szomszéd. 519 00:32:08,476 --> 00:32:10,645 Szar szomszéd vagy. 520 00:32:16,276 --> 00:32:17,527 Őszinte. 521 00:32:27,412 --> 00:32:30,915 - Őszintén szólva jobban szerettem volna egy pitét 522 00:32:32,208 --> 00:32:34,297 vagy egy quiche vagy valami. 523 00:32:34,377 --> 00:32:36,591 Mit tanácsol? 524 00:32:36,671 --> 00:32:38,506 - Menj haza. - Itthon vagyok. 525 00:32:41,134 --> 00:32:43,139 Ez az otthonom. 526 00:32:43,219 --> 00:32:44,974 Amint végeztek az építéssel. 527 00:32:45,054 --> 00:32:48,978 Egy homokra épült ház nem állhat meg. 528 00:32:49,058 --> 00:32:52,273 Hát ez ironikus. 529 00:32:52,353 --> 00:32:55,402 Biblia vers egy ördögimádótól. 530 00:32:55,482 --> 00:32:57,570 Észrevetted valaha, milyen régi klisék 531 00:32:57,650 --> 00:33:00,278 relevánsnak és gyakran helyénvalónak tűnik? 532 00:33:01,946 --> 00:33:03,948 Főleg a te esetedben? 533 00:33:06,284 --> 00:33:07,622 - Én, nem ismerlek. 534 00:33:07,702 --> 00:33:08,665 Nem ismersz. 535 00:33:08,745 --> 00:33:11,501 Tudom, hogy kedves vagy. 536 00:33:11,581 --> 00:33:13,249 Amerikai, lendületes. 537 00:33:14,125 --> 00:33:17,378 Királyt próbált játszani a törvénytelen országban. 538 00:33:21,633 --> 00:33:23,430 Azt hiszed, mindenkinél okosabb vagy 539 00:33:23,510 --> 00:33:26,179 a szelídítetlen világban, ugye? 540 00:33:29,057 --> 00:33:31,813 - Mi a fasz ez? 541 00:33:31,893 --> 00:33:33,064 Ez valódi? 542 00:33:33,144 --> 00:33:36,651 Itt minden valódi. 543 00:33:36,731 --> 00:33:40,068 Ez egy üdvözlő ajándék volt a kartelltől. 544 00:33:44,405 --> 00:33:45,994 - Szóval kartell vagy. 545 00:33:46,074 --> 00:33:48,121 Ó, Frank, 546 00:33:48,201 --> 00:33:52,375 úriember nem tesz fel ilyen kérdéseket vendéglátójának. 547 00:33:52,455 --> 00:33:56,876 - Ó, Jézusom, igen, egy házigazda általában nem drogozik 548 00:33:57,961 --> 00:33:59,879 és elrabolják a vendégüket. 549 00:34:00,755 --> 00:34:03,011 Megpróbálom megakadályozni, hogy a végére járj 550 00:34:03,091 --> 00:34:04,512 az egyik dobozban. 551 00:34:04,592 --> 00:34:06,347 - Nem fogok abba a dobozba kötni. 552 00:34:06,427 --> 00:34:07,182 én nem- 553 00:34:07,262 --> 00:34:10,685 - Kifizetted vállalkozó hamis készpénzben, Frank. 554 00:34:10,765 --> 00:34:12,812 Fizessen most. 555 00:34:12,892 --> 00:34:13,646 - Mit? 556 00:34:13,726 --> 00:34:14,481 Nem. 557 00:34:14,561 --> 00:34:16,896 Ne tagadd. 558 00:34:28,825 --> 00:34:30,246 - Szóval össze van kötve? 559 00:34:30,326 --> 00:34:33,333 A családja nagyon kellemetlen csoport. 560 00:34:33,413 --> 00:34:36,082 És hála neked, börtönben van. 561 00:34:43,298 --> 00:34:44,093 - Ki a fasz vagy? 562 00:34:44,173 --> 00:34:47,263 Miért nem beszélhetünk emberrel? 563 00:34:47,343 --> 00:34:49,015 Soha ne mutasd vagy mondd el valakinek 564 00:34:49,095 --> 00:34:51,347 többet, mint amennyit tudnia kell. 565 00:34:53,224 --> 00:34:54,646 Fizetem a rendőrfőnököt 566 00:34:54,726 --> 00:34:58,441 és a vállalkozó valódi pénzzel, 567 00:34:58,521 --> 00:35:02,987 cserébe nekem adod az oklevelet a telkedre. 568 00:35:03,067 --> 00:35:04,197 - Hogy érted, hogy odaadja? 569 00:35:04,277 --> 00:35:08,615 Azért vagyunk, hogy kifizesse az adósságát, Frank. 570 00:35:18,333 --> 00:35:21,005 - Honnan tudhatom, hogy megbízhatok benned? 571 00:35:21,085 --> 00:35:22,715 Bízhatsz benne, hogy én vagyok az egyetlen 572 00:35:22,795 --> 00:35:25,882 közted és a megtorlás között állva. 573 00:36:27,527 --> 00:36:30,658 - Mit csináltok a birtokomon? 574 00:36:30,738 --> 00:36:33,369 - Csak hűsöltünk a buliig. 575 00:36:33,449 --> 00:36:34,450 - Akarsz ütni? 576 00:36:35,910 --> 00:36:37,829 - Ki bulizik? 577 00:36:39,080 --> 00:36:41,127 Az ördög a szomszédban? 578 00:36:41,207 --> 00:36:42,462 - Isten vagy ördög. 579 00:36:47,171 --> 00:36:49,510 Attól függ, hogy kit kérdezel igazán. 580 00:36:49,590 --> 00:36:53,222 - Egyesek szerint ő alapította a kalózt zsákmány, paranoiás lett. 581 00:36:54,345 --> 00:36:56,601 Hóhérágyúi vannak, 582 00:36:56,681 --> 00:36:59,142 mindenféle kínzóeszköz. 583 00:37:00,017 --> 00:37:02,190 - Plusz egy nyitott bár. 584 00:37:02,270 --> 00:37:03,771 - Ez csodálatos. 585 00:37:05,898 --> 00:37:08,696 Hm, tudtok ácsorogni a birtokán? 586 00:37:08,776 --> 00:37:11,616 Nem akarom ezt a szarságot ide. 587 00:37:15,116 --> 00:37:19,036 Ó, és ezt a szart is kitakarítanád, kérlek? 588 00:37:43,227 --> 00:37:44,562 - Avas? - Nem. 589 00:37:45,938 --> 00:37:47,774 Csak elment az étvágyam. 590 00:37:51,611 --> 00:37:53,362 ülhetek? 591 00:37:55,990 --> 00:37:57,245 Szóval szórakozásból vagy itt? 592 00:37:57,325 --> 00:37:58,287 - Elnézést. 593 00:37:58,367 --> 00:37:59,539 Használnom kell a mellékhelyiséget. 594 00:37:59,619 --> 00:38:00,748 - Várj, amíg rendelünk. 595 00:38:00,828 --> 00:38:02,709 - Alig várom. 596 00:38:02,789 --> 00:38:04,040 Szia. 597 00:38:21,098 --> 00:38:21,933 - Szia. - Szia. 598 00:38:23,017 --> 00:38:24,439 - Melyik emeleten? 599 00:38:24,519 --> 00:38:25,520 - Ötödik. 600 00:38:28,022 --> 00:38:31,446 Megint kiütsz? 601 00:38:31,526 --> 00:38:34,111 - Azért vagyok itt, hogy átvegyem az okiratot. 602 00:38:35,613 --> 00:38:36,409 - Nemet mondtam. 603 00:38:37,573 --> 00:38:40,955 - Inkább gondold át kibaszott döntés, amíg lehet. 604 00:38:45,540 --> 00:38:46,335 Nem tudom, miért követsz. 605 00:38:46,415 --> 00:38:48,463 Nem mintha itt lenne az okirat. 606 00:38:48,543 --> 00:38:50,047 - Persze. 607 00:38:50,127 --> 00:38:50,962 Szép. 608 00:38:55,466 --> 00:38:57,680 A főnököm kibaszott szívességet tesz neked. 609 00:38:57,760 --> 00:38:58,681 Ne tedd ezt nehézzé. 610 00:38:58,761 --> 00:39:00,475 - Ez meglepően szexi. 611 00:39:26,622 --> 00:39:30,459 Nem menekülhetsz elől, Diablo megkapja, amit akar! 612 00:39:40,887 --> 00:39:42,683 - El kell menned a városból. 613 00:39:42,763 --> 00:39:43,559 - Hol van a pasid? 614 00:39:43,639 --> 00:39:45,603 - Úgy döntött, marad, és körbetúr. 615 00:39:45,683 --> 00:39:46,896 - Hülye ötlet. 616 00:39:46,976 --> 00:39:49,232 - Igen, nos, azt hiszi, hogy mindenkit túljár az eszén. 617 00:39:49,312 --> 00:39:51,108 - Igen, én is. 618 00:39:51,188 --> 00:39:53,152 Tudod, hogy ez az egész a te hibád, igaz? 619 00:39:53,232 --> 00:39:54,195 - Hogy ez az én hibám? 620 00:39:54,275 --> 00:39:55,530 Te vagy az, aki vicces pénzt nyomtat. 621 00:39:55,610 --> 00:39:56,906 - Te vagy az, aki megmutatta a vicces pénzt 622 00:39:56,986 --> 00:39:57,990 a barátodnak. 623 00:39:58,070 --> 00:40:00,034 - Nem mutattam neki semmit. 624 00:40:00,114 --> 00:40:00,868 - Kell egy pillanat. 625 00:40:00,948 --> 00:40:02,286 Én, én, gondolkodnom kell. 626 00:40:02,366 --> 00:40:04,035 Csak állj meg valahol. 627 00:40:24,931 --> 00:40:26,435 alszok egyet. 628 00:40:26,515 --> 00:40:30,937 - Felveheti a kanapét, vagy kérhet kiságyat a recepción. 629 00:40:32,521 --> 00:40:33,356 - Ó, munka. 630 00:40:36,108 --> 00:40:37,693 Hé, megkötöztem. 631 00:40:38,611 --> 00:40:39,695 nagyon sajnálom. 632 00:40:41,238 --> 00:40:43,578 Nézd, bármire is van szükséged, megkapod? 633 00:40:43,658 --> 00:40:46,077 Oké, csak építs tovább. 634 00:40:47,495 --> 00:40:48,833 Hamarosan utolérlek. 635 00:40:48,913 --> 00:40:50,126 Rendben. 636 00:40:50,206 --> 00:40:51,040 Mi? 637 00:40:52,833 --> 00:40:53,754 Kibaszott punkok. 638 00:40:53,834 --> 00:40:56,212 Csak mondd meg nekik, hogy menjenek el. 639 00:40:59,590 --> 00:41:01,804 30 vagy 40 van belőle, oké. 640 00:41:01,884 --> 00:41:02,722 Szar. 641 00:41:02,802 --> 00:41:04,136 Oké, rendben. 642 00:41:05,846 --> 00:41:06,681 Rendben. 643 00:41:11,435 --> 00:41:12,353 - Jól vagy? 644 00:41:13,521 --> 00:41:14,734 - Igen. 645 00:41:14,814 --> 00:41:17,817 A szerencsém egyre rosszabbra fordul. 646 00:41:19,276 --> 00:41:21,529 Bassza meg aludni, innom kell. 647 00:42:38,355 --> 00:42:40,444 ♪ Általában nem fél ♪ 648 00:42:40,524 --> 00:42:45,241 ♪ Nem követek el nagy hibákat és ♪ 649 00:42:45,321 --> 00:42:47,910 ♪ Annyira jó vagy hozzám, és ideges vagyok ♪ 650 00:42:47,990 --> 00:42:50,705 ♪ Nem lenne szabad kérdésem ezzel kapcsolatban ♪ 651 00:42:50,785 --> 00:42:55,790 ♪ Csak szeretettel akarom tölteni az időt ♪ 652 00:42:56,624 --> 00:42:59,005 ♪ Szóval ha visszaesel, csak légy őszinte ♪ 653 00:42:59,085 --> 00:43:02,091 ♪ Nem akarlak elveszíteni, ígérem♪ 654 00:43:02,171 --> 00:43:06,429 ♪ Tudd, hogy lehet, hogy sokat kérek ♪ 655 00:43:06,509 --> 00:43:10,850 ♪ Mondd, megvárnál itt ♪ 656 00:43:10,930 --> 00:43:13,519 ♪ Várj itt ♪ 657 00:43:13,599 --> 00:43:17,481 ♪ Várj itt rám ♪ 658 00:43:17,561 --> 00:43:21,402 ♪ Mondd, megvárnál itt ♪ 659 00:43:21,482 --> 00:43:24,196 ♪ Várj itt ♪ 660 00:43:24,276 --> 00:43:27,196 ♪ Várj itt rám ♪ 661 00:43:39,125 --> 00:43:41,877 - A női szobát kell használnom. 662 00:44:52,156 --> 00:44:53,160 - Biztos vagy benne, hogy még mindig ezt akarod csinálni? 663 00:44:53,240 --> 00:44:55,246 Még nem késő meggondolni magát. 664 00:44:55,326 --> 00:44:58,207 - Csak úgy teszek, mintha hősnő lennék egy James Bond-filmben. 665 00:44:58,287 --> 00:45:01,127 - Csak adja le az okiratot, és tűnj el onnan, oké? 666 00:45:01,207 --> 00:45:06,128 - Ne aggódj, nem ragaszkodom körül egy rituális áldozatra. 667 00:45:29,693 --> 00:45:32,196 - Azt akarja, hogy mondjam el, köszönöm. 668 00:45:57,221 --> 00:45:59,390 Hé, mi újság? 669 00:46:01,934 --> 00:46:04,815 - Összeszedtem néhány jó szuvenírt. 670 00:46:04,895 --> 00:46:06,984 - Inkább a polírozott enyémet 671 00:46:07,064 --> 00:46:10,738 finom nyakláncba hozzáillő karkötővel 672 00:46:10,818 --> 00:46:11,735 vagy egy koronát. 673 00:46:12,778 --> 00:46:16,160 - A srácok, akik ezeket árulták, azok voltak kosz szegény, mocskos rongyokban, 674 00:46:16,240 --> 00:46:19,243 de a zsebük aranytól csillog. 675 00:46:20,995 --> 00:46:23,334 Bármit megvehetsz ebben a városban, Mel. 676 00:46:26,125 --> 00:46:28,464 Nem érzed rosszul magad? 677 00:46:28,544 --> 00:46:29,506 miről? 678 00:46:29,586 --> 00:46:32,509 Bátorítva őket. 679 00:46:33,799 --> 00:46:36,764 A bányából lopnak. 680 00:46:37,803 --> 00:46:39,350 A gazdagoknak több van a kelleténél. 681 00:46:39,430 --> 00:46:43,020 A bányászok úgy kapják fel a lábukat, ahogy csak tudnak. 682 00:46:43,100 --> 00:46:45,105 Ha nem fukarják el a részüket, a kartellek megteszik. 683 00:46:45,185 --> 00:46:47,524 Szóval nem, nem érzem magam rosszul. 684 00:46:47,604 --> 00:46:50,361 Hamis készpénzben fizetsz nekik. 685 00:46:50,441 --> 00:46:53,193 - Nem tudják a különbséget. 686 00:46:57,197 --> 00:47:00,117 Tegnap nem volt rajtad? 687 00:47:09,376 --> 00:47:12,049 Azt hittem, azt mondtad, ez egyszeri dolog. 688 00:47:12,129 --> 00:47:13,550 - Ez az utolsó alkalom. 689 00:47:16,091 --> 00:47:17,304 Vegyek bérbe? 690 00:47:17,384 --> 00:47:19,720 - Nem, nem szabad elmenned, haver. 691 00:47:20,596 --> 00:47:22,101 Nézd, a tűzzel játszol. 692 00:47:22,181 --> 00:47:23,894 Idegessé teszel. 693 00:47:23,974 --> 00:47:24,808 Ah, látod. 694 00:47:28,562 --> 00:47:30,067 - Csak tegyél rá wc papírt. 695 00:47:30,147 --> 00:47:30,901 Jó lesz. 696 00:47:30,981 --> 00:47:32,399 - Igen, mindegy. 697 00:47:44,119 --> 00:47:46,292 Ma este mi folytassuk fejlődő történetünket 698 00:47:46,372 --> 00:47:48,085 Lamondo Chomp Hillről, 699 00:47:48,165 --> 00:47:50,421 elítélt kereskedő és kábítószer-csempész 700 00:47:50,501 --> 00:47:53,465 állítólag a határon át Mexikóba menekült 701 00:47:53,545 --> 00:47:55,009 szemtanúk szerint. 702 00:47:55,089 --> 00:47:58,012 A hatóságok dolgoznak fáradhatatlanul megfogni őt. 703 00:47:58,092 --> 00:47:59,096 - Hé. - És sürgetnek bárkit 704 00:47:59,176 --> 00:48:01,557 információkkal. 705 00:48:02,930 --> 00:48:04,348 - Mit csinálsz? 706 00:48:06,141 --> 00:48:09,315 - Pihentem, amíg be nem rontottál. 707 00:48:09,395 --> 00:48:11,900 - Nem ember, láttam, láttam a jelet. 708 00:48:11,980 --> 00:48:13,110 - Jel. - Te tényleg 709 00:48:13,190 --> 00:48:14,903 tényleg eladod a helyet. 710 00:48:14,983 --> 00:48:18,198 Gyerünk. 711 00:48:18,278 --> 00:48:19,867 A te ötleted volt. 712 00:48:19,947 --> 00:48:21,115 - Kiütés volt. 713 00:48:24,993 --> 00:48:26,206 Talán szánnod kellene egy kis időt. 714 00:48:26,286 --> 00:48:28,542 Tudod, gondolj más lehetőségekre. 715 00:48:28,622 --> 00:48:30,919 Talán beviszel valakit, hogy irányítsa a helyet. 716 00:48:30,999 --> 00:48:32,421 - Nem. 717 00:48:32,501 --> 00:48:33,293 itt az ideje. 718 00:48:35,462 --> 00:48:38,302 Más érdekeid vannak. 719 00:48:38,382 --> 00:48:40,471 Nincs értelme ragaszkodni hozzá. 720 00:48:40,551 --> 00:48:41,385 Folytasd. 721 00:48:43,220 --> 00:48:44,888 Hajrá, ünnepelj. 722 00:48:46,890 --> 00:48:48,062 Folytasd. 723 00:48:55,232 --> 00:48:57,863 Elterjedt az emberrablás és a rablás 724 00:48:57,943 --> 00:48:59,865 és Mexikóban gyakori. 725 00:48:59,945 --> 00:49:02,618 Az Egyesült Államok nagykövetsége utazási figyelmeztetést adott ki, 726 00:49:02,698 --> 00:49:05,245 magas szint fenntartására buzdítva az amerikai állampolgárokat 727 00:49:05,325 --> 00:49:06,955 a helyzetfelismerésről. 728 00:49:07,035 --> 00:49:09,583 Folyamatosan tájékoztatjuk Önt a legújabb fejleményekkel. 729 00:49:09,663 --> 00:49:10,584 Maradj biztonságban. 730 00:49:10,664 --> 00:49:12,211 És ha van információd 731 00:49:12,291 --> 00:49:14,129 ami Lamondo Chomp Hillt illeti, 732 00:49:14,209 --> 00:49:16,465 forduljon a helyi hatóságokhoz. 733 00:49:16,545 --> 00:49:18,050 Ennyi a ma esti részhez. 734 00:49:18,130 --> 00:49:19,927 Tartsa velünk a további híreket a szünet után. 735 00:49:34,313 --> 00:49:36,527 - Íme néhány felvétel nektek, srácok. 736 00:49:36,607 --> 00:49:37,361 - Köszönöm. 737 00:49:37,441 --> 00:49:39,359 - Olyan szép vagy. 738 00:49:42,779 --> 00:49:43,534 - Menjünk. 739 00:49:43,614 --> 00:49:44,701 Nem éri meg a kockázatot. 740 00:49:44,781 --> 00:49:45,994 - Rendben. 741 00:49:46,074 --> 00:49:47,871 Jó szórakozást. 742 00:49:47,951 --> 00:49:49,790 Szerezz még aranyat, és kiszállunk. 743 00:49:49,870 --> 00:49:50,704 megígérem. 744 00:49:52,915 --> 00:49:55,504 - Ismered azokat a srácokat? 745 00:49:55,584 --> 00:49:57,920 - Ők az új munkatársaim. 746 00:50:04,343 --> 00:50:06,223 - Mannynak nincsenek jó emberek képességei 747 00:50:06,303 --> 00:50:08,222 vagy meghívnám magához. 748 00:50:09,389 --> 00:50:10,978 - Mennyit kaphat? 749 00:50:11,058 --> 00:50:12,893 - Hú, nincs jégtörő. 750 00:50:14,061 --> 00:50:15,441 - Várok. 751 00:50:15,521 --> 00:50:18,694 - Kapok maroknyit innen-onnan. 752 00:50:18,774 --> 00:50:22,990 A valódi hangerő érdekében feljebb kell mennie a láncban. 753 00:50:23,070 --> 00:50:24,825 Nem tudom, meg kell-e tennem. 754 00:50:24,905 --> 00:50:27,286 - Csak kapcsoljatok be. 755 00:50:27,366 --> 00:50:30,080 - Bajban vagy a kábítószerrel? 756 00:50:30,160 --> 00:50:31,957 - Meg akarok alkudni. 757 00:50:32,037 --> 00:50:33,705 A baj relatív. 758 00:50:46,677 --> 00:50:50,934 - Megteszem a bemutatkozást, de ez sokba fog kerülni. 759 00:50:51,014 --> 00:50:53,770 és megígérhetem, hogy El Jefe fog játszani. 760 00:50:53,850 --> 00:50:55,439 - Ó, játszani fog. 761 00:50:55,519 --> 00:51:00,027 Igen, ha egyszer megtudja, hogy végtelenül sok pénzem van. 762 00:51:00,107 --> 00:51:01,191 - Hogy van ez? 763 00:51:02,150 --> 00:51:03,819 - Nem a te dolgod. 764 00:51:05,028 --> 00:51:05,824 - Nem számít. 765 00:51:05,904 --> 00:51:09,620 Fel kell mérnie, milyen ember vagy. 766 00:51:09,700 --> 00:51:10,534 Megérteni? 767 00:51:17,165 --> 00:51:18,754 - Szia. 768 00:51:18,834 --> 00:51:19,630 Szeretnél egy táncot? 769 00:51:19,710 --> 00:51:21,798 Kicsit magányosnak tűnsz. 770 00:51:21,878 --> 00:51:22,713 - Igen. 771 00:51:42,566 --> 00:51:43,567 Hola, guapa. 772 00:51:50,157 --> 00:51:52,079 Franknek több pénzt keresnem kell. 773 00:51:52,159 --> 00:51:54,122 Ez a te elképzelésed az előjátékról? 774 00:51:54,202 --> 00:51:55,624 - Komolyan. 775 00:51:55,704 --> 00:51:57,501 - Ez mindenkinek rossz ötlet. 776 00:51:57,581 --> 00:51:58,335 Miért? 777 00:51:58,415 --> 00:52:00,003 - Mert túl vagyunk a fejünkön. 778 00:52:00,083 --> 00:52:02,464 - Nem, ez olyan, mintha édességet vennék el a babáktól. 779 00:52:02,544 --> 00:52:03,340 A helyiek éheznek. 780 00:52:03,420 --> 00:52:05,509 Egy dollárért eladnák a saját gyereküket. 781 00:52:05,589 --> 00:52:08,011 - Akkor miért szorongatná a szerencsét a mi felsőbb osztályainkkal? 782 00:52:08,091 --> 00:52:10,510 - Több pénzre van szükségem és gyorsan. 783 00:52:15,724 --> 00:52:16,478 Felejtsd el az aranyat. 784 00:52:16,558 --> 00:52:18,564 csak játszottam. 785 00:52:18,644 --> 00:52:20,482 nem akarom. 786 00:52:20,562 --> 00:52:22,442 - Nem neked való. 787 00:52:22,522 --> 00:52:23,357 Részben. 788 00:52:24,358 --> 00:52:25,654 Mentse el a munkáját. 789 00:52:25,734 --> 00:52:27,322 A bár bajban van. 790 00:52:27,402 --> 00:52:29,700 Miféle baj? 791 00:52:29,780 --> 00:52:32,866 - Vettem egy illegális italozási engedélyt. 792 00:52:35,702 --> 00:52:36,536 - Miért? 793 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 - Mert negyedébe került az igazinak 794 00:52:39,081 --> 00:52:41,378 és beértem az idő ötödébe. 795 00:52:41,458 --> 00:52:42,588 - Bassza meg. 796 00:52:42,668 --> 00:52:43,422 Axel. 797 00:52:43,502 --> 00:52:44,881 - Tudtam, hogy végül lecsapok. 798 00:52:44,961 --> 00:52:46,383 Azt hittem, addigra már megkerestem a pénzt 799 00:52:46,463 --> 00:52:47,634 hogy fizessenek egy igaziért. 800 00:52:47,714 --> 00:52:51,051 De most csak nyújtogattam, 801 00:52:52,219 --> 00:52:55,225 hülyét játszik, az eredeti tulajdonost hibáztatja. 802 00:52:55,305 --> 00:52:56,643 De most fel kell emelnem a bírságot 803 00:52:56,723 --> 00:53:00,644 és fizesse ki a nagy összeget, hogy valódi engedélyt kapjon. 804 00:53:01,937 --> 00:53:03,442 Mi ez? 805 00:53:03,522 --> 00:53:06,278 - Mexikóban vannak a legjobb rejtett pincészetek 806 00:53:06,358 --> 00:53:07,529 a világban. 807 00:53:07,609 --> 00:53:10,782 Szóval mit szólnál, ha mártogatnánk néhány ritka keveréket 808 00:53:10,862 --> 00:53:13,702 és jobb megoldást talál a problémáira? 809 00:53:13,782 --> 00:53:16,246 - Kicsim, ez a lehetőség az ölünkbe hullott, igaz? 810 00:53:16,326 --> 00:53:17,205 Egészen idáig eljutottunk. 811 00:53:17,285 --> 00:53:18,832 Most nem fordulunk vissza. 812 00:53:18,912 --> 00:53:20,375 - Gyerünk. 813 00:53:20,455 --> 00:53:21,668 Romantikus lesz. 814 00:53:21,748 --> 00:53:23,420 - Amint elég üzletet csinálok 815 00:53:23,500 --> 00:53:26,253 hogy eltakarjam a seggem, megünnepeljük. 816 00:53:31,967 --> 00:53:35,432 - Nos, veled vagy nélküled megyek a pincészetbe? 817 00:53:35,512 --> 00:53:36,683 Nem. 818 00:53:36,763 --> 00:53:38,143 Fel fogod hívni Franket 819 00:53:38,223 --> 00:53:40,437 és azt mondod neki, hogy keressen 200 ezerrel többet. 820 00:53:40,517 --> 00:53:41,935 - Felhívod Franket. 821 00:53:45,147 --> 00:53:46,818 - Tudom, hogy kedvel téged. 822 00:53:46,898 --> 00:53:50,989 Vidd ki, ittasd le és győzd meg. 823 00:53:51,069 --> 00:53:53,617 - Nem akarok többé semmi közöm ehhez. 824 00:53:53,697 --> 00:53:54,910 - Gyerünk. 825 00:53:54,990 --> 00:53:56,953 Tudom, hogy te is kedveled őt egy kicsit. 826 00:53:57,033 --> 00:53:59,206 Egy kicsit kettesben töltöttetek együtt. 827 00:53:59,286 --> 00:54:00,120 - Szóval? 828 00:54:02,330 --> 00:54:04,503 - Megbasztad? 829 00:54:04,583 --> 00:54:05,417 - Bárcsak. 830 00:54:06,918 --> 00:54:11,468 Ő egy úriember, és törődik a jólétemkel. 831 00:54:11,548 --> 00:54:12,799 Bárcsak megtennéd. 832 00:54:25,353 --> 00:54:27,442 Oké, benne vagyok. 833 00:54:27,522 --> 00:54:29,653 Kurvára csináljuk ezt. 834 00:54:29,733 --> 00:54:33,281 Én keresek neked pénzt, te követsz feltételeim. 835 00:54:33,361 --> 00:54:35,075 Tedd valódinak. 836 00:54:35,155 --> 00:54:37,285 Hogy a szövetségiek egyetértenek. 837 00:54:37,365 --> 00:54:40,414 Hacsak nem csinálsz néhányat nekem. 838 00:54:40,494 --> 00:54:42,290 Ne kényszeríts rá, Frank. 839 00:54:42,370 --> 00:54:47,087 Ne legyél bunkó, Frank. 840 00:54:47,167 --> 00:54:49,336 Kérlek, fiam, hallgass meg. 841 00:54:50,712 --> 00:54:51,797 Figyelj rám. 842 00:54:53,048 --> 00:54:54,678 Fontolja meg az ajánlatomat. 843 00:54:54,758 --> 00:54:56,346 Szabad uralom. 844 00:54:56,426 --> 00:54:57,594 Bővítheti 845 00:54:59,137 --> 00:55:01,059 és tedd magadévá ezt a helyet. 846 00:55:01,139 --> 00:55:01,893 Túl gyors vagy. 847 00:55:02,808 --> 00:55:04,896 Nézz több tervezést. 848 00:55:04,976 --> 00:55:06,982 Több tervezést és kevesebb Xeroxozást végez. 849 00:55:07,062 --> 00:55:09,985 Senki nem mondja többé, hogy Xerox, apa. 850 00:55:12,067 --> 00:55:14,281 Azt akarod csinálni, amit én akarok a születésnapomon? 851 00:55:14,361 --> 00:55:17,909 Adja el a kibaszott boltot. 852 00:55:17,989 --> 00:55:19,661 Gyerünk. 853 00:55:19,741 --> 00:55:20,575 Folytasd. 854 00:55:21,785 --> 00:55:23,540 Hajrá ünnepelni. 855 00:55:25,664 --> 00:55:28,879 Te fizeted a magadét vállalkozó hamis készpénzben, Frank. 856 00:55:32,671 --> 00:55:35,802 Aztán csak kaptam hülye. 857 00:55:35,882 --> 00:55:39,636 Nem tudtam szembenézni az 50 éves másolófiú jövőmmel. 858 00:55:41,596 --> 00:55:43,560 Azt hittem, ez boldoggá tesz. 859 00:56:07,706 --> 00:56:11,126 Anyukád ölt volna, hogy 50 évig éljen. 860 00:56:38,153 --> 00:56:40,951 Anyádnak el kell hagynia minket, Frank. 861 00:56:41,031 --> 00:56:42,866 Nagyon szeret téged. 862 00:56:43,742 --> 00:56:44,621 Szeretlek, fiú. 863 00:56:50,999 --> 00:56:52,417 veled leszek. 864 00:56:55,462 --> 00:57:00,467 Túl leszünk ezen együtt. 865 00:57:24,157 --> 00:57:25,158 - Ülhetek? 866 00:57:27,243 --> 00:57:30,208 Biztosan jó a spanyolod. 867 00:57:30,288 --> 00:57:32,874 Nem kell angol menü. 868 00:57:34,542 --> 00:57:37,295 Vicces érzésem van veled kapcsolatban. 869 00:57:54,020 --> 00:57:55,355 Figyelsz rám? 870 00:57:56,648 --> 00:57:57,565 - Mennyit? 871 00:57:58,858 --> 00:57:59,905 - Hogy érted? 872 00:57:59,985 --> 00:58:00,780 - Hát, nem feltételezném 873 00:58:00,860 --> 00:58:04,034 hogy csak úgy elmennél ösztönzés nélkül. 874 00:58:04,114 --> 00:58:05,573 - Ösztönző. - Hmm. 875 00:58:07,325 --> 00:58:08,910 - A vesztegetésre gondol? 876 00:58:10,829 --> 00:58:13,665 Ez komoly vétség, amit elkövetsz. 877 00:58:15,250 --> 00:58:18,670 Talán más rendőröknek nem, de nekem igen. 878 00:58:21,006 --> 00:58:24,926 De igen, nekünk kell a pénz, de nem a 879 00:58:26,928 --> 00:58:29,309 a turisztikai problémákat. 880 00:58:29,389 --> 00:58:33,104 - Nem ismerlek, de tudom, hogy az emberei profitálnak rajtunk. 881 00:58:33,184 --> 00:58:36,521 És tudom, hogy utálnának, ha elmennénk. 882 00:58:37,939 --> 00:58:40,442 Most nem bánná, ha elmenne. 883 00:58:44,404 --> 00:58:45,408 - Elmegy. 884 00:58:45,488 --> 00:58:46,489 elmegyek. 885 00:59:04,132 --> 00:59:06,262 - Sziasztok ismét srácok. 886 00:59:06,342 --> 00:59:07,222 Hé, hú, hú, hú. 887 00:59:07,302 --> 00:59:08,136 - Jaj. 888 00:59:52,430 --> 00:59:55,350 Látsz valamit, ami tetszik? 889 00:59:56,810 --> 00:59:57,564 - Talán. 890 00:59:57,644 --> 01:00:01,276 Találkozót kértél. 891 01:00:01,356 --> 01:00:02,402 - El fogsz bújni a kibaszott árnyékban 892 01:00:02,482 --> 01:00:04,154 vagy üzletelünk? 893 01:00:04,234 --> 01:00:07,866 Csak az árut kell látnia. 894 01:00:07,946 --> 01:00:11,533 Tiszta oro, a föld jeles kincse. 895 01:00:14,327 --> 01:00:15,832 - Szarnak néz ki. 896 01:00:15,912 --> 01:00:17,125 Olcsónak kell lennie. 897 01:00:17,205 --> 01:00:19,961 Ororól semmit sem tudsz. 898 01:00:20,041 --> 01:00:22,547 A nyers a legértékesebb forma. 899 01:00:22,627 --> 01:00:24,796 A legprémiumabb áron. 900 01:00:27,799 --> 01:00:30,218 - Várj, mennyit adsz el? 901 01:00:31,094 --> 01:00:32,891 Amennyit lát. 902 01:00:32,971 --> 01:00:34,934 - Kaptam 20 ezret. 903 01:00:37,433 --> 01:00:42,025 Ez vesz egy autót vissza a városba és egy tacot. 904 01:00:42,105 --> 01:00:43,690 - Oké, várj, várj. 905 01:00:45,608 --> 01:00:46,654 többet is kaphatok. 906 01:00:46,734 --> 01:00:48,448 Mennyit ér? 907 01:00:48,528 --> 01:00:50,075 2 millió. 908 01:00:50,155 --> 01:00:51,493 Meg tudod kapni? 909 01:00:51,573 --> 01:00:53,620 - Többet is kaphatok. - Mikor? 910 01:00:53,700 --> 01:00:54,996 - Hamarosan nem tudom. 911 01:00:55,076 --> 01:00:57,745 Vidd el innen. 912 01:01:23,313 --> 01:01:24,317 Felébred. 913 01:01:29,444 --> 01:01:31,491 Üdvözöljük Mexikóban, Puto. 914 01:01:31,571 --> 01:01:33,243 Ki vitte el az összes ruhádat, barátom? 915 01:01:33,323 --> 01:01:34,577 Mi van még? 916 01:01:34,657 --> 01:01:35,411 Mi van még? 917 01:01:35,491 --> 01:01:36,830 - Ne, ne lőj! 918 01:01:36,910 --> 01:01:39,707 Van pénzem, van pénzem. 919 01:01:44,000 --> 01:01:45,171 Szállj be a kibaszott kocsiba! 920 01:01:45,251 --> 01:01:46,502 Szállj be a kocsiba! 921 01:01:52,091 --> 01:01:54,677 Mondtam, hogy ne basszus velem. 922 01:02:09,609 --> 01:02:12,907 - Mi a fene történt veled? 923 01:02:12,987 --> 01:02:13,908 Jézus! 924 01:02:13,988 --> 01:02:14,993 Ezt honnan szerezted? 925 01:02:15,073 --> 01:02:17,912 - Ez a négy hatalmas kartelllopás megpróbált elrabolni 926 01:02:17,992 --> 01:02:20,248 úgyhogy nyögtem a szamarukat, és elvettem a fegyverüket. 927 01:02:20,328 --> 01:02:23,334 Mondtam, bébi, én vagyok ennek a munkának a királya. 928 01:02:23,414 --> 01:02:25,044 - Axel, itt nem legális a fegyver. 929 01:02:25,124 --> 01:02:27,130 Ha elkapnak, börtönbe kerülhet. 930 01:02:27,210 --> 01:02:28,214 - Én már fiatal voltam. 931 01:02:28,294 --> 01:02:29,048 - Nem. 932 01:02:29,128 --> 01:02:31,301 Azt akarod, hogy egy mexikói börtönbe kerüljek? 933 01:02:31,381 --> 01:02:32,135 - Jól leszel. 934 01:02:32,215 --> 01:02:32,969 Kedves beszélő vagy. 935 01:02:33,049 --> 01:02:34,345 Ki tudod hozni magad belőle. 936 01:02:34,425 --> 01:02:35,471 De kell a tartalék. 937 01:02:35,551 --> 01:02:37,223 Ezek a seggfejek nem játszanak. 938 01:02:37,303 --> 01:02:38,600 De ha megpróbálnak megszerezni. 939 01:02:47,438 --> 01:02:48,273 Szar! 940 01:02:50,984 --> 01:02:52,238 Tessék, menned kell. 941 01:02:52,318 --> 01:02:53,072 El kell jutnod innen. 942 01:02:53,152 --> 01:02:54,824 Menj, menj, kérj segítséget. 943 01:02:54,904 --> 01:02:56,534 Menj innen most. 944 01:02:56,614 --> 01:02:57,785 Megy. 945 01:03:14,716 --> 01:03:16,301 - Vedd fel, vedd fel. 946 01:03:20,972 --> 01:03:21,806 Vedd fel. 947 01:03:22,724 --> 01:03:24,142 Gyerünk, vedd fel. 948 01:03:25,310 --> 01:03:27,812 - Hé. - Frank, lelőttek. 949 01:03:29,480 --> 01:03:30,735 Hű, hú, hú, hú, hú. 950 01:03:30,815 --> 01:03:31,569 Mi? - Sajnálom. 951 01:03:31,649 --> 01:03:32,403 hogy érted? 952 01:03:32,483 --> 01:03:33,238 Hogy érted, hogy lelőtték? 953 01:03:33,318 --> 01:03:34,030 Hol, hol? 954 01:03:34,110 --> 01:03:35,323 Ki, ki, ki csinálta? 955 01:03:35,403 --> 01:03:36,449 - Már majdnem a határnál vagyok. - Dallam, 956 01:03:36,529 --> 01:03:37,450 Megyek hozzád. 957 01:03:37,530 --> 01:03:38,910 Megyek hozzád, jó? 958 01:03:38,990 --> 01:03:40,241 Dallam, Melody? 959 01:03:41,492 --> 01:03:43,539 Ez rossz. 960 01:03:43,619 --> 01:03:44,374 - Dallam! 961 01:04:45,515 --> 01:04:46,349 Ó. 962 01:04:55,817 --> 01:04:57,447 Nem, ez nem ő. 963 01:04:57,527 --> 01:04:58,281 Ez nem ő. 964 01:04:58,361 --> 01:04:59,195 Nem, nem. 965 01:05:28,683 --> 01:05:29,517 Rendben. 966 01:05:32,728 --> 01:05:33,563 Szar. 967 01:05:48,870 --> 01:05:50,166 Nyugodj meg, nyugodj meg. 968 01:05:50,246 --> 01:05:51,000 - angolul. 969 01:05:51,080 --> 01:05:51,876 Nagy. 970 01:05:51,956 --> 01:05:54,253 Egy barátomat lelőtték. 971 01:05:54,333 --> 01:05:56,881 Sajnálom, hogy gyorsultam, 972 01:05:56,961 --> 01:05:58,674 de tényleg el kell jutnom hozzá 973 01:05:58,754 --> 01:06:01,886 mielőtt valami rossz történik, oké? 974 01:06:01,966 --> 01:06:03,179 Jó történet, jó történet. 975 01:06:03,259 --> 01:06:04,639 - Nem történet, nem történet. 976 01:06:04,719 --> 01:06:05,473 Nem, ez igaz. 977 01:06:05,553 --> 01:06:08,017 Itt, itt, ti, srácok, 978 01:06:08,097 --> 01:06:09,727 mindezt megkaphatod. 979 01:06:09,807 --> 01:06:11,729 Ez minden, ez mind a tiéd. 980 01:06:11,809 --> 01:06:14,440 Csak kérlek, hadd térjek vissza hozzá. 981 01:06:14,520 --> 01:06:16,272 Győződjön meg róla, hogy jól van. 982 01:06:17,398 --> 01:06:18,232 Si, si? 983 01:06:24,947 --> 01:06:27,912 - Ez a szerencsés napod, pendajo. 984 01:06:29,535 --> 01:06:30,998 - Seggfejek. 985 01:06:41,088 --> 01:06:43,511 - Ha elkapták, biztosan lekerült a radarról. 986 01:06:43,591 --> 01:06:44,554 De az amerikai térfigyelő kamerák 987 01:06:44,634 --> 01:06:46,431 és a sejtkövetés megtalálja az utolsó ismertségét 988 01:06:46,511 --> 01:06:47,974 hollétéről és autójáról. 989 01:06:48,054 --> 01:06:50,560 - Segíthetek valamiben? 990 01:06:50,640 --> 01:06:53,809 Tartsa a kapcsolatot és maradjon biztonságban. 991 01:07:35,810 --> 01:07:37,315 Helló, Frank. 992 01:07:37,395 --> 01:07:38,229 - Ó, szia. 993 01:07:41,691 --> 01:07:45,698 Látom, nem vesztegette az időt a házam kiegyenlítésével. 994 01:07:45,778 --> 01:07:50,161 Nincs vesztegetni való időm, Frank. 995 01:07:50,241 --> 01:07:53,873 A nemzetközi támogatók néhány napon belül megérkeznek. 996 01:07:53,953 --> 01:07:58,207 Megfelelő parkolóra van szükségem, nem egy elárult, feltöltött szeméttelepre. 997 01:08:00,626 --> 01:08:02,044 Miért vagy itt? 998 01:08:03,254 --> 01:08:04,217 - Van valami, amit akarsz. 999 01:08:04,297 --> 01:08:06,219 Van valami, amire szükségem van. 1000 01:08:06,299 --> 01:08:08,346 Már megadtad, amit akartam. 1001 01:08:08,426 --> 01:08:09,764 - Nem adtam meg mindent. 1002 01:08:09,844 --> 01:08:14,849 De először egy barátom súlyosan megsérült és eltűnt. 1003 01:08:15,016 --> 01:08:16,687 Gondolja, hogy bevette a kamerába 1004 01:08:16,767 --> 01:08:20,024 amikor feladta a tettemet? 1005 01:08:20,104 --> 01:08:21,939 Hm, igen. 1006 01:08:23,524 --> 01:08:26,864 - Reméltem a harcos SWAT csapatoddal 1007 01:08:26,944 --> 01:08:30,906 és a Pentagon szintű biztonságot, megtalálhatja. 1008 01:08:32,450 --> 01:08:36,290 Hmm, nagy hitelt adsz nekem. 1009 01:08:36,370 --> 01:08:40,541 - Nos, az emberek azt mondják, hogy vagy Isten vagy az ördög. 1010 01:08:43,461 --> 01:08:46,175 Szóval megkockáztatom, melyik. 1011 01:08:56,807 --> 01:08:59,230 - Hányszor kell? 1012 01:08:59,310 --> 01:09:02,233 Nem akarom látni a kibaszott labdáit, na. 1013 01:09:11,614 --> 01:09:13,783 Hagytad elmenni a lányt, 1014 01:09:16,285 --> 01:09:19,038 de megtartotta ezt a szart, mi? 1015 01:09:26,170 --> 01:09:29,176 Máshogyan bassza meg? 1016 01:09:29,256 --> 01:09:31,592 - Semmi, Jefe, nada, nada. 1017 01:09:32,635 --> 01:09:36,555 - Ha nem bízhatsz a hozzád legközelebb álló emberekben, 1018 01:09:39,350 --> 01:09:41,268 olyan jó vagy, mint a halott. 1019 01:09:42,728 --> 01:09:44,146 Akárcsak Caesar. 1020 01:09:47,942 --> 01:09:52,947 Ti idióták nem tudjátok ki az. 1021 01:09:55,074 --> 01:09:55,908 Hány? 1022 01:09:59,370 --> 01:10:00,082 - Nem! 1023 01:10:01,414 --> 01:10:02,710 Miért tetted ezt? 1024 01:10:02,790 --> 01:10:04,375 - Bele fektettem 1025 01:10:08,754 --> 01:10:10,673 mintha beléd fektettem volna. 1026 01:10:16,095 --> 01:10:19,765 Tudod mit adtak nekem karácsonyra? 1027 01:10:26,522 --> 01:10:29,191 Mocsári tequila féreggel. 1028 01:10:30,443 --> 01:10:32,156 Elhoztam őket a nagy ligákba 1029 01:10:32,236 --> 01:10:34,822 és még mindig volt nyomornegyedi ízlésük. 1030 01:10:37,158 --> 01:10:39,744 A barátod tudta, hogy bűnös. 1031 01:10:42,788 --> 01:10:44,957 Halálában kifizette adósságát. 1032 01:10:53,340 --> 01:10:54,887 Még mindig hiányzik az aranyam. 1033 01:10:54,967 --> 01:10:56,097 - Nem. - Nem? 1034 01:10:56,177 --> 01:10:58,846 - Nem lopunk tőled, Jefe. 1035 01:11:00,598 --> 01:11:01,432 - Hmm. 1036 01:11:07,813 --> 01:11:11,484 Én is voltam valamikor fiatal és ambiciózus, mint te. 1037 01:11:20,284 --> 01:11:22,787 A kapzsiságom majdnem megölt. 1038 01:11:26,290 --> 01:11:27,541 Gyengébb vagy. 1039 01:11:31,212 --> 01:11:34,427 - Visszakaphatok tőle egy kis aranyat. 1040 01:11:34,507 --> 01:11:36,011 Nem rajtam. 1041 01:11:36,091 --> 01:11:38,305 Semmivel vittél el a szállodából. 1042 01:11:38,385 --> 01:11:40,054 - Ki lopta el, hmm? 1043 01:11:41,096 --> 01:11:42,932 Kinek az ötlete volt, mi? 1044 01:12:05,120 --> 01:12:08,043 - Utcai gengszterektől kaptam. 1045 01:12:08,123 --> 01:12:10,504 Piszkos bányászok, nem ezek a srácok. 1046 01:12:14,088 --> 01:12:17,758 - Vezetem az emberemet, hogy távol tartsa őket a bajtól 1047 01:12:19,552 --> 01:12:21,136 és elárult. 1048 01:12:23,556 --> 01:12:26,058 Vagy kinek az ötlete volt, hogy ezt tegye. 1049 01:12:28,018 --> 01:12:32,022 De mivel egy csapat voltatok, mindketten felelősek vagytok. 1050 01:12:35,860 --> 01:12:37,072 - Nem, Jefe. 1051 01:12:37,152 --> 01:12:38,449 Nem. 1052 01:12:38,529 --> 01:12:42,366 - Amikor El Jefe-t szolgálod, szolgáld őt becsülettel. 1053 01:12:57,006 --> 01:12:59,341 - A tolvaj nem érdemel becsületet. 1054 01:13:00,593 --> 01:13:03,516 Aranyat loptál a testvéreidtől. 1055 01:13:03,596 --> 01:13:04,930 Családi árulás. 1056 01:13:05,764 --> 01:13:06,519 Bűn. 1057 01:13:06,599 --> 01:13:08,687 Orvosra van szükségem. 1058 01:13:08,767 --> 01:13:10,523 Orvosra van szükségem. 1059 01:13:10,603 --> 01:13:11,687 én fizetek neked. 1060 01:13:36,086 --> 01:13:38,050 - Tarts ki, tarts ki, ember. 1061 01:13:38,130 --> 01:13:41,136 Nincs rossz vér köztünk. 1062 01:13:41,216 --> 01:13:42,468 Eljöttél hozzám. 1063 01:13:43,761 --> 01:13:45,140 - És kapzsi lettél. 1064 01:14:09,328 --> 01:14:10,162 - Gracias. 1065 01:14:11,330 --> 01:14:12,501 Itt kezelték. 1066 01:14:12,581 --> 01:14:13,586 Ez a jó hír. 1067 01:14:13,666 --> 01:14:15,838 A rossz hír az, hogy valaki felveszi. 1068 01:14:15,918 --> 01:14:16,672 - WHO? 1069 01:14:16,752 --> 01:14:17,715 Axel? 1070 01:14:17,795 --> 01:14:20,259 - Nem mondanák, de amerikai volt. 1071 01:14:20,339 --> 01:14:21,176 Menjünk. 1072 01:14:28,973 --> 01:14:30,603 Nagyítás. 1073 01:14:30,683 --> 01:14:32,184 Ki az a sofőr? 1074 01:14:50,577 --> 01:14:51,412 - Halló? 1075 01:15:05,968 --> 01:15:06,802 Helló? 1076 01:15:09,304 --> 01:15:10,389 Van itt valaki? 1077 01:15:31,535 --> 01:15:32,790 Nem szabadna itt lenned. 1078 01:15:32,870 --> 01:15:35,042 - Bocsánat, bocsánat, eltévedtem. 1079 01:15:35,122 --> 01:15:36,502 - Mit? 1080 01:15:36,582 --> 01:15:37,836 - Nem leskeltem, nem lestem. 1081 01:15:37,916 --> 01:15:40,297 Nem leskeltem, esküszöm. 1082 01:15:40,377 --> 01:15:41,712 - Igen, az voltál. 1083 01:15:44,757 --> 01:15:48,138 Megpróbáltam segíteni, Frank. 1084 01:15:48,218 --> 01:15:49,473 - Múlt időben próbáltam. 1085 01:15:49,553 --> 01:15:50,307 Ez nem tetszik. 1086 01:15:50,387 --> 01:15:51,305 Nem, nem, nem. 1087 01:15:52,639 --> 01:15:54,103 Kompromittáltál engem. 1088 01:15:54,183 --> 01:15:55,145 - Nem kompromittáltalak. 1089 01:15:55,225 --> 01:15:58,482 Véletlenül botlottam be a kibaszott szobába, oké. 1090 01:15:58,562 --> 01:15:59,650 Én, nem tudom, mit láttam. 1091 01:15:59,730 --> 01:16:01,235 És nem érdekel, mit csinálsz vele. 1092 01:16:01,315 --> 01:16:05,364 Nem vagyok abban a helyzetben, hogy elítéljek senkit. 1093 01:16:05,444 --> 01:16:06,782 Bízz bennem. 1094 01:16:06,862 --> 01:16:08,864 Bízz benned. 1095 01:16:13,118 --> 01:16:15,040 - Szállj le rólam most! 1096 01:16:15,120 --> 01:16:16,125 - Kelj fel! 1097 01:16:16,205 --> 01:16:18,377 - Ki vagy te? - Fogd be! 1098 01:16:20,167 --> 01:16:21,839 Menj oda. 1099 01:16:21,919 --> 01:16:22,673 - Állj meg kérlek. 1100 01:16:22,753 --> 01:16:23,507 Figyelj rám. 1101 01:16:23,587 --> 01:16:24,341 - Maradj lent. 1102 01:16:27,633 --> 01:16:31,136 - Kérem, nem vagyok, nem vagyok része ennek. 1103 01:16:32,137 --> 01:16:33,389 - Mi egy része? 1104 01:16:35,474 --> 01:16:38,647 - Csak továbbra is segítesz Melodynak, oké? 1105 01:16:38,727 --> 01:16:40,065 Bármit megtehetsz 1106 01:16:40,145 --> 01:16:44,691 tenni akarsz velem, de csak ne vedd fel rá. 1107 01:16:47,236 --> 01:16:50,617 Vannak gyerekeid? 1108 01:16:50,697 --> 01:16:51,869 - Hogy érted? 1109 01:16:51,949 --> 01:16:54,618 - Kérdeztem, van gyereked? 1110 01:16:55,953 --> 01:16:56,954 - Nem. - Jó. 1111 01:16:57,996 --> 01:16:59,335 Akkor soha nem fogod tudni a szégyent 1112 01:16:59,415 --> 01:17:02,334 és csalódottan hozod nekik. 1113 01:17:03,293 --> 01:17:06,463 - Mindent tudok a szégyen hozataláról és. 1114 01:17:14,555 --> 01:17:16,351 Te amerikai vagy. 1115 01:17:16,431 --> 01:17:17,266 - Én vagyok. 1116 01:17:23,021 --> 01:17:26,608 - Hát, egyáltalán nem nézel ki ördögnek. 1117 01:17:29,570 --> 01:17:32,406 - Nem a képzeletedben. 1118 01:17:40,080 --> 01:17:40,834 - Aha. 1119 01:17:40,914 --> 01:17:44,251 Én, én, nem, őszintén szólva, nem érdekel. 1120 01:17:45,794 --> 01:17:46,548 Nem érdekel mit. 1121 01:17:55,095 --> 01:17:56,642 Ez így nem volt vicces. 1122 01:17:56,722 --> 01:18:00,771 - Főnök, Iza kapott egy borravalót egy volt alkalmazottjától. 1123 01:18:00,851 --> 01:18:02,606 Lehet, hogy kartellel kapcsolatos. 1124 01:18:02,686 --> 01:18:04,900 Nem ismerem fel a srácot. 1125 01:18:04,980 --> 01:18:07,232 Talán a bátyád csinálja. 1126 01:18:08,108 --> 01:18:10,864 Mondjam neki, hogy folytassa? 1127 01:18:10,944 --> 01:18:13,367 - Több információra van szükségünk. 1128 01:18:13,447 --> 01:18:17,162 - A várakozás további problémákat okozhat. 1129 01:18:17,242 --> 01:18:20,290 Főleg a testvéreddel. 1130 01:18:20,370 --> 01:18:22,247 - Majd én elintézem. 1131 01:18:25,834 --> 01:18:26,668 Őszinte. 1132 01:18:29,630 --> 01:18:31,131 - Kérem, segítsen neki. 1133 01:18:38,222 --> 01:18:38,976 szeretem őt. 1134 01:18:39,056 --> 01:18:42,643 Akarom, én, akarom, meg akarom menteni, megmenteni. 1135 01:18:55,239 --> 01:18:56,657 Meg akarom menteni. 1136 01:19:03,205 --> 01:19:05,040 - Frank, Frank, Frank. 1137 01:19:22,724 --> 01:19:24,229 - Szóval te vagy a vevő. 1138 01:19:24,309 --> 01:19:26,228 De egyértelműen amatőr. 1139 01:19:27,062 --> 01:19:27,816 Ki áll mögötted? 1140 01:19:27,896 --> 01:19:29,985 Kinek keresték a pénzed? 1141 01:19:30,065 --> 01:19:31,528 A főnököd. 1142 01:19:31,608 --> 01:19:32,905 Akinek dolgozol. 1143 01:19:32,985 --> 01:19:34,653 - Magamnak dolgozom. 1144 01:19:36,321 --> 01:19:37,784 - Honnan van ennyi pénzed? 1145 01:19:37,864 --> 01:19:38,699 - Én nem. 1146 01:19:39,575 --> 01:19:40,909 a lyukban vagyok. 1147 01:19:42,411 --> 01:19:43,916 - Haza akarok menni. 1148 01:19:46,248 --> 01:19:47,711 Mit akarsz tőlünk? 1149 01:19:47,791 --> 01:19:49,293 - Pénz és nevek. 1150 01:19:50,127 --> 01:19:51,878 Nekünk egyikünk sincs. 1151 01:19:52,879 --> 01:19:55,844 - Ó, kár érted. 1152 01:20:04,725 --> 01:20:06,893 Néhány emberünk hiányzik. 1153 01:20:08,270 --> 01:20:13,275 Nehezen megyek rallyzni támogatja, mint az új Jefe. 1154 01:20:13,650 --> 01:20:15,280 - Baromság, haver. 1155 01:20:15,360 --> 01:20:17,699 - Hallasz a rádióban egy eseményről, 1156 01:20:17,779 --> 01:20:19,868 lövés dördült el, ember leesett. 1157 01:20:19,948 --> 01:20:21,745 - Te voltál az. 1158 01:20:21,825 --> 01:20:22,659 Nah, ember. 1159 01:20:23,869 --> 01:20:24,703 - Mit? 1160 01:20:27,039 --> 01:20:27,873 Készen áll. 1161 01:20:28,749 --> 01:20:30,128 - Ó, igen. 1162 01:20:30,208 --> 01:20:32,130 jobban kész vagyok. 1163 01:20:32,210 --> 01:20:34,129 - Nem, túl hangos vagy. 1164 01:20:37,841 --> 01:20:39,554 - Ember, te, te kibaszottul megölsz, haver. 1165 01:20:42,721 --> 01:20:43,513 Mi? 1166 01:20:44,556 --> 01:20:46,603 - Hova követtél ide? 1167 01:20:46,683 --> 01:20:48,730 - Nem, de ha tudják, hogy megölted Jefe-et 1168 01:20:48,810 --> 01:20:50,691 lehet, hogy jönnek, hogy elvigyenek. 1169 01:20:50,771 --> 01:20:51,605 - Nah. 1170 01:20:53,231 --> 01:20:56,655 És elraboltam egy amerikai nőt is. 1171 01:20:56,735 --> 01:20:58,490 - Úgy érted, én tettem. 1172 01:20:58,570 --> 01:20:59,571 - A parancsaim. 1173 01:21:00,864 --> 01:21:02,619 Most maradj itt és járőrözz. 1174 01:21:02,699 --> 01:21:04,618 Felhívom a biztonsági mentést. 1175 01:21:28,934 --> 01:21:31,186 - Nos, jó estét. 1176 01:21:32,604 --> 01:21:36,653 - Érdekes hely, ahol járőrözhetsz. 1177 01:21:36,733 --> 01:21:38,030 - És mit érdekel? 1178 01:21:38,110 --> 01:21:39,489 Elhagytad az erőt. 1179 01:21:39,569 --> 01:21:41,908 - Ennek a nemzetnek a polgáraként törődöm veled 1180 01:21:41,988 --> 01:21:44,119 hogy az orrod tiszta legyen. 1181 01:21:44,199 --> 01:21:45,033 - Aha. 1182 01:21:45,992 --> 01:21:48,290 - Talán csak körülnézek. 1183 01:21:48,370 --> 01:21:50,292 - Nem, nem fogsz. 1184 01:21:50,372 --> 01:21:51,293 - Miért nem? 1185 01:21:51,373 --> 01:21:53,253 Van valamit titkolnod. 1186 01:22:14,104 --> 01:22:16,818 Kecsketaco és olcsó dohány, 1187 01:22:16,898 --> 01:22:19,404 a bűztől elszállsz, Rafael. 1188 01:22:19,484 --> 01:22:22,574 - Ez nem a te dolgod. 1189 01:22:22,654 --> 01:22:25,660 - Ebben tévedsz. 1190 01:22:25,740 --> 01:22:27,871 Dobd el a fegyvert és gyere ki. 1191 01:22:27,951 --> 01:22:29,286 Segítség. 1192 01:22:48,930 --> 01:22:49,931 - Most ketrecek! 1193 01:23:04,362 --> 01:23:06,660 Nagyon sokat ígértél. 1194 01:23:12,078 --> 01:23:13,997 - Ki ítélsz engem? 1195 01:23:16,249 --> 01:23:19,169 Vannak erői, amelyekre ébernek kell lenni. 1196 01:23:25,008 --> 01:23:27,177 Nem vagy jobb nálam. 1197 01:23:30,847 --> 01:23:31,681 - Kulcsok. 1198 01:23:33,099 --> 01:23:34,146 Takard le őket! 1199 01:23:37,562 --> 01:23:38,692 - Ó, szia! 1200 01:23:38,772 --> 01:23:39,606 Oldj fel! 1201 01:23:40,440 --> 01:23:41,274 Hé! 1202 01:24:08,969 --> 01:24:11,766 - Több görbe szövetségi ember halt meg, mint valaha. 1203 01:24:11,846 --> 01:24:13,014 Senki sem tanul. 1204 01:24:14,099 --> 01:24:17,394 - Úgy tűnik, ez még várat magára. 1205 01:24:19,604 --> 01:24:23,153 - Hé, visszaadjuk ezt az ellopott vagyont 1206 01:24:23,233 --> 01:24:25,068 a jogos tulajdonosnak. 1207 01:24:27,320 --> 01:24:28,658 Adj neki egy kört. 1208 01:24:28,738 --> 01:24:30,744 - Ember, menjünk a francba Mexikóból. 1209 01:24:30,824 --> 01:24:34,831 Csak egy utasnak van helyem. 1210 01:24:34,911 --> 01:24:36,580 - Összetartunk. 1211 01:24:39,791 --> 01:24:42,422 - Ez sokáig rossz ötlet volt. 1212 01:24:42,502 --> 01:24:43,924 Vele menni. 1213 01:24:44,004 --> 01:24:44,838 - Kicsim. 1214 01:24:51,344 --> 01:24:53,096 - Jól van a bátyám? 1215 01:25:08,945 --> 01:25:12,782 - Van valami, amit tehetek, meg tudok tenni? 1216 01:25:13,992 --> 01:25:17,162 Úgy értem, Melody jól van, szóval tartozom neked. 1217 01:25:19,581 --> 01:25:20,999 - Nem, jól vagyunk. 1218 01:25:27,172 --> 01:25:30,592 Kísértetjárta ember vagyok, kísérteties múlttal. 1219 01:25:32,636 --> 01:25:36,184 Az egyik legnagyobb bánya eladásra került az ország. 1220 01:25:36,264 --> 01:25:37,686 - Várj egy kicsit. 1221 01:25:37,766 --> 01:25:39,980 Azt akarod mondani, hogy az arany 1222 01:25:40,060 --> 01:25:42,979 amit találtam, jogosan a tiéd? 1223 01:25:44,356 --> 01:25:45,860 - Igen. 1224 01:25:45,940 --> 01:25:49,197 A Corporacion de Oro az én műveletem. 1225 01:25:49,277 --> 01:25:50,031 - Hűha. 1226 01:25:50,111 --> 01:25:52,781 - A hetedik legjobb hozamú Mexikóban. 1227 01:25:54,199 --> 01:25:56,868 Tiszta szabadalmaztatott, szó szerinti aranybánya. 1228 01:26:00,997 --> 01:26:05,752 Minél több pénzt kerestem, annál több lehetőség jött rám. 1229 01:26:07,295 --> 01:26:09,881 Minél több a baj és a bűntudat is. 1230 01:26:10,965 --> 01:26:12,762 - Minek a bűntudata? 1231 01:26:12,842 --> 01:26:14,094 Azért, hogy jól csináld? 1232 01:26:16,638 --> 01:26:21,354 - Azért, hogy pénzt keressenek a szegény ország erőforrásaiból. 1233 01:26:21,434 --> 01:26:25,605 A bánya kincsei a polgároké legyenek. 1234 01:26:26,856 --> 01:26:30,530 De gyakorlatilag mindenki ebben az országban 1235 01:26:30,610 --> 01:26:32,445 külföldihez tartozik. 1236 01:26:33,780 --> 01:26:35,281 Akkor miért ne én is? 1237 01:26:36,908 --> 01:26:39,706 Amikor itt-ott bányászokat lopnak tőlem, 1238 01:26:39,786 --> 01:26:41,625 Hagytam csúszni. 1239 01:26:41,705 --> 01:26:43,460 Megérdemlik. 1240 01:26:43,540 --> 01:26:45,295 A pokolba is, többet érdemelnek. 1241 01:26:45,375 --> 01:26:49,546 De aztán a kartellek beköltöztek, és vágást kértek. 1242 01:26:51,756 --> 01:26:52,590 visszautasítottam. 1243 01:26:54,217 --> 01:26:58,558 A munkatársaim elkezdtek készíteni kartellek üzletelnek, ezért kirúgtam őket. 1244 01:26:58,638 --> 01:27:01,891 Behoztam a családomat az államokból. 1245 01:27:02,892 --> 01:27:04,397 Tehát több védelemre volt szükségünk 1246 01:27:04,477 --> 01:27:08,648 de nem akartam rossz embereknek fizetni a találatokért. 1247 01:27:11,109 --> 01:27:13,278 A bátyám nem volt olyan bölcs. 1248 01:27:17,949 --> 01:27:19,120 Búcsúajándékot szeretnék adni. 1249 01:27:19,200 --> 01:27:20,618 - Nem, nem, nem, nem. 1250 01:27:22,287 --> 01:27:24,205 Sokat adtál nekem. 1251 01:27:26,124 --> 01:27:26,878 tartozom neked. 1252 01:27:26,958 --> 01:27:27,796 - Nyugi. 1253 01:27:27,876 --> 01:27:30,548 Ez csak egy tanács. 1254 01:27:30,628 --> 01:27:32,676 Hallottál már idézetről, 1255 01:27:32,756 --> 01:27:37,010 van elég a világon az ember szükségleteihez, 1256 01:27:39,637 --> 01:27:42,390 de nincs az ember kapzsiságára. 1257 01:27:44,184 --> 01:27:45,063 - Gandhi. 1258 01:27:45,143 --> 01:27:45,977 Igen. 1259 01:27:47,061 --> 01:27:50,815 - Az élet minden csillogása nem arany, Frank. 1260 01:28:02,619 --> 01:28:03,953 - Mr. Diablonak. 1261 01:28:06,748 --> 01:28:07,665 - Thompson. 1262 01:28:10,710 --> 01:28:12,048 - Thompson. 1263 01:28:12,128 --> 01:28:13,546 - Ez a nevem. 1264 01:29:08,184 --> 01:29:11,316 - Mi a fenét csinálsz? 1265 01:29:11,396 --> 01:29:13,443 - Hogy néz ki, mit csinálok? 1266 01:29:14,899 --> 01:29:16,780 - Add ide. - Nem. 1267 01:29:16,860 --> 01:29:20,116 Nem, nem akarok semmit ebből a szarból. 1268 01:29:20,196 --> 01:29:22,035 Kurvára szerencsénk van, hogy élve kijutottunk. 1269 01:29:23,283 --> 01:29:24,329 - Kibaszottul megöllek. 1270 01:29:24,409 --> 01:29:25,830 - Bassza meg! 1271 01:29:25,910 --> 01:29:27,874 - Add ide! 1272 01:29:27,954 --> 01:29:29,122 Add ide! 1273 01:29:42,260 --> 01:29:43,723 - Ne mozdulj, különben újra lelőlek. 1274 01:29:46,306 --> 01:29:48,186 ♪ Nem biztos, hogy most kaptam magam ♪ 1275 01:29:48,266 --> 01:29:50,897 ♪ Ebben a helyzetben itt ♪ 1276 01:29:50,977 --> 01:29:53,066 ♪ A pénz lecsapott ablakokkal ♪ 1277 01:29:53,146 --> 01:29:55,568 ♪ Mindjárt elpazarol valamit a barátaimmal töltött idő ♪ 1278 01:29:55,648 --> 01:29:57,320 - Lábon lőtt! 1279 01:29:57,400 --> 01:29:58,321 ♪ Túlságosan befektettem ♪ 1280 01:29:58,401 --> 01:30:00,532 ♪ Túlságosan bele vagyok burkolva a szarba ♪ 1281 01:30:00,612 --> 01:30:01,699 ♪ A fű nem mindig ♪ 1282 01:30:01,779 --> 01:30:05,286 Szó szerint a kibaszott lábon lőtt. 1283 01:30:05,366 --> 01:30:06,162 A fenébe is. 1284 01:30:06,242 --> 01:30:08,248 ♪ Jó idő, hogy eljöttél 1285 01:30:08,328 --> 01:30:09,541 ♪ A buli élete ♪ 1286 01:30:09,621 --> 01:30:14,504 ♪ Boldog születésnapot kedves Frank ♪ 1287 01:30:14,584 --> 01:30:19,589 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1288 01:30:20,256 --> 01:30:22,053 ♪ Szabad szellem vagyok ♪ 1289 01:30:22,133 --> 01:30:23,221 - Ah, rendben. 1290 01:30:23,301 --> 01:30:24,681 - Igen. 1291 01:30:24,761 --> 01:30:25,762 Kívánj. 1292 01:30:30,350 --> 01:30:31,104 - Igen. 1293 01:30:31,184 --> 01:30:34,566 ♪ Ne mondj semmit rólam ♪ 1294 01:30:34,646 --> 01:30:37,026 ♪ Egy szabad szellem igen 1295 01:30:37,106 --> 01:30:42,111 ♪ Egy szabad szellem igen 1296 01:30:45,114 --> 01:30:47,036 ♪ Nem biztos, hogy most kaptam magam ♪ 1297 01:30:47,116 --> 01:30:49,497 ♪ Ebben a helyzetben itt ♪ 1298 01:30:49,577 --> 01:30:51,207 ♪ Igazi kétségbeesett egyirányú ♪ 1299 01:30:51,287 --> 01:30:52,917 - Szóval haver, volt már elég akciód? 1300 01:30:52,997 --> 01:30:54,460 ♪ Az ötödik sebességfokozatba ♪ 1301 01:30:54,540 --> 01:30:56,004 ♪ Az élet sok tanulságot kapott ♪ 1302 01:30:56,084 --> 01:30:58,798 - Biztos, hogy nem akarsz még egyet futni? 1303 01:30:58,878 --> 01:31:01,426 mert neked úgy tűnik? 1304 01:31:01,506 --> 01:31:02,674 - Nem, nem. 1305 01:31:04,342 --> 01:31:05,597 És neked is kellene. 1306 01:31:05,677 --> 01:31:06,514 Fojts meg, ember. 1307 01:31:06,594 --> 01:31:07,348 Menjünk. 1308 01:31:07,428 --> 01:31:09,601 ♪ A buli élete, amikor most látsz ♪ 1309 01:31:09,681 --> 01:31:11,352 ♪ Megtaláltam a szabadságomat ezen a világon ♪ 1310 01:31:11,432 --> 01:31:13,730 ♪ Szóval a szerelemért ülök a kerekeken ♪ 1311 01:31:13,810 --> 01:31:18,568 ♪ Szabad szellem vagyok anélkül, hogy hova mennék ♪ 1312 01:31:18,648 --> 01:31:21,487 ♪ Kiszabadítom a lelket ♪ 1313 01:31:21,567 --> 01:31:23,489 ♪ Mindig úton vagyok ♪ 1314 01:31:23,569 --> 01:31:26,034 ♪ Körbeutazom a világot a végétől a végéig ♪ 1315 01:31:26,114 --> 01:31:27,285 ♪ Mindent újra megtennék ♪ 1316 01:31:27,365 --> 01:31:28,786 ♪ Nem bánom meg ♪ 1317 01:31:28,866 --> 01:31:33,458 ♪ És nem tudják megmondani én semmit rólam ♪ 1318 01:31:33,538 --> 01:31:36,002 ♪ Egy szabad szellem igen 1319 01:31:36,082 --> 01:31:39,127 ♪ Egy szabad szellem igen 1320 01:31:54,183 --> 01:31:56,147 ♪ Amerikában élek ♪ 1321 01:31:56,227 --> 01:31:59,233 ♪ Őszintén szólva, ez a csoda, hogy sokan közülünk ♪ 1322 01:31:59,313 --> 01:32:03,363 ♪ Nem adtad fel ♪ 1323 01:32:03,443 --> 01:32:05,531 ♪ A politikusok soha nem követik ♪ 1324 01:32:05,611 --> 01:32:07,742 ♪ Az ígéretük szerint nem törődnek vele ♪ 1325 01:32:07,822 --> 01:32:10,995 ♪ Mert a pénz az csak Istenben bíznak ♪ 1326 01:32:11,075 --> 01:32:11,829 ♪ Nem érdekli őket, nem érdekli őket ♪ 1327 01:32:11,909 --> 01:32:12,997 ♪ Soha nem törődött velünk ♪ 1328 01:32:13,077 --> 01:32:16,793 ♪ Ezért soha add meg nekünk, amit akarunk ♪ 1329 01:32:16,873 --> 01:32:18,586 ♪ Vagy amire szükségünk van ♪ 1330 01:32:18,666 --> 01:32:21,506 ♪ De azt mondják nekünk, amit hallani akarunk♪ 1331 01:32:21,586 --> 01:32:23,466 ♪ Szóval elhisszük ♪ 1332 01:32:23,546 --> 01:32:26,344 ♪ Az ígéretek, amelyeket soha nem tartanak be ♪ 1333 01:32:26,424 --> 01:32:28,888 ♪ Alkosd meg a szabályokat, hogy megszeghessék őket ♪ 1334 01:32:28,968 --> 01:32:31,516 ♪ Mert csak őket érdekli arról, hogy ki fizeti őket ♪ 1335 01:32:31,596 --> 01:32:32,976 ♪ Ez az igazi igazságosság ♪ 1336 01:32:33,056 --> 01:32:35,520 ♪ Csak van, csak mi ♪ 1337 01:32:35,600 --> 01:32:38,022 ♪ Mindenki tudja, hogy nem törődnek velünk ♪ 1338 01:32:38,102 --> 01:32:40,233 ♪ Csak van, csak mi ♪ 1339 01:32:40,313 --> 01:32:42,735 ♪ Mindenki tudja, hogy nem tényleg bassza meg ♪ 1340 01:32:42,815 --> 01:32:45,321 ♪ Csak van, csak mi ♪ 1341 01:32:45,401 --> 01:32:47,490 ♪ Gyorsan kicserélem, különben ♪ 1342 01:32:47,570 --> 01:32:49,784 ♪ Csak mi leszünk ♪ 1343 01:32:49,864 --> 01:32:50,952 ♪ Megverni azt a seggét ♪ 1344 01:32:51,032 --> 01:32:52,370 ♪ Mert elegünk van ♪ 1345 01:32:52,450 --> 01:32:55,498 ♪ Csak van, csak mi ♪ 1346 01:32:55,578 --> 01:32:57,208 ♪ Ez az igazi igazságosság, igaz ♪ 1347 01:32:57,288 --> 01:32:59,502 ♪ Ha ez a helyzet, mi megteheti ezt a legegyszerűbben ♪ 1348 01:32:59,582 --> 01:33:01,421 ♪ Vagy a nehezebb úton ♪ 1349 01:33:01,501 --> 01:33:03,881 ♪ Tegyen egy kört egy időgépen ♪ 1350 01:33:03,961 --> 01:33:05,967 ♪ És vessen egy pillantást a történelemre ♪ 1351 01:33:06,047 --> 01:33:08,678 ♪ Nyilvánvaló, hogy mi semmit sem tanultam ♪ 1352 01:33:08,758 --> 01:33:09,887 ♪ Egyetlen átkozott dolgot sem 1353 01:33:09,967 --> 01:33:11,347 ♪ Nem egy kibaszott dolog ♪ 1354 01:33:11,427 --> 01:33:13,599 ♪ Minden birodalom emelkedik és bukik ♪ 1355 01:33:13,679 --> 01:33:15,476 ♪ És mindenki a csúcson akar maradni ♪ 1356 01:33:15,556 --> 01:33:18,563 ♪ Mert mindenki még mindig úgy gondolja, hogy nem lehet őket megszerezni 1357 01:33:18,643 --> 01:33:19,856 ♪ Hát találd ki, mi a kurva ♪ 1358 01:33:19,936 --> 01:33:21,315 ♪ Nem vagy ♪ 1359 01:33:21,395 --> 01:33:24,694 ♪ Mindig háborúba küldi az embereket 1360 01:33:24,774 --> 01:33:26,487 ♪ Ok nélkül ♪ 1361 01:33:26,567 --> 01:33:29,449 ♪ Mégis gyáva ahhoz, hogy belekeveredjen ♪ 1362 01:33:29,529 --> 01:33:31,242 ♪ Amibe belekezdenek ♪ 1363 01:33:31,322 --> 01:33:34,412 ♪ Inkább még néhány bombát is ledobnak ♪ 1364 01:33:34,492 --> 01:33:36,914 ♪ Megölni minket, és hagyni, hogy a gyerekek éhezzenek 1365 01:33:36,994 --> 01:33:39,292 ♪ Soha nem törődtek velünk ♪ 1366 01:33:39,372 --> 01:33:40,835 ♪ Ez az igazi igazságosság ♪ 1367 01:33:40,915 --> 01:33:43,254 ♪ Csak van, csak mi ♪ 1368 01:33:43,334 --> 01:33:45,965 ♪ Nos, mindenki tudja, hogy nem törődnek velünk ♪ 1369 01:33:46,045 --> 01:33:48,134 ♪ Csak van, csak mi ♪ 1370 01:33:48,214 --> 01:33:50,428 ♪ Mindannyian tudjuk, hogy nem tényleg bassza meg ♪ 1371 01:33:50,508 --> 01:33:53,139 ♪ Csak van, csak mi ♪ 1372 01:33:53,219 --> 01:33:55,475 ♪ Gyorsan felveszem, különben ♪ 1373 01:33:55,555 --> 01:33:57,560 ♪ Csak mi leszünk ♪ 1374 01:33:57,640 --> 01:33:59,062 ♪ Megverni azt a seggét ♪ 1375 01:33:59,142 --> 01:34:01,355 ♪ Az erőszak általában nem a válasz ♪ 1376 01:34:01,435 --> 01:34:04,859 ♪ De mi a válasz, hogy mikor túlélésünk kérdéses ♪ 1377 01:34:04,939 --> 01:34:08,404 ♪ Úgy értem, Amerika valóban megmutatta ez a segg a járvány idején ♪ 1378 01:34:08,484 --> 01:34:10,111 ♪ A gazdagok egyre gazdagabbak ♪