1
00:02:08,400 --> 00:02:10,277
(niño)
¡Vaya!
2
00:02:10,680 --> 00:02:12,671
(susurro)
3
00:02:20,400 --> 00:02:21,595
(un susurro)
4
00:02:22,080 --> 00:02:23,559
(un susurro)
5
00:02:23,760 --> 00:02:25,671
- (un susurro)
- (un susurro)
6
00:02:25,880 --> 00:02:28,156
- (dos crujidos)
- (dos crujidos)
7
00:02:28,360 --> 00:02:30,431
(silba al unísono)
8
00:02:39,440 --> 00:02:41,829
(mujer)
¡Niños!
9
00:02:44,720 --> 00:02:48,111
(Romeo)
Teresina, hice algo por ti.
10
00:02:48,320 --> 00:02:50,709
Me tomó algo de tiempo.
11
00:02:57,480 --> 00:02:59,471
(Romeo)
¿Te gusta?
12
00:03:00,000 --> 00:03:01,320
Recordar.
13
00:03:01,760 --> 00:03:04,513
Las probabilidades siempre se llevan bien.
14
00:03:14,240 --> 00:03:15,310
Sí.
15
00:03:15,840 --> 00:03:18,229
- Sí.
- (suenan las campanas)
16
00:04:16,840 --> 00:04:18,069
(vocalizar en el tiempo)
17
00:04:27,080 --> 00:04:28,309
(vocalizar en el tiempo)
18
00:04:30,120 --> 00:04:32,316
(vocalizar en el tiempo)
19
00:04:35,840 --> 00:04:37,956
(redoble de tambores)
20
00:04:38,160 --> 00:04:41,835
(acciones realizadas al compás de las vocalizaciones)
21
00:04:48,640 --> 00:04:51,359
(vocalizar en el tiempo)
22
00:04:55,160 --> 00:04:57,151
(vocalizar en el tiempo)
23
00:05:00,240 --> 00:05:03,278
- (acciones realizadas al compás de las vocalizaciones)
- (estornudo)
24
00:05:07,720 --> 00:05:09,552
(música de violín)
25
00:05:21,720 --> 00:05:23,677
(vocalizar)
26
00:05:46,680 --> 00:05:48,876
(vocalizar)
27
00:05:57,480 --> 00:05:59,471
¿Qué haces ahí parada?
28
00:06:00,000 --> 00:06:01,911
(Fidelia)
¡Vamos, manos a la obra!
29
00:06:04,760 --> 00:06:07,878
(Fidelia)
¡Más temperamento con ese trapo!
30
00:06:33,920 --> 00:06:36,070
(Lucía)
Date prisa, me estoy enfriando.
31
00:06:41,000 --> 00:06:42,991
(tos)
32
00:06:47,160 --> 00:06:49,674
Me duelen todos los huesos.
33
00:06:50,040 --> 00:06:51,155
¡Lulú!
34
00:06:51,360 --> 00:06:54,193
- Lucía, ¿cómo te sientes?
- (Lucía) Asqueroso.
35
00:06:55,800 --> 00:06:58,713
Mantenlos calientes, no podemos perderlos.
36
00:06:59,200 --> 00:07:01,794
- (Bettina) Aquí es fácil congelarse.
- Ayer tuve frío
37
00:07:02,000 --> 00:07:05,072
porque me dieron
un solo tronco de madera.
38
00:07:09,560 --> 00:07:11,551
(Lucía)
¡Ah... ah!
39
00:07:13,400 --> 00:07:16,233
Aaa, Luigi...
40
00:07:16,440 --> 00:07:19,478
(Bettina)
De nuevo, Luigi. Aaa, Luigi...
41
00:07:20,200 --> 00:07:24,273
-¿Quieres parar, estúpido?
- ¿No se vieron la otra noche?
42
00:07:25,280 --> 00:07:27,032
- Cierto.
- (Prudencia) ¿Se ha declarado?
43
00:07:27,240 --> 00:07:29,595
(Lucía) No verá mi cuerpo.
antes de la boda.
44
00:07:29,800 --> 00:07:32,679
- ¿De dónde vienen esos?
- (Bettina) Hermosa, ¿verdad?
45
00:07:35,400 --> 00:07:36,629
¡Cerca!
46
00:07:37,720 --> 00:07:41,759
Me costó tres meses de lecciones.
privado por el hijo de la condesa.
47
00:07:42,520 --> 00:07:45,239
- Pero valió la pena.
- (Lucía) Son hermosas,
48
00:07:45,440 --> 00:07:47,397
pero aquí se desperdician.
49
00:07:47,600 --> 00:07:50,319
No eres el único
tener una vida fuera de aquí.
50
00:07:50,520 --> 00:07:52,989
-Yo también tengo amigos.
- (Fidelia) ¡Chicas, ya es tarde!
51
00:07:53,200 --> 00:07:55,840
-Callarse la boca.
- (Fidelia) ¡Date prisa!
52
00:07:57,360 --> 00:07:59,397
- ¡Lucía!
- ¿Sí?
53
00:07:59,600 --> 00:08:01,671
(Fidelia)
¡Te dije que no cerraras… en la habitación!
54
00:08:01,880 --> 00:08:05,271
- ¡Sí, terminaré de vestirme y llegaré!
- (Fidelia) ¡Date prisa!
55
00:08:12,880 --> 00:08:15,076
(suenan campanas)
56
00:08:20,480 --> 00:08:22,676
(afinación de violín)
57
00:08:41,840 --> 00:08:43,751
(Cuenta)
Buenos días.
58
00:08:51,360 --> 00:08:53,636
(Antonio Vivaldi: "Gloria")
59
00:09:08,760 --> 00:09:11,274
(suavemente)
Míralo, finge dirigir.
60
00:09:24,360 --> 00:09:26,158
(canta en latín)
Gloria, gloria
61
00:09:28,560 --> 00:09:30,358
(canta en latín)
Gloria, gloria
62
00:09:32,640 --> 00:09:37,316
(canta en latín)
A Dios en lo más alto del cielo
63
00:09:39,480 --> 00:09:44,077
(canta en latín)
A Dios en lo más alto del cielo
64
00:09:45,800 --> 00:09:48,599
(canta en latín)
Gloria, gloria
65
00:09:50,640 --> 00:09:53,917
(cantan en latín)
Gloria, gloria
66
00:09:54,480 --> 00:09:59,270
(cantan en latín)
A Dios en el cielo más alto
67
00:10:04,600 --> 00:10:07,638
(Cuenta) Dad gracias al Señor
porque es bueno
68
00:10:07,840 --> 00:10:10,275
y porque su amor será para siempre,
69
00:10:10,480 --> 00:10:13,074
perlas de sus maravillas
70
00:10:13,280 --> 00:10:15,635
a favor de los hombres
71
00:10:16,600 --> 00:10:18,034
porque…
72
00:10:18,680 --> 00:10:22,116
Satisfizo a un hombre sediento
73
00:10:23,400 --> 00:10:25,960
y el alma de un hombre hambriento
74
00:10:26,400 --> 00:10:28,960
lo llenó de todo bien.
75
00:10:31,280 --> 00:10:32,793
¡Aleluya!
76
00:10:35,360 --> 00:10:37,556
(gobernador)
Un| San Ignacio, ¿lo crees?
77
00:10:37,760 --> 00:10:39,956
- ¡Aquí mismo!
- Papá, ¿vamos a jugar?
78
00:10:40,160 --> 00:10:42,231
Sal a dar un paseo.
79
00:10:42,440 --> 00:10:44,716
¿En ese tiempo?
¿No dice nada?
80
00:10:45,480 --> 00:10:49,758
Por primera vez en la historia,
Un Papa es coronado en Venecia.
81
00:10:49,960 --> 00:10:53,999
¡Es una locura!
Luego quiere visitar las iglesias pequeñas,
82
00:10:54,200 --> 00:10:58,592
incluido el de San Ignacio, ¿entiendes?
¿Cuál es esa cara?
83
00:10:58,800 --> 00:11:02,634
(Perlina) Eso pensé
que el Pontífice quería regresar a Roma.
84
00:11:02,840 --> 00:11:06,754
(gobernador) Pero no, esa ciudad está llena
de franceses que ese perro Napoleón...
85
00:11:06,960 --> 00:11:09,918
(gobernador) ¡No me hagas pensar en eso!
no puedo soportarlo más
86
00:11:10,120 --> 00:11:13,112
para sacar dinero
para este grupo de desfavorecidos.
87
00:11:13,320 --> 00:11:15,914
(gobernador)
Pesan en mis cuentas.
88
00:11:25,840 --> 00:11:27,831
(música de silbido)
89
00:11:53,440 --> 00:11:55,477
(gobernador)
¡Él vendrá aquí!
90
00:11:55,680 --> 00:11:57,990
Tenemos que dejar nuestra huella.
91
00:11:58,360 --> 00:12:01,478
-Es nuestro momento, ¿entiendes?
- Pero nosotros...
92
00:12:02,040 --> 00:12:05,237
¿Qué podemos hacer?
para esta gran ocasión, nosotros?
93
00:12:05,440 --> 00:12:06,999
¿A nosotros? Ella.
94
00:12:08,160 --> 00:12:12,279
quiero organizar un concierto
en honor al Papa Pío VII.
95
00:12:12,480 --> 00:12:16,269
Escríbemelo.
Puedes componer algo, ¿sí?
96
00:12:16,480 --> 00:12:17,470
Cierto.
97
00:12:17,680 --> 00:12:21,799
Entonces ¿por qué el domingo?
¿No nos hace sentir algo diferente?
98
00:12:22,200 --> 00:12:24,589
El concierto es en un mes.
99
00:12:24,800 --> 00:12:27,110
Lo publicaremos en la prensa.
Se lo haremos saber a todos
100
00:12:27,320 --> 00:12:32,633
que Venecia todavía puede producir esplendor
a pesar de los austriacos y Napoleón.
101
00:12:32,840 --> 00:12:35,514
-¿Estás de acuerdo?
- Totalmente de acuerdo.
102
00:12:45,440 --> 00:12:47,716
¿Qué está haciendo ella allí?
103
00:12:51,280 --> 00:12:53,271
(chasquidos de lengua)
104
00:13:00,000 --> 00:13:02,310
Ven conmigo, estúpida niña discapacitada.
105
00:13:06,520 --> 00:13:08,033
(Cuenta)
Cuantas veces te lo he dicho
106
00:13:08,240 --> 00:13:10,436
¿No estar encima de ese niño?
107
00:13:10,640 --> 00:13:12,950
(Cuenta)
¿Recuerdas el trato?
108
00:13:13,800 --> 00:13:17,156
(Cuenta)
Estás jugando con fuego.
109
00:13:17,360 --> 00:13:20,034
Terminas mal, ¿sabes?
Te echaré.
110
00:13:20,240 --> 00:13:22,072
¡Te echaré!
111
00:14:27,840 --> 00:14:30,036
(hombre)
Lentamente, lentamente, lentamente.
112
00:15:13,200 --> 00:15:15,350
(hombre)
Tengo esto.
113
00:15:27,880 --> 00:15:29,632
- (Fidelia) ¿Para quién es?
- Para mí.
114
00:15:29,840 --> 00:15:32,229
Es un regalo de la hija de Johann Stein.
115
00:15:32,440 --> 00:15:36,195
- ¿OMS?
- (Perlina) Él venía aquí hace años.
116
00:15:38,640 --> 00:15:40,233
¡Ay, Jesús!
117
00:15:41,600 --> 00:15:44,035
Él no lo dejará entrar
en la casa del Señor.
118
00:15:44,240 --> 00:15:47,949
Yo me encargaré de ello.
Ella puede irse a la cama.
119
00:15:48,760 --> 00:15:52,833
Se puede ganar mucho dinero con estas cosas.
y lo necesitamos.
120
00:15:53,680 --> 00:15:55,796
No quiere dar una mala impresión.
con Su Santidad.
121
00:15:56,000 --> 00:15:58,879
No daremos una mala impresión.
122
00:15:59,240 --> 00:16:03,154
(Perlina) Ahora si no te importa...
Vamos, vamos, vamos.
123
00:16:05,480 --> 00:16:06,834
Tú vienes.
124
00:16:12,080 --> 00:16:14,674
¿Pasa?
Pasará, vamos.
125
00:16:16,640 --> 00:16:19,519
¡Vamos, rápido!
Por aquí, por aquí.
126
00:17:41,920 --> 00:17:44,070
- (ruido confuso)
-¡Ah! ¡Guardia!
127
00:17:57,200 --> 00:18:01,239
Les informo que estamos a punto de darles la bienvenida aquí,
en San Ignacio,
128
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
Papa Pío VII.
129
00:18:03,920 --> 00:18:05,718
(tararear)
130
00:18:06,480 --> 00:18:09,154
Celebración de la perla
de la santa misa
131
00:18:09,360 --> 00:18:12,955
donde será homenajeado con un concierto
132
00:18:13,640 --> 00:18:15,756
compuesto por el abajo firmante
133
00:18:16,800 --> 00:18:18,791
y realizado por ti.
134
00:18:20,400 --> 00:18:23,119
- ¡Gracias, maestro!
- ¡Callarse la boca!
135
00:18:28,160 --> 00:18:30,231
(en voz baja) Quizás lea tus partituras.
136
00:18:30,440 --> 00:18:32,431
(en voz baja) Eso espero.
137
00:18:37,120 --> 00:18:39,157
Me retiro a componer.
138
00:18:39,800 --> 00:18:41,359
Detener.
139
00:18:41,920 --> 00:18:43,399
Escuchar.
140
00:18:43,600 --> 00:18:45,830
Tienes que barrer el almacén, todo.
141
00:18:46,040 --> 00:18:47,678
Está lleno de ratones.
142
00:18:48,400 --> 00:18:51,916
Ésta es la clave.
Vuelve a colocarlo en su lugar.
143
00:18:52,120 --> 00:18:56,193
Luego, cuando hayas terminado,
Cambia mis sábanas apestosas.
144
00:19:18,240 --> 00:19:20,277
Si entendí bien como Lady Lidia,
145
00:19:20,480 --> 00:19:24,872
el Papa, el cardenal. los cardenales,
los nobles del país, el gobernador...
146
00:19:25,080 --> 00:19:30,109
Considerando una pierna de pollo cada una,
Deberíamos comprar 15, 16 bestias.
147
00:19:30,320 --> 00:19:32,436
Hoy en día cuestan más que la sal.
148
00:19:32,640 --> 00:19:35,234
Luego tenemos que comprar los cubiertos.
149
00:19:35,440 --> 00:19:38,910
Estarás de acuerdo conmigo, maestro,
que no utilizaremos estos defectuosos.
150
00:19:39,120 --> 00:19:41,760
Me gustaría hablar con el gobernador,
si me permites.
151
00:19:41,960 --> 00:19:45,715
- Puedo ser muy persuasivo.
- Preferiría no hacerlo, gracias.
152
00:19:45,920 --> 00:19:47,672
Cierto.
153
00:19:47,920 --> 00:19:51,834
(Fidelia) Ella es la artista,
sólo debería pensar en la música.
154
00:19:52,600 --> 00:19:54,637
(Fidelia)
Qué responsabilidad le confiaron.
155
00:19:54,840 --> 00:19:58,674
(Fidelia)
¡El Papa! Todavía no lo creo.
156
00:20:21,680 --> 00:20:25,799
- (Lucía) Ya no puedo comer calabaza.
- No te quejes antes de tiempo.
157
00:20:26,000 --> 00:20:29,072
Las cosas están a punto de cambiar.
como raciones de comida.
158
00:20:29,800 --> 00:20:32,030
- ¿Qué significa qué?
- (Bettina) ¿Eres estúpida?
159
00:20:32,240 --> 00:20:34,993
A nadie le importa un carajo
para apoyar a los huérfanos de Sant'Ignazio.
160
00:20:35,200 --> 00:20:37,191
Nos harán morir de hambre.
161
00:20:47,440 --> 00:20:50,000
- (Lucía) Eres la pesimista de siempre.
- No, es la realidad.
162
00:20:50,200 --> 00:20:53,431
una dimensión que no te pertenece.
- Déjala en paz, sólo sabes provocar.
163
00:20:53,640 --> 00:20:55,756
- ¿I?
- (Lucía) No, Bettina tiene razón.
164
00:20:55,960 --> 00:20:57,997
Las cosas están cambiando, pero para mejor.
165
00:20:58,200 --> 00:21:00,794
La Revolución Francesa lo cambió todo
y vendrá aquí también.
166
00:21:05,600 --> 00:21:08,513
(Bettina) Son mentiras
que le dice su pretendiente.
167
00:21:08,720 --> 00:21:11,314
- Luigi es rico, así de fácil.
-Los derechos serán iguales para todos,
168
00:21:11,520 --> 00:21:13,830
sin distinción entre ricos y pobres.
- ¿Qué significa qué?
169
00:21:14,040 --> 00:21:15,951
"Libertad, igualdad, fraternidad".
170
00:21:16,160 --> 00:21:18,390
- ¿Qué significa qué?
- Marietta, no preguntes si no entiendes.
171
00:21:31,960 --> 00:21:34,395
(Marietta) Eso sería suficiente para mí.
Haz un recorrido en barco por Venecia.
172
00:21:34,760 --> 00:21:38,719
- Nunca he salido de aquí.
- Afuera no está tan lindo.
173
00:21:38,920 --> 00:21:40,035
¡Silencio!
174
00:21:40,240 --> 00:21:42,356
(suena la campana)
175
00:21:48,480 --> 00:21:50,676
Aquí está nuestra "libertad".
176
00:22:06,880 --> 00:22:08,871
(ruido confuso)
177
00:22:15,520 --> 00:22:16,635
(silbido a lo lejos)
178
00:22:16,840 --> 00:22:18,831
(silbido)
179
00:22:32,040 --> 00:22:34,554
(Lucía en voz baja)
¿Alguien te ha visto?
180
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
Entonces, ¿cuándo nos vamos?
181
00:22:40,160 --> 00:22:43,152
(Luis)
Rápido, sólo necesito hablar con mi papá.
182
00:22:43,760 --> 00:22:46,400
- ¿Cuando?
- Mañana.
183
00:22:57,360 --> 00:23:00,352
Nos iremos pronto, lo prometo.
¡Ya verás!
184
00:23:00,560 --> 00:23:02,551
Todo será hermoso.
185
00:23:18,040 --> 00:23:20,156
(las probabilidades suenan)
186
00:23:22,840 --> 00:23:25,309
(sonido repetido de extraño)
187
00:23:39,560 --> 00:23:41,631
(notas aleatorias)
188
00:24:13,000 --> 00:24:15,196
(acorde repetido)
189
00:24:17,800 --> 00:24:20,440
(frase musical)
190
00:25:07,080 --> 00:25:09,117
(música de piano a todo volumen)
191
00:25:32,760 --> 00:25:35,320
(cristiano)
Padre, he pecado, soy como un sacerdote.
192
00:25:41,200 --> 00:25:43,430
Finalmente has venido.
193
00:25:44,480 --> 00:25:47,871
- ¿Te gusta cuando vengo?
- Me gusta cuando te quedas.
194
00:25:48,560 --> 00:25:52,918
- ¿Te quedas a cenar esta noche?
- Esta tarde tengo que volver a Venecia, trabajo.
195
00:25:53,600 --> 00:25:55,750
yo canto en la fiesta de cumpleaños
del duchino.
196
00:25:58,640 --> 00:26:01,871
Vine a saludarte,
aunque sea por un momento
197
00:26:03,560 --> 00:26:06,632
y tomar el paquete.
¿Ha llegado?
198
00:26:08,080 --> 00:26:10,071
Sí, ha llegado.
199
00:26:15,480 --> 00:26:17,835
Cuesta mucho más de lo que dijiste.
200
00:26:19,320 --> 00:26:22,950
- Me agregaron un pin.
- Sí, estás bien, pero...
201
00:26:23,760 --> 00:26:27,719
no puedo satisfacer
todos tus caprichos.
202
00:26:27,920 --> 00:26:30,878
Cristiano, estoy en problemas.
203
00:26:33,280 --> 00:26:34,953
Mírame.
204
00:26:36,040 --> 00:26:37,917
Por favor mírame.
205
00:26:40,480 --> 00:26:43,393
¿Sabes lo que esos me hicieron?
de San Marcos?
206
00:26:43,600 --> 00:26:45,716
Me echaron injustamente.
207
00:26:45,920 --> 00:26:49,914
Arruinaron mi reputación
y ahora me cuesta trabajar.
208
00:26:53,120 --> 00:26:55,634
Necesito saber que estás ahí.
209
00:27:01,200 --> 00:27:03,316
Sólo tú eres mi maestro.
210
00:27:21,760 --> 00:27:23,194
Hacer
¿está ahí?
211
00:27:23,400 --> 00:27:24,435
El viejo.
212
00:27:26,840 --> 00:27:28,478
Perlina no está.
213
00:27:28,680 --> 00:27:32,310
Él seguirá escribiendo,
Está un poco oxidado.
214
00:27:32,520 --> 00:27:36,593
(Lucía) Un día de estos tengo que decirle
con más convicción. ¡Lo tengo todo escrito!
215
00:27:36,800 --> 00:27:41,510
- (Lucia) "Kyrie", "Gloria", "Credo".
- (Prudencia) Mostrémonos dispuestos,
216
00:27:41,720 --> 00:27:44,360
respetuoso de su trabajo
y tal vez él te escuche.
217
00:27:44,560 --> 00:27:48,474
(Lucía) Prepárate un té, me duele la garganta.
escribí una opereta
218
00:27:48,680 --> 00:27:51,433
y ayer le canté una parte a Luigi
mientras me tomaba un retrato.
219
00:27:51,640 --> 00:27:55,110
- (Bettina) ¿Un retrato?
- Sí, ayer fuimos al lugar de aterrizaje.
220
00:27:55,320 --> 00:27:56,993
- ¿Y?
- Modelé para él.
221
00:27:57,200 --> 00:27:58,998
- ¿Desnudo?
- Sí... es decir, ¡no!
222
00:27:59,200 --> 00:28:03,478
- Lulú, no es necesario.
- No pasó nada, ni siquiera un beso.
223
00:28:05,600 --> 00:28:08,194
Pinta muy bien, ¿sabes?
224
00:28:08,400 --> 00:28:11,472
(Lucía) Él pintará el fondo.
de nuestras escenas en el teatro.
225
00:28:11,680 --> 00:28:14,513
-También pintor.
- Haremos giras por toda Europa.
226
00:28:14,720 --> 00:28:16,836
Le dije que vendrías conmigo.
227
00:28:17,040 --> 00:28:20,078
Él está de acuerdo.
Dice que está bien y que no pasará mucho tiempo.
228
00:28:21,800 --> 00:28:26,351
De hecho, dijo: "Mejor, cuando hagamos
uno, dos o cuatro hijos
229
00:28:26,560 --> 00:28:30,076
tus hermanas podrán criarlos
o reemplazó… el violín
230
00:28:30,280 --> 00:28:33,352
cuando estás demasiado cansado y gordo
después de todos esos niños."
231
00:28:33,560 --> 00:28:35,631
(Bettina)
Lindo Luigi.
232
00:28:37,040 --> 00:28:40,874
Tienes que traer tu traje de neopreno,
ella es buena con los niños.
233
00:28:46,160 --> 00:28:48,151
Lo tengo todo escrito, chicas.
234
00:28:50,240 --> 00:28:53,232
Lo juro, me lo prometió.
Saldremos de aquí.
235
00:28:56,120 --> 00:28:57,918
(Lucía)
Tendremos nuestro propio concierto.
236
00:29:01,760 --> 00:29:03,876
Si eso sucede, vayamos a Francia.
237
00:29:05,760 --> 00:29:09,276
Primero en Suiza,
Quiero conocer a la señora de Staël.
238
00:29:09,480 --> 00:29:11,596
De hecho, tal vez debería escribirle una carta.
239
00:29:11,800 --> 00:29:15,430
- (Marietta) ¿Quién es Madame de Staël?
- Una gran mujer.
240
00:29:16,160 --> 00:29:17,594
Ah...
241
00:29:22,920 --> 00:29:25,355
(frase musical rítmica)
242
00:29:37,960 --> 00:29:40,474
(secuencia de frases musicales)
243
00:30:15,400 --> 00:30:17,471
(estribillo)
244
00:30:35,160 --> 00:30:36,992
(voz inaudible)
245
00:30:42,880 --> 00:30:44,917
(música a lo lejos)
246
00:30:52,120 --> 00:30:54,396
(música a lo lejos)
247
00:31:10,480 --> 00:31:13,040
(música de piano)
248
00:31:19,000 --> 00:31:21,389
(suavemente)
¿Marieta? Marieta!
249
00:31:23,040 --> 00:31:26,078
- Marietta, ¿tú también puedes oírlo?
- ¿Qué?
250
00:31:26,280 --> 00:31:28,954
- Esta música.
- No.
251
00:31:29,840 --> 00:31:31,672
(Prudencia)
Bettina, despierta.
252
00:31:31,880 --> 00:31:34,235
- (Prudencia) ¿Escuchas la música?
- ¿Qué música?
253
00:31:34,440 --> 00:31:37,000
- (Bettina) ¿Estás loca?
- Quizás sea Perlina quien compone.
254
00:31:37,200 --> 00:31:39,874
- Acostarse.
-Voy a llamar a Lucía.
255
00:31:40,080 --> 00:31:42,071
- ¿Adónde vas?
-Esperar.
256
00:31:42,280 --> 00:31:44,271
(música de piano)
257
00:31:49,560 --> 00:31:52,598
- (Marietta) No siento nada.
- (Bettina) Yo tampoco.
258
00:31:55,560 --> 00:31:58,120
(Marieta)
Prudencia, ¿adónde vas?
259
00:31:58,320 --> 00:32:00,038
(música de piano)
260
00:32:00,240 --> 00:32:02,277
- (Marietta) ¿Aún lo escuchas?
- Sí.
261
00:32:16,080 --> 00:32:18,390
¡Oh Jesús, santo Señor!
262
00:32:20,920 --> 00:32:22,911
¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:32:24,760 --> 00:32:26,353
¿Y esto?
264
00:32:29,040 --> 00:32:32,874
- (Lucía) ¿Qué crees que es?
- Suena como un plan sólido.
265
00:32:33,080 --> 00:32:35,310
Pero es mucho más grande.
266
00:32:37,400 --> 00:32:39,596
Tiene un marco de madera,
parece muy pesado.
267
00:32:40,760 --> 00:32:42,433
(Lucía)
Cuerdas Hale resistentes.
268
00:32:44,360 --> 00:32:47,352
(Precaución) Eso debe ser todo.
que ellos llaman "piano".
269
00:32:47,560 --> 00:32:49,631
(Marieta)
¿Eso es?
270
00:32:50,720 --> 00:32:52,711
(Marieta)
Precaución, mira. Tienes pedales.
271
00:32:57,160 --> 00:33:00,118
- ¿Qué hacías antes?
- No toques con estos instrumentos.
272
00:33:00,320 --> 00:33:04,314
- Son delicados.
- (Bettina) ¿Y entonces? ¿Qué estabas haciendo?
273
00:33:04,600 --> 00:33:05,749
¡Vamos, hazlo de nuevo!
274
00:33:07,200 --> 00:33:08,270
¡Vamos!
275
00:33:30,400 --> 00:33:32,391
¿Qué estás haciendo?
276
00:33:36,800 --> 00:33:39,314
(Prudencia)
SETI escucha a Perlina y te cortará el cuello.
277
00:33:39,520 --> 00:33:41,113
Precaución.
278
00:33:41,800 --> 00:33:44,394
- ¿Marieta?
- ¡Marieta!
279
00:33:46,960 --> 00:33:49,076
(Lucía)
No sé por qué ese piano está aquí.
280
00:33:49,280 --> 00:33:51,794
pero podemos afinar
nuestro repertorio.
281
00:33:52,000 --> 00:33:53,991
Es una señal del destino.
282
00:33:54,200 --> 00:33:56,919
A partir de mañana traeremos las herramientas.
y empecemos a intentarlo.
283
00:33:59,200 --> 00:34:01,430
- (Marietta) Está bien.
- Apártate del camino.
284
00:34:03,280 --> 00:34:05,510
(Lucía)
Hazte a un lado.
285
00:34:08,640 --> 00:34:10,039
¡No!
286
00:34:12,720 --> 00:34:14,233
¿Disculpe?
287
00:34:18,640 --> 00:34:20,438
¿Hablas?
288
00:34:22,800 --> 00:34:24,837
Lo descubrí, estoy a cargo.
289
00:34:27,520 --> 00:34:30,433
Los que saben jugar mandan
y no sabes jugar.
290
00:34:32,520 --> 00:34:34,511
Pero agujero las llaves.
291
00:34:35,680 --> 00:34:37,956
(Lucía)
¡Dámelo! ¡Dámelo!
292
00:34:46,720 --> 00:34:49,234
Demos un giro al reloj de arena cada uno,
293
00:34:51,080 --> 00:34:55,153
pero tendrás que permitirles
que me acompañen al violín, si quieren.
294
00:34:55,360 --> 00:34:57,795
(Lucía)
¿Entendiste el traje de neopreno?
295
00:34:58,000 --> 00:35:00,514
- Dicha ley.
- Mi nombre es Teresa.
296
00:35:00,720 --> 00:35:04,076
- ¿Disculpe?
- Mi nombre es Teresa.
297
00:35:06,760 --> 00:35:10,594
¿Qué dices?
¿Quieres reproducir sus cosas?
298
00:35:12,160 --> 00:35:13,230
Bueno…
299
00:35:14,080 --> 00:35:16,117
Si es realmente necesario...
300
00:35:17,200 --> 00:35:18,759
Me volveré loco.
301
00:35:21,320 --> 00:35:24,278
Lo probaría, suena divertido.
302
00:35:29,880 --> 00:35:32,190
Muy bien, digámosle que sí mientras tanto.
303
00:35:37,360 --> 00:35:40,159
Entonces estamos de acuerdo,
una vuelta del reloj de arena cada uno.
304
00:35:43,720 --> 00:35:45,916
(Lucía)
Ahora es mi turno, ¿verdad?
305
00:35:55,320 --> 00:35:59,109
Si pudiera tener el privilegio
no tenerte frente a mis ojos...
306
00:36:03,880 --> 00:36:06,315
(música clásica)
307
00:36:15,400 --> 00:36:17,232
Ven conmigo.
308
00:36:18,480 --> 00:36:21,711
Ahora estás cerrado aquí los domingos.
309
00:36:23,280 --> 00:36:25,317
(clic de bloqueo)
310
00:36:49,440 --> 00:36:52,671
(gobernador) No nos agradó
sin nada nuevo incluso hoy.
311
00:36:52,880 --> 00:36:54,359
¿Está componiendo?
312
00:36:54,560 --> 00:36:58,633
Rezo y escribo, escribo y rezo,
día y noche.
313
00:36:58,840 --> 00:37:02,879
Por las noches duermo, sueño y escribo.
Y todo está aquí en mi cabeza.
314
00:37:03,320 --> 00:37:04,469
Confía en mí.
315
00:37:05,360 --> 00:37:07,317
Estará encantado.
316
00:37:07,520 --> 00:37:09,716
Bien, bien.
Esperaré.
317
00:37:10,840 --> 00:37:13,229
Por favor, no nos hagas quedar mal.
318
00:37:29,960 --> 00:37:33,191
- (Giacomino) ¡Papá, mira!
- (gobernador) ¿Qué haces con esto?
319
00:37:33,400 --> 00:37:35,960
(gobernador)
¡No recojas cosas del suelo!
320
00:37:42,480 --> 00:37:43,800
¡Mamá!
321
00:37:44,000 --> 00:37:45,991
(lidia)
Giacomino.
322
00:37:48,920 --> 00:37:50,911
Mi amor.
323
00:37:54,720 --> 00:37:56,711
Esperar.
324
00:38:02,000 --> 00:38:04,355
- Muy fuerte.
- (Teresa toca dos notas)
325
00:38:04,560 --> 00:38:06,039
- ¿Entendido?
326
00:38:07,000 --> 00:38:09,150
(Marietta repite las dos notas)
327
00:38:21,560 --> 00:38:23,551
Basta, depende de nosotros.
328
00:38:32,960 --> 00:38:34,951
(música clásica)
329
00:38:47,840 --> 00:38:50,639
¿Sabes que te encontré un viudo guapo?
330
00:38:51,600 --> 00:38:55,559
Diez niños. me pidio ayuda
porque quiere descansar.
331
00:38:56,240 --> 00:38:59,870
Cuando uno de mis seguidores me pide ayuda,
Yo lo ayudo.
332
00:39:00,080 --> 00:39:03,038
Le dije que lo encontré huérfano.
333
00:39:03,400 --> 00:39:06,631
silencioso y salvaje.
334
00:39:08,200 --> 00:39:10,191
No, por favor no lo hagas.
335
00:39:22,000 --> 00:39:23,991
estas en silencio
336
00:39:25,560 --> 00:39:28,791
y tienes que quedarte en silencio.
337
00:39:31,520 --> 00:39:34,114
Mira lo que te haré.
338
00:39:46,760 --> 00:39:48,159
(risas)
339
00:39:59,320 --> 00:40:01,914
(música de jazz)
340
00:40:18,160 --> 00:40:20,515
(Marieta en voz baja)
Ella está loca.
341
00:40:36,320 --> 00:40:38,311
(música clásica)
342
00:40:43,240 --> 00:40:44,230
Sí, pero...
343
00:40:45,480 --> 00:40:49,553
(Marietta) Lo que ella hizo
es mucho más... más rápido.
344
00:40:56,760 --> 00:40:58,159
Aquí está H.
345
00:40:59,360 --> 00:41:00,919
(música rítmica)
346
00:41:16,600 --> 00:41:18,159
Es increíble.
347
00:41:23,000 --> 00:41:25,037
Espera, ¿puedo intentarlo?
348
00:41:26,280 --> 00:41:27,509
(música clásica)
349
00:41:33,120 --> 00:41:35,350
- (música rítmica)
- (Bettina) ¡Mira!
350
00:41:40,400 --> 00:41:42,311
Luego lo pones...
351
00:42:00,000 --> 00:42:02,594
El espejo.
352
00:42:09,120 --> 00:42:10,519
(suavemente)
EccocL
353
00:42:17,680 --> 00:42:19,671
Ve, cámbiate.
354
00:42:34,320 --> 00:42:38,393
- (Marietta) ¿No podemos hacerlo de nuevo?
- (Lucía) ¡Cállate!
355
00:42:43,280 --> 00:42:44,793
¡Oh!
356
00:42:45,720 --> 00:42:48,030
¿Qué te pasó esta mañana?
357
00:42:50,480 --> 00:42:53,279
(voces inaudibles)
358
00:42:57,480 --> 00:42:59,278
¡Uno, dos, tres, estrella!
359
00:43:03,480 --> 00:43:05,198
(voces inaudibles)
360
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
- Sea lento.
-Esperar.
361
00:43:09,360 --> 00:43:10,953
¡Beber!
362
00:43:19,720 --> 00:43:21,950
(Bettina)
Este paso es el mejor.
363
00:43:22,160 --> 00:43:25,391
(Bettina)
"En el camino de regreso se lo encontró.
364
00:43:25,600 --> 00:43:28,592
'¿Qué te he hecho?
¿Por qué no volviste?
365
00:43:28,800 --> 00:43:31,792
Entonces él con todas las lágrimas.
que tenia en su cuerpo,
366
00:43:32,000 --> 00:43:34,150
ella lloró como si..."
367
00:43:45,400 --> 00:43:47,391
(clic de bloqueo)
368
00:43:53,320 --> 00:43:54,674
Ven.
369
00:44:01,880 --> 00:44:03,996
(Cuenta)
Querida Teresa...
370
00:44:04,200 --> 00:44:06,157
Me preguntaste tanto.
371
00:44:06,920 --> 00:44:08,240
Ven aquí.
372
00:44:08,440 --> 00:44:11,751
Déjame presentarte a tu futuro marido,
373
00:44:11,960 --> 00:44:14,031
El señor Al está ahí.
374
00:44:14,520 --> 00:44:17,478
Vino de Chioggia a buscarte.
375
00:44:20,640 --> 00:44:23,109
- ¡Ah! Esto es fuerte.
- SÍ.
376
00:44:23,320 --> 00:44:26,836
-Dijiste que era gentil.
- Lo está, sólo que está un poco nerviosa.
377
00:44:27,040 --> 00:44:30,874
No, no te preocupes
no hagas un espectáculo.
378
00:44:31,800 --> 00:44:34,679
- ¡Déjame!
- ¡Ay, ay!
379
00:44:34,880 --> 00:44:37,872
¡Vamos! Vámonos a casa ahora, ¿eh?
380
00:44:38,200 --> 00:44:39,952
¡Ah... ah!
381
00:44:40,560 --> 00:44:43,439
(Cuenta)
¡Ven aquí! ¿Adónde vas? ¡Detener!
382
00:44:43,640 --> 00:44:46,553
- ¡Sé bueno!
- (Lidia) Perlina.
383
00:44:47,680 --> 00:44:49,717
(lidia)
¿Qué está pasando?
384
00:44:51,560 --> 00:44:54,871
- Me pareció oírte quejarte.
- Feliz domingo, doña Lidia.
385
00:44:55,080 --> 00:44:59,597
Feliz domingo para ti. quería hablar contigo,
pero siempre tiene una gran demanda.
386
00:44:59,800 --> 00:45:02,440
Tengo todo el tiempo que ella quiere para ella.
387
00:45:02,640 --> 00:45:05,154
Me gustaría saber cómo están mis niñas.
388
00:45:05,360 --> 00:45:09,718
- Si estudian, si comen lo suficiente.
-Absolutamente sí.
389
00:45:11,840 --> 00:45:14,992
¿Estás bien?
¿Te dan de comer?
390
00:45:17,640 --> 00:45:20,553
Ven,
salgamos a caminar juntos.
391
00:45:21,360 --> 00:45:23,351
Con permiso.
392
00:45:26,320 --> 00:45:27,799
(diálogo inaudible)
393
00:45:28,000 --> 00:45:29,559
Entonces?
394
00:45:41,760 --> 00:45:43,751
Hola, mamá.
395
00:46:12,520 --> 00:46:16,878
¿Por qué el profesor está enojado contigo?
¿Qué le hiciste?
396
00:46:18,320 --> 00:46:19,719
Nada.
397
00:46:22,680 --> 00:46:24,398
No puedo decírtelo.
398
00:46:36,680 --> 00:46:38,114
Lo siento Teresa.
399
00:46:39,000 --> 00:46:42,152
Es sólo que nadie sabe nada de ti.
Viniste más tarde.
400
00:46:42,360 --> 00:46:45,113
- Todos crecimos aquí juntos.
- ¡No es verdad!
401
00:46:45,320 --> 00:46:48,870
Lucía y yo estamos aquí desde que nacimos,
tienes un padre.
402
00:46:56,200 --> 00:47:00,478
mamá murió cuando yo era pequeña
y mi padre me envió aquí.
403
00:47:01,600 --> 00:47:03,910
Hace unos años me había encontrado.
un marido, sin embargo...
404
00:47:04,120 --> 00:47:08,990
Ella dijo que prefería ser monja.
en lugar de dejar de jugar
405
00:47:09,200 --> 00:47:11,840
y luego la encerraron aquí.
406
00:47:17,760 --> 00:47:19,751
(Teresa)
¿Tú?
407
00:47:22,880 --> 00:47:26,589
yo era parte de una empresa
de narradores.
408
00:47:28,240 --> 00:47:31,995
Pero… mientras estábamos en Venecia,
409
00:47:32,200 --> 00:47:36,080
Hace quince años me enfermé.
y… me dejaron aquí.
410
00:47:38,280 --> 00:47:40,999
Ya nadie vino a buscarme.
411
00:47:42,280 --> 00:47:44,430
Perdí a todos.
412
00:47:46,000 --> 00:47:46,990
Yo también.
413
00:47:52,000 --> 00:47:55,675
viví con mi familia
no muy lejos de aquí
414
00:47:55,880 --> 00:47:58,030
y mataron a todos.
415
00:47:58,240 --> 00:48:00,754
- (Marietta) ¿Quién?
- Los franceses.
416
00:48:03,800 --> 00:48:06,872
¿El susto te hizo perder la voz?
417
00:48:08,920 --> 00:48:10,957
Fueron muchas cosas.
418
00:48:21,760 --> 00:48:24,400
- (Cuenta) ¡Otra vez!
- (escalas musicales)
419
00:48:42,440 --> 00:48:46,354
Maestro, lo siento, pero ¿cuándo lo intentamos?
las composiciones del concierto?
420
00:48:46,560 --> 00:48:50,713
Si aún no sabes subir escaleras
¡Y ni siquiera llegas a tiempo!
421
00:48:50,920 --> 00:48:53,958
¡Vamos!
¡Otra vez, repite!
422
00:48:54,360 --> 00:48:55,589
¡Más rápido!
423
00:49:24,760 --> 00:49:26,876
Romeo, ¿ha llegado una carta para mí?
424
00:49:28,040 --> 00:49:29,439
No.
425
00:49:35,120 --> 00:49:36,918
(suavemente)
Nada.
426
00:49:39,680 --> 00:49:41,273
¡Repite de nuevo!
427
00:49:46,120 --> 00:49:49,795
¡Afuera!
Vuelve por donde viniste.
428
00:49:50,640 --> 00:49:52,631
¿Nada de la familia Del Bene?
429
00:49:53,160 --> 00:49:54,480
No.
430
00:49:58,600 --> 00:50:00,637
(Cuenta)
Oh, ¿es este el momento de llegar?
431
00:50:00,840 --> 00:50:04,231
- (Perlina) ¿Se dignaron las damas?
- ¿Hoy?
432
00:50:05,840 --> 00:50:07,194
Nada.
433
00:50:11,240 --> 00:50:15,359
El concierto es para el Papa,
¡No perlas vacas del país!
434
00:50:16,120 --> 00:50:18,589
' (Cuenta) '
¿Y este es el nivel? ¿Y esto?
435
00:50:19,640 --> 00:50:22,234
Basta, eres mi castigo.
436
00:50:22,440 --> 00:50:25,159
Nada, ni siquiera una sola línea hoy.
437
00:50:30,680 --> 00:50:31,875
De nuevo.
438
00:50:45,040 --> 00:50:46,678
¡Aaah!
439
00:50:49,160 --> 00:50:51,151
¡Romeo!
¿En ese tiempo?
440
00:50:52,320 --> 00:50:54,914
- Nada.
- Cómo ¿nada?
441
00:50:55,120 --> 00:50:57,873
Han pasado diez dias
de la última carta.
442
00:51:00,400 --> 00:51:02,277
Lo siento.
443
00:51:16,760 --> 00:51:19,274
(canta)
Si fuera solo un día
444
00:51:21,200 --> 00:51:23,794
(canta)
Incluso solo un día
445
00:51:25,120 --> 00:51:27,760
(canta)
Para tenerte a mi lado
446
00:51:29,160 --> 00:51:31,151
(canta)
Sólo un día en el mundo
447
00:51:31,360 --> 00:51:34,478
(canta)
No sé por qué
448
00:51:37,600 --> 00:51:39,591
(canta)
Vivo semilla de ti
449
00:51:41,720 --> 00:51:44,997
(canta)
No sé por qué
450
00:51:46,160 --> 00:51:49,278
(canta)
No sé por qué
451
00:52:04,440 --> 00:52:08,513
(Bettina) Cómo llegan hasta ti
estas palabras, ¿tan simples?
452
00:52:11,360 --> 00:52:14,876
No lo sé, canto... mis pensamientos.
453
00:52:27,160 --> 00:52:29,674
- (usurero) No hago caridad.
- (Cristiano) Son todos.
454
00:52:29,880 --> 00:52:33,714
- (usurero) Sea inteligente como siempre.
- No, pero...
455
00:52:33,920 --> 00:52:38,312
(usurero) Mantén tus manos alejadas.
Soy la mitad de ellos, ¿cómo lo decimos?
456
00:52:38,520 --> 00:52:41,160
- Dame...
- Mírame a la cara cuando te hablo.
457
00:52:41,360 --> 00:52:44,990
Mírame a la cara.
Te doy dos días.
458
00:52:45,200 --> 00:52:48,750
- Dos días son...
- ¡Dos días o te aplastaré!
459
00:52:50,880 --> 00:52:52,712
(usurero)
¡Dos días!
460
00:52:56,240 --> 00:53:00,199
(con la voz entrecortada por las lágrimas)
No es justo, sólo quiero cantar.
461
00:53:08,520 --> 00:53:11,956
Si no pago todas mis deudas antes del domingo,
Estoy muerto.
462
00:53:17,640 --> 00:53:19,358
(Cuenta)
¡Vamos… shsh!
463
00:53:20,880 --> 00:53:25,033
(Cuenta)
No te preocupes, no pasará nada.
464
00:53:25,240 --> 00:53:27,231
(Cuenta)
Son bestias.
465
00:53:33,920 --> 00:53:35,911
Dime cuanto necesitas.
466
00:53:56,280 --> 00:53:59,079
(cristiano)
¿Qué quieres que haga por ti, maestro?
467
00:54:03,760 --> 00:54:04,989
¿Mmm?
468
00:54:12,520 --> 00:54:16,229
Conoce algunos compositores
¿quién puede ayudarme?
469
00:54:17,320 --> 00:54:19,880
Pero debe permanecer anónimo.
470
00:54:20,400 --> 00:54:23,392
¡Pero sí!
Claro, puedo ayudarte.
471
00:54:25,280 --> 00:54:27,635
Conmigo no tienes por qué avergonzarte de nada.
472
00:54:27,840 --> 00:54:30,832
Eres el Maestro Perlina,
¡Tendrás un gran concierto!
473
00:54:32,480 --> 00:54:33,993
Gracias, maestro.
474
00:54:34,680 --> 00:54:36,671
Yo me encargo de ello, ¿eh?
475
00:55:01,240 --> 00:55:06,360
Maestro, buenos días.
Os dejo algunas de mis nuevas composiciones.
476
00:55:06,560 --> 00:55:10,155
Él podría ponerlo
en el repertorio del concierto,
477
00:55:10,360 --> 00:55:13,557
sin mi nombre, por supuesto.
Sería un honor para mí.
478
00:55:16,240 --> 00:55:18,550
¿Pero cómo te atreves?
479
00:55:19,000 --> 00:55:22,436
Realmente crees que estás a la altura
del Papa?
480
00:55:36,120 --> 00:55:39,795
- Vamos, lee en voz alta.
- Son sólo pensamientos.
481
00:55:40,080 --> 00:55:42,117
- No es nada.
- (Marietta) ¿Riman?
482
00:55:42,320 --> 00:55:44,072
Sí, pero...
483
00:55:45,800 --> 00:55:48,758
No lo sé…
Dejémoslo así, es mejor.
484
00:55:48,960 --> 00:55:50,951
(Teresa)
Vamos.
485
00:56:07,760 --> 00:56:09,751
"No me gusta nada
486
00:56:10,560 --> 00:56:13,074
y no me gusta nadie.
487
00:56:13,280 --> 00:56:16,352
Este cuerpo que era una fiesta
488
00:56:18,080 --> 00:56:21,550
llena de falsos amores, llena de pelos.
489
00:56:23,000 --> 00:56:25,833
Vendré con todo mi corazón a decirte:
490
00:56:26,040 --> 00:56:28,031
'¿Qué piensas?
491
00:56:28,800 --> 00:56:30,996
Este cuerpo que me ama,
492
00:56:32,120 --> 00:56:36,557
aunque caiga no pasa nada.
Y... una promesa
493
00:56:37,320 --> 00:56:39,880
lo que me hago a mí mismo.
494
00:56:40,080 --> 00:56:43,869
me recupero
lo que me quitaste.
495
00:57:06,960 --> 00:57:09,634
(canta)
Mi cabeza se va y !mi cabeza regresa
496
00:57:09,840 --> 00:57:12,514
(canta)
Una canción que sumerge mis ojos.
497
00:57:13,080 --> 00:57:15,390
(canta)
Mientras caen las lágrimas, tiemblo
498
00:57:16,080 --> 00:57:19,072
(canta) Todo me hincha la barriga
y también me hincha los pechos
499
00:57:19,280 --> 00:57:22,398
(canta)
Mi cabeza se va y !mi cabeza regresa
500
00:57:22,600 --> 00:57:25,399
(canta)
Una canción que hace explotar las mentes.
501
00:57:25,600 --> 00:57:28,672
(canta)
Mientras río me olvido que lloré
502
00:57:28,880 --> 00:57:33,192
(canta)
Y mi lengua se mueve fuera de la habitacióny canta
503
00:57:37,520 --> 00:57:39,716
(canta)
yo canto
504
00:57:44,560 --> 00:57:47,598
(canta) El que te apetece dar
no puedes sostenerlo
505
00:57:47,800 --> 00:57:50,360
(canta)
!mpkn'a para quedarse
506
00:57:50,840 --> 00:57:53,559
(canta)
Si es una lástima, es una lástima
507
00:57:53,960 --> 00:57:56,998
(canta)
No quiero saberlo demasiado bien
508
00:57:57,200 --> 00:58:00,192
(canta) El que te apetece dar
no puedes sostenerlo
509
00:58:00,440 --> 00:58:02,511
(canta)
!mpkn'a para quedarse
510
00:58:03,320 --> 00:58:05,834
(canta)
Si es una lástima, es una lástima
511
00:58:06,440 --> 00:58:09,671
(canta)
No quiero saberlo demasiado bien
512
00:58:28,400 --> 00:58:31,199
Estoy cansado de este teatro.
513
00:58:32,040 --> 00:58:35,715
Esto no es música.
Son juegos de niños.
514
00:58:35,920 --> 00:58:39,436
Son divertidos
pero simplemente nos hacen perder el tiempo.
515
00:58:43,480 --> 00:58:47,519
Tienes que empezar desde aquí.
Tienes que aprender el alfabeto antes de hablar.
516
00:58:48,080 --> 00:58:51,277
- ¡Parece que algo tiene sentido!
- (Prudencia) Déjala en paz, Lucía.
517
00:58:53,280 --> 00:58:58,116
¡No eres capaz y lo sabemos!
Entonces, ¿puedes quitártelo ahora?
518
00:59:01,800 --> 00:59:03,518
Ven, Teresa.
519
00:59:04,480 --> 00:59:08,189
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?
Y que eres una bruja
520
00:59:08,400 --> 00:59:12,280
y tus dedos saltan aquí y allá.
Te obligamos a hacerlo porque nos haces reír,
521
00:59:12,480 --> 00:59:15,996
pero afuera nadie escuchará tu música.
- (Marietta) Lucía, basta.
522
00:59:16,200 --> 00:59:18,476
¡Tienes que dejarnos trabajar!
523
00:59:18,680 --> 00:59:22,674
Mañana se lo diré a Perlina.
¿Qué haces aquí abajo y te castigará?
524
00:59:22,880 --> 00:59:27,272
No nos hará nada porque somos
Su orquesta y tú no sirvieron de nada.
525
00:59:27,480 --> 00:59:31,519
- (Prudencia) Basta.
- ¡No! ¡Tenemos que salir de aquí!
526
00:59:32,040 --> 00:59:34,031
Basta, Lucía.
527
00:59:36,200 --> 00:59:38,191
Cálmate.
528
00:59:41,160 --> 00:59:43,959
(Lucía)
¡Tenemos que salir de aquí!
529
00:59:45,680 --> 00:59:48,877
¡Es indecente, sucio, pútrido!
530
00:59:49,200 --> 00:59:52,079
(Fidelia) ¿Quiere que Su Santidad
¿Recuerdas este lugar así?
531
00:59:52,760 --> 00:59:57,231
Nuevo, brillante, impecable.
¡Debe ser este instituto!
532
01:00:03,400 --> 01:00:06,313
Hoy comenzamos los ensayos.
533
01:00:06,760 --> 01:00:09,400
del gran concierto.
- (en voz baja) ¿Y sólo una página?
534
01:00:10,640 --> 01:00:12,233
Concentrarse.
535
01:00:17,800 --> 01:00:20,872
(canción en latín)
Cristo
536
01:00:22,120 --> 01:00:24,839
(canción en latín)
Misericordia
537
01:00:26,440 --> 01:00:30,035
(canción en latín)
Cristo
538
01:00:30,840 --> 01:00:34,754
(canción en latín)
Misericordia
539
01:00:55,240 --> 01:00:57,197
(improvisación)
540
01:01:01,600 --> 01:01:03,159
Marieta!
541
01:01:03,600 --> 01:01:05,318
(Marieta)
Disculpe.
542
01:01:05,520 --> 01:01:08,114
Sabía que eras estúpido,
543
01:01:08,440 --> 01:01:11,671
pero también perdiste un ojo
¿Que no puedes leer la parte?
544
01:01:11,880 --> 01:01:14,110
Solo estaba escuchando mi oído.
545
01:01:15,040 --> 01:01:16,519
Ah, tu...
546
01:01:16,720 --> 01:01:19,599
¿Desde cuándo escuchas tu oído?
547
01:01:19,800 --> 01:01:24,749
Si me permites, maestro,
Este pasaje no era muy claro.
548
01:01:28,040 --> 01:01:29,997
¡Oh Madre Santísima!
549
01:01:30,200 --> 01:01:35,070
Si el primer violín de Sant'Ignazio dice
que un pasaje no está claro,
550
01:01:35,280 --> 01:01:40,753
bueno, paremos un momento
que escucho mi oído.
551
01:01:42,040 --> 01:01:43,872
¿Qué me dices?
552
01:01:46,360 --> 01:01:48,829
que eres un idiota,
553
01:01:49,040 --> 01:01:52,510
que eres el peor coro
¡Lo he tenido alguna vez!
554
01:01:52,720 --> 01:01:55,360
sois un grupo de campesinos
555
01:01:55,560 --> 01:01:58,439
vano y desafinado!
556
01:01:58,960 --> 01:02:01,429
Eres mi penitencia, te merezco.
557
01:02:02,280 --> 01:02:05,159
Te merezco. Gracias, Señor.
Gracias que…
558
01:02:05,360 --> 01:02:07,351
Que me estás perdonando.
559
01:02:08,120 --> 01:02:10,794
¿Mi oído todavía puede oír algo?
560
01:02:11,040 --> 01:02:12,633
Él dice que…
561
01:02:12,840 --> 01:02:15,116
quiero escuchar
562
01:02:15,480 --> 01:02:19,110
Eco de "Eja Mater"
en todas las habitaciones
563
01:02:19,320 --> 01:02:20,674
ahora!
564
01:03:01,040 --> 01:03:03,031
¿Qué deseas?
565
01:03:07,280 --> 01:03:11,069
(Cristiano canta en latín)
Oh, madre
566
01:03:12,440 --> 01:03:16,638
(Cristiano canta en latín)
Fuente de amor
567
01:03:17,120 --> 01:03:20,715
(Cristiano canta en latín)
Fuente de amor
568
01:03:23,160 --> 01:03:26,152
(Cristiano canta en latín)
Déjame intentarlo
569
01:03:26,360 --> 01:03:29,478
(Cristiano canta en latín)
El mismo dolor
570
01:03:29,680 --> 01:03:32,638
(canta en latín)
Déjame intentarlo
571
01:03:32,840 --> 01:03:35,559
(canta en latín)
El mismo dolor
572
01:03:35,760 --> 01:03:40,038
(canta en latín)
Para poder llorar contigo
573
01:03:44,800 --> 01:03:47,997
(canta en latín)
Déjame intentarlo
574
01:03:48,200 --> 01:03:51,989
(canta en latín)
El mismo dolor
575
01:03:54,800 --> 01:03:59,431
(canta en latín)
Porque puedo llorar contigo
576
01:04:23,880 --> 01:04:24,995
(Lucía)
Así.
577
01:04:25,200 --> 01:04:27,510
(Lucía)
Mírame primero y luego hazlo. Ir.
578
01:04:27,920 --> 01:04:31,072
(Lucía)
No, yo no hice eso. Extiende tu brazo.
579
01:04:31,280 --> 01:04:33,271
(Lucía)
No, no.
580
01:04:33,480 --> 01:04:36,472
El brazo recto y luego lo doblas.
Dobla tu brazo.
581
01:04:37,320 --> 01:04:39,311
Gira el violín.
582
01:04:40,720 --> 01:04:42,358
(suspiro)
583
01:04:46,960 --> 01:04:49,156
(Lucía)
Extiende el brazo y estira la espalda.
584
01:04:49,360 --> 01:04:51,351
(Lucía)
Extiende tu brazo.
585
01:04:52,000 --> 01:04:53,957
(Lucía)
No, no.
586
01:04:54,160 --> 01:04:57,994
(Fidelia) Aférrate a tus lecciones
con el hijo de doña Lidia.
587
01:04:58,200 --> 01:05:01,591
En lugar de ese hocico,
poner cara de agradecimiento
588
01:05:01,800 --> 01:05:05,998
porque si te parece bien,
Harás esto toda tu vida.
589
01:05:23,120 --> 01:05:25,919
(Lucía)
Consigue las herramientas.
590
01:05:26,160 --> 01:05:30,597
Necesito demostrar algo.
Todavía puedes leer partituras, ¿verdad?
591
01:05:32,240 --> 01:05:35,039
' (Lucía)
Y en el canon quédate detrás de mí.
592
01:06:28,880 --> 01:06:30,871
- (Bettina) ¡Bien hecho!
- (Precaución) ¡Muy rápido!
593
01:06:34,560 --> 01:06:35,834
Es hermoso.
594
01:06:39,080 --> 01:06:42,630
No lo pensé
que te gustó nuestra música.
595
01:06:42,840 --> 01:06:45,400
(Teresa)
Siempre me ha gustado tu música,
596
01:06:45,600 --> 01:06:48,877
pero este lo escribes tu
es aún más hermoso.
597
01:06:54,120 --> 01:06:55,872
(risa)
598
01:07:08,960 --> 01:07:13,033
¿A qué estás sonriendo?
No lo hacemos por ti.
599
01:07:13,240 --> 01:07:16,153
es solo para evitar
que si el Papa viniera a agradecerte,
600
01:07:16,360 --> 01:07:19,318
No te veo tan sucio y descuidado.
601
01:07:20,800 --> 01:07:23,679
No sucede, pero si sucede...
602
01:08:09,160 --> 01:08:11,595
(diálogo confuso)
603
01:08:20,760 --> 01:08:22,273
¡No!
604
01:08:23,720 --> 01:08:25,791
No, no, no...
605
01:08:39,000 --> 01:08:41,640
(Lucía)
Es mejor si nos vamos.
606
01:09:00,000 --> 01:09:01,399
(silbido)
607
01:09:04,440 --> 01:09:05,760
Llegada.
608
01:09:09,880 --> 01:09:12,394
(usurero)
"Para atrasos antiguos y futuros".
609
01:10:20,760 --> 01:10:25,709
(Teresa) "Queridas niñas,
es a instancias de mi dulce padre fallecido
610
01:10:26,360 --> 01:10:29,990
que te mando
el regalo más preciado del universo."
611
01:10:46,560 --> 01:10:48,551
(llaman a la puerta)
612
01:10:52,680 --> 01:10:54,671
(llaman a la puerta)
613
01:10:58,240 --> 01:11:00,709
(cristiano)
Eres tú. Te estaba esperando anoche.
614
01:11:00,920 --> 01:11:03,480
La cita era esta mañana.
615
01:11:03,680 --> 01:11:06,877
Dijiste que vendría
Tu amigo compositor. ¿Dónde?
616
01:11:07,520 --> 01:11:09,557
-¿Ha llegado?
- Mmm...
617
01:11:11,480 --> 01:11:13,949
Gustavo, sí, sí… ya viene.
618
01:11:14,160 --> 01:11:16,151
¿Él llega?
619
01:11:16,600 --> 01:11:18,796
Voy a orinar un momento.
620
01:11:39,000 --> 01:11:42,118
- (hay un golpe en la puerta)
- Ha llegado.
621
01:11:44,120 --> 01:11:46,157
- (Cristiano) Aquí.
- Buenos días, maestro.
622
01:11:46,360 --> 01:11:48,431
(Cuenta)
¡Maldita sea!
623
01:11:48,640 --> 01:11:50,631
ng| ¿Y? ¿Dónde?
¿Y esto?
624
01:11:53,120 --> 01:11:55,953
- ¿Eh? ¿Es esto?
- SÍ.
625
01:12:08,000 --> 01:12:10,276
Esto es inaceptable.
626
01:12:11,120 --> 01:12:15,114
- (Cuenta) ¿Tienes otros?
- Traje mis mejores composiciones.
627
01:12:15,560 --> 01:12:17,790
¿Son estos los mejores?
628
01:12:18,960 --> 01:12:21,600
¡Piérdete, vete!
¡Vete, vete!
629
01:12:25,440 --> 01:12:28,751
Maldita sea, me lo dijiste
que este era bueno.
630
01:12:29,800 --> 01:12:31,950
Ya no tengo tiempo.
631
01:12:32,520 --> 01:12:34,636
- (respiración pesada)
- Maestro…
632
01:12:36,360 --> 01:12:38,351
- Ya no tengo tiempo.
- Respirar.
633
01:12:40,440 --> 01:12:42,636
- Respirar.
- Ya no tengo tiempo.
634
01:13:59,360 --> 01:14:00,634
HOLA.
635
01:14:39,360 --> 01:14:42,830
- ¡Aquí tienes! Te he estado buscando por todas partes.
- (Bettina) ¿Qué pasa?
636
01:14:43,040 --> 01:14:44,519
Leyes.
637
01:14:45,040 --> 01:14:46,519
(Bettina)
"Queridas niñas...
638
01:14:46,720 --> 01:14:50,031
Mi padre, Johann Stein,
gran fabricante de pianos,
639
01:14:50,240 --> 01:14:54,154
pasó su vida afinando
este prototipo único en el mundo
640
01:14:54,360 --> 01:14:57,876
y al borde de la muerte
ha decidido donártelo.
641
01:14:58,080 --> 01:15:00,913
En sus viajes conoció
los mejores músicos de Europa,
642
01:15:01,120 --> 01:15:03,270
pero tú lo golpeaste más que nadie.
643
01:15:04,520 --> 01:15:08,514
(Prudencia) Sólo tú pudiste
para hacer cantar el alma de sus instrumentos.
644
01:15:10,040 --> 01:15:13,590
A los huérfanos de Sant'Ignazio."
¿Eso es?
645
01:15:13,800 --> 01:15:18,317
El piano es nuestro... ¡Es decir, tuyo!
También está el certificado de propiedad.
646
01:15:22,840 --> 01:15:25,195
¿Qué hacemos?
647
01:15:26,520 --> 01:15:28,158
- ¿Dónde está Lucía?
- No lo sé,
648
01:15:28,360 --> 01:15:31,955
pero ya es tarde, tenemos que irnos.
Marietta, ve y llama a Lucía.
649
01:15:41,360 --> 01:15:43,795
- (llama a la puerta)
- ¿Lucía?
650
01:16:13,640 --> 01:16:17,429
- ¿Todo bien?
- Nos estás asustando. ¿Qué es?
651
01:16:18,320 --> 01:16:21,392
- ¿Qué pasó?
- (Marietta) ¡No lo sé!
652
01:16:43,040 --> 01:16:44,792
Oye... Lucía.
653
01:16:45,000 --> 01:16:46,718
Lucía, por favor.
654
01:16:46,920 --> 01:16:48,479
¡Mírame!
655
01:16:48,680 --> 01:16:50,796
(voces confusas)
656
01:16:55,320 --> 01:16:58,119
- ¿Qué está pasando aquí?
- (voz inaudible)
657
01:16:59,320 --> 01:17:02,676
- Lucía...
- ¿Qué le pasa a Lucía? ¿Lo que sucede?
658
01:17:02,880 --> 01:17:04,712
(voces confusas)
659
01:17:04,920 --> 01:17:07,309
¡Qué le pasa a Lucía!
660
01:17:10,880 --> 01:17:14,111
(Fidelia)
¡No lo toques! Lucía, ¿qué has hecho?
661
01:17:29,080 --> 01:17:31,230
- Lucía...
- ¡No!
662
01:17:32,720 --> 01:17:34,074
¡No!
663
01:17:34,280 --> 01:17:36,749
(voces inaudibles)
664
01:17:39,880 --> 01:17:42,520
- Lucía se suicidó.
- ¡No!
665
01:17:42,720 --> 01:17:46,236
-¡Irse!
- ¡Bettina, cállate!
666
01:17:46,440 --> 01:17:48,351
¡Cerca!
667
01:17:56,320 --> 01:17:58,516
(llanto desesperado)
668
01:18:00,920 --> 01:18:05,391
(Fidelia) ¡Qué pena!
Dios, perdóname... Perdóname.
669
01:19:55,480 --> 01:19:59,075
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy trabajando, aléjate.
670
01:20:00,000 --> 01:20:02,833
Sabes que nunca lo lograrás.
671
01:20:03,520 --> 01:20:06,353
Tuve que ahogar este
con una piedra en el tobillo
672
01:20:06,920 --> 01:20:08,911
y no lo pienses más.
673
01:20:13,800 --> 01:20:15,279
Arrodillarse.
674
01:20:15,480 --> 01:20:16,993
¿Por favor?
675
01:20:19,120 --> 01:20:22,192
¿Estás divagando?
Estás delirando, ¿eh?
676
01:20:22,720 --> 01:20:26,429
- ¿No ves lo que estoy haciendo?
- Ruégame que te salve.
677
01:20:28,400 --> 01:20:31,756
¡Campesino!
Eres un granjero.
678
01:20:33,600 --> 01:20:35,591
Decidimos salvarnos.
679
01:20:35,800 --> 01:20:38,872
para el concierto
Puedes usar las partituras de Lucía.
680
01:20:39,080 --> 01:20:41,959
Preferiría ahorcarme delante del Papa.
681
01:20:42,600 --> 01:20:46,150
Sabes que no tienes otra opción.
Te traeremos las puntuaciones.
682
01:20:50,640 --> 01:20:53,109
A cambio traes el piano.
683
01:20:53,920 --> 01:20:56,480
¿Qué sabes sobre el piano?
684
01:20:58,200 --> 01:21:02,194
Traes el piano de vuelta
y tendrás tu concierto.
685
01:21:04,160 --> 01:21:05,480
Demasiado tarde.
686
01:21:06,280 --> 01:21:07,953
Lo vendí.
687
01:21:16,960 --> 01:21:19,076
Pero tráeme esos puntajes.
688
01:21:19,280 --> 01:21:22,432
Veamos qué se nos ocurre.
689
01:21:23,440 --> 01:21:25,351
¡Vamos, vete!
690
01:21:26,040 --> 01:21:29,476
- ¡Ir!
- No lo entiendes.
691
01:21:37,280 --> 01:21:39,271
Le diré la verdad a doña Lidia.
692
01:21:42,280 --> 01:21:45,079
les diré
como me llevo su marido
693
01:21:45,560 --> 01:21:48,552
hasta que me dejo embarazada
por la fuerza
694
01:21:48,760 --> 01:21:51,070
y como me quitaste a mi bebe
695
01:21:52,040 --> 01:21:54,111
obligándome a guardar silencio.
696
01:21:55,800 --> 01:21:58,189
- ¡Dámelo!
- ¡No!
697
01:21:58,440 --> 01:22:00,192
¡Dámelo!
698
01:22:01,600 --> 01:22:02,715
¡Dame aquí!
699
01:22:03,200 --> 01:22:05,874
- ¡Dame esta cosa!
- ¡No!
700
01:22:18,760 --> 01:22:20,876
Mañana por la mañana el piano estará aquí.
701
01:22:22,600 --> 01:22:24,477
Ahora por favor
702
01:22:24,680 --> 01:22:27,149
ve a buscar esos puntajes
703
01:22:28,280 --> 01:22:30,715
y tráemelos.
Ir.
704
01:22:35,880 --> 01:22:37,359
Oh.
705
01:22:40,240 --> 01:22:42,550
No le dirás nada a doña Lidia, ¿verdad?
706
01:23:36,880 --> 01:23:38,917
- Trompeta.
- Violín.
707
01:23:44,400 --> 01:23:48,359
- (Marietta) ¿Tienes un segundo violín?
- (Prudencia) Sí.
708
01:23:50,360 --> 01:23:54,149
- (afinación de piano)
- (Marietta) Tengo un violonchelo.
709
01:23:55,160 --> 01:23:58,152
- (Bettina) Coro.
- (Marietta) ¿Nos seguirán los demás?
710
01:23:58,360 --> 01:24:01,910
(Prudencia) Sí, leen por huella dactilar
desde que nacieron.
711
01:24:10,240 --> 01:24:12,356
- (Prudencia) ¿Violín?
- (Bettina) Aquí.
712
01:24:12,560 --> 01:24:16,519
- (Marietta) ¿Vilonchelo? Aquí lo tienes.
-¿Romeo?
713
01:24:17,880 --> 01:24:20,269
(Teresa)
Tengo que pedirte otro favor.
714
01:24:30,240 --> 01:24:32,231
(Marieta)
No puedo esperar.
715
01:24:50,600 --> 01:24:52,591
Hola belleza.
716
01:24:59,520 --> 01:25:01,431
(Teresa)
Gracias.
717
01:25:27,760 --> 01:25:30,752
(canta)
¿Cómo puedo olvidarme de ti?
718
01:25:33,600 --> 01:25:36,592
(canta)
Me gusta mucho sobre ti
719
01:25:38,640 --> 01:25:42,076
(canta) Que me cerraste
detrás de una ventana
720
01:25:42,920 --> 01:25:46,390
(canta)
En el bosque
721
01:25:47,680 --> 01:25:50,672
(canta)
Semen ni siquiera vestido
722
01:25:51,360 --> 01:25:55,797
(canta)
Como si estuvieran prohibidos
723
01:25:58,080 --> 01:26:01,072
(canta)
¿Cómo puedo olvidarme de ti?
724
01:26:03,560 --> 01:26:07,235
(canta)
Que parecías borracho a cada paso
725
01:26:09,080 --> 01:26:12,471
(canta)
Si pienso en los que hizo
726
01:26:12,680 --> 01:26:15,069
(canta)
Ahora que te has ido
727
01:26:15,600 --> 01:26:18,353
(canta)
¿Qué dirán?
728
01:26:18,920 --> 01:26:23,630
(canta)
Todos los que verán
729
01:26:25,600 --> 01:26:28,433
(canta)
Que no puedo olvidarte
730
01:26:29,840 --> 01:26:32,400
(canta)
Lo pienso, lo pienso durante días, durante horas
731
01:26:32,600 --> 01:26:36,480
(canta) Lo olvido durante meses,
Estoy buscando un médico
732
01:26:57,400 --> 01:27:02,315
' (Lucía canta)
Es cuestión de tiempo
733
01:27:03,000 --> 01:27:05,071
(Lucía canta)
Esta canción mía se acabó.
734
01:27:05,280 --> 01:27:08,511
(Lucía canta)
Yo decidiré a quién dárselo
735
01:27:09,880 --> 01:27:13,839
(Lucía canta)
Pero el deseoy el amor dentro
736
01:27:14,200 --> 01:27:18,239
(Lucía canta)
De ahora en adelante vuelven a mí
737
01:28:03,080 --> 01:28:05,071
(afinación de instrumentos)
738
01:28:16,800 --> 01:28:18,677
Allí llegará el Papa.
739
01:28:21,280 --> 01:28:23,669
- (mujer) Feliz domingo, mujer Lidia.
- Feliz domingo.
740
01:28:25,000 --> 01:28:27,150
- Feliz domingo.
- Buen día.
741
01:28:43,400 --> 01:28:45,710
(gobernador)
Espero que sea un éxito.
742
01:28:45,920 --> 01:28:48,753
El nunca se dignó
para hacerme sentir nada.
743
01:28:48,960 --> 01:28:51,429
Estamos en sus manos.
744
01:29:00,400 --> 01:29:02,994
¿Qué está haciendo esa maldad ahí arriba?
745
01:29:03,840 --> 01:29:06,434
¿Qué crees que pensará el Papa?
746
01:29:06,640 --> 01:29:09,154
(mujer)
Buenos días gobernador.
747
01:29:13,360 --> 01:29:16,591
¡Aquí está, ha llegado!
¡Ya llegó!
748
01:29:20,240 --> 01:29:22,277
(suena la campana)
749
01:29:23,040 --> 01:29:26,112
(Papa en latín)
El Señor esté con vosotros.
750
01:29:41,200 --> 01:29:44,636
- ¿Puedo ayudarle?
- (Marietta) No, ya tengo nuestras partituras.
751
01:29:52,360 --> 01:29:54,556
- ¿Listo?
752
01:30:02,320 --> 01:30:03,833
(Prudencia)
En cuanto llegue, vámonos.
753
01:30:05,440 --> 01:30:07,750
- (Prudencia) Lo siento.
- ¿Qué?
754
01:30:07,960 --> 01:30:09,394
¿Qué estás haciendo?
755
01:30:09,600 --> 01:30:12,160
- ¿Quién escribió el concierto?
- ¿Estás loco?
756
01:30:12,360 --> 01:30:14,397
-Vamos.
- (Perlina) ¡Los acuerdos eran diferentes!
757
01:30:14,960 --> 01:30:16,871
Maldita sea, abre.
758
01:30:21,000 --> 01:30:24,595
- ¡Estás muerto!
- (Prudencia) Tomen todos sus asientos, comencemos.
759
01:30:25,760 --> 01:30:27,671
Ven aquí, ábrete.
760
01:30:32,760 --> 01:30:34,751
¡Estás muerto!
761
01:30:50,120 --> 01:30:55,399
(canta en latín)
Gloria a Dios en las alturas del cielo
762
01:30:58,200 --> 01:31:03,354
(canta en latín)
Gloria a Dios en las alturas del cielo
763
01:31:06,000 --> 01:31:08,230
(canción en latín)
Gloria
764
01:31:08,720 --> 01:31:10,199
(canta en latín)
En lo más alto del cielo
765
01:31:10,400 --> 01:31:13,711
(canción en latín)
Gloria
766
01:31:14,120 --> 01:31:16,680
(canción en latín)
Gloria
767
01:31:17,120 --> 01:31:21,239
(canta en latín)
A Dios en lo más alto del cielo
768
01:31:25,240 --> 01:31:29,393
(canta en latín)
Gloria a Dios en las alturas del cielo
769
01:31:32,280 --> 01:31:34,351
(canción en latín)
Gloria
770
01:31:34,560 --> 01:31:37,871
(canta en latín)
A Dios en lo más alto del cielo
771
01:31:38,080 --> 01:31:41,038
(música rítmica)
772
01:31:41,880 --> 01:31:45,430
(canta rítmicamente)
Gloria a Dios en las alturas del cielo
773
01:31:45,640 --> 01:31:49,110
(canta rítmicamente)
Gloria a Dios en las alturas del cielo
774
01:31:49,320 --> 01:31:52,199
(canta rítmicamente)
Gloria a Dios en las alturas del cielo
775
01:31:52,400 --> 01:31:54,630
(Romeo)
Vamos, niños.
776
01:31:54,840 --> 01:31:58,435
(canta rítmicamente)
En lo más alto del cielo
777
01:32:00,480 --> 01:32:03,871
(canta rítmicamente)
Gloria a Dios en las alturas del cielo
778
01:32:04,080 --> 01:32:08,233
(canta rítmicamente)
Gloria a Dios en las alturas del cielo
779
01:32:10,560 --> 01:32:12,710
' (en voz baja)
Y una locura inaudita.
780
01:32:15,360 --> 01:32:17,112
¿Me estás encerrando?
781
01:32:17,320 --> 01:32:19,470
(Cuenta)
¡Abre! ¡Abrir!
782
01:32:19,680 --> 01:32:21,512
(susurros)
783
01:32:38,360 --> 01:32:40,351
(hombre)
¿Qué es esto?
784
01:32:44,240 --> 01:32:46,754
(en coro)
A-u-a
785
01:32:52,240 --> 01:32:54,197
(en coro)
A-u-a
786
01:32:58,640 --> 01:33:01,154
(en coro)
e-o-a
787
01:33:01,440 --> 01:33:04,671
(en coro)
E-o-a, e-o-a
788
01:33:05,520 --> 01:33:07,511
Giacomino, ¿adónde vas?
789
01:33:12,800 --> 01:33:15,519
Si es una broma,
harían bien en detenerse.
790
01:33:16,280 --> 01:33:18,351
Yo me encargaré de ello, Su Santidad.
791
01:33:19,160 --> 01:33:20,594
(en coro)
e-o-a
792
01:33:31,160 --> 01:33:32,309
(en coro)
A-a
793
01:33:34,560 --> 01:33:35,834
(en coro)
A-a
794
01:33:42,240 --> 01:33:45,437
- ¿Qué está pasando?
- (gobernador) Ahora busquemos al maestro.
795
01:33:45,640 --> 01:33:48,280
- Pero…
- Ahora lo estamos buscando.
796
01:34:13,920 --> 01:34:17,436
- ¡Con el Papa aquí!
- ¡Yo no organicé nada!
797
01:34:17,640 --> 01:34:21,599
' (Fidelia)
Y un gran músico, ¡seamos claros!
798
01:34:21,800 --> 01:34:24,269
¡Un músico inspirado!
799
01:34:28,400 --> 01:34:30,152
Lidia...
800
01:34:32,640 --> 01:34:36,520
-Ah...
- (mujer) ¡No hables mal de Perlina!
801
01:34:36,960 --> 01:34:39,076
¡Oddjo, está muerto!
¡Está muerto!
802
01:34:39,280 --> 01:34:41,191
¡Oh Dios, está muerto!
803
01:34:43,760 --> 01:34:47,640
(en coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla
804
01:34:47,840 --> 01:34:50,036
¡Oh Dios, está muerto!
¡Irse!
805
01:34:56,920 --> 01:34:59,514
¡Llame para pedir ayuda!
806
01:35:03,160 --> 01:35:07,631
(en coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
807
01:35:09,640 --> 01:35:13,793
(en coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
808
01:35:14,000 --> 01:35:15,991
¡Ya basta, parémoslo!
809
01:35:22,840 --> 01:35:26,879
(en coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
810
01:35:29,240 --> 01:35:32,153
(en coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
811
01:35:33,040 --> 01:35:35,680
¿Dónde está Perlina…?
¿Dónde está él?
812
01:35:35,880 --> 01:35:40,113
(en coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
813
01:35:42,400 --> 01:35:45,119
(en coro)
Eeh, talla-o
814
01:35:45,520 --> 01:35:48,239
(en coro)
Oh, talla-e
815
01:35:48,800 --> 01:35:53,636
(en coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
816
01:35:55,520 --> 01:35:59,559
(en coro)
Eeh, talla-e, latta,-e, talla-e, talla
817
01:36:01,600 --> 01:36:03,432
¡Excomulgado!
818
01:36:03,640 --> 01:36:05,711
¡Estáis todos excomulgados!
819
01:36:06,960 --> 01:36:08,837
(Papa)
¡Qué vergüenza!
820
01:36:10,520 --> 01:36:12,670
(Papa)
¡Haz que se detengan!
821
01:36:15,040 --> 01:36:18,670
(en coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
822
01:36:19,120 --> 01:36:20,838
(Papa)
¡Cállate!
823
01:36:21,440 --> 01:36:25,991
(en coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
824
01:38:03,560 --> 01:38:05,312
(llaman a la puerta)
825
01:38:23,040 --> 01:38:26,192
' (Teresa) Lidia, ven.
¡Ha llegado una carta de las chicas!
826
01:38:36,440 --> 01:38:38,431
"Querida Teresa, querida Lidia.
827
01:38:38,640 --> 01:38:41,951
Primero que nada, mis mejores deseos.
a nuestro Giacomino.
828
01:38:42,160 --> 01:38:44,436
Creemos que hemos calculado bien el momento.
829
01:38:44,840 --> 01:38:47,878
Esta carta debería haber llegado
830
01:38:48,080 --> 01:38:51,630
el mismo dia
de su duodécimo cumpleaños.
831
01:38:51,840 --> 01:38:56,118
Nuestra Compañía de mujeres avanza
a toda velocidad. Agregamos…
832
01:38:56,320 --> 01:38:58,960
(Marietta) Agregamos
una formidable sección de trompetas,
833
01:38:59,160 --> 01:39:03,791
Tres chicas se conocieron en Dinamarca.
que quería irse con nosotros.
834
01:39:04,000 --> 01:39:05,513
(Marieta)
Hacía mucho frío, ¿sabes?
835
01:39:05,760 --> 01:39:10,470
(Marietta) Usamos guantes
con los dedos cortados incluso en interiores.
836
01:39:11,800 --> 01:39:14,076
(Marieta)
Ahora casi hemos llegado a Suiza.
837
01:39:14,280 --> 01:39:18,353
(Marietta) Señora de Staël
respondió a las cartas de Bettina
838
01:39:18,560 --> 01:39:21,552
y nos invitó al palacio
jugar para ella.
839
01:39:24,000 --> 01:39:26,719
(Marieta)
Ya casi llegamos. Es hermoso aquí.
840
01:39:26,920 --> 01:39:30,629
(Marietta) Me gustaría mucho que lo vieras.
Ahora realmente tengo que dejarte.
841
01:39:31,080 --> 01:39:33,913
(Marieta)
Te amamos y esperamos que seas feliz.
842
01:39:39,920 --> 01:39:42,912
(Marietta) En realidad no es correcto decir
que somos sólo mujeres.
843
01:39:43,120 --> 01:39:47,193
(Marietta) Lucía se ha enamorado
de un percusionista que viaja con nosotros.
844
01:39:47,400 --> 01:39:50,518
(Marieta)
Nos ayuda con muchas tareas.
845
01:39:50,720 --> 01:39:55,271
(Marietta) Le pidió que se casara con ella,
pero ella dijo que preferiría no hacerlo.
846
01:39:56,400 --> 01:40:00,155
(Marietta) Conoce a Lucía,
él tiene que hacer lo suyo.
847
01:40:01,920 --> 01:40:04,992
(Marietta) Esperemos que dure.
porque nos gusta
848
01:40:05,200 --> 01:40:08,033
y Lucía parece feliz.
849
01:40:08,240 --> 01:40:11,312
(Marietta) La próxima gira
tienes que venir con nosotros.
850
01:40:11,520 --> 01:40:17,072
(Marietta) Prudenza es muy buena,
cierra un concierto tras otro.
851
01:40:17,280 --> 01:40:21,877
(Marietta) También conoció a un editor.
quien tal vez nos haga publicar algo,
852
01:40:22,080 --> 01:40:24,276
pero quién sabe, ya veremos.
853
01:40:26,560 --> 01:40:28,631
(Marieta)
Ahora realmente tengo que terminar".
854
01:40:28,840 --> 01:40:31,070
- ¡Hola!
- ¡Hola!
855
01:40:32,440 --> 01:40:35,478
(Marieta)
"¡No, espera! ¿Cómo es el piano?
856
01:40:36,120 --> 01:40:40,512
(Marietta) Le dijiste a Giacomino.
¿La historia de nuestro piano?
857
01:40:42,560 --> 01:40:44,278
(Giacomino)
¿Qué historia?