1
00:00:10,882 --> 00:00:14,851
[♪♪♪]

2
00:00:42,881 --> 00:00:44,981
[GAIVOTAS GRITANDO]

3
00:00:53,358 --> 00:00:54,357
Diga-me novamente.

4
00:00:54,359 --> 00:00:57,060
Você sentiu minha falta durante todo o inverno
          como um louco.

5
00:00:57,062 --> 00:00:58,795
Eu vou te contar de novo.

6
00:00:58,797 --> 00:01:01,064
Senti sua falta o inverno inteiro
          como um louco.

7
00:01:01,066 --> 00:01:03,066
SURFISTA: Lá fora!

8
00:01:03,068 --> 00:01:04,935
[SURFISTAS GRITANDO]

9
00:01:41,439 --> 00:01:45,041
♪ Tem que ser amor ♪

10
00:01:45,043 --> 00:01:46,810
♪ Deve ser amor ♪

11
00:01:46,812 --> 00:01:49,679
♪ Estou louco por aquela garota ♪

12
00:01:49,681 --> 00:01:51,948
♪ Apenas fora da minha mente ♪

13
00:01:51,950 --> 00:01:54,785
♪ Ser tão cego ♪

14
00:01:54,787 --> 00:01:57,620
♪ Estou louco por aquela garota ♪

15
00:01:57,622 --> 00:02:01,591
♪ Apaixonar-se
        Foi uma coisa ♪

16
00:02:01,593 --> 00:02:04,727
♪ Éramos apenas crianças antes ♪

17
00:02:04,729 --> 00:02:09,166
♪ Agora que crescemos
     É outra coisa ♪

18
00:02:09,168 --> 00:02:12,335
♪ É tudo amor
Amor e muito mais ♪

19
00:02:12,337 --> 00:02:15,038
♪ Ah, acredite em mim ♪

20
00:02:15,040 --> 00:02:17,941
♪ É uma miséria ♪

21
00:02:17,943 --> 00:02:19,876
♪ Sem aquela garota ♪

22
00:02:19,878 --> 00:02:22,512
♪ Mas o que posso dizer? ♪

23
00:02:22,514 --> 00:02:24,815
♪ Eu sou assim ♪

24
00:02:24,817 --> 00:02:27,984
♪ Sobre aquela garota ♪

25
00:02:27,986 --> 00:02:31,621
♪ O que o torna mais atraente ♪

26
00:02:31,623 --> 00:02:35,625
♪ Me sentindo como eu ♪

27
00:02:35,627 --> 00:02:36,759
♪ Eu sei ♪

28
00:02:36,761 --> 00:02:43,033
♪ Que a garota
     É louco por mim também ♪

29
00:02:43,035 --> 00:02:45,735
♪ Ah, acredite em mim ♪

30
00:02:45,737 --> 00:02:47,537
♪ É uma miséria ♪

31
00:02:47,539 --> 00:02:50,307
♪ Sem aquela garota ♪

32
00:02:50,309 --> 00:02:52,876
♪ Mas o que posso dizer? ♪

33
00:02:52,878 --> 00:02:55,511
♪ Eu sou assim ♪

34
00:02:55,513 --> 00:02:59,115
♪ Sobre aquela garota ♪

35
00:02:59,117 --> 00:03:02,185
♪ O que o torna mais atraente ♪

36
00:03:02,187 --> 00:03:05,688
♪ Me sentindo como eu ♪

37
00:03:05,690 --> 00:03:10,560
♪ Eu sei que a garota
É louco por mim ♪

38
00:03:10,562 --> 00:03:14,397
♪ Saiba disso
A garota está brava comigo ♪

39
00:03:14,399 --> 00:03:18,268
♪ Saiba que a garota é louca ♪

40
00:03:18,270 --> 00:03:19,269
♪ Sim ♪

41
00:03:19,271 --> 00:03:21,471
♪ Sobre mim também ♪♪

42
00:03:30,715 --> 00:03:32,815
Valeu...

43
00:03:32,817 --> 00:03:35,051
Você poderia, ah...

44
00:03:36,688 --> 00:03:38,321
Você usaria meu distintivo?

45
00:03:38,323 --> 00:03:41,557
Ah, garoto! Eu iria?

46
00:03:48,033 --> 00:03:49,532
Bom dia,
mel.

47
00:03:49,534 --> 00:03:51,401
Bom dia, mãe!

48
00:03:51,403 --> 00:03:52,568
Oh!

49
00:03:52,570 --> 00:03:53,770
Bom dia, querido.

50
00:03:55,707 --> 00:03:57,140
França...

51
00:03:57,142 --> 00:03:58,141
Sua mãe e eu

52
00:03:58,143 --> 00:04:00,543
tenha uma pequena surpresa
para você.

53
00:04:00,545 --> 00:04:02,312
Somos todos
indo, ah...

54
00:04:02,314 --> 00:04:03,914
Havaí.

55
00:04:03,916 --> 00:04:05,115
Havaí!

56
00:04:06,518 --> 00:04:07,750
Você está brincando?

57
00:04:08,987 --> 00:04:10,753
Oh, você não iria saltar

58
00:04:10,755 --> 00:04:12,588
uma viagem ao Havaí
em mim...

59
00:04:12,590 --> 00:04:13,990
É claro que nós lançamos isso para você.

60
00:04:13,992 --> 00:04:15,825
Essa é a ideia.
        É uma surpresa.

61
00:04:15,827 --> 00:04:17,027
Uma surpresa!

62
00:04:17,029 --> 00:04:18,962
Ah, alguma surpresa.

63
00:04:18,964 --> 00:04:21,298
Eu fui preso a Jeff
     exatamente dois dias,

64
00:04:21,300 --> 00:04:23,967
e você me espera
 ir insensivelmente para o Havaí?

65
00:04:23,969 --> 00:04:25,701
Bem, certamente. Por que não?

66
00:04:25,703 --> 00:04:27,670
Isso não me faria
        o tipo de esposa

67
00:04:27,672 --> 00:04:30,673
quem iria querer
      férias separadas?

68
00:04:30,675 --> 00:04:32,943
Até camas de solteiro?

69
00:04:34,346 --> 00:04:35,478
Ah, me desculpe,

70
00:04:35,480 --> 00:04:37,147
mas é simplesmente
      fora de questão.

71
00:04:37,149 --> 00:04:38,848
Fora de questão?

72
00:04:38,850 --> 00:04:40,417
Sim. Em qualquer outro momento, eu estaria...

73
00:04:40,419 --> 00:04:42,852
Bem, Jeff só vai
estar aqui mais duas semanas.

74
00:04:42,854 --> 00:04:45,255
Agora, se você tivesse me perguntado,
  poderíamos ter feito a viagem

75
00:04:45,257 --> 00:04:46,256
uma data posterior.

76
00:04:46,258 --> 00:04:47,457
Eu imploro seu perdão,
         Vossa Alteza.

77
00:04:47,459 --> 00:04:49,159
eu não percebi
     tivemos que consultá-lo.

78
00:04:49,161 --> 00:04:51,094
Eu sei que você não fez isso,
e esse é o problema todo--

79
00:04:51,096 --> 00:04:52,495
Não estou com disposição para um sermão.

80
00:04:52,497 --> 00:04:54,297
Ah, bem, se você
ouça só essa...

81
00:04:54,299 --> 00:04:57,000
Mãe, ajude.

82
00:04:57,002 --> 00:04:59,102
Papai, você pensa isso,

83
00:04:59,104 --> 00:05:00,603
por causa de um acidente
de nascimento,

84
00:05:00,605 --> 00:05:02,205
que você pode
comandar minha vida.

85
00:05:02,207 --> 00:05:03,773
Algum acidente.

86
00:05:03,775 --> 00:05:06,209
Algo acontece com os pais
quando têm filhos.

87
00:05:06,211 --> 00:05:09,112
Eles esquecem que seus filhos
       são seres humanos.

88
00:05:09,114 --> 00:05:12,415
Você saiu dois minutos atrasado.
         Dois minutos!

89
00:05:12,417 --> 00:05:14,284
Eles estão despedaçados.

90
00:05:14,286 --> 00:05:15,618
Depois de anos e anos

91
00:05:15,620 --> 00:05:17,553
de provar que você pode
          ser confiável,

92
00:05:17,555 --> 00:05:20,590
deixe espaço para uma pequena dúvida,
eles estão histéricos.

93
00:05:20,592 --> 00:05:22,258
Eles têm que saber
        onde você estava,

94
00:05:22,260 --> 00:05:23,460
o que você tem feito,

95
00:05:23,462 --> 00:05:25,195
com quem você saiu
      cada segundo.

96
00:05:25,197 --> 00:05:26,562
Eles têm que ser

97
00:05:26,564 --> 00:05:28,999
completamente envolvido
     na vida de seus filhos.

98
00:05:29,001 --> 00:05:31,734
Você já viu uma criança
cometer esse erro?

99
00:05:31,736 --> 00:05:33,970
Você me mostra uma criança
   isso vai sair do seu caminho

100
00:05:33,972 --> 00:05:35,805
envolver-se
       com seus pais.

101
00:05:35,807 --> 00:05:37,007
eu ouvi
o suficiente.

102
00:05:37,009 --> 00:05:38,408
Estou feliz.

103
00:05:38,410 --> 00:05:39,976
Eu sei que não é fácil para você

104
00:05:39,978 --> 00:05:41,511
mudar
   todo o seu ponto de vista.

105
00:05:41,513 --> 00:05:42,745
Isso é bom,

106
00:05:42,747 --> 00:05:44,147
porque você vai
           tem que mudar o seu!

107
00:05:44,149 --> 00:05:46,116
Por favor, pai,
não vamos brigar.

108
00:05:46,118 --> 00:05:47,717
Ah, não estamos
             vou brigar.

109
00:05:47,719 --> 00:05:49,419
Nós vamos ter
                uma guerra!

110
00:05:49,421 --> 00:05:50,820
Depois de todos os meus planos,

111
00:05:50,822 --> 00:05:52,355
nós, incluindo você,
              jovem,

112
00:05:52,357 --> 00:05:54,391
estão indo para o Havaí,
            e ponto final!

113
00:05:54,393 --> 00:05:55,992
E nós vamos
                 para se divertir.

114
00:05:55,994 --> 00:05:58,528
Acidente de nascimento,
              de fato.

115
00:06:04,636 --> 00:06:07,270
[PORTA BATE]

116
00:06:09,807 --> 00:06:11,607
Querida, não se machuque.

117
00:06:11,609 --> 00:06:12,775
Quem está ferido?

118
00:06:12,777 --> 00:06:14,044
Ela prefere estar com ele.

119
00:06:14,046 --> 00:06:16,346
Tudo que você tem a oferecer
é uma viagem ao Havaí.

120
00:06:16,348 --> 00:06:17,480
E isso não é nada.

121
00:06:17,482 --> 00:06:18,748
Eles estão dando viagens
       este ano.

122
00:06:18,750 --> 00:06:20,316
Jeff é o mundo dela agora,

123
00:06:20,318 --> 00:06:22,352
pelo menos nesta fase
do jogo.

124
00:06:22,354 --> 00:06:24,354
Eu não acho que deveríamos
         deixe-a ficar tão séria.

125
00:06:24,356 --> 00:06:25,755
Como você vai
parar com isso?

126
00:06:25,757 --> 00:06:27,657
Sem surf
por uma semana?

127
00:06:27,659 --> 00:06:29,892
Ela está crescendo.

128
00:06:29,894 --> 00:06:31,561
Amém.

129
00:06:31,563 --> 00:06:33,263
Ela poderia ficar

130
00:06:33,265 --> 00:06:35,265
com meu irmão
e sua esposa.

131
00:06:35,267 --> 00:06:37,500
Claro, o único
             problemas com isso

132
00:06:37,502 --> 00:06:39,735
é isso
                      você e eu,

133
00:06:39,737 --> 00:06:42,004
teríamos que fazer
            a viagem juntos...

134
00:06:42,006 --> 00:06:43,506
sozinho.

135
00:06:43,508 --> 00:06:46,676
[Brincalhão] Sim,
isso seria difícil.

136
00:06:46,678 --> 00:06:47,944
Assassinato.

137
00:06:47,946 --> 00:06:50,880
Suponho que poderíamos
            tire o melhor proveito disso.

138
00:06:52,350 --> 00:06:54,050
Você apostou sua vida
nós poderíamos.

139
00:06:54,052 --> 00:06:56,018
Querido,
             uma segunda lua de mel,

140
00:06:56,020 --> 00:06:58,254
apenas o que
             Eu sempre quis.

141
00:06:58,256 --> 00:07:01,591
Isso é exatamente
o que você vai conseguir.

142
00:07:05,663 --> 00:07:07,097
Uau!

143
00:07:07,099 --> 00:07:09,365
Uau!

144
00:07:09,367 --> 00:07:11,201
Jeff!

145
00:07:11,203 --> 00:07:12,735
Ah, Moondoggie!

146
00:07:12,737 --> 00:07:15,171
Ah, Jeff,
          a coisa mais horrível -

147
00:07:15,173 --> 00:07:16,339
Qual é o problema?

148
00:07:16,341 --> 00:07:17,773
Eles não podem
                  me faça fazer isso.

149
00:07:17,775 --> 00:07:19,041
eu quero você
                   saber disso.

150
00:07:19,043 --> 00:07:20,110
Fazer o quê?

151
00:07:20,112 --> 00:07:22,178
Vá para o Havaí.

152
00:07:22,180 --> 00:07:25,615
Meus pais, eles querem
      para me levar para o Havaí.

153
00:07:25,617 --> 00:07:26,782
Havaí! Isso é ótimo!

154
00:07:26,784 --> 00:07:28,318
É isso
   por que você está chorando?

155
00:07:28,320 --> 00:07:29,685
Ótimo?

156
00:07:29,687 --> 00:07:31,321
Todo mundo quer ir para o Havaí.

157
00:07:31,323 --> 00:07:32,755
O surf lá embaixo
        é sensacional.

158
00:07:32,757 --> 00:07:34,491
Eles têm algumas ondas
30 pés de altura.

159
00:07:34,493 --> 00:07:37,127
Mas eu teria que sair
           Sábado de manhã.

160
00:07:37,129 --> 00:07:39,496
Isso é<i> nesta</i> manhã de sábado.

161
00:07:39,498 --> 00:07:40,630
Então?

162
00:07:40,632 --> 00:07:41,631
Bem, e quanto

163
00:07:41,633 --> 00:07:43,433
o resto
               das suas férias?

164
00:07:43,435 --> 00:07:44,700
Ah, ainda vou ter.

165
00:07:44,702 --> 00:07:46,436
Você quer dizer
                  você não se importa

166
00:07:46,438 --> 00:07:48,138
minha partida
           e deixar você aqui?

167
00:07:48,140 --> 00:07:49,539
Não, eu vou bater
com os caras.

168
00:07:49,541 --> 00:07:51,407
Vou encontrar algo para fazer.
Não se preocupe comigo.

169
00:07:51,409 --> 00:07:53,276
Eu não vou.

170
00:07:54,412 --> 00:07:55,745
Agora o que é
o assunto?

171
00:07:55,747 --> 00:07:57,447
Eu pensei que estávamos juntos

172
00:07:57,449 --> 00:07:59,815
foi a coisa mais importante
no mundo.

173
00:07:59,817 --> 00:08:01,050
Claro que é, Gidge.

174
00:08:01,052 --> 00:08:03,419
mas indo para o Havaí
   é uma chance na vida.

175
00:08:03,421 --> 00:08:05,855
Bem, o que é isso?

176
00:08:05,857 --> 00:08:07,357
Ei, Gidget, espere um minuto!

177
00:08:07,359 --> 00:08:08,724
Olá, Giget!

178
00:08:16,701 --> 00:08:18,134
Ei, o que aconteceu?

179
00:08:18,136 --> 00:08:19,469
Por que ela cortou
               assim?

180
00:08:19,471 --> 00:08:20,736
Quem sabe o que dá?

181
00:08:20,738 --> 00:08:22,338
O que eu deveria
             dizer "não vá"?

182
00:08:22,340 --> 00:08:23,339
Não vá para onde?

183
00:08:23,341 --> 00:08:25,175
O que eu deveria
              fazer agora,

184
00:08:25,177 --> 00:08:26,976
Vá correndo atrás dela
            dizendo que sinto muito?
Para que?

185
00:08:26,978 --> 00:08:28,244
Esse é o problema
              com mulheres.

186
00:08:28,246 --> 00:08:30,046
Não é suficiente você estar
       apaixonado por eles,

187
00:08:30,048 --> 00:08:32,182
eles querem que você
      venha direto e diga isso.

188
00:08:32,184 --> 00:08:33,783
Claro que não
              quero que ela vá.

189
00:08:33,785 --> 00:08:34,984
Menino, mulheres,
              você pode tê-los.

190
00:08:34,986 --> 00:08:37,587
Aqui você pode
                  tenha isso também.

191
00:08:37,589 --> 00:08:39,121
Ei!

192
00:08:39,123 --> 00:08:41,057
Isso significa
      estamos indo firmes?

193
00:08:48,266 --> 00:08:50,600
Doroteia? Doroteia?

194
00:08:50,602 --> 00:08:51,601
Oi, querido.

195
00:08:51,603 --> 00:08:52,602
Oi.

196
00:08:52,604 --> 00:08:54,170
Como você
dar uns amassos?

197
00:08:54,172 --> 00:08:56,573
Ah, cancelando uma reserva
         não há problema.

198
00:08:56,575 --> 00:08:59,342
Está tentando pegá-los
         isso é difícil.

199
00:08:59,344 --> 00:09:01,110
Aham.

200
00:09:01,112 --> 00:09:02,679
Eu sou demais?

201
00:09:02,681 --> 00:09:03,979
[Apito do LOBO]

202
00:09:03,981 --> 00:09:05,281
Eu não pude resistir.

203
00:09:05,283 --> 00:09:06,516
eu comprei
esta tarde.

204
00:09:06,518 --> 00:09:08,585
Ainda podemos
                pagar a viagem?

205
00:09:08,587 --> 00:09:09,752
À venda.

206
00:09:09,754 --> 00:09:12,955
Legal... mas muito legal.

207
00:09:12,957 --> 00:09:15,458
A camisola também não é ruim.

208
00:09:15,460 --> 00:09:18,394
Russ, sinto-me como uma noiva.

209
00:09:18,396 --> 00:09:20,263
Como você se sente?

210
00:09:21,933 --> 00:09:23,299
Um martíni.

211
00:09:23,301 --> 00:09:24,166
Oh!

212
00:09:25,637 --> 00:09:27,637
Realmente.

213
00:09:27,639 --> 00:09:30,172
Ei, eu vou fazer você
         uma garota muito feliz.

214
00:09:30,174 --> 00:09:31,708
Você não precisa ir para o Havaí.

215
00:09:31,710 --> 00:09:32,942
Mas eu quero ir!

216
00:09:32,944 --> 00:09:34,310
eu quero ir
                    muito.

217
00:09:34,312 --> 00:09:35,745
Mas você disse--

218
00:09:35,747 --> 00:09:37,079
Isso foi
                   esta manhã.

219
00:09:37,081 --> 00:09:38,715
Desde então...

220
00:09:38,717 --> 00:09:41,651
Bem, eu estive... eu estive
   andando por horas,

221
00:09:41,653 --> 00:09:43,519
e eu já me decidi.

222
00:09:43,521 --> 00:09:45,455
Agora eu quero ir...

223
00:09:45,457 --> 00:09:47,223
esquecer.

224
00:09:47,225 --> 00:09:48,324
Esquecer?

225
00:09:48,326 --> 00:09:49,692
Esquecer o quê?

226
00:09:54,266 --> 00:09:56,666
[♪♪♪]

227
00:10:03,508 --> 00:10:05,107
Ah, Sr.

228
00:10:05,109 --> 00:10:06,709
Eu vi você na televisão
         na outra noite.

229
00:10:06,711 --> 00:10:07,843
Você foi maravilhoso.

230
00:10:07,845 --> 00:10:09,211
Sim, eu fui um sucesso,
não fui?

231
00:10:16,020 --> 00:10:17,219
Com licença.

232
00:10:20,191 --> 00:10:21,524
Bonito, não é?

233
00:10:21,526 --> 00:10:22,725
Quem?

234
00:10:22,727 --> 00:10:24,560
Eddie Horner,
                   a dançarina.

235
00:10:24,562 --> 00:10:26,429
Você não
                  reconhecê-lo?

236
00:10:27,565 --> 00:10:28,931
Ele vai jogar
                 A Moana,

237
00:10:28,933 --> 00:10:30,767
e de acordo
                 para a fofoca--

238
00:10:30,769 --> 00:10:32,201
colunas...

239
00:10:33,871 --> 00:10:35,438
[ASSOBIOS]

240
00:10:35,440 --> 00:10:37,640
[ASSOBIA UMA MEIORIA DIFERENTE]

241
00:10:39,043 --> 00:10:40,042
Vamos ver agora...

242
00:10:40,044 --> 00:10:41,444
três de nós
e dois deles.

243
00:10:41,446 --> 00:10:43,045
Quem é bom
na subtração?
                    Eu sou.

244
00:10:43,047 --> 00:10:44,314
Bom.
             Nós subtrairemos você.

245
00:10:44,316 --> 00:10:46,148
Har-har-har.

246
00:10:48,753 --> 00:10:51,921
Tudo isso
           e Eddie Horner também.

247
00:10:51,923 --> 00:10:54,657
Reaja, garota, reaja.

248
00:10:54,659 --> 00:10:56,392
Não estou interessado em homens.

249
00:10:56,394 --> 00:10:58,394
Oh? Quando foi
                   você terminou?

250
00:10:58,396 --> 00:10:59,829
Como você sabia?

251
00:10:59,831 --> 00:11:02,532
Querida, é isso que
 "não estou interessado em homens" significa.

252
00:11:03,668 --> 00:11:04,867
Recentemente?

253
00:11:04,869 --> 00:11:06,001
Apenas o outro--

254
00:11:06,003 --> 00:11:08,103
[VOZ QUEBRA, SUSPIROS]

255
00:11:08,105 --> 00:11:10,105
Tudo o que tenho que fazer
é começar a chorar de novo.

256
00:11:10,107 --> 00:11:12,007
Meus pais irão
      fora de suas mentes.

257
00:11:12,009 --> 00:11:13,343
Onde eles estão?

258
00:11:13,345 --> 00:11:16,346
No salão,
  sentado com aqueles esquisitos.

259
00:11:16,348 --> 00:11:17,413
Vamos.

260
00:11:17,415 --> 00:11:19,215
vou tirar uma foto
de vocês três.

261
00:11:19,217 --> 00:11:21,016
eu quero terminar
esse rolo.
               Sim, vamos lá.

262
00:11:21,018 --> 00:11:22,618
Ah, você não quer
        uma foto nossa.

263
00:11:22,620 --> 00:11:23,853
Claro que sim.

264
00:11:23,855 --> 00:11:25,855
Por que você nos quer?
    Você nem nos conhece.

265
00:11:25,857 --> 00:11:27,056
Nós temos milhões
              de fotos para casa

266
00:11:27,058 --> 00:11:29,024
de pessoas
                  não sabemos.

267
00:11:29,026 --> 00:11:30,125
[CLIQUES DO OBTURADOR]

268
00:11:30,127 --> 00:11:31,927
O que você sabe,

269
00:11:31,929 --> 00:11:33,996
aqueles esquisitos
                são minhas esquisitices.

270
00:11:33,998 --> 00:11:35,898
Seus pais?

271
00:11:35,900 --> 00:11:38,334
Meu pai é Monty Stewart.

272
00:11:38,336 --> 00:11:41,203
Restaurante Monty Stewart
      em Nova York?

273
00:11:41,205 --> 00:11:43,205
Você não conhece ninguém?

274
00:11:43,207 --> 00:11:47,009
Ah, claro.
 Já ouvi falar do restaurante.

275
00:11:47,011 --> 00:11:48,878
Quem não tem?

276
00:11:50,715 --> 00:11:53,949
Meu pai é gaseador.
        Minha mãe também.

277
00:11:53,951 --> 00:11:55,818
Ela costumava estar no show business.

278
00:11:55,820 --> 00:11:57,953
Ela era a próxima da fila
       ser uma garota Copa.

279
00:11:57,955 --> 00:11:59,955
Bem, minha mãe
     nunca esteve em nada,

280
00:11:59,957 --> 00:12:01,457
Eu não acho,

281
00:12:01,459 --> 00:12:04,594
exceto faculdade.

282
00:12:04,596 --> 00:12:05,461
Ah.

283
00:12:07,365 --> 00:12:08,464
Esse é o meu Gidget,

284
00:12:08,466 --> 00:12:10,065
o pequeno
com o cabelo ruivo.

285
00:12:10,067 --> 00:12:11,534
Ah, e isso é
minha Abby com ela,

286
00:12:11,536 --> 00:12:13,269
aquele
           com o corvo negro.

287
00:12:13,271 --> 00:12:14,771
Todo mundo
vem para minha casa:

288
00:12:14,773 --> 00:12:16,939
atores, jornalistas esportivos...
   quando você esteve na minha casa?

289
00:12:16,941 --> 00:12:18,340
Deve ter sido
há um ano.

290
00:12:18,342 --> 00:12:19,709
É bastante
um restaurante.

291
00:12:19,711 --> 00:12:21,778
Bem, a comida não está tão quente,
        mas fora disso,

292
00:12:21,780 --> 00:12:23,178
é o melhor lugar para comer
               na cidade.

293
00:12:23,180 --> 00:12:24,280
Estou brincando, estou brincando.

294
00:12:24,282 --> 00:12:26,048
Você sabe o que
                 Eu pago pela carne?

295
00:12:26,050 --> 00:12:27,216
Bastante,
Eu imagino.

296
00:12:27,218 --> 00:12:29,519
Está envelhecido, não é?
                  Idoso? Antigo!

297
00:12:34,626 --> 00:12:36,292
Meu nome é Abby,
                 Abby Stewart.

298
00:12:36,294 --> 00:12:38,060
Meu nome é
Francie Lawrence,

299
00:12:38,062 --> 00:12:40,029
mas eles me ligam
Gidget.

300
00:12:40,031 --> 00:12:42,899
Pelo menos é isso que
ele costumava me ligar.

301
00:12:44,536 --> 00:12:48,203
Eu costumava ligar para ele
Moondoggie.

302
00:12:48,205 --> 00:12:49,906
"Moondoggie"?

303
00:13:10,462 --> 00:13:15,331
Não, Abby, há algumas pessoas
que só ame uma vez.

304
00:13:15,333 --> 00:13:18,067
estou com medo
Eu sou uma dessas pessoas.

305
00:13:18,069 --> 00:13:20,903
Mas, Gidget, é como
      quando você cai de um cavalo.

306
00:13:20,905 --> 00:13:22,104
Você tem que conseguir
                  de volta,

307
00:13:22,106 --> 00:13:23,973
ou você pode nunca
                cavalgar novamente.

308
00:13:23,975 --> 00:13:25,675
Desde o início,

309
00:13:25,677 --> 00:13:29,712
no momento em que nos conhecemos,
foi amor à primeira vista.

310
00:13:33,017 --> 00:13:34,784
Por que você não
corre para casa, garoto?

311
00:13:34,786 --> 00:13:36,752
Rapaz, você é um rabugento.

312
00:13:39,023 --> 00:13:40,456
Um olhar,

313
00:13:40,458 --> 00:13:42,758
e sabíamos que estávamos destinados
        um para o outro.

314
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
Eu exagerei.

315
00:13:45,162 --> 00:13:46,629
Ao mar?

316
00:13:46,631 --> 00:13:48,498
Uh-huh. Nós dois fizemos.

317
00:13:50,201 --> 00:13:52,201
Rapaz, isso
                   é muito divertido!

318
00:13:52,203 --> 00:13:54,069
Que bom que você gostou!

319
00:13:55,707 --> 00:13:57,072
[SPUTTERS]

320
00:13:58,209 --> 00:14:00,543
Nunca foi coisa de criança conosco.

321
00:14:00,545 --> 00:14:04,647
Até a nossa música
    foi profundo e significativo.

322
00:14:04,649 --> 00:14:07,850
eu quase chorei
  quando ele cantou para mim pela primeira vez.

323
00:14:09,320 --> 00:14:11,754
♪ Ela age como uma adolescente ♪

324
00:14:11,756 --> 00:14:13,689
♪ Apenas na meia-idade ♪

325
00:14:13,691 --> 00:14:16,158
♪ Parece ter cerca de um metro e noventa ♪

326
00:14:16,160 --> 00:14:19,829
♪ Embora
          Ela é apenas uma fritadinha ♪

327
00:14:19,831 --> 00:14:21,664
♪ Quase tão alto ♪

328
00:14:21,666 --> 00:14:24,199
♪ Gidget é a pessoa certa para mim ♪♪

329
00:14:26,203 --> 00:14:28,437
Isso foi há mais de um ano.

330
00:14:28,439 --> 00:14:32,307
Então, pouco antes
 ele voltou para o leste para a faculdade,

331
00:14:32,309 --> 00:14:36,512
juramos nosso amor eterno
        um para o outro.

332
00:14:36,514 --> 00:14:38,681
Então,
 quando ele voltou neste verão,

333
00:14:38,683 --> 00:14:39,815
ele propôs.

334
00:14:41,686 --> 00:14:44,353
Você poderia, ah...

335
00:14:44,355 --> 00:14:46,989
Você faria
                    usar meu distintivo?

336
00:14:46,991 --> 00:14:49,892
Ah, garoto! Eu faria isso!

337
00:14:54,198 --> 00:14:57,299
Naturalmente, eu disse que sim.

338
00:14:57,301 --> 00:15:00,202
Eu me empolguei.

339
00:15:00,204 --> 00:15:02,939
Eu me entreguei a ele completamente.

340
00:15:02,941 --> 00:15:04,473
Completamente!

341
00:15:04,475 --> 00:15:07,677
Nossa, eu falo muito bem, mas...

342
00:15:07,679 --> 00:15:09,645
mas eu nunca...

343
00:15:09,647 --> 00:15:12,448
Bem, isso lhes dá
 uma grande vantagem, não é?

344
00:15:12,450 --> 00:15:14,083
O que?

345
00:15:14,085 --> 00:15:15,785
Homens?

346
00:15:15,787 --> 00:15:19,755
Sim... homens.

347
00:15:19,757 --> 00:15:22,124
Ah, e eu tinha tanta certeza.

348
00:15:22,126 --> 00:15:24,727
É por isso que foi um choque tão grande

349
00:15:24,729 --> 00:15:26,963
quando eu descobri
    que ele não me amava.

350
00:15:26,965 --> 00:15:29,164
eu estava preparado
     fazer qualquer sacrifício,

351
00:15:29,166 --> 00:15:32,167
e ele não poderia ter se importado menos.

352
00:15:32,169 --> 00:15:34,203
Então, acabei com os homens.

353
00:15:34,205 --> 00:15:36,505
Belo vôo.

354
00:15:36,507 --> 00:15:39,775
Você diz que ele está jogando
         no The Moana?

355
00:15:39,777 --> 00:15:44,179
Se você me der licença, eu...
 Acho que vou me juntar aos meus pais.

356
00:15:44,181 --> 00:15:47,016
Tente desatar
seu cinto de segurança.

357
00:15:47,018 --> 00:15:48,317
[Rindo]

358
00:15:53,357 --> 00:15:55,424
Tenho que mandar aquele garoto
para acampar.

359
00:15:55,426 --> 00:15:57,159
eu não estou
                   fugindo.

360
00:15:57,161 --> 00:15:58,494
É disso que eu gosto,

361
00:15:58,496 --> 00:16:00,029
uma boneca que enfrenta
o inevitável.

362
00:16:00,031 --> 00:16:01,296
Posso me juntar a você?

363
00:16:01,298 --> 00:16:02,331
Certamente.

364
00:16:04,568 --> 00:16:06,301
Agora, devo falar
               sobre mim

365
00:16:06,303 --> 00:16:07,870
ou você deveria
                  falar de mim?

366
00:16:07,872 --> 00:16:09,171
eu acho que foi maravilhoso

367
00:16:09,173 --> 00:16:11,741
o jeito que você se tornou uma estrela
durante a noite, praticamente.

368
00:16:11,743 --> 00:16:13,142
Bem, o que há com
       o "praticamente"?

369
00:16:13,144 --> 00:16:15,344
Ora, tenho três anos
        à minha frente.

370
00:16:15,346 --> 00:16:17,479
espero me aposentar
             quando eu tiver 25 anos.

371
00:16:17,481 --> 00:16:18,514
Realmente?

372
00:16:18,516 --> 00:16:20,215
[Sussurrando]

373
00:16:20,217 --> 00:16:22,018
Preste atenção.

374
00:16:22,020 --> 00:16:23,152
eu faço perguntas
                 mais tarde.

375
00:16:23,154 --> 00:16:24,153
E quanto
                  seu amigo...

376
00:16:26,490 --> 00:16:28,323
Com licença, senhor.

377
00:16:28,325 --> 00:16:30,459
Não é para mim,
é para a mãe.

378
00:16:30,461 --> 00:16:31,460
"Oi, mamãe."

379
00:16:31,462 --> 00:16:32,962
Olá, ator.

380
00:16:32,964 --> 00:16:36,431
Wally Hodges, Larry Neal.

381
00:16:36,433 --> 00:16:37,566
Juiz Hamilton.

382
00:16:37,568 --> 00:16:39,702
Eddie Horner
e Abby Stewart.

383
00:16:39,704 --> 00:16:40,770
E por que "Juiz"?

384
00:16:40,772 --> 00:16:41,871
E por que “Abby”?

385
00:16:41,873 --> 00:16:43,572
Por que todo mundo
      sempre me pergunta isso?

386
00:16:43,574 --> 00:16:44,974
Eu perguntaria a vocês, pessoal
              para se juntar a nós,

387
00:16:44,976 --> 00:16:46,375
mas você vê,
                  Eu faço um único.

388
00:16:46,377 --> 00:16:47,376
Eu trabalho sozinho.

389
00:16:47,378 --> 00:16:48,510
Vocês, garotos, estão

390
00:16:48,512 --> 00:16:50,546
indo para o Havaí
de férias também?

391
00:16:50,548 --> 00:16:51,547
Férias?

392
00:16:51,549 --> 00:16:52,748
Ora, não há nada
à nossa frente

393
00:16:52,750 --> 00:16:53,883
mas trabalho duro, garota.

394
00:16:53,885 --> 00:16:55,284
Você vê antes de você
três homens dedicados,

395
00:16:55,286 --> 00:16:56,919
dedicado a livros,
estudo, conhecimento,

396
00:16:56,921 --> 00:16:58,220
e mulheres.

397
00:16:58,222 --> 00:16:59,521
Uh, nós vamos
                 matricular-se

398
00:16:59,523 --> 00:17:00,856
na Universidade
               do Havaí,

399
00:17:00,858 --> 00:17:02,324
especializando-se em
                flora e fauna.

400
00:17:02,326 --> 00:17:03,893
Cuidado para participar
nosso currículo?

401
00:17:03,895 --> 00:17:04,894
A, uh, vida sexual

402
00:17:04,896 --> 00:17:06,128
do anti-social
              polvo...

403
00:17:06,130 --> 00:17:08,030
E a vida sexual
da orquídea cymbidium.

404
00:17:08,032 --> 00:17:11,266
E a vida sexual
de apreciação avançada de hula.

405
00:17:11,268 --> 00:17:13,268
Esqueça essa parte piegas.
         Todo mundo é comediante.

406
00:17:13,270 --> 00:17:14,704
Não sobrou nenhum homem heterossexual.

407
00:17:14,706 --> 00:17:17,573
Com licença, senhor,
     isso é conversa de showbiz?

408
00:17:17,575 --> 00:17:18,708
Isso não é inteligente?

409
00:17:18,710 --> 00:17:20,176
Você não gostaria
para ouvir um pouco mais

410
00:17:20,178 --> 00:17:21,177
desse inteligente?

411
00:17:21,179 --> 00:17:22,411
Legal
    com a inteligência da agulha.

412
00:17:22,413 --> 00:17:24,180
Sim, só porque
  Eddie é um artista

413
00:17:24,182 --> 00:17:25,581
não há razão
  tratá-lo de maneira diferente.

414
00:17:25,583 --> 00:17:26,582
Absolutamente certo.

415
00:17:26,584 --> 00:17:27,983
Deveríamos tratá-lo
como um igual.

416
00:17:27,985 --> 00:17:29,585
Acordado.
               Acordado.

417
00:17:29,587 --> 00:17:31,153
Puxa, estou todo emocionado.

418
00:17:31,155 --> 00:17:32,321
O garoto
comi os ingressos,

419
00:17:32,323 --> 00:17:33,789
e você vai
                me causar problemas?

420
00:17:33,791 --> 00:17:35,591
[TODOS RINDO]

421
00:17:35,593 --> 00:17:37,459
MITZI:
                     Eu ouvi isso.

422
00:17:40,765 --> 00:17:44,166
Querida, por que você não se junta
   Abby e seus amigos, hein?

423
00:17:44,168 --> 00:17:45,567
Ah, eu só
seja uma chatice, pai.

424
00:17:45,569 --> 00:17:47,169
Você me quer
estragar a diversão deles?

425
00:17:47,171 --> 00:17:49,071
Oh, não, querido, nós
           não pensaria nisso.

426
00:17:49,073 --> 00:17:50,339
Você fica aqui
                 e estragar o nosso.

427
00:17:50,341 --> 00:17:51,340
Doroteia!

428
00:17:51,342 --> 00:17:52,374
Oh.

429
00:18:21,672 --> 00:18:24,373
[♪♪♪]

430
00:18:32,449 --> 00:18:34,349
Desculpe, Sr. Lawrence,
            mas afinal,

431
00:18:34,351 --> 00:18:35,785
você cancelou
                o quarto individual.

432
00:18:35,787 --> 00:18:36,886
Eu sei que sim,

433
00:18:36,888 --> 00:18:38,553
mas mandei um telegrama
e não cancelado.

434
00:18:38,555 --> 00:18:39,621
Não há suíte

435
00:18:39,623 --> 00:18:41,323
com um adjacente
       único disponível.

436
00:18:41,325 --> 00:18:42,724
eu poderia te dar
       um single separado.

437
00:18:42,726 --> 00:18:44,326
eu não quero
um single separado.

438
00:18:44,328 --> 00:18:45,627
Eu quero o que eu--

439
00:18:45,629 --> 00:18:47,663
Espere um minuto. Espere um minuto.
      Deixe-me cuidar disso.

440
00:18:47,665 --> 00:18:48,998
Agora...

441
00:18:49,000 --> 00:18:50,332
[TOSSE FRACA]

442
00:18:50,334 --> 00:18:51,700
Tem, ah...

443
00:18:51,702 --> 00:18:53,669
ele conseguiu o que queria,
         ou não?

444
00:18:53,671 --> 00:18:54,970
Ele não fez isso.

445
00:18:54,972 --> 00:18:56,906
O único é apenas
              algumas portas abaixo

446
00:18:56,908 --> 00:18:58,307
da sua suíte, senhor.

447
00:18:58,309 --> 00:18:59,374
Bem, querido,

448
00:18:59,376 --> 00:19:00,976
contanto que esteja ligado
o mesmo andar,

449
00:19:00,978 --> 00:19:02,044
o que é
a diferença?

450
00:19:02,046 --> 00:19:03,378
Eu conheço o Gidget
estará sozinho...

451
00:19:03,380 --> 00:19:05,247
mas nós também.

452
00:19:07,819 --> 00:19:10,352
Tudo bem, nós aceitamos.

453
00:19:13,291 --> 00:19:14,690
Vamos.

454
00:19:14,692 --> 00:19:16,692
Nunca ouvi falar de um recepcionista de quarto
      você não poderia untar.

455
00:19:16,694 --> 00:19:17,960
O que ele está começando,
             uma nova tendência?

456
00:19:17,962 --> 00:19:19,094
O que dá?

457
00:19:19,096 --> 00:19:20,562
Acho que papai não
           gosto da ideia

458
00:19:20,564 --> 00:19:22,631
do meu ser
            em um quarto sozinho.

459
00:19:22,633 --> 00:19:24,633
Trancando a porta do celeiro,
          hein?

460
00:19:24,635 --> 00:19:25,500
Huh?

461
00:19:30,975 --> 00:19:32,842
Ah, você tem
                  estar brincando.

462
00:19:32,844 --> 00:19:35,144
Como perder 10 quilos
        em dois minutos.

463
00:19:35,146 --> 00:19:36,312
Arranja um muumuu.

464
00:19:36,314 --> 00:19:38,513
Ah, além disso, agora eu posso
          comer tudo que eu quiser.

465
00:19:38,515 --> 00:19:40,049
Aqui, pegue esse pedaço.

466
00:19:40,051 --> 00:19:41,750
Um dólar 85
  para um sanduíche de carne enlatada,

467
00:19:41,752 --> 00:19:43,585
e só ganhei 80 dólares.

468
00:19:43,587 --> 00:19:44,753
Aqui,
                   chore um pouco.

469
00:19:44,755 --> 00:19:46,355
Obrigado, senhor.

470
00:19:46,357 --> 00:19:48,357
Bem, pelo menos você pode
unte os garçons.

471
00:19:48,359 --> 00:19:50,226
Eu estava ficando preocupado.

472
00:19:51,362 --> 00:19:52,361
Oh!

473
00:19:52,363 --> 00:19:54,463
Sanduíches de carne enlatada
          no Havaí?

474
00:19:54,465 --> 00:19:56,332
Se isso não for
        a altura de alguma coisa.

475
00:19:56,334 --> 00:19:58,300
O que? Um atum
tem mais estilo?

476
00:19:58,302 --> 00:19:59,902
ABBY: Mãe, eu vou
para a praia agora.

477
00:19:59,904 --> 00:20:01,070
Posso ter
algum dinheiro?

478
00:20:01,072 --> 00:20:03,605
Ah... por que
ela tem que ter dinheiro

479
00:20:03,607 --> 00:20:04,940
ir nadar?

480
00:20:04,942 --> 00:20:06,375
Nadar, nisso?

481
00:20:06,377 --> 00:20:07,809
Não seja ridículo.

482
00:20:07,811 --> 00:20:08,944
Não é
                     à prova d'água.

483
00:20:08,946 --> 00:20:11,380
Olhar.
               "Somente limpeza a seco."

484
00:20:11,382 --> 00:20:12,381
Por que você não
vá brincar

485
00:20:12,383 --> 00:20:13,749
com aquele pequeno simpático
Garota Lourenço?

486
00:20:13,751 --> 00:20:14,917
Jogar?

487
00:20:14,919 --> 00:20:16,518
Sim, toda a família,
eles não são como nós.

488
00:20:16,520 --> 00:20:17,786
Eles são normais.

489
00:20:17,788 --> 00:20:19,821
Fique com ela.
Talvez um pouco disso passe.

490
00:20:19,823 --> 00:20:21,423
Você quer dizer usá-la
       como um bom exemplo?

491
00:20:21,425 --> 00:20:23,192
Que ideia divertida.

492
00:20:23,194 --> 00:20:25,160
O que é "divertido"?

493
00:20:25,162 --> 00:20:26,195
Não sei.

494
00:20:26,197 --> 00:20:27,963
Algum tipo de novo
expressão de gíria.

495
00:20:27,965 --> 00:20:29,398
Ei, eu preciso
                    ligue para Dottie.

496
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Dottie?

497
00:20:31,402 --> 00:20:32,968
Quem é Dottie?

498
00:20:32,970 --> 00:20:34,536
A mãe de Gidget.

499
00:20:34,538 --> 00:20:36,438
Você não pode esperar,
                 você pode?

500
00:20:36,440 --> 00:20:38,140
Você tem que ficar grosso imediatamente.

501
00:20:38,142 --> 00:20:40,209
Gradualmente,
 você deveria conhecer pessoas.

502
00:20:40,211 --> 00:20:41,877
Talvez não saberíamos
     os Lawrence são tão bons,

503
00:20:41,879 --> 00:20:43,779
mas nós os conheceríamos há mais tempo, hein?

504
00:20:43,781 --> 00:20:45,680
Hora da novidade?

505
00:20:45,682 --> 00:20:48,918
Você é tão... engraçado.

506
00:21:00,798 --> 00:21:02,932
Ah, sim...

507
00:21:02,934 --> 00:21:04,533
Estou deslumbrado.

508
00:21:04,535 --> 00:21:06,635
Aí está ela, pessoal.
Senhorita América.

509
00:21:06,637 --> 00:21:08,270
Miss Universo.

510
00:21:08,272 --> 00:21:11,006
Senhorita, hum, senhorita, uh...
     não sobrou nada.

511
00:21:11,008 --> 00:21:13,008
Toda vez que isso chega até mim,
  sempre não sobra nada!

512
00:21:13,010 --> 00:21:14,609
Ah, oi,
                   Sr. Lourenço.

513
00:21:14,611 --> 00:21:16,045
Ah, oi.
     Você viu o Gidget?

514
00:21:16,047 --> 00:21:17,779
Não. Eu estava procurando por ela.

515
00:21:21,618 --> 00:21:23,085
Abby, sobre esta noite...

516
00:21:23,087 --> 00:21:24,119
Abby vai
                comigo esta noite.

517
00:21:24,121 --> 00:21:25,120
Ah, não, ela não é.

518
00:21:25,122 --> 00:21:26,822
[TODOS ARGUMENTANDO]

519
00:21:26,824 --> 00:21:29,291
Espere,
                     Escoteiros.

520
00:21:29,293 --> 00:21:31,126
Esta pequena jóia
                 é todo meu.

521
00:21:31,128 --> 00:21:32,527
Você não é,
                     pequena jóia?

522
00:21:32,529 --> 00:21:33,528
Você está errado.

523
00:21:33,530 --> 00:21:35,431
Como posso escolher
          entre vocês?

524
00:21:35,433 --> 00:21:37,366
Mas eu sei.

525
00:21:37,368 --> 00:21:40,102
Vou pela saída do covarde.

526
00:21:40,104 --> 00:21:41,770
Eu irei com todos vocês.

527
00:21:41,772 --> 00:21:42,804
Não será isso
     ser legal?

528
00:21:42,806 --> 00:21:44,106
Todos nós.
               Isso é maravilhoso.

529
00:21:44,108 --> 00:21:45,907
eu nem vou ter
uma chance de dançar uma vez.

530
00:21:52,083 --> 00:21:53,548
Gidget?

531
00:21:56,354 --> 00:21:58,220
Você não vai entrar?

532
00:21:58,222 --> 00:22:01,523
Não, eu não poderia, papai.

533
00:22:01,525 --> 00:22:04,593
Esse é o mesmo oceano
onde Jeff e eu costumávamos nadar.

534
00:22:04,595 --> 00:22:07,997
Ah, sim, esqueci.

535
00:22:07,999 --> 00:22:11,200
Querida, é tão ruim assim?

536
00:22:15,973 --> 00:22:17,572
Bem, olhe, querido,
     se você se importa tanto,

537
00:22:17,574 --> 00:22:18,874
Eu gostaria de ajudar.

538
00:22:18,876 --> 00:22:20,409
O que posso fazer?

539
00:22:21,745 --> 00:22:24,380
Não há nada
      que qualquer um pode fazer.

540
00:22:26,117 --> 00:22:29,218
Eu me sinto todo preto
e oco por dentro.

541
00:22:31,555 --> 00:22:34,623
Eu não consigo mais chorar.

542
00:22:36,360 --> 00:22:39,895
Ah, Gidget,
   ser pai é assassinato.

543
00:22:47,804 --> 00:22:49,771
[Cantarolando]

544
00:22:53,377 --> 00:22:54,843
[PORTA ABRE]

545
00:22:54,845 --> 00:22:56,412
Ah, eu não me importo
       o que alguém diz,

546
00:22:56,414 --> 00:22:58,313
Eu gosto do Havaí.

547
00:22:58,315 --> 00:22:59,614
Obrigado, querido,
             tanto

548
00:22:59,616 --> 00:23:01,283
por nos trazer
                 aqui.

549
00:23:01,285 --> 00:23:02,617
Qual é o problema?

550
00:23:02,619 --> 00:23:03,785
Gidget.

551
00:23:03,787 --> 00:23:04,920
Ela está sentada
no saguão,

552
00:23:04,922 --> 00:23:06,155
lendo um livro.

553
00:23:06,157 --> 00:23:07,556
eu pensei
assim que ela chegou aqui...

554
00:23:07,558 --> 00:23:09,191
Fale sobre
                   uma mãe galinha.

555
00:23:10,827 --> 00:23:12,194
Ah, querido,
                isso me mata

556
00:23:12,196 --> 00:23:13,462
vê-la assim
também,

557
00:23:13,464 --> 00:23:15,264
mas ela tem que viver
           sua própria vida.

558
00:23:15,266 --> 00:23:16,932
Fora
           de ser solidário,

559
00:23:16,934 --> 00:23:18,400
não há nada
                 podemos fazer.

560
00:23:18,402 --> 00:23:20,402
Sim, existe.
                     O que?

561
00:23:20,404 --> 00:23:21,670
Deixa para lá.

562
00:23:21,672 --> 00:23:24,273
Ei, você não ouviu
uma palavra que eu disse?

563
00:23:24,275 --> 00:23:27,209
Sim, sim, sim,
        você gosta do Havaí.

564
00:23:32,983 --> 00:23:34,849
Uh, senhorita?

565
00:23:45,096 --> 00:23:48,063
Tipo, cara, você é
              um milhão de risadas.

566
00:23:48,065 --> 00:23:49,898
Lembre-me de convidar você
         todo verão,

567
00:23:49,900 --> 00:23:51,400
especialmente quando
           você vai terminar

568
00:23:51,402 --> 00:23:52,401
com sua garota.

569
00:23:52,403 --> 00:23:53,802
Garota não tem nada
a ver com isso.

570
00:23:53,804 --> 00:23:56,004
Eu simplesmente não sinto vontade de rir
e gritando uma tempestade.

571
00:23:56,006 --> 00:23:57,473
Você se importa?
                  Não, nem um pouco.

572
00:23:57,475 --> 00:23:59,941
Eu sou louco
            sobre ficar deprimido.

573
00:23:59,943 --> 00:24:01,410
Adoro me ouvir
             falar.

574
00:24:01,412 --> 00:24:03,878
Mal posso esperar para ouvir
        o que vou dizer a seguir.

575
00:24:03,880 --> 00:24:07,282
Oh, olhe, eu poderia fazer
          uma recomendação?

576
00:24:07,284 --> 00:24:09,485
Se você é tão maluco
           sobre Gidget--

577
00:24:09,487 --> 00:24:11,253
Eu não sou maluco
sobre Giget.

578
00:24:11,255 --> 00:24:12,687
Acabou
e pronto.

579
00:24:12,689 --> 00:24:14,289
Você não consegue isso?
através de sua cabeça dura?

580
00:24:14,291 --> 00:24:16,725
Sim, eu posso.
Você pode?

581
00:24:16,727 --> 00:24:18,827
Olha, você vai
Pare com isso, Clay?

582
00:24:18,829 --> 00:24:20,629
eu nem quero
ouvir mais o nome dela.

583
00:24:20,631 --> 00:24:24,833
[TOQUE DE TELEFONE]

584
00:24:24,835 --> 00:24:26,335
Casa das risadas.

585
00:24:26,337 --> 00:24:28,504
Qual é o seu problema?

586
00:24:28,506 --> 00:24:30,472
É para você.

587
00:24:30,474 --> 00:24:31,773
Western Union.

588
00:24:33,344 --> 00:24:34,343
Olá?

589
00:24:34,345 --> 00:24:35,877
Sim, falando.

590
00:24:40,050 --> 00:24:40,982
Sim.

591
00:24:44,054 --> 00:24:46,755
Sim, muito obrigado.
           Obrigado.

592
00:24:46,757 --> 00:24:50,692
Rapaz, vou dizer que sim.
   O primeiro avião que consigo pegar!

593
00:24:50,694 --> 00:24:52,361
Isso foi
                O pai de Gidget.

594
00:24:52,363 --> 00:24:53,862
Ele me quer
              para vir para o Havaí.

595
00:24:53,864 --> 00:24:55,297
Ele diz
               ela está infeliz!

596
00:24:55,299 --> 00:24:57,399
Agora, isso não é ótimo?
Ela está infeliz!

597
00:24:57,401 --> 00:24:59,067
"Eu não sou maluco
sobre Giget.

598
00:24:59,069 --> 00:25:00,669
Isso é tudo
feito e passado."

599
00:25:00,671 --> 00:25:02,538
Pare com isso!
           Estou louco por ela.

600
00:25:02,540 --> 00:25:05,974
Totalmente,
              absolutamente insano!

601
00:25:05,976 --> 00:25:08,977
♪ Tem que ser amor ♪

602
00:25:08,979 --> 00:25:10,779
♪ Deve ser amor ♪

603
00:25:10,781 --> 00:25:14,216
♪ Selvagem
               Sobre aquela garota ♪

604
00:25:14,218 --> 00:25:16,218
♪ Apenas fora da minha mente ♪

605
00:25:16,220 --> 00:25:18,086
♪ Ser tão cego ♪

606
00:25:18,088 --> 00:25:20,789
♪ Louco por
                    Aquela garota ♪

607
00:25:22,125 --> 00:25:25,894
♪ Engraçado o quanto eu a amo ♪

608
00:25:25,896 --> 00:25:28,597
♪ Agora que sinto tanto a falta dela ♪

609
00:25:28,599 --> 00:25:36,271
♪ Por que não descobri isso
     Antes de eu deixá-la ir? ♪

610
00:25:36,273 --> 00:25:38,807
♪ Ah, acredite em mim ♪

611
00:25:38,809 --> 00:25:40,542
♪ É uma miséria ♪

612
00:25:40,544 --> 00:25:43,845
♪ Sem aquela garota ♪

613
00:25:43,847 --> 00:25:46,348
♪ Mas o que posso dizer? ♪

614
00:25:46,350 --> 00:25:48,517
♪ Eu sou assim ♪

615
00:25:48,519 --> 00:25:52,053
♪ Sobre aquela garota ♪

616
00:25:52,055 --> 00:25:55,357
♪ Ficar em casa é tolice ♪

617
00:25:55,359 --> 00:25:58,993
♪ Quando estou sentindo
         Do jeito que eu faço ♪

618
00:25:58,995 --> 00:26:04,499
♪ Porque eu sei que a garota
     É louco por mim também ♪

619
00:26:07,438 --> 00:26:09,571
♪ Ah, acredite em mim ♪

620
00:26:09,573 --> 00:26:12,173
♪ É uma miséria ♪

621
00:26:12,175 --> 00:26:14,376
♪ Sem aquela garota ♪

622
00:26:14,378 --> 00:26:16,978
♪ Mas o que posso dizer? ♪

623
00:26:16,980 --> 00:26:19,581
♪ Eu sou assim ♪

624
00:26:19,583 --> 00:26:22,284
♪ Sobre aquela garota ♪

625
00:26:22,286 --> 00:26:25,887
♪ Ficar em casa é tolice ♪

626
00:26:25,889 --> 00:26:29,591
♪ Quando estou sentindo
         Do jeito que eu faço ♪

627
00:26:29,593 --> 00:26:34,496
♪ Porque eu sei que a garota
       É louco por mim ♪

628
00:26:34,498 --> 00:26:37,999
♪ Saiba disso
 A garota está brava comigo ♪

629
00:26:38,001 --> 00:26:41,703
♪ Saiba que a garota é louca ♪

630
00:26:41,705 --> 00:26:42,704
♪ Sim ♪

631
00:26:42,706 --> 00:26:44,939
♪ Sobre mim também ♪

632
00:26:47,778 --> 00:26:49,978
♪ Da, da, da-da-da ♪♪

633
00:26:51,181 --> 00:26:54,015
Eu sou louco por aquele garoto.

634
00:26:55,686 --> 00:26:57,552
[BATE NA PORTA]

635
00:27:00,524 --> 00:27:01,523
Olá.

636
00:27:01,525 --> 00:27:02,524
Oi.

637
00:27:02,526 --> 00:27:03,659
Onde você esteve?

638
00:27:03,661 --> 00:27:05,326
Eu estive procurando
               tudo para você.

639
00:27:05,328 --> 00:27:07,629
Você ainda está desfazendo as malas?

640
00:27:07,631 --> 00:27:09,297
Diga, isso é querido.

641
00:27:09,299 --> 00:27:10,465
Ah, obrigado.

642
00:27:10,467 --> 00:27:12,000
Eu poderia pegar emprestado
               algum dia?

643
00:27:12,002 --> 00:27:13,001
Hum-hmm.

644
00:27:13,003 --> 00:27:14,136
Ei, que tal hoje à noite?

645
00:27:14,138 --> 00:27:15,303
Ah, claro.

646
00:27:15,305 --> 00:27:17,205
Ah, não, não. Quero dizer você.

647
00:27:17,207 --> 00:27:18,406
O que você é
                    vou fazer?

648
00:27:18,408 --> 00:27:20,075
Ah, eu vou... ler.

649
00:27:20,077 --> 00:27:22,544
Talvez jantar
no meu quarto.

650
00:27:22,546 --> 00:27:25,047
Você sabe, é legal
         para sair e se divertir.

651
00:27:25,049 --> 00:27:26,848
Não posso.

652
00:27:26,850 --> 00:27:28,449
Você não entende?

653
00:27:28,451 --> 00:27:30,585
Estou convidando você
ser competição

654
00:27:30,587 --> 00:27:32,287
com cada osso ciumento
no meu corpo.

655
00:27:32,289 --> 00:27:34,690
Obrigado, mas...

656
00:27:34,692 --> 00:27:36,591
oh, vá em frente, use-o esta noite,
          se você quiser.

657
00:27:36,593 --> 00:27:38,593
Bem, será perfeito
com minha rosa.

658
00:27:38,595 --> 00:27:40,095
Tem certeza?

659
00:27:40,097 --> 00:27:41,629
Tenho certeza.

660
00:27:41,631 --> 00:27:44,632
Ei, eu tenho alguns brincos
     isso ficará ótimo em você.

661
00:27:44,634 --> 00:27:46,367
Você gostaria de usar isso?

662
00:27:46,369 --> 00:27:47,635
Por que não?

663
00:27:47,637 --> 00:27:49,671
Só porque você está indo
fora de circulação

664
00:27:49,673 --> 00:27:51,506
não há razão
por que os brincos deveriam.

665
00:27:51,508 --> 00:27:52,874
Obrigado.

666
00:27:56,513 --> 00:27:59,948
[BANDA TOCANDO MÚSICA HAVAIANA]

667
00:28:40,824 --> 00:28:43,658
[BATE NA PORTA]

668
00:28:43,660 --> 00:28:44,793
Quem é?

669
00:28:44,795 --> 00:28:45,827
SRA. LOURENÇO:
Eu.

670
00:28:49,499 --> 00:28:50,498
Oi, querido.

671
00:28:50,500 --> 00:28:51,733
Ei! Uau.

672
00:28:51,735 --> 00:28:53,034
Obrigado.

673
00:28:53,036 --> 00:28:54,602
Como vai?

674
00:28:54,604 --> 00:28:57,572
Ah, terrível.
             É assim que acontece.

675
00:28:57,574 --> 00:28:59,074
Garoto, quando eu penso

676
00:28:59,076 --> 00:29:01,643
o quanto eu queria
               estar apaixonado...

677
00:29:01,645 --> 00:29:04,279
Bem, eu simplesmente não consigo
              continue por mais tempo.

678
00:29:04,281 --> 00:29:05,613
Ah, Giget.

679
00:29:05,615 --> 00:29:07,215
Não, não posso, mãe.

680
00:29:07,217 --> 00:29:09,951
Simplesmente não é justo
              para você e papai.

681
00:29:09,953 --> 00:29:11,452
Eu e papai?

682
00:29:11,454 --> 00:29:13,354
Bem, sim.
           É terrivelmente injusto.

683
00:29:13,356 --> 00:29:15,924
Eu sei que nunca vou
                 supere Jeff,

684
00:29:15,926 --> 00:29:18,393
mas esse é o meu problema,
                não o seu,

685
00:29:18,395 --> 00:29:21,196
e isso não é razão para mim
      para deixar você infeliz também.

686
00:29:21,198 --> 00:29:24,432
Por que isso é muito atencioso
de você, Francie.

687
00:29:24,434 --> 00:29:27,568
Bem, eu simplesmente não posso estar
       tão egoísta, só isso.

688
00:29:27,570 --> 00:29:28,937
Quem sabe

689
00:29:28,939 --> 00:29:32,340
quando teremos a chance
       para vir ao Havaí novamente.

690
00:29:32,342 --> 00:29:34,843
Bem, isso é algo
considerar.

691
00:29:34,845 --> 00:29:38,413
Então, para o seu bem,
              para você e papai,

692
00:29:38,415 --> 00:29:41,183
vou parar de me esconder
           como um gato doente.

693
00:29:41,185 --> 00:29:43,651
Bem, estou muito feliz...
ah, grato.

694
00:29:43,653 --> 00:29:45,687
E tenho certeza que seu pai
também será.

695
00:29:45,689 --> 00:29:50,225
Ah, além disso, eu desafio qualquer um

696
00:29:50,227 --> 00:29:52,894
ser incendiário
     nestes arredores.

697
00:31:01,564 --> 00:31:03,231
DANÇARINOS: Uau!

698
00:31:03,233 --> 00:31:05,533
[APLAUSOS]

699
00:31:05,535 --> 00:31:06,534
Isso não foi alguma coisa?

700
00:31:06,536 --> 00:31:08,303
Foi ótimo!

701
00:31:12,910 --> 00:31:15,210
Oh. Um fio.

702
00:31:15,212 --> 00:31:17,745
Agora, quem poderia ser
me enviando um telegrama?

703
00:31:22,685 --> 00:31:24,585
O que é isso, querido?

704
00:31:24,587 --> 00:31:25,586
De quem é?

705
00:31:25,588 --> 00:31:26,687
Bem,
não é legal?

706
00:31:26,689 --> 00:31:28,023
Isso é muito legal
deles.

707
00:31:28,025 --> 00:31:29,724
Eu nem vi!

708
00:31:29,726 --> 00:31:31,192
Ah, foi
do hotel.

709
00:31:31,194 --> 00:31:33,361
Eles esperam que estejamos gostando
nossa estadia aqui.

710
00:31:33,363 --> 00:31:34,429
Eles certamente sabem

711
00:31:34,431 --> 00:31:36,031
como fazer as coisas
aqui mesmo, não é?

712
00:31:36,033 --> 00:31:37,732
Eles não
                 envie-nos um telegrama.

713
00:31:37,734 --> 00:31:39,734
Vou te enviar um.

714
00:31:39,736 --> 00:31:43,038
[APLAUSOS]

715
00:31:43,040 --> 00:31:45,173
[FALANDO HAVAIANO]

716
00:31:45,175 --> 00:31:46,541
Senhoras
e senhores,

717
00:31:46,543 --> 00:31:49,077
<i> kamaainas</i>
 e<i> malihinis--</i>

718
00:31:49,079 --> 00:31:51,579
veteranos e recém-chegados -

719
00:31:51,581 --> 00:31:54,316
as jovens
         tenho uma mensagem para você,

720
00:31:54,318 --> 00:31:57,352
e para os<i> malihinis,</i>
            vou traduzir.

721
00:31:59,222 --> 00:32:00,721
Eles dizem,

722
00:32:00,723 --> 00:32:04,025
"Bem-vindo ao Quarto Tiki...

723
00:32:05,963 --> 00:32:10,832
e para o Havaí,
o 50º estado da União."

724
00:32:12,202 --> 00:32:14,069
[RISOS DO PÚBLICO]

725
00:32:18,408 --> 00:32:22,410
Eles desejam que você
         muita felicidade e alegria.

726
00:32:22,412 --> 00:32:24,846
[APLAUSOS]

727
00:32:26,883 --> 00:32:29,317
Vejo que temos um convidado especial
   na audiência esta noite.

728
00:32:29,319 --> 00:32:31,286
Aquela nova e brilhante estrela dançante,

729
00:32:31,288 --> 00:32:33,521
que estreia em The Moana Room
     esta sexta-feira à noite,

730
00:32:33,523 --> 00:32:34,489
Eddie Horner.

731
00:32:40,663 --> 00:32:41,796
Obrigado pela ficha.

732
00:32:41,798 --> 00:32:44,532
Eu vou retribuir o favor
         noite de estreia.

733
00:32:44,534 --> 00:32:46,468
Pena que ninguém
já ouvi falar de você, ator.

734
00:32:46,470 --> 00:32:47,535
Sim, não é
                  uma vergonha?

735
00:32:47,537 --> 00:32:48,903
Não é?

736
00:32:48,905 --> 00:32:51,506
E agora vamos todos dançar,
beba e seja feliz.

737
00:32:51,508 --> 00:32:52,707
Abby, que tal
uma dança?

738
00:32:52,709 --> 00:32:53,808
Que tal
                      um cha-cha?

739
00:32:53,810 --> 00:32:55,043
É a minha vez, cara.

740
00:32:55,045 --> 00:32:57,078
Ei, ei. Ei.
 Nem eu posso ser tão egoísta.

741
00:32:57,080 --> 00:33:01,216
Deve haver
algumas mulheres solteiras por perto.

742
00:33:27,610 --> 00:33:31,612
Essa Abby é todo coração. Hum!

743
00:33:31,614 --> 00:33:34,082
Olha o que ela escolheu
para vocês, meninos.

744
00:33:34,084 --> 00:33:37,752
Desculpe, nós não
tem alguém para você, ator.

745
00:33:37,754 --> 00:33:39,287
Este menino é um sonhador,
           não é?

746
00:33:39,289 --> 00:33:41,489
Então vamos lá, junte-se a nós.

747
00:33:41,491 --> 00:33:44,992
Apenas lembre-se,
     Eddie Horner é meu.

748
00:33:44,994 --> 00:33:47,295
Você acha
                    deveríamos?

749
00:33:47,297 --> 00:33:48,530
Eu acho que estaríamos

750
00:33:48,532 --> 00:33:50,731
fora de nossas mentes sempre amorosas
         se não o fizéssemos.

751
00:33:50,733 --> 00:33:54,902
É holandês ou eles estão pagando?

752
00:33:54,904 --> 00:33:56,771
Eles estão pagando.

753
00:33:59,909 --> 00:34:02,710
Algum deles é
           acima de 5'7"?

754
00:34:06,483 --> 00:34:08,316
Senhores, estamos salvos
          pela campainha.

755
00:34:08,318 --> 00:34:10,285
Eu deveria dizer duas belas.

756
00:34:10,287 --> 00:34:12,620
Bárbara Jo Wells
             e Dee Dee Waters.

757
00:34:12,622 --> 00:34:15,990
Este é Wally, Larry,
             Juiz e Eddie.

758
00:34:15,992 --> 00:34:18,025
E ele é seu.

759
00:34:20,163 --> 00:34:21,729
Bem, e quanto
                seu amigo?

760
00:34:21,731 --> 00:34:23,098
Ela não poderia se juntar a nós também?

761
00:34:23,100 --> 00:34:24,899
Apenas para diminuir seu fardo?

762
00:34:24,901 --> 00:34:25,900
Gidget?

763
00:34:25,902 --> 00:34:27,135
Ah, eu gostaria que ela fizesse.

764
00:34:27,137 --> 00:34:28,236
Ela é tão querida.

765
00:34:28,238 --> 00:34:29,837
Você sabe, nós só nos conhecemos
no avião,

766
00:34:29,839 --> 00:34:30,838
e assim,

767
00:34:30,840 --> 00:34:32,039
éramos melhores amigos
para a vida.

768
00:34:32,041 --> 00:34:34,809
Então use sua influência,
              "melhor amigo."

769
00:34:34,811 --> 00:34:36,578
Bem, eu fiz,
Eu implorei a ela,

770
00:34:36,580 --> 00:34:37,979
mas ela é simplesmente
não estou interessado

771
00:34:37,981 --> 00:34:40,315
em homens, festas,
roupas ou diversão.

772
00:34:40,317 --> 00:34:42,584
Acredite em mim,
uma matilha de cavalos selvagens

773
00:34:42,586 --> 00:34:44,051
não pude arrastá-la até aqui.

774
00:34:44,053 --> 00:34:45,420
Algo aconteceu.

775
00:34:49,993 --> 00:34:52,393
Ah, é isso
             seu melhor amigo?

776
00:34:52,395 --> 00:34:53,961
Ela é querida.

777
00:34:53,963 --> 00:34:55,930
Qual deles pertence a ela?

778
00:34:57,834 --> 00:34:59,734
Eu acho que ela mudou
                a mente dela, hein?

779
00:34:59,736 --> 00:35:02,703
Algo deve...
Mas tanto faz,

780
00:35:02,705 --> 00:35:05,440
Eu estou... eu estou
certamente feliz.

781
00:35:05,442 --> 00:35:07,675
Bem, eu estou!

782
00:35:09,346 --> 00:35:10,478
O que é aquilo?

783
00:35:10,480 --> 00:35:11,646
Isso, querido coração,

784
00:35:11,648 --> 00:35:14,582
é sua filha
 fazendo o sacrifício supremo.

785
00:35:14,584 --> 00:35:15,450
Hum?

786
00:35:19,122 --> 00:35:20,121
Olá a todos.

787
00:35:20,123 --> 00:35:21,256
Oi!

788
00:35:21,258 --> 00:35:23,124
Importa-se se eu me juntar a você?
Ficaríamos encantados.

789
00:35:23,126 --> 00:35:24,159
Eddie Horner,
lembra?

790
00:35:24,161 --> 00:35:25,226
Claro que sim.

791
00:35:25,228 --> 00:35:26,594
Eu também estou encantado,
        Juiz Hamilton.

792
00:35:26,596 --> 00:35:28,863
Wally Hodges.
         Eu vi você no avião.

793
00:35:28,865 --> 00:35:30,698
Meu nome é Larry Neal.
                 Como vai você?

794
00:35:30,700 --> 00:35:32,867
Meu nome é Francie Lawrence,
 mas todo mundo me chama de Gidget.

795
00:35:32,869 --> 00:35:34,869
Ok, Gidget.
Por que você não se senta...?

796
00:35:34,871 --> 00:35:36,538
Não se sente em lugar nenhum.
Vamos dançar.

797
00:35:36,540 --> 00:35:39,340
Mas eu poderia
   ajudá-lo com o seu--

798
00:35:39,342 --> 00:35:41,876
Com licença.
   Sim, certamente.

799
00:35:45,315 --> 00:35:46,481
Olá.

800
00:35:46,483 --> 00:35:48,316
Parece
você está preso comigo.

801
00:35:48,318 --> 00:35:50,552
Algumas garotas
tenha toda a sorte.

802
00:36:10,640 --> 00:36:12,307
O que aconteceu?

803
00:36:12,309 --> 00:36:14,842
Meus encantos irresistíveis
finalmente consegui falar com você?

804
00:36:14,844 --> 00:36:16,143
Uh-uh. Havaí.

805
00:36:16,145 --> 00:36:17,545
Eu posso ver isso
em seus olhos.

806
00:36:17,547 --> 00:36:19,180
Louco por mim
desde o momento em que nos conhecemos.

807
00:36:19,182 --> 00:36:20,748
Como você adivinhou?

808
00:36:20,750 --> 00:36:21,949
[CAMBALOS QUEBRANDO]

809
00:36:21,951 --> 00:36:23,818
BANDA: Mambo!

810
00:36:57,153 --> 00:36:58,453
Ela não tem
sacrificar

811
00:36:58,455 --> 00:36:59,520
tanto, não é?

812
00:36:59,522 --> 00:37:00,388
Oh...

813
00:37:06,363 --> 00:37:07,528
Você recebeu minha mensagem?

814
00:37:07,530 --> 00:37:09,063
Oh, claro como um sino.

815
00:37:09,065 --> 00:37:09,930
Uau!

816
00:37:11,801 --> 00:37:13,801
Ei, que tal?

817
00:37:13,803 --> 00:37:15,169
Que tal o quê?

818
00:37:18,475 --> 00:37:21,041
Só queria
     para devolver isso, boneca.

819
00:37:21,043 --> 00:37:22,042
Não posso agradecer o suficiente.

820
00:37:22,044 --> 00:37:23,544
Ah, de nada.

821
00:37:23,546 --> 00:37:25,212
A qualquer momento.
A qualquer hora.

822
00:37:25,214 --> 00:37:28,149
Ah, eu não sei
quando eu me diverti tanto,

823
00:37:28,151 --> 00:37:29,484
e apenas
algumas horas atrás,

824
00:37:29,486 --> 00:37:31,519
Eu pensei que era
o fim do mundo.

825
00:37:31,521 --> 00:37:33,588
Estou tão feliz
             você seguiu meu conselho.

826
00:37:33,590 --> 00:37:35,590
Eu também.
Eu não posso te contar.

827
00:37:35,592 --> 00:37:37,024
Você com certeza fez
               uma recuperação rápida.

828
00:37:37,026 --> 00:37:39,460
Não foi?
Assim!

829
00:37:39,462 --> 00:37:40,595
Sim, senhor, rapaz.

830
00:37:40,597 --> 00:37:42,830
A operação foi
             um sucesso completo.

831
00:37:42,832 --> 00:37:44,766
O médico morreu.

832
00:37:44,768 --> 00:37:46,033
Huh?

833
00:37:46,035 --> 00:37:49,170
É só uma brincadeira,
        querido, por minha conta.

834
00:37:49,172 --> 00:37:50,237
Aqui eu pensei

835
00:37:50,239 --> 00:37:51,439
você não sabia
                 como operar,

836
00:37:51,441 --> 00:37:52,607
e você se mudou

837
00:37:52,609 --> 00:37:54,208
como qualquer outro lugar
          na cidade estava fechado.

838
00:37:54,210 --> 00:37:56,177
Operar? Mas você me convidou.

839
00:37:56,179 --> 00:37:57,545
Mas você esqueceu
                 para mencionar isso

840
00:37:57,547 --> 00:37:59,079
na frente
                de todos os caras.

841
00:37:59,081 --> 00:38:00,915
Por que eu não estaria
               um pouco surpreso

842
00:38:00,917 --> 00:38:01,916
se eles não pensassem

843
00:38:01,918 --> 00:38:03,551
Eu era um completo
mentiroso ciumento.

844
00:38:03,553 --> 00:38:04,952
Eles não podiam.

845
00:38:04,954 --> 00:38:07,221
Ah, Abby, me desculpe.
O que posso fazer?

846
00:38:07,223 --> 00:38:08,423
Bem, para começar,

847
00:38:08,425 --> 00:38:09,924
você pode parar
                dizendo uma coisa

848
00:38:09,926 --> 00:38:10,958
e fazendo outro.

849
00:38:10,960 --> 00:38:12,026
Ah, eu vou, eu vou.

850
00:38:12,028 --> 00:38:13,894
eu só fiz isso
para meus pais.

851
00:38:13,896 --> 00:38:15,095
Bem, eu espero
                 eles gostaram

852
00:38:15,097 --> 00:38:16,130
tanto quanto você fez.

853
00:38:16,132 --> 00:38:18,065
Bem, eles eram
muito preocupado comigo.

854
00:38:18,067 --> 00:38:21,769
Tudo que eu sabia era que eu tinha
esquecer... ele.

855
00:38:21,771 --> 00:38:23,170
Coloque tudo,

856
00:38:23,172 --> 00:38:24,672
coloque tudo
fora da minha mente.

857
00:38:24,674 --> 00:38:26,173
Mas não vai
acontecer novamente.

858
00:38:26,175 --> 00:38:27,608
Da próxima vez,
Eu vou te avisar.

859
00:38:27,610 --> 00:38:29,009
Ah, isso vai ser legal.

860
00:38:29,011 --> 00:38:31,379
Então não vamos conseguir
            nossos sinais se cruzaram.

861
00:38:33,082 --> 00:38:35,049
O que você faz
                  além da dança?

862
00:38:35,051 --> 00:38:37,585
Uh, nada, honestamente,
nada.

863
00:38:45,928 --> 00:38:49,364
"Nada, honestamente,
                nada."

864
00:38:53,236 --> 00:38:54,268
Bondade!

865
00:38:54,270 --> 00:38:56,838
Como no mundo
ela aprendeu a fazer isso?

866
00:39:10,953 --> 00:39:13,320
Vamos,
entre em ação.

867
00:39:22,031 --> 00:39:23,464
Ela não é ótima?

868
00:39:23,466 --> 00:39:24,799
Sim, ótimo.

869
00:39:44,020 --> 00:39:45,420
Ei, vamos dar
           vai, hein?

870
00:39:45,422 --> 00:39:47,054
Tudo bem.

871
00:39:47,056 --> 00:39:49,490
Eu tenho que tentar
essa parte também.

872
00:39:49,492 --> 00:39:51,091
Ei, ator,
é melhor você deixar

873
00:39:51,093 --> 00:39:52,493
um de nós, meninos
verifique você.

874
00:39:52,495 --> 00:39:53,895
Aquela sopa lá fora vai
bater em você

875
00:39:53,897 --> 00:39:55,630
como se você estivesse
uma máquina de lavar.

876
00:39:55,632 --> 00:39:57,799
Não se preocupe.
             Gidget vai me ensinar.

877
00:39:57,801 --> 00:39:59,333
"Gidget vai me ensinar."

878
00:40:00,470 --> 00:40:02,236
Yahoo!

879
00:40:10,580 --> 00:40:12,513
Oi.

880
00:40:12,515 --> 00:40:15,583
Vejo que você não está
   o tipo atlético também.

881
00:40:15,585 --> 00:40:18,185
Uh-uh. Mas eu tenho certeza
             gostaria de aprender

882
00:40:18,187 --> 00:40:19,554
como fazer isso.

883
00:40:19,556 --> 00:40:20,621
Eu também.

884
00:40:20,623 --> 00:40:21,756
Mas primeiro,
não deveríamos aprender

885
00:40:21,758 --> 00:40:22,857
como nadar?

886
00:40:22,859 --> 00:40:25,025
JUIZ: Ei, você quer
            aprender a surfar?

887
00:40:25,027 --> 00:40:26,026
Bem aqui, garoto.

888
00:40:26,028 --> 00:40:27,027
Não, obrigado.

889
00:40:27,029 --> 00:40:28,028
Atenção.

890
00:40:28,030 --> 00:40:29,430
Ei, eu vou ensiná-lo
como surfar.

891
00:40:29,432 --> 00:40:30,431
Vamos, amigo.

892
00:40:30,433 --> 00:40:31,699
Este é o lugar,
aqui mesmo.

893
00:40:31,701 --> 00:40:34,435
[Rindo]

894
00:40:34,437 --> 00:40:36,303
Tudo bem, pessoal.

895
00:40:39,375 --> 00:40:41,208
Vamos, Gidge...

896
00:40:41,210 --> 00:40:44,946
vamos sair
         este bairro de baixa renda.

897
00:40:44,948 --> 00:40:46,747
Você não me pegaria
     em uma dessas coisas

898
00:40:46,749 --> 00:40:48,950
por todo o dinheiro
 e todos os homens do mundo.

899
00:40:48,952 --> 00:40:52,687
Isso é suicídio...
       do jeito duro e úmido.

900
00:40:53,890 --> 00:40:54,889
Não!

901
00:40:54,891 --> 00:40:55,890
Ei, isso é uma brisa!

902
00:40:55,892 --> 00:40:57,024
Abaixe-se, Eddie!
                     Observe isto.

903
00:40:57,026 --> 00:40:58,559
Não!
                         Oh!

904
00:41:04,501 --> 00:41:05,533
[CLIQUES DO OBTURADOR]

905
00:41:17,647 --> 00:41:19,547
[Rindo]

906
00:41:32,829 --> 00:41:34,695
[TOSSE]

907
00:41:40,369 --> 00:41:41,702
Ei!

908
00:41:41,704 --> 00:41:45,706
Você e o Pacífico,
isso é uma combinação e tanto.

909
00:41:51,781 --> 00:41:55,616
Bem, pelo menos,
    você fica com um oceano.

910
00:41:55,618 --> 00:41:57,151
Ah, me desculpe.

911
00:41:57,153 --> 00:41:59,253
eu pensei
   você era alguém que eu conhecia.

912
00:42:04,894 --> 00:42:07,028
Bem, isso é podre
senso de tempo para você.

913
00:42:07,030 --> 00:42:08,328
Sim.

914
00:42:08,330 --> 00:42:11,265
Sim, muito podre.

915
00:42:11,267 --> 00:42:12,800
Tudo bem, Gidget.

916
00:42:12,802 --> 00:42:14,501
eu consigo me lembrar
              onde paramos.

917
00:42:14,503 --> 00:42:16,070
Pare com isso!

918
00:42:16,072 --> 00:42:17,805
Me desculpe,
mas há duas coisas

919
00:42:17,807 --> 00:42:19,306
que eu não suporto--

920
00:42:19,308 --> 00:42:23,611
sendo maltratado...
e surpreso.

921
00:42:23,613 --> 00:42:25,046
Ah, e eles dizem

922
00:42:25,048 --> 00:42:27,347
que as mulheres
são imprevisíveis.

923
00:42:27,349 --> 00:42:28,983
O que é imprevisível?

924
00:42:28,985 --> 00:42:31,018
Você me deixou beijar você
apenas um segundo atrás.

925
00:42:31,020 --> 00:42:33,120
Bem, claro,
mas essa foi sua ideia.

926
00:42:33,122 --> 00:42:34,488
eu nunca teria
                  pensei nisso.

927
00:42:34,490 --> 00:42:37,692
E no futuro,
         por favor espere até que eu faça isso.

928
00:42:43,232 --> 00:42:44,799
Jeff!

929
00:42:44,801 --> 00:42:46,366
Jeff, espere!

930
00:42:46,368 --> 00:42:47,434
Bem?

931
00:42:47,436 --> 00:42:49,236
Bem, você não acha

932
00:42:49,238 --> 00:42:50,871
uma explicação
é necessário?

933
00:42:50,873 --> 00:42:52,506
Sim, por falar nisso
                na verdade, eu faço.

934
00:42:52,508 --> 00:42:54,508
Eu também.

935
00:42:54,510 --> 00:42:56,744
Bem, vá em frente.

936
00:42:56,746 --> 00:42:57,745
Meu?!

937
00:42:57,747 --> 00:42:58,746
Bem, certamente.

938
00:42:58,748 --> 00:42:59,747
Você é o único

939
00:42:59,749 --> 00:43:01,082
que voou até aqui
sem aviso prévio.

940
00:43:01,084 --> 00:43:03,084
Eu voei até aqui para tentar
        para endireitar as coisas

941
00:43:03,086 --> 00:43:04,685
por conta de
             Eu tenho um ponto cego.

942
00:43:04,687 --> 00:43:05,820
eu não reconheci
a escova

943
00:43:05,822 --> 00:43:06,821
quando eu consegui.

944
00:43:06,823 --> 00:43:07,989
Quando<i> você</i> conseguiu?

945
00:43:07,991 --> 00:43:09,991
Quem não se importou
se eu fosse embora?

946
00:43:09,993 --> 00:43:13,127
Quem pensou em uma viagem ao Havaí
foi a chance de uma vida?

947
00:43:13,129 --> 00:43:14,595
Eu, e ainda faço,

948
00:43:14,597 --> 00:43:16,396
e pretendo levar
           aproveitar ao máximo isso.

949
00:43:16,398 --> 00:43:18,432
Então volte a jogar,
        uh, "beijo no oceano",

950
00:43:18,434 --> 00:43:19,500
ou o que quer que fosse.

951
00:43:19,502 --> 00:43:21,168
vou pegar um jogo
                por minha conta.

952
00:43:24,974 --> 00:43:27,008
[FALANDO HAVAIANO]

953
00:43:27,010 --> 00:43:28,142
O quê?

954
00:43:28,144 --> 00:43:30,144
"Apodrecimentos de ruck."

955
00:43:42,992 --> 00:43:44,859
Você gostaria de um pouco de punge?

956
00:43:44,861 --> 00:43:45,860
Eu adoraria alguns.

957
00:43:45,862 --> 00:43:46,861
Aí está você.

958
00:43:46,863 --> 00:43:47,862
Obrigado.

959
00:43:47,864 --> 00:43:48,863
Como diz Confúcio,

960
00:43:48,865 --> 00:43:50,064
"Se você pensa
   isso é difícil,

961
00:43:50,066 --> 00:43:52,133
espere, você tenta
   comer com garfo."

962
00:43:53,870 --> 00:43:55,102
[RISOS FORÇADOS]

963
00:43:55,104 --> 00:43:56,537
Ah, vamos lá agora,

964
00:43:56,539 --> 00:43:57,938
mesmo eu não acho
 Eu sou muito engraçado.

965
00:43:57,940 --> 00:43:58,939
Bem, pessoalmente,

966
00:43:58,941 --> 00:44:00,141
isso me afetou
da mesma maneira.

967
00:44:00,143 --> 00:44:01,976
Estou encharcado.

968
00:44:01,978 --> 00:44:03,343
Alagado?
       Ela está encharcada.

969
00:44:03,345 --> 00:44:04,745
Se você realmente quer
      ficar encharcado,

970
00:44:04,747 --> 00:44:05,946
você deveria praticar esqui aquático.

971
00:44:05,948 --> 00:44:07,381
E eu ouço
            é o fim da vida.

972
00:44:07,383 --> 00:44:09,383
Você deveria ver
    alguns dos ilhéus fazem isso.

973
00:44:09,385 --> 00:44:10,851
Ei, o que é
incomodando você, Gidge?

974
00:44:10,853 --> 00:44:11,986
Se for
esta tarde, eu--

975
00:44:11,988 --> 00:44:13,420
Eu não estava fazendo um passe.

976
00:44:13,422 --> 00:44:15,389
Bem, eu estava fazendo um passe,

977
00:44:15,391 --> 00:44:17,391
mas é--
não é como você pensa.

978
00:44:17,393 --> 00:44:21,395
Estou cansado, eu acho.
             Isso é tudo.

979
00:44:21,397 --> 00:44:22,697
De qualquer forma, se você tiver coragem,

980
00:44:22,699 --> 00:44:24,899
você tira essa rampa
  a um zilhão de milhas por hora,

981
00:44:24,901 --> 00:44:27,101
então você flutua no ar
     por cerca de 5.000 pés,

982
00:44:27,103 --> 00:44:30,337
e então-- plop!
De volta à água, em 80 peças.

983
00:44:30,339 --> 00:44:31,672
Obrigado,
                  mas não, obrigado.

984
00:44:31,674 --> 00:44:33,473
Aposto que Gidget faria isso,
      não é, Gidge?

985
00:44:33,475 --> 00:44:34,709
Uh-uh.
     Eu não acho.

986
00:44:34,711 --> 00:44:35,810
Parece
     meio perigoso

987
00:44:35,812 --> 00:44:36,844
e tolo.

988
00:44:36,846 --> 00:44:38,679
Ei, lá está a Abby!

989
00:44:49,058 --> 00:44:51,225
Ei, bem,
        quem é o par dela?

990
00:44:54,764 --> 00:44:57,732
Não é esse o cara
              esta tarde?

991
00:44:57,734 --> 00:44:59,333
Olá a todos.

992
00:44:59,335 --> 00:45:00,835
Este é Jeff Matthews.

993
00:45:00,837 --> 00:45:01,836
Oi!

994
00:45:01,838 --> 00:45:03,003
Olá!

995
00:45:03,005 --> 00:45:05,005
Vejo que você encontrou a garota
     você estava procurando.

996
00:45:05,007 --> 00:45:06,006
Sim, não há tempo nenhum.

997
00:45:06,008 --> 00:45:07,241
Muito legal.

998
00:45:07,243 --> 00:45:08,442
Jeff...

999
00:45:11,380 --> 00:45:16,283
Este é Larry, Bárbara Jo,
     Dee Dee, Juiz, Wally,

1000
00:45:16,285 --> 00:45:18,518
Eddie Horner e Gidget.

1001
00:45:18,520 --> 00:45:19,987
Anão?

1002
00:45:19,989 --> 00:45:21,889
Gidget.

1003
00:45:21,891 --> 00:45:23,724
JUIZ: Ah, estou feliz
você veio junto.

1004
00:45:23,726 --> 00:45:25,993
Precisávamos de outro sujeito
como um buraco na cabeça.

1005
00:45:25,995 --> 00:45:26,994
Sim, buraco
na cabeça.

1006
00:45:26,996 --> 00:45:28,262
Vamos, sente-se.

1007
00:45:28,264 --> 00:45:30,397
Estou todo confuso.
               Ele é dela agora?

1008
00:45:30,399 --> 00:45:31,398
EDDIE: Novo público.

1009
00:45:31,400 --> 00:45:32,599
Devo tentar
minha piada do pauzinho

1010
00:45:32,601 --> 00:45:33,600
neles também?

1011
00:45:33,602 --> 00:45:34,835
Oh não.

1012
00:45:34,837 --> 00:45:36,436
O que você deveria fazer

1013
00:45:36,438 --> 00:45:37,738
é aprender como
   para usá-los.

1014
00:45:37,740 --> 00:45:39,006
Você os segura
   tudo errado.

1015
00:45:39,008 --> 00:45:40,374
Assim...

1016
00:45:42,178 --> 00:45:43,644
Hum.

1017
00:45:43,646 --> 00:45:46,013
Não, bobo, você conseguiu
   tudo errado. Olha...

1018
00:45:46,015 --> 00:45:48,883
Mais alguns
 e terei um conjunto eretor.

1019
00:45:48,885 --> 00:45:51,085
Ei, por que você não me mostrou
       assim antes?

1020
00:45:51,087 --> 00:45:52,086
EDDIE: Ah.

1021
00:45:52,088 --> 00:45:53,087
GIDGET: Pronto.

1022
00:45:53,089 --> 00:45:55,522
Agora você acha
você tem a ideia...

1023
00:45:55,524 --> 00:45:57,191
querido?

1024
00:45:57,193 --> 00:45:58,492
Sim, entendi a ideia,

1025
00:45:58,494 --> 00:46:00,294
mas eu me pergunto se é
            igual ao seu?

1026
00:46:00,296 --> 00:46:01,295
Ah, você!

1027
00:46:01,297 --> 00:46:02,562
Diga, ensine,

1028
00:46:02,564 --> 00:46:04,564
Eu não acho que tenho
     o-- o jeito disso.

1029
00:46:04,566 --> 00:46:05,966
Uh, você poderia me mostrar o aperto?

1030
00:46:05,968 --> 00:46:07,001
Eu fui reprovado nos pauzinhos.

1031
00:46:08,971 --> 00:46:10,704
Eu também sou bastante míope.

1032
00:46:10,706 --> 00:46:15,642
Ah, é por isso que você tem tal
cílios longos e lindos.

1033
00:46:15,644 --> 00:46:18,112
Você me ensinaria
           algum dia também, Gidget?

1034
00:46:18,114 --> 00:46:20,981
Você sabe, deve ser divertido
ser tão desinibido,

1035
00:46:20,983 --> 00:46:21,982
mas eu, estou apenas...

1036
00:46:21,984 --> 00:46:23,217
Você? Não.

1037
00:46:23,219 --> 00:46:25,652
Não, você está bem
do jeito que você é.

1038
00:46:26,789 --> 00:46:28,322
Ali está o Gidget.

1039
00:46:28,324 --> 00:46:30,191
Oh! Lá está Abby.

1040
00:46:30,193 --> 00:46:31,558
Viu Abby, querido?

1041
00:46:31,560 --> 00:46:33,060
O que é Jeff
                    fazendo aqui?

1042
00:46:33,062 --> 00:46:34,094
SENHOR. LOURENÇO:
Quem sabe?

1043
00:46:34,096 --> 00:46:35,462
Uh, crianças malucas,

1044
00:46:35,464 --> 00:46:36,496
eles aparecem em qualquer lugar.

1045
00:46:36,498 --> 00:46:37,698
Russ, você...?

1046
00:46:37,700 --> 00:46:39,099
Meu bebê não encontra
      os meninos mais queridos?

1047
00:46:39,101 --> 00:46:40,100
Adorável.

1048
00:46:40,102 --> 00:46:41,101
De todas as coisas!

1049
00:46:41,103 --> 00:46:42,736
Tem um cara
no bar eu sei.

1050
00:46:42,738 --> 00:46:43,938
Não se atreva.
             Não se envolva.

1051
00:46:43,940 --> 00:46:46,506
Você não o conhece.
Eu o conheci em Uncasville.

1052
00:46:46,508 --> 00:46:47,708
Eu tenho que dizer olá.
                           Russo!

1053
00:46:47,710 --> 00:46:48,876
Ah, Monty, obrigado.

1054
00:46:57,353 --> 00:46:58,485
Psiu!

1055
00:47:01,057 --> 00:47:02,589
[ASSOBIOS]

1056
00:47:03,893 --> 00:47:05,192
Ah! Ah... ela não.

1057
00:47:05,194 --> 00:47:06,526
Aquele sujeito ali.

1058
00:47:06,528 --> 00:47:08,395
Esse é o meu--
namorado da minha filha.

1059
00:47:08,397 --> 00:47:09,663
Ah...

1060
00:47:25,514 --> 00:47:26,780
[Pratos fazendo barulho]

1061
00:47:45,067 --> 00:47:46,433
Sr. Lourenço.

1062
00:47:46,435 --> 00:47:47,768
Qual é a ideia?

1063
00:47:47,770 --> 00:47:48,769
Eu mandei para você

1064
00:47:48,771 --> 00:47:50,137
estar com Gidget,
não Abby.

1065
00:47:50,139 --> 00:47:51,272
Eu sei, mas...

1066
00:47:51,274 --> 00:47:53,374
Isso é alguma maneira de tratar
uma garota de coração partido?

1067
00:47:53,376 --> 00:47:54,975
Um cara não faz nada
assim,

1068
00:47:54,977 --> 00:47:56,043
especialmente
para a filha de outro cara.

1069
00:47:56,045 --> 00:47:57,244
Você deveria ter
             verificado com Gidget

1070
00:47:57,246 --> 00:47:58,445
antes de você enviar
                 para mim, senhor.

1071
00:47:58,447 --> 00:47:59,713
Má jogada.

1072
00:47:59,715 --> 00:48:01,015
Oh?

1073
00:48:01,017 --> 00:48:02,182
Eu sei que você teve

1074
00:48:02,184 --> 00:48:03,350
tudo de bom
                intenções, senhor,

1075
00:48:03,352 --> 00:48:04,785
mas você esquece,
              você é o pai dela.

1076
00:48:04,787 --> 00:48:06,120
Você tem
                 nenhuma objetividade.

1077
00:48:06,122 --> 00:48:07,754
Sem objetividade?

1078
00:48:07,756 --> 00:48:09,756
Senhor, não quero dizer
             ser presunçoso,

1079
00:48:09,758 --> 00:48:10,891
mas se você me deixar,

1080
00:48:10,893 --> 00:48:12,826
eu poderia te dar
         um bom conselho.

1081
00:48:12,828 --> 00:48:14,361
Ah, claro.
Fique à vontade.

1082
00:48:14,363 --> 00:48:16,897
Não se envolva.
             Não compensa.

1083
00:48:20,303 --> 00:48:21,168
Não...

1084
00:48:22,738 --> 00:48:24,604
Não se envolva.

1085
00:48:27,009 --> 00:48:28,309
Oh.

1086
00:48:29,378 --> 00:48:31,078
Você tem
algum filho?

1087
00:48:31,080 --> 00:48:32,279
Sim.

1088
00:48:33,649 --> 00:48:34,848
[Suspira, cacareja]

1089
00:48:43,492 --> 00:48:44,992
Você surfa, Abby?

1090
00:48:44,994 --> 00:48:46,660
Uh-uh.

1091
00:48:46,662 --> 00:48:48,795
Bem, que tal
se eu te ensinar amanhã?

1092
00:48:48,797 --> 00:48:51,398
Você sabe, surfar
      realmente não é tão difícil

1093
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
como a maioria das pessoas
       fazer com que seja.

1094
00:48:53,002 --> 00:48:54,401
É apenas uma questão de equilíbrio.

1095
00:48:54,403 --> 00:48:56,503
Isso mesmo,
              é bastante manso.

1096
00:48:56,505 --> 00:48:59,039
Ondas de 30 pés,
                       domesticado.

1097
00:48:59,041 --> 00:49:00,540
Claro.

1098
00:49:00,542 --> 00:49:02,142
Por que não vamos todos
             em um passeio

1099
00:49:02,144 --> 00:49:03,643
da fábrica de abacaxi?

1100
00:49:03,645 --> 00:49:05,980
Agora, é uma má ideia.

1101
00:49:05,982 --> 00:49:07,481
Nós poderíamos levar
                 uma viagem, talvez,

1102
00:49:07,483 --> 00:49:10,451
ou... Qualquer um
                  para vulcões?

1103
00:49:10,453 --> 00:49:12,552
Eu entendi.

1104
00:49:12,554 --> 00:49:14,054
O salto de esqui aquático.

1105
00:49:14,056 --> 00:49:15,189
Certo, juiz?

1106
00:49:15,191 --> 00:49:16,357
Olha quem está cansado
de viver.

1107
00:49:16,359 --> 00:49:18,225
Bem, estamos procurando
             por alguma coisa

1108
00:49:18,227 --> 00:49:20,461
isso não é manso,
                não somos?

1109
00:49:20,463 --> 00:49:22,329
Pelo menos eu estou.

1110
00:49:25,201 --> 00:49:26,800
[♪♪♪]

1111
00:49:43,386 --> 00:49:46,020
♪ Não é a mesma coisa ♪

1112
00:49:46,022 --> 00:49:48,255
♪ À beira-mar ♪

1113
00:49:48,257 --> 00:49:50,991
♪ Desde que o Gidget chegou ♪

1114
00:49:50,993 --> 00:49:53,027
♪ Para Waikiki ♪

1115
00:49:53,029 --> 00:49:56,630
♪ Você ouvirá os meninos nativos
      Todos suspiram e esperam ♪

1116
00:49:56,632 --> 00:49:59,133
♪ Na Baía de Maunalua ♪

1117
00:49:59,135 --> 00:50:01,568
♪ Porque quando o Gidget
        Torna-se havaiano ♪

1118
00:50:01,570 --> 00:50:03,504
♪ Ela se torna havaiana
         Até o fim ♪

1119
00:50:03,506 --> 00:50:04,638
Sim.

1120
00:50:04,640 --> 00:50:05,906
Até o fim.

1121
00:50:05,908 --> 00:50:07,574
E nada menos.

1122
00:50:07,576 --> 00:50:10,010
♪ E seu colar de flores ♪

1123
00:50:10,012 --> 00:50:13,380
♪ E o vestido muumuu dela ♪

1124
00:50:13,382 --> 00:50:16,283
♪ Agora, há um boato
        Nas ilhas ♪

1125
00:50:16,285 --> 00:50:18,585
♪ Ela flerta
     Com cada transeunte ♪

1126
00:50:18,587 --> 00:50:21,088
♪ Porque quando o Gidget
        Torna-se havaiano ♪

1127
00:50:21,090 --> 00:50:23,524
♪ Ela pega
     O olho de cada havaiano ♪

1128
00:50:23,526 --> 00:50:24,691
♪ Olhos havaianos ♪

1129
00:50:24,693 --> 00:50:25,859
♪ Olhos havaianos ♪

1130
00:50:25,861 --> 00:50:27,027
♪ Tudo aberto ♪

1131
00:50:27,029 --> 00:50:28,228
♪ Tudo aberto ♪

1132
00:50:28,230 --> 00:50:29,663
♪ Ela tem o cara ♪

1133
00:50:29,665 --> 00:50:30,864
♪ Ela tem o cara ♪

1134
00:50:30,866 --> 00:50:32,433
♪ Todos com olhos arregalados ♪

1135
00:50:32,435 --> 00:50:33,633
♪ Todos com olhos arregalados ♪

1136
00:50:33,635 --> 00:50:35,135
♪ Agora, não pense ♪

1137
00:50:35,137 --> 00:50:38,172
♪ As outras mulheres ♪

1138
00:50:38,174 --> 00:50:43,110
♪ Não sei o que está acontecendo ♪

1139
00:50:43,112 --> 00:50:48,782
♪ Cara, não haverá
Muitos machos livres ♪

1140
00:50:48,784 --> 00:50:53,153
♪ Até o dia em que ela partir ♪

1141
00:50:53,155 --> 00:50:54,754
♪ Em outras palavras ♪

1142
00:50:54,756 --> 00:50:56,022
♪ Não há como negar ♪

1143
00:50:56,024 --> 00:50:58,425
♪ Ela é realmente feita
       A ilha se agita ♪

1144
00:50:58,427 --> 00:51:00,860
♪ Agora que o Gidget está
        Foi havaiano ♪

1145
00:51:00,862 --> 00:51:03,330
♪ A ilha é realmente
         Fui atrás dela ♪

1146
00:51:03,332 --> 00:51:04,565
♪ Foi embora para ela ♪

1147
00:51:04,567 --> 00:51:05,732
♪ Fui atrás dela ♪

1148
00:51:05,734 --> 00:51:06,933
♪ Bem, essa é a palavra ♪

1149
00:51:06,935 --> 00:51:08,202
♪ Essa é a palavra ♪

1150
00:51:08,204 --> 00:51:09,669
♪ Agora tenho certeza ♪

1151
00:51:09,671 --> 00:51:10,870
♪ Agora tenho certeza ♪

1152
00:51:10,872 --> 00:51:11,871
♪ Todo mundo já ouviu falar ♪

1153
00:51:11,873 --> 00:51:12,973
♪ Devo ter ouvido ♪

1154
00:51:12,975 --> 00:51:14,508
♪ Ela pratica esqui aquático ♪

1155
00:51:14,510 --> 00:51:15,675
♪ Esquis aquáticos ♪

1156
00:51:15,677 --> 00:51:16,876
♪ Ela atira o cacho ♪

1157
00:51:16,878 --> 00:51:17,877
♪ Atira o cacho ♪

1158
00:51:17,879 --> 00:51:19,213
♪ Todos concordam ♪

1159
00:51:19,215 --> 00:51:20,347
♪ Concordamos ♪

1160
00:51:20,349 --> 00:51:21,748
♪ Que ela é uma garota e tanto ♪

1161
00:51:21,750 --> 00:51:22,882
♪ Uma garota e tanto ♪

1162
00:51:22,884 --> 00:51:24,084
♪ Ela mudou de ideia ♪

1163
00:51:24,086 --> 00:51:25,419
♪ Mudou de ideia ♪

1164
00:51:25,421 --> 00:51:26,820
♪ E ela mudou de opinião ♪

1165
00:51:26,822 --> 00:51:27,821
♪ Mudou de tom ♪

1166
00:51:27,823 --> 00:51:29,055
♪ Agora ela está ganhando tempo ♪

1167
00:51:29,057 --> 00:51:30,257
♪ Arranjando tempo ♪

1168
00:51:30,259 --> 00:51:31,592
♪ Debaixo da lua ♪

1169
00:51:31,594 --> 00:51:32,659
♪ 'Sob a lua ♪

1170
00:51:32,661 --> 00:51:34,161
♪ Que bom para ela ♪

1171
00:51:34,163 --> 00:51:35,195
♪ Bom para ela ♪

1172
00:51:35,197 --> 00:51:36,696
♪ Muita sorte para ele ♪♪

1173
00:51:36,698 --> 00:51:37,797
Muita sorte.

1174
00:51:37,799 --> 00:51:39,799
Ah, vamos lá,
vamos todos dar um mergulho.

1175
00:51:39,801 --> 00:51:41,101
Essa é uma ideia maravilhosa.

1176
00:51:41,103 --> 00:51:42,102
Vamos.

1177
00:51:42,104 --> 00:51:43,803
Bem, vamos indo.

1178
00:51:54,450 --> 00:51:57,284
Ei, bem aqui.
Aqui você vai.

1179
00:51:57,286 --> 00:51:58,252
Uau-uau!

1180
00:52:24,079 --> 00:52:26,146
Bem, estou pronto.

1181
00:52:26,148 --> 00:52:28,081
Pegue isso
                      um pouco piegas.

1182
00:52:28,083 --> 00:52:30,083
Você não vai desistir,
            você é?

1183
00:52:30,085 --> 00:52:31,218
eu olharia
                    muito bobo

1184
00:52:31,220 --> 00:52:32,919
dançando em uma perna só,
             agora, não é?

1185
00:52:32,921 --> 00:52:34,454
Eu não acho que você deveria.

1186
00:52:34,456 --> 00:52:36,190
eu não acho
                 qualquer um deveria.

1187
00:52:36,192 --> 00:52:37,824
Ah, vamos lá.
Wally, Larry, juiz?

1188
00:52:37,826 --> 00:52:40,026
Oh, você acha que eu sou algum tipo
     de uma noz ou algo assim?

1189
00:52:40,028 --> 00:52:41,161
Vou telefonar.

1190
00:52:41,163 --> 00:52:42,729
Você não vai,
         você é, Jeff?

1191
00:52:42,731 --> 00:52:43,930
Eu pareço

1192
00:52:43,932 --> 00:52:45,732
eu perdi
minhas bolas de gude também?

1193
00:52:45,734 --> 00:52:47,901
Suas bolinhas de gude ou sua coragem?

1194
00:52:47,903 --> 00:52:49,469
Rapaz, ontem à noite,

1195
00:52:49,471 --> 00:52:52,306
todo mundo estava reclamando
    sobre as coisas serem domesticadas.

1196
00:52:52,308 --> 00:52:54,408
Agora vocês estão todos com medo.

1197
00:52:54,410 --> 00:52:55,542
Sim, sorte sua.

1198
00:52:55,544 --> 00:52:59,246
Você pode ter tido
para dar o salto.

1199
00:53:00,782 --> 00:53:02,716
Vamos, Gidget.
Você conseguiu sua risada.

1200
00:53:02,718 --> 00:53:04,585
Bombas fora!

1201
00:53:06,054 --> 00:53:07,954
Ei, ela vai se matar!

1202
00:53:10,693 --> 00:53:11,758
Ei, volte, Gidge!

1203
00:53:11,760 --> 00:53:12,626
Gidget, tenha cuidado!

1204
00:53:28,076 --> 00:53:29,075
Ai!

1205
00:53:29,077 --> 00:53:30,176
Vamos! Vamos!

1206
00:53:30,178 --> 00:53:33,347
eu vou conseguir
                 a linha de popa.

1207
00:53:33,349 --> 00:53:35,349
Vá em frente, Jeff,
você está claro, você está claro.

1208
00:53:35,351 --> 00:53:36,216
Ir! Vai! Vai! Vai!

1209
00:54:00,776 --> 00:54:02,576
[TOSSE]

1210
00:54:04,313 --> 00:54:05,845
Você está bem?

1211
00:54:05,847 --> 00:54:08,715
Sim, Jeff, estou bem.

1212
00:54:08,717 --> 00:54:10,484
Você não merece ser.

1213
00:54:20,162 --> 00:54:21,395
Boa dor,
                  Charlie Brown!

1214
00:54:21,397 --> 00:54:23,263
Isso é tão alto
                como Cabeça de Diamante.

1215
00:54:24,966 --> 00:54:26,866
Você é um maluco.

1216
00:54:26,868 --> 00:54:28,502
Obrigado, juiz.

1217
00:54:28,504 --> 00:54:29,670
Você é um cara e tanto
você mesmo.

1218
00:54:29,672 --> 00:54:31,405
Quer dizer isso?

1219
00:54:31,407 --> 00:54:32,539
Bem, o que você diz

1220
00:54:32,541 --> 00:54:34,708
vamos ao The Moana esta noite
      e ver Eddie?

1221
00:54:34,710 --> 00:54:36,343
Você quer dizer isso?
                           Claro.

1222
00:54:36,345 --> 00:54:38,111
Eu adoraria, juiz.

1223
00:54:38,113 --> 00:54:40,647
Eu adoraria.

1224
00:54:43,018 --> 00:54:45,886
[MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO]

1225
00:57:26,982 --> 00:57:29,349
[PÚBLICO APLAUDENDO]

1226
00:58:10,950 --> 00:58:13,717
Por que não podemos fazer algo
   em terra firme, para variar?

1227
00:58:13,719 --> 00:58:15,085
Uh, me diga
                  a verdade, Ab.

1228
00:58:15,087 --> 00:58:16,386
Você está realmente
              alérgico a água?

1229
00:58:16,388 --> 00:58:17,387
Ela não pode evitar

1230
00:58:17,389 --> 00:58:18,789
se ela está com medo
até a morte disso.

1231
00:58:18,791 --> 00:58:19,790
Boca grande.

1232
00:58:19,792 --> 00:58:20,991
Com medo da água!

1233
00:58:20,993 --> 00:58:23,093
Por que isso é como ser
           com medo de respirar.

1234
00:58:35,641 --> 00:58:36,974
Ah, tudo bem.

1235
00:58:36,976 --> 00:58:39,409
Agora ela está trabalhando
               em Jeff.

1236
00:58:39,411 --> 00:58:41,611
Tudo bem, quanto tempo levaremos
       continuar jogando este jogo?

1237
00:58:41,613 --> 00:58:43,047
Quando você está
                  vai crescer?

1238
00:58:43,049 --> 00:58:44,782
Não fale comigo
assim.

1239
00:58:44,784 --> 00:58:46,383
Eu falarei com você
                do jeito que eu quiser.

1240
00:58:46,385 --> 00:58:47,785
Você está se comportando
                 como um idiota.

1241
00:58:47,787 --> 00:58:49,920
E não me dê
              aquele olhar também.

1242
00:58:49,922 --> 00:58:51,188
Gidget, estou avisando,

1243
00:58:51,190 --> 00:58:52,790
Estou cansado desse ato
           você está fingindo.

1244
00:58:52,792 --> 00:58:53,991
É melhor você começar
              comportando-se,

1245
00:58:53,993 --> 00:58:54,992
ou então.

1246
00:58:54,994 --> 00:58:55,993
Ou então o quê?

1247
00:58:55,995 --> 00:58:57,161
Você sabe o que é "ou então".

1248
00:58:57,163 --> 00:58:58,796
Você se divertiu.
       A piada acabou.

1249
00:58:58,798 --> 00:59:00,731
O mestre falou?

1250
00:59:00,733 --> 00:59:02,933
Sim, isso mesmo,
se você quiser colocar dessa forma.

1251
00:59:02,935 --> 00:59:04,267
Bem, o mestre tomou

1252
00:59:04,269 --> 00:59:06,236
um pouco demais
          como garantido.

1253
00:59:06,238 --> 00:59:08,405
Como eu ajo, como me comporto,

1254
00:59:08,407 --> 00:59:11,041
e como eu pareço
    não é da sua conta.

1255
00:59:11,043 --> 00:59:12,743
Estou falando sério, Gidget.

1256
00:59:12,745 --> 00:59:14,044
Estou falando sério também.

1257
00:59:14,046 --> 00:59:16,013
Por que, eu não aceitaria
esse tipo de coisa

1258
00:59:16,015 --> 00:59:18,315
de ninguém.

1259
00:59:18,317 --> 00:59:20,851
Exceto um marido.

1260
00:59:22,221 --> 00:59:24,354
Eu acho que estava
                pulando a arma.

1261
00:59:24,356 --> 00:59:26,924
Desculpe.

1262
00:59:26,926 --> 00:59:29,927
Ok, então ela pode
                nadar melhor,

1263
00:59:29,929 --> 00:59:31,428
e surfar melhor.

1264
00:59:31,430 --> 00:59:32,896
Eu aposto,
                   se ela tentasse,

1265
00:59:32,898 --> 00:59:33,931
ela poderia até

1266
00:59:33,933 --> 00:59:35,332
se afogar melhor
               do que qualquer outra pessoa.

1267
00:59:35,334 --> 00:59:37,868
Como podemos pegá-la
tentar?

1268
00:59:37,870 --> 00:59:40,470
Existe alguma coisa
         ela não pode fazer?

1269
00:59:40,472 --> 00:59:41,705
Não.

1270
00:59:41,707 --> 00:59:44,742
E não há nada
        ela também não fez.

1271
00:59:46,779 --> 00:59:50,814
eu com certeza gostaria
       para consertar sua carroça.

1272
00:59:50,816 --> 00:59:53,350
E eu poderia, se quisesse.

1273
00:59:54,553 --> 00:59:57,087
Não. Nem eu poderia fazer isso.

1274
00:59:58,490 --> 01:00:01,358
Bem, então vou me forçar.

1275
01:00:03,095 --> 01:00:05,629
Agora, ela faz ou não?

1276
01:00:07,299 --> 01:00:10,500
Ela fez... então ela faz.

1277
01:00:11,804 --> 01:00:13,470
Ela faz?

1278
01:00:13,472 --> 01:00:15,072
Tem certeza?

1279
01:00:15,074 --> 01:00:16,606
Como alguém pode saber

1280
01:00:16,608 --> 01:00:18,642
se é verdade ou não
             com certeza?

1281
01:00:18,644 --> 01:00:21,011
Ninguém poderia saber,
              exceto Gidget...

1282
01:00:21,013 --> 01:00:22,579
e todos os companheiros.

1283
01:00:22,581 --> 01:00:26,183
Eu notei o caminho
  ela parece se exibir.

1284
01:00:26,185 --> 01:00:28,819
Do jeito que a fofoca vai,
     Eddie foi o primeiro...

1285
01:00:30,455 --> 01:00:32,089
de todos os meninos aqui.

1286
01:00:32,091 --> 01:00:33,257
Aqui?

1287
01:00:33,259 --> 01:00:35,659
Mas você sabe
como as pessoas estão no show business.

1288
01:00:35,661 --> 01:00:38,528
Ei! Eu estava no show business.

1289
01:00:38,530 --> 01:00:40,197
Mas você não foi uma exceção?

1290
01:00:40,199 --> 01:00:43,466
Sim. Yeah, yeah.
     Eu fui uma grande exceção.

1291
01:00:43,468 --> 01:00:45,368
Mas ela mesma me disse

1292
01:00:45,370 --> 01:00:47,805
aquele Eddie
     não foi o primeiro.

1293
01:00:49,141 --> 01:00:52,009
Ah, bem, eu suponho
        é como tomar droga...

1294
01:00:52,011 --> 01:00:53,343
uma vez que você começa, você--

1295
01:00:53,345 --> 01:00:54,845
Apenas onde você
tem essa ideia?

1296
01:00:54,847 --> 01:00:57,547
De qualquer forma, por favor, não
           mencione isso para ninguém.

1297
01:00:57,549 --> 01:00:58,916
Faça o que fizer,

1298
01:00:58,918 --> 01:01:00,951
não mencione isso
                para a mãe dela.

1299
01:01:00,953 --> 01:01:02,619
A mãe dela--

1300
01:01:02,621 --> 01:01:04,754
Ah, pobre Dorothy!

1301
01:01:04,756 --> 01:01:06,190
Te vejo mais tarde, hein?

1302
01:01:06,192 --> 01:01:07,257
No luau?

1303
01:01:07,259 --> 01:01:09,126
Claro, querido, vá em frente.

1304
01:01:12,131 --> 01:01:13,997
[PORTA ABRE E FECHA]

1305
01:01:19,138 --> 01:01:23,006
Sra. Lawrence, por favor.
           Suíte 270.

1306
01:01:23,008 --> 01:01:24,908
Onde você ouviu isso, Mitzi?

1307
01:01:24,910 --> 01:01:26,043
Ah, eu não sonharia

1308
01:01:26,045 --> 01:01:27,244
de revelar
minha fonte, mas eu...

1309
01:01:27,246 --> 01:01:28,678
Eu tenho uma boa ideia.

1310
01:01:28,680 --> 01:01:29,980
Alguém por volta dos 17 anos,

1311
01:01:29,982 --> 01:01:32,682
com cabelo preto
            e olhos muito verdes.

1312
01:01:32,684 --> 01:01:34,852
Abby tem olhos castanhos.

1313
01:01:34,854 --> 01:01:36,286
E ela iria
não há mais sonho

1314
01:01:36,288 --> 01:01:38,121
de espalhar fofocas
assim do que eu faria.

1315
01:01:38,123 --> 01:01:40,523
Eu pensei que você e Abby
estavam descobrindo a popularidade de Gidget

1316
01:01:40,525 --> 01:01:41,558
um pouco difícil de engolir,

1317
01:01:41,560 --> 01:01:42,792
mas eu não sonhei

1318
01:01:42,794 --> 01:01:44,794
você pensaria em um método
     assim para combatê-lo.

1319
01:01:44,796 --> 01:01:46,596
Uma vez uma corista,
         sempre um ch--

1320
01:01:46,598 --> 01:01:48,565
ou era uma garota Floradora?

1321
01:01:48,567 --> 01:01:50,100
OK.

1322
01:01:54,539 --> 01:01:57,607
Perdoe-me por tentar
           para lhe fazer um favor.

1323
01:01:59,678 --> 01:02:01,478
[PORTA ABRE E FECHA]

1324
01:02:04,783 --> 01:02:07,951
Operadora, acho que o Sr. Lawrence
     está na barbearia.

1325
01:02:07,953 --> 01:02:09,786
Você poderia ligar para ele, por favor?

1326
01:02:09,788 --> 01:02:11,421
Eu não acredito nisso.

1327
01:02:11,423 --> 01:02:13,790
Eu também não acredito.

1328
01:02:13,792 --> 01:02:15,625
Mas como sabemos, com certeza?

1329
01:02:15,627 --> 01:02:16,659
Russo!

1330
01:02:16,661 --> 01:02:18,962
Bem, quem sabe
o que seus filhos fazem hoje?

1331
01:02:18,964 --> 01:02:19,963
Ela esteve
                  muito diferente

1332
01:02:19,965 --> 01:02:21,231
desde que chegamos aqui.

1333
01:02:21,233 --> 01:02:22,565
E ela está agindo
tão estranhamente

1334
01:02:22,567 --> 01:02:23,833
com Jeff também.

1335
01:02:23,835 --> 01:02:25,468
Você nunca deveria
mandei buscá-lo

1336
01:02:25,470 --> 01:02:26,536
em primeiro lugar.

1337
01:02:26,538 --> 01:02:28,171
Bem, não vamos
        repasse isso de novo, hein?

1338
01:02:28,173 --> 01:02:30,807
Eu vou-- eu vou ter
             uma conversa com Gidget.

1339
01:02:30,809 --> 01:02:32,376
Você? Oh não!

1340
01:02:32,378 --> 01:02:34,044
Eu cuido disso.
                 Eu sou a mãe dela.

1341
01:02:34,046 --> 01:02:35,645
Bem, o que eu sou
de repente,

1342
01:02:35,647 --> 01:02:36,880
um primo de segundo grau?

1343
01:02:36,882 --> 01:02:38,282
Você sabe que não pode
          discuta as coisas com calma.

1344
01:02:38,284 --> 01:02:39,749
Olhe para você.
              Você começa a gritar!

1345
01:02:39,751 --> 01:02:42,819
Agora, Russ, isso é
      uma situação muito delicada.

1346
01:02:42,821 --> 01:02:44,821
Deve ser apresentado
           para Gidget na medida certa.

1347
01:02:44,823 --> 01:02:47,024
E eu não consigo lidar com isso?

1348
01:02:47,026 --> 01:02:48,992
Bem, estou muito feliz
saber disso.

1349
01:02:48,994 --> 01:02:51,295
Estou muito feliz em saber
sua verdadeira opinião sobre mim

1350
01:02:51,297 --> 01:02:52,729
depois de quase 20 anos
do casamento.

1351
01:02:52,731 --> 01:02:54,331
Ei, o que aconteceu?

1352
01:02:54,333 --> 01:02:57,434
Você está brigando também?

1353
01:02:57,436 --> 01:02:59,002
Prossiga.

1354
01:02:59,004 --> 01:03:00,137
Lide com isso.

1355
01:03:02,274 --> 01:03:04,707
Gidget, vamos sentar
aqui embaixo.

1356
01:03:04,709 --> 01:03:07,477
Agora, querido, há...
         houve alguma conversa.

1357
01:03:07,479 --> 01:03:09,313
Sobre o quê?

1358
01:03:09,315 --> 01:03:10,647
Sobre você.

1359
01:03:10,649 --> 01:03:12,682
Ah, isso é legal e delicado.
          Tudo bem, tudo bem.

1360
01:03:12,684 --> 01:03:13,783
Você não está
            sob a impressão

1361
01:03:13,785 --> 01:03:15,085
que você está ajudando,
            você é?

1362
01:03:15,087 --> 01:03:16,519
Certamente não.

1363
01:03:16,521 --> 01:03:17,720
Ei!

1364
01:03:17,722 --> 01:03:19,089
A questão é, querido,
             se houver--

1365
01:03:19,091 --> 01:03:21,458
se houver alguma base
            para esta conversa,

1366
01:03:21,460 --> 01:03:26,529
se você já teve...
         experiência infeliz,

1367
01:03:26,531 --> 01:03:28,332
vamos tentar
                  entender.

1368
01:03:28,334 --> 01:03:30,700
Você quer dizer
o que eu acho que você quer dizer?

1369
01:03:30,702 --> 01:03:31,901
Sim!

1370
01:03:31,903 --> 01:03:34,171
Agora vamos entender
para fora.
                         Russo!

1371
01:03:34,173 --> 01:03:36,340
Você vê, querido,
             um erro como esse

1372
01:03:36,342 --> 01:03:37,574
poderia apenas...

1373
01:03:37,576 --> 01:03:39,977
bem, a questão é,
             se você fizer isso uma vez,

1374
01:03:39,979 --> 01:03:42,112
você pode fazer
         o erro de pensar

1375
01:03:42,114 --> 01:03:45,248
isso não importa mais
       quantas vezes você--

1376
01:03:45,250 --> 01:03:46,316
Bem, você deve admitir,

1377
01:03:46,318 --> 01:03:48,051
você não esteve
comportando-se como você mesmo.

1378
01:03:48,053 --> 01:03:49,086
E as pessoas imaginam

1379
01:03:49,088 --> 01:03:51,654
onde há fumaça,
            há fogo.

1380
01:03:51,656 --> 01:03:53,156
Você?

1381
01:03:53,158 --> 01:03:54,524
Eu faço o quê?

1382
01:03:55,995 --> 01:03:56,994
Deixa para lá.

1383
01:03:56,996 --> 01:03:58,195
Agora espere um minuto,
jovem,

1384
01:03:58,197 --> 01:03:59,363
ainda não terminamos.

1385
01:03:59,365 --> 01:04:00,497
Tem mais?

1386
01:04:00,499 --> 01:04:02,932
Bem, você não disse nada.

1387
01:04:02,934 --> 01:04:05,602
Obviamente
                Eu não preciso.

1388
01:04:06,771 --> 01:04:08,505
Ah, Giget!

1389
01:04:08,507 --> 01:04:10,474
Oh!

1390
01:04:10,476 --> 01:04:12,842
Ah, se você apenas me deixasse
           lidar com isso.

1391
01:04:12,844 --> 01:04:14,444
Sim, você estava
 lidar com isso muito bem, simplesmente ótimo.

1392
01:04:14,446 --> 01:04:17,114
Você fez isso soar
como se tivéssemos acreditado.
                          Eu fiz?

1393
01:04:17,116 --> 01:04:18,515
Eu te disse
            Eu não acreditei.

1394
01:04:18,517 --> 01:04:19,916
Eu te disse que não
             acredite!

1395
01:04:19,918 --> 01:04:21,118
Sim, mas você não faria
deixe-me

1396
01:04:21,120 --> 01:04:22,219
diga uma palavra de ponta a ponta.

1397
01:04:22,221 --> 01:04:23,620
Você continuou falando
sobre "erros" em vez de -

1398
01:04:23,622 --> 01:04:24,721
Bem, não importa
                os em vez de.

1399
01:04:24,723 --> 01:04:25,722
Agora que você
              estragou tudo,

1400
01:04:25,724 --> 01:04:26,923
o que vamos fazer?

1401
01:04:26,925 --> 01:04:28,392
Faça o que quiser.

1402
01:04:30,496 --> 01:04:32,529
Eu gostaria de perguntar
       uma pergunta simples.

1403
01:04:32,531 --> 01:04:33,897
Por que?

1404
01:04:33,899 --> 01:04:35,532
Isso é simples, não é?

1405
01:04:35,534 --> 01:04:37,034
Por que?
                  Por que?

1406
01:04:37,036 --> 01:04:38,601
Por que você tem que se intrometer

1407
01:04:38,603 --> 01:04:40,003
onde você chegou
         não é da sua conta se intrometer?

1408
01:04:40,005 --> 01:04:41,405
Eu te avisei
               para não ficar grosso.

1409
01:04:41,407 --> 01:04:43,273
Eu só estava tentando
para fazer um favor a Dorothy.

1410
01:04:43,275 --> 01:04:45,975
Quando penso no caminho
ela se virou contra mim...

1411
01:04:45,977 --> 01:04:47,511
Você tem sorte
        ela não deu um cinto em você.

1412
01:04:47,513 --> 01:04:50,580
Você está tomando
o lado dela contra o meu?

1413
01:04:50,582 --> 01:04:52,049
Sim, e se você tivesse
            qualquer aula,

1414
01:04:52,051 --> 01:04:53,050
você marcharia
bem ali

1415
01:04:53,052 --> 01:04:54,351
e peça desculpas.

1416
01:04:54,353 --> 01:04:56,653
Depois daquele crack que ela fez
       sobre uma garota Floradora?

1417
01:04:56,655 --> 01:04:58,221
Eu deveria dizer que não.

1418
01:04:58,223 --> 01:04:59,489
Ah, isso faz sentido.

1419
01:04:59,491 --> 01:05:00,857
O que?

1420
01:05:00,859 --> 01:05:02,659
Eu disse<i> se</i> você tivesse
               qualquer aula.

1421
01:05:02,661 --> 01:05:04,528
Bem, obrigado,
Sr.

1422
01:05:04,530 --> 01:05:06,763
Obrigado
muito, muito.

1423
01:05:06,765 --> 01:05:08,731
De nada,
                 Sra.

1424
01:05:08,733 --> 01:05:11,234
E podemos começar
com seu pedido de desculpas,

1425
01:05:11,236 --> 01:05:13,470
quando você estiver pronto
para fazer isso.

1426
01:05:20,279 --> 01:05:22,946
Sra. Lawrence, por favor.

1427
01:05:22,948 --> 01:05:24,948
Sala 270.

1428
01:05:40,966 --> 01:05:42,665
[Expira fortemente]

1429
01:05:52,411 --> 01:05:53,943
Olá.

1430
01:05:53,945 --> 01:05:55,479
[grunhidos]

1431
01:05:56,881 --> 01:05:58,948
Dorothy te contou.

1432
01:05:58,950 --> 01:06:02,085
Dorothy me contou.

1433
01:06:02,087 --> 01:06:04,221
Então você está dolorido
                  para mim também?

1434
01:06:04,223 --> 01:06:07,090
Sim, também estou dolorido.

1435
01:06:07,092 --> 01:06:10,927
Por que não posso fazer
             alguém entendeu?

1436
01:06:10,929 --> 01:06:14,131
Eu estava apenas tentando
               para fazer um favor.

1437
01:06:17,035 --> 01:06:18,735
Bem, se for
             qualquer conforto para você,

1438
01:06:18,737 --> 01:06:21,605
Monty e eu tivemos
                um problema sobre isso.

1439
01:06:23,442 --> 01:06:24,641
Olha...

1440
01:06:24,643 --> 01:06:26,943
não há nada que você possa dizer
isso poderia possivelmente

1441
01:06:26,945 --> 01:06:28,278
venha sob o título
de conforto.

1442
01:06:28,280 --> 01:06:30,947
Então por que você não--

1443
01:06:30,949 --> 01:06:33,517
Sente-se
e tome uma bebida.

1444
01:06:33,519 --> 01:06:35,385
Ah, sente-se.

1445
01:06:38,657 --> 01:06:40,723
Miss Mundo-Campeã-

1446
01:06:40,725 --> 01:06:42,692
Número-Um-
            Piolho-Tudo-Up,

1447
01:06:42,694 --> 01:06:44,227
sou eu.

1448
01:06:44,229 --> 01:06:45,529
Hum-mm.

1449
01:06:45,531 --> 01:06:47,063
Não o campeão.

1450
01:06:47,065 --> 01:06:49,566
Ah, você certamente
é um concorrente

1451
01:06:49,568 --> 01:06:50,867
para o título.

1452
01:06:50,869 --> 01:06:54,737
Então, você e Monty
comeu um pouco de carne, hein?

1453
01:06:56,041 --> 01:06:57,807
Bem, por alguns
estranha coincidência,

1454
01:06:57,809 --> 01:06:59,209
Dorothy e eu também.

1455
01:06:59,211 --> 01:07:00,477
Ah...

1456
01:07:00,479 --> 01:07:02,679
Isso é outra coisa
           para adicionar à pontuação.

1457
01:07:04,416 --> 01:07:07,784
Diga, talvez você esteja
o campeão do mundo.

1458
01:07:09,421 --> 01:07:11,621
Eu vou tomar essa bebida.

1459
01:07:13,525 --> 01:07:17,260
Mitzi é esse tipo de garota:
Ela age primeiro e pensa depois.

1460
01:07:17,262 --> 01:07:18,895
Por que mais você acha
        ela se casou comigo?

1461
01:07:18,897 --> 01:07:20,297
Ah, Monty.

1462
01:07:20,299 --> 01:07:21,731
Ah, bem,
             talvez você esteja certo.

1463
01:07:21,733 --> 01:07:23,567
Todos nós fizemos
        uma coisa muito grande disso.

1464
01:07:23,569 --> 01:07:25,935
Eu disse algumas coisas horríveis
        as coisas eu mesmo.

1465
01:07:25,937 --> 01:07:28,405
Bem, ela ainda está queimada
   sobre o crack de Floradora.

1466
01:07:28,407 --> 01:07:29,872
Ela é sensível à sua idade,

1467
01:07:29,874 --> 01:07:31,974
mas apenas
   porque ela mente sobre isso.

1468
01:07:31,976 --> 01:07:33,210
Ela é uma garota de sorte.

1469
01:07:33,212 --> 01:07:34,277
Você é um bom homem.

1470
01:07:34,279 --> 01:07:35,345
Ah, vamos lá,

1471
01:07:35,347 --> 01:07:37,347
vamos todos nos beijar
e fazer as pazes.

1472
01:07:37,349 --> 01:07:39,115
Vamos encontrar Mitzi.

1473
01:07:39,117 --> 01:07:41,218
Nós vamos pegar as crianças,
e nós quatro

1474
01:07:41,220 --> 01:07:42,785
vai resolver isso
em pouco tempo.

1475
01:07:42,787 --> 01:07:44,020
Onde está Russo?

1476
01:07:44,022 --> 01:07:45,689
Ah, quando ele saiu daqui,
                ele tinha isso

1477
01:07:45,691 --> 01:07:47,023
onde está o bar mais próximo
            em seu rosto.

1478
01:07:47,025 --> 01:07:48,491
Olhar "Onde fica o bar mais próximo"?

1479
01:07:49,294 --> 01:07:50,893
Bem lá embaixo.

1480
01:07:50,895 --> 01:07:52,762
Vá em frente, ligue para ele.

1481
01:07:56,968 --> 01:07:59,068
Bem, eu fiz
              minha paz com você,

1482
01:07:59,070 --> 01:08:00,637
agora eu deveria
                   para fazer a paz

1483
01:08:00,639 --> 01:08:02,239
com sua esposa
                  e Giget.

1484
01:08:02,241 --> 01:08:03,806
E então eu deveria
                para dar a Abby

1485
01:08:03,808 --> 01:08:04,974
uma pancada na cabeça.

1486
01:08:04,976 --> 01:08:06,676
Parece justo?
Muito justo.

1487
01:08:06,678 --> 01:08:08,545
Para os telefones residenciais.
Continue.

1488
01:08:10,415 --> 01:08:12,749
E eu acho que deveria
fazer as pazes com Monty.

1489
01:08:12,751 --> 01:08:15,252
Acho que tenho aula.

1490
01:08:15,254 --> 01:08:16,353
Eu diria que sim.

1491
01:08:16,355 --> 01:08:19,088
E eu acho que posso lidar
        uma situação delicada.

1492
01:08:19,090 --> 01:08:21,758
[TOQUE DE TELEFONE]

1493
01:08:24,929 --> 01:08:27,797
Sr. Rawrence?

1494
01:08:27,799 --> 01:08:29,733
Sr. Rawrence?

1495
01:08:29,735 --> 01:08:32,602
Chamada telefônica
       para o Sr.

1496
01:08:34,306 --> 01:08:35,405
Aqui não.

1497
01:08:35,407 --> 01:08:36,539
Obrigado.

1498
01:08:36,541 --> 01:08:37,907
Ele não está lá.

1499
01:08:37,909 --> 01:08:40,377
Nós iremos procurar
              para ele e Mitzi.

1500
01:08:40,379 --> 01:08:41,811
Nós vamos tomar uma bebida
              ao longo do caminho,

1501
01:08:41,813 --> 01:08:42,879
tudo bem?

1502
01:08:42,881 --> 01:08:44,648
Não poderia machucar.
Não poderia machucar.

1503
01:08:52,957 --> 01:08:54,824
[TOCANDO]

1504
01:08:59,030 --> 01:09:00,229
Nenhuma resposta.

1505
01:09:00,231 --> 01:09:01,998
Nenhuma resposta aqui também.

1506
01:09:02,000 --> 01:09:03,600
E agora?

1507
01:09:03,602 --> 01:09:05,402
Bem, agora vamos ter
outra bebida.

1508
01:09:05,404 --> 01:09:06,469
OK.

1509
01:09:08,674 --> 01:09:09,706
Uh, ei, ei, ei.

1510
01:09:09,708 --> 01:09:11,341
Essa barra está ficando
um pouco embaçado.

1511
01:09:11,343 --> 01:09:13,710
Vamos para algum lugar
isso está mais em foco.

1512
01:09:23,722 --> 01:09:24,754
Olá, Sr.

1513
01:09:24,756 --> 01:09:25,755
Olá, garoto.

1514
01:09:25,757 --> 01:09:26,790
Você é
           um casco muito bom.

1515
01:09:26,792 --> 01:09:29,158
Aqui, experimente este...

1516
01:09:35,033 --> 01:09:36,265
Obrigado, Sr.

1517
01:09:36,267 --> 01:09:38,067
Ah, você não sabia
    Eu poderia dançar assim?

1518
01:09:38,069 --> 01:09:40,670
Eu desisti quando fui
no negócio da carne.

1519
01:10:21,580 --> 01:10:23,446
Seu avião parte
               à meia-noite, senhor.

1520
01:10:23,448 --> 01:10:24,814
Eles gostariam de você
no aeroporto

1521
01:10:24,816 --> 01:10:25,815
uma hora mais cedo.

1522
01:10:25,817 --> 01:10:27,684
Ok, obrigado.

1523
01:10:33,825 --> 01:10:35,658
Você está indo embora?

1524
01:10:35,660 --> 01:10:38,194
Sim, você tem alguma objeção?

1525
01:10:38,196 --> 01:10:39,429
Não, eu ajudo você a fazer as malas.

1526
01:10:39,431 --> 01:10:41,531
Você levaria o resto
         dos caras que estão com você?

1527
01:10:41,533 --> 01:10:43,466
Você gosta de um campo limpo,
não é?

1528
01:10:43,468 --> 01:10:45,468
Gosto de trabalhar sozinho,

1529
01:10:45,470 --> 01:10:47,169
mesmo quando
                não tenho muita certeza

1530
01:10:47,171 --> 01:10:48,638
do meu público.

1531
01:10:48,640 --> 01:10:50,339
Como você a imagina?

1532
01:10:50,341 --> 01:10:51,374
Quem?

1533
01:10:51,376 --> 01:10:52,241
Gidget.

1534
01:10:53,678 --> 01:10:55,344
Serei muito honesto com você.

1535
01:10:55,346 --> 01:10:58,214
Eu não entendo nada dela.
De jeito nenhum.

1536
01:11:24,342 --> 01:11:25,408
Gidget?

1537
01:11:25,410 --> 01:11:27,610
Eu tenho que falar com você
por um minuto.

1538
01:11:27,612 --> 01:11:29,913
Agora não, Eddie.
Isso pode esperar?

1539
01:11:37,923 --> 01:11:38,955
Tudo bem.

1540
01:11:42,327 --> 01:11:46,162
eu não sei
como jogar esta parte.

1541
01:11:46,164 --> 01:11:48,197
O que eu sou? A liderança?

1542
01:11:48,199 --> 01:11:50,533
O alívio cômico? O substituto?

1543
01:11:52,036 --> 01:11:53,970
Ei...

1544
01:11:53,972 --> 01:11:56,205
eu estava...

1545
01:11:56,207 --> 01:11:58,107
Eu não estava ouvindo.

1546
01:11:58,109 --> 01:11:59,876
O que você disse?

1547
01:11:59,878 --> 01:12:02,946
Vou te dar o desfecho.

1548
01:12:02,948 --> 01:12:05,348
Acho que estou apaixonado por você.

1549
01:12:05,350 --> 01:12:07,216
Ah, não, Eddie.

1550
01:12:07,218 --> 01:12:09,619
Faça o que fizer,
             não se apaixone.

1551
01:12:09,621 --> 01:12:12,922
Você não sabe
            quão horrível pode ser.

1552
01:12:12,924 --> 01:12:15,024
Você se comporta como um idiota,

1553
01:12:15,026 --> 01:12:18,094
você faz todo tipo de coisa
     que você nunca deveria fazer...

1554
01:12:18,096 --> 01:12:21,430
e você está infeliz,
absolutamente miserável,

1555
01:12:21,432 --> 01:12:23,967
o tempo todo.

1556
01:12:23,969 --> 01:12:26,035
Você é um cara muito legal.

1557
01:12:26,037 --> 01:12:29,405
Eu odiaria ver isso
            acontecer com você.

1558
01:12:29,407 --> 01:12:31,007
Tarde demais.

1559
01:12:31,009 --> 01:12:33,710
Bem, mesmo se eu tentasse
           amar você,

1560
01:12:33,712 --> 01:12:35,945
Eu não poderia agora.

1561
01:12:35,947 --> 01:12:38,014
vou estar muito ocupado

1562
01:12:38,016 --> 01:12:41,885
tentando me acostumar com o fato
  que sou uma... mulher caída.

1563
01:12:41,887 --> 01:12:43,252
O que?

1564
01:12:43,254 --> 01:12:47,156
De acordo com meus pais,
       Estou sendo fofocado.

1565
01:12:47,158 --> 01:12:48,591
Você?

1566
01:12:48,593 --> 01:12:50,793
Eles estão muito chateados com isso.

1567
01:12:50,795 --> 01:12:52,829
Eu também.

1568
01:12:52,831 --> 01:12:55,665
Bem, eu pareço
            o tipo de garota

1569
01:12:55,667 --> 01:12:58,768
quem teria um--
uma "experiência infeliz"?

1570
01:12:58,770 --> 01:13:01,604
Claro que não.

1571
01:13:01,606 --> 01:13:04,841
Bem, mesmo que eu tivesse,
      eu continuaria a tê-los?

1572
01:13:04,843 --> 01:13:07,443
Isso é simplesmente estúpido.

1573
01:13:07,445 --> 01:13:09,712
E isso é
         o que mais me ressente,

1574
01:13:09,714 --> 01:13:11,380
que meus pais pensam

1575
01:13:11,382 --> 01:13:13,149
eu poderia ser
                    tão estúpido.

1576
01:13:13,151 --> 01:13:15,418
Você não, Gidget.

1577
01:13:15,420 --> 01:13:17,921
Nem em um milhão de anos.

1578
01:13:20,124 --> 01:13:24,493
Aqui estou eu, preocupado comigo,
            enquanto você--

1579
01:13:24,495 --> 01:13:27,030
Ah, me desculpe, Eddie.

1580
01:13:27,032 --> 01:13:28,565
Não fique.

1581
01:13:29,868 --> 01:13:31,200
Pelo menos agora eu sei

1582
01:13:31,202 --> 01:13:32,468
o tipo de garota
Estou procurando.

1583
01:13:35,640 --> 01:13:37,406
Obrigado, Eddie.

1584
01:13:37,408 --> 01:13:40,009
Você está vindo
para o luau, não é?

1585
01:13:40,011 --> 01:13:42,812
Não, eu--
       Eu não conseguia encarar as crianças.

1586
01:13:42,814 --> 01:13:46,315
eu estaria me perguntando
                se eles tivessem ouvido.

1587
01:13:46,317 --> 01:13:49,518
Vou apenas dar um passeio
               ou algo assim.

1588
01:14:12,944 --> 01:14:14,443
SENHOR. LOURENÇO:
       <i> E as pessoas imaginam</i>

1589
01:14:14,445 --> 01:14:16,980
<i> onde há fumaça,</i>
         <i> há fogo.</i>

1590
01:14:18,617 --> 01:14:20,817
[ASSOBIOS DO MARINHEIRO]

1591
01:14:25,323 --> 01:14:28,190
[TOCA MÚSICA BURLESCA]

1592
01:15:09,768 --> 01:15:11,734
SRA. LOURENÇO:
      <i> A questão é, querido,</i>

1593
01:15:11,736 --> 01:15:13,369
<i> se houver--</i>
     <i> se houver alguma base</i>

1594
01:15:13,371 --> 01:15:15,237
<i> para esta palestra...</i>

1595
01:15:21,713 --> 01:15:23,780
[TOCA MÚSICA BURLESCA]

1596
01:15:46,137 --> 01:15:47,303
HOMEM: Coloque-o de volta!

1597
01:15:47,305 --> 01:15:48,671
HOMEM 2:
Coloque-o de volta!

1598
01:15:48,673 --> 01:15:50,406
Coloque-o de volta!

1599
01:15:50,408 --> 01:15:52,274
HOMENS:
        Coloque-o de volta!
        Coloque-o de volta!

1600
01:15:58,349 --> 01:16:01,084
GIDGET:<i>Eu pareço</i>
      <i> o tipo de garota</i>

1601
01:16:01,086 --> 01:16:04,453
<i> quem teve um--</i>
 <i> uma "experiência infeliz"?</i>

1602
01:16:07,291 --> 01:16:09,792
[MÚSICA TRISTE E TRÁGICA TOCANDO]

1603
01:16:20,304 --> 01:16:21,470
Oh, por favor, padre, por favor.

1604
01:16:21,472 --> 01:16:24,040
Eu voltei para casa.
Leve-me, eu imploro.

1605
01:16:24,042 --> 01:16:25,474
Certamente.
      Entre, Gidget.

1606
01:16:25,476 --> 01:16:27,777
Como está o bebê?

1607
01:16:27,779 --> 01:16:31,147
Mas esse não é o caminho
deveria ir.

1608
01:16:36,955 --> 01:16:40,990
GIDGET:<i> Eu nem posso estar</i>
<i> uma boa mulher caída.</i>

1609
01:17:07,652 --> 01:17:09,652
Ela finalmente conseguiu, né?

1610
01:17:09,654 --> 01:17:11,120
O que?

1611
01:17:11,122 --> 01:17:12,955
O centro das atenções.

1612
01:17:18,696 --> 01:17:20,596
Poderia haver
alguma conexão?

1613
01:17:20,598 --> 01:17:24,801
Gidget não está aqui
e Abby está cheia de alegria.

1614
01:17:25,937 --> 01:17:28,737
Pensamento interessante
para perseguir, hein?

1615
01:17:39,284 --> 01:17:41,450
[APLAUSOS]

1616
01:17:41,452 --> 01:17:42,584
Você foi maravilhoso!

1617
01:17:42,586 --> 01:17:43,619
Assim como
um nativo.

1618
01:17:43,621 --> 01:17:44,921
Como um profissional.

1619
01:17:44,923 --> 01:17:47,290
Isso é o que eu chamo
   uma verdadeira sacudida na grama.

1620
01:17:47,292 --> 01:17:48,291
[MULTIDÃO GASPS]

1621
01:17:48,293 --> 01:17:50,159
[BANDA TOCANDO]

1622
01:18:00,138 --> 01:18:01,470
Não é divertido?

1623
01:18:01,472 --> 01:18:03,072
Tudo
              você poderia pedir.

1624
01:18:03,074 --> 01:18:04,640
Só que você percebeu?

1625
01:18:04,642 --> 01:18:06,042
Um de nossos navios
                está faltando.

1626
01:18:06,044 --> 01:18:07,043
O que?

1627
01:18:07,045 --> 01:18:08,044
Gidget.

1628
01:18:08,046 --> 01:18:09,378
Oh? Oh sim.

1629
01:18:09,380 --> 01:18:11,413
Terrível, não é?

1630
01:18:11,415 --> 01:18:13,082
O que é terrível?

1631
01:18:13,084 --> 01:18:15,017
Bem, pensei que você soubesse.

1632
01:18:15,019 --> 01:18:18,087
Eu pensei que todo mundo--
    Esqueça que eu disse alguma coisa.

1633
01:18:18,089 --> 01:18:19,956
Ah, espere um minuto.
Não depois daquele teaser.

1634
01:18:19,958 --> 01:18:21,190
Vamos lá, o que acontece?

1635
01:18:21,192 --> 01:18:23,326
Nada. Absolutamente nada.

1636
01:18:23,328 --> 01:18:24,693
eu não sei
                   como a história

1637
01:18:24,695 --> 01:18:26,395
comecei
             em primeiro lugar.

1638
01:18:26,397 --> 01:18:27,663
Tudo que eu sei é--

1639
01:18:27,665 --> 01:18:30,833
Bem, não é verdade
             sobre Giget.

1640
01:18:30,835 --> 01:18:34,237
Ela não é--
            Ah, qual é a palavra?

1641
01:18:34,239 --> 01:18:35,437
Fácil.

1642
01:18:35,439 --> 01:18:37,907
E ela certamente não
teve muitos casos.

1643
01:18:37,909 --> 01:18:39,308
Gidget?

1644
01:18:39,310 --> 01:18:40,877
Bem, isso é
                  o que eles dizem.

1645
01:18:40,879 --> 01:18:43,045
Bem, eu sei
          é uma mentira descarada.

1646
01:18:43,047 --> 01:18:44,580
Ela só teve um.

1647
01:18:44,582 --> 01:18:48,217
E eu imagino a conversa
voltou para seus pais de alguma forma.

1648
01:18:48,219 --> 01:18:50,319
Ah, aposto que ela se deu bem.

1649
01:18:50,321 --> 01:18:52,554
Talvez confinamento solitário.

1650
01:18:52,556 --> 01:18:55,424
Bem, o que faz você ter tanta certeza
ela tinha um?

1651
01:18:55,426 --> 01:18:57,593
Ela me contou isso, no avião.

1652
01:18:57,595 --> 01:18:59,661
No avião?
                         Uh-huh.

1653
01:18:59,663 --> 01:19:02,765
A desculpa dela foi
         ela se "empolgou"

1654
01:19:02,767 --> 01:19:05,534
mas como no mundo
qualquer um poderia se deixar levar

1655
01:19:05,536 --> 01:19:08,604
por um cara chamado Moondoggie,
           Eu nunca saberei.

1656
01:19:08,606 --> 01:19:09,671
Moondoggie!

1657
01:19:09,673 --> 01:19:10,973
eu tinha exatamente
              a mesma reação.

1658
01:19:10,975 --> 01:19:13,042
Mas por que ela diria a você
algo assim?

1659
01:19:13,044 --> 01:19:14,810
eu não acho
            ela queria me dizer

1660
01:19:14,812 --> 01:19:17,179
tanto quanto ela fez,
          mas ela era tão ardente.

1661
01:19:17,181 --> 01:19:19,748
Você sabe, de verdade
         coisas do fim do mundo.

1662
01:19:19,750 --> 01:19:21,483
Eu certamente desejo
              poderíamos ajudá-la.

1663
01:19:23,654 --> 01:19:26,522
Você é um garoto muito doce, Ab.

1664
01:19:28,393 --> 01:19:30,659
Qualquer outra garota não seria
tão generoso, você sabe.

1665
01:19:30,661 --> 01:19:32,795
Mas você, você é todo coração.

1666
01:19:32,797 --> 01:19:36,198
Bem, eu acho que as pessoas
 não podem deixar de ser o que são.

1667
01:19:36,200 --> 01:19:38,600
Por exemplo, eu--
                 Eu não poderia estar,

1668
01:19:38,602 --> 01:19:40,836
bem, como Gidget,
      se minha vida dependesse disso.

1669
01:19:40,838 --> 01:19:43,105
Ah, isso é certo.

1670
01:19:43,107 --> 01:19:44,340
Não...

1671
01:19:44,342 --> 01:19:48,110
você e Gidget são tão diferentes
como noite e dia.

1672
01:19:48,112 --> 01:19:49,445
Abby, você é você,

1673
01:19:49,447 --> 01:19:51,280
e eu aposto
o último centavo do meu pai

1674
01:19:51,282 --> 01:19:53,515
que não há ninguém,
mas ninguém, como você.

1675
01:19:53,517 --> 01:19:54,716
Você quer dizer isso?

1676
01:19:54,718 --> 01:19:56,118
Ah, eu acho você maravilhoso.

1677
01:19:56,120 --> 01:19:58,821
Ah, acho que você também está, boneca.

1678
01:19:58,823 --> 01:20:00,756
Aliás,
não me chame de Jeff.

1679
01:20:00,758 --> 01:20:02,959
Por que você não me liga
o que as pessoas em casa fazem?

1680
01:20:02,961 --> 01:20:04,093
Tudo bem.

1681
01:20:04,095 --> 01:20:05,294
Moondoggie.

1682
01:20:08,099 --> 01:20:10,933
Moondoggie?

1683
01:20:10,935 --> 01:20:12,801
Ah, Moondoggie!

1684
01:20:15,373 --> 01:20:17,974
Não faz sentido
      chorando por causa disso, Gidge.

1685
01:20:17,976 --> 01:20:20,176
eu acho
            a melhor coisa a fazer

1686
01:20:20,178 --> 01:20:22,044
é explicar para seus pais.

1687
01:20:23,481 --> 01:20:25,881
Ah, foi horrível, Jeff.

1688
01:20:25,883 --> 01:20:28,484
Como eles poderiam acreditar
uma coisa dessas sobre mim?

1689
01:20:28,486 --> 01:20:30,119
Talvez eles estivessem
             um pouco chateado também.

1690
01:20:30,121 --> 01:20:35,591
Por que Abby teve que te contar
que eu tive um caso com você?

1691
01:20:35,593 --> 01:20:36,925
Se eu tivesse,

1692
01:20:36,927 --> 01:20:39,061
você seria a última pessoa
Eu gostaria de saber.

1693
01:20:40,831 --> 01:20:41,864
Ah, Giget.

1694
01:20:44,035 --> 01:20:46,235
Vamos encontrar seus pais.

1695
01:20:46,237 --> 01:20:47,769
E depois disso,

1696
01:20:47,771 --> 01:20:51,240
Eu acho que deveria ter
uma conversinha tranquila com Abby.

1697
01:20:51,242 --> 01:20:52,508
Sim, acho que sim.

1698
01:20:57,882 --> 01:20:58,931
Crianças hoje.

1699
01:20:58,933 --> 01:21:00,600
Você não pode contar nada a eles.

1700
01:21:00,602 --> 01:21:02,301
Eles sabem tudo.

1701
01:21:02,303 --> 01:21:04,737
Admito que minha mãe era estúpida,

1702
01:21:04,739 --> 01:21:07,339
mas não tão estúpido
      como Abby pensa que eu sou.

1703
01:21:07,341 --> 01:21:09,108
Você sabe, estou com fome.

1704
01:21:09,110 --> 01:21:10,576
Sim, eu também.

1705
01:21:10,578 --> 01:21:12,011
Você gosta
                  Comida havaiana?

1706
01:21:12,013 --> 01:21:13,012
Louco.

1707
01:21:13,014 --> 01:21:14,080
Que tal
                     alguma pizza?

1708
01:21:14,082 --> 01:21:15,180
Pizza?
                           Sim.

1709
01:21:15,182 --> 01:21:16,348
Pizza de abacaxi.

1710
01:21:16,350 --> 01:21:17,349
Ech.

1711
01:21:17,351 --> 01:21:18,217
Vamos, vamos.

1712
01:21:19,954 --> 01:21:22,622
Diga, onde é o melhor lugar
    comprar pizza de abacaxi?

1713
01:21:22,624 --> 01:21:23,656
São Francisco.

1714
01:21:23,658 --> 01:21:25,658
Bem, vamos lá.

1715
01:21:25,660 --> 01:21:26,792
Para São Francisco?

1716
01:21:26,794 --> 01:21:28,628
A menos que encontremos
   algum lugar ao longo do caminho.

1717
01:21:28,630 --> 01:21:29,829
<i> Olá.</i>

1718
01:21:31,032 --> 01:21:33,232
eu ainda digo
que eles deveriam ter

1719
01:21:33,234 --> 01:21:34,399
tinha fé em mim.

1720
01:21:34,401 --> 01:21:37,003
Eles deveriam saber
que eu não iria--

1721
01:21:37,005 --> 01:21:38,170
SRA. STEWART:<i> Aloha.</i>

1722
01:21:39,907 --> 01:21:41,707
Ah, ali está o papai!

1723
01:21:41,709 --> 01:21:43,909
SENHOR. LOURENÇO:
    A Sala Moana, por favor.

1724
01:21:56,190 --> 01:21:57,757
É engraçado.

1725
01:21:57,759 --> 01:21:59,692
Eu me pergunto onde minha mãe está?

1726
01:21:59,694 --> 01:22:01,226
Não sei.
O hotel?

1727
01:22:01,228 --> 01:22:02,928
Eu suponho.

1728
01:22:02,930 --> 01:22:05,097
Bem, o que eu era
                dizendo antes?

1729
01:22:05,099 --> 01:22:06,932
Algo sobre
como seus pais

1730
01:22:06,934 --> 01:22:08,233
deveria ter
tinha fé em você.

1731
01:22:08,235 --> 01:22:09,434
Sim.

1732
01:22:09,436 --> 01:22:12,104
Como eles poderiam ter
    duvidou de mim por um segundo?

1733
01:22:12,106 --> 01:22:14,406
Muito engraçado.

1734
01:22:15,777 --> 01:22:18,778
Nem Russ nem Mitzi
          estão no hotel.

1735
01:22:18,780 --> 01:22:20,345
Oh.

1736
01:22:20,347 --> 01:22:22,848
Bem, Russ deveria estar
de mau humor agora.

1737
01:22:22,850 --> 01:22:24,283
Talvez eu devesse voltar

1738
01:22:24,285 --> 01:22:26,118
no caso de Russ
ou-- ou Gidget--

1739
01:22:26,120 --> 01:22:27,619
Você não acha?

1740
01:22:27,621 --> 01:22:29,221
As crianças não
                de volta ainda.

1741
01:22:29,223 --> 01:22:30,589
Eu verifiquei.

1742
01:22:30,591 --> 01:22:33,025
Agora, olhe, nós estivemos
           para dois bares.

1743
01:22:33,027 --> 01:22:34,894
Vamos tentar A Moana.

1744
01:22:36,964 --> 01:22:40,332
Oh! Eu odeio ver
qualquer coisa vai para o lixo.

1745
01:22:41,468 --> 01:22:42,835
Obrigado.

1746
01:22:48,475 --> 01:22:49,809
A mãe não está lá em cima.

1747
01:22:49,811 --> 01:22:51,143
Não é engraçado?

1748
01:22:51,145 --> 01:22:52,978
Talvez ela tenha ido
sair para comer.

1749
01:22:52,980 --> 01:22:55,114
Já é bem tarde.

1750
01:22:55,116 --> 01:22:56,849
Sozinho?

1751
01:23:04,125 --> 01:23:07,226
Sr.
   Estou procurando minha mãe.

1752
01:23:07,228 --> 01:23:08,560
Ela deixou uma mensagem?

1753
01:23:08,562 --> 01:23:09,862
Não, eles foram embora.

1754
01:23:09,864 --> 01:23:11,063
"Eles"?

1755
01:23:11,065 --> 01:23:12,564
Sua mãe
                e Sr.

1756
01:23:12,566 --> 01:23:14,600
Oh não.
 Esses eram meu pai e a Sra.--

1757
01:23:14,602 --> 01:23:16,135
Bem, seu pai
               e Sra.

1758
01:23:16,137 --> 01:23:17,502
deixei o hotel assim,

1759
01:23:17,504 --> 01:23:19,038
assim como sua mãe
             e Sr.

1760
01:23:19,040 --> 01:23:21,107
foi por ali.

1761
01:23:21,109 --> 01:23:22,775
Ah, Sr. Matsu,
você faria

1762
01:23:22,777 --> 01:23:24,443
cancelar meu avião
reserva, por favor?

1763
01:23:24,445 --> 01:23:26,311
Eu não irei embora
afinal.

1764
01:23:27,915 --> 01:23:31,583
Mamãe está com o Sr. Stewart.

1765
01:23:31,585 --> 01:23:33,185
Agora você não acha
                 é engraçado?

1766
01:23:33,187 --> 01:23:34,820
Não, eu não acho
é engraçado.

1767
01:23:34,822 --> 01:23:39,591
Eu me pergunto se mamãe sabe
           que papai está com M--

1768
01:23:39,593 --> 01:23:43,462
E papai sabe
               aquela mamãe está com--

1769
01:23:46,634 --> 01:23:48,968
É melhor eu esperar por eles
             na suíte deles.

1770
01:23:48,970 --> 01:23:50,870
Tenho certeza que é melhor.

1771
01:23:50,872 --> 01:23:53,605
Posso ter a chave
     para o quarto deles, por favor?

1772
01:23:53,607 --> 01:23:55,641
Dois e setenta.

1773
01:24:03,885 --> 01:24:04,950
É tudo seu.

1774
01:24:04,952 --> 01:24:06,618
Vejo você amanhã.

1775
01:24:08,990 --> 01:24:10,389
Ok, vejo você
pela manhã.

1776
01:24:10,391 --> 01:24:11,924
Ah, não,
venha comigo.

1777
01:24:11,926 --> 01:24:13,458
Como é isso
                     vai olhar?

1778
01:24:13,460 --> 01:24:15,094
O que as pessoas vão pensar?

1779
01:24:15,096 --> 01:24:17,830
Não adianta se preocupar
sobre minha reputação agora.

1780
01:24:17,832 --> 01:24:19,431
eu tenho o nome

1781
01:24:19,433 --> 01:24:21,167
e eu nunca
jogou o jogo.

1782
01:24:21,169 --> 01:24:24,403
eu nem sei
exatamente como você joga.

1783
01:24:24,405 --> 01:24:26,105
Você?

1784
01:24:26,107 --> 01:24:27,472
Eu passo.

1785
01:24:29,376 --> 01:24:31,443
E você tem
               todas as minhas desculpas,

1786
01:24:31,445 --> 01:24:33,745
e eu estou indo
                   para ver isso

1787
01:24:33,747 --> 01:24:37,149
que você tem Abby
          cada pedido de desculpas também.

1788
01:24:37,151 --> 01:24:40,019
Como é isso para a aula?

1789
01:24:41,455 --> 01:24:43,022
E você não está
mais de mau humor?

1790
01:24:43,024 --> 01:24:44,089
Ah, não, não, não.

1791
01:24:44,091 --> 01:24:47,259
parei de ficar de mau humor
exatamente 27 minutos atrás.

1792
01:24:47,261 --> 01:24:49,128
O que eu te disse?
            Para o segundo.

1793
01:24:49,130 --> 01:24:51,230
<i> Aloha, </i> querido.

1794
01:24:51,232 --> 01:24:53,465
<i> Olá.</i>

1795
01:24:53,467 --> 01:24:55,835
Bem, isso chama
                para um brinde.

1796
01:24:59,473 --> 01:25:01,140
Vamos tentar as crianças.

1797
01:25:01,142 --> 01:25:02,374
Ah, sim, vamos.

1798
01:25:04,445 --> 01:25:06,879
Rum é maravilhoso.

1799
01:25:06,881 --> 01:25:11,984
Você pode beber litros disso
e nada acontece.

1800
01:25:11,986 --> 01:25:13,719
Ah...

1801
01:25:13,721 --> 01:25:15,587
É o gelo
       você tem que assistir.

1802
01:25:17,258 --> 01:25:18,757
<i> Olá.</i>

1803
01:25:18,759 --> 01:25:19,992
<i> Olá!</i>

1804
01:25:24,298 --> 01:25:26,899
Ah, tenho certeza
   há alguma explicação.

1805
01:25:26,901 --> 01:25:29,068
Tem que haver.

1806
01:25:29,070 --> 01:25:30,669
Eles nunca saíram

1807
01:25:30,671 --> 01:25:32,304
com mais ninguém
         mas um ao outro

1808
01:25:32,306 --> 01:25:33,939
desde que os conheço.

1809
01:25:33,941 --> 01:25:35,875
Gidget, você pode parar
           imaginando coisas?

1810
01:25:35,877 --> 01:25:37,076
Ah, não posso.

1811
01:25:38,212 --> 01:25:40,079
Ok, então
Eu vou te ajudar.

1812
01:25:42,583 --> 01:25:44,083
Agora, o que é
a pior coisa

1813
01:25:44,085 --> 01:25:45,951
isso poderia acontecer?

1814
01:25:47,488 --> 01:25:50,522
Você e Abby
poderiam acabar irmãs.

1815
01:25:50,524 --> 01:25:52,892
Ah, há
             um pensamento horrível!

1816
01:25:54,561 --> 01:25:57,829
Ah, por que não
um deles ligou?

1817
01:25:59,533 --> 01:26:03,035
Eu falarei com você
De manhã, Abby.

1818
01:26:03,037 --> 01:26:04,436
<i> Você não é</i>
              <i> em claro ainda,</i>

1819
01:26:04,438 --> 01:26:06,038
<i> seu pequeno</i>
<i> criador de problemas.</i>

1820
01:26:06,040 --> 01:26:08,040
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

1821
01:26:08,042 --> 01:26:11,743
Agora, sinalize
para o operador.

1822
01:26:11,745 --> 01:26:13,946
Acho que conseguimos
isso se endireitou.

1823
01:26:13,948 --> 01:26:16,648
Senhorita Frances Lawrence, por favor.

1824
01:26:16,650 --> 01:26:18,517
Sala 251.

1825
01:26:20,187 --> 01:26:22,221
Sinto muito, senhora,
   aquela sala não responde.

1826
01:26:22,223 --> 01:26:23,855
Você se importaria
      deixar uma mensagem?

1827
01:26:23,857 --> 01:26:24,957
Algum problema?

1828
01:26:24,959 --> 01:26:25,958
Oh não.

1829
01:26:25,960 --> 01:26:27,159
Não, não há nada de errado.

1830
01:26:27,161 --> 01:26:30,963
Olá, querido,
                é a mãe.

1831
01:26:30,965 --> 01:26:32,197
Quem é esse?

1832
01:26:32,199 --> 01:26:33,732
Ah, não, querido.

1833
01:26:33,734 --> 01:26:35,401
Hum, eu te acordei?

1834
01:26:35,403 --> 01:26:38,003
Uh-uh, eu estava acordado.

1835
01:26:38,005 --> 01:26:40,705
Bem, ah, eu só
queria que você soubesse

1836
01:26:40,707 --> 01:26:42,607
que foi tudo
                 um grande erro,

1837
01:26:42,609 --> 01:26:45,044
ah, e para ter certeza
            você estava bem.

1838
01:26:45,046 --> 01:26:47,980
Estou bem,
    exceto por um torcicolo.

1839
01:26:47,982 --> 01:26:49,681
Bem, volte para a cama,
           querido.

1840
01:26:49,683 --> 01:26:51,984
Ok, boneca.

1841
01:26:51,986 --> 01:26:53,685
Boa noite, querido.

1842
01:26:53,687 --> 01:26:57,522
Alguém me ama.

1843
01:26:57,524 --> 01:26:58,890
Não é engraçado?

1844
01:26:58,892 --> 01:27:00,426
Ambos estavam dormindo.

1845
01:27:00,428 --> 01:27:01,893
Muito engraçado.

1846
01:27:01,895 --> 01:27:04,529
Olha, querido,
ela deve estar em seu quarto.

1847
01:27:04,531 --> 01:27:05,730
Agora, não pule
        garganta abaixo.

1848
01:27:05,732 --> 01:27:07,499
Você dá a ela
      uma chance de explicar.

1849
01:27:07,501 --> 01:27:09,401
Eu vou.
Quando ela entrar.

1850
01:27:09,403 --> 01:27:10,902
Aí está a chave dela.

1851
01:27:10,904 --> 01:27:12,438
Dois e cinquenta e um, por favor.

1852
01:27:22,116 --> 01:27:25,817
Talvez a mãe pense
        que papai está aqui.

1853
01:27:25,819 --> 01:27:29,021
Talvez papai pense
aquela mãe está aqui.

1854
01:27:30,992 --> 01:27:32,424
Gidget, acho que deveríamos

1855
01:27:32,426 --> 01:27:34,026
deixe-os malhar
seus próprios problemas,

1856
01:27:34,028 --> 01:27:35,427
se eles tiverem algum.

1857
01:27:35,429 --> 01:27:36,595
Se eles têm algum?!

1858
01:27:36,597 --> 01:27:38,330
Você não sabe
         que pessoas de meia idade

1859
01:27:38,332 --> 01:27:41,100
pode ficar inseguro
         e incerto durante a noite

1860
01:27:41,102 --> 01:27:42,401
só porque de repente

1861
01:27:42,403 --> 01:27:44,769
todo mundo é mais jovem
                do que eles são?

1862
01:27:47,941 --> 01:27:49,408
Gidget?

1863
01:27:54,115 --> 01:27:55,647
Alguma dúvida?

1864
01:27:55,649 --> 01:27:56,915
O que fazemos agora?

1865
01:27:56,917 --> 01:27:57,916
Esperamos.

1866
01:27:57,918 --> 01:27:59,118
Ela sabe
ela deveria estar

1867
01:27:59,120 --> 01:28:00,919
chegar às 12h,
                1 no máximo.

1868
01:28:00,921 --> 01:28:03,122
É um quarto de 2.
            Um quarto de 2!

1869
01:28:03,124 --> 01:28:04,323
Bem, talvez
devemos verificar

1870
01:28:04,325 --> 01:28:05,357
com as outras crianças.

1871
01:28:05,359 --> 01:28:07,026
Um deles pode saber
        onde ela foi.

1872
01:28:07,028 --> 01:28:08,327
Tudo bem. Quem?

1873
01:28:08,329 --> 01:28:10,329
Jeff. Ah, não, isso não é bom.

1874
01:28:10,331 --> 01:28:12,631
Eles mal estão falando
         um para o outro.

1875
01:28:12,633 --> 01:28:14,333
Uh, qual
      ela está com você esta noite?

1876
01:28:14,335 --> 01:28:16,335
Quem sabe? E isso é
um bom estado de coisas.

1877
01:28:16,337 --> 01:28:18,103
Eddie. Começar
              com Eddie Horner.

1878
01:28:18,105 --> 01:28:20,923
Sim. Olá.
Dê-me a Moana, por favor.

1879
01:28:20,925 --> 01:28:22,774
[TOCANDO]

1880
01:28:30,251 --> 01:28:32,117
Olá?

1881
01:28:35,122 --> 01:28:37,322
Olá?

1882
01:28:37,324 --> 01:28:39,058
Quem?

1883
01:28:39,060 --> 01:28:41,293
Oh, como vai você, Sr. Lawrence?

1884
01:28:41,295 --> 01:28:43,228
Ah, não, eu não estava dormindo.

1885
01:28:43,230 --> 01:28:44,296
Não, você não me acordou.

1886
01:28:44,298 --> 01:28:47,132
Eu estava, ah... eu estava, ah...

1887
01:28:48,469 --> 01:28:50,269
Eu esqueço.

1888
01:28:52,005 --> 01:28:53,705
É assim mesmo?

1889
01:28:53,707 --> 01:28:55,474
Bem, não, senhor.

1890
01:28:55,476 --> 01:28:57,376
Eu... eu não sei onde ela está.

1891
01:28:57,378 --> 01:28:58,910
Você está onde?

1892
01:28:58,912 --> 01:29:00,645
No quarto de Gidget?

1893
01:29:00,647 --> 01:29:02,814
Bem, agora, não se preocupe, senhor.

1894
01:29:02,816 --> 01:29:06,218
Tenho certeza de que não há nada
        para se preocupar.

1895
01:29:06,220 --> 01:29:08,554
Sim. Sim, senhor.

1896
01:29:08,556 --> 01:29:13,392
Quem diz que não há nada
        para se preocupar?

1897
01:29:13,394 --> 01:29:15,794
Uh, você me pegaria
          Salão Kakanie

1898
01:29:15,796 --> 01:29:17,596
na universidade, por favor?

1899
01:29:18,732 --> 01:29:20,399
Não.

1900
01:29:20,401 --> 01:29:22,301
Não a vi a noite toda.

1901
01:29:22,303 --> 01:29:24,069
Bem, Wally e Larry
         também não.

1902
01:29:24,071 --> 01:29:26,671
Eu sei, eu estava com eles.

1903
01:29:26,673 --> 01:29:28,673
Ah, "não se preocupe"!

1904
01:29:28,675 --> 01:29:30,142
Não se preocupe?
     Bem, quem está se preocupando?

1905
01:29:30,144 --> 01:29:32,344
Com o que se preocupar?

1906
01:29:32,346 --> 01:29:34,213
Encontro você lá.

1907
01:29:46,427 --> 01:29:47,792
[DINGS]

1908
01:29:54,668 --> 01:29:55,767
[TOCANDO]

1909
01:29:56,937 --> 01:29:57,969
Ah!

1910
01:30:06,980 --> 01:30:08,713
Olá?

1911
01:30:10,784 --> 01:30:11,983
Ó meu Deus.

1912
01:30:13,120 --> 01:30:14,953
Ó meu Deus.

1913
01:30:14,955 --> 01:30:19,458
Ah, bem, você tem certeza
não há nada com que se preocupar?

1914
01:30:19,460 --> 01:30:20,825
OK.

1915
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
Ei!

1916
01:30:25,699 --> 01:30:27,132
Gidget está desaparecido!

1917
01:30:27,134 --> 01:30:28,133
Huh?

1918
01:30:28,135 --> 01:30:29,334
Gidget está desaparecido!

1919
01:30:29,336 --> 01:30:30,869
Faltando o quê?

1920
01:30:30,871 --> 01:30:33,838
Oh! Tudo bem, juiz.

1921
01:30:33,840 --> 01:30:35,040
Eu vou.

1922
01:30:36,743 --> 01:30:40,279
Não, eu não a vi
desde esta tarde.

1923
01:30:41,482 --> 01:30:43,348
Tudo bem.

1924
01:30:45,752 --> 01:30:47,352
Ei, o que é
                  acontecendo aqui,

1925
01:30:47,354 --> 01:30:48,820
no meio
                   da noite?

1926
01:30:48,822 --> 01:30:51,056
[SOLUÇANDO]
Essa foi Bárbara Jo,

1927
01:30:51,058 --> 01:30:52,424
e ela disse isso--

1928
01:30:52,426 --> 01:30:54,593
E agora eles estão fora
procurando por ela,

1929
01:30:54,595 --> 01:30:56,795
e é tudo culpa minha.

1930
01:30:58,332 --> 01:31:00,065
Deve haver
            algo que podemos fazer.

1931
01:31:00,067 --> 01:31:01,866
Não há mais ninguém
              podemos ligar?

1932
01:31:01,868 --> 01:31:02,934
EDDIE:
  Chamamos todo mundo, senhor.

1933
01:31:02,936 --> 01:31:03,935
Nós verificamos
                  todos os lugares

1934
01:31:03,937 --> 01:31:04,936
ela poderia ter
                  foi para.

1935
01:31:04,938 --> 01:31:05,970
A maioria deles
                    estão fechados.

1936
01:31:05,972 --> 01:31:07,206
E ela não estava
         na praia.

1937
01:31:07,208 --> 01:31:08,207
Ou na água.

1938
01:31:08,209 --> 01:31:09,508
Eu quis dizer nadar--
       Eu quis dizer nadar--

1939
01:31:09,510 --> 01:31:10,509
Nadando, senhor.

1940
01:31:10,511 --> 01:31:12,010
Senhor Lourenço,
se eu fosse você, eu--

1941
01:31:12,012 --> 01:31:13,412
eu nunca deixaria
isso-- esse pensamento

1942
01:31:13,414 --> 01:31:14,680
entre em minha mente, senhor.

1943
01:31:14,682 --> 01:31:16,081
Obrigado. Não tinha,
         até você mencionar isso.

1944
01:31:16,083 --> 01:31:17,082
Está tudo bem.

1945
01:31:17,084 --> 01:31:18,083
[BATE]

1946
01:31:18,085 --> 01:31:19,084
Aí está ela.

1947
01:31:19,086 --> 01:31:20,985
Bem, ela iria bater
por conta própria d--

1948
01:31:20,987 --> 01:31:22,187
[murmúrio abafado]

1949
01:31:23,457 --> 01:31:26,091
Ah, estávamos com medo
     você pode estar preocupado.

1950
01:31:26,093 --> 01:31:28,227
Tão preocupados quanto nós.

1951
01:31:28,229 --> 01:31:29,261
Bem, obrigado, querido.

1952
01:31:29,263 --> 01:31:30,462
Você usa essas coisas
             todas as noites?

1953
01:31:30,464 --> 01:31:31,730
O que você disse?

1954
01:31:31,732 --> 01:31:33,131
Você parece que está
            conectado para som.

1955
01:31:33,133 --> 01:31:34,333
Gidget não veio
          para o luau.

1956
01:31:34,335 --> 01:31:35,734
Eu a vi antes disso.
       Venha de novo?

1957
01:31:35,736 --> 01:31:37,068
É melhor irmos
              um pelotão indo.

1958
01:31:37,070 --> 01:31:39,137
Devíamos fazer alguma coisa.
               Alguma ideia brilhante?

1959
01:31:39,139 --> 01:31:40,138
Estou pensando,
Estou pensando.

1960
01:31:40,140 --> 01:31:41,306
Será que todos se importariam
          falando?

1961
01:31:41,308 --> 01:31:42,974
Ah, pelo amor de Deus,

1962
01:31:42,976 --> 01:31:45,076
você ainda tem
coloque seus protetores de ouvido!

1963
01:31:45,078 --> 01:31:48,313
Eu te disse
ela era um caso mental.

1964
01:31:48,315 --> 01:31:50,181
[BATE]

1965
01:31:52,152 --> 01:31:53,151
Agora não entre em pânico.

1966
01:31:53,153 --> 01:31:54,486
Faça o que fizer, não entre em pânico.

1967
01:31:54,488 --> 01:31:55,520
Você já ouviu falar
                    alguma coisa?

1968
01:31:55,522 --> 01:31:57,021
Não, quero dizer, quando você fizer isso.

1969
01:31:57,023 --> 01:31:59,190
Brilhante.
           Absolutamente brilhante.

1970
01:31:59,192 --> 01:32:01,025
Onde está o outro garoto?
           O namorado da Abby?

1971
01:32:01,027 --> 01:32:03,362
Jeff. Você acha
               ela está com ele?

1972
01:32:03,364 --> 01:32:05,430
Bem, não poderia ser.
 Ele partiu no avião da meia-noite.

1973
01:32:05,432 --> 01:32:06,831
Sim, de qualquer maneira, eles não podem
ficar um ao outro.

1974
01:32:06,833 --> 01:32:07,832
E, claro, eles tinham

1975
01:32:07,834 --> 01:32:09,368
algum tipo de luta
            esta tarde.

1976
01:32:09,370 --> 01:32:10,702
Sim,
no catamarã.

1977
01:32:10,704 --> 01:32:13,071
Ei, Gidget não tinha
    um ruibarbo com você também?

1978
01:32:14,841 --> 01:32:15,974
Nossa, ela certamente
               tive o suficiente

1979
01:32:15,976 --> 01:32:17,476
ficar chateado,
              não foi?

1980
01:32:17,478 --> 01:32:19,177
Agora não se culpe,
Sr. Lourenço.

1981
01:32:19,179 --> 01:32:20,845
Ah, claro,
   mesmo que a culpa tenha sido sua,

1982
01:32:20,847 --> 01:32:23,448
você não quer viver com isso
   para o resto da sua vida.

1983
01:32:23,450 --> 01:32:24,650
O menino está certo.

1984
01:32:24,652 --> 01:32:26,551
Se você encontrá-la a tempo,

1985
01:32:26,553 --> 01:32:28,687
você sempre pode
    fazer uma lavagem estomacal.

1986
01:32:28,689 --> 01:32:30,422
Já bombeei o meu duas vezes.

1987
01:32:30,424 --> 01:32:32,391
A segunda vez é uma brisa.

1988
01:32:32,393 --> 01:32:33,892
Ei, pare com isso,
neste minuto.

1989
01:32:33,894 --> 01:32:35,827
Gidget não
cometeu suicídio,

1990
01:32:35,829 --> 01:32:37,128
pelo amor de Deus.

1991
01:32:37,130 --> 01:32:39,765
Um acidente, talvez.
Suicídio, nunca.

1992
01:32:39,767 --> 01:32:40,965
Um acidente?

1993
01:32:40,967 --> 01:32:43,067
Ah, Russ, suponha
          ela sofreu um acidente?

1994
01:32:43,069 --> 01:32:44,403
Acidente!

1995
01:32:44,405 --> 01:32:46,672
Talvez seja isso
     o que aconteceu com eles.

1996
01:32:46,674 --> 01:32:48,307
Gidget...

1997
01:32:48,309 --> 01:32:49,908
Vá com calma.

1998
01:32:49,910 --> 01:32:53,044
Ah, por favor, eu não me importo
o que eles fizeram,

1999
01:32:53,046 --> 01:32:55,647
apenas deixe-os
volte para casa seguro.

2000
01:32:56,817 --> 01:32:59,017
Oh, eu poderia matá-los.

2001
01:32:59,019 --> 01:33:01,085
Talvez devêssemos ligar
    a polícia ou os hospitais?

2002
01:33:01,087 --> 01:33:02,253
São 4h30.

2003
01:33:02,255 --> 01:33:03,488
Ah, ainda não.

2004
01:33:03,490 --> 01:33:05,890
Você está tendo uma enxaqueca,
Sra.

2005
01:33:05,892 --> 01:33:06,991
Isso é o que
                  minha mãe faz

2006
01:33:06,993 --> 01:33:08,794
sempre que alguma coisa
                  dá errado.

2007
01:33:08,796 --> 01:33:10,629
Não é uma enxaqueca,
            Dee Dee.

2008
01:33:10,631 --> 01:33:13,532
É simplesmente simples,
  dor de cabeça horrível comum!

2009
01:33:13,534 --> 01:33:14,966
Querido, querido,
            Vou pegar seus comprimidos.

2010
01:33:14,968 --> 01:33:15,967
Dê-me sua chave.

2011
01:33:15,969 --> 01:33:17,436
Eu deixei o meu
                    na mesa.

2012
01:33:17,438 --> 01:33:18,937
Aqui.

2013
01:33:18,939 --> 01:33:20,138
E vá com calma, querido.

2014
01:33:23,444 --> 01:33:24,476
[PORTA ABRE E FECHA]

2015
01:33:27,180 --> 01:33:30,148
Então agora esse é o plano.
      Você entendeu direito?

2016
01:33:30,150 --> 01:33:32,951
Você sabe
por que eu te amo?

2017
01:33:32,953 --> 01:33:35,654
Eu só sei por que te amo.

2018
01:33:35,656 --> 01:33:36,988
Porque você me fratura.

2019
01:33:36,990 --> 01:33:38,457
Isso é bom ou ruim?

2020
01:33:38,459 --> 01:33:40,325
Isso é muito bom.

2021
01:33:40,327 --> 01:33:41,460
Mais.

2022
01:33:42,963 --> 01:33:44,963
Todas essas palavras
                você quer ouvir

2023
01:33:44,965 --> 01:33:46,565
que são tão difíceis
               para eu dizer...

2024
01:33:49,603 --> 01:33:51,636
estão todos dentro de mim,
              mas eles estão lá.

2025
01:33:52,806 --> 01:33:53,839
Eu sei.

2026
01:34:04,418 --> 01:34:05,650
Gidget!

2027
01:34:08,889 --> 01:34:11,055
Onde, posso perguntar,
você esteve?

2028
01:34:11,057 --> 01:34:12,624
Onde<i> eu</i> estive?

2029
01:34:12,626 --> 01:34:13,925
O que é que foi isso?

2030
01:34:13,927 --> 01:34:15,093
Isso foi pessoal.

2031
01:34:15,095 --> 01:34:16,695
Agora você vai, por favor
           manter a voz baixa?

2032
01:34:16,697 --> 01:34:17,696
Agora espere um minuto.

2033
01:34:17,698 --> 01:34:18,963
eu não acredito
                há alguma necessidade

2034
01:34:18,965 --> 01:34:20,265
para discussão.

2035
01:34:20,267 --> 01:34:22,066
Quanto menos se fala sobre
todo esse negócio, melhor.

2036
01:34:22,068 --> 01:34:23,468
Que negócio?

2037
01:34:23,470 --> 01:34:25,604
Agora, tenho certeza
   era perfeitamente inofensivo.

2038
01:34:25,606 --> 01:34:28,440
No entanto,
  dificilmente poderia ser chamado...

2039
01:34:28,442 --> 01:34:29,441
Críquete.

2040
01:34:29,443 --> 01:34:31,676
Obrigado. Grilo.

2041
01:34:31,678 --> 01:34:33,812
No entanto,
   vamos manter isso entre nós.

2042
01:34:33,814 --> 01:34:35,013
A mãe nunca precisa saber.

2043
01:34:35,015 --> 01:34:36,381
Nunca se sabe o quê?

2044
01:34:36,383 --> 01:34:37,849
Shh! Você vai acordá-la.

2045
01:34:37,851 --> 01:34:38,850
Quem?

2046
01:34:38,852 --> 01:34:41,286
Mãe!

2047
01:34:41,288 --> 01:34:43,221
Onde ela está?

2048
01:34:43,223 --> 01:34:45,624
Na cama. Onde mais?

2049
01:34:45,626 --> 01:34:47,926
Mas não se preocupe.

2050
01:34:47,928 --> 01:34:50,529
Nós consertamos
para que sua cama pareça dormida,

2051
01:34:50,531 --> 01:34:52,497
e amanhã,
                você pode contar a ela

2052
01:34:52,499 --> 01:34:54,566
que ela estava dormindo
             quando você entrou,

2053
01:34:54,568 --> 01:34:56,234
e quando você se levantou.

2054
01:34:56,236 --> 01:34:58,403
Você acordou cedo
                por algum motivo.

2055
01:34:58,405 --> 01:35:00,739
Bem, por que não vou para a cama agora?

2056
01:35:00,741 --> 01:35:01,940
Ah, porque
                se ela acordar,

2057
01:35:01,942 --> 01:35:03,308
ela pode começar
               fazendo perguntas,

2058
01:35:03,310 --> 01:35:05,310
e você não a quer
          fazer isso, não é?

2059
01:35:05,312 --> 01:35:06,511
Ah, não, não. Acho que não.

2060
01:35:06,513 --> 01:35:07,512
Você vai com Jeff.

2061
01:35:07,514 --> 01:35:08,747
Durma no quarto dele esta noite.

2062
01:35:08,749 --> 01:35:10,081
Uma excelente ideia.

2063
01:35:10,083 --> 01:35:11,783
Ah, eu realmente
    agradeço isso, Gidget.

2064
01:35:11,785 --> 01:35:13,084
Você também, Jeff.

2065
01:35:13,086 --> 01:35:14,453
Fico feliz em ajudar, senhor.

2066
01:35:16,256 --> 01:35:20,258
Ah, olha, papai...
É um mundo moderno.

2067
01:35:20,260 --> 01:35:22,694
Não há nada de errado
    com tomar algumas bebidas

2068
01:35:22,696 --> 01:35:25,931
e alguma conversa agradável
com alguém que não seja a mãe,

2069
01:35:25,933 --> 01:35:27,732
desde que fosse só isso.

2070
01:35:30,370 --> 01:35:32,571
Foi só isso, não foi?

2071
01:35:35,175 --> 01:35:37,709
Tudo bem, vá em frente agora,
ela pode entrar--

2072
01:35:37,711 --> 01:35:40,278
Quero dizer, acorde,
a qualquer minuto.

2073
01:35:40,280 --> 01:35:41,279
OK.

2074
01:35:41,281 --> 01:35:42,814
Vamos, Jeff?

2075
01:35:43,951 --> 01:35:45,517
Ah, e, papai,

2076
01:35:45,519 --> 01:35:47,619
ligue para uma pessoa
 quando você vai se atrasar.

2077
01:35:47,621 --> 01:35:50,722
Você não sabe o quão horrível é
 sentar e esperar e se preocupar.

2078
01:35:52,860 --> 01:35:54,726
Eu tenho uma ideia.

2079
01:35:57,197 --> 01:35:59,197
Ah, obrigado, Jeff.

2080
01:36:01,234 --> 01:36:03,768
Ah, vamos, mãe,
      a costa está limpa.

2081
01:36:07,140 --> 01:36:08,139
Oh!

2082
01:36:08,141 --> 01:36:10,308
Pronto, querido.
Isso ajuda?

2083
01:36:10,310 --> 01:36:11,175
Obrigado.

2084
01:36:12,412 --> 01:36:14,479
Por que ela não
                   parar de chorar?

2085
01:36:14,481 --> 01:36:15,981
Como devo saber?

2086
01:36:15,983 --> 01:36:19,450
Talvez seus canais lacrimais
      estão fora de controle.

2087
01:36:19,452 --> 01:36:20,451
Olá, Jeff!

2088
01:36:20,453 --> 01:36:21,953
Eu pensei que você tinha ido embora?

2089
01:36:21,955 --> 01:36:23,688
Onde está Gidget?

2090
01:36:23,690 --> 01:36:26,791
Nós, uh, nós compartilhamos
      e compartilhar igualmente, não é?

2091
01:36:26,793 --> 01:36:27,859
Sim.

2092
01:36:27,861 --> 01:36:29,661
Bem, vá pegar sua metade
              do que consegui.

2093
01:36:29,663 --> 01:36:30,929
O que? O que?

2094
01:36:30,931 --> 01:36:31,930
Enigmas ainda.

2095
01:36:31,932 --> 01:36:34,098
Prossiga. Prossiga.

2096
01:36:34,100 --> 01:36:36,100
Você acabou
procurando por Gidget,

2097
01:36:36,102 --> 01:36:37,101
Sr. Lourenço?

2098
01:36:37,103 --> 01:36:38,403
Basta ir para o nosso quarto.

2099
01:36:38,405 --> 01:36:39,604
Prossiga.

2100
01:36:41,608 --> 01:36:43,408
Reúna-se.

2101
01:36:43,410 --> 01:36:45,810
Olha...

2102
01:36:49,850 --> 01:36:51,616
Gidget! Ah, Giget!

2103
01:36:51,618 --> 01:36:52,483
Shh!

2104
01:36:53,687 --> 01:36:55,386
Não acorde papai!

2105
01:36:55,388 --> 01:36:56,387
Papai!

2106
01:36:56,389 --> 01:36:58,023
Ah, se ele tivesse alguma ideia

2107
01:36:58,025 --> 01:36:59,424
que você entraria
              tão tarde,

2108
01:36:59,426 --> 01:37:01,392
que você estava fora
             com o Sr. Stewart!

2109
01:37:01,394 --> 01:37:02,427
Mas não se preocupe.

2110
01:37:02,429 --> 01:37:04,563
Eu consertei para que
        sua cama parece dormida.

2111
01:37:04,565 --> 01:37:06,565
Agora, o principal
           é sair daqui

2112
01:37:06,567 --> 01:37:07,832
antes que ele acorde
              e descobre.

2113
01:37:09,736 --> 01:37:11,836
Querido, eu--
Eu realmente aprecio isso,

2114
01:37:11,838 --> 01:37:12,837
mas acho que é melhor

2115
01:37:12,839 --> 01:37:14,172
se eu for honesto
com seu pai.

2116
01:37:14,174 --> 01:37:15,574
Ah, não, mãe!

2117
01:37:15,576 --> 01:37:16,908
Acredite em mim, mãe,

2118
01:37:16,910 --> 01:37:18,309
isso não é hora
                 para ser honesto.

2119
01:37:18,311 --> 01:37:19,711
Ah, papai e eu
sempre foram

2120
01:37:19,713 --> 01:37:21,913
honesto um com o outro.
Não tenho nada a esconder.

2121
01:37:21,915 --> 01:37:23,748
Ah, eu sei que não, mãe.

2122
01:37:23,750 --> 01:37:26,918
Bem, isso nunca passou
minha mente que você tinha, mas--

2123
01:37:26,920 --> 01:37:29,287
Bem, você e papai
tire conclusões precipitadas.

2124
01:37:29,289 --> 01:37:30,321
Lembre-se desta tarde

2125
01:37:30,323 --> 01:37:31,355
quando você e papai

2126
01:37:31,357 --> 01:37:32,691
tirei conclusões precipitadas
sobre mim?

2127
01:37:32,693 --> 01:37:33,858
Bem, obviamente,

2128
01:37:33,860 --> 01:37:35,860
tirando conclusões precipitadas
      corre nesta família.

2129
01:37:35,862 --> 01:37:37,729
Oh não!

2130
01:38:08,862 --> 01:38:10,361
[GIDGET GRITA]

2131
01:38:10,363 --> 01:38:11,896
[Rindo]

2132
01:38:11,898 --> 01:38:13,397
Ah, querido.

2133
01:38:13,399 --> 01:38:14,565
Mel.

2134
01:38:14,567 --> 01:38:16,067
Mas como?

2135
01:38:16,069 --> 01:38:17,268
Por ali.

2136
01:38:17,270 --> 01:38:18,169
Olá, Jeff!

2137
01:38:20,641 --> 01:38:22,340
Nós explicaríamos,
mas então você não faria

2138
01:38:22,342 --> 01:38:23,808
tem alguma coisa
para se perguntar.

2139
01:38:23,810 --> 01:38:26,410
Ah, estou me perguntando.
              Estou me perguntando.

2140
01:38:26,412 --> 01:38:28,246
Nós pensamos
               você estava faltando.

2141
01:38:28,248 --> 01:38:29,413
Você não deveria ter
feito isso.

2142
01:38:29,415 --> 01:38:31,016
Estávamos prontos
    para chamar os fuzileiros navais.

2143
01:38:31,018 --> 01:38:32,651
Ei, você deve estar
uma garota muito popular.

2144
01:38:32,653 --> 01:38:33,852
Toda a articulação
procurando por você.

2145
01:38:33,854 --> 01:38:35,053
Ei, o que aconteceu
    vocês dois fazem?

2146
01:38:35,055 --> 01:38:36,254
Vá para um luar
    passeio de prancha de surf?

2147
01:38:36,256 --> 01:38:37,656
E o tempo todo
                você e Jeff--

2148
01:38:37,658 --> 01:38:38,990
Sim, um casal
    de personagens sorrateiros.

2149
01:38:38,992 --> 01:38:40,992
Não é à toa que não consegui vencer.
     Eu nunca tive uma chance.

2150
01:38:40,994 --> 01:38:43,194
Ah, garoto,
                você com certeza não.

2151
01:38:43,196 --> 01:38:44,996
Você pode dizer isso de novo.

2152
01:38:44,998 --> 01:38:47,398
Você deu a sua mãe
           e pai alguma vez.

2153
01:38:47,400 --> 01:38:50,468
Ah, bem, você não sabe
   que reviravolta eles me deram.

2154
01:38:50,470 --> 01:38:53,071
Ah, foi terrível.

2155
01:38:53,073 --> 01:38:55,540
eu estava imaginando
                 o pior--

2156
01:38:55,542 --> 01:38:57,441
A tortura,
           a agonia de esperar,

2157
01:38:57,443 --> 01:38:58,743
e não saber.

2158
01:38:58,745 --> 01:39:01,546
Eu nunca passei
qualquer coisa tão terrível.

2159
01:39:01,548 --> 01:39:03,347
Então agora o sapato está
por outro lado, né?

2160
01:39:03,349 --> 01:39:04,716
Olha quem conseguiu
ela mesma envolvida.

2161
01:39:04,718 --> 01:39:06,417
Bem, caramba,
         quando você ama alguém,

2162
01:39:06,419 --> 01:39:08,086
você não pode ajudar
           mas envolva-se.

2163
01:39:08,088 --> 01:39:09,253
Ouvir! Ouvir!

2164
01:39:09,255 --> 01:39:11,122
Agora, o que foi aquela palestra
você nos entregou

2165
01:39:11,124 --> 01:39:12,590
logo antes
saímos de casa?

2166
01:39:12,592 --> 01:39:14,559
"Dois minutos atrasado e puf!
    Eles estão quebrados."

2167
01:39:14,561 --> 01:39:15,727
Sim, sim,
e lembre-se,

2168
01:39:15,729 --> 01:39:17,962
"Uma pequena dúvida
e eles estão histéricos."

2169
01:39:17,964 --> 01:39:20,531
Agora você sabe como é
ser pai.

2170
01:39:20,533 --> 01:39:22,767
Rapaz, com certeza quero.

2171
01:39:25,038 --> 01:39:28,372
Ei! eu fiz
     todo o meu treinamento básico.

2172
01:39:28,374 --> 01:39:30,108
Não exatamente, querido.

2173
01:39:30,110 --> 01:39:31,576
[RISOS DE GRUPO, CONVERSA]

2174
01:39:31,578 --> 01:39:33,344
Tudo bem
                 agora, Gidge?

2175
01:39:33,346 --> 01:39:35,246
Hum-mm.

2176
01:39:35,248 --> 01:39:39,117
Eu ainda tenho um pouco
negócios inacabados.

2177
01:39:43,023 --> 01:39:45,023
Não! Não!

2178
01:39:45,025 --> 01:39:46,791
[GRITANDO]

2179
01:40:04,544 --> 01:40:06,745
Gidget! Não!

2180
01:40:06,747 --> 01:40:09,981
Não! Não! Gidget!

2181
01:40:09,983 --> 01:40:11,616
[GRITANDO]

2182
01:40:11,618 --> 01:40:14,352
Gidget! Não, pare!

2183
01:40:20,026 --> 01:40:22,827
Ah! Ah!

2184
01:40:55,879 --> 01:40:58,296
♪ Não é a mesma coisa ♪

2185
01:40:58,298 --> 01:41:00,531
♪ À beira-mar ♪

2186
01:41:00,533 --> 01:41:03,701
♪ Desde que o Gidget chegou ♪

2187
01:41:03,703 --> 01:41:05,203
♪ Para Waikiki ♪

2188
01:41:05,205 --> 01:41:08,706
♪ Você ouvirá os meninos nativos
      Todos suspiram e esperam ♪

2189
01:41:08,708 --> 01:41:11,276
♪ Na Baía de Maunalua ♪

2190
01:41:11,278 --> 01:41:13,878
♪ Porque quando o Gidget
Torna-se havaiano ♪

2191
01:41:13,880 --> 01:41:16,414
♪ Ela se torna havaiana
         Até o fim ♪♪

2192
01:41:16,416 --> 01:41:19,284
[♪♪♪]