1
00:00:06,017 --> 00:00:09,020
{\an8}"O ano é 1770
"Faculdade de Dartmouth"

2
00:00:09,437 --> 00:00:12,398
Isaac, a votação do presidente de classe terminou

3
00:00:12,815 --> 00:00:16,486
E o que aconteceu? Não me faça esperar, cara
Quais foram os resultados?

4
00:00:16,778 --> 00:00:19,322
- Bem, você: um
- Você ganhou?

5
00:00:20,156 --> 00:00:21,741
Vou escrever para meu pai imediatamente

6
00:00:21,866 --> 00:00:24,535
Viva! Que dia
Estar nele (Isaac Higantot)

7
00:00:24,661 --> 00:00:28,039
Não, sim, a culpa é minha

8
00:00:28,122 --> 00:00:33,378
Eu estava dizendo: "Ei, dois pontos, um."
Número um

9
00:00:34,003 --> 00:00:35,713
- O quê?
- Você tem um voto

10
00:00:35,838 --> 00:00:38,883
Ebenezer Hubbard ficou com o resto
Então você: um

11
00:00:39,092 --> 00:00:41,177
Ebenezer Hubbard: Todo o resto

12
00:00:41,552 --> 00:00:44,847
Por que você diz isso assim?
E é claro que você contou mal

13
00:00:44,973 --> 00:00:46,599
Devo ter obtido dois votos

14
00:00:46,724 --> 00:00:50,728
Um que eu mesmo fiz e um de você
Meu colega de quarto

15
00:00:51,521 --> 00:00:54,565
É que Ebenezer Hubbard estava apresentando
Mais doces no refeitório

16
00:00:55,441 --> 00:00:57,694
Você e seu voto são construtivos
Sobre a questão dos doces individuais

17
00:00:58,027 --> 00:00:59,487
Você sabia que isso é doce para crianças?

18
00:00:59,737 --> 00:01:04,033
Você tem um problema, senhor
Me desculpe, só estou chateado

19
00:01:05,952 --> 00:01:08,454
Você sabe o que me faz sentir melhor?
Quando estou chateado?

20
00:01:08,955 --> 00:01:09,998
Não diga doce

21
00:01:16,295 --> 00:01:18,506
{\an8}- É menor que uma caixa de pão?
- Sim

22
00:01:18,756 --> 00:01:22,677
{\an8}- É uma cabeça dinamarquesa de novo?
-Você é muito bom em adivinhar

23
00:01:23,469 --> 00:01:25,638
{\an8}Gente, isso foi muito divertido

24
00:01:25,888 --> 00:01:28,349
{\an8}Não acredito
Nunca fizemos um encontro duplo antes

25
00:01:28,474 --> 00:01:30,309
{\an8}Garota, já fizemos isso muitas vezes

26
00:01:31,436 --> 00:01:32,478
{\an8}Absolutamente verdade

27
00:01:32,603 --> 00:01:35,148
{\an8}O que é isso?
Do you go out on double dates?

28
00:01:35,273 --> 00:01:38,860
{\an8}- Aparentemente
- Ok, até a próxima

29
00:01:42,613 --> 00:01:45,950
{\an8}Por que você não convidou Bella e eu?
Para esses compromissos de grupo?

30
00:01:46,200 --> 00:01:47,577
{\an8}Somos outro casal na casa

31
00:01:47,785 --> 00:01:50,163
{\an8}Bem... mais ou menos

32
00:01:50,371 --> 00:01:53,207
{\an8}Você pode simplesmente ver
Quando ela a visita em seus sonhos

33
00:01:53,332 --> 00:01:56,419
{\an8}Sim, com todo o respeito
Mas você é uma espécie de dupla noturna

34
00:01:56,544 --> 00:01:58,171
{\an8}ونحن نحب ذلك لكما

35
00:01:58,337 --> 00:02:02,091
{\an8}Olha, eu sei que meu relacionamento com Bella
Não convencional

36
00:02:02,216 --> 00:02:05,470
{\an8}Quero dizer, nosso último encontro
Aconteceu em um balão de ar quente flutuando acima de Marte

37
00:02:05,636 --> 00:02:08,598
{\an8}Mas nosso relacionamento é completamente real
Como qualquer outro relacionamento

38
00:02:10,892 --> 00:02:12,185
{\an8}Tudo bem, Sass.

39
00:02:12,435 --> 00:02:15,646
{\an8}Você e Bella gostariam de ter um encontro duplo?
Comigo e Pete mais tarde?

40
00:02:15,772 --> 00:02:17,982
{\an8}Diga, depois do almoço?

41
00:02:18,274 --> 00:02:20,651
{\an8}Gostaríamos disso
Deixe-nos saber se podemos trazer alguma coisa

42
00:02:20,777 --> 00:02:22,945
{\an8}Porque meu bebê pode carregar coisas

43
00:02:24,614 --> 00:02:26,616
{\an8}Parece ótimo
Estamos entusiasmados

44
00:02:27,241 --> 00:02:29,410
{\an8}- Como vai ser isso?
-Eu não faço ideia

45
00:02:30,995 --> 00:02:33,414
{\an8}Sim, sinto muito, Sra. Stevens.
Mas nós sabemos sobre isso

46
00:02:33,539 --> 00:02:35,917
{\an8}Estamos trabalhando no problema da água quente agora

47
00:02:36,292 --> 00:02:39,087
{\an8}Você sabe? Muitos spas sofisticados
Fornece um mergulho frio

48
00:02:39,212 --> 00:02:40,838
{\an8}Convidados pagantes
Na verdade eles cobram a mais por isso...

49
00:02:41,506 --> 00:02:43,007
{\an8}Ela desligou na minha cara

50
00:02:43,466 --> 00:02:44,926
{\an8}Como ex-vendedor de ações baratas

51
00:02:45,051 --> 00:02:48,805
{\an8}Agradeço a tentativa de polir esse absurdo
Muito bem

52
00:02:48,971 --> 00:02:50,556
{\an8}Você sabe? É ótimo
Estamos recebendo mais convidados

53
00:02:50,681 --> 00:02:52,141
{\an8}Desde que listamos
Nesta lista de hotéis de luxo

54
00:02:52,266 --> 00:02:55,269
{\an8}Mas estou um pouco preocupado com a pressão
Isso é causado por um aquecedor de água antigo

55
00:02:55,394 --> 00:02:58,481
{\an8}(Bull) não entende
Por que alguém precisaria de um banho quente?

56
00:02:58,856 --> 00:02:59,899
{\an8}Ou um banheiro

57
00:03:00,274 --> 00:03:03,694
{\an8}Um dos meus maiores prazeres na vida
Foi se deliciar com um banho quente

58
00:03:03,861 --> 00:03:07,740
Vapor, isolamento
Murmúrios de dor dos meus servos

59
00:03:07,865 --> 00:03:10,368
وهم يسحبون الماء المغلي
Três andares subindo as escadas

60
00:03:10,493 --> 00:03:12,203
Você não teve grandes realizações?
Semana passada

61
00:03:12,370 --> 00:03:14,330
Algo sobre um novo respeito
Para o trabalhador?

62
00:03:14,497 --> 00:03:16,040
Você fez?
Isso parece familiar

63
00:03:16,707 --> 00:03:20,211
- Olá a todos, feliz dia de eleição
- Isso mesmo

64
00:03:20,336 --> 00:03:23,589
Hoje é o dia que esses idiotas escolhem
Lá embaixo está o filtro deles

65
00:03:23,714 --> 00:03:25,383
- Para um ator fantasma
- Sim

66
00:03:25,508 --> 00:03:28,302
Se você ganhar isso
Mais tarde, ela derrotou Flower nas eleições gerais

67
00:03:28,427 --> 00:03:29,679
A posição é minha

68
00:03:30,888 --> 00:03:33,641
Samanta, o que está acontecendo?
Você não está usando seu distintivo

69
00:03:33,766 --> 00:03:35,017
Bem, eu estava usando

70
00:03:35,143 --> 00:03:38,187
Mas os convidados continuaram perguntando
Sobre o significado de “Isaac é um ator fantasma”.

71
00:03:38,312 --> 00:03:39,605
E eu realmente não tive uma boa resposta

72
00:03:39,730 --> 00:03:41,274
O que um ator fantasma faz
Na realidade de novo?

73
00:03:41,607 --> 00:03:44,569
É o fantasma falando com Sam.
Em nome de outros fantasmas

74
00:03:44,902 --> 00:03:46,904
Ela remonta a
Os primeiros dias em que

75
00:03:46,988 --> 00:03:49,115
اكتسبت (سام) القدرة
Ao ver fantasmas

76
00:03:49,282 --> 00:03:51,367
Mas agora tornou-se uma posição mais nominal

77
00:03:51,492 --> 00:03:53,536
Exatamente
Eu sempre quis ter uma posição de figura de proa

78
00:03:53,703 --> 00:03:55,496
Estou muito nervoso

79
00:03:55,705 --> 00:03:59,041
Estou parado no limite
Minha primeira vitória eleitoral

80
00:03:59,167 --> 00:04:01,586
Eu não entendo como isso funciona
Mesmo perto disso

81
00:04:01,711 --> 00:04:04,213
Não é o nome do seu oponente?
Literalmente, "Dirk assustador"?

82
00:04:04,338 --> 00:04:06,632
Lá embaixo
A estranheza não é um defeito

83
00:04:06,757 --> 00:04:08,176
É apenas algo que mantém você perto deles

84
00:04:08,467 --> 00:04:12,013
Olá meu querido
Mark and I were just working on the water heater

85
00:04:12,555 --> 00:04:13,890
Bem, Mark estava trabalhando

86
00:04:14,015 --> 00:04:17,226
(Jay) Basta segurar a lanterna
Ele gritou: "Teia de aranha!"

87
00:04:17,435 --> 00:04:19,604
São más notícias
Você precisará de uma nova unidade

88
00:04:19,979 --> 00:04:22,273
Sim, precisaremos de uma nova unidade
Meu querido

89
00:04:22,398 --> 00:04:25,776
Aquecedor de água novo?
Samantha, isso não passará despercebido no porão

90
00:04:25,943 --> 00:04:27,361
Eles amam aquele aquecedor de água

91
00:04:27,570 --> 00:04:30,114
Tem certeza de que não podemos simplesmente?
Reparar a unidade existente?

92
00:04:30,239 --> 00:04:33,242
Infelizmente não, mas boas notícias
é que posso conseguir uma nova unidade para você rapidamente

93
00:04:33,367 --> 00:04:36,120
Sim, sim, podemos acelerar

94
00:04:36,287 --> 00:04:38,831
- Por favor, pare de fazer isso
- Ok

95
00:04:40,041 --> 00:04:41,918
Jay, isso não é bom

96
00:04:42,084 --> 00:04:44,921
Fantasmas do porão são muito pegajosos
Aquele velho aquecedor de água

97
00:04:45,463 --> 00:04:47,548
- Por quê?
-Ele é o deus deles, basicamente

98
00:04:47,840 --> 00:04:50,885
- Por quê?
- Por que os antigos santificaram Zeus?

99
00:04:51,010 --> 00:04:54,722
Por que fui circuncidado enquanto as pessoas faziam discursos?
E eles comem salmão defumado?

100
00:04:54,847 --> 00:04:58,976
A questão é que eles adoram aquele aquecedor de água
Quem somos nós para questionar isso?

101
00:04:59,268 --> 00:05:02,271
Isaac, não mencione os fantasmas do porão

102
00:05:02,355 --> 00:05:05,650
Eles vão descobrir
Quando Mark aparece com um novo aquecedor de água

103
00:05:05,775 --> 00:05:06,984
Eu sei, mas até então

104
00:05:07,151 --> 00:05:09,570
Eu não preciso que eles reclamem
Eles estão tentando me convencer disso

105
00:05:09,654 --> 00:05:11,239
Não sei, Samantha, não me sinto bem

106
00:05:11,364 --> 00:05:14,617
Ao reter informações desses ghouls
Quero dizer, meu povo

107
00:05:16,452 --> 00:05:18,746
- E se eu concordar em usar o distintivo?
Nós concordamos!

108
00:05:20,957 --> 00:05:22,458
Ei, o que você está fazendo aqui até agora?

109
00:05:22,583 --> 00:05:24,585
Como eles estão muito ocupados

110
00:05:24,710 --> 00:05:28,130
Sam me pediu para ficar
E ajudar com assuntos de fantasmas por alguns dias

111
00:05:28,673 --> 00:05:30,549
(Um touro) queria testículos de carneiro

112
00:05:30,675 --> 00:05:33,803
Então estou fazendo almôndegas suecas
Espero que ele não sinta o cheiro da diferença

113
00:05:34,011 --> 00:05:36,514
- Com quem você está falando?
- (Sass) aqui

114
00:05:36,639 --> 00:05:40,059
Olá meu querido
Adorei nosso passeio de balão ontem à noite

115
00:05:40,184 --> 00:05:42,061
Demos a esses marcianos um grande show

116
00:05:43,229 --> 00:05:45,273
- Ótimo
- Bem, isso é perfeito

117
00:05:45,398 --> 00:05:47,483
Você se importa de perguntar, Bella?
Perguntei se ela estaria livre para se juntar a mim

118
00:05:47,608 --> 00:05:49,193
Em um encontro duplo com Pete e Alberta hoje?

119
00:05:49,318 --> 00:05:51,821
Isso não é algo que pode esperar?
Então Bella pode tirar uma soneca?

120
00:05:51,988 --> 00:05:53,239
Sass quer conhecer?

121
00:05:53,364 --> 00:05:55,783
Comi lasanha no almoço...
Pesado...

122
00:05:55,908 --> 00:05:58,411
Então eu posso me ver
Adormeço em uma hora

123
00:05:58,995 --> 00:06:01,831
Ótimo, ele realmente pergunta

124
00:06:01,956 --> 00:06:04,625
Pergunte se você quer sair em um encontro duplo
Com Alberta e Pitt hoje

125
00:06:04,750 --> 00:06:05,876
Ele quis dizer em um sonho?

126
00:06:05,960 --> 00:06:09,338
Não, não, não, quero dizer um verdadeiro encontro duplo
Enquanto estamos acordados

127
00:06:09,463 --> 00:06:11,090
Não é como se fôssemos apenas uma dupla noturna

128
00:06:11,173 --> 00:06:13,968
Ele diz um encontro real
Enquanto você está acordado

129
00:06:14,218 --> 00:06:16,721
Bem, isso é divertido
Mas como isso funcionará?

130
00:06:16,846 --> 00:06:19,974
Ok, Kyle.
Aí chega a sua vez

131
00:06:20,474 --> 00:06:23,394
Não, não
Não, não

132
00:06:23,519 --> 00:06:26,731
Não vou trabalhar como tradutor
Em um encontro duplo para fantasmas

133
00:06:26,897 --> 00:06:29,150
Vamos, Kyle, por favor

134
00:06:29,275 --> 00:06:31,736
(SAS) E eu não fui
Em um encontro real antes

135
00:06:31,861 --> 00:06:33,070
Bem, isso não é verdade

136
00:06:33,195 --> 00:06:34,697
Tivemos muitos encontros reais

137
00:06:34,822 --> 00:06:37,616
É só...
Por favor, Kyle?

138
00:06:37,783 --> 00:06:38,993
Isso significaria muito para nós

139
00:06:39,160 --> 00:06:40,286
Ok, bom, bom

140
00:06:40,453 --> 00:06:44,165
Vou entrar como uma quinta roda
Em um encontro fantasma entre dimensões

141
00:06:44,290 --> 00:06:48,002
-Tudo porque um ganso me deixou inconsciente em uma montanha-russa
- Este é o espírito necessário

142
00:06:48,127 --> 00:06:50,838
Agora, você está assim
Como você castra carneiros?

143
00:06:51,172 --> 00:06:52,548
- Sim
- Ótimo

144
00:06:52,673 --> 00:06:54,550
Eu amo minha vida
Te vejo mais tarde

145
00:06:57,762 --> 00:07:00,765
Olá, Isaac Higantot.
Candidato a Ator Fantasma

146
00:07:01,390 --> 00:07:03,976
Sério?
Sou eu, Catarina.

147
00:07:04,101 --> 00:07:06,187
Estávamos de pé
Um ao lado do outro por meses

148
00:07:08,147 --> 00:07:10,733
É que você parece tão diferente
Esta é uma bolsa nova?

149
00:07:11,317 --> 00:07:14,695
إنه يبرز حقاً
Icterícia em suas bochechas

150
00:07:14,862 --> 00:07:17,573
Não estou surpreso que ele não reconheça você

151
00:07:17,823 --> 00:07:22,870
Já que ele passa o tempo todo lá em cima
Ele fala com seus amigos lá em cima

152
00:07:23,245 --> 00:07:24,622
Insulto forte

153
00:07:25,247 --> 00:07:27,666
- Oportunista
- Não, não, não, não, não

154
00:07:27,833 --> 00:07:30,169
Sou um fantasma de porão, sou assustador

155
00:07:30,294 --> 00:07:32,713
Eu cheiro mal
As pessoas não querem estar perto de mim

156
00:07:32,880 --> 00:07:34,882
Eu sou um de vocês

157
00:07:35,007 --> 00:07:37,927
Olha, Isaque
Eu queria pensar bem de você

158
00:07:38,052 --> 00:07:41,806
Quando você começou tudo isso
Mas a impressão prevalece sobre a impressão

159
00:07:42,056 --> 00:07:44,767
Você está localizado no último andar
Toda chance que você tiver

160
00:07:44,892 --> 00:07:46,977
Ele estava lá em cima há 15 minutos

161
00:07:47,019 --> 00:07:49,730
Você cheira a luz do sol
E ar renovado

162
00:07:49,855 --> 00:07:55,111
Bem, isso mesmo, eu passo um tempo lá
Mas isso é para você

163
00:07:55,611 --> 00:07:57,988
- Ok
- Não, não, não, sério, sério

164
00:07:58,155 --> 00:08:01,867
Na verdade
Depois que eu os cortejei e ganhei sua confiança

165
00:08:01,992 --> 00:08:05,955
Eu descobri algum tipo de informação
Que Dirk nunca conseguiu extrair

166
00:08:06,080 --> 00:08:08,833
O nome dele é "Scary Dirk" para você
Mostre algum respeito

167
00:08:08,916 --> 00:08:10,876
Espere, do que você está falando?
Alguma informação?

168
00:08:11,419 --> 00:08:15,172
Sam e Jay
Eles pretendem substituir o aquecedor de água

169
00:08:15,714 --> 00:08:18,300
Sim, mas apenas se eu for eleito
Como seu próprio ator fantasma

170
00:08:18,426 --> 00:08:20,010
Eu não vou permitir que isso aconteça

171
00:08:20,469 --> 00:08:25,516
Eu, Isaac Higantot.
Vou salvar o aquecedor de água!

172
00:08:26,267 --> 00:08:33,524
(Isaque)! (Isaque)! (Isaque)!
(Isaque)! (Isaque)! (Isaque)!

173
00:08:38,861 --> 00:08:41,363
- Saudações a todos
-Você está de bom humor

174
00:08:42,122 --> 00:08:45,375
As multidões já cantaram seus nomes?
É uma sensação muito emocionante

175
00:08:45,501 --> 00:08:47,628
Eles cantaram meu nome no Scores uma vez

176
00:08:48,128 --> 00:08:49,922
Eles são forçados a fazer isso
A pedido (Pop Lodge)

177
00:08:50,214 --> 00:08:53,592
(Isaque)
O que você fez para receber tanta adulação?

178
00:08:53,717 --> 00:08:55,093
Bem, é sobre isso que vim falar

179
00:08:55,219 --> 00:08:57,095
Samantha, houve uma mudança nos planos

180
00:08:57,221 --> 00:08:58,889
- De que lado?
- Aquecedor de água

181
00:08:58,931 --> 00:09:01,350
Você não pode realmente comprar um novo agora

182
00:09:01,475 --> 00:09:02,726
Do que você está falando?

183
00:09:02,935 --> 00:09:06,188
Bem, ao que parece
Minha campanha estava caminhando rapidamente para a derrota

184
00:09:06,230 --> 00:09:09,274
Aparentemente, sou meio desprezado
Como um intelectual de elite do último andar

185
00:09:10,025 --> 00:09:14,696
Assim, numa manobra política astuta
Eu prometi aos meus eleitores clandestinos

186
00:09:14,821 --> 00:09:17,282
Que seu querido aquecedor de água
Não será substituído

187
00:09:17,407 --> 00:09:18,742
Isso é inacreditável

188
00:09:18,992 --> 00:09:21,870
Isaac prometeu aos fantasmas do porão
Que não vamos conseguir um novo aquecedor de água

189
00:09:21,954 --> 00:09:23,622
Bem, e se eu dissesse que não me importo

190
00:09:23,747 --> 00:09:27,251
O que uma pessoa invisível promete
Outro grupo de pessoas invisíveis?

191
00:09:27,417 --> 00:09:30,879
Por favor, Samanta.
Eu preciso dessa eleição, isso significa tudo

192
00:09:31,004 --> 00:09:32,756
Precisamos de um aquecedor de água funcionando

193
00:09:33,006 --> 00:09:36,051
Temos convidados e o aquecedor atual
Não consegue acompanhar a demanda

194
00:09:36,176 --> 00:09:41,557
Ou podemos simplesmente encher uma banheira
E deixe seus convidados se revezarem

195
00:09:41,682 --> 00:09:43,392
Foi assim que banhamos nossos cães

196
00:09:43,517 --> 00:09:46,144
Não mostrar cães, é claro
Mas cães caçadores de pombos

197
00:09:46,270 --> 00:09:48,605
Bem, parece que estamos em um beco sem saída, certo?

198
00:09:48,772 --> 00:09:52,109
Eu preciso resolver essa nomeação
E você precisa daquele novo aquecedor de água

199
00:09:52,192 --> 00:09:54,194
Ou simplesmente seguimos o plano dos cães de caça da Hetty?

200
00:09:54,361 --> 00:09:57,614
- que ainda está na mesa
- E se...

201
00:09:57,990 --> 00:10:00,450
Só desligamos o aquecedor de água por um dia?

202
00:10:00,576 --> 00:10:04,204
Dessa forma, posso contar aos fantasmas do porão
Eu convenci você a não tocar no antigo

203
00:10:04,329 --> 00:10:07,749
E então, depois de ganhar a eleição
Podemos trazer-lhe um novo aquecedor de água

204
00:10:07,833 --> 00:10:09,334
Mas eles não ficarão com raiva mais tarde?

205
00:10:09,501 --> 00:10:10,627
Bem, eu vou lidar com isso então

206
00:10:10,752 --> 00:10:12,462
O importante é vencer as eleições primeiro

207
00:10:12,629 --> 00:10:16,300
Ou você pode apenas ser um verdadeiro líder
E diga aos seus eleitores a dura verdade agora

208
00:10:16,425 --> 00:10:18,510
Como se você fosse um símbolo de coragem

209
00:10:18,635 --> 00:10:21,930
Quando você diz ao Jay que seu hidratante...
It only costs eight dollars

210
00:10:22,556 --> 00:10:24,141
Jay, estou pensando agora

211
00:10:24,266 --> 00:10:27,311
Que talvez devêssemos adiar
Instalação de aquecedor de água por um dia

212
00:10:27,519 --> 00:10:29,730
-Por que, meu querido?
- Coisas fantasmagóricas

213
00:10:32,232 --> 00:10:35,027
Círculo? lua? planeta!

214
00:10:35,193 --> 00:10:36,236
Uau
Eles são bons

215
00:10:36,361 --> 00:10:39,239
Bella, você está se divertindo?
Kyle, por favor, mova-se

216
00:10:39,364 --> 00:10:42,326
Então você está se divertindo?
(Sass) pergunta

217
00:10:42,909 --> 00:10:46,747
Claro, quero dizer, estou olhando para uma sala vazia
Mas quando chegar a nossa vez

218
00:10:46,872 --> 00:10:48,373
Eu acho que vai ser muito emocionante

219
00:10:48,540 --> 00:10:50,584
Macaco Planeta dos Macacos

220
00:10:51,543 --> 00:10:53,795
Ponto para Jamila e Beth.

221
00:10:54,254 --> 00:10:56,590
Ok, Sass e Bella.
É a sua vez

222
00:10:56,715 --> 00:11:00,927
Bella, é sua vez de adivinhar
Então, Sass, aqui está o seu guia

223
00:11:01,303 --> 00:11:03,680
Limão? Que tipo de evidência é o limão?

224
00:11:03,805 --> 00:11:05,015
He couldn't say it out loud
Isso é trapaça

225
00:11:05,098 --> 00:11:06,516
- Ela não pode me ouvir, Pete.
- Verdade

226
00:11:06,767 --> 00:11:09,227
ما الخطب في دليلي؟
Limão era meu enfeite favorito

227
00:11:09,269 --> 00:11:11,521
Então pare de reclamar
E comece a mímica

228
00:11:11,647 --> 00:11:13,231
Querida, isso foi bom

229
00:11:13,690 --> 00:11:15,317
A consulta ainda está marcada ou...

230
00:11:15,525 --> 00:11:20,155
(Kyle)
Kyle, ajuste o cronômetro para 60 segundos

231
00:11:22,783 --> 00:11:25,118
Bem, comece

232
00:11:27,663 --> 00:11:28,955
Instalar uma lâmpada?

233
00:11:29,414 --> 00:11:30,749
Por que você está torcendo a mão assim?

234
00:11:30,916 --> 00:11:32,834
É assim que você tira isso da árvore

235
00:11:32,959 --> 00:11:35,796
-Sem sinais verbais
-É um esquilo?

236
00:11:35,962 --> 00:11:39,341
- Quem tira um esquilo de uma árvore?
- Bem, tente isso

237
00:11:40,175 --> 00:11:42,260
- Girar a maçaneta de uma porta?
-Não...

238
00:11:42,761 --> 00:11:44,388
Limpando uma xícara?

239
00:11:45,347 --> 00:11:47,557
- Espere, por que você parou de fazer isso?
- Ela não entende o sinal

240
00:11:47,724 --> 00:11:49,935
Bem, talvez uma pantomima
Não foi a melhor ideia

241
00:11:50,102 --> 00:11:51,770
Está tudo bem, entendemos, Pete.

242
00:11:52,813 --> 00:11:55,357
- O que está acontecendo agora?
- (Sass) meio que explode de raiva de Pete

243
00:11:55,482 --> 00:11:56,650
Bem, não diga isso a ela

244
00:11:56,817 --> 00:12:00,987
Olha, isso foi muito divertido
Mas talvez paremos por aí?

245
00:12:01,154 --> 00:12:03,448
Acho que só precisamos de evidências diferentes
Ok?

246
00:12:03,490 --> 00:12:04,616
Kyle realmente não entendeu isso

247
00:12:04,741 --> 00:12:08,537
Eu faço exatamente como você...
Como isso poderia não ser o espremer de um limão?

248
00:12:08,662 --> 00:12:09,705
E agora, ele disse isso em voz alta

249
00:12:09,746 --> 00:12:12,290
- Este é realmente um ponto a nosso favor
- E o tempo acabou

250
00:12:12,791 --> 00:12:13,917
Isso foi um desastre

251
00:12:14,084 --> 00:12:16,002
- Ele disse que foi um desastre
- Sério?

252
00:12:16,378 --> 00:12:18,213
Oh meu Deus, cara
Mostre alguma sabedoria

253
00:12:20,298 --> 00:12:24,177
Bem, vocês dois
Alguma palavra final antes de votarmos?

254
00:12:24,344 --> 00:12:25,846
Basta lembrar quem está no comando

255
00:12:26,012 --> 00:12:29,975
Sobre salvar nosso querido aquecedor de água
E seus preciosos gorgolejos

256
00:12:30,475 --> 00:12:32,519
Algumas pessoas me chamam de rei do gorgolejo

257
00:12:32,686 --> 00:12:35,897
Sim, eles estão certos
O rei dos cacarejos!

258
00:12:36,106 --> 00:12:38,775
O rei dos cacarejos! O rei dos cacarejos!

259
00:12:38,900 --> 00:12:40,402
Eu pensei que era para ser
Vamos montar isso amanhã

260
00:12:41,278 --> 00:12:44,531
Sim, mas eu e Tracy.
Temos um encontro marcado amanhã

261
00:12:44,865 --> 00:12:47,367
Terapeuta de casais
Ela acha que pode ser um ponto de viragem

262
00:12:47,659 --> 00:12:49,453
É um novo aquecedor de água

263
00:12:49,578 --> 00:12:52,247
É realmente assim?
Poderia ser um amaciante de água

264
00:12:52,372 --> 00:12:54,166
Ou um daqueles banheiros
Japonês em qualquer

265
00:12:54,207 --> 00:12:56,001
Bem, acho que estávamos
Prestes a votar

266
00:12:56,126 --> 00:12:58,462
Mas por que
Pode haver um novo aquecedor de água

267
00:12:58,587 --> 00:13:01,882
Se Isaac fizer Sam e Jay...
Você concorda em manter o antigo?

268
00:13:02,007 --> 00:13:03,884
Acho que sei o que aconteceu

269
00:13:04,217 --> 00:13:08,346
-Você sabe?
- Sim, isso está bem claro

270
00:13:09,639 --> 00:13:13,018
Maldito Sam
Ela esfaqueou Isaac pelas costas

271
00:13:13,185 --> 00:13:14,686
Você tinha um acordo com ela

272
00:13:14,811 --> 00:13:18,982
Ela decidiu contar uma grande mentira
Vale dez dólares

273
00:13:20,275 --> 00:13:22,152
Aquela bruxa
Como você ousa fazer isso?

274
00:13:23,195 --> 00:13:26,406
Vamos chegar lá
E todos os seus convidados estavam infectados com cólera!

275
00:13:26,573 --> 00:13:29,785
O que? Ou, ou, ou...
- Sim

276
00:13:31,369 --> 00:13:33,663
Ou apenas esquecer o passado?

277
00:13:36,208 --> 00:13:39,085
Estou brincando, claro
Vamos implementar o plano contra o cólera

278
00:13:39,211 --> 00:13:41,254
Sim! cólera!

279
00:13:41,505 --> 00:13:44,633
- Cólera! cólera!
- Cólera

280
00:13:48,802 --> 00:13:50,303
Sim, mãe
As coisas estão boas

281
00:13:50,470 --> 00:13:53,723
Bem...
Tivemos que gastar muito em um novo aquecedor de água

282
00:13:53,848 --> 00:13:56,893
Mas espero que esta seja a última surpresa
Por um tempo

283
00:13:57,060 --> 00:14:01,856
O quê? (Bela)? Você está namorando alguém?
Não que eu saiba

284
00:14:01,981 --> 00:14:04,359
É uma boa e inteligente ideia, Steve.

285
00:14:04,442 --> 00:14:06,444
Bem, você vai
Os três em quartos

286
00:14:06,528 --> 00:14:08,988
Os convidados foram infectados com cólera
Qualquer pessoa com pulso

287
00:14:09,239 --> 00:14:12,158
O resto de nós irá se dispersar no andar principal

288
00:14:12,325 --> 00:14:14,911
- O que está acontecendo?
- Bem, história engraçada, na verdade

289
00:14:15,036 --> 00:14:18,665
Samantha nos traiu
Então estamos aqui para nos vingar...

290
00:14:18,790 --> 00:14:21,167
Como você sabe...
Todo mundo pega cólera

291
00:14:22,585 --> 00:14:24,838
Espere, porque eles vão comprar um novo aquecedor de água?

292
00:14:24,963 --> 00:14:27,799
Não só isso
Mas porque ela nos enganou

293
00:14:27,966 --> 00:14:31,845
Ela quebrou sua promessa a Isaac.
- Ela quebrou a promessa ao Isaac?

294
00:14:31,970 --> 00:14:33,805
Isso não parece algo que Sam faria.

295
00:14:33,930 --> 00:14:35,765
No entanto
Aqui vamos nós

296
00:14:35,890 --> 00:14:41,479
Agora, vamos começar a infectar todos com cólera
E destruindo o trabalho de Sam e Jay.

297
00:14:41,604 --> 00:14:44,148
Eu simplesmente sinto que com a inclusão de Woodstone...
Na lista desses B&Bs

298
00:14:44,274 --> 00:14:46,526
As coisas estão finalmente melhorando para nós

299
00:14:46,693 --> 00:14:50,238
- Agora, vamos fazê-los pagar
- Sim!

300
00:14:50,321 --> 00:14:53,741
Isaque, faça alguma coisa
‫(سام) و(جاي) صديقاك

301
00:14:53,867 --> 00:14:57,036
Aqui estamos, patos na lagoa

302
00:14:57,203 --> 00:15:00,665
Espero que seus banheiros funcionem
Melhor que o seu aquecedor de água, Jay.

303
00:15:00,832 --> 00:15:03,585
Não, não, não, pare com isso
Isso é terrível

304
00:15:03,710 --> 00:15:07,338
Espere! eu menti
Samanta é inocente

305
00:15:08,172 --> 00:15:09,382
Do que você está falando?

306
00:15:09,507 --> 00:15:13,177
Bem, ela nunca me prometeu
Que ela vai ficar com o velho aquecedor de água

307
00:15:13,344 --> 00:15:16,097
-Eu acabei de te dizer que ela fez
-Mas por que você fez isso?

308
00:15:16,514 --> 00:15:18,266
Porque eu queria ganhar a eleição

309
00:15:18,516 --> 00:15:21,144
Meu plano era garantir seus votos e então...

310
00:15:21,728 --> 00:15:23,479
Bem, lide com as consequências mais tarde

311
00:15:24,355 --> 00:15:26,482
Então você só quer nos enganar?

312
00:15:26,608 --> 00:15:30,278
Já se passaram 250 anos, eu precisava de uma vitória
Quero dizer, isso é uma loucura

313
00:15:30,403 --> 00:15:32,989
Aquele respirador bucal, John Adams, tornou-se presidente

314
00:15:33,364 --> 00:15:35,909
E eu não posso nem me tornar candidato

315
00:15:35,950 --> 00:15:39,370
Para competir nas eleições
Ator fantasma geral

316
00:15:39,704 --> 00:15:45,001
Quase nos machucamos
Um grupo de pessoas inocentes por causa de suas mentiras

317
00:15:45,793 --> 00:15:49,297
Só agradeço a Deus ninguém se machucou

318
00:15:51,716 --> 00:15:55,053
Bem, não é nossa culpa

319
00:15:57,263 --> 00:15:58,890
Meu estômago dói

320
00:15:59,515 --> 00:16:03,978
Olá pessoal, eu só queria passar
E peça desculpas pelo compromisso anterior

321
00:16:04,103 --> 00:16:05,813
O que você está dizendo? decente

322
00:16:06,064 --> 00:16:09,150
Direi o que todos estamos pensando
Kyle... ele estragou tudo

323
00:16:09,484 --> 00:16:12,445
Era apenas minha tradição
É muito fácil, não é?

324
00:16:12,570 --> 00:16:15,198
Vamos lá
Ele é tão estúpido, Kyle é mau

325
00:16:16,199 --> 00:16:19,202
Certo, sim, não
Foi tudo culpa de Kyle

326
00:16:19,327 --> 00:16:20,620
Da próxima vez
Sugiro que usemos Sam.

327
00:16:20,745 --> 00:16:23,706
Sam sabe como espremer um limão
Ao contrário de Kyle

328
00:16:23,831 --> 00:16:26,167
Da próxima vez?
Não haverá uma próxima vez

329
00:16:26,250 --> 00:16:28,795
- (Alberta)
- Não, ele precisa de alguma honestidade brutal

330
00:16:29,587 --> 00:16:33,049
Querido, não foi culpa do Kyle.
Sua namorada não pode ver você

331
00:16:33,174 --> 00:16:35,051
Você é um casal noturno

332
00:16:35,218 --> 00:16:38,429
E se você acha que será mais do que isso
Você ficará muito desapontado

333
00:16:38,930 --> 00:16:41,224
Sim, não sei se posso ser honesto
Com toda essa grosseria

334
00:16:41,391 --> 00:16:46,270
Mas eu concordo com ela
Quero dizer, Bella é uma mulher viva

335
00:16:46,396 --> 00:16:51,192
-E você morreu há 500 anos
-Então o que você diz?

336
00:16:51,275 --> 00:16:54,070
Dizemos que Bella é ótima, e você também

337
00:16:54,487 --> 00:16:57,156
Mas talvez vocês dois mereçam mais do que isso

338
00:16:59,742 --> 00:17:00,994
Mas o trabalho de Kyle com limão...

339
00:17:01,119 --> 00:17:03,204
Sim, ele definitivamente estava faltando muito

340
00:17:03,955 --> 00:17:07,291
-Para onde você está nos levando?
-Você vai ver

341
00:17:09,252 --> 00:17:13,256
- O que é tudo isso?
-É um funeral para o aquecedor de água

342
00:17:13,548 --> 00:17:16,968
Isso não compensa o que eu fiz com você
Eu não estou tentando ganhar seus votos

343
00:17:17,135 --> 00:17:18,636
Eu percebo que esta oportunidade já foi perdida

344
00:17:18,970 --> 00:17:21,139
Mas todos vocês perderam algo importante para vocês

345
00:17:21,431 --> 00:17:23,391
Vale a pena reservar um momento para reconhecer

346
00:17:23,516 --> 00:17:28,479
Incrível! Nenhum de nós teve nosso próprio funeral
E nós somos humanos

347
00:17:28,855 --> 00:17:33,818
- Isso é discutível - eu sinto
Frio, Sam, estou com tanto frio

348
00:17:33,943 --> 00:17:38,031
-Vai melhorar em algumas horas
- Ele literalmente passou por mim

349
00:17:38,322 --> 00:17:40,992
Isso me machucou por um minuto
eu o perdôo

350
00:17:41,200 --> 00:17:45,246
Se você me der licença, Thor...
(Thor) tem um discurso pronto

351
00:17:47,331 --> 00:17:49,459
Ele ficou acordado a noite toda trabalhando nisso

352
00:17:54,005 --> 00:17:56,883
Minhas condolências

353
00:18:02,388 --> 00:18:05,224
-Acho que é isso
- Isso foi legal, Thor.

354
00:18:06,684 --> 00:18:08,853
Não sei se este é o momento certo

355
00:18:09,020 --> 00:18:12,899
Mas ofereço minhas mais sinceras desculpas por ter jogado
Meus ancestrais de todos vocês estão em uma vala comum

356
00:18:13,691 --> 00:18:14,734
Este é um pensamento muito bom

357
00:18:15,026 --> 00:18:20,531
-Então você fez com que a vizinhança fizesse um funeral para o meu eletrodoméstico?
- Suponho que sim

358
00:18:20,656 --> 00:18:23,451
Isso é mais do que Dirk fez em quatro anos

359
00:18:23,618 --> 00:18:24,952
Não é minha culpa

360
00:18:25,661 --> 00:18:26,913
É difícil solicitar serviços

361
00:18:27,038 --> 00:18:29,207
Quando a senhora recusa
Cheira bem

362
00:18:29,332 --> 00:18:31,626
Fale comigo porque
Ela não gosta que ninguém sinta o cheiro dela

363
00:18:32,418 --> 00:18:34,712
Parece que Isaque
Eu tenho um relacionamento muito bom com ela

364
00:18:34,879 --> 00:18:36,923
Quero dizer, você fará qualquer coisa por ele

365
00:18:37,131 --> 00:18:40,134
- Bem, eu não acho...
- Ele está certo, ela obedece aos meus caprichos

366
00:18:40,468 --> 00:18:45,223
-Ele a fez escrever um livro sobre ele
- Foda-se isso

367
00:18:45,473 --> 00:18:47,683
Isaque cometeu um erro
Mas ele admitiu

368
00:18:47,809 --> 00:18:50,269
Quem se importa se ele é arrogante e fala muito?

369
00:18:50,394 --> 00:18:54,440
- Obtém resultados
- Espere, o que está acontecendo?

370
00:18:54,690 --> 00:18:58,152
Quem apoia Isaac como candidato ao porão?

371
00:18:58,611 --> 00:19:00,279
- Sim
- Sim!

372
00:19:00,404 --> 00:19:05,159
Oh meu Deus, eu consegui, ganhei
Eu literalmente ganhei

373
00:19:05,326 --> 00:19:07,745
Esta não é a minha contagem de votos
Isto é o que realmente aconteceu

374
00:19:10,581 --> 00:19:11,833
Por favor pare

375
00:19:22,133 --> 00:19:24,301
Bem, finalmente chegamos a Paris.

376
00:19:24,510 --> 00:19:27,429
Eu assisti Amelie e Moulin Rouge.
Antes de ir para a cama

377
00:19:27,513 --> 00:19:29,348
Para ter certeza de que funciona desta vez

378
00:19:32,184 --> 00:19:33,227
- Deveríamos conversar...
-Eu estava pensando...

379
00:19:33,394 --> 00:19:36,230
- Não, ok
-Você primeiro

380
00:19:38,274 --> 00:19:41,443
Ouça, eu realmente gosto de você, mas...

381
00:19:41,569 --> 00:19:44,196
-Mas isso é loucura?
OK

382
00:19:44,905 --> 00:19:49,410
Você é incrível
E você merece estar com alguém com quem possa interagir

383
00:19:49,577 --> 00:19:51,370
Durante as horas de vigília

384
00:19:51,495 --> 00:19:54,331
Bem, isso é um nível baixo
Mas obrigado, Sass.

385
00:19:55,040 --> 00:19:56,458
Você também é incrível

386
00:19:57,126 --> 00:20:01,172
Acho que nós dois tivemos dificuldades
Em termos de namoro, recentemente

387
00:20:01,338 --> 00:20:05,176
- Sim
- Talvez a sensação de estar longe da realidade fosse confortável

388
00:20:05,676 --> 00:20:07,136
Mas eu dormi muito

389
00:20:07,219 --> 00:20:09,138
Eu não dormi nada
Estou exausto

390
00:20:09,221 --> 00:20:10,681
Acho que estou abusando da melatonina

391
00:20:13,142 --> 00:20:17,229
- Bem, então... Isso é bom
- Sim

392
00:20:17,730 --> 00:20:21,108
E com quem você acabar
Ele é um homem de sorte

393
00:20:21,984 --> 00:20:24,153
Você sabe quem ainda está solteiro?
meu filho érico

394
00:20:25,112 --> 00:20:29,158
Desculpe, esta é a mãe do meu ex
devo me sentir culpado

395
00:20:29,283 --> 00:20:32,161
Porque ela continua aparecendo nos meus sonhos
Depois que terminei com ele

396
00:20:32,244 --> 00:20:34,663
Ele vai te tratar como uma rainha

397
00:20:34,788 --> 00:20:37,499
Você gostaria de conhecer a Torre Eiffel como amigos?

398
00:20:37,750 --> 00:20:38,834
Eu realmente gostaria disso

399
00:20:40,502 --> 00:20:44,298
Você viu a conta de aposentadoria dele?
Ele deposita dinheiro nele regularmente