1
00:00:06,791 --> 00:00:09,375
(ঘণ্টা বাজছে)
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
3
00:00:19,750 --> 00:00:22,125
(ঘণ্টা বাজছে)
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,250
(ঘণ্টা বাজছে)
5
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
(পাখির কিচিরমিচির)
6
00:00:58,416 --> 00:01:01,125
মাশিরোকে স্বাগত জানানোর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,000
-হ্যালো।
-হ্যালো।
8
00:01:05,708 --> 00:01:09,500
(হাসি)
আপনাকে এত আনুষ্ঠানিক হতে হবে না।
9
00:01:10,083 --> 00:01:13,250
আমরা সব উন্মুখ হয়েছে
মাশিরো আমাদের সাথে যোগদান করার জন্য।
10
00:01:14,041 --> 00:01:14,958
নাটসুকি: হাই, মাশিরো।
11
00:01:15,541 --> 00:01:17,666
এটা আমাদের সবার কাছ থেকে।
12
00:01:17,750 --> 00:01:18,583
মাশিরোর কথোপকথন নোটবুক
13
00:01:18,666 --> 00:01:21,708
প্রিন্সিপাল: আমি যখন তাদের বললাম
যে মাশিরো কথা বলতে পারে না,
14
00:01:21,791 --> 00:01:25,500
তারা ধারণা সঙ্গে এসেছেন
একটি নোটবুক ব্যবহার করে।
15
00:01:27,000 --> 00:01:30,791
আমাদের কিছু বলার থাকলে,
এই নোটবুক ব্যবহার করুন, ঠিক আছে?
16
00:01:34,083 --> 00:01:36,083
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
17
00:01:36,750 --> 00:01:37,958
যাও। নাও।
18
00:01:40,666 --> 00:01:42,791
আরে। আপনি কি দেখছেন?
19
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
(দূরে ঘণ্টা বাজছে)
20
00:01:48,458 --> 00:01:51,416
প্রিন্সিপাল:
এটা জিন গোটোর শেষকৃত্যের মিছিল।
21
00:01:52,000 --> 00:01:52,833
আমি দেখছি।
22
00:01:53,416 --> 00:01:56,500
এটি বহিরাগতদের কাছে অদ্ভুত দেখতে হবে।
23
00:01:56,958 --> 00:01:57,958
এই গ্রামে,
24
00:01:58,041 --> 00:02:03,041
শোককারীদের আবরণ করতে হবে
একটি ফণা সঙ্গে তাদের মাথা
25
00:02:03,125 --> 00:02:05,166
এবং তাদের মুখ লুকিয়ে রাখুন।
26
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
(স্কুলের ঘণ্টা বাজছে)
27
00:02:08,083 --> 00:02:09,916
প্রিন্সিপাল: ক্লাসের সময় হয়েছে।
28
00:02:10,000 --> 00:02:11,666
ঠিক আছে, বাচ্চারা! আপনার শ্রেণীকক্ষে!
29
00:02:12,666 --> 00:02:13,958
নাটসুকি: চলুন, মাশিরো।
30
00:02:14,041 --> 00:02:14,958
ইউকি: পরে দেখা হবে।
31
00:02:21,500 --> 00:02:24,250
আপনি কি যে দেখেছেন?
এটি একটি কথোপকথনের নোটবুক।
32
00:02:24,333 --> 00:02:25,250
হ্যাঁ।
33
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
আমি খুশি যে তারা ভাল বাচ্চা।
34
00:02:29,166 --> 00:02:30,083
হ্যাঁ।
35
00:02:39,708 --> 00:02:40,666
কেইসুকে: থামো।
36
00:02:44,791 --> 00:02:45,708
(চিৎকার করে)
37
00:02:48,791 --> 00:02:50,000
রিউজি: কি সমস্যা, কেইসুকে?
38
00:02:53,791 --> 00:02:57,541
কেইসুকে: আমি সহ মাত্র ১৫ জন
এই মুহূর্তে এখানে থাকা উচিত।
39
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
আমাদের একজন অতিরিক্ত লোক আছে।
40
00:03:04,291 --> 00:03:05,458
সবাই, আমাকে তোমার মুখ দেখাও।
41
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
তুমি কে?
42
00:03:18,583 --> 00:03:20,500
এটা মজার না.
43
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
এখন তোমার মুখ দেখাও।
44
00:03:23,833 --> 00:03:26,166
-কেইসুকে: আরে! অপেক্ষা করুন!
-মানুষ: আরে!
45
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
(পুরুষের গর্জন)
46
00:03:30,208 --> 00:03:32,208
কি হচ্ছে? তারা কি যুদ্ধ করছে?
47
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
- বাসায় যাও।
-হ্যাঁ। ঠিক আছে।
48
00:03:40,333 --> 00:03:41,333
এখানে আসুন!
49
00:03:41,416 --> 00:03:43,166
(পুরুষের গর্জন)
50
00:03:45,375 --> 00:03:46,708
সংগ্রাম বন্ধ করুন!
51
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
মহিলাঃ তুমি কি আমাকে ভুলে গেছো?
52
00:03:52,875 --> 00:03:53,791
কেইসুকে।
53
00:03:56,166 --> 00:03:57,250
সুমিরে?
54
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
শুধুমাত্র পরিবারের সদস্যদের অনুমতি দেওয়া হয়
মিছিলে অংশগ্রহণ করতে।
55
00:04:11,333 --> 00:04:13,125
এমনকি আপনার এটি জানা উচিত।
56
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
আপনি এখন কি চান?
57
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
এখন?
58
00:04:17,125 --> 00:04:19,125
কেইসুকে: হ্যাঁ। তুমি গ্রাম ছেড়ে চলে গেলে।
59
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
আপনাদের কারণে।
60
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
হুহ? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
61
00:04:22,791 --> 00:04:24,708
এখান থেকে চলে যাও।
62
00:04:25,375 --> 00:04:26,291
কেইসুকে।
63
00:04:27,333 --> 00:04:29,166
তুমি জানো আমার বাবা কোথায়, তাই না?
64
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
কি?
65
00:04:30,333 --> 00:04:34,041
তিনি তার ঋণ নিয়ে চাপে পড়েন
এবং নিজের ইচ্ছায় অদৃশ্য হয়ে গেল।
66
00:04:34,125 --> 00:04:40,125
গ্রামের সবাই জানে
তোমার বাবা পাগল হয়ে গেছে।
67
00:04:40,208 --> 00:04:41,166
ডাইগো: আরে!
68
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
কি হচ্ছে?
69
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
কি হয়েছে?
70
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
আমার বাবা পাগল না।
71
00:04:45,625 --> 00:04:48,458
আরে! আপনি কি করছেন?
72
00:04:50,666 --> 00:04:51,666
এটা খালি, তাই না?
73
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
আমি এটা জানতাম.
74
00:04:54,958 --> 00:04:56,166
আপনি কি বলতে চান?
75
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
অবশ্যই, শরীর সেখানে নেই।
76
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
এটা এখন তাদের পেটে।
77
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
তারা নরখাদক!
78
00:05:03,083 --> 00:05:04,000
মুতসু: কি?
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,375
যে হাস্যকর!
80
00:05:05,458 --> 00:05:07,625
- দাদী জিনের কাছে ক্ষমা চাও!
-কি রে?
81
00:05:07,708 --> 00:05:09,625
আমরা নরখাদক নই!
82
00:05:09,750 --> 00:05:12,041
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-আমরা নরখাদক নই!
83
00:05:12,166 --> 00:05:13,750
-তুমি পাগল!
- দাদী জিনের কাছে ক্ষমা চাও!
84
00:05:14,416 --> 00:05:17,083
আপনি কি জানেন আপনি কি করেছেন?
85
00:05:17,166 --> 00:05:18,000
চারপাশে জগাখিচুড়ি বন্ধ করুন!
86
00:05:18,208 --> 00:05:20,166
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব!
87
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
(হারা)
88
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)
89
00:05:54,583 --> 00:05:55,416
যাও।
90
00:05:56,416 --> 00:05:57,333
কেইসুকে: অফিসার!
91
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
92
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
(থিম সঙ্গীত)
93
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
-ইউকি।
-ইউকি: হ্যাঁ?
94
00:06:47,916 --> 00:06:49,250
আমি তাকে স্টেশনে নিয়ে যাব।
95
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
তাই...
96
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
-কি হয়েছে?
-পরে বলবো।
97
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
ইউকি: সাবধান।
98
00:07:06,458 --> 00:07:09,458
(গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং)
99
00:07:15,708 --> 00:07:18,458
আপনি বলেছেন গোটোরা নরখাদক।
100
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
একে বলা হয় এন্ডোক্যানিবালিজম।
101
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
এটা এক ধরনের ইন্টারমেন্ট
102
00:07:26,541 --> 00:07:29,041
যেখানে শোকাহতরা খায়
মৃতের দেহাবশেষ
103
00:07:29,791 --> 00:07:33,583
তাদের নিজের শরীরের একটি অংশ বানাতে,
মৃতের ইচ্ছা এবং আত্মা গ্রহণ করা।
104
00:07:35,458 --> 00:07:38,333
এটা তাদের ভালোবাসার বহিঃপ্রকাশ হতে হবে
এবং মৃতদের জন্য ভক্তি।
105
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
আপনি বলছেন যে তারা কিভাবে শোক করে?
106
00:07:46,000 --> 00:07:52,416
পাপুয়া নিউ গিনির সামনের মানুষ
1950 এর দশকে এন্ডোক্যানিবালিজম অনুশীলন করেছিলেন।
107
00:07:56,708 --> 00:07:58,375
তুমি কি আমাকে পাগল মনে কর?
108
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
ডাইগো: না।
109
00:08:00,250 --> 00:08:01,791
আমি তোমাকে পাগল মনে করি না।
110
00:08:05,416 --> 00:08:09,583
আমি এন্ডোক্যানিবালিজম নিয়ে কিছু গবেষণা করেছি
আমার বাবা নিখোঁজ হওয়ার পর।
111
00:08:10,958 --> 00:08:13,375
তিনি বলেন, গোটোরা নরখাদক।
112
00:08:17,083 --> 00:08:18,166
তোমার বাবা?
113
00:08:19,000 --> 00:08:20,083
আপনি মিস্টার কানো মানে?
114
00:08:20,583 --> 00:08:21,500
হ্যাঁ।
115
00:08:23,875 --> 00:08:25,791
Gotos কিছু উপায় জড়িত?
116
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
আমি অন্যথায় ভাবতে পারি না।
117
00:08:29,708 --> 00:08:33,750
আমার বাবা কখনো পাচিঙ্কো খেলেনি
তার জীবনে
118
00:08:34,708 --> 00:08:36,625
তিনি তার চাকরি থেকেও ইস্তফা দেননি।
119
00:08:39,000 --> 00:08:41,166
তারা তাকে বসিয়েছে।
120
00:08:47,125 --> 00:08:48,791
(ব্রেক চেঁচামেচি)
121
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
(অশুভ সঙ্গীত)
122
00:09:02,208 --> 00:09:04,625
শেষবার বাবাকে দেখেছিলাম,
123
00:09:06,791 --> 00:09:09,666
তিনি গোটো বাড়িতে যাচ্ছিলেন
একটি বড় তাড়ার মধ্যে
124
00:09:13,625 --> 00:09:15,958
(অস্পষ্ট বচসা)
125
00:09:17,791 --> 00:09:19,125
কানো: হ্যাঁ।
126
00:09:19,208 --> 00:09:20,333
ঠিক আছে।
127
00:09:20,625 --> 00:09:21,708
হ্যাঁ।
128
00:09:21,791 --> 00:09:23,375
আমি এখন সব বুঝি।
129
00:09:24,083 --> 00:09:25,000
হ্যাঁ।
130
00:09:26,958 --> 00:09:31,583
আমি এখনই যাব।
131
00:09:36,833 --> 00:09:39,833
(প্রবল শ্বাস)
132
00:09:42,000 --> 00:09:44,375
ওহ, সুমির, হাই।
133
00:09:44,666 --> 00:09:46,083
সুমির: অনেক সময় হয়ে গেছে বাবা।
134
00:09:47,041 --> 00:09:48,416
মা কোথায়?
135
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
সে এখনো ঘুমাচ্ছে।
136
00:09:51,375 --> 00:09:52,208
(শুঁকে)
137
00:09:55,666 --> 00:09:56,833
আমি গোটোসের বাড়িতে যাচ্ছি।
138
00:09:57,875 --> 00:09:58,791
সুমিঃ সব ঠিক আছে তো?
139
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
আপনি কি বলতে চান?
140
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
তোমার মুখ...
141
00:10:06,875 --> 00:10:08,375
ভীতিকর দেখায়
142
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
আপনার জড়িত হওয়া বন্ধ করা উচিত
Gotos সঙ্গে.
143
00:10:15,291 --> 00:10:16,208
একটি weasel.
144
00:10:17,750 --> 00:10:18,583
কি?
145
00:10:19,833 --> 00:10:21,583
ছাদের মধ্যে বাসা বাঁধে।
146
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
এটা কোন ঝামেলা করে না।
147
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
তাই এটা ভালো হতে, ঠিক আছে?
148
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
সুমিরে: আমি আমার বাবাকে এরকম দেখিনি।
149
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
আপনি কি পুলিশে রিপোর্ট করেছেন?
150
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
"সে মেয়ে
একজন বিভ্রান্ত পুলিশ অফিসারের।"
151
00:10:47,250 --> 00:10:49,041
"সেও অবশ্যই পাগল হবে।"
152
00:10:50,208 --> 00:10:51,875
এভাবেই তারা আমার দিকে তাকালো।
153
00:10:52,625 --> 00:10:54,208
কতবার বুঝিয়েছি না।
154
00:10:55,666 --> 00:10:56,625
আমি দেখছি।
155
00:11:02,916 --> 00:11:05,083
আপনি কি তাদের থেকে আলাদা?
156
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
(কালের সঙ্গীত)
157
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
গোটো পরিবার বরাবরই ছিল
প্রতিটি সমস্যার মূলে।
158
00:11:23,541 --> 00:11:25,500
তারা অবশ্যই কিছু লুকাচ্ছে।
159
00:11:27,125 --> 00:11:29,458
ডাইগো: মিস্টার কানো নিখোঁজ
প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে।
160
00:11:33,583 --> 00:11:36,416
যদি তারা তাকে কোথাও বন্দী করে রাখে,
তিনি এখনও জীবিত হতে পারে.
161
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
সাবধান
আপনি যদি তাদের তদন্ত করতে যাচ্ছেন।
162
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ.
163
00:11:44,541 --> 00:11:45,625
আহ।
164
00:11:45,708 --> 00:11:46,916
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
165
00:11:49,166 --> 00:11:53,000
ইয়াটা স্টেশন
166
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
(বাতাস)
167
00:12:03,708 --> 00:12:05,708
(সসপেনসফুল মিউজিক)
168
00:12:49,291 --> 00:12:56,041
রাস্তা বন্ধ
নো ট্রাসপাসিং
169
00:13:16,125 --> 00:13:18,041
-(ঘড়মড় করে)
-হু!
170
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
আরে! যে কাছাকাছি ছিল!
171
00:13:29,375 --> 00:13:32,875
এটি গোটোসের ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
172
00:13:36,250 --> 00:13:39,750
আমি গোটোসের বাড়িতে যাচ্ছি
অফিসার কানো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে।
173
00:13:43,208 --> 00:13:45,666
সেখানে তার কি কিছু হয়েছিল?
174
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
(ঠাট্টা)
175
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
আবার সেই গল্প?
176
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
আমি এটা অসুস্থ.
177
00:14:02,458 --> 00:14:05,916
আমি জানি না তার মেয়ে তোমাকে কি বলেছে,
কিন্তু আপনি বিভ্রম হচ্ছেন.
178
00:14:07,958 --> 00:14:09,666
ঠিক তার মতো।
179
00:14:11,625 --> 00:14:12,666
আপনি কি বলতে চান?
180
00:14:18,041 --> 00:14:20,500
কানো সেদিন আমাদের বাড়িতে এসেছিল।
181
00:14:21,833 --> 00:14:25,458
এটা স্বীকার করুন!
(চিৎকার করে)
182
00:14:25,541 --> 00:14:29,708
কানো: তোমরা মানুষ খাও!
183
00:14:29,916 --> 00:14:34,708
তুমি মানুষ খাও!
184
00:14:34,791 --> 00:14:36,833
তুমি নরখাদক!
185
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
শুধু স্বীকার করুন!
186
00:14:39,583 --> 00:14:42,125
এখনই!
187
00:14:42,708 --> 00:14:45,291
আরে বুড়ো হাগ, এখানে এসো!
188
00:14:45,458 --> 00:14:49,250
আপনি বন্ধুরা! আমি সব জানি!
189
00:14:49,333 --> 00:14:50,916
আপনারা প্রত্যেকে...
190
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
তিনি কি তার ডান মনে একজন মানুষের মত দেখতে?
191
00:14:53,166 --> 00:14:57,166
কানো: তুমি সব পাগল!
192
00:14:57,250 --> 00:14:59,083
-তুমি সব পাগল!
-(হেসে)
193
00:14:59,166 --> 00:15:02,500
শেষ পর্যন্ত এটাই হয়
পাগল, বিভ্রান্তিকর মানুষের কাছে।
194
00:15:03,291 --> 00:15:04,625
কানো: আমি তোমাদের সবাইকে ধ্বংস করব!
195
00:15:09,208 --> 00:15:10,708
আমি মূল্যবান তথ্য প্রশংসা করি.
196
00:15:12,625 --> 00:15:13,791
এটা খুব দরকারী.
197
00:15:14,583 --> 00:15:15,916
আপনি কি তদন্ত চালিয়ে যাবেন?
198
00:15:20,250 --> 00:15:22,250
এটা আমার কাজ.
199
00:15:25,625 --> 00:15:29,333
(শৃঙ্খল ঘূর্ণায়মান)
200
00:15:39,833 --> 00:15:41,291
তারপর, এগিয়ে যান.
201
00:15:41,375 --> 00:15:44,583
কিন্তু কানোই ছিল পাগল।
202
00:15:45,833 --> 00:15:47,958
(শৃঙ্খল ঘূর্ণায়মান)
203
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
আপনি তাকে যেতে দিয়েছেন?
204
00:16:09,083 --> 00:16:10,791
এটা আমার সিদ্ধান্ত না.
205
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
বাকিটা সেই মানুষের উপর নির্ভর করে।
206
00:16:18,541 --> 00:16:24,958
কানো: এটা স্বীকার করুন!
207
00:16:25,041 --> 00:16:26,333
আপনি বন্ধুরা...
208
00:16:27,041 --> 00:16:29,125
মানুষ খাও!
209
00:16:29,208 --> 00:16:33,458
তুমি মানুষ খাও!
210
00:16:33,541 --> 00:16:35,958
-(বন্দুকের গুলি)
-তুমি নরখাদক!
211
00:16:36,041 --> 00:16:37,291
-(বন্দুকের গুলি)
-কানো: এটা স্বীকার করুন!
212
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
আমি তোমাদের সবাইকে ধ্বংস করব!
213
00:16:39,458 --> 00:16:41,166
তুমি সব পাগল!
214
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
পাগল পাগল!
215
00:16:43,958 --> 00:16:46,541
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন!
216
00:16:46,625 --> 00:16:47,666
(কানো আর্তনাদ)
217
00:16:48,250 --> 00:16:49,166
দরজা খোল!
218
00:16:49,250 --> 00:16:52,750
আমি তোমাদের সবাইকে পুড়িয়ে দেব!
219
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
আমি তোমাকে পুড়িয়ে ছাই করে দেব!
220
00:16:55,291 --> 00:16:56,291
ছিঃ
221
00:16:56,375 --> 00:16:59,625
সবটাই তোমার দোষ!
222
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
এটা স্বীকার করুন!
223
00:17:01,666 --> 00:17:05,333
তোমরা মানুষ খাও!
224
00:17:19,166 --> 00:17:20,166
মাশিরো...
225
00:17:20,916 --> 00:17:22,666
আজ স্কুল কেমন ছিল?
226
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
আপনি কি মজা করেছেন?
227
00:17:34,708 --> 00:17:36,041
হ্যাঁ?
228
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
ভাল.
229
00:17:40,666 --> 00:17:42,208
মিচিও: মিসেস আগাওয়া।
230
00:17:43,875 --> 00:17:45,083
ইউরি: হ্যালো।
231
00:17:45,375 --> 00:17:47,708
আমরা কি একসাথে বাড়িতে হাঁটব?
232
00:17:48,416 --> 00:17:49,250
ওটা চাটবেন না।
233
00:17:49,333 --> 00:17:51,416
ইউকি: কি? ওহ, নিশ্চিত.
234
00:17:57,666 --> 00:17:59,708
মিচিও:
আপনি কি গ্রামে অভ্যস্ত হয়ে গেছেন?
235
00:17:59,833 --> 00:18:01,833
ইউকি: আমরা সেখানে যাচ্ছি।
236
00:18:01,958 --> 00:18:04,833
এটা সাহায্য করে যে সবাই এত সুন্দর।
237
00:18:06,000 --> 00:18:08,625
মিচিও: আপনি কি গোটোসের কাছাকাছি?
238
00:18:08,916 --> 00:18:10,375
ইউকি: কি? বিশেষ করে না।
239
00:18:10,458 --> 00:18:13,291
-ছেলে: মা, একটা ধরেছি!
-মিচিও: কি ধরা পড়েছে?
240
00:18:13,375 --> 00:18:14,333
একটি প্রজাপতি?
241
00:18:14,416 --> 00:18:15,750
অপেক্ষা করুন।
242
00:18:16,916 --> 00:18:17,833
তুমি দেখ...
243
00:18:18,541 --> 00:18:22,500
তোমার স্বামীর কথা শুনেছি
তাদের সাথে মদ্যপান করছিলাম।
244
00:18:22,958 --> 00:18:24,125
ওহ, হ্যাঁ।
245
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
সে অন্য রাতে তাদের সাথে বাইরে গিয়েছিল।
246
00:18:28,916 --> 00:18:31,625
আপনি জড়িত না করা ভাল
Gotos সঙ্গে.
247
00:18:36,583 --> 00:18:42,083
MICHIYO: তাদের বিভিন্ন মান আছে
আমাদের থেকে সাধারণ মানুষ।
248
00:18:43,125 --> 00:18:46,125
তারা একগুচ্ছ অসভ্য।
249
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
ইউকি: তাই নাকি?
250
00:18:48,208 --> 00:18:50,833
জিন গোটো'স কবর
251
00:18:50,916 --> 00:18:52,916
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
252
00:19:00,458 --> 00:19:05,666
(সেল ফোন বাজছে)
253
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
কাল দেখা হবে।
254
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
আমাদের চা খাওয়ার জন্য কিছু সময় একসাথে করা উচিত।
255
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
নিশ্চিত।
256
00:19:17,750 --> 00:19:18,583
কি?
257
00:19:19,166 --> 00:19:20,250
আপনি তাকে দিতে চান?
258
00:19:20,333 --> 00:19:21,250
এগিয়ে যান।
259
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
এখানে।
260
00:19:29,041 --> 00:19:30,375
চমৎকার, হাহ?
261
00:19:30,458 --> 00:19:31,458
ধন্যবাদ
262
00:19:32,166 --> 00:19:33,000
বাই-বাই।
263
00:19:33,083 --> 00:19:34,000
ঢেউ বিদায়।
264
00:19:36,708 --> 00:19:39,541
সিরিয়াসলি। সাবধান।
265
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
কেইসুকে: আমি দেখতে পাচ্ছি।
266
00:19:53,458 --> 00:19:54,375
ঠিক আছে।
267
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
ওটা ছিল ইওয়াও।
268
00:20:00,500 --> 00:20:02,583
পুলিশ অফিসার তার পথে
প্রধান পরিবারের কাছে।
269
00:20:02,833 --> 00:20:03,916
মুতসু: সেই জারজ।
270
00:20:04,291 --> 00:20:05,500
-চল যাই।
-ঠিক।
271
00:20:05,583 --> 00:20:06,416
আরে।
272
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
আরে। অপেক্ষা করুন।
273
00:20:08,958 --> 00:20:09,833
কি?
274
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
আমাদের সাবধানে চিন্তা করা উচিত
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে।
275
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
-কি?
-হ্যাঁ।
276
00:20:14,041 --> 00:20:15,375
একটু শান্ত হও।
277
00:20:15,458 --> 00:20:17,583
-আমাদের পরিবার রক্ষা করতে হবে।
-আরে!
278
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
আপনি শুধু সর্বনাশ wreak চান.
279
00:20:20,208 --> 00:20:21,041
কি?
280
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
আমরা এখান থেকে পরিবারকে রক্ষা করতে পারি না।
281
00:20:23,291 --> 00:20:24,916
সে একজন পুলিশ অফিসার।
282
00:20:25,041 --> 00:20:27,083
আমি শুধু বলছি
তার সাথে মোকাবিলা করার অন্যান্য উপায় আছে।
283
00:20:28,458 --> 00:20:30,000
-আরে, কেইসুকে।
-কি?
284
00:20:30,958 --> 00:20:32,791
এটা কি আপনি রক্ষা করতে চান?
285
00:20:40,916 --> 00:20:42,000
তোমার কি ব্যাপার?
286
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
আপনি কি ভয় পান?
287
00:20:44,458 --> 00:20:46,333
আমি শুধু বলছি শান্ত হতে.
288
00:20:46,416 --> 00:20:47,958
মুতসু: তার সাথে কথা বলে লাভ নেই!
289
00:20:48,625 --> 00:20:49,541
চল যাই।
290
00:20:53,791 --> 00:20:55,083
অপেক্ষা করুন!
291
00:20:56,416 --> 00:20:57,541
আমি তাদের সাথে যাচ্ছি।
292
00:21:00,416 --> 00:21:01,666
তাতে কী লাভ হবে?
293
00:21:03,125 --> 00:21:05,666
সে শুধু একজন পুলিশ অফিসার।
আমরা পরে তাকে সামলাতে পারি।
294
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
তাহলে আপনি কি প্রস্তাব করবেন?
295
00:21:15,875 --> 00:21:17,791
(ইঞ্জিন রিভিং)
296
00:21:22,041 --> 00:21:29,041
ওকায়ামা পুলিশ
297
00:21:35,750 --> 00:21:37,750
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
298
00:21:42,833 --> 00:21:44,833
(কালের সঙ্গীত)
299
00:21:59,208 --> 00:22:00,416
(দরজায় আঘাত করা)
300
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
ডাইগো: এটা আগাওয়া
কুগে সাবস্টেশন থেকে।
301
00:22:04,208 --> 00:22:06,625
-(দরজায় ধাক্কা দিচ্ছে)
- বাড়িতে কেউ আছে?
302
00:22:08,875 --> 00:22:10,083
(দরজায় আঘাত করা)
303
00:22:13,125 --> 00:22:14,208
(দরজায় আঘাত করা)
304
00:22:14,875 --> 00:22:16,833
ডাইগো: কেউ কি বাড়িতে আছে?
305
00:22:22,916 --> 00:22:25,083
ওহ, সেখানে হ্যালো.
306
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
ডাইগো: আমি কুগে সাবস্টেশন থেকে আগাওয়া।
307
00:22:29,083 --> 00:22:31,375
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
তুমি কি এখানে নামবে?
308
00:22:35,291 --> 00:22:36,375
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
309
00:22:40,750 --> 00:22:42,375
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ।
310
00:22:46,916 --> 00:22:48,958
আমি জানি তুমি পারবে।
311
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
কেন তুমি আমাকে ছবি করছ?
312
00:22:53,291 --> 00:22:54,291
আরে!
313
00:22:54,416 --> 00:22:57,041
আপনি কার সাথে কথা বলছেন বলে মনে করেন?
তুমি জারজ!
314
00:23:01,625 --> 00:23:03,791
আমি শুধু এখানে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি.
315
00:23:05,125 --> 00:23:08,166
আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা করতে চান
আমরা যদি কানোকে মেরে ফেলি, তাই না?
316
00:23:09,208 --> 00:23:13,416
তাইচি: আমরা একই প্রশ্নে অসুস্থ
উপর এবং উপর
317
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
মুতসু: এখান থেকে চলে যাও।
318
00:23:15,291 --> 00:23:16,833
এখনই।
319
00:23:18,208 --> 00:23:19,416
আমাদের সম্পত্তি বন্ধ করুন.
320
00:23:21,458 --> 00:23:22,750
নয়তো মেরে ফেলবো।
321
00:23:24,583 --> 00:23:26,583
(সসপেনসফুল মিউজিক)
322
00:23:32,666 --> 00:23:34,125
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি ছেড়ে যাচ্ছি না.
323
00:23:34,875 --> 00:23:36,291
আপনি কি মনে করেন আমি শুধু ব্লাফ করছি?
324
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
আমি পাত্তা দিই না।
325
00:23:38,291 --> 00:23:44,125
কিন্তু তুমি এত মরিয়া কেন?
আমাকে তোমার বাড়ি থেকে দূরে রাখতে?
326
00:23:46,875 --> 00:23:49,208
আমি কেন জানতে চাই.
327
00:23:50,791 --> 00:23:53,166
পুলিশ হিসেবে,
আমি এই নীচে পেতে যাচ্ছি.
328
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
তারপর...
329
00:23:56,416 --> 00:23:57,625
মরে!
330
00:23:58,208 --> 00:23:59,291
(বন্দুকের গুলি)
331
00:23:59,958 --> 00:24:00,833
(কক্স বন্দুক)
332
00:24:00,916 --> 00:24:01,958
জমে!
333
00:24:03,041 --> 00:24:03,958
স্থির থাকুন।
334
00:24:04,041 --> 00:24:06,041
(উচ্চ-পিচ রিং)
335
00:24:08,000 --> 00:24:10,125
ডর্ন এটা. তুমি সত্যিই আমাকে গুলি করেছিলে।
336
00:24:10,208 --> 00:24:11,375
(হাসি)
337
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
ডাইগো: নড়বেন না!
338
00:24:16,000 --> 00:24:18,166
আপনারা জানেন মিস্টার কানো কোথায় আছেন,
তুমি না?
339
00:24:18,958 --> 00:24:21,583
আমরা বললেও বলব না।
340
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
মুতসু: আমাকে গুলি কর!
341
00:24:28,708 --> 00:24:30,250
(হাসি)
342
00:24:31,291 --> 00:24:33,958
আমি জানি তুমি এটা তোমার মধ্যে পেয়েছ।
343
00:24:34,541 --> 00:24:35,833
কি?
344
00:24:35,916 --> 00:24:38,500
তোমার অতীতের কথা জানি।
345
00:24:39,333 --> 00:24:43,250
মুতসু: আপনি এখানে পাঠানোর জন্য কি করেছেন?
আমি সব জানি।
346
00:24:46,541 --> 00:24:49,291
আপনি কি চান যে আমি এখানেই বলি?
347
00:24:51,541 --> 00:24:53,250
তুমি মেরে ফেলো...
348
00:24:53,333 --> 00:24:54,541
(হারা)
349
00:24:54,625 --> 00:24:56,625
(সসপেনসফুল মিউজিক)
350
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
কি হেক?
351
00:24:59,708 --> 00:25:00,791
আপনি হামাগুড়ি.
352
00:25:01,083 --> 00:25:02,125
তুমি অদ্ভুত!
353
00:25:02,208 --> 00:25:04,208
(সসপেনসফুল মিউজিক)
354
00:25:23,791 --> 00:25:24,625
(চিৎকার)
355
00:25:44,791 --> 00:25:46,041
(ঘোলা)
356
00:25:58,000 --> 00:25:59,958
(চিৎকার)
357
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
(হাঁপাচ্ছে)
358
00:26:03,250 --> 00:26:04,416
তুমি পাগল!
359
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
আপনারা সবাই থানায় আসছেন।
360
00:26:14,875 --> 00:26:17,750
আপনি আমাকে ঠিক বলবেন
মিঃ কানো কি হয়েছে?
361
00:26:23,791 --> 00:26:26,666
আপনি অবশেষে লাইন ক্রস.
362
00:26:27,291 --> 00:26:28,166
কি?
363
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
আপনি গোটো পরিবারের সদস্যদের আক্রমণ করেছেন।
364
00:26:32,333 --> 00:26:34,333
সেই মানুষটি আপনাকে অর্থ প্রদান করবে।
365
00:26:36,916 --> 00:26:38,541
তাইচি: তুমি একজন মৃত মানুষ।
366
00:26:39,750 --> 00:26:40,875
"ওই মানুষ"?
367
00:26:41,625 --> 00:26:43,916
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনারা সবাই গ্রেফতার।
368
00:26:44,416 --> 00:26:47,375
দেশের আইন
এই গ্রামে আবেদন করবেন না।
369
00:26:51,625 --> 00:26:56,875
পুরানো দিনে,
প্রতিটি গ্রামের নিজস্ব নিয়ম ছিল।
370
00:26:57,583 --> 00:27:00,333
(ঘোলা)
371
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
মানুষ নিয়ম মেনে বাঁচে।
372
00:27:06,416 --> 00:27:11,291
কুগে গ্রামের একটি নিয়ম
"গোটো পরিবারের সাথে জড়িত হবেন না।"
373
00:27:11,375 --> 00:27:12,291
আপনি এটা ভেঙ্গে.
374
00:27:12,375 --> 00:27:15,125
(প্রস্রাব বের হওয়া)
375
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
এর পরিণতি আছে...
376
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
তোমাদের দুজনের জন্য...
377
00:27:24,125 --> 00:27:25,375
এবং আপনার পরিবার।
378
00:27:25,458 --> 00:27:26,583
(ক্যাকল)
379
00:27:30,708 --> 00:27:31,875
চুপ।
380
00:27:33,541 --> 00:27:35,458
প্রজাপতি কি খায়?
381
00:27:36,166 --> 00:27:38,291
আমরা একটি টেরারিয়াম আছে?
382
00:27:39,791 --> 00:27:41,791
(অশুভ সঙ্গীত)
383
00:27:47,625 --> 00:27:50,291
মাফ করবেন। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
384
00:27:55,916 --> 00:27:57,250
তুমি কে?
385
00:27:57,916 --> 00:27:59,666
কেইসুকে গোটো।
386
00:28:00,750 --> 00:28:02,083
যান...
387
00:28:02,458 --> 00:28:03,291
ঠিক।
388
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
এখানে তারা আসে।
389
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
390
00:28:15,500 --> 00:28:17,666
আপনি এখানে প্রবেশ করতে পারবেন না, মিস্টার গোটো.
391
00:28:23,625 --> 00:28:27,083
এখানে সবাই গোটো।
392
00:28:27,166 --> 00:28:28,000
(কক্স বন্দুক)
393
00:28:40,250 --> 00:28:43,291
আপনি কি সবসময় স্যান্ডেল পরেন?
394
00:28:45,000 --> 00:28:45,958
কি?
395
00:28:48,833 --> 00:28:51,916
খুব খারাপ আপনি কিছু পরেন না
আপনি দ্রুত দৌড়াতে পারেন।
396
00:28:53,625 --> 00:28:55,625
(অশুভ সঙ্গীত)
397
00:29:03,208 --> 00:29:07,083
- মহিলাঃ কেন? তারা কি করেছে?
-মানুষ: আমাকে সাহায্য করুন!
398
00:29:11,416 --> 00:29:14,416
মহিলা ভয়েস:
আপনার কল এখনই উত্তর দেওয়া যাবে না৷৷
399
00:29:15,000 --> 00:29:19,166
আপনার নাম এবং বার্তা ছেড়ে দিন
বীপের পরে।
400
00:29:22,625 --> 00:29:23,666
এই নাকামুরা।
401
00:29:24,291 --> 00:29:25,458
অফিসার আগাওয়া?
402
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
সেই আঙুল সম্পর্কে,
403
00:29:27,583 --> 00:29:29,083
আমরা জানি এটা কার।
404
00:29:32,250 --> 00:29:36,166
নিখোঁজ আপনার পূর্বসূরি.
405
00:29:38,250 --> 00:29:40,583
এটা মিস্টার ওসামু কানোর আঙুল।
406
00:29:41,666 --> 00:29:43,958
(ফিসফিস করে)
407
00:29:45,125 --> 00:29:46,458
তাইচি !
408
00:29:47,541 --> 00:29:51,666
কিকু: আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করে দেব। ধরে রাখুন।
409
00:29:51,750 --> 00:29:54,000
(টোগো সদস্যরা চিৎকার করছে)
410
00:29:54,083 --> 00:29:56,041
এটি মোরোবে কল করছে কুগে সাবস্টেশন...
411
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
আমি নিশ্চিত করব যে তারা দুঃখিত
তারা যা ভুল করেছে তার জন্য।
412
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
আমাদের সম্পত্তিতে যা কিছু ঘটে,
413
00:30:02,166 --> 00:30:04,291
আমরা নিজেদের যত্ন নিতে.
414
00:30:05,041 --> 00:30:06,708
এটা বন্ধ করুন। পিছিয়ে যাও।
415
00:30:06,791 --> 00:30:12,291
পারিবারিক বিষয় নিয়ে যান
সেই মানুষটির দ্বারা নিষ্পত্তি করতে হবে।
416
00:30:12,375 --> 00:30:15,208
আবার "সেই মানুষ"? তিনি কে?
417
00:30:15,291 --> 00:30:17,833
(নিরবতা)
418
00:30:24,541 --> 00:30:26,666
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)
419
00:30:43,416 --> 00:30:46,875
পালাও
420
00:30:52,250 --> 00:30:54,250
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)
421
00:31:26,541 --> 00:31:28,541
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)