1
00:00:11,779 --> 00:00:11,809
(SUONAZIONE DI CANZONE COLLINARE)
* Uno, due, tre,
uno, due, tre

2
00:00:20,354 --> 00:00:25,264
* Sì, uu-ooh
Uhm

3
00:00:25,359 --> 00:00:29,329
* Oh-eee, sì
Oh-ee, sì-ee

4
00:00:29,430 --> 00:00:34,140
* Ah, uu-ooh

5
00:00:34,235 --> 00:00:38,435
* Oh-eee, sì
Oh-ee, sì-ee

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,779
* Sono nato
In una grande Cadillac

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,445
* Avevo amici e soldi

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,045
*E ho detto
Non tornerei mai indietro

9
00:00:51,419 --> 00:00:55,559
* Oh-eee, sì
Oh-ee, sì-ee

10
00:00:55,656 --> 00:01:00,026
*Se non te lo dicono
prima di venire

11
00:01:00,128 --> 00:01:02,158
* Inizi a camminare

12
00:01:02,263 --> 00:01:08,173
* E per il momento
impari a piangere...

13
00:01:11,272 --> 00:01:13,712
RICCARDO:
Quindi il metallo ondulato
non riflette solo la bellezza

14
00:01:13,807 --> 00:01:15,637
del comune,
materiale in pronta consegna,

15
00:01:15,743 --> 00:01:18,383
ma sottolinea anche
la linea invisibile

16
00:01:18,479 --> 00:01:20,349
tra i vecchi
e nuova costruzione.

17
00:01:20,448 --> 00:01:23,318
Aspettare. Ci sarà una fila?
È invisibile.

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,587
Lascialo finire.
Oh, scusa.

19
00:01:25,686 --> 00:01:30,316
Poi le finestre, qui,
sono abbastanza grandi
dal ponte,

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,594
vedrai l'oceano
dalla tua camera da letto principale.

21
00:01:32,693 --> 00:01:37,273
Non c'è modo. Veramente?
Oh, Dio, è fantastico.
DAVID: Guarda, tesoro, siamo noi.

22
00:01:37,365 --> 00:01:41,235
Andare così in alto,
ovviamente, richiederne alcuni
permessi speciali dal Comune.

23
00:01:41,335 --> 00:01:43,365
DAVID: Eh, perché?
Bene, perché i vicini

24
00:01:43,471 --> 00:01:45,511
potrebbe forse arrabbiarsi.

25
00:01:45,606 --> 00:01:48,106
Beh, penso che possiamo
convivere con quello.

26
00:01:48,209 --> 00:01:50,309
Lo vogliamo. (Ridacchiando)

27
00:01:50,411 --> 00:01:53,081
Lo vogliamo.

28
00:01:53,181 --> 00:01:54,751
Ehi, vuoi un po' di caffè?
Sicuro.

29
00:01:54,848 --> 00:01:56,248
Sì.
Va bene. Va bene.

30
00:01:56,584 --> 00:01:57,594
Oh!

31
00:02:01,222 --> 00:02:05,232
* Oh-eee, sì
Oh-ee, sì-ee *

32
00:02:21,275 --> 00:02:23,405
FRANNY: Queste scarpe costano 95 dollari?

33
00:02:23,511 --> 00:02:27,451
È solo che... non capisco
perché deve averlo
questo tipo di scarpe.

34
00:02:27,548 --> 00:02:29,618
Non so cosa sia.
I suoi piedi stanno crescendo.

35
00:02:29,717 --> 00:02:32,787
Esattamente.
Ecco perché dovremmo esserlo
comprandole la solita roba da 20 dollari,

36
00:02:32,886 --> 00:02:35,656
perché lo farà
li supereranno in due settimane.

37
00:02:35,756 --> 00:02:37,256
E' proprio il contrario.

38
00:02:37,358 --> 00:02:40,728
Quando i loro piedi crescono
vuoi il meglio
supporto possibile.

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,628
Come fai a saperlo?
questa teoria delle scarpe?

40
00:02:43,731 --> 00:02:45,401
E'... appena noto.

41
00:02:45,499 --> 00:02:47,669
Avanti, tesoro,
andiamo a prendere
il tuo pigiama addosso.

42
00:02:47,768 --> 00:02:50,438
Vai a dormire. Buona notte.
So che è presto
ma buonanotte.

43
00:02:59,813 --> 00:03:03,853
(RONZIO DEL VIBRATORE)

44
00:03:05,786 --> 00:03:08,416
Questa maglietta sembra strana?
con questi pantaloni?

45
00:03:08,522 --> 00:03:09,862
La babysitter sta arrivando.

46
00:03:09,957 --> 00:03:12,287
AARON: Come se fosse troppo spesso?
Che importa?

47
00:03:12,393 --> 00:03:14,633
Sembra ingombrante.

48
00:03:16,397 --> 00:03:19,297
Perché non mi rispondi?
Va bene.

49
00:03:19,400 --> 00:03:22,540
Perché potrei indossarlo
il nuovo a strisce.
Così si adatta meglio.

50
00:03:22,636 --> 00:03:23,836
(Jane ridacchia)

51
00:03:23,937 --> 00:03:26,337
Cosa?
Sei patetico.

52
00:03:27,875 --> 00:03:30,605
Mi sto mettendo
il nuovo a strisce.
Buona scelta.

53
00:03:41,622 --> 00:03:45,892
* Sì, uu-ooh
Ah-oh

54
00:03:50,298 --> 00:03:56,538
* Sì, uu-ooh
Ah-oh *

55
00:03:56,637 --> 00:04:00,467
Questo ragazzo giocava a casa mia
tutto il giorno e i suoi genitori
non so chi sono.

56
00:04:00,574 --> 00:04:03,844
Come fai a sapere?
Li vedo a scuola
e sorridono.

57
00:04:03,944 --> 00:04:06,414
Non dicono niente
come "grazie".

58
00:04:06,514 --> 00:04:07,784
È pazzesco.
JANE: Lo è.

59
00:04:07,881 --> 00:04:09,581
Gli ho dato da mangiare due pasti,

60
00:04:09,683 --> 00:04:11,353
baciato i suoi bui,
gli ha pulito la pipì.

61
00:04:11,452 --> 00:04:13,522
Non credi che sua madre
dovrebbe riconoscermi?

62
00:04:13,621 --> 00:04:14,791
E' semplicemente scortese.
SÌ.

63
00:04:14,888 --> 00:04:16,888
Vorrei sapere tutto
stava facendo mio figlio.

64
00:04:16,990 --> 00:04:19,690
Forse la tata non l'ha detto
i genitori che ha preso
lui a casa tua.

65
00:04:19,793 --> 00:04:22,003
I genitori sanno dove
i loro figli vanno.
CHRISTINE: Dov'è il tuo?

66
00:04:22,095 --> 00:04:24,595
Seduto di fronte
Dragon Ball Z dove
L'ho lasciato.

67
00:04:24,698 --> 00:04:26,368
ARONNE: Penso
è troppo violento.

68
00:04:26,467 --> 00:04:29,237
Tu pensi a SpongeBob
è troppo violento.
Non ho mai detto che lo fosse.

69
00:04:29,337 --> 00:04:30,937
Ho detto che era brutto.
Sono brutto.

70
00:04:31,038 --> 00:04:33,468
lo sai,
Non capisco SpongeBob.
Oh, andiamo.

71
00:04:33,574 --> 00:04:35,514
FRANNY: Cristina.
No, non lo so.

72
00:04:35,609 --> 00:04:37,949
Cos'è...
Come fai a non capirlo?

73
00:04:38,045 --> 00:04:39,945
Perché direi
Non lo faccio se lo faccio?

74
00:04:40,047 --> 00:04:41,647
(SOSPRI)

75
00:04:41,749 --> 00:04:43,919
Ok.

76
00:04:44,017 --> 00:04:48,487
Ehi, ragazzi, ascoltate.
Franny e io abbiamo comprato un tavolo
ad una raccolta fondi per la SLA.

77
00:04:48,589 --> 00:04:49,789
Sì.
Ragazzi, verrete?

78
00:04:49,890 --> 00:04:51,330
No.
No?

79
00:04:51,425 --> 00:04:53,655
È alla Casa del Mar.
Cos'è la SLA?

80
00:04:53,761 --> 00:04:56,931
È la malattia di Lou Gehrig.
È davvero orribile.

81
00:04:57,030 --> 00:05:00,400
Voglio dire, è terribile.
(RISANDO) Va bene. Verremo.

82
00:05:00,501 --> 00:05:04,471
Oh, ehi, quello del mio agente di cambio
lo sta facendo la moglie. Lo sarà
tipo... sarà divertente.

83
00:05:04,572 --> 00:05:07,412
OH! Questo mi ricorda,
ragazzi, avete trovato?
un posto dove donare soldi?

84
00:05:07,508 --> 00:05:09,378
Perché ho pensato
di un paio di idee.

85
00:05:09,477 --> 00:05:11,847
Sì, abbiamo deciso
lo daremo
alla scuola di Tammy.

86
00:05:11,945 --> 00:05:13,775
Oh, va bene.
Sì.

87
00:05:13,881 --> 00:05:16,621
Quanto?
Non chiederlo.

88
00:05:16,717 --> 00:05:18,017
Posso, no?
No.

89
00:05:18,118 --> 00:05:19,888
Due milioni.

90
00:05:19,987 --> 00:05:21,017
(Ridacchia)

91
00:05:22,890 --> 00:05:24,960
Quella scuola Shabbat shalom?
Jane.

92
00:05:25,058 --> 00:05:26,388
(tutti ridono)

93
00:05:26,494 --> 00:05:28,434
Quello che fa
vendi il pane challah.

94
00:05:28,529 --> 00:05:30,459
Oh, adoro quel pane.
Merda.

95
00:05:30,564 --> 00:05:33,534
Dai i soldi a Olivia.
Jane.

96
00:05:33,634 --> 00:05:35,444
Sei una cameriera.
Hai bisogno di soldi.

97
00:05:35,536 --> 00:05:37,536
No, non lo so. Sto bene.

98
00:05:37,638 --> 00:05:40,338
Chi è...
Lavori come domestica?
Sei un insegnante.

99
00:05:40,441 --> 00:05:43,011
Da quando?
È una cosa alla moda adesso?
Pulire le case?

100
00:05:43,110 --> 00:05:45,410
Cosa sarebbe alla moda
di lavorare come domestica?
Anca?

101
00:05:45,513 --> 00:05:49,653
Non lo so, come lo Zen,
così poco alla moda, è bello.

102
00:05:51,952 --> 00:05:54,022
Possiamo parlarne?
qualcos'altro?

103
00:05:54,121 --> 00:05:55,991
Non c'è niente che non va
con il lavoro come domestica.
A chi importa cosa pensa la gente?

104
00:05:56,089 --> 00:05:58,859
Le nostre cameriere fanno
soldi davvero buoni.
Io non.

105
00:05:58,959 --> 00:06:01,729
Il nostro passa attraverso le nostre cose.
Lei no.

106
00:06:01,829 --> 00:06:04,729
Non lo so.
Le cose si muovono.

107
00:06:04,832 --> 00:06:08,072
Vai attraverso
roba della gente?

108
00:06:08,168 --> 00:06:10,838
OLIVIA: Tipo cosa?
Come i loro cassetti e roba del genere.

109
00:06:10,938 --> 00:06:12,638
No.

110
00:06:12,740 --> 00:06:15,480
Bene, perché lo farebbe
essere davvero incasinato.
(tutti ridono)

111
00:06:15,576 --> 00:06:17,946
Scusami.
Torno subito.

112
00:06:20,080 --> 00:06:22,950
Fuma ancora?
Non si è arreso.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,890
Come puoi sopportarlo?
Beh, non lo fa
fammi fumare.

114
00:06:25,986 --> 00:06:28,056
Ti spaventa?
O ti disgusta?

115
00:06:28,155 --> 00:06:30,385
OH!

116
00:06:30,491 --> 00:06:32,891
Sai, c'è un Tse
vendita di campioni la prossima settimana
se qualcuno vuole andare.

117
00:06:32,993 --> 00:06:35,963
Che cosa?
Questo cashmere.

118
00:06:36,063 --> 00:06:37,363
OLIVIA: Ah.

119
00:06:37,465 --> 00:06:40,625
Non posso permettermelo.

120
00:06:40,734 --> 00:06:43,474
CRISTINA: Oh, veloce.
Non me lo avrebbero permesso
fumare là fuori.

121
00:06:43,571 --> 00:06:44,811
Sono così tesi.

122
00:06:44,905 --> 00:06:48,105
Uhm, comunque, mi piacerebbe
fare un brindisi molto.

123
00:06:48,208 --> 00:06:49,778
A Jane.

124
00:06:49,877 --> 00:06:54,047
Sei meraviglioso
e generoso e talentuoso,

125
00:06:54,147 --> 00:06:56,977
e lo sono sempre stato
stato lì per me.
DAVIDE: Buon compleanno.

126
00:06:57,084 --> 00:07:00,154
(Ridacchiando) Non so cosa
Farei senza di voi, ragazzi.

127
00:07:00,253 --> 00:07:03,563
Penso a come saranno le mie giornate
sarebbe come senza
voi come amici,

128
00:07:04,758 --> 00:07:07,528
e vorrei solo morire.

129
00:07:07,628 --> 00:07:10,058
Ti vogliamo bene.
Buon compleanno, tesoro.

130
00:07:10,163 --> 00:07:12,433
Cosa le hai preso?
(CRISTINA RIDE)

131
00:07:12,533 --> 00:07:13,533
Questo.

132
00:07:13,634 --> 00:07:14,644
DAVIDE: Uh!
FRANNY: Wow.

133
00:07:14,735 --> 00:07:16,065
Oh.

134
00:07:16,169 --> 00:07:18,539
CHRISTINE: Buon gusto, Aaron.
Ti piace?

135
00:07:18,639 --> 00:07:20,639
È così gay.

136
00:07:20,741 --> 00:07:23,011
Ogni volta che li vediamo
lo dici tu.

137
00:07:23,110 --> 00:07:24,950
Perché è come
c'è una persona seduta lì

138
00:07:25,045 --> 00:07:29,475
con un albero che cresce
fuori di testa,
e nessuno dice niente.

139
00:07:29,583 --> 00:07:32,053
Non lo so.
Sembra
lui la ama.

140
00:07:33,521 --> 00:07:36,561
Allora dimmi cosa
non preoccuparti di SpongeBob.

141
00:07:36,657 --> 00:07:37,957
No.
Andiamo.

142
00:07:38,058 --> 00:07:41,128
Te lo sto dando
l'opportunità.
Io passo.

143
00:07:41,228 --> 00:07:42,558
(SBUFFI)

144
00:07:42,663 --> 00:07:45,133
Bene, dove altro sono?
metteranno i loro soldi?

145
00:07:45,232 --> 00:07:49,102
Non lo so.
Gente affamata. Noi.

146
00:07:49,202 --> 00:07:50,702
Abbiamo soldi,

147
00:07:50,804 --> 00:07:53,014
e sai cosa?
Non lo diamo
alle persone affamate.

148
00:07:53,106 --> 00:07:54,706
Non quel tipo di soldi.

149
00:07:54,808 --> 00:07:56,508
E sì,
diamo via i soldi.

150
00:07:56,610 --> 00:07:58,980
Abbiamo dato via
un sacco di soldi l'anno scorso.

151
00:07:59,079 --> 00:08:02,579
E' vero. Ma, sai,
probabilmente lo fanno anche loro. Quindi...

152
00:08:04,552 --> 00:08:06,622
Gesù, povera Olivia.
Perché?

153
00:08:06,720 --> 00:08:07,890
(SBAGLIANDO) Ehm...

154
00:08:07,988 --> 00:08:09,888
Lei è l'unica
dei nostri amici non sposati.

155
00:08:09,990 --> 00:08:12,760
Sì?
È uno sballato. È una cameriera.

156
00:08:12,860 --> 00:08:15,800
Non sembra infelice,
quindi forse...

157
00:08:15,896 --> 00:08:20,266
(SOSPIRA) Christine e David
non ho fatto sesso
tra quasi un anno.

158
00:08:20,834 --> 00:08:23,004
Oh.

159
00:08:23,103 --> 00:08:26,713
Lo sapevi?
in realtà non l'ha mai fatto
hai visto il suo buco del culo?

160
00:08:26,807 --> 00:08:28,807
Che cosa?
È un dato di fatto.

161
00:08:28,909 --> 00:08:31,949
Come è effettivamente possibile?
(RISANDO) Non lo so.

162
00:08:32,045 --> 00:08:34,815
Immagino che se non l'avessi fatto
voglio davvero vederlo,
potrebbe essere evitato.

163
00:08:34,915 --> 00:08:36,945
(entrambi ridacchiano)

164
00:08:37,050 --> 00:08:39,050
Oh, Dio, è così triste.

165
00:08:41,021 --> 00:08:42,991
Dovremmo dare dei soldi a Olivia?

166
00:08:43,090 --> 00:08:46,090
Oh no. No, non di nuovo.

167
00:08:46,193 --> 00:08:49,003
Beh, mi sento male.
Sta pulendo le case.

168
00:08:49,096 --> 00:08:52,966
Beh, è ​​una sua scelta.
Voglio dire, potrebbe esserlo
fare qualcos'altro.

169
00:08:53,066 --> 00:08:55,166
Lo so, ma...

170
00:08:57,004 --> 00:08:58,214
Dovremmo assumerla?

171
00:08:58,305 --> 00:09:00,505
Per pulire la nostra casa...
Sei pazzo?

172
00:09:00,608 --> 00:09:02,108
La nostra casa?

173
00:09:02,209 --> 00:09:03,879
Dio, no.

174
00:09:03,977 --> 00:09:08,617
Scommetto che capirebbe
davvero sballato e diventato
un maniaco delle pulizie.

175
00:09:08,716 --> 00:09:10,746
Scommetto che è davvero brava.
(Ridacchiando) Già.

176
00:09:10,851 --> 00:09:13,951
No, no, no.
E' molto peggio
piuttosto che darle dei soldi.

177
00:09:14,054 --> 00:09:16,794
No, assolutamente.

178
00:09:16,890 --> 00:09:18,630
(RISANDO) Tesoro.

179
00:09:58,165 --> 00:10:00,595
(CHIAMATA)

180
00:10:03,070 --> 00:10:05,270
(SQUILLO)

181
00:10:09,810 --> 00:10:11,140
UOMO: Pronto?

182
00:10:13,313 --> 00:10:15,023
Ciao?

183
00:10:16,349 --> 00:10:17,349
(TERMINA LA CHIAMATA)

184
00:10:22,990 --> 00:10:25,090
(SOSPRI)

185
00:10:27,394 --> 00:10:32,234
(UOMINI CHE GRIDANO IN SPAGNOLO)

186
00:10:34,367 --> 00:10:36,637
Sono un po' stufo del moderno.

187
00:10:38,405 --> 00:10:41,835
Lo giuro su Dio, lo sento
come non appena l'abbiamo fatto,
lo hanno fatto anche tutti gli altri.

188
00:10:41,942 --> 00:10:44,112
Hai buon gusto.

189
00:10:44,211 --> 00:10:47,651
Oppure lo sono
incredibilmente trendy.

190
00:10:47,748 --> 00:10:51,018
Penso che dovrebbe essere
molto minimalista.

191
00:10:51,118 --> 00:10:53,988
Una camera familiare minimalista?
Sì.

192
00:10:54,087 --> 00:10:56,857
Sai, proprio il
necessità. Beige, grigio,
(SOSPRI)

193
00:10:56,957 --> 00:11:00,157
forse uno shock di colore
da qualche parte, come un'arancia
lampada nell'angolo,

194
00:11:00,260 --> 00:11:02,860
o qualcosa del genere,
lo sai?

195
00:11:06,266 --> 00:11:09,296
Quindi tutti i prodotti per la pulizia
sono sotto il lavandino
in cucina.

196
00:11:09,402 --> 00:11:10,642
Mmm-hmm.

197
00:11:10,738 --> 00:11:12,168
MARTY: Ehm...

198
00:11:12,272 --> 00:11:14,782
Immagino di essere piuttosto disordinato.
No. Va bene.

199
00:11:14,875 --> 00:11:17,175
Voglio dire, ecco cosa
Sono qui per.

200
00:11:17,277 --> 00:11:18,647
MARTY: Ehm...

201
00:11:18,746 --> 00:11:21,176
Questa è la cucina.

202
00:11:21,281 --> 00:11:23,821
Non ho la lavastoviglie.

203
00:11:23,917 --> 00:11:25,117
Ehm...

204
00:11:27,420 --> 00:11:31,190
Allora puoi venire lunedì?

205
00:11:31,291 --> 00:11:33,031
Ehm...

206
00:11:34,127 --> 00:11:36,197
Sì. Il lunedì va bene.

207
00:11:36,296 --> 00:11:40,366
E, ehm,
quanto fai pagare?

208
00:11:40,467 --> 00:11:43,237
Uhm, beh, vediamo.

209
00:11:44,104 --> 00:11:47,014
Uh, circa 65 dollari.

210
00:11:47,107 --> 00:11:48,737
Ehm...

211
00:11:48,842 --> 00:11:51,812
Ero un po' così
sperando in 50 dollari.

212
00:11:51,912 --> 00:11:54,852
Di solito non lo faccio
addebitare quel poco.

213
00:11:54,948 --> 00:11:56,948
Giusto. Ehm...

214
00:12:04,391 --> 00:12:08,201
Uhm, okay.
Veramente?

215
00:12:09,229 --> 00:12:10,729
Sì.

216
00:12:11,464 --> 00:12:13,474
Va bene. Grazie.

217
00:12:13,566 --> 00:12:15,396
(chiacchiericcio indistinto)

218
00:12:17,104 --> 00:12:19,144
(SUONO DEL CLACSON)

219
00:12:19,239 --> 00:12:21,709
Quanto più lontano
su per il mio culo puoi prendermi?

220
00:12:21,809 --> 00:12:22,879
(SUONARE IL CLACSON CONTINUAMENTE)

221
00:12:22,976 --> 00:12:24,976
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

222
00:12:25,078 --> 00:12:27,078
Fottiti!
Stai comprando della frutta!

223
00:12:27,180 --> 00:12:28,420
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

224
00:12:29,349 --> 00:12:31,819
Triste, triste, triste.

225
00:12:31,919 --> 00:12:35,859
Quindi questo ragazzo me lo sta mostrando
la sua casa disgustosa

226
00:12:35,956 --> 00:12:39,126
che chiaramente
è a disagio.

227
00:12:39,226 --> 00:12:42,296
Poi ha il coraggio
per chiedermelo
prendi meno soldi.

228
00:12:42,395 --> 00:12:45,195
Cosa hai detto?
Ho detto ok.

229
00:12:45,298 --> 00:12:48,038
(SOSPIRA) Perché? Olivia.
Perché...

230
00:12:48,135 --> 00:12:51,865
Perché se questo ragazzo è così
patetico, deve contrattare,
Dovrei semplicemente farlo.

231
00:12:51,972 --> 00:12:53,972
Voglio dire, quello di quel ragazzo
peggio di me.

232
00:12:54,074 --> 00:12:57,144
Oppure hai troppa paura
attenersi al tuo prezzo.

233
00:12:57,244 --> 00:13:00,454
Dio, non capisco
come puoi pulire
il bagno di qualcun altro.

234
00:13:00,547 --> 00:13:02,447
Riesco a malapena a toccare il mio.

235
00:13:02,549 --> 00:13:05,319
Non toccare il tuo.
Lo so.

236
00:13:05,418 --> 00:13:06,948
Ora, lasciami chiedere
una domanda.

237
00:13:07,054 --> 00:13:08,924
Cos'hanno i tuoi capelli?
Perché? Cosa intendi?

238
00:13:09,022 --> 00:13:11,162
Beh, voglio dire,

239
00:13:11,258 --> 00:13:14,128
è quella robaccia?
o è semplicemente sporco?

240
00:13:14,227 --> 00:13:16,197
No, immagino sia sporco.

241
00:13:16,296 --> 00:13:19,466
Non sembra bello.
Se lo lavo troppo,
lo secca.

242
00:13:19,566 --> 00:13:21,896
Non voglio parlarne.
Prenderò un campione.

243
00:13:22,002 --> 00:13:24,772
Jane?
EHI.

244
00:13:24,872 --> 00:13:27,472
Olivia, lei è Maya.
Ciao, Maya. Come si fa?

245
00:13:27,574 --> 00:13:30,214
I tuoi vestiti sono ovunque.
Li ho visti da Barneys.

246
00:13:30,310 --> 00:13:32,480
Sì, stiamo andando bene.
Ehi, congratulazioni.

247
00:13:32,579 --> 00:13:35,049
Ovviamente hai avuto il tuo bambino.
Sì. Sì.

248
00:13:35,148 --> 00:13:37,778
Jane, Olivia, questo è Tal.

249
00:13:37,885 --> 00:13:38,815
OLIVIA: Oh!

250
00:13:38,919 --> 00:13:40,449
Tal?
Mmm-hmm.

251
00:13:40,553 --> 00:13:42,193
OLIVIA: Ciao, Tal.
Abbiamo passato il momento più difficile
accordarsi su un nome.

252
00:13:42,289 --> 00:13:44,459
E se si gira?
insomma, Maya?

253
00:13:44,557 --> 00:13:48,797
Sai, in realtà lo pensavamo
a riguardo. Mio marito è,
ehm, un po' corto.

254
00:13:48,896 --> 00:13:51,866
È giovane.
Potresti sempre cambiarlo.
Potrebbe non notarlo.

255
00:13:51,965 --> 00:13:53,795
Va bene.
Beh, no, ci piace il nome.

256
00:13:53,901 --> 00:13:57,501
Non è "alto". E' Tal.
Oh, è Tal. (Ridacchiando)

257
00:13:57,604 --> 00:14:00,114
Sai cosa?
Dobbiamo andare.

258
00:14:00,207 --> 00:14:02,037
È stato così bello conoscerti.

259
00:14:02,142 --> 00:14:03,942
Sì, congratulazioni. Veramente.

260
00:14:04,044 --> 00:14:06,814
(RISANDO) Oh, mio ​​Dio.
Oh. È stato terribile.

261
00:14:06,914 --> 00:14:09,324
Non posso portarti da nessuna parte.
Terribile.
Gesù! Era uno scherzo.

262
00:14:09,416 --> 00:14:12,416
Perché sei così arrabbiato?
riguardo ultimamente?
Non sono arrabbiato.

263
00:14:12,519 --> 00:14:15,889
Dio mio. Non sono quelli
le piante dall'aspetto più triste
hai mai visto?

264
00:14:15,989 --> 00:14:17,889
OLIVIA: Lo sei davvero.
Voglio sapere cosa
sei arrabbiato per.

265
00:14:17,991 --> 00:14:19,831
Gesù, è quello il cazzo
questo mi ha sconvolto.

266
00:14:19,927 --> 00:14:20,927
(TOSSE) Stronzo.

267
00:14:21,929 --> 00:14:23,499
Ok, non sei arrabbiato.

268
00:14:23,596 --> 00:14:25,996
Hai scopato a Chaya Venice?

269
00:14:26,099 --> 00:14:27,099
Mmm-hmm.

270
00:14:27,200 --> 00:14:28,970
Ci andiamo tutto il tempo.

271
00:14:29,069 --> 00:14:31,839
Hanno un ottimo sushi.
Era sul lavandino?

272
00:14:31,939 --> 00:14:36,279
No, era nella stalla
contro il muro.

273
00:14:38,478 --> 00:14:41,848
Le piace questo?
Lei lo inizia.

274
00:14:41,949 --> 00:14:45,019
Che cos'è? Luoghi pubblici.

275
00:14:45,118 --> 00:14:48,558
Non lo so.
Le piace farsi prendere.

276
00:14:49,256 --> 00:14:51,356
Da chi? Papà?

277
00:14:51,458 --> 00:14:53,488
Uh, fai qualche aumento. Dieci.

278
00:14:55,562 --> 00:14:58,272
Ti sto sistemando con Olivia.
No, non lo sei.

279
00:14:58,365 --> 00:14:59,925
Hai bisogno di qualcuno normale.

280
00:15:00,033 --> 00:15:01,503
Olivia ti scoperà in un letto.

281
00:15:01,601 --> 00:15:04,641
Uhm, ho una ragazza.
È sposata, idiota.

282
00:15:04,737 --> 00:15:06,967
Ed è strana.

283
00:15:07,074 --> 00:15:08,644
Saresti fortunato ad avere Olivia.

284
00:15:08,741 --> 00:15:10,641
Lei è fantastica.

285
00:15:10,743 --> 00:15:12,283
Va bene.

286
00:15:12,379 --> 00:15:13,949
Presa.

287
00:15:14,047 --> 00:15:16,417
Cosa fa?

288
00:15:16,516 --> 00:15:20,446
Era un'insegnante.
Voglio dire, lo ha fatto fino a quando
circa un anno fa.

289
00:15:20,553 --> 00:15:25,033
E lei ha insegnato in questo
una scuola davvero fantastica
a Santa Monica.

290
00:15:25,592 --> 00:15:27,932
Ha insegnato in terza media.

291
00:15:28,028 --> 00:15:31,998
Non ci crederesti
le macchine che
guidavano questi ragazzi.

292
00:15:32,099 --> 00:15:34,929
E lei si avvicina
nella sua vecchia Honda

293
00:15:35,035 --> 00:15:37,965
e avrebbero dato
i suoi alloggi per il cibo.

294
00:15:38,071 --> 00:15:41,911
Pensavano che fosse divertente.
Non ne poteva più.

295
00:15:42,009 --> 00:15:45,949
E' anche un peccato
perché lo era
così bravo con i bambini.

296
00:15:46,046 --> 00:15:50,976
Lei semplicemente li ama,
ed è così paziente
e dare.

297
00:15:51,084 --> 00:15:53,394
Come sono le sue tette?
Su.

298
00:15:53,486 --> 00:15:55,386
Davvero buono.
Hmm.

299
00:15:57,757 --> 00:16:00,187
Ma sposerò Richard.
Non mi interessa quello che dici.

300
00:16:00,293 --> 00:16:01,533
DAVID: È così sbagliato per te.

301
00:16:01,628 --> 00:16:03,658
Non ti piace nemmeno
le stesse cose.

302
00:16:03,763 --> 00:16:06,733
Non importa.
Facciamo sesso fantastico.

303
00:16:08,101 --> 00:16:11,301
Sai cosa?
Non me ne frega un cazzo
cosa fai.

304
00:16:14,274 --> 00:16:16,384
Non penso
lo diresti.

305
00:16:18,478 --> 00:16:21,348
Non scriverlo.
Non me ne frega un cazzo.

306
00:16:21,448 --> 00:16:24,378
Ma lo fai.
Hai appena distrutto la macchina,
Ti ho fatto arrabbiare così tanto.

307
00:16:24,484 --> 00:16:26,994
No, ho distrutto la macchina
a causa della lap dance.

308
00:16:27,087 --> 00:16:29,517
Queste persone lo sono
dovrebbe essere innamorato.
Chi lo dice?

309
00:16:29,622 --> 00:16:31,192
Noi, alla riunione del campo.
(MARTELLARE)

310
00:16:31,291 --> 00:16:32,691
Non mi interessa.
Sono arrabbiato con lei.

311
00:16:32,792 --> 00:16:34,232
Ho preso le distanze.

312
00:16:34,327 --> 00:16:35,497
(IL MARTELLO CONTINUA)

313
00:16:35,595 --> 00:16:39,225
Non posso lavorare così.
Tipo cosa?

314
00:16:39,332 --> 00:16:41,232
Mi stai facendo il prepotente.
Ti sto facendo il prepotente?

315
00:16:41,334 --> 00:16:44,204
Stiamo discutendo.
No, non lo siamo.

316
00:16:44,304 --> 00:16:47,574
Hai cambiato idea
e tu sei testardo.
Scriviamo insieme.

317
00:16:47,674 --> 00:16:49,184
(PUNTO DEL MARTELLO PNEUMATICO)

318
00:16:49,276 --> 00:16:52,506
Perché c'è così tanto rumore?

319
00:16:52,612 --> 00:16:55,012
Forse perché lo siamo
costruendo una seconda storia.

320
00:16:55,115 --> 00:16:56,375
Che cosa?

321
00:17:00,687 --> 00:17:04,387
Non troppe persone
potrebbe indossare quel colore.

322
00:17:04,491 --> 00:17:06,561
Potresti farla franca.

323
00:17:06,659 --> 00:17:08,699
Non lo so.

324
00:17:09,662 --> 00:17:11,402
Prova questo.

325
00:17:12,399 --> 00:17:13,399
Ah.

326
00:17:16,869 --> 00:17:18,569
Non puoi dire un cazzo
se non lo provi

327
00:17:18,671 --> 00:17:22,281
Non ci sono spogliatoi.
Questo è figo. A loro non importa.

328
00:17:23,110 --> 00:17:26,050
Sì. Buona idea.

329
00:17:36,123 --> 00:17:38,093
Sì.
Sembra buono.

330
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
Pensi che dovrei prenderlo?
Sì.

331
00:17:40,293 --> 00:17:44,363
Grazie. Non lo farei mai
l'ho visto. C'è
solo così tanta roba qui.

332
00:17:44,464 --> 00:17:48,034
Ripagarmi con un caffè?
Un caffè?

333
00:17:48,135 --> 00:17:51,665
Prendi un caffè con me.
Uh, um, devo
tornare al lavoro.

334
00:17:51,771 --> 00:17:53,341
Che ne dici di cena?

335
00:17:54,274 --> 00:17:55,244
Ehm...

336
00:17:55,842 --> 00:17:58,212
io...

337
00:17:58,911 --> 00:18:00,081
Sono sposato.

338
00:18:00,180 --> 00:18:01,280
OH.

339
00:18:02,549 --> 00:18:06,119
Oh, beh, lo sai.
Uomo fortunato.

340
00:18:07,354 --> 00:18:09,124
Ehm, no...

341
00:18:15,328 --> 00:18:18,098
Oh, ciao. Come stai oggi?
CIAO. Bene, grazie.

342
00:18:18,198 --> 00:18:20,098
Sto cercando
per questo prodotto.

343
00:18:20,200 --> 00:18:22,770
Penso di averlo visto
in una rivista.

344
00:18:22,869 --> 00:18:29,479
Penso che abbiano detto
era per le linee, tipo
Risoluzione D-Contraxolo?

345
00:18:29,576 --> 00:18:33,376
Oh, sì, la nostra Risoluzione.
Oh, sì, forse. Penso.

346
00:18:33,480 --> 00:18:35,580
Hanno detto che lo eri
distribuire campioni.

347
00:18:35,682 --> 00:18:38,622
Sì, lo siamo.
Ne vorresti uno?
Sì. Sicuro.

348
00:18:38,718 --> 00:18:40,818
Beh, lo usi di notte.
Uh-eh.

349
00:18:40,920 --> 00:18:43,220
E vedrai
che i risultati sono sorprendenti.

350
00:18:43,323 --> 00:18:45,633
Oh. Veramente?
Mmm-hmm.

351
00:18:45,725 --> 00:18:48,455
È fantastico. Grazie.
Prego.

352
00:18:48,561 --> 00:18:52,901
Ora, lo sai,
la tua faccia grassa potrebbe davvero
fare con un po' di chiarezza.

353
00:19:03,576 --> 00:19:06,246
CIAO. Posso aiutarti?
con qualcosa?
Credo di si.

354
00:19:06,346 --> 00:19:09,876
Sto cercando questa lozione.
L'ho visto su una rivista.

355
00:19:09,982 --> 00:19:11,752
Non riesco a ricordare il nome.
Risoluzione?

356
00:19:11,851 --> 00:19:13,691
Forse. Credo di si.

357
00:19:13,786 --> 00:19:16,156
Comunque, hanno detto
stavi distribuendo dei campioni.

358
00:19:17,757 --> 00:19:18,727
OH!

359
00:19:19,592 --> 00:19:21,392
È tutto?

360
00:19:22,762 --> 00:19:24,402
Grande. Grazie.

361
00:19:24,497 --> 00:19:26,897
Sai cosa? ero...
Uhm, potrei prenderne uno
per la mia ragazza?

362
00:19:26,999 --> 00:19:29,369
Lei aveva chiesto...
Nemmeno una possibilità.

363
00:19:29,469 --> 00:19:32,269
CIAO.
CIAO. Sei in anticipo.

364
00:19:32,372 --> 00:19:34,412
Sì, dovevo scappare
dal mio stupido marito.

365
00:19:34,507 --> 00:19:37,477
Vedere? Questa è la mia ragazza.
Dalle un campione.

366
00:19:41,548 --> 00:19:44,148
Grazie.
Prego.

367
00:19:44,251 --> 00:19:45,721
(SBUFFI)

368
00:19:45,818 --> 00:19:47,948
È davvero per me?
Datemelo.

369
00:19:49,989 --> 00:19:51,489
FRANNY: Penso e basta
è pericoloso.

370
00:19:51,591 --> 00:19:54,361
Voglio dire, i bambini rimangono paralizzati
cadendo da loro.

371
00:19:54,461 --> 00:19:57,901
Gli metti una rete attorno.
Penso che dovremmo
semplicemente sbarazzartene.

372
00:19:57,997 --> 00:19:59,597
Penso che la cameriera
lo prenderei.

373
00:19:59,699 --> 00:20:01,669
Ma poi i suoi figli
rimarrebbe paralizzato.

374
00:20:01,768 --> 00:20:04,468
O si. Giusto.
Hmm.

375
00:20:08,275 --> 00:20:10,535
Sono preoccupato per Richard.
Hmm?

376
00:20:10,643 --> 00:20:12,353
Non gioca con le palle.

377
00:20:13,746 --> 00:20:15,176
Cosa intendi?

378
00:20:15,282 --> 00:20:19,952
Beh, come al parco,
non ha alcun interesse per loro.

379
00:20:20,052 --> 00:20:22,392
Beh, lo sai,
probabilmente lo fa
altre cose.

380
00:20:22,489 --> 00:20:27,429
Probabilmente sta solo giocando
con gli altri ragazzi
a cui non piacciono le palle.

381
00:20:27,527 --> 00:20:29,227
Esattamente.

382
00:20:29,329 --> 00:20:31,229
Piccoli ragazzi gay.

383
00:20:32,699 --> 00:20:33,699
OH.

384
00:20:35,602 --> 00:20:37,442
Ti darebbe fastidio
se fosse gay?

385
00:20:37,537 --> 00:20:40,367
Oh, no, lo sai,
Semplicemente non lo voglio
avere alcun dolore.

386
00:20:40,473 --> 00:20:42,543
Bene, tutti soffrono.

387
00:20:42,642 --> 00:20:46,282
Bene, allora, ulteriore dolore gay.

388
00:20:46,379 --> 00:20:48,749
Non è divertente.
Oh, andiamo.

389
00:20:48,848 --> 00:20:51,818
No, non lo è. (RISA)
Andiamo.

390
00:20:51,918 --> 00:20:53,788
(IL TELEFONO SQUILLA)

391
00:20:59,692 --> 00:21:02,502
OLIVIA: (AL TELEFONO) Ciao,
questa è Olivia. Non sono a casa.
Lasciami un messaggio

392
00:21:02,595 --> 00:21:04,325
(SEGRETERIA BIP)

393
00:21:04,431 --> 00:21:06,371
Tesoro, ciao. E' Cristina.

394
00:21:06,466 --> 00:21:09,496
Ascolta, ho appena
ti ha consigliato questo
una sorta di mio amico,

395
00:21:09,602 --> 00:21:11,602
chi sta cercando qualcuno
per pulire la sua casa.

396
00:21:11,704 --> 00:21:13,514
E' molto ricca
e molto esigente,

397
00:21:13,606 --> 00:21:15,536
ma penso che pagherà
un sacco di soldi.

398
00:21:15,642 --> 00:21:20,312
Quindi se Melanie Charney chiama,
semplicemente, è lei. Ciao.

399
00:21:20,413 --> 00:21:21,413
(SEGRETERIA BIP)

400
00:21:22,982 --> 00:21:25,392
AARON: E tutto
i pensieri della giornata,

401
00:21:25,485 --> 00:21:29,285
stanno andando su, su, su,
e fuori dall'alto
della tua testa.

402
00:21:30,122 --> 00:21:33,962
E tutto
è bianco e calmo,

403
00:21:35,127 --> 00:21:37,527
facile e assonnato.

404
00:21:41,033 --> 00:21:42,543
(BACI)

405
00:21:43,536 --> 00:21:45,836
Ti amo.
Anch'io ti amo.

406
00:21:49,041 --> 00:21:51,481
Ecco Ralphy.

407
00:21:51,578 --> 00:21:52,848
(SBUCCI)

408
00:21:55,548 --> 00:21:57,848
Non spegnere la luce.

409
00:22:01,588 --> 00:22:03,688
Voglio davvero un altro figlio.
Non c'è modo.

410
00:22:03,790 --> 00:22:06,390
Perché no?
Non lo so, perché ho 100 anni.

411
00:22:06,493 --> 00:22:09,763
Non hai 100 anni.
E sono sicuro che potremmo
rimanere incinta se ci provassimo.

412
00:22:09,862 --> 00:22:11,902
Non c'è modo
avremo
un altro bambino.

413
00:22:11,998 --> 00:22:14,798
Non puoi semplicemente decidere questo.
(Ridacchia)

414
00:22:14,901 --> 00:22:16,901
(NE HAI BISOGNO
GIOCANDO AL SOLE)

415
00:22:19,071 --> 00:22:21,571
(CHIAMATA)

416
00:22:25,912 --> 00:22:29,082
Ciao? Ciao?

417
00:22:29,181 --> 00:22:30,721
Ciao?

418
00:22:31,551 --> 00:22:33,451
EDIE: Un'altra riattaccatura?

419
00:22:34,887 --> 00:22:37,717
* Na-na-na-na-na

420
00:22:39,592 --> 00:22:40,862
(SOSPRI)

421
00:22:40,960 --> 00:22:44,030
* Na-na-na-na-na

422
00:22:48,701 --> 00:22:52,071
* Na-na-na-na-na-na

423
00:23:06,886 --> 00:23:08,046
Perché sembri diverso?

424
00:23:09,689 --> 00:23:12,119
Oh, mi sono rasato la cosa.

425
00:23:12,224 --> 00:23:13,764
La mia barba.
Dio mio.

426
00:23:13,860 --> 00:23:15,160
Sì, come tre settimane fa.

427
00:23:17,029 --> 00:23:19,429
Wow, ti sei rasato la barba
tre settimane fa?

428
00:23:19,532 --> 00:23:20,502
Mmm-hmm.

429
00:23:20,600 --> 00:23:22,070
Dio, mi dispiace tanto.

430
00:23:22,168 --> 00:23:25,808
Per quello?
Beh, per non accorgersene.

431
00:23:25,905 --> 00:23:28,105
Va bene. Non mi interessa.

432
00:23:28,207 --> 00:23:29,937
Beh, sembra buono.
Grazie.

433
00:23:34,914 --> 00:23:39,394
Quindi Franny,
che ho conosciuto tramite Jane,
la mia amica Jane,

434
00:23:39,486 --> 00:23:41,046
disegna vestiti.

435
00:23:41,153 --> 00:23:42,963
Lei è reale...
Sono tutti un po' strani.

436
00:23:44,891 --> 00:23:48,391
Cosa fai...
Cosa tieni?
guardando?

437
00:23:48,495 --> 00:23:50,955
Penso che la ragazza
seduto dietro di te

438
00:23:51,063 --> 00:23:53,033
è qualcuno con cui sono andato
alla scuola media con.

439
00:23:53,132 --> 00:23:56,702
No, no, no, no.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

440
00:23:56,803 --> 00:23:58,573
Per favore, non fissare. No.

441
00:23:59,939 --> 00:24:04,139
Perché no?
Come faccio, ehm...
Come sembro?

442
00:24:04,243 --> 00:24:06,783
Rispetto a cosa?
Ci siamo appena conosciuti.

443
00:24:08,214 --> 00:24:10,424
O si.

444
00:24:10,517 --> 00:24:11,777
(Ridacchia)

445
00:24:13,786 --> 00:24:17,016
Allora, ehm, sei...
Quindi sei di qui?

446
00:24:17,123 --> 00:24:21,033
Sì, io, ehm...
Sono cresciuto nella Valle.
Uh-eh.

447
00:24:21,127 --> 00:24:23,897
Mi dispiace. E' così strano.
Non è cambiata per niente.

448
00:24:23,996 --> 00:24:25,426
Veramente?
Sì.

449
00:24:25,532 --> 00:24:27,832
Beh, perché non lo fai anche tu?
vai a salutarla?

450
00:24:27,934 --> 00:24:31,444
Ma stai scherzando?
Quella ragazza mi ha rovinato la vita.

451
00:24:31,538 --> 00:24:32,908
Cosa, davvero?
Cosa ha fatto?

452
00:24:33,005 --> 00:24:37,105
Beh, ci siamo baciati una volta
nel seminterrato di suo padre.

453
00:24:37,209 --> 00:24:40,109
Ed ero innamorato di lei,
lo sai?

454
00:24:40,212 --> 00:24:44,882
E noi...
Era la mia ragazza per
tipo, due ore.

455
00:24:44,984 --> 00:24:47,024
E poi mi ha scaricato.

456
00:24:49,989 --> 00:24:50,989
Mmm.

457
00:24:51,090 --> 00:24:52,730
(Ridacchia)

458
00:24:52,825 --> 00:24:54,725
Sì, esattamente.

459
00:24:54,827 --> 00:24:55,857
(SOSPRI)

460
00:24:56,328 --> 00:24:57,758
(RISA)

461
00:24:58,765 --> 00:25:00,525
Mi dispiace.

462
00:25:00,633 --> 00:25:03,243
È selvaggio...
È pazzesco per me
vederla qui.

463
00:25:06,739 --> 00:25:10,609
Uhm, anche tu...
ti alleni del tutto?

464
00:25:10,710 --> 00:25:12,680
No, non proprio.
Mmm.

465
00:25:16,248 --> 00:25:17,818
(MARTELLARE)

466
00:25:17,917 --> 00:25:19,747
WYATT: "Siamo andati tutti in safari

467
00:25:19,852 --> 00:25:22,152
"vicino al cancello del Serengeti.

468
00:25:22,254 --> 00:25:24,864
Sembra che tuo padre sia a casa.
"Ci siamo spaventati...

469
00:25:24,957 --> 00:25:26,157
(BUSSA ALLA PORTA)
"Maiali verrucosi..."

470
00:25:26,258 --> 00:25:28,858
Vuoi fare un po' di lavoro?
Sto leggendo con Max.

471
00:25:28,961 --> 00:25:30,531
Dobbiamo lavorare.

472
00:25:30,630 --> 00:25:33,900
Va bene. Ne leggeremo di più più avanti,
va bene, tesoro?

473
00:25:34,000 --> 00:25:35,640
Maria?
Scusa, la mamma deve lavorare.

474
00:25:35,735 --> 00:25:37,095
Quando lo faremo?
prendi il nostro albero?

475
00:25:37,203 --> 00:25:38,913
Abbiamo un mese intero.

476
00:25:39,005 --> 00:25:41,535
Ma quando siamo?
lo capirai?

477
00:25:43,175 --> 00:25:45,535
Bene, lo otterremo
prima di Natale.

478
00:25:45,645 --> 00:25:47,045
Te lo prometto, amico,
va bene?

479
00:25:47,146 --> 00:25:49,746
Va bene?
Qualunque cosa.

480
00:25:49,849 --> 00:25:50,819
Oh!

481
00:25:53,653 --> 00:25:54,723
(entrambi ridono)

482
00:26:04,697 --> 00:26:06,827
(SOSPRI)

483
00:26:12,672 --> 00:26:14,672
Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta.
No, no, no, pago io.

484
00:26:14,774 --> 00:26:16,844
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Avevamo così tanto da recuperare.

485
00:26:16,943 --> 00:26:19,113
Non lasciarla pagare. Sto pagando.
Sono una testa di merda!
No, andiamo.

486
00:26:19,211 --> 00:26:20,751
È già abbastanza difficile
avere un appuntamento al buio.

487
00:26:20,847 --> 00:26:23,117
Lo so.
Hai assolutamente ragione.

488
00:26:26,318 --> 00:26:29,558
Ehi, possiamo farlo anche noi
uscire di nuovo? Per favore?

489
00:26:29,656 --> 00:26:31,916
Ascolta, sono proprio impazzito
là dietro perché
quella è una ragazza

490
00:26:32,024 --> 00:26:33,864
che mi ha umiliato
al liceo.

491
00:26:33,960 --> 00:26:37,230
Nessuno l'ha fatto
sempre giusto, lo sai,
uh, rovinati la vita,

492
00:26:37,329 --> 00:26:41,129
e poi li vedi
da adulto? È intenso.

493
00:26:42,935 --> 00:26:44,135
Sei stupido?

494
00:26:45,672 --> 00:26:47,712
Tipo.
Cosa fai di nuovo?

495
00:26:47,807 --> 00:26:49,837
Oh, giusto, giusto,
sei l'allenatore di Franny.

496
00:26:49,942 --> 00:26:53,012
E cosa fai?
Franny ha detto che tu...
era un insegnante.

497
00:26:53,980 --> 00:26:55,850
Sono una cameriera.

498
00:26:57,249 --> 00:26:59,089
Mmm. Sì, giusto.

499
00:26:59,185 --> 00:27:01,045
Cosa, non posso fare la domestica?
No, non puoi.

500
00:27:01,153 --> 00:27:03,823
Non proprio.
È divertente.

501
00:27:03,923 --> 00:27:06,263
Sei davvero una domestica?
Sì.

502
00:27:06,358 --> 00:27:07,858
Mmm.

503
00:27:07,960 --> 00:27:11,030
In effetti, ho un lavoro
adesso, quindi devo andare.

504
00:27:11,397 --> 00:27:12,327
Ehm...

505
00:27:12,431 --> 00:27:14,371
Posso venire a guardare?

506
00:27:15,835 --> 00:27:17,735
CHRISTINE: Ha chiamato tua sorella.

507
00:27:17,837 --> 00:27:20,037
DAVID: Che tipo di pesce
dovremmo ottenere?
Tuo padre ha avuto un ictus.

508
00:27:20,139 --> 00:27:21,969
Molto divertente.

509
00:27:22,074 --> 00:27:24,784
Ho un problema
con questa linea. Penso
Elliot le avrebbe creduto.

510
00:27:24,877 --> 00:27:27,277
Perché avrebbe dovuto crederle?
Ha visto suo padre ieri.

511
00:27:27,379 --> 00:27:29,149
Perché è...

512
00:27:29,248 --> 00:27:32,018
Melanie semplicemente
non scherza così.
Non è nel suo carattere.

513
00:27:32,118 --> 00:27:33,648
No, non sono d'accordo.

514
00:27:33,753 --> 00:27:35,253
Dio, come abbiamo fatto?
arrivare fino a questo punto?

515
00:27:35,354 --> 00:27:37,164
È come se stessimo scrivendo
due scritture diverse.

516
00:27:37,256 --> 00:27:39,326
Ogni volta che non siamo d'accordo,
cadi a pezzi.

517
00:27:39,425 --> 00:27:40,755
(Ridacchia)

518
00:27:43,029 --> 00:27:44,759
Oh. Che cosa?

519
00:27:46,733 --> 00:27:47,703
(SCHIARA LA GOLA)

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,370
Stai mangiando molto
di merda ultimamente.

521
00:27:49,468 --> 00:27:51,398
Che cosa?

522
00:27:51,503 --> 00:27:55,713
Ho detto, stai mangiando
un sacco di merda ultimamente.
E allora?

523
00:27:55,808 --> 00:27:58,308
Così posso vederlo sul tuo culo.

524
00:27:58,410 --> 00:28:01,180
Te lo sto solo dicendo
perché, lo sai,

525
00:28:01,280 --> 00:28:05,180
ehm, pensavo che avresti voluto
dimmi se l'ho notato
qualcosa del genere.

526
00:28:05,284 --> 00:28:09,664
Cosa ti ha fatto pensare
Vorrei che me lo dicessi
se il mio culo diventasse grasso?

527
00:28:09,756 --> 00:28:14,026
Perché immagino
Vorrei che me lo dicessi
se stessi ingrassando.

528
00:28:14,126 --> 00:28:17,196
Davvero, mi vorresti
per dirtelo?
Sì, lo farei.

529
00:28:17,296 --> 00:28:21,166
Hmm. Mi vorresti
per dirti, ad esempio,
che hai sempre l'alito cattivo?

530
00:28:21,267 --> 00:28:22,797
Vorresti saperlo?

531
00:28:24,270 --> 00:28:26,340
Suppongo.
Bene, ora lo sai.

532
00:28:26,438 --> 00:28:29,838
Sto cercando di prenderti
bere più acqua,
non perché sia più sano.

533
00:28:29,942 --> 00:28:34,082
È perché il tuo respiro
puzza come un uomo morto.

534
00:28:34,180 --> 00:28:37,080
Perché non me l'hai detto?
Avrei messo i denti
pulito o qualcosa del genere.

535
00:28:37,183 --> 00:28:39,893
Perché non volevo
per ferire i tuoi sentimenti.

536
00:28:39,986 --> 00:28:42,116
Non lo farebbe.

537
00:28:42,221 --> 00:28:46,961
Veramente?
Beh, non è così
è colpa mia, di per sé.

538
00:28:47,059 --> 00:28:49,099
(Ridacchiando)
Amico, vorrei averlo fatto
quel meccanismo.

539
00:28:49,195 --> 00:28:52,895
(RISANDO)
Quindi non solo ho
alito cattivo sempre,

540
00:28:52,999 --> 00:28:56,369
ma sono un coglione
perché non lo faccio
prenderla sul personale?

541
00:28:58,938 --> 00:29:01,008
Non posso più lavorare. Io...

542
00:29:01,841 --> 00:29:03,911
Sono fuori.

543
00:29:04,010 --> 00:29:06,910
(UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

544
00:29:26,132 --> 00:29:27,472
MIKE: Un tacchino senza grassi.

545
00:29:27,566 --> 00:29:30,296
Ha preso peperoni senza grassi,
latte senza grassi.

546
00:29:30,402 --> 00:29:32,342
Dieta questo, dieta quello.

547
00:29:32,438 --> 00:29:34,168
Non posso credere che non sia grasso.

548
00:29:35,174 --> 00:29:37,314
Gesù. Certo, vodka.

549
00:29:37,409 --> 00:29:41,049
Grande bottiglia di tequila, altro...
Ancora vodka.

550
00:29:41,147 --> 00:29:44,477
Alcuni Ben e Jerry
nella parte posteriore.

551
00:29:47,253 --> 00:29:49,093
Ha senso adesso.
Rimettilo a posto.

552
00:29:49,188 --> 00:29:51,288
Vedi, anche lei deve farlo
ubriacarti o sballarti davvero,

553
00:29:51,390 --> 00:29:53,930
credere che lo sia
effettivamente mangiando qualcosa.

554
00:29:54,026 --> 00:29:55,856
Lo fumi?

555
00:29:55,962 --> 00:29:58,332
Cosa, la loro pentola?

556
00:29:58,430 --> 00:30:01,230
No. Fumo il mio.

557
00:30:01,333 --> 00:30:04,143
Ti distrugge il cervello.
(SBAGLIANDO) Va bene.

558
00:30:04,236 --> 00:30:07,106
Ecco, perché non lo fai anche tu?
pulisci l'interno.

559
00:30:07,206 --> 00:30:08,506
È disgustoso.

560
00:30:12,411 --> 00:30:14,151
Come mai non lo fai?
hai un fidanzato?

561
00:30:14,246 --> 00:30:17,846
Non lo so.
Chiedi al mio ultimo ragazzo.

562
00:30:17,950 --> 00:30:19,450
Ok, non lo farò
un buon lavoro.

563
00:30:19,551 --> 00:30:20,821
Questo è disgustoso,
Sto per vomitare.

564
00:30:20,920 --> 00:30:23,520
Chi pulisce il tuo frigorifero? OH.
Manuella.

565
00:30:23,622 --> 00:30:27,562
Mi hai dato il lavoro peggiore.
Quindi non ti ho dato
il lavoro peggiore.

566
00:30:30,296 --> 00:30:31,426
Ehm...

567
00:30:34,166 --> 00:30:37,166
Cosa stiamo facendo?
Bene, stiamo ballando.

568
00:30:37,636 --> 00:30:38,866
Va bene.

569
00:30:38,971 --> 00:30:40,471
È divertente ballare.
Sì.

570
00:30:40,572 --> 00:30:41,572
Ehm...

571
00:30:43,409 --> 00:30:44,339
(Ridacchia)

572
00:30:44,443 --> 00:30:47,183
Posso baciarti?

573
00:30:47,279 --> 00:30:49,849
Lo vuoi davvero
baciarmi adesso?
Mmm-hmm.

574
00:30:52,584 --> 00:30:53,594
Ehm...

575
00:30:53,685 --> 00:30:56,915
Sì, lo faccio.
(RISATA) Ok. Ehm...

576
00:30:57,023 --> 00:30:59,863
Vuoi mettere
quello giù? Va bene.

577
00:31:05,998 --> 00:31:07,998
Dov'è il cameriere?

578
00:31:08,100 --> 00:31:10,370
Pensi che sia caduto
il volto del
maledetta terra.

579
00:31:10,469 --> 00:31:11,899
Era gentile.

580
00:31:12,004 --> 00:31:13,614
A te forse, perché
pensa che tu sia carino.

581
00:31:13,705 --> 00:31:15,975
Non se ne è nemmeno accorto
Ero seduto qui.

582
00:31:16,075 --> 00:31:18,835
Di cosa stai parlando?
Sei così cieco.

583
00:31:18,945 --> 00:31:22,915
Il cameriere, tipo,
innamorato di te.
Sono un ragazzo e sono con te.

584
00:31:23,015 --> 00:31:24,445
Voglio solo l'assegno.

585
00:31:24,550 --> 00:31:27,320
E' come se fossero alzati
il tuo culo ogni cinque minuti
per ricevere il tuo ordine,

586
00:31:27,419 --> 00:31:29,989
poi quando ti servirà l'assegno,
escono sul retro

587
00:31:30,089 --> 00:31:31,589
e fumare una sigaretta
o qualcosa del genere.

588
00:31:32,291 --> 00:31:34,061
Oh, eccolo qui.

589
00:31:34,160 --> 00:31:36,260
Spero tutto
andava tutto bene.

590
00:31:36,362 --> 00:31:38,262
Posso offrirti qualcos'altro?

591
00:31:38,364 --> 00:31:40,034
Solo l'assegno.
No.

592
00:31:46,738 --> 00:31:48,608
Tesoro, guarda,
è uno dei tuoi.

593
00:31:48,707 --> 00:31:51,007
(chiacchiericcio indistinto)

594
00:31:51,110 --> 00:31:52,880
Sì.
Non ti piace?

595
00:31:52,979 --> 00:31:54,209
Oh, non sembra
molto bravo in questo.

596
00:31:54,313 --> 00:31:56,883
Sì, ma è tuo.
L'hai progettato tu.

597
00:31:56,983 --> 00:31:58,523
(LA DONNA RIDE)

598
00:32:06,292 --> 00:32:09,132
Quanto?
Cento dollari.

599
00:32:09,228 --> 00:32:11,398
Non è male.
Hmm-mm.

600
00:32:11,497 --> 00:32:13,027
Ehi, ehi, ciao?

601
00:32:15,301 --> 00:32:17,101
Voglio dire, ho aiutato.

602
00:32:17,203 --> 00:32:19,173
(Ridacchia)

603
00:32:19,271 --> 00:32:23,011
Sì, voglio dire, ehm,
non pensi che dovrei
prendere una parte dei soldi?

604
00:32:27,146 --> 00:32:30,216
Voglio dire, non quello
è una cosa, ma...

605
00:32:36,022 --> 00:32:37,192
(DOLCE) Ehm...

606
00:32:37,289 --> 00:32:38,959
Voglio dire...

607
00:32:41,293 --> 00:32:43,563
Fantastico.

608
00:32:43,662 --> 00:32:46,702
Sai, ehm, potresti
fare molta più formazione.

609
00:32:46,798 --> 00:32:49,998
Guadagni tipo 50 dollari l'ora?
Sessantacinque.

610
00:32:52,704 --> 00:32:54,344
Sono così fuori forma.

611
00:32:54,440 --> 00:32:56,940
Allora perché è un idiota
per non arrabbiarsi?

612
00:32:57,043 --> 00:33:00,413
Voglio dire, sembra
a me piace... Proprio così
è più sicuro di te di te.

613
00:33:00,512 --> 00:33:03,482
E' un idiota
perché non è arrabbiato.
Ovviamente è arrabbiato.

614
00:33:03,582 --> 00:33:05,952
Non lo saresti?
se te lo dicessi
avevi l'alito cattivo?

615
00:33:06,052 --> 00:33:08,352
Dimmelo tu
Ho l'alito cattivo.
E come ti fa sentire?

616
00:33:08,454 --> 00:33:11,694
Non eccezionale, ma non è così,
tipo, cullami fino al midollo,
lo sai?

617
00:33:11,790 --> 00:33:13,360
Vado e basta a lavarmi i denti.

618
00:33:13,459 --> 00:33:17,999
Beh, me l'ha detto
Stavo ingrassando.
E' molto peggio.

619
00:33:18,097 --> 00:33:19,527
Sei?

620
00:33:19,631 --> 00:33:21,531
Aaron, perché sei tu?
essere un tale idiota?

621
00:33:21,633 --> 00:33:24,973
Perché voi due siete giusti
seduto lì a decidere
che David è lo scemo.

622
00:33:25,071 --> 00:33:26,541
Beh, lo è.

623
00:33:26,638 --> 00:33:30,738
Forse e forse no.
Mi dispiace, Cristina,
ma forse in parte sei tu.

624
00:33:30,842 --> 00:33:34,012
Sa che in parte è colpa sua.
Io faccio?

625
00:33:35,347 --> 00:33:37,617
Sai, l'ho appena fatto
per essere più simile a Franny.

626
00:33:37,716 --> 00:33:40,746
Lei semplicemente alza le spalle
tutto spento. Giusto?

627
00:33:40,852 --> 00:33:43,422
No, alza le spalle
perché non lo fa
come il confronto.

628
00:33:43,522 --> 00:33:46,332
Sì, forse è proprio così
sceglie le sue battaglie.

629
00:33:46,425 --> 00:33:48,385
Stiamo andando a questo?
questione di raccolta fondi?

630
00:33:48,494 --> 00:33:51,034
No.
Sì. No. Sì.

631
00:33:51,130 --> 00:33:52,530
Comunque, di cosa si tratta?

632
00:33:52,631 --> 00:33:55,271
Senzatetto.
SLA.

633
00:33:55,367 --> 00:33:56,767
Oh, è così triste.
Oh, giusto.

634
00:33:56,868 --> 00:34:00,038
E posso indossare lo Yohji
giacca che non indosso mai.

635
00:34:00,139 --> 00:34:01,639
Sì
una giacca di Yohji Yamamoto?

636
00:34:01,740 --> 00:34:05,080
Sì, ed è così sexy.
Lo è?

637
00:34:05,177 --> 00:34:08,547
Forse se tu e David
fatto più sesso,
andresti d'accordo meglio.

638
00:34:10,282 --> 00:34:12,052
Sai, io...

639
00:34:12,151 --> 00:34:16,191
E' mio marito.
Non conta. Giusto?

640
00:34:17,356 --> 00:34:19,286
Fanculo.

641
00:34:19,391 --> 00:34:22,191
Bene, quanto spesso
voi ragazzi fate sesso?

642
00:34:22,294 --> 00:34:24,664
Spesso.
No, non facciamo sesso spesso.

643
00:34:27,299 --> 00:34:28,629
Beh, ho pensato...

644
00:34:28,734 --> 00:34:31,204
Sai chi fa molto sesso?
Matt e Franny.

645
00:34:31,303 --> 00:34:34,043
Beh, lo avrei fatto
molto sesso se
Avevo così tanti soldi.

646
00:34:34,140 --> 00:34:36,310
Voglio dire, niente
di cui preoccuparsi.
Niente stress.

647
00:34:36,408 --> 00:34:38,578
Sei pazzo.
Non lo sono. Ascolta,
sono rilassati.

648
00:34:38,677 --> 00:34:40,577
Non combattono mai.
Li ho visti combattere.

649
00:34:40,679 --> 00:34:43,819
No, non spesso.

650
00:34:43,915 --> 00:34:46,585
Beh, pensi che non possa farlo
contrarre il cancro ai polmoni
perché è ricco?

651
00:34:46,685 --> 00:34:48,045
Probabilmente.
(RISANDONANDO)

652
00:34:48,154 --> 00:34:49,624
Sei così amareggiato.

653
00:34:49,721 --> 00:34:51,321
Non posso credere che fumi.

654
00:34:51,423 --> 00:34:52,723
E lei glielo permette.
Mmm-hmm.

655
00:34:52,824 --> 00:34:54,194
Come fa a permetterglielo?

656
00:34:54,293 --> 00:34:55,833
Accettandolo.

657
00:34:55,927 --> 00:34:58,427
Sì, beh, buon per lei.
Forse è per questo che
non combattono.

658
00:34:58,530 --> 00:35:00,570
Quello e il denaro.

659
00:35:01,400 --> 00:35:02,700
(GRUGNI)

660
00:35:04,870 --> 00:35:07,740
Ah, i tuoi capelli
ha un odore così buono.

661
00:35:07,839 --> 00:35:09,609
(SOSPRI)

662
00:35:09,708 --> 00:35:11,408
Davvero?
Hmm.

663
00:35:11,510 --> 00:35:14,180
Non ne ero sicuro

664
00:35:14,280 --> 00:35:17,250
cosa alla lavanda-tè-erba
era troppo forte.

665
00:35:17,349 --> 00:35:18,619
Oh, sì, mi è piaciuto.

666
00:35:18,717 --> 00:35:20,547
È stato bello.
Veramente?

667
00:35:21,287 --> 00:35:22,587
Sì.

668
00:35:22,688 --> 00:35:26,728
Oh, Dio. Mi chiedo
come è andato l'appuntamento al buio.

669
00:35:26,825 --> 00:35:28,755
O si.

670
00:35:28,860 --> 00:35:32,660
Sai una cosa, io non...
Non li vedo davvero
andando d'accordo, sai?

671
00:35:33,665 --> 00:35:35,625
Lo so.

672
00:35:35,734 --> 00:35:38,344
La volevo e basta
avere un appuntamento.

673
00:35:38,437 --> 00:35:40,267
Sì.

674
00:35:42,608 --> 00:35:44,378
MATT: Cosa esattamente?
è il problema?

675
00:35:44,476 --> 00:35:47,106
FRANNY: Non lo so.
Semplicemente non si è incontrata
il ragazzo giusto.

676
00:35:47,213 --> 00:35:50,183
E finché non ti incontri
quello giusto,
gli altri hanno tutti torto.

677
00:35:50,282 --> 00:35:52,152
Ragazzo, si è incontrata
alcuni sbagliati.

678
00:35:52,251 --> 00:35:53,621
Soprattutto quando aveva vent'anni.

679
00:35:53,719 --> 00:35:56,419
Mio Dio,
è stato doloroso da guardare.

680
00:35:56,522 --> 00:35:59,462
Penso che abbia ancora riattaccato
su quel ragazzo sposato, Raymond.

681
00:35:59,558 --> 00:36:00,828
MATT: Chi, signor Masculine?

682
00:36:00,926 --> 00:36:03,626
Era solita stringere
i suoi brufoli.

683
00:36:03,729 --> 00:36:06,369
È disgustoso.
Lo so.

684
00:36:06,465 --> 00:36:07,425
(entrambi sputano)

685
00:36:15,241 --> 00:36:17,841
Beh, questo è triste.

686
00:36:17,943 --> 00:36:21,283
Sì. È single.

687
00:36:21,380 --> 00:36:23,750
Ma c'è
roba da bambini in giro.

688
00:36:23,849 --> 00:36:27,819
Ha davvero capito
un fantastico senso decorativo.

689
00:36:27,919 --> 00:36:30,189
Che porcellino.

690
00:36:32,624 --> 00:36:35,664
Allora, cosa fa questo ragazzo?
fare per vivere?

691
00:36:36,795 --> 00:36:38,755
Penso che sia disoccupato.

692
00:36:38,864 --> 00:36:41,704
MIKE: Sì, casa sua
si sente disoccupato.

693
00:36:41,800 --> 00:36:43,870
E ha una domestica.
È strano.

694
00:36:43,969 --> 00:36:47,339
Forse è depresso
perché non lavora,

695
00:36:47,439 --> 00:36:49,609
e si sente troppo male
per pulire.

696
00:36:49,708 --> 00:36:51,238
Sembra un vero idiota.

697
00:36:52,444 --> 00:36:54,484
Per me ha senso.

698
00:36:54,580 --> 00:36:56,550
Ehi, scopiamo qui.

699
00:36:58,016 --> 00:36:59,686
No.

700
00:37:02,454 --> 00:37:04,794
(chiacchiericcio indistinto)

701
00:37:05,724 --> 00:37:07,694
Ho... Scusate, ho...

702
00:37:07,793 --> 00:37:10,703
ti ho visto qui,
ehm, molto.

703
00:37:11,797 --> 00:37:14,297
Sì, lavoro e basta
lungo la strada.

704
00:37:14,400 --> 00:37:16,640
Oh, cosa...

705
00:37:16,735 --> 00:37:19,565
Cosa fai?
Io... gestisco la mia azienda.

706
00:37:19,671 --> 00:37:21,541
Oh, dimmi.

707
00:37:24,810 --> 00:37:30,220
Uhm, beh, è come un
azienda di prodotti da bagno biologici.
Uh-eh.

708
00:37:30,316 --> 00:37:33,616
Chiamato Luscious.
Mi stai prendendo per il culo.
Adoro quella roba.

709
00:37:33,719 --> 00:37:35,619
Stai parlando...
Stai parlando del...

710
00:37:35,721 --> 00:37:39,631
Ha i pezzi
di frutta dentro?
Lo usi?

711
00:37:39,725 --> 00:37:41,585
Lo adoro.
OH.

712
00:37:41,693 --> 00:37:43,433
Posso prendere il tuo ordine?
Sì.

713
00:37:43,529 --> 00:37:46,969
Vorrei un po' di Brie
ma sul pane integrale, per favore.
Va bene.

714
00:37:47,065 --> 00:37:49,965
E tu?
In realtà, lo farò
la stessa identica cosa.

715
00:37:50,068 --> 00:37:51,638
Sembra fantastico.
Sì, con l'insalata.

716
00:37:51,737 --> 00:37:52,897
Va bene.
Vuoi un'insalata?

717
00:37:53,004 --> 00:37:54,344
Va bene.
Sì. Grazie.

718
00:37:54,440 --> 00:37:57,440
Io sono Aaron
a proposito.

719
00:37:57,543 --> 00:37:59,583
Stai scherzando?
Sono Aaron.

720
00:37:59,678 --> 00:38:01,508
Non lo sei. Sono Aaron.
No, sono Aaron.

721
00:38:01,613 --> 00:38:02,583
(entrambi ridono)

722
00:38:02,681 --> 00:38:05,321
Piacere di conoscerti, Aaron.
E tu, Aaron.

723
00:38:05,417 --> 00:38:08,887
Sì, cosa fai?
Sono uno stilista di abbigliamento.

724
00:38:08,987 --> 00:38:10,857
Veramente?
Mia moglie è una stilista di abbigliamento.

725
00:38:10,956 --> 00:38:13,826
Oh mio Dio.
Che coincidenza.
Cosa progetti?

726
00:38:13,925 --> 00:38:18,395
Uh, calzini, a dire il vero.
Possiedo i calzini Shock.

727
00:38:18,497 --> 00:38:20,697
Dio mio.

728
00:38:22,568 --> 00:38:26,638
(RISANDO) No.
Stai indossando i miei calzini.

729
00:38:26,738 --> 00:38:30,378
Oh mio Dio.
È fantastico.

730
00:38:30,476 --> 00:38:34,576
MATT: Quindi sono circa sei settimane
corso di anatomia. Sì.
Uh-eh.

731
00:38:34,680 --> 00:38:36,650
E quanto costa
una cosa del genere costa?

732
00:38:36,748 --> 00:38:38,678
Penso che sia circa $ 1800.
Dio mio!

733
00:38:38,784 --> 00:38:40,654
Beh, non puoi ottenere
un certificato senza di esso.
Sai?

734
00:38:40,752 --> 00:38:41,692
Uh-eh.

735
00:38:41,787 --> 00:38:44,957
Bene, puoi farlo
65 dollari l'ora subito?

736
00:38:45,056 --> 00:38:46,786
non posso...
E' un po' complicato.

737
00:38:46,892 --> 00:38:48,862
Cosa fai?
Tutto bene?
È un punto. Respiro.

738
00:38:48,960 --> 00:38:50,430
Un punto?
Sì.

739
00:38:50,529 --> 00:38:52,829
Oh, Dio.

740
00:38:52,931 --> 00:38:55,471
Bene, posso lavorare
nel posto in cui tu
usare per addestrare Franny?

741
00:38:55,567 --> 00:38:57,667
Già, forse dovresti provarci
arrivare prima alla fine.

742
00:38:57,769 --> 00:38:59,839
Sai cosa? Potrei
pulito e potevo allenarmi.

743
00:38:59,938 --> 00:39:02,038
Ok, bene,
andiamo avanti, allora.

744
00:39:02,140 --> 00:39:05,610
Che ne dici?
Facciamolo.
Fanculo. Tutto fa male.

745
00:39:09,681 --> 00:39:10,681
(SCRIVONO PNEUMATICI)

746
00:39:10,782 --> 00:39:12,322
JANE: Cosa?

747
00:39:12,418 --> 00:39:13,848
EHI! EHI!

748
00:39:13,952 --> 00:39:15,392
Mi scusi.

749
00:39:15,487 --> 00:39:17,587
Mi scusi. Mi scusi.

750
00:39:17,689 --> 00:39:20,929
Sei completamente cieco?
Di cosa stai parlando?

751
00:39:21,026 --> 00:39:23,596
Marco, ciao. Sono la mamma di Wyatt.

752
00:39:23,695 --> 00:39:25,955
Oh, ciao.
Cosa sta succedendo qui?

753
00:39:26,064 --> 00:39:29,804
Oh, vediamo. beh,
mi hai rubato il parcheggio
posto, ovviamente.

754
00:39:29,901 --> 00:39:31,401
E sai cosa?

755
00:39:31,503 --> 00:39:33,743
Tuo figlio aveva un appuntamento per giocare
a casa mia la settimana scorsa.

756
00:39:33,839 --> 00:39:35,469
L'ha fatto?
Lo ha fatto, sì.

757
00:39:35,574 --> 00:39:37,484
La sua simpatica tata
brought him over.

758
00:39:37,576 --> 00:39:39,606
Chi sei?
La mamma di Wyatt.

759
00:39:39,711 --> 00:39:41,751
Oh, va bene. CIAO. CIAO.

760
00:39:41,847 --> 00:39:45,577
CIAO. Ha consumato due pasti,
sai, quelli grandi,

761
00:39:45,684 --> 00:39:50,094
ha rotto una tazza e ce lo ha detto
che gli hai lasciato guardare
Casalinghe disperate.

762
00:39:53,459 --> 00:39:54,959
Già, pensavo che avresti potuto farlo
voglio sapere.

763
00:39:55,060 --> 00:39:57,930
MAMMA: Allacciate le cinture.
E sì, non c'è di che!

764
00:39:58,029 --> 00:40:00,599
Idiota.
MARCUS: E la mia gomma?

765
00:40:00,699 --> 00:40:02,629
MOM: Not now.

766
00:40:02,734 --> 00:40:04,474
Prenditi il ​​tuo tempo, tesoro.

767
00:40:04,570 --> 00:40:07,510
OLIVIA: Così è
un corso di sei settimane,

768
00:40:07,606 --> 00:40:10,076
e quando sarà finito...
Devi fare un test.

769
00:40:10,175 --> 00:40:12,035
Sì, ma quando avrò finito,
Ottengo un certificato

770
00:40:12,143 --> 00:40:14,713
questo mi dice che posso
lavorare in una palestra.

771
00:40:15,947 --> 00:40:17,877
Com'è andato il sesso?

772
00:40:18,750 --> 00:40:20,120
È stato divertente.

773
00:40:22,554 --> 00:40:24,494
Lui non...
Non guarda
contro di me, però.

774
00:40:24,590 --> 00:40:25,560
Ooh.

775
00:40:25,657 --> 00:40:29,457
Odio il sesso?
No. Ehm...

776
00:40:29,561 --> 00:40:32,861
Comunque.
Quindi il corso costa $ 1800.

777
00:40:32,964 --> 00:40:35,534
E lo ripagherei
per un periodo di tempo.

778
00:40:35,634 --> 00:40:37,904
Sono un sacco di soldi.

779
00:40:38,003 --> 00:40:39,813
Ma tornerei indietro.

780
00:40:39,905 --> 00:40:42,405
Perché non lo fai e basta?
tornare a insegnare?

781
00:40:42,508 --> 00:40:44,078
Insegna ai bambini poveri.

782
00:40:44,175 --> 00:40:46,405
Non è la mia vocazione.

783
00:40:46,512 --> 00:40:49,482
Signorina Franny,
Vado a casa adesso.

784
00:40:49,581 --> 00:40:51,551
Ciao, Olivia.
Ciao, Teresa.

785
00:40:51,650 --> 00:40:53,720
Ehi, sai una cosa?
Sto facendo quello che fai tu adesso.

786
00:40:53,819 --> 00:40:56,049
OH.

787
00:40:56,154 --> 00:40:59,194
Sono una governante.
Pulire le case.
TERESA: Mmm.

788
00:41:00,659 --> 00:41:02,829
Ok, buonanotte.

789
00:41:02,928 --> 00:41:04,758
Ciao.

790
00:41:05,931 --> 00:41:07,471
È stato così stupido.

791
00:41:07,566 --> 00:41:10,796
Sono semplicemente così
confuso perché
sei il mio unico amico

792
00:41:10,902 --> 00:41:12,642
a chi non piace
fare esercizio,

793
00:41:12,738 --> 00:41:13,938
e lo farai
essere un allenatore.

794
00:41:14,039 --> 00:41:16,779
Che cosa? Non capisco.
Qual è... voglio dire...

795
00:41:16,875 --> 00:41:20,475
Fai i contabili
amare i numeri?

796
00:41:20,579 --> 00:41:22,909
Le tate ce l'hanno
amare i bambini?

797
00:41:23,014 --> 00:41:25,754
Uhm, sì.

798
00:41:25,851 --> 00:41:28,191
Franny, se dovessi lavorare,
allora cosa faresti?

799
00:41:28,286 --> 00:41:32,086
Mi sento come se lavorassi.
Ho voglia di prendermi cura di me
dei miei figli è il lavoro.

800
00:41:32,190 --> 00:41:34,030
Ma hai un aiuto a tempo pieno.

801
00:41:35,694 --> 00:41:37,734
E' vero.

802
00:41:41,066 --> 00:41:43,996
Ci stai provando?
per farmi stare male?
No.

803
00:41:44,102 --> 00:41:46,002
Non penso.

804
00:41:47,739 --> 00:41:49,169
Mi dispiace.

805
00:41:52,978 --> 00:41:53,948
(SOSPRI)

806
00:41:54,045 --> 00:41:55,645
Che mi dici di Cristina?

807
00:41:56,582 --> 00:41:57,882
Lo so.

808
00:41:57,983 --> 00:42:00,693
Cosa... hai...
Cosa stanno facendo?
a quella casa?

809
00:42:00,786 --> 00:42:02,486
È un po' triste.

810
00:42:02,588 --> 00:42:04,758
Sì, voglio dire,

811
00:42:04,856 --> 00:42:10,496
dovrebbero esserlo
nella terapia di coppia,
non espandere la propria casa.

812
00:42:10,596 --> 00:42:12,096
lo sai,

813
00:42:12,197 --> 00:42:15,627
Mi sentirei molto meglio
di darti i soldi

814
00:42:15,734 --> 00:42:20,214
se andassi da un terapista
e ho capito cosa
vuoi davvero farlo.

815
00:42:21,873 --> 00:42:24,983
Quindi è un "no" da darmi
i soldi per la formazione?

816
00:42:25,076 --> 00:42:26,576
No, non sto dicendo questo.

817
00:42:26,678 --> 00:42:29,978
Voglio dire, devo parlare
a Matt a riguardo comunque.

818
00:42:30,081 --> 00:42:33,591
Devi controllare?
con Matt sui prestiti
darmi i soldi per la terapia?

819
00:42:34,653 --> 00:42:36,663
Beh...
Franny, lo sai,

820
00:42:36,755 --> 00:42:41,725
compri il tuo bambino di 2 anni
figlia scarpe da $ 80
dalla Francia,

821
00:42:41,827 --> 00:42:43,797
e tu sei semplicemente...
Mi stai dando del filo da torcere.

822
00:42:43,895 --> 00:42:46,025
Quello... quello è Matt.
Non sono io.

823
00:42:46,131 --> 00:42:47,801
Uffa. Devo andare.

824
00:42:48,667 --> 00:42:50,537
Te ne vai?

825
00:42:50,636 --> 00:42:53,736
Sai, tu semplicemente...
Non capisci
com'è.

826
00:42:53,839 --> 00:42:56,809
E prima di Matt,
avresti prestato i soldi.
Non sono nemmeno soldi suoi.

827
00:42:56,908 --> 00:42:58,778
Sono i tuoi soldi.
Ovviamente sono soldi suoi.

828
00:42:58,877 --> 00:43:00,807
Siamo sposati.

829
00:43:00,912 --> 00:43:01,882
(SCARTI)

830
00:43:04,149 --> 00:43:07,019
Quindi abbiamo pensato di farlo
qualcosa domani pomeriggio,
se va bene.

831
00:43:07,118 --> 00:43:09,118
Stai scherzando?
Hai bisogno di amici.

832
00:43:09,220 --> 00:43:12,090
Andare. È sposato?

833
00:43:12,190 --> 00:43:14,730
Credo di sì.
Ha un anello.

834
00:43:21,232 --> 00:43:22,872
Vieni qui.

835
00:43:23,334 --> 00:43:24,344
Mmm.

836
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
(Ridacchia)

837
00:43:34,245 --> 00:43:36,745
Sei il mio migliore amico.

838
00:43:39,785 --> 00:43:42,915
Ehi, mi dispiace. Mmm.

839
00:43:49,260 --> 00:43:51,930
Non lo so
cosa c'è che non va in me.

840
00:43:53,331 --> 00:43:55,301
Sei solo stanco.
Sì, lo sono.

841
00:43:55,400 --> 00:43:56,840
Va bene.

842
00:43:56,935 --> 00:43:59,265
Non mi sento me stesso.

843
00:44:02,273 --> 00:44:03,273
(SOSPRI)

844
00:44:04,843 --> 00:44:07,383
Penso che questo compleanno
è stato difficile per te.

845
00:44:07,478 --> 00:44:10,148
(SBAGLIATI) 43.
Qual è la differenza?

846
00:44:10,248 --> 00:44:13,648
Sì, ma ci sei
hai 40 anni adesso. È reale.

847
00:44:15,353 --> 00:44:17,693
È come se fossimo semplicemente
aspettando di morire.

848
00:44:21,927 --> 00:44:23,997
Sei serio.

849
00:44:25,263 --> 00:44:26,733
(SOSPRI)

850
00:44:26,832 --> 00:44:29,072
È così deprimente.

851
00:44:33,104 --> 00:44:34,874
Tesoro, i tuoi capelli, i tuoi...

852
00:44:34,973 --> 00:44:37,143
Sembra untuoso?

853
00:44:41,079 --> 00:44:43,679
Non ho voglia di lavarlo.

854
00:44:45,751 --> 00:44:49,021
Le mie braccia si stancano.

855
00:44:49,120 --> 00:44:53,260
AARON: Quindi, uh, secondo te?
Cristina e Davide
ci separeremo?

856
00:44:53,358 --> 00:44:55,028
(ACQUA CORRENTE)

857
00:44:57,228 --> 00:44:58,358
(L'ACQUA SI CHIUDE)

858
00:44:58,463 --> 00:45:01,203
Ti ricordi quella lotta?
hanno avuto al nostro matrimonio?

859
00:45:01,299 --> 00:45:03,029
No.

860
00:45:03,134 --> 00:45:05,444
Stavano urlando
l'uno contro l'altro in questo
solo il bagno al piano inferiore.

861
00:45:06,972 --> 00:45:09,272
O si.

862
00:45:09,374 --> 00:45:11,344
Era arrabbiata perché lui l'ha fatto
qualche battuta sul suo vestito.

863
00:45:11,442 --> 00:45:13,382
Ti ricordi?
quello strano vestito?

864
00:45:16,014 --> 00:45:17,754
È come se continuassero
avendo lo stesso argomento.

865
00:45:17,849 --> 00:45:20,819
E non lo erano
anche sposato ancora.

866
00:45:20,919 --> 00:45:23,119
Pensi che non dovrebbero
ti sei sposato?

867
00:45:23,221 --> 00:45:24,791
Non lo so.

868
00:45:24,890 --> 00:45:26,720
Forse era giusto
al momento.

869
00:45:26,825 --> 00:45:29,285
Sì, ma non basta
sposarsi, vero?

870
00:45:29,394 --> 00:45:31,864
"Proprio in quel momento."

871
00:45:32,931 --> 00:45:34,371
(SOSPRI)

872
00:45:36,467 --> 00:45:38,197
(CLIC PIÙ LEGGERI)

873
00:45:44,475 --> 00:45:45,735
(BIP DEL TELEFONO)

874
00:45:46,477 --> 00:45:48,077
(SQUILLO)

875
00:45:48,847 --> 00:45:50,377
DONNA: Pronto?

876
00:45:51,349 --> 00:45:54,049
Ciao? Chi è questo?

877
00:45:54,152 --> 00:45:55,922
Perché continui a chiamare?

878
00:46:25,383 --> 00:46:26,993
MARTY: Ehi.

879
00:46:27,485 --> 00:46:29,115
Io ti conosco.

880
00:46:30,221 --> 00:46:32,821
No, io...
Non credo.

881
00:46:40,932 --> 00:46:43,432
Oh, guarda,
c'è la mamma di Sammy.

882
00:46:43,534 --> 00:46:45,444
Ciao, la mamma di Sammy.
CIAO.

883
00:46:45,536 --> 00:46:47,536
Stiamo solo portando
tu dei biscotti.

884
00:46:47,638 --> 00:46:49,338
Abbiamo sentito che hai un nuovo gattino.
Sì.

885
00:46:49,440 --> 00:46:52,310
Max vorrebbe venire volentieri
vai a vederlo presto,
non è vero, tesoro?

886
00:46:52,410 --> 00:46:54,450
Sì.
Sì. Vuoi un biscotto?

887
00:46:54,545 --> 00:46:56,145
No grazie.

888
00:46:56,247 --> 00:46:59,317
Ehi, Marla,
mi dispiace per la costruzione.

889
00:46:59,417 --> 00:47:01,187
So che è stato davvero rumoroso.

890
00:47:01,286 --> 00:47:03,286
Ci vediamo.
(CANE ABBAIA)

891
00:47:03,388 --> 00:47:05,458
DAVID: Ci tieni troppo
cosa pensa la gente.

892
00:47:06,291 --> 00:47:08,031
Ma siamo amici. E'...

893
00:47:08,126 --> 00:47:11,026
Abbiamo avuto così tanti appuntamenti di gioco
insieme. È stato pazzesco.

894
00:47:11,129 --> 00:47:13,799
Quindi è di cattivo umore.
Che importa?

895
00:47:13,899 --> 00:47:16,029
Mi interessa.

896
00:47:16,134 --> 00:47:19,044
Solo perché puoi rimuovere
te stesso abbastanza da sentire
superiore a tutti,

897
00:47:19,137 --> 00:47:20,367
non significa che posso.

898
00:47:20,471 --> 00:47:22,111
Che diavolo è quello?

899
00:47:22,207 --> 00:47:25,237
E' quello che fai
quindi non lo sei mai
colpiti dalle persone.

900
00:47:25,343 --> 00:47:26,513
(SCARTI)

901
00:47:28,179 --> 00:47:29,149
Wow.

902
00:47:34,319 --> 00:47:35,319
(BIP)

903
00:47:37,655 --> 00:47:38,855
(BIP)

904
00:47:51,569 --> 00:47:54,009
(SUONO ACUSTICO DEL REGISTRATORE DI CASSA)

905
00:48:10,121 --> 00:48:11,891
UOMO: Posso accettare
il prossimo cliente.

906
00:48:14,259 --> 00:48:16,129
No, no, no. Aspettare.
Mi scusi.

907
00:48:16,227 --> 00:48:19,327
Ero il prossimo.
No, non lo eri.

908
00:48:19,430 --> 00:48:22,270
Ma non puoi farlo. EHI.

909
00:48:22,367 --> 00:48:24,437
Stavo aspettando in fila.
Non è giusto.

910
00:48:24,535 --> 00:48:26,195
Lascia che li aiuti,
allora ti aiuterò.

911
00:48:28,373 --> 00:48:30,643
L'hai visto?
Erano davanti a me?

912
00:48:30,741 --> 00:48:34,551
No. E' pazzesco.
Ho aspettato in fila.

913
00:48:34,645 --> 00:48:36,605
Quanto potrebbe essere importante
essere di fronte a me essere?

914
00:48:36,714 --> 00:48:39,024
Calmati, va bene?
Veramente. Che tipo
di persona sei?

915
00:48:39,117 --> 00:48:42,517
Ti senti come se fossi scappato?
con qualcosa? E' questo
ne vale davvero la pena per te?

916
00:48:42,620 --> 00:48:45,060
Scusa, potresti fare un passo?
laggiù, aspetti il tuo turno?

917
00:48:45,156 --> 00:48:48,056
Sul serio.
C'è un manager qui?

918
00:48:48,159 --> 00:48:50,499
C'è un manager qui?
UOMO: Sono il direttore.

919
00:48:50,595 --> 00:48:52,455
Come posso aiutarla?
Va tutto bene?

920
00:48:52,563 --> 00:48:55,603
Non va tutto bene.
Sono arrabbiato perché questi due
la gente mi taglia la strada,

921
00:48:55,700 --> 00:48:58,340
e tutti glielo permettono
farla franca.

922
00:48:58,436 --> 00:49:01,306
Loro. Là.
Quelle due persone con
le loro stupide facce del cazzo.

923
00:49:01,406 --> 00:49:05,106
Mi dispiace. Lo avrò
per chiederti di andartene
il negozio, signora.

924
00:49:05,210 --> 00:49:08,450
Io, tu butti fuori,
e a loro non fai niente?

925
00:49:08,546 --> 00:49:11,316
Andiamo, signora.
Mi dispiace.

926
00:49:11,416 --> 00:49:12,676
Beh, lasciamelo e basta
comprare ciò di cui ho bisogno.

927
00:49:12,783 --> 00:49:14,653
Non penso
accadrà.

928
00:49:14,752 --> 00:49:17,922
Bene, allora prendilo tutto!

929
00:49:18,023 --> 00:49:19,493
(La folla sussulta)

930
00:49:19,590 --> 00:49:21,330
(Jane piagnucola)

931
00:49:21,426 --> 00:49:24,456
In cima a ciò,
Non capisco la parte

932
00:49:24,562 --> 00:49:27,472
dove il ragazzo
dice all'altro ragazzo
di non venire a casa.

933
00:49:27,565 --> 00:49:29,925
No, no. No, non penso
dovresti ottenerlo.

934
00:49:30,035 --> 00:49:32,965
È... è come...
E' volutamente confuso.

935
00:49:33,071 --> 00:49:34,341
Veramente? Sei sicuro?

936
00:49:34,439 --> 00:49:38,209
Io... non lo so
quello che sto dicendo.
(entrambi ridono)

937
00:49:38,309 --> 00:49:40,179
Uhm, hai fame?

938
00:49:40,278 --> 00:49:43,278
Sì, sto morendo di fame. Andiamo...
Dovremmo andare a trovare
un posto dove mangiare?

939
00:49:43,381 --> 00:49:46,081
In realtà io...
Sono andato poco prima oggi
al mercato degli agricoltori.

940
00:49:46,184 --> 00:49:47,694
Vivo proprio in fondo alla strada.
Quindi, voglio dire,

941
00:49:47,785 --> 00:49:49,485
Potrei prepararci qualcosa.
Veramente?

942
00:49:49,587 --> 00:49:52,517
Oh, ascolta,
Non voglio imporre.
No. Per favore, mi piace cucinare.

943
00:49:52,623 --> 00:49:54,493
vorrei...
Sarebbe un piacere.

944
00:49:54,592 --> 00:49:57,402
AARON: Sì
un posto così fantastico.

945
00:49:57,495 --> 00:50:01,095
I tuoi dipinti e roba del genere.
Tua moglie ha decorato?
o tu?

946
00:50:01,199 --> 00:50:04,369
Sai, mia moglie
finge di essere interessato
in quella roba, ma non lo è.

947
00:50:04,469 --> 00:50:05,969
(Ridacchia)

948
00:50:06,071 --> 00:50:08,141
ho finito per fare
il tutto
me stesso più o meno.

949
00:50:08,239 --> 00:50:10,209
A mia moglie piace progettare,
ma ho fatto la casa.

950
00:50:10,308 --> 00:50:11,438
(Ridacchia)

951
00:50:11,542 --> 00:50:13,482
Uh, penso che siamo pronti.
Ti dispiace prenderlo?

952
00:50:13,578 --> 00:50:16,408
No.
Grazie.

953
00:50:16,514 --> 00:50:19,284
L'ALTRO AARON: allora per quanto tempo
siete stati sposati?

954
00:50:19,384 --> 00:50:20,454
Otto anni e mezzo.

955
00:50:20,551 --> 00:50:22,051
Veramente?
Sì.

956
00:50:22,153 --> 00:50:23,253
Anche noi.

957
00:50:23,354 --> 00:50:24,464
No.
Sì.

958
00:50:24,555 --> 00:50:25,655
Hai figli?

959
00:50:25,756 --> 00:50:28,226
No. No. Voi ragazzi?

960
00:50:28,326 --> 00:50:30,996
Sì. Abbiamo un figlio.

961
00:50:31,096 --> 00:50:34,266
Era quello, um...
Come una decisione consapevole?

962
00:50:34,365 --> 00:50:37,365
Uh, noi... ci abbiamo provato, in realtà,
per anni.

963
00:50:37,468 --> 00:50:41,568
Ma a questo punto,
sembra che, ehm,
non funzionerà.

964
00:50:41,672 --> 00:50:43,572
Scusa.
Sì.

965
00:50:43,674 --> 00:50:46,384
In realtà è stato un enorme
mettere a dura prova il nostro rapporto.

966
00:50:46,477 --> 00:50:48,007
Come mai?

967
00:50:48,113 --> 00:50:51,683
Oh, lo sai,
semplicemente non poterlo fare
rimanere incinta e...

968
00:50:51,782 --> 00:50:53,452
Lo sai.

969
00:50:56,754 --> 00:50:58,494
Mi dispiace, è strano.

970
00:50:58,589 --> 00:51:01,359
Forse io... voglio dire,
forse lo sto facendo
troppo intimo.

971
00:51:01,459 --> 00:51:03,629
No, no. Va bene.
È divertente, sento che...

972
00:51:03,728 --> 00:51:05,728
Mi sento davvero a mio agio
con te, quindi...

973
00:51:05,830 --> 00:51:08,430
Anche io. Sono contento.
(Ridacchia)

974
00:51:08,533 --> 00:51:10,443
Di solito, quando ci provo
diventare amici
con un ragazzo,

975
00:51:10,535 --> 00:51:12,235
pensa che sto colpendo
su di lui.

976
00:51:12,337 --> 00:51:14,307
Voglio dire, solo perché
ti importa
cosa indossi

977
00:51:14,405 --> 00:51:16,605
non vuol dire
sei gay, vero?
Esattamente.

978
00:51:19,177 --> 00:51:21,477
Adoro la tua maglietta,
a proposito.

979
00:51:23,914 --> 00:51:27,324
CHRISTINE: Soltanto i suoi capelli
avrebbe dovuto essere un segno.

980
00:51:27,418 --> 00:51:29,788
Pensi che lei sia semplicemente
hai smesso di fare il bagno?

981
00:51:30,688 --> 00:51:34,558
No, solo lo shampoo.
Ah!

982
00:51:34,659 --> 00:51:38,059
Forse è arrabbiata
perché suo marito è gay.

983
00:51:38,163 --> 00:51:39,633
(Ridacchia)

984
00:51:39,730 --> 00:51:42,600
Dio, perché lo fai sempre?
dirlo? Non è gay.
Oh, andiamo.

985
00:51:42,700 --> 00:51:44,340
Ma cos'altro potrebbe essere?

986
00:51:44,435 --> 00:51:46,235
Beh, non lo è.
E' semplicemente Aaron.

987
00:51:47,638 --> 00:51:50,478
CIAO. Non posso crederci
Avevo il telefono spento.

988
00:51:50,575 --> 00:51:52,735
Ero al cinema
e mi sono dimenticato di farlo
riaccenderlo.

989
00:51:52,843 --> 00:51:54,353
Non è ancora uscita.
Sta bene?

990
00:51:54,445 --> 00:51:56,375
Sì. Sì.

991
00:51:57,715 --> 00:52:01,615
Beh, lo sai,
lo ha sempre fatto
voglio un lavoro al naso.

992
00:52:01,719 --> 00:52:03,089
Non è divertente.

993
00:52:03,188 --> 00:52:04,818
CIAO.
Quanto è brutta la sua faccia?

994
00:52:04,922 --> 00:52:07,532
Mio Dio.
Si è rotta il naso.

995
00:52:07,625 --> 00:52:09,085
Soffriva molto?

996
00:52:09,194 --> 00:52:11,634
In realtà,
non riusciva a smettere di ridere.

997
00:52:11,729 --> 00:52:14,299
Quando era cosciente.
(Ridacchia)

998
00:52:14,399 --> 00:52:16,769
Cosa c'è di ancora più strano
è che odia la Old Navy.

999
00:52:16,867 --> 00:52:19,237
Voglio dire...
Adoro la Vecchia Marina.

1000
00:52:20,738 --> 00:52:22,438
Va bene.

1001
00:52:22,540 --> 00:52:23,870
Allora... Allora dov'eri?

1002
00:52:23,974 --> 00:52:26,784
Ero al cinema
con un mio amico.

1003
00:52:26,877 --> 00:52:30,447
Quale amico?
Nuovo amico. Questo ragazzo che ho incontrato.

1004
00:52:30,548 --> 00:52:31,548
Mmm.

1005
00:52:33,318 --> 00:52:34,748
(SOSPRI)

1006
00:52:34,852 --> 00:52:39,562
Allora, Olivia, lo farai
parlami o cosa?

1007
00:52:39,657 --> 00:52:41,357
Lo sai...

1008
00:52:41,459 --> 00:52:43,629
Guarda, lo era
un'idea davvero stupida.
Dimentichiamolo e basta.

1009
00:52:43,728 --> 00:52:47,268
No, non lo farò.
Non posso crederci
non mi parlerai

1010
00:52:47,365 --> 00:52:49,265
perché te l'ho chiesto
due domande.

1011
00:52:49,367 --> 00:52:52,167
Non si trattava solo di
due domande, Franny.
Era il tuo tono.

1012
00:52:52,270 --> 00:52:55,310
Cos'è successo, eh?
Lei...

1013
00:52:56,841 --> 00:53:00,711
Vuole esserlo
un personal trainer.

1014
00:53:05,316 --> 00:53:07,616
Oh, sai una cosa?
Fanculo a tutti ragazzi,
va bene?

1015
00:53:07,718 --> 00:53:10,658
Guarda, mi dispiace
Non ho il mio
tutta la vita ha capito.

1016
00:53:10,755 --> 00:53:13,685
Olivia, ti amiamo.

1017
00:53:13,791 --> 00:53:14,931
Siamo noi che ti amiamo.

1018
00:53:15,025 --> 00:53:16,325
Mmm.

1019
00:53:16,427 --> 00:53:18,557
Non è come abbiamo fatto noi
tutte le nostre vite hanno capito.

1020
00:53:18,663 --> 00:53:20,703
Oh, questo è
tali stronzate.

1021
00:53:20,798 --> 00:53:23,168
Hai scelto di farlo
lascia il tuo lavoro.

1022
00:53:23,268 --> 00:53:24,538
Quel lavoro era intollerabile.

1023
00:53:25,436 --> 00:53:26,796
Quello sei ancora tu.

1024
00:53:26,904 --> 00:53:28,814
DONNA (SOPRA P.A.):
Sedia a rotelle per l'ammissione.

1025
00:53:28,906 --> 00:53:31,376
Sedia a rotelle per l'ammissione.

1026
00:53:31,476 --> 00:53:35,306
Beh, lo spero, Jane
andrà bene per
la cosa del beneficio.

1027
00:53:35,413 --> 00:53:37,353
Merda. Cosa sono io
indosserò?

1028
00:53:37,448 --> 00:53:39,278
Mio Dio.
OLIVIA: Non capisco...

1029
00:53:39,384 --> 00:53:41,254
Non capisco
queste raccolte fondi.

1030
00:53:41,352 --> 00:53:45,592
voglio dire,
sprecano tutto questo
soldi a questi partiti

1031
00:53:45,690 --> 00:53:50,330
Perché non danno e basta?
i soldi agli scienziati
o ai malati?

1032
00:53:50,428 --> 00:53:53,258
Ma sai cosa?
Non lo fanno.

1033
00:53:53,364 --> 00:53:55,774
Organizzano una festa
quindi le persone ricche come me

1034
00:53:55,866 --> 00:53:58,596
può spendere $ 10.000 su un tavolo

1035
00:53:58,703 --> 00:54:02,513
e poi lo danno
alle persone malate.

1036
00:54:02,607 --> 00:54:05,307
Va bene? È così che si fa.

1037
00:54:33,671 --> 00:54:36,011
(CHIAMATA)

1038
00:54:37,041 --> 00:54:39,381
(SQUILLO)
(SOSPRI)

1039
00:54:40,645 --> 00:54:43,905
RAIMONDI: Pronto?
CIAO. E'Olivia.

1040
00:54:44,014 --> 00:54:45,624
Non puoi chiamarmi qui.

1041
00:54:45,716 --> 00:54:50,916
Dai. Sai, ehm,
Io davvero... davvero,
ho davvero bisogno di vederti.

1042
00:54:51,021 --> 00:54:52,991
Non è possibile.

1043
00:54:53,090 --> 00:54:56,930
Sì, ma tu no
mi manchi per niente?

1044
00:54:57,027 --> 00:55:00,397
Devo riattaccare.
Oh, andiamo. Rispondimi e basta.

1045
00:55:00,498 --> 00:55:03,398
Devo andare. Ci vediamo.
(CLIC SULLA LINEA)

1046
00:55:03,501 --> 00:55:05,601
(CHIAMATA)

1047
00:55:10,641 --> 00:55:11,981
EDIE: Pronto?

1048
00:55:14,379 --> 00:55:16,809
CIAO. Questa è Olivia.

1049
00:55:16,914 --> 00:55:19,384
Olivia?

1050
00:55:19,484 --> 00:55:21,494
L'avventura di una notte di mio marito?

1051
00:55:21,852 --> 00:55:23,352
Sì.

1052
00:55:23,454 --> 00:55:25,894
Immagino, se ci pensi
due mesi per un'avventura di una notte.

1053
00:55:25,990 --> 00:55:28,430
Potresti per favore, ehm,
lo hai messo al telefono?

1054
00:55:28,526 --> 00:55:31,326
EDIE: Olivia, perché non lo fai anche tu?
vai a trovarti un marito.

1055
00:55:31,429 --> 00:55:32,899
(CLIC SULLA LINEA)
(SOSPRI)

1056
00:55:34,399 --> 00:55:38,039
Lo farei se potessi, cazzo,
Edie!

1057
00:55:38,135 --> 00:55:39,435
Dio!

1058
00:55:40,137 --> 00:55:41,837
Vaffanculo!

1059
00:55:41,939 --> 00:55:44,039
Ehi, che ne dici di questo?
tesoro?

1060
00:55:44,141 --> 00:55:46,881
Quella, Cristina,
è magro e morto.

1061
00:55:46,977 --> 00:55:48,847
Non sto spendendo
$ 100 su quello.

1062
00:55:48,946 --> 00:55:51,746
Sono tutti $ 100.
È disgustoso.

1063
00:55:51,849 --> 00:55:54,749
Perché? Lo spenderesti
su qualcos'altro,
perché non un albero di Natale?

1064
00:55:54,852 --> 00:55:57,722
Perché li buttiamo via.
È pazzesco.

1065
00:55:57,822 --> 00:56:01,462
No, 100 dollari per un albero di Natale,
questo è ciò che è pazzesco.

1066
00:56:02,126 --> 00:56:03,956
Che cos'è?

1067
00:56:04,061 --> 00:56:07,331
Niente. Ci sto solo provando
per essere più simile a Franny.
Non infastidito.

1068
00:56:07,432 --> 00:56:11,002
Bene. Quindi non prendiamone uno.

1069
00:56:11,101 --> 00:56:12,471
Bene.

1070
00:56:12,570 --> 00:56:14,640
Ma ne voglio uno.

1071
00:56:16,841 --> 00:56:19,581
Va bene.
Scusa, tesoro.

1072
00:56:19,677 --> 00:56:23,877
Quello è più denaro.
Fanculo.

1073
00:56:23,981 --> 00:56:26,851
Vedi, tesoro,
ci sono molte cose
che sono giusto e sbagliato.

1074
00:56:26,951 --> 00:56:29,751
Man mano che invecchi,
cerchi di capire
quali sono quali.

1075
00:56:29,854 --> 00:56:31,424
E alcuni sono grandi ed evidenti,

1076
00:56:31,522 --> 00:56:34,092
come se non uccidessi nessuno
o ferire qualcuno di proposito.

1077
00:56:34,191 --> 00:56:35,631
E alcuni sono più complicati.

1078
00:56:35,726 --> 00:56:37,626
E a volte lo fai
la cosa sbagliata

1079
00:56:37,728 --> 00:56:39,898
prima che tu lo sappia
stai facendo la cosa sbagliata.

1080
00:56:39,997 --> 00:56:41,597
Ecco, ne vuoi un po'?
Questi sono carini.

1081
00:56:41,699 --> 00:56:43,399
Tipo cosa?

1082
00:56:44,034 --> 00:56:45,544
Oh, non lo so.

1083
00:56:45,636 --> 00:56:50,036
Uhm, okay, dimmi che stai prendendo
un test e tu no
conoscere la risposta.

1084
00:56:50,140 --> 00:56:52,540
Quindi guarda
il foglio del ragazzo
seduto accanto a te,

1085
00:56:52,643 --> 00:56:53,883
e copi la sua risposta.

1086
00:56:53,978 --> 00:56:56,748
E' brutto, vero?
Giusto. Non dovresti farlo.

1087
00:56:56,847 --> 00:56:59,417
Ma mentre lo fai,
stai pensando a te stesso,

1088
00:56:59,517 --> 00:57:02,417
"Beh, questo no
ferire qualcuno, cosa
fa differenza?"

1089
00:57:02,520 --> 00:57:05,860
Beh, lo fa
una differenza perché
quelle piccole cose si sommano.

1090
00:57:05,956 --> 00:57:08,126
Quindi, Wyatt,
cosa dovresti capire...

1091
00:57:08,225 --> 00:57:11,125
Ci sono molte ingiustizie
molte cose non sono giuste

1092
00:57:11,228 --> 00:57:13,858
E quando le persone peggiorano le cose
facendo le cose sbagliate,

1093
00:57:13,964 --> 00:57:15,974
come prendere
il tuo parcheggio,

1094
00:57:16,066 --> 00:57:18,396
o tagliarti la strada
in fila in un negozio,

1095
00:57:18,503 --> 00:57:21,443
e poi sono semplicemente
fare il mondo
un posto più brutto.

1096
00:58:01,546 --> 00:58:04,746
Ho capito perché Christine
pensa sempre che Aaron sia gay.

1097
00:58:04,849 --> 00:58:08,119
È perché lo vuole
qualcun altro da avere come
un matrimonio brutto come quello di lei.

1098
00:58:08,218 --> 00:58:12,188
E poi capisce
arrabbiata perché pensa
Jane nega.

1099
00:58:12,289 --> 00:58:14,989
Sai, non ne ho idea
quello che hai appena detto.

1100
00:58:16,994 --> 00:58:18,604
Non credi?
ne abbiamo abbastanza?

1101
00:58:18,696 --> 00:58:20,126
Oh, un altro paio.

1102
00:58:20,230 --> 00:58:21,900
Beh, non lo sapranno
cosa li ha colpiti.

1103
00:58:21,999 --> 00:58:24,029
Sì, beh,
non è questo il punto?

1104
00:58:27,772 --> 00:58:29,912
Ehi, guarda.

1105
00:58:30,007 --> 00:58:32,537
Guarda.
Ehi, fermati...
Non esaminare le sue cose.

1106
00:58:32,643 --> 00:58:34,953
Bene, se ne va
è proprio qui.
(RONZIO)

1107
00:58:35,045 --> 00:58:37,545
Beh, è casa sua.
Dove altro è lei?
dovrei metterlo?

1108
00:58:37,648 --> 00:58:41,488
(ridacchia) Non lo so.
Nascosto da qualche parte. Non è vero?
hai paura di trovarlo?

1109
00:58:41,586 --> 00:58:43,616
Non l'ho fatto. L'hai fatto.

1110
00:58:43,721 --> 00:58:45,961
Hai pulito
quegli scaffali?

1111
00:58:46,056 --> 00:58:47,586
Sì.

1112
00:58:49,994 --> 00:58:51,234
Ehm...

1113
00:58:51,328 --> 00:58:53,828
Ti ho preso un regalo di Natale.

1114
00:58:55,733 --> 00:58:56,803
OH.

1115
00:59:02,740 --> 00:59:04,680
EHI.

1116
00:59:05,743 --> 00:59:06,743
Hmm.

1117
00:59:07,311 --> 00:59:08,881
(RONZIO DI ASPIRAZIONE)

1118
00:59:08,979 --> 00:59:11,149
Tu... ti sei mancato
un posto laggiù.

1119
00:59:11,248 --> 00:59:12,878
Prendilo.

1120
00:59:15,052 --> 00:59:16,822
Di nuovo qui.

1121
00:59:16,921 --> 00:59:18,891
Sì, di nuovo qui.

1122
00:59:20,290 --> 00:59:23,230
Più veloce. Più veloce.

1123
00:59:24,695 --> 00:59:27,795
Ok, spegnilo.
Che cosa?

1124
00:59:27,898 --> 00:59:30,768
Metti giù l'aspirapolvere.
Adesso hai finito.

1125
00:59:35,005 --> 00:59:38,775
Ehm, polvere... Polvere...
Spolvera il traliccio.

1126
00:59:38,876 --> 00:59:43,246
E non... da non perdere
eventuali punti. È delicato.
E' molto delicato.

1127
00:59:43,347 --> 00:59:45,677
Sì. Sì.

1128
00:59:45,783 --> 00:59:47,853
SÌ.
Sì, cosa?

1129
00:59:49,787 --> 00:59:50,987
Sì, signor Mike.

1130
00:59:51,088 --> 00:59:54,728
Sì. Prendi i pezzi più bassi.

1131
00:59:54,825 --> 00:59:57,695
E non essere sciatto.
Sono delicati...
Va bene, sai una cosa?

1132
00:59:57,795 --> 00:59:59,825
Pensavo che questa cosa fosse da cameriera
riguardava il sesso.

1133
01:00:01,198 --> 01:00:03,128
Uh, lo sarà.
Quando?

1134
01:00:13,210 --> 01:00:15,350
(chiacchiericcio indistinto)

1135
01:00:19,249 --> 01:00:20,649
Torno subito.

1136
01:00:39,737 --> 01:00:41,767
Beh, che cazzo
hai pensato?

1137
01:00:41,872 --> 01:00:45,182
Che in qualche modo tutti potremmo farlo
basta vedere attraverso?

1138
01:00:47,812 --> 01:00:51,652
Mi scusi.
Ragazzi, dovete fermarvi, ok?
Devi smettere di lavorare.

1139
01:00:51,749 --> 01:00:54,149
Ragazzi, dovete farlo
fermati, va bene? Hai...

1140
01:00:54,251 --> 01:00:57,091
tutti,
il lavoro è finito, va bene?
Niente più lavoro. Per favore.

1141
01:00:57,187 --> 01:00:59,757
Vai a casa. Ragazzi, potete andare.
Qualcuno parla inglese?

1142
01:00:59,857 --> 01:01:02,727
Chiunque? Niente lavoro. Puoi
andate tutti a casa. Capisci?

1143
01:01:02,827 --> 01:01:04,957
Niente lavoro?
Niente lavoro. Esattamente. Niente lavoro.

1144
01:01:05,062 --> 01:01:08,332
Potete andare tutti a casa,
va bene?  Addio.
UOMO: Andare a casa?

1145
01:01:08,432 --> 01:01:11,142
DAVIDE: Ehi, ehi. Ehi, cosa...
Che diavolo stai facendo?

1146
01:01:11,235 --> 01:01:14,835
Abbiamo completamente
rovinato la nostra strada.
Sai cosa abbiamo fatto?

1147
01:01:14,939 --> 01:01:16,639
Ragazzi, tornate indietro
lavorare, per favore.

1148
01:01:16,741 --> 01:01:20,141
SÌ. (PARLANDO SPAGNOLO)
No. No, devi fermarti.
Per favore.

1149
01:01:20,244 --> 01:01:23,914
(PARLANDO SPAGNOLO)
No, Davide. Ascoltare. semplicemente
veniva dalla casa di Marla.

1150
01:01:24,014 --> 01:01:26,424
Abbiamo completamente
le ha rovinato la vista
e quello di tutti gli altri.

1151
01:01:26,516 --> 01:01:29,646
Voglio dire, casa nostra lo è
così fottutamente enorme, nessuno
non riesco più a vedere il cielo.

1152
01:01:29,754 --> 01:01:32,164
Sei serio?
Non lo sapevi? Giusto.

1153
01:01:32,256 --> 01:01:34,856
Sai cosa? Quello che eravamo
fare qualcosa davvero,
davvero schifoso?

1154
01:01:34,959 --> 01:01:36,329
No, non l'ho fatto.
Su che pianeta sei?

1155
01:01:36,426 --> 01:01:38,926
Tutti nel quartiere
sta facendo questo.

1156
01:01:39,029 --> 01:01:42,369
Marla sta cercando di costringerti
sentirsi in colpa. Tu sei quello giusto
che voleva la vista.

1157
01:01:42,466 --> 01:01:46,466
E che altro cazzo?
vedresti l'oceano
dalla camera da letto?

1158
01:02:05,189 --> 01:02:06,189
(BIP)

1159
01:02:06,290 --> 01:02:08,790
Ciao, Cristina.
Questa è Melanie Charney.

1160
01:02:08,893 --> 01:02:10,803
Conosci quella cameriera
hai consigliato?

1161
01:02:10,895 --> 01:02:13,925
Sono sicuro che non è così,
ma volevo solo sapere
quanto bene la conosci,

1162
01:02:14,031 --> 01:02:15,701
perché, non lo so,
questo è sciocco,

1163
01:02:15,800 --> 01:02:18,700
ma mi manca
un barattolo di crema per il viso da $ 75.

1164
01:02:18,803 --> 01:02:20,973
E non riesco proprio a immaginare
dove è andato.

1165
01:02:21,071 --> 01:02:23,971
Voglio dire, che tipo di persona
ruberebbe quello di qualcuno
crema per il viso?

1166
01:02:24,074 --> 01:02:26,984
Puoi chiamarmi?
quando puoi?
(SOSPRI)

1167
01:02:27,077 --> 01:02:30,477
Siamo più di
a metà.
Non ci fermiamo adesso.

1168
01:02:30,580 --> 01:02:32,980
Non ti importa degli altri.
Lo sapevi.

1169
01:02:33,083 --> 01:02:35,023
Semplicemente non volevi
prestare attenzione.

1170
01:02:35,119 --> 01:02:38,059
Non lo sapevo!
Noti quello che vuoi.

1171
01:02:38,155 --> 01:02:40,215
Oh! Merda!

1172
01:02:42,226 --> 01:02:43,856
Esco per un po'.

1173
01:02:44,962 --> 01:02:46,802
"Tutto bene, tesoro?
Ti sei bruciato?"

1174
01:02:46,897 --> 01:02:48,027
Di cosa stai parlando?

1175
01:02:48,132 --> 01:02:51,202
Ah, niente. Mi sono appena bruciato
cazzo, fuori dalle mie mani,

1176
01:02:51,301 --> 01:02:53,871
e mi sono chiesto gentilmente
se stessi bene.

1177
01:02:53,971 --> 01:02:56,411
È qualcosa che sembri
essere incapace di fare.

1178
01:02:56,506 --> 01:02:59,206
Cosa?
Mi sono appena bruciato la mano.

1179
01:02:59,309 --> 01:03:02,409
Hai notato?
Non... non lo so.
Sì, immagino di sì.

1180
01:03:02,512 --> 01:03:05,152
Succede mai?
a te da dire,
"Stai bene?"

1181
01:03:05,249 --> 01:03:09,019
Stai bene.
Ma lo fa mai
ti viene in mente di chiedere?

1182
01:03:09,119 --> 01:03:11,159
Se stai bene,
che chiaramente sei,

1183
01:03:11,255 --> 01:03:13,415
allora che cazzo
è la differenza?

1184
01:03:13,523 --> 01:03:16,333
Se vuoi che lo sappia
stai bene,
perché non me lo dici e basta?

1185
01:03:18,528 --> 01:03:20,328
OH.

1186
01:03:20,430 --> 01:03:24,200
Va bene. Quindi dico che raschio
cazzo dal mio braccio.

1187
01:03:24,301 --> 01:03:27,471
E io urlo "Ow"

1188
01:03:30,107 --> 01:03:32,007
e tu non dici niente.

1189
01:03:32,109 --> 01:03:35,309
Dovrei dire: "Non preoccuparti,
tesoro, sto bene."

1190
01:03:35,412 --> 01:03:38,152
SÌ. Cosa c'è di sbagliato in questo?

1191
01:03:39,383 --> 01:03:40,483
Pssh...

1192
01:03:47,324 --> 01:03:48,334
(LA PORTA SI CHIUDE)

1193
01:03:54,431 --> 01:03:58,371
Quindi parlerò con
a presto. Mi sono divertito.

1194
01:03:59,036 --> 01:04:00,166
OH.

1195
01:04:00,270 --> 01:04:02,310
Pensavo che saremmo andati
a cena o qualcosa del genere.

1196
01:04:03,307 --> 01:04:05,077
Non posso. Non posso.
Vorrei poter.

1197
01:04:05,175 --> 01:04:09,205
Ho già un piano
per cena. Mi dispiace.
No.

1198
01:04:12,216 --> 01:04:14,176
Grazie per il mio regalo.

1199
01:04:15,452 --> 01:04:18,862
Noi, ehm...
Ci siamo quasi dimenticati.

1200
01:04:19,656 --> 01:04:20,816
Ah...

1201
01:04:20,925 --> 01:04:22,285
Il mio taglio.

1202
01:04:25,495 --> 01:04:26,955
(FRUSCIO DI BANCONOTE)

1203
01:04:27,064 --> 01:04:29,404
Vuoi davvero questi soldi?

1204
01:04:29,499 --> 01:04:31,369
Well, I helped.

1205
01:04:33,470 --> 01:04:35,410
Sei un cazzo.

1206
01:04:43,613 --> 01:04:45,983
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

1207
01:04:46,083 --> 01:04:47,623
(IL MOTORE SI AVVIA)

1208
01:05:50,247 --> 01:05:51,517
(SOSPRI)

1209
01:05:51,615 --> 01:05:54,645
Lo farai e basta. Le persone lo fanno.

1210
01:05:56,020 --> 01:05:58,420
Ma come?
Non riesco nemmeno a immaginare.

1211
01:05:59,789 --> 01:06:02,229
Uno di noi se ne va?

1212
01:06:03,227 --> 01:06:05,527
Lui o io?
Lui.

1213
01:06:13,137 --> 01:06:16,507
(Singhiozzando) Non posso crederci
Sto parlando di questo.

1214
01:06:22,579 --> 01:06:25,149
Mi dispiace, Aaron,
puoi riavere tua moglie.

1215
01:06:25,249 --> 01:06:28,249
io semplicemente...
Dovrei andare comunque.

1216
01:06:28,352 --> 01:06:29,722
(ACQUA CORRENTE)

1217
01:06:34,058 --> 01:06:36,288
Prenditi il tuo tempo.

1218
01:06:49,106 --> 01:06:51,376
Ciao, mi chiamo Olivia,

1219
01:06:51,475 --> 01:06:55,375
e io sono la signora
che ti pulisce la casa.

1220
01:06:55,479 --> 01:06:56,679
E chiamo per dirlo

1221
01:06:56,780 --> 01:07:00,150
che non potrò
venire più a lavorare.

1222
01:07:00,250 --> 01:07:02,390
A dire il vero, ho trovato un altro lavoro.

1223
01:07:02,486 --> 01:07:04,546
Io... quindi mi dispiace molto.

1224
01:07:04,654 --> 01:07:05,664
(BIP)

1225
01:07:06,590 --> 01:07:09,130
(CHIAMATA)

1226
01:07:15,765 --> 01:07:16,995
MARTY: (AL TELEFONO)
Ehi, sono Marty.
Lascia un messaggio

1227
01:07:17,101 --> 01:07:18,171
dopo il segnale acustico.

1228
01:07:18,268 --> 01:07:19,598
Va bene.

1229
01:07:19,703 --> 01:07:22,513
Ciao, sono Olivia.
Sono la signora che
pulisce la tua casa,

1230
01:07:22,606 --> 01:07:25,376
e chiamo per dirlo
che non lo farò
essere in grado di...

1231
01:07:25,475 --> 01:07:27,405
Ehi.

1232
01:07:27,511 --> 01:07:30,111
Oh, ciao. Sei lì.

1233
01:07:30,214 --> 01:07:32,424
Sì.
Ti chiamo per dirtelo

1234
01:07:32,516 --> 01:07:37,146
questo, ehm, non lo farò
essere in grado di farlo più.

1235
01:07:37,254 --> 01:07:38,464
Ebbene, come mai?

1236
01:07:39,389 --> 01:07:41,559
Uh, perché... beh...

1237
01:07:41,658 --> 01:07:44,158
Perché semplicemente...

1238
01:07:44,261 --> 01:07:47,101
Beh, a dire il vero, ho trovato un lavoro.
Che cos'è?

1239
01:07:47,197 --> 01:07:48,197
Ehm...

1240
01:07:49,133 --> 01:07:50,703
Nei cosmetici.

1241
01:07:52,169 --> 01:07:53,169
Eh.

1242
01:07:53,870 --> 01:07:55,370
Sì.

1243
01:07:56,273 --> 01:07:57,273
Sì.

1244
01:07:59,743 --> 01:08:01,713
Ehi, cosa fai?

1245
01:08:01,811 --> 01:08:02,811
Ehm...

1246
01:08:02,912 --> 01:08:07,822
Attualmente non sono impiegato
al momento.

1247
01:08:07,917 --> 01:08:09,487
Ebbene, cosa hai fatto?

1248
01:08:09,586 --> 01:08:12,416
Un po' di tutto.
Molto niente.

1249
01:08:12,522 --> 01:08:14,492
(NE HAI BISOGNO
GIOCANDO AL SOLE)

1250
01:08:15,359 --> 01:08:17,629
* Na-na-na-na-na

1251
01:08:19,696 --> 01:08:21,826
Uh, vuoi?
uscire qualche volta?

1252
01:08:26,303 --> 01:08:27,473
Sicuro.

1253
01:08:28,472 --> 01:08:29,772
Bene.

1254
01:08:32,442 --> 01:08:36,582
* Na-na-na-na-na

1255
01:08:36,680 --> 01:08:39,480
Abbastanza bene, eh?
È molto carino.

1256
01:08:40,417 --> 01:08:42,687
Mmm.
(SOSPRI)

1257
01:08:42,786 --> 01:08:44,216
Molto carino.
Dio.

1258
01:08:44,321 --> 01:08:46,391
È troppo elegante?
per i senzatetto?

1259
01:08:46,490 --> 01:08:48,190
SLA, SLA.

1260
01:08:48,292 --> 01:08:50,562
OLIVIA: Perché continuo
dimenticandolo?

1261
01:08:51,695 --> 01:08:54,555
Oh, wow, è morbido.

1262
01:08:54,664 --> 01:08:56,634
Quando hai iniziato a lavorare?
con questo tessuto?

1263
01:08:56,733 --> 01:08:59,103
Fa dei piccoli buchi
in esso, però.
Veramente?

1264
01:08:59,203 --> 01:09:00,603
Ho un po' paura a muovermi.

1265
01:09:00,704 --> 01:09:03,374
JANE: Uh, sembra più carino
quando fa dei piccoli buchi.

1266
01:09:03,473 --> 01:09:06,383
Gesù, non quando sei tu
pagandolo 800 dollari.

1267
01:09:06,476 --> 01:09:07,806
Beh, non lo sei
pagandolo.

1268
01:09:07,911 --> 01:09:10,111
Non volevo
niente da quello.
Va bene.

1269
01:09:10,214 --> 01:09:12,284
So che è troppo caro,
ma deve essere.

1270
01:09:12,382 --> 01:09:14,382
Sto pagando per il mio.
Stai zitto.

1271
01:09:14,484 --> 01:09:15,694
Lo farò.
Stai zitto e basta.

1272
01:09:15,785 --> 01:09:19,785
Perché non dovrei?
Perché è un regalo.

1273
01:09:19,889 --> 01:09:22,429
Grazie.
Prego.

1274
01:09:22,526 --> 01:09:24,156
Va bene.
OLIVIA: Grazie.

1275
01:09:31,735 --> 01:09:33,595
Non lo so.

1276
01:09:33,703 --> 01:09:34,803
Lo so.
Questo?

1277
01:09:34,904 --> 01:09:36,414
JANE: Toglitelo.

1278
01:09:36,506 --> 01:09:37,766
Toglilo, toglilo.

1279
01:09:37,874 --> 01:09:40,414
Oh, grazie mille.
Io... è solo un po' liquido.

1280
01:09:40,510 --> 01:09:41,810
Scusa.
CAMERIERE: Lo rifarò.

1281
01:09:41,911 --> 01:09:44,911
Non dovresti scusarti.
Dovrebbe scusarsi.

1282
01:09:45,014 --> 01:09:46,854
Avresti dovuto ordinarli
troppo medio, tesoro.

1283
01:09:46,950 --> 01:09:49,350
No, poi tornano asciutti.

1284
01:09:49,453 --> 01:09:51,563
Sempre. Soprattutto qui.

1285
01:09:51,655 --> 01:09:53,585
Oh, non l'abbiamo mai fatto
stato qui in realtà.

1286
01:09:53,690 --> 01:09:55,330
Chi l'ha scelto?
L'ho fatto.

1287
01:09:55,425 --> 01:09:57,385
mi piace davvero,
Mi piace davvero.

1288
01:09:57,494 --> 01:09:59,304
Anch'io. C'è tale...
Allora, Gretchen, cosa fai?

1289
01:09:59,396 --> 01:10:01,526
Oh, corriamo
l'azienda insieme.
Yeah Yeah.

1290
01:10:01,631 --> 01:10:04,271
Aaron è l'artista,
e sono praticamente
il contabile.

1291
01:10:04,368 --> 01:10:06,938
No.
Regalo sempre i calzini
come regali.

1292
01:10:07,036 --> 01:10:08,566
L'ALTRO AARON: Davvero?
Lo faccio da anni.

1293
01:10:08,672 --> 01:10:11,812
Anche noi, ma tu puoi
dai solo la tua merce
lontano per così tanto tempo

1294
01:10:11,908 --> 01:10:14,608
e poi tu in realtà
devo comprare qualcosa.

1295
01:10:14,711 --> 01:10:16,881
Non ho chiesto un caffè?
circa un'ora fa?
Mi scusi.

1296
01:10:16,980 --> 01:10:20,380
Potrei avere qualche altra compagnia...
Caduto dalla faccia
della maledetta terra.

1297
01:10:20,484 --> 01:10:23,854
Cosa devi fare...
Hanno solo un lavoro da fare,
e non possono farlo bene.

1298
01:10:23,953 --> 01:10:26,223
Jane. Per favore.
Che cosa? Che cosa?

1299
01:10:26,323 --> 01:10:27,823
Non lo avrai
uno dei tuoi attacchi.

1300
01:10:27,924 --> 01:10:31,634
Voglio dire, stiamo avendo
un momento davvero incantevole. Va bene?

1301
01:10:37,567 --> 01:10:39,297
E' gay.

1302
01:10:39,403 --> 01:10:41,613
Non è gay.

1303
01:10:41,705 --> 01:10:43,305
Oh, va bene.
Hai appena conosciuto sua moglie.

1304
01:10:43,407 --> 01:10:44,937
Chi ha un serio
infastidirle il culo

1305
01:10:45,041 --> 01:10:47,411
e ha una ragione.
Lo fa.

1306
01:10:47,511 --> 01:10:49,211
Che cosa ha?
lamentarsi?

1307
01:10:49,313 --> 01:10:52,383
Sai quanto?
i suoi vestiti costano?
Sono terribilmente costosi.

1308
01:10:52,482 --> 01:10:55,222
Tesoro, comprali tu.
Oh, sono stupendi.

1309
01:10:55,319 --> 01:10:57,219
A chi importa se non ottieni
un'altra tazza di caffè?

1310
01:10:57,321 --> 01:10:59,491
Valeva la pena farci guardare?
come dei pazzi

1311
01:10:59,589 --> 01:11:02,329
davanti ai nostri nuovi amici?

1312
01:11:02,426 --> 01:11:04,856
Dimmelo e basta.

1313
01:11:04,961 --> 01:11:09,571
Che orribile ingiustizia
ti è stato fatto questo
devi agire in questo modo?

1314
01:11:09,666 --> 01:11:11,366
Cos'è quello?
non hai,

1315
01:11:11,468 --> 01:11:15,538
che devi
entrare direttamente
una vetrata?

1316
01:11:15,639 --> 01:11:18,509
O che non riesci ad alzarti
l'incentivo a lavarsi
i tuoi dannati capelli.

1317
01:11:18,608 --> 01:11:21,648
Mi lavo i capelli.
Sì, quando?

1318
01:11:21,745 --> 01:11:23,645
L'hai visto di recente?

1319
01:11:23,747 --> 01:11:26,977
E dimmi semplicemente,
hai intenzione di andare?
il vantaggio è questo?

1320
01:11:27,083 --> 01:11:30,353
Ebbene, qual è il punto?
Si sporca e tu lo hai
per lavare di nuovo tutto.

1321
01:11:30,454 --> 01:11:33,494
Questo è ciò che è civilizzato
le persone lo fanno. Si alzano
e si lavano i capelli.

1322
01:11:33,590 --> 01:11:35,760
E quando si sporca,
lo lavano di nuovo.

1323
01:11:35,859 --> 01:11:39,929
Beh, non voglio.
Gesù. Questo è tuo?
idea di ribellarsi

1324
01:11:40,029 --> 01:11:42,399
contro il modo in cui stanno le cose?
Non mi sto ribellando
contro nessuno.

1325
01:11:42,499 --> 01:11:44,969
Ebbene, cosa stai facendo?
Sono solo stanco.

1326
01:11:46,903 --> 01:11:49,913
Di cosa?

1327
01:11:50,006 --> 01:11:54,536
Immagino solo di aver voglia
non c'è più da chiedersi
come sarà.

1328
01:11:54,644 --> 01:11:56,854
Come sarà?

1329
01:11:58,915 --> 01:12:01,585
La mia vita favolosa.

1330
01:12:06,122 --> 01:12:08,592
Non ti piace la tua vita?

1331
01:12:11,661 --> 01:12:14,031
No, lo faccio. Mi piace la mia vita.

1332
01:12:16,700 --> 01:12:18,070
Bene.

1333
01:12:21,037 --> 01:12:22,737
Dio, odio la cravatta nera.

1334
01:12:22,839 --> 01:12:26,739
Sai, quello di Olivia
portando di nuovo un ragazzo.

1335
01:12:26,843 --> 01:12:28,713
Stiamo comprando un ragazzo
una cena da 1.000 dollari?

1336
01:12:28,812 --> 01:12:30,782
Lo so. in un primo momento,
Ero un po' seccato.

1337
01:12:30,880 --> 01:12:34,420
Ma poi sento e basta
così brutto che mi sono presentato
lei a Mike.

1338
01:12:34,518 --> 01:12:35,748
Voglio dire...

1339
01:12:35,852 --> 01:12:38,922
Non ne avevo idea
sarebbe un vero stronzo.

1340
01:12:39,022 --> 01:12:41,062
E poi lo sapeva
David non sarebbe venuto,

1341
01:12:41,157 --> 01:12:43,657
e c'è un posto in più,
quindi lo sai.

1342
01:12:43,760 --> 01:12:45,460
Devo ancora parlargli.

1343
01:12:45,562 --> 01:12:47,962
FRANNY: Beh, siediti e basta
l'altro lato del tavolo.

1344
01:12:48,064 --> 01:12:50,334
E' per una buona causa.

1345
01:12:50,434 --> 01:12:53,044
MATT: Cosa? SLA o Olivia?

1346
01:12:55,839 --> 01:12:57,869
Wow, sei fantastica.

1347
01:12:57,974 --> 01:13:00,544
Grazie.

1348
01:13:00,644 --> 01:13:03,414
FRANNY: Forse questo ragazzo
sarà quello giusto.

1349
01:13:03,513 --> 01:13:04,653
Ne basta uno.

1350
01:13:06,015 --> 01:13:07,415
Ho una sbavatura?

1351
01:13:07,517 --> 01:13:08,787
No.

1352
01:13:08,885 --> 01:13:11,885
È solo, penso
potresti essere un po' casual.

1353
01:13:11,988 --> 01:13:13,458
Hai una cravatta?

1354
01:13:13,557 --> 01:13:14,857
Io... oh...

1355
01:13:18,728 --> 01:13:20,358
MATT: Allora, com'è?

1356
01:13:20,464 --> 01:13:22,504
FRANNY:
Sembrava piuttosto carino.

1357
01:13:22,599 --> 01:13:25,839
Più come lei
rispetto agli altri suoi fidanzati.

1358
01:13:25,935 --> 01:13:28,905
MARTY:
Non è strano come lanciano?
queste feste fantasiose per soldi?

1359
01:13:29,005 --> 01:13:31,775
voglio dire,
perché non danno i soldi?
direttamente ai malati?

1360
01:13:31,875 --> 01:13:35,035
Sembra
un tale spreco, vero?

1361
01:13:35,144 --> 01:13:38,414
Comunque...

1362
01:13:38,515 --> 01:13:43,045
Sai, non credo
voi due avete
molto in comune.

1363
01:13:43,152 --> 01:13:46,562
Lo so. A volte
mi chiedo se ci siamo incontrati adesso

1364
01:13:46,656 --> 01:13:48,456
se fossimo amici.

1365
01:13:48,558 --> 01:13:50,528
Non è probabile.

1366
01:13:51,628 --> 01:13:53,498
Probabilmente no.

1367
01:13:53,597 --> 01:13:55,867
(entrambi ridono)

1368
01:13:57,233 --> 01:13:58,973
Va bene.

1369
01:13:59,068 --> 01:14:01,068
E' proprio vero.
Sì.

1370
01:14:01,170 --> 01:14:03,840
E' proprio vero.

1371
01:14:03,940 --> 01:14:05,740
Sei divertente.

1372
01:14:05,842 --> 01:14:07,082
CRISTINA: Massimo?
SÌ?

1373
01:14:07,176 --> 01:14:08,876
Ti piacciono queste scarpe?

1374
01:14:10,213 --> 01:14:11,683
Oppure sono troppo goffi?

1375
01:14:11,781 --> 01:14:15,421
Cosa significa "goffo"?
Significa, sai, pesante.

1376
01:14:15,519 --> 01:14:18,089
Non delicato. Come grosso.

1377
01:14:18,187 --> 01:14:19,157
(RISANDO)

1378
01:14:23,560 --> 01:14:26,700
Non me lo darai
qualche aiuto, vero?

1379
01:14:26,796 --> 01:14:28,526
Bravo ragazzo.

1380
01:14:30,266 --> 01:14:33,096
JANE: Quando ci siamo incontrati, avevo voglia
400 tipi diversi, ricordi?

1381
01:14:33,202 --> 01:14:34,842
Sì, lo faccio.

1382
01:14:34,938 --> 01:14:37,638
Ero ossessionato dallo shampoo.
Uh-eh.

1383
01:14:37,741 --> 01:14:39,981
Ho pensato che se potessi
trova quello giusto,

1384
01:14:40,076 --> 01:14:42,846
i miei capelli sarebbero
i capelli che ho sempre desiderato.

1385
01:14:42,946 --> 01:14:45,206
Tipo ogni volta che mi lavavo
era una nuova opportunità.

1386
01:14:45,314 --> 01:14:48,924
Una nuova possibilità di essere carina.

1387
01:14:49,018 --> 01:14:50,548
Giusto.

1388
01:14:53,222 --> 01:14:54,692
Poi ti ho sposato,

1389
01:14:54,791 --> 01:14:56,461
e l'ho scoperto
lo hanno tutti
la stessa merda in loro.

1390
01:14:56,560 --> 01:14:57,890
Hmm.

1391
01:15:00,597 --> 01:15:02,497
(ACQUA CORRENTE)

1392
01:15:04,734 --> 01:15:06,044
OLIVIA: Ragazzi,

1393
01:15:06,135 --> 01:15:07,695
Adoro questa roba.

1394
01:15:07,804 --> 01:15:09,744
Questo è sorprendente.

1395
01:15:09,839 --> 01:15:13,179
Guarda,
questa è roba costosa.

1396
01:15:13,276 --> 01:15:15,846
Oh, mio Dio,
sentiresti l'odore di quella candela?

1397
01:15:15,945 --> 01:15:17,975
(annusa) Vomito.
Che cosa?

1398
01:15:18,081 --> 01:15:19,751
Qui.
Oh, per favore. Sei serio?

1399
01:15:19,849 --> 01:15:21,819
Sì.
Sai cosa?

1400
01:15:21,918 --> 01:15:23,788
Datele tutto.

1401
01:15:23,887 --> 01:15:26,187
Grazie. Dio mio.

1402
01:15:26,289 --> 01:15:28,219
Uhm, ascolta,
Mi tengo il mio.

1403
01:15:28,324 --> 01:15:29,694
(Ridacchiando)

1404
01:15:29,793 --> 01:15:31,663
JANE: È quello che hai detto tu
in questa borsa comunque.

1405
01:15:31,761 --> 01:15:35,671
Se vuoi,
potresti semplicemente donare
direttamente alla SLA.

1406
01:15:35,765 --> 01:15:36,895
Oh, vaffanculo.

1407
01:15:37,000 --> 01:15:40,600
(TUTTI RISONO)

1408
01:15:40,704 --> 01:15:42,874
Come sta Max?
Sta bene.

1409
01:15:42,972 --> 01:15:45,242
Andrà da uno strizzacervelli.
Penso che lo aiuterà.

1410
01:15:45,341 --> 01:15:47,681
FRANNY: Sì, è...
Va bene.
Nel caso te lo stia chiedendo,

1411
01:15:47,777 --> 01:15:51,277
io e mio marito ci siamo appena separati.
Lo so, Olivia
mi ha detto tutto.

1412
01:15:51,380 --> 01:15:53,180
OH.
OH.

1413
01:15:53,282 --> 01:15:55,652
Scusa. Anch'io sono divorziato.

1414
01:15:55,752 --> 01:15:56,722
E'...

1415
01:15:56,820 --> 01:15:58,290
All'inizio è davvero difficile.

1416
01:15:58,387 --> 01:15:59,957
Marty ha una figlia.

1417
01:16:00,056 --> 01:16:02,556
E effettivamente ho visto
una sua foto.
E' così carina.

1418
01:16:02,659 --> 01:16:04,729
Ha 10 anni. È bellissima.
ARONNE: Davvero?

1419
01:16:04,828 --> 01:16:06,598
Come si chiama?
Edera.

1420
01:16:06,696 --> 01:16:09,126
Edera. Adoro quel nome.

1421
01:16:09,232 --> 01:16:12,642
Sì.
MATT: Allora, Marty, cosa fare?
tu... cosa fai?

1422
01:16:12,736 --> 01:16:13,966
Voglio dire, per vivere?

1423
01:16:15,071 --> 01:16:17,871
Mi diletto in alcune cose,

1424
01:16:17,974 --> 01:16:19,544
e, ehm...

1425
01:16:19,643 --> 01:16:22,083
Opportunità, investimenti.

1426
01:16:22,178 --> 01:16:24,708
Faccio le cose.
OH.

1427
01:16:27,784 --> 01:16:31,924
C'è così tanta roba
in questa asta.
Sì, ci sono.

1428
01:16:32,021 --> 01:16:34,261
Reese Witherspoon
mi lavorerà un maglione.

1429
01:16:34,357 --> 01:16:36,227
MATT: Tesoro,
guarda questo.
Così strano.

1430
01:16:36,325 --> 01:16:38,555
Bicicletta tandem.
Potremmo ottenerlo
e cavalcalo.

1431
01:16:38,662 --> 01:16:40,032
Quanto tempo ci vorrebbe?

1432
01:16:40,129 --> 01:16:42,569
Qualcuno lo sa
cos'è una barca Donzi?

1433
01:16:42,666 --> 01:16:44,226
Io non.
Dio mio.

1434
01:16:44,333 --> 01:16:46,973
Chi pagherebbe
camminare su Nip/Tuck?

1435
01:16:47,070 --> 01:16:49,040
Oh, Dio, lo farei.

1436
01:16:49,138 --> 01:16:50,838
Sarei lì in un attimo.

1437
01:16:50,940 --> 01:16:53,140
Questo mi sorprende.

1438
01:16:53,242 --> 01:16:55,852
Perché?
(Ridacchia)

1439
01:16:55,945 --> 01:16:58,275
È dannatamente piccolo?
per 1000 dollari.

1440
01:16:58,381 --> 01:17:01,321
Jane, per favore.
(CRISTINA RIDE)

1441
01:17:01,417 --> 01:17:04,317
Prima di iniziare a mangiare
il nostro cibo davvero piccolo,

1442
01:17:04,420 --> 01:17:05,890
Voglio fare un brindisi,

1443
01:17:05,989 --> 01:17:09,729
al fatto che, sai,
non abbiamo la SLA,

1444
01:17:09,826 --> 01:17:12,126
o qualcosa di orribile.

1445
01:17:13,997 --> 01:17:16,127
Ancora.
Gesù, Matt.

1446
01:17:16,232 --> 01:17:17,332
No, no, no, è vero.

1447
01:17:17,433 --> 01:17:19,373
Questo è quando inizia.
Questa è l'età.

1448
01:17:19,468 --> 01:17:22,608
Niente merda, amico.
Ho appena scoperto di averlo fatto
Perdita ossea del 15%.

1449
01:17:22,706 --> 01:17:24,266
Che cosa significa?
Cos’è la perdita ossea?

1450
01:17:24,373 --> 01:17:25,883
E' assolutamente normale.

1451
01:17:25,975 --> 01:17:28,135
E' come prima
insorge l’osteoporosi.

1452
01:17:28,244 --> 01:17:30,214
DONNA (all'altoparlante): Benvenuto
e grazie a tutti per esserci

1453
01:17:30,313 --> 01:17:33,153
parte di questo
serata molto importante.

1454
01:17:33,249 --> 01:17:37,749
Il progetto ALS sta guidando
ricerca scientifica in avanti.

1455
01:17:37,854 --> 01:17:41,694
E stasera paghiamo noi
omaggio alle persone...

1456
01:17:41,791 --> 01:17:43,431
(LA VOCE SI DISSOLVE)

1457
01:17:55,204 --> 01:17:57,744
Eri la più carina
uno lì.

1458
01:18:03,412 --> 01:18:05,752
AARON: Lo era
davvero davvero carino.

1459
01:18:05,849 --> 01:18:07,349
E hai visto la sua giacca?
Era...

1460
01:18:07,450 --> 01:18:09,690
Lo è stato davvero
piuttosto bello.

1461
01:18:09,786 --> 01:18:11,646
Di chi?
Il fidanzato di Olivia.

1462
01:18:11,755 --> 01:18:13,655
Il tessuto,
è stato davvero stupendo.

1463
01:18:13,757 --> 01:18:15,057
Oh, non credo.

1464
01:18:15,158 --> 01:18:16,428
E conosco il tessuto.

1465
01:18:16,525 --> 01:18:18,685
No, no.
L'ho sentito mentre uscivo.

1466
01:18:18,795 --> 01:18:22,095
Era... cashmere.
Eh.

1467
01:18:23,032 --> 01:18:24,132
Abbastanza costoso.

1468
01:18:24,233 --> 01:18:26,203
Sembra carino,
lo sai?

1469
01:18:26,302 --> 01:18:30,212
E lei guardò
un po' felice.

1470
01:18:30,306 --> 01:18:33,476
E le ragazze hanno appena guardato
fantastico nei tuoi vestiti.

1471
01:18:39,382 --> 01:18:42,052
Eri la più carina
uno lì.

1472
01:18:55,899 --> 01:18:57,269
(LA PORTA SI CHIUDE)

1473
01:18:57,366 --> 01:18:58,796
Ciao.
CIAO.

1474
01:18:58,902 --> 01:19:00,142
E' andato a dormire, ok?

1475
01:19:00,236 --> 01:19:02,336
Sì, andava bene.
Bene.

1476
01:19:05,041 --> 01:19:06,411
Grazie. Buona notte.

1477
01:19:06,509 --> 01:19:08,279
Buona notte.

1478
01:19:10,179 --> 01:19:14,119
Uh, so che sono davvero
gruppo di persone depresse.

1479
01:19:14,217 --> 01:19:18,047
No. Probabilmente è così
perché ero così a mio agio
intorno a loro.

1480
01:19:18,154 --> 01:19:19,424
Veramente? Ti sono piaciuti?

1481
01:19:19,522 --> 01:19:21,162
Sì.

1482
01:19:22,291 --> 01:19:23,861
Mi dispiace
Matt, però.

1483
01:19:23,960 --> 01:19:27,960
Dio, chiese a tutti quelli
domande su,
sai, il tuo lavoro.

1484
01:19:28,932 --> 01:19:29,902
(SCHIARA LA GOLA)

1485
01:19:33,502 --> 01:19:34,502
Ehm...

1486
01:19:35,604 --> 01:19:40,284
Di solito non lo faccio
ditelo alla gente, ehm...

1487
01:19:40,376 --> 01:19:43,176
a meno che non li abbia conosciuti
per molto tempo, ma...
(SCHIARA LA GOLA)

1488
01:19:44,347 --> 01:19:46,047
Uh, non lavoro.

1489
01:19:46,149 --> 01:19:48,919
(Ridacchia)
Sì. Non ti biasimo.

1490
01:19:49,018 --> 01:19:52,458
Voglio dire, se potessi capire
trovare un modo per non farlo,
Neanche io lo farei.

1491
01:19:52,555 --> 01:19:54,455
Voglio dire, giusto?

1492
01:19:55,224 --> 01:19:57,164
No, ehm, voglio dire...

1493
01:19:57,260 --> 01:20:01,260
Sono davvero ricco.

1494
01:20:02,298 --> 01:20:04,228
(Ridacchia)

1495
01:20:05,534 --> 01:20:07,304
Sì, lo desideri.

1496
01:20:07,403 --> 01:20:08,943
No, dico sul serio.

1497
01:20:09,038 --> 01:20:12,438
La mia famiglia,
mio padre in realtà, ehm,

1498
01:20:12,541 --> 01:20:17,151
era incredibilmente ricco,
e ho ereditato tutto
i suoi soldi. E, ehm...

1499
01:20:17,881 --> 01:20:19,051
(SCHIARA LA GOLA)

1500
01:20:19,148 --> 01:20:22,148
Non ho bisogno di lavorare.

1501
01:20:22,919 --> 01:20:24,589
Quindi non lo faccio.

1502
01:20:28,424 --> 01:20:32,164
Beh, quello è...
Voglio dire, è fantastico.

1503
01:20:32,261 --> 01:20:34,101
Buon per te.

1504
01:20:46,575 --> 01:20:48,905
Non posso proprio accettare i suoceri
più, Richard.

1505
01:20:49,012 --> 01:20:51,152
Si stanno logorando
i miei nervi.

1506
01:20:51,247 --> 01:20:53,377
Ebbene, cosa ne pensi?
è come per me?

1507
01:20:53,482 --> 01:20:56,922
Tua sorella
con quei piatti di spaghetti.

1508
01:20:57,020 --> 01:20:59,160
Pensavo che ti piacesse
come cucinava mia sorella.

1509
01:20:59,255 --> 01:21:00,855
Lei...

1510
01:21:12,401 --> 01:21:15,971
Oh! Oh.

1511
01:21:16,072 --> 01:21:19,142
TERESA: Stai bene,
Signorina Cristina?

1512
01:21:38,027 --> 01:21:42,167
Quindi stavo pensando, tipo,
un bell'armadio laggiù.

1513
01:21:42,265 --> 01:21:43,865
MARTY: Oh, sì.
Sai?

1514
01:21:43,967 --> 01:21:45,497
Mi piacciono quelli.

1515
01:21:45,601 --> 01:21:47,901
E, ehm,
forse delle nuove tende.

1516
01:21:49,605 --> 01:21:52,005
Ho sempre...
Ho sempre desiderato
per ottenere questo,

1517
01:21:52,108 --> 01:21:55,038
ma proprio non lo so
dove andare.
Oh, so dove andare.

1518
01:21:55,144 --> 01:21:56,384
Veramente?
Sì.

1519
01:21:56,479 --> 01:21:58,909
Quindi mi aiuterai?
O si.

1520
01:21:59,015 --> 01:22:01,915
Sarebbe fantastico.
Sì. No, c'è...

1521
01:22:09,725 --> 01:22:12,925
Ehi, posso...
Posso chiederti una cosa?

1522
01:22:14,530 --> 01:22:15,460
Uh-oh.

1523
01:22:17,133 --> 01:22:18,303
Ehm...

1524
01:22:18,401 --> 01:22:20,241
lo sai,
ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta?

1525
01:22:20,336 --> 01:22:23,666
E... hai contrattato
abbassare il mio prezzo?

1526
01:22:24,707 --> 01:22:26,577
Sì?

1527
01:22:26,675 --> 01:22:29,175
Perché dovresti farlo?

1528
01:22:29,278 --> 01:22:31,448
Voglio dire, quando hai
un sacco di soldi.

1529
01:22:33,516 --> 01:22:34,946
Mi dispiace.

1530
01:22:36,452 --> 01:22:38,092
Quello è...

1531
01:22:38,187 --> 01:22:40,187
io semplicemente...

1532
01:22:41,290 --> 01:22:45,590
Io, ehm...
Immagino di avere alcuni problemi.

1533
01:22:47,163 --> 01:22:48,363
Fate?

1534
01:22:50,499 --> 01:22:56,209
Io... lo sai,
persone in un certo senso
problemi. Ehm...

1535
01:22:57,306 --> 01:22:59,106
Li ho.

1536
01:23:04,813 --> 01:23:06,683
Va bene.

1537
01:23:16,725 --> 01:23:18,755
Ho dei problemi.

1538
01:23:41,117 --> 01:23:43,117
(CERCHIO NELLA SABBIA GIOCANDO)

1539
01:23:49,825 --> 01:23:51,685
*Sì

1540
01:23:53,629 --> 01:23:56,169
*Oh, oh

1541
01:23:57,200 --> 01:23:59,540
* Oh, il sole sta tramontando

1542
01:24:01,470 --> 01:24:04,110
* Tornerò alla mia caverna

1543
01:24:05,808 --> 01:24:08,578
* Non ho nessuno da lasciare

1544
01:24:10,879 --> 01:24:13,279
* Nessuna parola da dire

1545
01:24:15,584 --> 01:24:18,454
* Mi piace la musica

1546
01:24:20,256 --> 01:24:22,126
*Nella mia testa

1547
01:24:24,527 --> 01:24:26,657
*Penso che me ne andrò

1548
01:24:28,897 --> 01:24:31,097
*A lei invece

1549
01:24:32,535 --> 01:24:34,635
*Sì

1550
01:24:34,737 --> 01:24:40,307
* Disegno un cerchio nella sabbia

1551
01:24:42,278 --> 01:24:45,178
* Disegna un cerchio nella sabbia

1552
01:24:46,682 --> 01:24:50,292
* Disegna un cerchio nel...
Sì

1553
01:24:51,654 --> 01:24:55,624
* Ho visto un dolce diavolo
Mi illumina la strada

1554
01:24:59,628 --> 01:25:00,798
*Sì

1555
01:25:02,731 --> 01:25:05,231
* È ora di andare a casa

1556
01:25:06,669 --> 01:25:09,639
*Alzati
Come la fioritura di un animale

1557
01:25:11,407 --> 01:25:14,237
* Maiali su Gerusalemme

1558
01:25:15,711 --> 01:25:18,611
* Non posso cadere troppo presto

1559
01:25:20,483 --> 01:25:23,353
* Quando gli angeli
Prendimi

1560
01:25:24,820 --> 01:25:27,390
* Ha chiamato il mio nome

1561
01:25:28,924 --> 01:25:32,264
* Adora la carità

1562
01:25:33,729 --> 01:25:38,269
* Ma a pezzi e al potere
E soldi e fama

1563
01:25:39,602 --> 01:25:45,642
* Bene, disegno un cerchio
Nella sabbia

1564
01:25:47,210 --> 01:25:51,380
* Disegno un cerchio nella sabbia

1565
01:25:51,480 --> 01:25:56,550
*Traccio un cerchio nel...
Sì, sì

1566
01:25:56,652 --> 01:26:00,692
* Ho visto un dolce diavolo
Per illuminare la mia strada

1567
01:26:01,957 --> 01:26:03,487
*Ba-ba

1568
01:26:04,827 --> 01:26:09,667
* Oh, e ho visto un dolce diavolo
Per illuminare la mia strada

1569
01:26:12,635 --> 01:26:14,395
* Sì, sì

1570
01:26:14,503 --> 01:26:17,713
* Ho visto un dolce diavolo
Per illuminare la mia strada

1571
01:26:17,806 --> 01:26:18,806
*Sì

1572
01:26:18,907 --> 01:26:20,907
* Ho visto un dolce diavolo

1573
01:26:21,009 --> 01:26:23,149
* È ora di andare avanti

1574
01:26:23,246 --> 01:26:24,406
* Ho visto un dolce diavolo

1575
01:26:24,513 --> 01:26:27,553
* Per sognare i sogni
Degli affamati

1576
01:26:27,650 --> 01:26:29,350
* Ho visto un dolce diavolo

1577
01:26:29,452 --> 01:26:32,292
* Lancia gli incantesimi
Dei senzatetto

1578
01:26:32,388 --> 01:26:34,288
* Ho visto un dolce diavolo

1579
01:26:34,390 --> 01:26:36,460
* Scalzo e povero

1580
01:26:36,559 --> 01:26:38,559
* Ho visto un dolce diavolo

1581
01:26:38,661 --> 01:26:41,331
* Dove nessuno ti disturba

1582
01:26:41,430 --> 01:26:43,230
* Ho visto un dolce diavolo

1583
01:26:43,332 --> 01:26:45,572
*Sei amico di chiunque

1584
01:26:45,668 --> 01:26:47,568
* Ho visto un dolce diavolo

1585
01:26:47,670 --> 01:26:50,370
* Disegnare cerchi nella sabbia

1586
01:26:50,473 --> 01:26:52,283
* Ho visto un dolce diavolo

1587
01:26:52,375 --> 01:26:54,405
*Entrano tutti

1588
01:26:54,510 --> 01:26:55,710
* Ho visto un dolce diavolo

1589
01:26:55,811 --> 01:26:56,981
*Sì

1590
01:26:58,981 --> 01:27:00,321
* Ho visto un dolce diavolo

1591
01:27:00,416 --> 01:27:01,646
*Sì

1592
01:27:03,686 --> 01:27:04,616
* Ho visto un dolce diavolo

1593
01:27:04,720 --> 01:27:05,850
*Sì

1594
01:27:07,856 --> 01:27:12,756
*Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì

1595
01:27:12,861 --> 01:27:14,461
* Ho visto un dolce diavolo

1596
01:27:16,031 --> 01:27:20,741
* Ho visto un dolce diavolo
Per illuminare la mia strada

1597
01:27:20,836 --> 01:27:22,666
* Ho visto un dolce diavolo

1598
01:27:22,771 --> 01:27:26,841
* Disegna un cerchio nella sabbia

1599
01:27:26,942 --> 01:27:30,252
* Disegna un cerchio,
Cerchio, cerchio

1600
01:27:31,414 --> 01:27:34,384
* Disegna un cerchio nella sabbia

1601
01:27:36,719 --> 01:27:37,749
*Sì