1
00:00:05,130 --> 00:00:06,964
Oye, oye, oye, oye.

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,050
Nada de eso.
No mientras vivas bajo mi techo.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,052
¿Qué?

4
00:00:12,303 --> 00:00:16,306
Mira, sólo porque sé de ustedes dos.
No significa que me guste mirarlo.

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,226
¿No se supone que deberías ser
¿En una audición por otra hora?

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,354
Bueno, lo siento si no lo estoy
una mujer negra de mediana edad.

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,235
Y también lo siento si a veces
Voy a la audición equivocada.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,614
Vale, mira, si tengo que fingir
No sé ustedes dos...

9
00:00:32,782 --> 00:00:36,118
...entonces ustedes dos tendrán que fingir
no hay nada que saber.

10
00:00:36,661 --> 00:00:38,871
AMBOS:
Vale, lo siento.

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
JOY:
Puedo oír eso.

12
00:00:48,381 --> 00:00:49,882
Rachel está en el trabajo.

13
00:00:55,513 --> 00:00:57,598
JOY:
Todavía puedo oírte.

14
00:01:46,439 --> 00:01:47,564
- Ey.
TODOS: Hola.

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,941
MÓNICA:
Oye. ¿Qué es eso?

16
00:01:49,192 --> 00:01:53,028
Sí, mi mamá me envió una reliquia familiar.
que una vez perteneció a mi abuela.

17
00:01:53,238 --> 00:01:54,279
¿Puedes creerlo?

18
00:01:54,447 --> 00:01:56,073
Hace un año ni siquiera tenía familia...

19
00:01:56,241 --> 00:01:58,492
...y ahora tengo reliquias
por llorar a gritos.

20
00:02:08,753 --> 00:02:10,963
- ¡Oh, Dios!
JOEY: ¡Ah!

21
00:02:12,132 --> 00:02:14,133
Oh, suave.

22
00:02:15,385 --> 00:02:16,718
- ¿Es esto un visón?
PHOEBE: Sí.

23
00:02:17,178 --> 00:02:22,057
¿Por qué mi madre me enviaría una piel?
¿Ella no me conoce en absoluto?

24
00:02:22,767 --> 00:02:27,062
Además, tengo un abrigo perfectamente fino que
ningún animal inocente sufrió por hacer.

25
00:02:27,313 --> 00:02:30,274
Sí, sólo unos niños filipinos de 9 años.
que trabajaron con los dedos ensangrentados...

26
00:02:30,441 --> 00:02:32,025
...por 12 centavos la hora.

27
00:02:35,029 --> 00:02:36,530
Eso no sucedió, lo inventé.

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,368
- Ey.
GUNTHER: ¿Ross?

29
00:02:41,536 --> 00:02:44,163
Ross, no puedes poner folletos aquí.

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,373
¿Cómo? Todos los demás lo hacen.

31
00:02:47,333 --> 00:02:48,792
No puedes.

32
00:02:51,629 --> 00:02:52,921
MÓNICA:
¿Qué es eso?

33
00:02:53,298 --> 00:02:57,009
Oh, uh, me estoy deshaciendo
de un par de cosas.

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,219
Estas son todas tus cosas.

35
00:03:00,722 --> 00:03:02,306
Sí, sí, lo es.

36
00:03:02,849 --> 00:03:06,351
No, pero es bueno. emily piensa
Deberíamos conseguir todas las cosas nuevas.

37
00:03:06,603 --> 00:03:09,563
Cosas que son sólo nuestras.
Juntos, ya sabes, completamente nuevos.

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,733
Básicamente se trata de "deshacerse de
de cualquier cosa que Rachel alguna vez haya tocado".

39
00:03:13,109 --> 00:03:15,736
Tocado, usado, sentado, dormido...

40
00:03:16,154 --> 00:03:17,738
Me lo llevaré todo.

41
00:03:19,532 --> 00:03:20,949
Oye, Ross, ¿estás de acuerdo con eso?

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,035
Mira, si pudiera hacer lo que Emily quiere...

43
00:03:23,286 --> 00:03:26,038
...y llevarla a Nueva York,
Estoy seguro de que todo estará bien.

44
00:03:26,289 --> 00:03:28,290
Está bien, pero ¿no crees?
that's a little extreme?

45
00:03:28,541 --> 00:03:32,669
- Después de lo que hice, ¿puedes culparla?
- Ay dios mío. Saliste bien librado.

46
00:03:32,879 --> 00:03:35,505
Cuando el marido de mi amiga Sylvie
dijo el nombre de otra persona en la cama...

47
00:03:35,673 --> 00:03:38,258
... ella lo maldijo
y puso su cosita verde.

48
00:03:45,350 --> 00:03:47,100
¿Qué está haciendo?

49
00:03:47,352 --> 00:03:51,521
Emily piensa que los muebles de Ross
¿Raquel tiene piojos?

50
00:03:52,398 --> 00:03:53,649
- Cálmate, Joey.
JOY: No.

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,984
Todo se está arruinando,
¿sabes?

52
00:03:56,194 --> 00:03:57,986
Emily no deja que Ross vea a Rachel.

53
00:03:58,154 --> 00:04:02,950
No vamos a dejar de ver a Rachel.
por tanto, Ross deja de vernos.

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,535
Oh, odio esto. Todo está cambiando.

55
00:04:05,787 --> 00:04:08,413
Sí, lo sé.
Estamos perdiendo a Ross, dijo Joey "por eso".

56
00:04:12,585 --> 00:04:17,089
Tampoco estoy contento con esto, pero
Ya sabes, si Ross dice que es feliz...

57
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...entonces sólo tenemos que conservar nuestros sentimientos.
acerca de Emily a nosotros mismos.

58
00:04:20,510 --> 00:04:21,843
¿Estás de acuerdo con eso?

59
00:04:22,136 --> 00:04:23,512
No.

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,432
Pero ya sabes, soy actor.

61
00:04:27,642 --> 00:04:29,476
Actuaré con calma.

62
00:04:35,316 --> 00:04:39,945
Oh. Oh Dios,
Los trasteros me dan escalofríos.

63
00:04:40,154 --> 00:04:42,364
Mónica, por favor, date prisa, cariño, por favor.

64
00:04:42,532 --> 00:04:44,074
Si quieres los pequeños gofres redondos...

65
00:04:44,242 --> 00:04:47,202
...tienes que esperar hasta que encuentre
la pequeña plancha para gofres redonda.

66
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
- Quiero los gofres redondos.
- Está bien.

67
00:04:50,373 --> 00:04:51,415
Aquí lo tienes.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,210
Justo debajo de la lata de bomba antiinsectos.

69
00:04:55,420 --> 00:04:59,923
Me pregunto si el mejor lugar para poner algo
¿Qué cocina la comida está debajo del veneno?

70
00:05:01,384 --> 00:05:02,968
Vale, ¿sabes qué? Tomaré tostadas.

71
00:05:04,137 --> 00:05:05,345
[RAQUEL y MÓNICA GRITANDO]

72
00:05:07,932 --> 00:05:10,017
¡Nieblalo! ¡Nieblalo!

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
No se que voy a hacer
sobre este abrigo.

74
00:05:18,901 --> 00:05:20,360
Me lo llevo.

75
00:05:21,029 --> 00:05:23,989
- Eso podría funcionar.
- Oh, sí, ja, ja.

76
00:05:27,869 --> 00:05:30,412
¿Eh? Muy bien, ¿qué te parece?

77
00:05:30,663 --> 00:05:32,873
You're on in five, Ms. Minnelli.

78
00:05:35,543 --> 00:05:38,128
No, no, no, es sólo un poco repentino.

79
00:05:38,379 --> 00:05:41,214
No, es genial, ¿vale?
Estoy totalmente de acuerdo.

80
00:05:41,716 --> 00:05:43,633
Yo también te amo. Está bien, adiós.

81
00:05:44,469 --> 00:05:45,886
[Se aclara la garganta]

82
00:05:47,221 --> 00:05:51,016
- ¿Qué te pasa, Ross?
- Nada. No. Oh, uh, en realidad...

83
00:05:51,309 --> 00:05:52,851
...buenas noticias. Je.

84
00:05:53,019 --> 00:05:54,603
Um, acabo de hablar por teléfono con Emily...

85
00:05:54,771 --> 00:05:57,981
...y parece que me estoy moviendo
a un nuevo apartamento.

86
00:05:58,149 --> 00:05:59,399
¡Vaya, vaya!

87
00:06:01,194 --> 00:06:04,905
- ¿Por qué?
- Bueno, su pensamiento es... Y estoy de acuerdo.

88
00:06:05,156 --> 00:06:09,409
- Muebles nuevos y frescos,
¿Por qué no un apartamento nuevo y fresco?

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,370
Su prima tiene este gran lugar para subarrendar.

90
00:06:11,537 --> 00:06:14,498
Tiene vista al río por un lado.
y Colombia por el otro.

91
00:06:14,749 --> 00:06:17,000
Eso es en la parte alta de la ciudad.
Eso está como a tres trenes de distancia...

92
00:06:17,168 --> 00:06:18,919
...lo cual es genial.

93
00:06:19,087 --> 00:06:21,213
Me encanta montar en ese tren.

94
00:06:22,840 --> 00:06:24,591
¿Entonces estás realmente de acuerdo con esto?

95
00:06:24,842 --> 00:06:27,511
Sí, sí. Quiero decir,
esta un poco lejos del trabajo...

96
00:06:27,720 --> 00:06:30,972
...pero, ya sabes,
Haré muchas cosas durante el viaje.

97
00:06:31,974 --> 00:06:34,851
Me han dado el regalo del tiempo.

98
00:06:35,436 --> 00:06:38,980
Eso es muy gracioso, porque la Navidad pasada
Recibí el regalo del espacio.

99
00:06:39,899 --> 00:06:43,068
Deberíamos juntarlos
y hacer un continuo.

100
00:06:47,365 --> 00:06:48,573
¿Ahora se está moviendo?

101
00:06:48,825 --> 00:06:52,411
Hombre, ¿qué le está haciendo Emily? ¡Ay!

102
00:06:53,162 --> 00:06:54,913
Ni siquiera está aquí.

103
00:06:56,666 --> 00:06:57,958
Ustedes chicos. Ustedes chicos.

104
00:06:58,126 --> 00:07:01,920
Estábamos justo en el área de almacenamiento.
y vimos a este hombre realmente espeluznante.

105
00:07:02,088 --> 00:07:04,840
Él era así de ojos locos,
hombre-bestia peludo.

106
00:07:05,007 --> 00:07:08,593
Era como un Pie Grande
o un yeti o algo así.

107
00:07:10,096 --> 00:07:12,764
Vino hacia nosotros con un hacha,
Entonces Rachel tuvo que usar la bomba contra insectos con él.

108
00:07:12,974 --> 00:07:16,351
Sí, saqué la pestaña
y simplemente le empañé el culo yeti.

109
00:07:18,312 --> 00:07:20,814
¿Pelo oscuro, barba poblada?

110
00:07:21,023 --> 00:07:23,483
- Sí.
- Sí, engañaste a Danny.

111
00:07:24,902 --> 00:07:28,029
Uf, por favor. No engañamos a Danny.

112
00:07:28,239 --> 00:07:29,614
¿Quién es Danny?

113
00:07:30,450 --> 00:07:31,741
Danny acaba de mudarse abajo.

114
00:07:31,951 --> 00:07:36,580
Acaba de regresar de este viaje de cuatro meses.
en los Andes. Buen chico.

115
00:07:36,998 --> 00:07:40,083
Oh, es agradable. El es agradable.
Ya sabes, tú siempre...

116
00:07:40,251 --> 00:07:43,003
...defiende a las personas a las que engañamos.

117
00:07:53,139 --> 00:07:54,222
- ¿Sí?
RAQUEL: Hola.

118
00:07:54,390 --> 00:07:58,643
Puede que no nos recuerdes,
pero somos las chicas que te engañaron.

119
00:07:59,479 --> 00:08:01,563
- Lamentamos mucho haberte engañado.
- Sí.

120
00:08:02,648 --> 00:08:03,773
Bueno.

121
00:08:09,655 --> 00:08:13,074
Hola, para que lo sepas,
No quisimos confundirte.

122
00:08:13,326 --> 00:08:16,495
De hecho pensamos que eras
como un yeti o algo así.

123
00:08:17,622 --> 00:08:18,663
Bueno.

124
00:08:23,127 --> 00:08:24,169
¿Sí?

125
00:08:24,378 --> 00:08:26,421
Hola. Ejem, perdón por molestarte...

126
00:08:26,589 --> 00:08:29,925
...pero no creo que podamos aceptar
su aceptación de nuestras disculpas.

127
00:08:30,134 --> 00:08:32,928
Realmente no parece
como lo dices en serio.

128
00:08:34,305 --> 00:08:35,597
Bueno.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,019
Guau. Ese tipo es muy grosero.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,688
En realidad. ¿Qué pasa con ese tipo?

131
00:08:43,856 --> 00:08:46,149
Quiero decir, me perdonarías
si te confundí.

132
00:08:46,859 --> 00:08:48,235
Bueno, lo hiciste, un poco.

133
00:08:49,487 --> 00:08:51,905
Dios mío, cariño. Lo siento mucho.

134
00:08:52,406 --> 00:08:54,449
- Te perdono totalmente.
- ¿En realidad?

135
00:09:00,164 --> 00:09:01,206
- Ey.
- Ey.

136
00:09:01,374 --> 00:09:04,626
Así que escucha, conoces a mi amigo Chris.
¿Quién es el dueño del crematorio?

137
00:09:04,877 --> 00:09:07,254
¿Crematorio Chris? Seguro.

138
00:09:07,672 --> 00:09:11,675
Bueno, dijo que lo cremaría.
mi abrigo de piel gratis...

139
00:09:11,884 --> 00:09:15,387
...si yo, um, ya sabes, traigo
la próxima persona que conozco que muera.

140
00:09:19,016 --> 00:09:20,600
Ay dios mío.

141
00:09:20,768 --> 00:09:23,103
Ay dios mío. Mira estas pieles.

142
00:09:24,355 --> 00:09:26,523
No te apegues demasiado.
Lo va a incinerar.

143
00:09:26,691 --> 00:09:28,066
RAQUEL:
¿Qué...?

144
00:09:28,568 --> 00:09:30,652
¿Phoebe? Ja. ¿Miel?

145
00:09:30,820 --> 00:09:34,739
Cariño, sé que eres peculiar y entiendo
una gran alegría. De hecho, todos lo hacemos.

146
00:09:34,949 --> 00:09:36,992
Pero si destruyes un abrigo como este...

147
00:09:37,159 --> 00:09:40,662
...quiero decir, eso es como un crimen.
contra la naturaleza.

148
00:09:41,122 --> 00:09:43,290
No la naturaleza. Moda.

149
00:09:43,791 --> 00:09:45,208
¿Esto es moda?

150
00:09:45,418 --> 00:09:47,794
Bien, ¿para ti la muerte es moda?

151
00:09:48,004 --> 00:09:51,798
Eso es realmente divertido.
Sí, aquí está Phoebe, eh...

152
00:09:51,966 --> 00:09:55,260
...deportivo, ya sabes,
carcasa peluda de última generación...

153
00:09:55,469 --> 00:09:59,472
...de, ya sabes,
las trampas de acero de la Rusia invernal.

154
00:09:59,640 --> 00:10:03,101
Quiero decir, ¿realmente crees que esto se ve bien?

155
00:10:03,644 --> 00:10:05,437
Porque lo hago.

156
00:10:12,194 --> 00:10:14,446
Lo sé, yo también te extraño.
No puedo esperar a verte.

157
00:10:14,655 --> 00:10:16,156
Te amo. Adiós.

158
00:10:16,699 --> 00:10:18,366
Bien, ¿qué hay aquí, rocas?

159
00:10:18,993 --> 00:10:21,911
No, esta es mi colección.
de muestras fósiles.

160
00:10:22,288 --> 00:10:23,955
Entonces rocas.

161
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
[ROSS SE RÍE]

162
00:10:33,591 --> 00:10:35,342
Realmente voy a extrañar este apartamento.
Je.

163
00:10:35,885 --> 00:10:39,638
Ya sabes, Ben dio sus primeros pasos.
justo por ahí.

164
00:10:40,765 --> 00:10:44,392
Oye, ¿recuerdas cuando me encontré con esta cosa?
¿Y eso me dejó un poco inconsciente?

165
00:10:46,187 --> 00:10:47,937
Me encanta este lugar.

166
00:10:48,105 --> 00:10:50,899
Para decirte la verdad,
Ojalá no tuviera que mudarme.

167
00:10:51,067 --> 00:10:56,321
Uh, ¿estás diciendo que no lo eres?
completamente feliz por esto?

168
00:10:56,530 --> 00:10:59,032
Bueno, quiero decir, si, eh,
Emily me dio una opción...

169
00:10:59,241 --> 00:11:01,326
Tienes una opción.

170
00:11:01,869 --> 00:11:04,996
Ross, ¿por qué la escuchas?
¿Estás loco?

171
00:11:05,456 --> 00:11:06,498
¿Qué?

172
00:11:06,707 --> 00:11:10,418
No está bien lo que Emily quiere que hagas.
Ella es totalmente... ¡Ay!

173
00:11:11,003 --> 00:11:12,712
Deja de pellizcarme.

174
00:11:13,297 --> 00:11:17,634
Ustedes dijeron que solo tenía que mantener mi boca
cerrar mientras Ross estuviera feliz, ¿verdad?

175
00:11:18,511 --> 00:11:21,971
Bueno, me acaba de decir
que no es del todo feliz.

176
00:11:24,100 --> 00:11:25,684
¿Qué está sucediendo?

177
00:11:25,851 --> 00:11:27,018
Todos odiamos a Emily.

178
00:11:29,605 --> 00:11:32,816
- No.
- No, Ross, no odiamos a Emily.

179
00:11:32,983 --> 00:11:35,985
Solo pensamos que
tienes que sacrificarte...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,113
...mucho para hacerla feliz.

181
00:11:38,322 --> 00:11:39,656
Sí.

182
00:11:40,324 --> 00:11:44,411
Sólo pensamos que tal vez
está siendo un poco irrazonable.

183
00:11:44,578 --> 00:11:46,579
Sí, sí, irrazonable.

184
00:11:47,039 --> 00:11:48,873
¿Irrazonable?

185
00:11:49,458 --> 00:11:52,711
¿Qué tal si tenemos esta conversación?
¿Cuándo uno de ustedes se casa?

186
00:11:53,462 --> 00:11:56,840
No tienes idea de lo que se necesita
para que un matrimonio funcione.

187
00:11:57,049 --> 00:11:59,634
Se trata de llegar a un acuerdo.
¿Siempre te gusta? No.

188
00:11:59,885 --> 00:12:00,969
¿Lo haces? Sí.

189
00:12:01,178 --> 00:12:04,514
Porque no todo es reír
feliz, caramelo en el cielo...

190
00:12:04,724 --> 00:12:07,976
...tomando café en Central Perk
todo el tiempo. Es la vida real, ¿vale?

191
00:12:08,227 --> 00:12:11,396
Es lo que hacen los adultos.

192
00:12:17,945 --> 00:12:19,571
Creo que tiene razón.

193
00:12:19,739 --> 00:12:22,073
Ustedes pasan el rato en la cafetería.
demasiado.

194
00:12:29,540 --> 00:12:32,417
- Dios, me siento tan culpable por Ross.
PHOEBE: Uf, lo sé.

195
00:12:33,002 --> 00:12:35,336
Siento que es mi culpa.

196
00:12:37,923 --> 00:12:39,299
¿Un poco?

197
00:12:39,884 --> 00:12:42,552
Si te lo guardaras para ti mismo,
nada de esto hubiera sucedido.

198
00:12:42,928 --> 00:12:45,221
Bueno, me quedo con tantas cosas.
a mí mismo estos días...

199
00:12:45,389 --> 00:12:47,056
...algo estaba destinado a escaparse.

200
00:12:49,268 --> 00:12:51,811
Bueno, creo que es muy valiente.
lo que dijiste.

201
00:12:53,981 --> 00:12:57,692
Ya no puedo sentarme aquí.
Tengo que caminar a lugares.

202
00:12:57,943 --> 00:13:01,571
Phoebs, ¿qué estás haciendo con el abrigo?
¿Qué tal todo el asunto de los derechos de los animales?

203
00:13:01,739 --> 00:13:04,949
Bueno, ejem, he estado leyendo,
y para tu información...

204
00:13:05,159 --> 00:13:06,993
...los visones no son muy agradables.

205
00:13:08,996 --> 00:13:11,664
Está bien, lo admito.
Me encanta este abrigo, ¿vale?

206
00:13:11,874 --> 00:13:16,294
Es lo mejor que he envuelto
a mi alrededor, incluido Phil Huntley.

207
00:13:17,546 --> 00:13:20,173
¿Recuerdas a Phil Huntley? Estaba bien.

208
00:13:31,143 --> 00:13:32,727
Hola.

209
00:13:35,856 --> 00:13:37,941
- ¿Entonces te gusta más el pelo corto?
RAQUEL: ¿Qué?

210
00:13:41,237 --> 00:13:42,904
¿Yeti? ¿Danny?

211
00:13:44,865 --> 00:13:47,492
Tuve que cortarme el pelo para deshacerme de...

212
00:13:47,868 --> 00:13:49,744
...olor a nebulizador.
- Oh.

213
00:13:50,412 --> 00:13:54,040
Escucha, lo siento mucho.
Nunca te habría engañado...

214
00:13:54,250 --> 00:13:57,544
...ya sabes, si no te hubieras visto así...
Ya sabes, eh...

215
00:13:58,128 --> 00:14:01,548
Absolutamente. algunas personas
Sólo les gustan las apariencias.

216
00:14:02,132 --> 00:14:04,259
- ¿Qué?
- Eso es genial. Eso es genial.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,095
Qué...? Oye, espera, no, no, no,
eso no está bien.

218
00:14:07,304 --> 00:14:08,721
Ni siquiera me conoces.

219
00:14:08,973 --> 00:14:11,933
Vamos. Tienes las bolsas de compras
y el catálogo de Saks.

220
00:14:12,142 --> 00:14:16,229
Entonces a partir de eso, piensas
¿Me tienes todo resuelto?

221
00:14:16,397 --> 00:14:17,772
Bueno, no lo haces.

222
00:14:17,982 --> 00:14:22,318
Sabes, podría tener juguetes
para niños desfavorecidos aquí.

223
00:14:23,237 --> 00:14:24,487
¿Tú?

224
00:14:24,655 --> 00:14:28,366
Bueno, ya sabes,
si a los niños les gusta jugar con pantalones capri.

225
00:14:29,535 --> 00:14:30,577
Bueno.

226
00:14:31,996 --> 00:14:34,080
Y deja de decir eso. Odio eso.

227
00:14:34,290 --> 00:14:35,748
DANNY:
Está bien.

228
00:14:46,594 --> 00:14:49,345
Bien. Yo te juzgué.
Hice un juicio rápido.

229
00:14:49,555 --> 00:14:51,097
Pero tú también lo hiciste y estás peor...

230
00:14:51,265 --> 00:14:53,975
...porque te estas pegando
a tu estúpido juicio rápido.

231
00:14:54,143 --> 00:14:57,437
Ni siquiera puedes abrir tu mente por un
segundo para ver que podrías estar equivocado.

232
00:14:57,646 --> 00:14:59,147
¿Qué dice eso sobre ti?

233
00:15:00,232 --> 00:15:02,692
Esa pizzería
Al otro lado de la calle, ¿está bien?

234
00:15:02,943 --> 00:15:04,736
- ¿Qué?
- Tengo hambre.

235
00:15:04,904 --> 00:15:07,614
¿Quieres comer pizza?
Puedes seguir gritando si hay más.

236
00:15:08,449 --> 00:15:09,782
Bueno.

237
00:15:10,576 --> 00:15:14,245
- Bueno.
- Deja de decir eso. Odio eso.

238
00:15:18,083 --> 00:15:19,959
¿Eh, Ross?

239
00:15:20,836 --> 00:15:22,337
- ¿Sigues enojado con nosotros?
ROSS: Sí.

240
00:15:22,546 --> 00:15:25,048
Oh, bien, porque tenemos
una canción de "Lo siento". Ja ja.

241
00:15:25,215 --> 00:15:27,300
¿Sabes que?
Realmente no estoy de humor.

242
00:15:28,302 --> 00:15:29,886
Mira, Ross.

243
00:15:30,721 --> 00:15:34,891
Me siento muy mal. quiero decir,
estás pasando por todas estas cosas...

244
00:15:35,100 --> 00:15:37,226
...y simplemente actué como un idiota.

245
00:15:37,394 --> 00:15:41,356
- Sí, lo sentimos mucho.
- Estás pisando la canción.

246
00:15:41,899 --> 00:15:46,152
Mira, nos pasamos de la raya, ¿vale?
Te apoyamos totalmente.

247
00:15:46,403 --> 00:15:48,446
Decidas lo que decidas, hagas lo que hagas.

248
00:15:48,697 --> 00:15:51,741
Bien, ahora solo estás tomando líneas.
directamente fuera de la canción.

249
00:15:52,201 --> 00:15:56,829
Mira, esto ya es bastante difícil, ¿vale?
Realmente los necesito chicos ahora mismo.

250
00:15:57,081 --> 00:16:00,124
Sí, exactamente. Y es por eso...

251
00:16:01,460 --> 00:16:05,088
¿Por qué no vienes esta noche?
y te haré tu cena favorita?

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,215
Vamos.

253
00:16:07,716 --> 00:16:09,634
Bueno.

254
00:16:09,802 --> 00:16:11,636
Gracias chicos.

255
00:16:11,804 --> 00:16:13,346
Phoebs, ¿llevas pieles?

256
00:16:13,555 --> 00:16:15,598
Bien, pongámonos en perspectiva, gente.

257
00:16:15,808 --> 00:16:19,102
No es como si estuviera usando
un abrigo para perro lazarillo.

258
00:16:22,398 --> 00:16:27,652
Sabes, Ross, creo que en cierto modo
Entiendo por qué lo perdí hoy.

259
00:16:27,945 --> 00:16:30,613
- Lo haces, ¿eh?
- Sí, verás, um...

260
00:16:30,864 --> 00:16:32,991
...Soy actor, ¿verdad?

261
00:16:33,158 --> 00:16:36,828
Así que tengo que mantener mis emociones
Justo en la superficie, ¿sabes?

262
00:16:37,454 --> 00:16:40,456
Tengo muchas pelotas en el aire
¿Sabes a qué me refiero?

263
00:16:42,209 --> 00:16:47,255
Está duro. Chicos como yo, ya sabes,
deambulas, estás solo.

264
00:16:48,549 --> 00:16:50,758
¿De qué estás hablando?

265
00:16:52,094 --> 00:16:53,720
No estoy seguro.

266
00:16:55,055 --> 00:16:57,807
- Hola.
- Oye, mírate. ¿Dónde has estado?

267
00:16:58,017 --> 00:17:00,727
Oh, fui a comer pizza. Con Danny.

268
00:17:00,894 --> 00:17:02,061
[MÓNICA SE RÍE]

269
00:17:02,229 --> 00:17:05,815
- ¿Cómo pasó eso?
- Ese yeti habla muy bien.

270
00:17:06,734 --> 00:17:09,318
Espero que no estés demasiado lleno
porque la cena está casi lista.

271
00:17:09,486 --> 00:17:12,739
Sí, ya sabes, creo que probablemente
Simplemente pasaré el rato en mi habitación.

272
00:17:12,906 --> 00:17:14,115
JOEY: Ah, no.
CHANDLER: ¿Por qué?

273
00:17:14,283 --> 00:17:15,575
Vamos, chicos.

274
00:17:15,743 --> 00:17:18,870
Escucha, si Emily supiera que estoy aquí teniendo
cenar contigo, ella se volvería loca...

275
00:17:19,038 --> 00:17:20,663
...y lo sabes.

276
00:17:22,082 --> 00:17:24,917
Está bien. Realmente... no me importa.

277
00:17:25,085 --> 00:17:27,920
Espera, espera, espera. ¿Sabes que?
Sólo quédate.

278
00:17:28,130 --> 00:17:29,839
Por favor.

279
00:17:30,299 --> 00:17:32,675
Realmente significaría mucho para mí.
si te quedas.

280
00:17:34,261 --> 00:17:35,344
Ross, yo sólo...

281
00:17:35,512 --> 00:17:38,973
Rachel, por favor, cena con nosotros.

282
00:17:40,601 --> 00:17:42,143
Vale, Joey, está bien. Establecerse.

283
00:17:42,352 --> 00:17:44,812
Está bien. Lo lamento. Lo lamento.

284
00:17:45,064 --> 00:17:47,106
Verás, Rach, soy actor.

285
00:17:50,903 --> 00:17:54,655
Ey. Oye, mira. La espalda de un tipo feo y desnudo.

286
00:17:57,076 --> 00:17:58,826
Hace mucho que no lo vemos.

287
00:17:59,078 --> 00:18:02,538
Oh, Dios.
Realmente extrañé a ese gordo bastardo.

288
00:18:05,584 --> 00:18:07,960
Guau. Esto es tan extraño.

289
00:18:08,170 --> 00:18:11,923
Me acabo de dar cuenta de que esta puede ser la última vez
estamos todos juntos.

290
00:18:12,925 --> 00:18:14,842
Es casi como si lo supiera.

291
00:18:15,677 --> 00:18:17,261
[SONIDO DEL TELÉFONO]

292
00:18:17,638 --> 00:18:19,013
Lo conseguiré.

293
00:18:22,101 --> 00:18:23,142
¿Hola?

294
00:18:24,019 --> 00:18:25,478
Hola emily.

295
00:18:26,814 --> 00:18:29,565
Sí, lo rastreaste.
Espera un segundo.

296
00:18:31,860 --> 00:18:32,902
Ey.

297
00:18:33,904 --> 00:18:37,532
Sí, sí, solo estamos cenando.

298
00:18:38,117 --> 00:18:39,659
Uh, sí, claro, espera.

299
00:18:39,868 --> 00:18:41,452
Ella quiere saludar. Esperar.

300
00:18:44,748 --> 00:18:45,957
TODOS:
Hola emily.

301
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
Hola a todos.

302
00:18:47,835 --> 00:18:49,919
Entonces, ¿a quién saludo?

303
00:18:50,129 --> 00:18:52,964
Bueno, eh, no lo sé.
sobre quién está aquí...

304
00:18:53,173 --> 00:18:56,884
...pero puedo decirte con toda seguridad
quién no está aquí, y esa es Rachel.

305
00:18:58,971 --> 00:19:03,015
EMILY: Bueno, espero que no.
Ross ya lo sabe mejor.

306
00:19:07,020 --> 00:19:09,063
¿Sabes que? Rachel está aquí.

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,023
EMILIA:
¿Ella está ahí?

308
00:19:11,191 --> 00:19:13,234
Oh, sí, ahí está ella.

309
00:19:14,987 --> 00:19:16,946
Sí. Sí, ella está aquí.

310
00:19:17,114 --> 00:19:18,906
Ross, sácame del altavoz.

311
00:19:20,200 --> 00:19:23,536
- Hola.
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?

312
00:19:23,704 --> 00:19:26,581
Pensé que había hecho mis sentimientos
Lo de Rachel está perfectamente claro.

313
00:19:26,832 --> 00:19:30,793
Mira, Emily, solo estoy cenando.
con mis amigos, ¿vale?

314
00:19:31,170 --> 00:19:34,380
- Obviamente no puedes alejarte de ella.
- Eso es ridículo.

315
00:19:34,631 --> 00:19:38,885
Mira, me muevo por ti.
Estoy eliminando a los amigos de mi vida por ti.

316
00:19:39,052 --> 00:19:42,471
Por favor, sube al avión.
y ven a Nueva York, ¿vale?

317
00:19:42,639 --> 00:19:45,975
Verás que eres la única persona
quiero estar con.

318
00:19:46,185 --> 00:19:50,438
Me sentiré mejor cuando esté allí
y puedo saber dónde estás todo el tiempo.

319
00:19:51,773 --> 00:19:57,195
Bueno, no puedes saber dónde estoy.
todo el tiempo.

320
00:19:58,363 --> 00:20:01,949
Mira, este matrimonio nunca va a funcionar.
si no confías en mí.

321
00:20:03,994 --> 00:20:05,161
Tienes razón.

322
00:20:06,288 --> 00:20:10,166
Entonces... ¿puedes confiar en mí?

323
00:20:14,755 --> 00:20:16,214
No.

324
00:20:19,760 --> 00:20:21,594
Creo que va bien.

325
00:20:22,346 --> 00:20:23,596
Parece que está sonriendo.

326
00:20:23,847 --> 00:20:26,682
¿Cómo puedes saberlo?
Sólo se le puede ver la parte de atrás de la cabeza.

327
00:20:27,559 --> 00:20:29,310
Puedes decirlo totalmente.

328
00:20:29,478 --> 00:20:30,978
Mira, mírame.

329
00:20:32,105 --> 00:20:37,777
Sonrisa. Fruncir el ceño. Sonrisa. Fruncir el ceño. Sonrisa.

330
00:20:51,750 --> 00:20:53,125
Bueno, supongo que eso es todo.

331
00:20:53,710 --> 00:20:55,962
TODOS:
¿Por qué? ¿Qué pasó?

332
00:20:56,505 --> 00:20:57,797
Mi matrimonio ha terminado.

333
00:20:57,965 --> 00:21:00,549
CHANDLER: ¿Qué?
MÓNICA: Ay, cariño.

334
00:21:01,093 --> 00:21:03,552
Oh, mírate, estás temblando.

335
00:21:04,554 --> 00:21:05,846
Aquí.

336
00:21:09,351 --> 00:21:12,311
Ross, cariño,
¿Hay algo que podamos hacer?

337
00:21:14,398 --> 00:21:15,564
Sí.

338
00:21:17,150 --> 00:21:20,027
puedes ayudarme
Recuperar mis muebles de manos de Gunther.

339
00:21:29,037 --> 00:21:30,871
[SILBATO]

340
00:21:31,915 --> 00:21:33,958
[ARDILLA CHARLA]

341
00:21:40,007 --> 00:21:42,883
Está bien, deja de atormentarme.

342
00:21:44,428 --> 00:21:48,639
Esto es visón, ¿vale?
Son malos y odian a las ardillas.

343
00:21:48,890 --> 00:21:51,892
Y, ya sabes, la mayoría de estos
Probablemente querían ser abrigos.

344
00:21:53,937 --> 00:21:57,565
Está bien, está bien. No, lo entiendo. Aquí.

345
00:21:57,816 --> 00:21:58,858
Tómalo.

346
00:21:59,901 --> 00:22:02,236
¿Estás feliz ahora? Tengo frio.

347
00:22:07,576 --> 00:22:09,577
[Inglés - Estados Unidos - SDH]