1 00:00:41,875 --> 00:00:42,960 ¿No te acuerdas? 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,003 No, no puedo... 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,549 50, no te acuerdas... 4 00:00:52,344 --> 00:00:53,428 Mátalo. 5 00:01:02,688 --> 00:01:05,482 ¿Por qué estás sudando? 6 00:01:05,983 --> 00:01:07,901 ¿Estás bien? 7 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 ¿Mamá? 8 00:01:10,696 --> 00:01:11,696 Sí, Jin Seok. 9 00:01:11,738 --> 00:01:14,283 ¿Tuviste una pesadilla, hijo? 10 00:01:14,950 --> 00:01:15,993 ¿Papá? 11 00:01:16,660 --> 00:01:18,662 Deberías haber escuchado a tu hermano mayor. 12 00:01:18,704 --> 00:01:20,956 Te dije que durmieras temprano para el día de la mudanza. 13 00:01:21,957 --> 00:01:22,958 ¿Hermano? 14 00:01:23,959 --> 00:01:28,088 Estaba tan emocionado de moverse, no durmió en toda la noche. 15 00:01:29,756 --> 00:01:31,382 Ya casi llegamos. 16 00:01:31,383 --> 00:01:33,385 ¿Qué debemos comer en el almuerzo? 17 00:01:33,677 --> 00:01:36,305 ¡Fideos de frijoles negros, por supuesto! 18 00:01:37,264 --> 00:01:38,932 ¡Gran idea! 19 00:01:58,535 --> 00:02:00,120 Nuestra nueva casa. 20 00:02:01,204 --> 00:02:06,627 Nunca lo había visto antes pero de alguna manera me resulta familiar. 21 00:02:08,045 --> 00:02:14,593 Como si estuviera aquí en el pasado y vi la casa antes... 22 00:02:14,676 --> 00:02:16,178 ¿Por qué tengo ese sentimiento? 23 00:02:16,303 --> 00:02:17,596 ¿Te gusta? 24 00:02:21,141 --> 00:02:24,436 ¿Es la casa que soñaste? 25 00:02:31,151 --> 00:02:35,197 Mi hermano fue el primero de su clase. durante toda la escuela 26 00:02:35,906 --> 00:02:39,576 se graduó de la universidad más prestigiosa. 27 00:02:40,869 --> 00:02:44,998 Era notablemente talentoso en todo desde que era joven. 28 00:02:48,085 --> 00:02:52,881 Tenía un fuerte espíritu competitivo. y era muy atlético. 29 00:02:53,715 --> 00:02:54,716 ¡Sí! 30 00:02:55,467 --> 00:03:00,597 él también fue útil y bueno arreglando todo. 31 00:03:02,391 --> 00:03:06,770 Nunca fumó, bebió, o dijo algo indecente. 32 00:03:07,145 --> 00:03:10,065 el era un logico y orador elocuente. 33 00:03:10,899 --> 00:03:14,027 Él era el asombro y la envidia. de todos. 34 00:03:15,570 --> 00:03:18,240 Por supuesto, A mí también me gustaba mi hermano. 35 00:03:19,157 --> 00:03:20,157 No. 36 00:03:20,242 --> 00:03:21,827 Lo respetaba. 37 00:03:23,995 --> 00:03:28,834 A un repetidor de secundaria con crisis nerviosas crónicas, 38 00:03:28,917 --> 00:03:32,421 mi hermano era mi orgullo y alegría. 39 00:03:32,504 --> 00:03:33,588 ¡Yu-seok! 40 00:03:34,464 --> 00:03:36,466 Yo me quedo con eso, mamá. 41 00:03:39,720 --> 00:03:44,391 Aunque su pierna izquierda quedó dañada en un accidente el año pasado, 42 00:03:45,100 --> 00:03:50,105 él '5 sigue siendo el héroe perfecto a mi familia y a mí. 43 00:03:52,190 --> 00:03:54,275 - Cuidado. - ¿Adónde? 44 00:03:54,276 --> 00:03:56,903 - Ahí, por favor. - Bueno. 45 00:04:00,031 --> 00:04:03,535 - Al lado del correo, por favor. - Seguro. 46 00:04:06,538 --> 00:04:09,166 - Ten cuidado, por favor. - Sí. 47 00:04:12,711 --> 00:04:14,045 ¿Dónde quieres esto? 48 00:04:14,296 --> 00:04:17,424 Me llevaré esos libros. 49 00:04:21,011 --> 00:04:22,137 Allá. 50 00:04:40,572 --> 00:04:41,572 ¿Hermano? 51 00:04:42,115 --> 00:04:43,867 ¿Compartimos esta habitación? 52 00:04:44,242 --> 00:04:45,786 ¿No escuchaste? 53 00:04:46,119 --> 00:04:49,706 El dueño antes que nosotros. Dejé algunas cosas en la pequeña habitación. 54 00:04:51,500 --> 00:04:54,127 ¿Entonces no podemos usar esa habitación nunca? 55 00:04:54,211 --> 00:04:55,879 No estoy seguro. 56 00:04:56,671 --> 00:05:00,926 el suplico y papá no pudo decir que no. 57 00:05:01,551 --> 00:05:03,011 No pasará mucho tiempo. 58 00:05:04,930 --> 00:05:07,307 ¿Por qué? Odias compartir una habitación conmigo? 59 00:05:08,183 --> 00:05:09,184 Sí. 60 00:05:09,518 --> 00:05:12,145 Ya me lo imaginaba. Lo sabía. 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,189 Bromear. 62 00:05:14,272 --> 00:05:15,816 Sólo curiosidad. 63 00:05:16,233 --> 00:05:18,860 - ¡Yu-seok! - ¡Sí, mamá! 64 00:05:18,985 --> 00:05:21,321 ¿Bajar y ayudarme? 65 00:05:25,826 --> 00:05:26,826 ¡Por qué tú! 66 00:05:27,077 --> 00:05:29,579 ¡No la cabeza! ¡Mata las células cerebrales! 67 00:05:30,121 --> 00:05:31,331 ¡De ninguna manera! 68 00:05:37,337 --> 00:05:38,672 - Disculpe. - ¿Sí? 69 00:05:38,797 --> 00:05:40,339 ¿Dónde quieres esto? 70 00:05:40,340 --> 00:05:43,718 - Junto a la cama, por favor. - Bueno. 71 00:05:47,305 --> 00:05:49,307 - ¿Estás bien? - Sí. 72 00:05:51,226 --> 00:05:53,019 Gracias. 73 00:05:53,353 --> 00:05:55,355 Son cosas nuestras de todos modos. 74 00:05:57,357 --> 00:06:01,027 ¿Ese hombre es tu hermano mayor? 75 00:06:01,736 --> 00:06:02,821 Sí. ¿Por qué? 76 00:06:04,239 --> 00:06:05,657 ¿En realidad? 77 00:06:08,326 --> 00:06:10,120 Sí. No nos parecemos. 78 00:06:10,203 --> 00:06:12,831 ¿Entonces cuántos años tiene tu hermano? 79 00:06:12,914 --> 00:06:14,416 - ¿Por qué? - ¿Señor? 80 00:06:15,292 --> 00:06:17,335 alguien te esta buscando en la cocina. 81 00:06:17,419 --> 00:06:18,962 Bueno. 82 00:06:29,931 --> 00:06:31,975 ¡Estoy agotado! 83 00:06:35,770 --> 00:06:36,688 ¡Hora de cenar! 84 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 ¿Jin-seok? ¿Te gusta la casa? 85 00:06:40,108 --> 00:06:41,526 Sí, mamá. 86 00:06:41,735 --> 00:06:43,403 ¿En realidad? ¿Seguro? 87 00:06:43,987 --> 00:06:46,781 Sí, dice que le encanta. 88 00:06:46,990 --> 00:06:48,783 Excepto compartir la habitación. 89 00:06:50,118 --> 00:06:51,118 ¡Ey! 90 00:06:51,119 --> 00:06:52,411 No pasará mucho tiempo. 91 00:06:52,412 --> 00:06:54,955 Dijo que tomará sus cosas. en un mes. 92 00:06:54,956 --> 00:06:57,626 Estaba bromeando, papá. 93 00:06:58,335 --> 00:07:00,337 ¡No, no lo somos! 94 00:07:01,296 --> 00:07:02,505 Sí, lo estaba. 95 00:07:02,839 --> 00:07:03,839 Es bueno. 96 00:07:03,840 --> 00:07:08,136 Puedes hacerle preguntas a tu hermano. mientras estudias. 97 00:07:08,720 --> 00:07:12,349 ¿Papá? ¿Dijo? ¿Qué hay en la habitación? 98 00:07:12,474 --> 00:07:15,060 Probablemente cosas que usó. 99 00:07:16,061 --> 00:07:18,063 ¿Qué tipo de cosas? 100 00:07:18,396 --> 00:07:20,857 Tengo que advertirte. 101 00:07:21,191 --> 00:07:23,067 Nunca entres en esa habitación. 102 00:07:23,068 --> 00:07:26,279 Me rogó que no mirara dentro. 103 00:07:28,198 --> 00:07:30,867 ¿Jin-seok? ¿Estás tomando tus pastillas? 104 00:07:31,076 --> 00:07:33,495 - Por supuesto, papá. - Bien. 105 00:07:41,252 --> 00:07:42,545 ¿Qué es ese sonido? 106 00:07:44,005 --> 00:07:45,006 ¿Qué sonido? 107 00:07:45,173 --> 00:07:46,508 Vino desde arriba. 108 00:07:47,050 --> 00:07:49,052 sonaba como algo pesado cayó. 109 00:07:49,135 --> 00:07:50,553 ¿No fue el trueno? 110 00:07:50,595 --> 00:07:52,514 No, no fue el trueno. 111 00:07:53,014 --> 00:07:55,016 ¿No está la pequeña habitación encima de nosotros? 112 00:07:55,308 --> 00:07:57,310 Sí, lo es. 113 00:07:58,520 --> 00:08:00,105 ¿No fue el trueno? 114 00:08:00,438 --> 00:08:01,690 No me parece. 115 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 - Fue el trueno. - Bien. 116 00:08:07,404 --> 00:08:08,530 Supongo. 117 00:08:09,322 --> 00:08:11,783 El clima anuncia fuertes lluvias hasta la mañana. 118 00:08:12,742 --> 00:08:15,829 Qué bueno que está lloviendo después de que nos mudamos. 119 00:08:16,538 --> 00:08:17,664 Así es. 120 00:08:17,872 --> 00:08:20,542 - Tenemos mucha suerte. - Lo sé. 121 00:08:50,155 --> 00:08:51,614 No te preocupes. 122 00:08:52,782 --> 00:08:53,783 ¿Acerca de? 123 00:08:55,535 --> 00:08:57,370 Pasarás esta vez. 124 00:08:59,247 --> 00:09:01,416 Esta casa tiene buenas vibraciones. 125 00:09:08,173 --> 00:09:09,382 Hombre. 126 00:09:10,800 --> 00:09:12,177 Será mejor que duerma. 127 00:10:49,315 --> 00:10:51,484 Nunca entres en esa habitación. 128 00:11:06,624 --> 00:11:07,624 ¡Hermano! 129 00:11:07,834 --> 00:11:08,918 ¿Qué estás haciendo? 130 00:11:09,502 --> 00:11:11,504 Escuché algo aquí. 131 00:11:12,881 --> 00:11:15,466 - ¿Escuchaste qué? - Un ruido extraño. 132 00:11:23,725 --> 00:11:24,684 ¿Escucharlo? 133 00:11:24,685 --> 00:11:26,519 No escucho nada. 134 00:11:27,478 --> 00:11:28,478 ¿En realidad? 135 00:11:34,777 --> 00:11:37,405 ¡Pero juro que escuché algo! 136 00:11:37,614 --> 00:11:39,656 No quieres estudiar, ¿eh? 137 00:11:39,657 --> 00:11:42,619 No, no es eso. Escuché algo extraño. 138 00:11:42,869 --> 00:11:46,289 Está bien, está bien. Salir a caminar debería ayudar. 139 00:11:46,456 --> 00:11:48,791 ¿Qué? Afuera está lloviendo. 140 00:11:49,209 --> 00:11:50,960 Llevaremos paraguas. 141 00:11:52,378 --> 00:11:55,215 Hay un parque colina arriba. 142 00:11:59,510 --> 00:12:01,596 La lluvia es refrescante. 143 00:12:04,682 --> 00:12:05,682 ¿Hermano? 144 00:12:06,684 --> 00:12:07,685 ¿Mmm? 145 00:12:09,395 --> 00:12:10,396 Gracias. 146 00:12:12,607 --> 00:12:13,650 ¿Para qué? 147 00:12:14,734 --> 00:12:15,568 Sabes. 148 00:12:15,569 --> 00:12:18,112 ¿Por qué eres pequeño...? 149 00:12:26,788 --> 00:12:27,789 Hola? 150 00:12:29,582 --> 00:12:30,583 Sí, papá. 151 00:12:31,626 --> 00:12:33,628 Salimos a caminar. 152 00:12:35,588 --> 00:12:36,756 Sí. 153 00:12:36,965 --> 00:12:38,174 Ah, ¿eso? 154 00:12:41,719 --> 00:12:43,721 Bajaré y lo encontraré. 155 00:12:44,764 --> 00:12:45,890 Adiós. 156 00:12:47,058 --> 00:12:48,518 - ¿Ese era papá? - Sí. 157 00:12:48,601 --> 00:12:51,646 Necesita uno de mis libros ahora. 158 00:12:53,064 --> 00:12:55,525 Ya vuelvo. Espera aquí. 159 00:12:55,733 --> 00:12:57,442 - Iré contigo. - Está bien. 160 00:12:57,443 --> 00:12:58,987 No tardaré. 161 00:12:59,237 --> 00:13:00,488 Espera aquí. 162 00:13:01,197 --> 00:13:02,407 Bueno. 163 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 ¿Quién eres? 164 00:14:11,517 --> 00:14:12,518 ¡Consíguelo! 165 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 ¡Hermano! 166 00:14:23,112 --> 00:14:24,112 ¡Quédate quieto! 167 00:14:27,158 --> 00:14:28,158 ¡Hermano! 168 00:14:34,624 --> 00:14:36,167 ¡Hermano! 169 00:14:51,391 --> 00:14:53,226 8911. 170 00:14:53,810 --> 00:14:55,186 8911. 171 00:14:55,561 --> 00:14:56,979 8911. 172 00:15:04,862 --> 00:15:05,863 ¡Jin-seok! 173 00:15:06,906 --> 00:15:07,990 ¿Qué ocurre? 174 00:15:08,241 --> 00:15:09,534 Es terrible. 175 00:15:09,867 --> 00:15:12,078 Yu-seok ha sido secuestrado. 176 00:15:13,121 --> 00:15:14,831 - ¡No! - ¡Jin-seok! 177 00:15:15,873 --> 00:15:16,874 ¡Ey! 178 00:15:17,583 --> 00:15:20,002 ¡Jin-seok! ¡Despertar! 179 00:15:20,545 --> 00:15:22,130 ¡Oh, no! 180 00:15:42,859 --> 00:15:43,859 Mátalo. 181 00:15:48,781 --> 00:15:50,783 ¿Jin-seok? ¿Estás bien? 182 00:15:53,077 --> 00:15:54,120 ¿Mamá? 183 00:15:54,954 --> 00:15:57,331 Sí, soy yo. ¿Estás bien? 184 00:16:01,002 --> 00:16:03,004 ¿Dónde está yu-seok? 185 00:16:03,921 --> 00:16:06,466 Él no ha regresado todavía. 186 00:16:07,258 --> 00:16:09,217 - ¿Denunciaste su desaparición? - Sí. 187 00:16:09,218 --> 00:16:12,221 La policía estará aquí pronto. para preguntarte qué pasó. 188 00:16:20,313 --> 00:16:23,941 ¿Recuerdas? ¿Alguna de las caras de los hombres? 189 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 No. 190 00:16:27,612 --> 00:16:30,990 estaba lloviendo fuerte y sucedió tan rápido. 191 00:16:31,699 --> 00:16:33,409 No vi sus caras. 192 00:16:35,286 --> 00:16:37,830 Pero definitivamente vi la matrícula. 193 00:16:38,080 --> 00:16:40,374 8911. Una furgoneta negra. 194 00:16:41,125 --> 00:16:42,960 Qué frustrante. 195 00:16:43,002 --> 00:16:44,879 Esa placa no existe. 196 00:16:45,421 --> 00:16:48,090 No, definitivamente era el 07j 8911. 197 00:16:48,299 --> 00:16:51,469 Revisamos todas las furgonetas negras. en el país. 198 00:16:51,636 --> 00:16:53,721 ¡No, todos los autos! La placa no existe. 199 00:16:53,971 --> 00:16:57,225 - ¡No, señor! ¡Lo vi! - Mirar. 200 00:16:58,017 --> 00:17:02,772 Buscamos números similares, pero no había ninguna furgoneta negra. 201 00:17:04,649 --> 00:17:09,277 Realmente estaba lloviendo fuerte esa noche. 202 00:17:09,278 --> 00:17:11,447 Pudiste haber visto mal. 203 00:17:14,825 --> 00:17:17,203 tomas pastillas ¿Para crisis nerviosas? 204 00:17:17,662 --> 00:17:20,998 8911! ¡Una furgoneta negra! 205 00:17:21,165 --> 00:17:22,458 Jin-seok... 206 00:17:22,667 --> 00:17:24,377 ¿Podríamos parar por hoy? 207 00:17:25,169 --> 00:17:29,465 Mi hijo no se encuentra bien. Creo que está muy sorprendido. 208 00:17:30,007 --> 00:17:31,092 Bien, entonces. 209 00:17:33,636 --> 00:17:38,057 Entonces fue el infierno esperando sin final a la vista. 210 00:17:48,943 --> 00:17:49,943 Un día... 211 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 Dos... 212 00:17:54,699 --> 00:17:56,033 Una semana... 213 00:17:58,286 --> 00:18:03,958 Después de dos semanas, La policía perdió el interés. 214 00:18:04,417 --> 00:18:10,006 mis padres y yo Estaba cada vez más preocupado. 215 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 Mátalo. 216 00:18:53,966 --> 00:18:56,927 El hombre estaba en mi sueño. todas las noches. 217 00:18:57,511 --> 00:19:01,390 Parece familiar, pero no sé quién es. 218 00:19:02,099 --> 00:19:05,686 Él siente un dolor absoluto en mis sueños. 219 00:21:38,130 --> 00:21:44,303 19 días después de ser secuestrado 220 00:21:45,721 --> 00:21:47,139 mi hermano volvió. 221 00:21:53,771 --> 00:22:00,361 Pero no tenía ningún recuerdo de lo que pasó durante los 19 días. 222 00:22:04,240 --> 00:22:06,200 ¿Recuerdas algo en absoluto? 223 00:22:06,367 --> 00:22:09,370 Tenía amnesia disociativa. 224 00:22:10,412 --> 00:22:15,835 el borro los recuerdos dolorosos mismo 225 00:22:17,211 --> 00:22:24,385 la única manera de traer de vuelta su memoria estaba esperando. 226 00:22:30,975 --> 00:22:32,184 ¿Durmiendo? 227 00:22:34,770 --> 00:22:35,771 No. 228 00:22:37,857 --> 00:22:39,650 Estábamos realmente preocupados. 229 00:22:42,403 --> 00:22:43,946 Lo siento mucho. 230 00:22:44,989 --> 00:22:48,284 No, soy yo quien lo siente. 231 00:22:51,829 --> 00:22:52,872 Sueño profundo. 232 00:22:56,500 --> 00:22:58,544 Tú también. 233 00:24:20,626 --> 00:24:23,295 - Hecho. ¡No pidas fideos! - Mamá 234 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 ¿Qué estás haciendo? 235 00:24:47,903 --> 00:24:49,029 Hola hermano. 236 00:24:50,406 --> 00:24:51,407 No es nada. 237 00:24:51,490 --> 00:24:52,658 ¿Dormiste bien? 238 00:24:54,368 --> 00:24:56,453 Tengo hambre. Comamos. 239 00:25:02,334 --> 00:25:03,460 ¡Es tan bueno! 240 00:25:05,379 --> 00:25:08,298 ¡Los fideos de frijoles negros son los mejores! 241 00:25:15,681 --> 00:25:18,475 ¿Hermano? ¿Adónde fuiste anoche? 242 00:25:20,561 --> 00:25:21,729 ¿Anoche? 243 00:25:24,857 --> 00:25:27,484 Saliste anoche. 244 00:25:30,237 --> 00:25:31,905 No, no salí. 245 00:25:33,824 --> 00:25:37,202 Pero te escuché salir la puerta de entrada. 246 00:25:42,916 --> 00:25:47,421 Debes haberlo soñado. Estabas dando vueltas mientras dormías. 247 00:25:51,425 --> 00:25:52,468 ¿Lo hice? 248 00:25:53,510 --> 00:25:55,054 Será mejor que me vaya. 249 00:25:55,345 --> 00:25:56,346 - ¿Finalizado? - Sí. 250 00:25:57,389 --> 00:26:01,226 - Limpia esto, ¿vale? - Bien. 251 00:26:01,560 --> 00:26:03,228 - Nos vemos. - ¡Adiós! 252 00:26:09,902 --> 00:26:10,944 ¿Hermano? 253 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 ¿Sí? 254 00:26:13,489 --> 00:26:15,407 ¿Qué pasa con tu pierna? 255 00:26:18,243 --> 00:26:19,328 ¿Qué? 256 00:26:19,661 --> 00:26:21,538 ¿Por qué cojear la pierna derecha? 257 00:26:26,085 --> 00:26:27,086 ¿Hice? 258 00:26:27,169 --> 00:26:28,378 Sí, justo ahora. 259 00:26:34,635 --> 00:26:38,764 Disculpe, pero llego tarde. Por favor, no bromee, señor. 260 00:27:07,709 --> 00:27:08,836 Estás en casa. 261 00:27:08,919 --> 00:27:10,212 - Hola, hijo - Hola, papá. 262 00:27:10,838 --> 00:27:13,465 Come algunas verduras, no sólo carne. 263 00:27:13,632 --> 00:27:17,469 - ¡Después de las costillas! - Come tus verduras. 264 00:27:18,637 --> 00:27:20,556 - Hel.io. 265 00:27:21,265 --> 00:27:23,517 - no comiste, ¿verdad? - Estoy hambriento. 266 00:27:23,934 --> 00:27:26,228 - ¿Costillas? - Son buenos. 267 00:27:30,899 --> 00:27:32,484 ¡Ey! 268 00:27:32,568 --> 00:27:34,820 - ¿Dormiste bien? - No dormí. 269 00:27:34,945 --> 00:27:36,947 - Sí, lo hiciste. - No, no lo hice. 270 00:27:39,032 --> 00:27:41,034 Me voy a la cama. 271 00:27:44,621 --> 00:27:47,624 Acostarse. No duermas ahí. 272 00:27:48,292 --> 00:27:51,587 Ve a dormir. ¡Y no estaba durmiendo! 273 00:27:53,297 --> 00:27:54,423 Buenas noches. 274 00:30:27,451 --> 00:30:28,243 Hola. 275 00:30:28,410 --> 00:30:30,202 ¡Apurarse! Siga ese taxi, por favor. 276 00:30:30,203 --> 00:30:31,704 - ¿Qué? - ¡Ese taxi! 277 00:30:31,705 --> 00:30:32,831 ¡No lo pierdas! 278 00:32:23,483 --> 00:32:24,818 Hola jefe. 279 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 Entra. 280 00:32:27,362 --> 00:32:28,864 Bastardos. 281 00:32:30,449 --> 00:32:32,117 ¡Haz bien tu trabajo! 282 00:32:32,367 --> 00:32:33,702 Lo siento, jefe. 283 00:32:34,911 --> 00:32:36,830 - ¿Cuántos? - Dos. 284 00:32:37,581 --> 00:32:41,293 Basta que las cosas ¡Se jodió! 285 00:32:42,586 --> 00:32:44,296 Pudiste haber visto mal. 286 00:32:44,588 --> 00:32:46,798 No había ninguna furgoneta negra. 287 00:32:46,965 --> 00:32:47,966 Sí, señor. 288 00:32:49,301 --> 00:32:51,511 ¿No puedes lidiar con ¿Los malditos oficiales? 289 00:32:54,306 --> 00:32:55,515 Escuche 290 00:34:02,290 --> 00:34:03,917 Hijo de puta. 291 00:34:04,417 --> 00:34:06,836 ¿Por qué venir aquí y crear problemas? 292 00:34:08,171 --> 00:34:09,297 Bueno... 293 00:34:10,382 --> 00:34:11,591 Puedo explicarlo. 294 00:34:11,675 --> 00:34:13,677 ¡Qué carajo! 295 00:34:14,302 --> 00:34:17,471 Cuando el jefe puso tanto en esto... 296 00:34:17,472 --> 00:34:20,267 Espera. Puedo explicarlo. 297 00:34:26,106 --> 00:34:26,690 ¡Bastardo! 298 00:34:26,691 --> 00:34:28,483 ¡Consíguelo! 299 00:34:28,900 --> 00:34:29,776 ¡Ey! 300 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 ¡Mierda! 301 00:34:35,532 --> 00:34:36,532 ¡Detener! 302 00:35:29,919 --> 00:35:30,919 ¿A dónde fue? 303 00:35:30,962 --> 00:35:32,589 ¡Estámos jodidos! 304 00:35:33,173 --> 00:35:34,674 Pero él vino por aquí. 305 00:35:34,966 --> 00:35:37,344 ¡Mierda! Tiene que estar por aquí. 306 00:35:43,016 --> 00:35:44,017 ¡Ey! 307 00:35:44,601 --> 00:35:47,062 Ve por ahí. Iré por aquí. 308 00:36:49,582 --> 00:36:50,792 ¿Estudiaste toda la noche? 309 00:36:55,088 --> 00:36:56,172 ¿Qué ocurre? 310 00:36:59,467 --> 00:37:00,635 ¿Por qué? 311 00:37:00,844 --> 00:37:03,888 Estás nervioso. ¿Pasa algo mal? 312 00:37:06,474 --> 00:37:09,978 No, no es nada. 313 00:37:12,522 --> 00:37:13,857 ¡Jin-seok! 314 00:37:25,493 --> 00:37:26,578 ¿Jin-seok? 315 00:37:28,580 --> 00:37:30,039 ¿Qué está sucediendo? 316 00:37:31,166 --> 00:37:32,459 ¿Estás bien? 317 00:37:33,418 --> 00:37:34,586 ¿Jin-seok? 318 00:37:35,295 --> 00:37:36,546 Vamos. 319 00:37:38,256 --> 00:37:40,258 Abrir la puerta. 320 00:37:41,384 --> 00:37:42,385 ¿Por favor? 321 00:37:42,635 --> 00:37:44,095 Abrir la puerta. 322 00:37:44,304 --> 00:37:45,805 -Jin-seok... - ¡Piérdete! 323 00:37:49,434 --> 00:37:54,147 Bien, iré. Pero dime por qué estás haciendo esto. 324 00:37:54,981 --> 00:37:58,610 ¡Te seguí anoche! 325 00:37:58,860 --> 00:38:01,613 ¿Me seguiste? ¿Dónde? 326 00:38:01,821 --> 00:38:05,116 sabes que me quedé dormido tan pronto como entré. 327 00:38:05,283 --> 00:38:06,701 ¡Vi todo! 328 00:38:07,035 --> 00:38:10,079 ¿Quiénes eran esos hombres? ¡No son policías! 329 00:38:10,580 --> 00:38:13,957 ¿Policías? ¿De quién estás hablando? 330 00:38:13,958 --> 00:38:16,127 ¡Los hombres que me persiguieron! 331 00:38:21,966 --> 00:38:27,387 ¿Tuviste un mal sueño otra vez? 332 00:38:27,388 --> 00:38:28,723 ¡Callarse la boca! 333 00:38:30,517 --> 00:38:35,230 ¡No fue un sueño! ¡Lo recuerdo claramente! 334 00:38:36,231 --> 00:38:37,774 ¿Pensé que estaba durmiendo? 335 00:38:38,233 --> 00:38:41,444 Bueno, lo estaba hasta que escuché ¡El lápiz hace clic! 336 00:38:42,237 --> 00:38:43,947 ¿Qué lápiz hace clic? 337 00:38:44,030 --> 00:38:46,574 Hiciste clic ¡Hasta que cayó la ventaja! 338 00:38:51,204 --> 00:38:52,539 ¿Dónde está mi hermano? 339 00:38:55,250 --> 00:38:57,252 ¿Qué le hiciste a mi hermano? 340 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 ¡Dilo! 341 00:39:46,050 --> 00:39:46,593 ¡Déjalo ir! 342 00:39:46,594 --> 00:39:48,051 - Déjalo. - ¡Déjalo ir! 343 00:39:48,052 --> 00:39:49,178 ¡Detener! 344 00:39:52,390 --> 00:39:54,225 - ¡Déjalo ir! - Espera un segundo. 345 00:39:54,559 --> 00:39:57,478 - ¡Cálmate! - ¡Suéltame! 346 00:39:57,562 --> 00:39:59,230 ¡Cálmate! 347 00:39:59,272 --> 00:40:01,274 ¡Cálmate, Jin-seok! 348 00:40:01,524 --> 00:40:04,192 - ¡Déjalo ir! - ¡Cálmate! 349 00:40:04,193 --> 00:40:05,235 ¡Déjalo ir! 350 00:40:05,236 --> 00:40:07,280 ¡Jin-seok! Cálmate. 351 00:40:07,572 --> 00:40:08,697 ¡No puedes engañarme! 352 00:40:08,698 --> 00:40:10,617 ¡Cálmate, Jin-seok! 353 00:40:10,909 --> 00:40:14,579 te juro que no salí en cualquier lugar anoche. 354 00:40:14,829 --> 00:40:18,458 ¡Pero te vi! ¡Qué pasa con esos hombres! 355 00:40:18,625 --> 00:40:20,460 Cálmate y escúchame. 356 00:40:20,543 --> 00:40:23,755 No es real, ¿vale? 357 00:40:24,005 --> 00:40:27,049 El lápiz, el taxi, los hombres que te persiguieron. 358 00:40:27,050 --> 00:40:29,594 ¡Todos fueron un sueño! 359 00:40:31,888 --> 00:40:37,100 ¡Pero los recuerdo claramente! ¿Cómo explicas eso? 360 00:40:37,101 --> 00:40:38,353 ¡Jin-seok! 361 00:40:39,103 --> 00:40:42,482 ¿Tomaste tu pastilla? 362 00:40:42,732 --> 00:40:44,233 ¿Ayer? 363 00:40:48,947 --> 00:40:50,239 ¿Qué estás haciendo? 364 00:40:51,157 --> 00:40:53,326 No es nada. 365 00:41:01,125 --> 00:41:02,919 No lo hiciste, ¿verdad? 366 00:41:26,442 --> 00:41:27,442 ¿Hermano? 367 00:41:34,367 --> 00:41:35,493 Lo lamento. 368 00:41:37,870 --> 00:41:39,455 Mamá volverá pronto. 369 00:41:40,164 --> 00:41:41,165 Descansa. 370 00:41:43,376 --> 00:41:44,377 Bueno. 371 00:42:21,414 --> 00:42:22,457 ¿Hola? 372 00:42:41,225 --> 00:42:42,935 Estoy en camino ahora. 373 00:42:50,318 --> 00:42:55,114 ¡El taxi, los hombres que te persiguieron! ¡Todos fueron un sueño! 374 00:42:57,658 --> 00:42:59,660 No mencioné un taxi. 375 00:43:04,248 --> 00:43:06,542 ¿Jin-seok? Estoy en casa. 376 00:43:07,502 --> 00:43:08,544 ¡Mamá! 377 00:43:10,296 --> 00:43:11,296 ¿Sí? 378 00:43:13,633 --> 00:43:14,759 ¿Qué pasa? 379 00:43:18,471 --> 00:43:21,307 Acerca de Yu Seok... 380 00:43:25,436 --> 00:43:26,479 Quieres decir... 381 00:43:28,731 --> 00:43:31,442 ¿Eso realmente pasó? 382 00:43:31,818 --> 00:43:34,320 Es la verdad. Lo sé. 383 00:43:34,445 --> 00:43:37,198 Será mejor que hable con tu papá. 384 00:43:37,240 --> 00:43:39,408 No, mamá. Aún no. 385 00:43:40,034 --> 00:43:42,495 - Pero tu papá debería... - ¡No, mamá! 386 00:43:42,995 --> 00:43:48,042 Si vuelve a salir, Sigámoslo con papá. 387 00:43:55,675 --> 00:43:57,218 Yu-seok... 388 00:43:58,678 --> 00:44:02,014 ¿Tu hermano realmente hizo eso? 389 00:44:04,058 --> 00:44:07,145 Él no es mi hermano. 390 00:46:11,519 --> 00:46:14,981 Llamé muchas veces. Ven rápido. Hay un problema. 391 00:46:17,608 --> 00:46:20,194 El bastardo te ha descubierto. 392 00:46:24,407 --> 00:46:25,491 Sí. 393 00:46:31,038 --> 00:46:32,164 Bien. 394 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Bueno. 395 00:46:43,718 --> 00:46:47,388 dijo que yu-seok no era su hermano. 396 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 Entonces dijo Te siguió anoche. 397 00:46:54,979 --> 00:46:58,232 Dijo que tu pierna estaba bien. y los policías eran falsos. 398 00:46:58,816 --> 00:47:00,693 Pero cuando despertó, él estaba en casa. 399 00:47:01,777 --> 00:47:03,696 Eso es lo que me dijo. 400 00:47:04,405 --> 00:47:07,491 ¡Sí! ¡Él dijo eso! Y... 401 00:47:13,039 --> 00:47:14,039 Sí. 402 00:47:14,707 --> 00:47:15,708 Bueno. 403 00:47:16,876 --> 00:47:18,878 Lo sé. 404 00:47:21,714 --> 00:47:22,715 Bien. 405 00:47:25,760 --> 00:47:27,053 Entonces creo... 406 00:47:35,436 --> 00:47:36,854 ¿Quién está ahí? 407 00:47:39,690 --> 00:47:40,816 ¿Jin-seok? 408 00:47:47,907 --> 00:47:49,658 ¿Hay alguien aquí? 409 00:48:01,754 --> 00:48:04,465 No, escuché claramente algo. 410 00:48:05,549 --> 00:48:07,301 ¿Bajó? 411 00:48:07,885 --> 00:48:10,388 No, está profundamente dormido. 412 00:48:11,931 --> 00:48:13,724 Lo comprobé antes. 413 00:48:14,392 --> 00:48:16,811 Está bien, iré a su habitación. 414 00:49:31,802 --> 00:49:33,012 ¿Señor Park? 415 00:49:33,596 --> 00:49:35,681 ¿Por qué estás tardando tanto? 416 00:49:42,563 --> 00:49:44,565 ¿Sabes lo que está pasando aquí? 417 00:49:44,940 --> 00:49:45,816 ¡Apurarse! 418 00:49:45,817 --> 00:49:47,485 Choi también está en camino. 419 00:51:02,601 --> 00:51:03,769 ¡Tú! ¿Re levantarse? 420 00:51:18,742 --> 00:51:22,037 Sudas mucho. 421 00:51:23,914 --> 00:51:25,165 Demasiado. 422 00:51:51,692 --> 00:51:54,069 Llega aquí ahora. 423 00:51:56,030 --> 00:51:59,074 Él también está detrás de mí. 424 00:52:39,865 --> 00:52:41,950 ¿A dónde vas, hijo? 425 00:52:45,037 --> 00:52:46,038 Papá. 426 00:52:47,790 --> 00:52:49,416 ¿Vas a algún lado? 427 00:52:55,714 --> 00:52:57,341 Para encontrarse con un amigo. 428 00:52:57,883 --> 00:53:00,219 ¿Ah, de verdad? 429 00:53:02,179 --> 00:53:02,888 Sí. 430 00:53:02,889 --> 00:53:04,223 ¿Qué amigo? 431 00:53:09,061 --> 00:53:11,230 ¿A quién vas a conocer? 432 00:53:13,273 --> 00:53:15,275 No lo conoces. Volveré pronto. 433 00:53:16,819 --> 00:53:18,112 ¿Jin-seok? 434 00:53:20,781 --> 00:53:22,449 No puedes ir. 435 00:53:31,542 --> 00:53:32,668 Entremos. 436 00:53:34,002 --> 00:53:35,671 Entremos y hablemos. 437 00:53:37,464 --> 00:53:39,049 ¡Vamos! 438 00:53:41,719 --> 00:53:42,719 ¡Consíguelo! 439 00:53:44,054 --> 00:53:45,264 ¡No lo pierdas! 440 00:54:41,779 --> 00:54:42,654 ¡Ayúdame! 441 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 ¡Por favor, ayúdame! 442 00:54:44,239 --> 00:54:45,491 ¿Qué pasa con él? 443 00:54:53,373 --> 00:54:55,334 Digan sus nombres. 444 00:54:56,752 --> 00:54:58,044 Yeon jae-hyung. 445 00:54:58,045 --> 00:54:59,463 ¿Yeon jae-hyung? 446 00:55:02,299 --> 00:55:06,553 Déjame aclarar esto. 447 00:55:07,679 --> 00:55:08,971 algunas personas 448 00:55:08,972 --> 00:55:13,352 te encerró por un mes ¿Y acabas de escapar? 449 00:55:13,811 --> 00:55:15,145 Sí, señor. 450 00:55:15,979 --> 00:55:18,273 estabas encerrado en la casa grande de allá arriba? 451 00:55:19,358 --> 00:55:22,277 Ellos fingieron ser tu familia? 452 00:55:22,736 --> 00:55:23,946 Así es. 453 00:55:24,112 --> 00:55:27,282 Entonces pensaste ¿Eran tu familia? 454 00:55:27,366 --> 00:55:28,367 ¿Es eso todo? 455 00:55:29,201 --> 00:55:31,203 Sí, eso es lo que pensé. 456 00:55:32,287 --> 00:55:33,705 ¿Cómo te engañaron? 457 00:55:34,081 --> 00:55:37,125 ¿Cómo puede alguien engañarte? en ser tu familia? 458 00:55:37,417 --> 00:55:39,419 Eso es lo que no entiendo. 459 00:55:39,795 --> 00:55:43,632 No sé cómo me engañaron. 460 00:55:44,049 --> 00:55:45,259 Muy bien entonces. 461 00:55:45,968 --> 00:55:47,344 ¿Tienes los resultados en su identificación? 462 00:55:47,845 --> 00:55:50,013 Sí, hace un tiempo, señor. 463 00:55:50,305 --> 00:55:52,516 ¿Por qué no lo trajiste antes? 464 00:55:53,225 --> 00:55:54,852 - Lo siento, señor. - Dámelo. 465 00:55:56,311 --> 00:55:57,311 ¿Tienes algo? 466 00:55:58,021 --> 00:56:03,861 Nació el 27 de abril de 1977, ¿verdad? 467 00:56:04,278 --> 00:56:05,487 Sí, eso es correcto. 468 00:56:05,571 --> 00:56:08,949 Nadie denunció tu desaparición. 469 00:56:09,199 --> 00:56:10,409 Tampoco hay delito. 470 00:56:12,077 --> 00:56:14,955 Entonces tienes 40 años, ¿verdad? 471 00:56:16,498 --> 00:56:19,251 ¿Qué? Tengo 20 años. 472 00:56:20,627 --> 00:56:25,299 Mire, señor. ¿Cómo puedes tener sólo 20 años? 473 00:56:25,632 --> 00:56:29,052 Es 1997, entonces tengo 20 años. 474 00:56:34,349 --> 00:56:35,392 Señor. 475 00:56:36,184 --> 00:56:38,729 ¿Ves el calendario de allí? 476 00:56:41,356 --> 00:56:44,443 Es mayo de 2017. 477 00:56:53,368 --> 00:56:58,832 El pobre... 478 00:57:11,845 --> 00:57:15,557 Enciende el televisor. Es hora de las noticias. 479 00:57:15,641 --> 00:57:16,725 Sí, señor. 480 00:57:18,185 --> 00:57:26,185 El presidente luna fue recibido. como en una visita de estado a la u.5. 481 00:57:26,985 --> 00:57:34,368 El presidente Trump celebró un banquete y dio un recorrido por la casa blanca. 482 00:57:34,785 --> 00:57:37,120 Jung informa desde Washington. 483 00:57:37,412 --> 00:57:45,412 Guardias de la fuerza aérea y-na vy-brazo conjunto dio la bienvenida al presidente luna. 484 00:59:08,795 --> 00:59:10,255 ¡Salga! 485 00:59:10,547 --> 00:59:12,174 Necesitamos hablar. 486 01:00:39,094 --> 01:00:41,513 ¿Qué es esto? 487 01:00:44,683 --> 01:00:46,601 No funcionó. 488 01:01:08,707 --> 01:01:10,500 ¿Quiénes son ustedes? 489 01:01:11,376 --> 01:01:12,794 ¿Eso es todo lo que preguntas? 490 01:01:14,504 --> 01:01:16,673 Debe tener curiosidad sobre muchas cosas. 491 01:01:18,133 --> 01:01:19,259 Dime. 492 01:01:19,968 --> 01:01:21,720 ¿Qué me hiciste? 493 01:01:32,981 --> 01:01:35,192 Hace 20 años, 494 01:01:35,567 --> 01:01:38,528 el 20 de diciembre de 1997, 495 01:01:40,488 --> 01:01:44,659 una familia fue asesinada en las afueras de Seúl. 496 01:01:45,911 --> 01:01:47,746 En esta misma habitación. 497 01:01:52,000 --> 01:01:53,168 ¿Trabajando duro? 498 01:01:56,296 --> 01:01:57,422 ¿Qué pasó? 499 01:01:57,505 --> 01:01:58,505 Hola señor. 500 01:01:58,924 --> 01:02:00,008 Dios mío. 501 01:02:00,759 --> 01:02:05,388 Una madre y una hija fueron brutalmente asesinados a puñaladas. 502 01:02:15,106 --> 01:02:17,317 Salió en todos los medios. 503 01:02:17,776 --> 01:02:21,613 Incluso un equipo de investigación especial fue puesto al caso. 504 01:02:23,114 --> 01:02:25,367 Pero los policías no pudieron atrapar el asesino. 505 01:02:28,119 --> 01:02:30,538 Un año, dos años... 506 01:02:32,666 --> 01:02:37,629 A medida que pasó el tiempo, la gente empezó a olvidarlo. 507 01:02:38,588 --> 01:02:42,634 fue completamente olvidado cuando finalizó el plazo de prescripción. 508 01:02:43,718 --> 01:02:44,719 pero 509 01:02:45,595 --> 01:02:47,681 la familia de las víctimas nunca podría olvidar. 510 01:02:50,892 --> 01:02:54,020 Contrataron gente para resolver el caso. 511 01:02:56,147 --> 01:02:57,274 Pasó un mes... 512 01:02:57,691 --> 01:02:58,566 Luego dos meses... 513 01:02:58,650 --> 01:02:59,859 Pasaron las estaciones. 514 01:03:01,611 --> 01:03:04,239 Un día de primavera, 4 años después... 515 01:03:08,493 --> 01:03:10,453 Finalmente encontramos al asesino. 516 01:03:12,038 --> 01:03:13,290 ¿Por qué lo hiciste? 517 01:03:15,083 --> 01:03:17,252 No los conocías en absoluto. 518 01:03:18,003 --> 01:03:20,171 ¡No recuerdo nada! 519 01:03:20,755 --> 01:03:22,465 ¿No lo recuerdas? 520 01:03:22,841 --> 01:03:23,841 No. 521 01:03:36,938 --> 01:03:37,939 Mátalo. 522 01:03:45,238 --> 01:03:47,866 ¿Estás diciendo que soy el asesino? 523 01:03:48,325 --> 01:03:50,327 Sí, tú. 524 01:03:50,702 --> 01:03:51,702 No. 525 01:03:52,829 --> 01:03:54,331 No hay manera. 526 01:03:56,082 --> 01:03:59,793 Sé que no maté a nadie. 527 01:03:59,794 --> 01:04:03,256 El bastardo sigue negándolo. 528 01:04:04,716 --> 01:04:07,135 Definitivamente es el asesino. 529 01:04:08,720 --> 01:04:10,805 pero afirmó que es inocente. 530 01:04:12,766 --> 01:04:14,351 Podía sentirlo. 531 01:04:15,643 --> 01:04:17,687 No parecía que estuviera mintiendo. 532 01:04:18,271 --> 01:04:21,649 La familia de las víctimas Estaba totalmente desconcertado. 533 01:04:22,734 --> 01:04:24,736 Algo no estaba bien. 534 01:04:25,278 --> 01:04:28,698 Encontraron al bastardo que destrozaron sus vidas. 535 01:04:29,157 --> 01:04:32,869 Quieren venganza pero el asesino no puede recordarlo. 536 01:04:34,579 --> 01:04:38,499 Si lo hizo solo o tuvo cómplice, 537 01:04:38,500 --> 01:04:40,794 o si alguien se lo ordenó... 538 01:04:41,878 --> 01:04:45,507 no pueden matarlo cuando no puede recordar. 539 01:04:47,008 --> 01:04:49,677 Entonces trajimos a otro experto. 540 01:04:50,220 --> 01:04:53,264 un ex experto en investigaciones hipnóticas. 541 01:04:54,057 --> 01:04:55,725 Soy park sung-dae. 542 01:04:56,393 --> 01:04:59,437 digamos Esta es la vida de Song Jin-seok. 543 01:04:59,813 --> 01:05:05,652 Dividirlo en infancia, adolescencia, veinte, treinta y cuarenta años. 544 01:05:08,071 --> 01:05:09,614 ¿Por qué no puedes abrirlo? 545 01:05:09,823 --> 01:05:11,157 No sé. 546 01:05:11,908 --> 01:05:13,076 Por esta época, 547 01:05:13,159 --> 01:05:15,745 La canción experimentó algo horrible. 548 01:05:15,995 --> 01:05:18,331 y borró el recuerdo él mismo. 549 01:05:18,415 --> 01:05:20,166 ¿Puedes intentarlo? 550 01:05:20,417 --> 01:05:24,754 Lo intentamos todo para revivir la memoria borrada. 551 01:05:25,380 --> 01:05:29,551 Pero él lo está reprimiendo. tan duro. 552 01:05:31,052 --> 01:05:32,762 Teníamos razón. 553 01:05:33,847 --> 01:05:35,849 No podía recordarlo. 554 01:05:37,434 --> 01:05:39,894 Tenía amnesia disociativa. 555 01:05:40,770 --> 01:05:43,231 Los recuerdos más dolorosos... 556 01:05:44,023 --> 01:05:48,236 El bastardo se los limpió él mismo. 557 01:05:48,778 --> 01:05:52,740 justo antes de que la canción estuviera involucrada en el caso, 558 01:05:53,324 --> 01:05:56,202 debemos regresar antes de que ocurriera la tragedia. 559 01:05:57,120 --> 01:06:00,248 - ¿A cuando era feliz? - Bien. 560 01:06:00,498 --> 01:06:02,584 Antes del 6 de mayo de 1997. 561 01:06:03,793 --> 01:06:08,715 Haz que tome púa/tal. Es un agente hipnótico. 562 01:06:08,798 --> 01:06:10,842 Qué honor. 563 01:06:10,967 --> 01:06:14,220 ¿Por qué venir a ver al pequeño, viejo yo? 564 01:06:19,267 --> 01:06:21,436 Escuché que actuaste un poco. 565 01:06:21,853 --> 01:06:25,356 Piense en ello como una especie de juego de roles. 566 01:06:26,566 --> 01:06:31,821 Lo hipnotizaremos para que piense. él viaja en un tren. 567 01:06:32,655 --> 01:06:37,242 Mientras pasa por cada túnel en el camino, 568 01:06:37,243 --> 01:06:42,707 él regresará un año a un momento más feliz en su vida. 569 01:06:43,625 --> 01:06:46,753 Entonces, comencemos. 570 01:06:47,212 --> 01:06:51,299 Entremos en el primer túnel. 571 01:06:52,050 --> 01:06:55,845 Ahora estás fuera del túnel. 572 01:06:56,638 --> 01:06:58,223 ¿Qué año es ahora? 573 01:07:01,976 --> 01:07:03,978 ¿Qué año es? 574 01:07:11,236 --> 01:07:12,904 Preguntaré de nuevo. 575 01:07:13,821 --> 01:07:15,698 ¿Qué año es? 576 01:07:28,878 --> 01:07:31,881 19... 577 01:07:33,049 --> 01:07:34,884 97 578 01:07:42,976 --> 01:07:44,978 ¿Cuántos años tienes? 579 01:07:46,354 --> 01:07:47,897 Veinte. 580 01:07:48,314 --> 01:07:49,691 Bien. 581 01:07:50,692 --> 01:07:52,694 ¿Dónde estás ahora? 582 01:07:54,070 --> 01:07:55,446 En un coche. 583 01:07:55,780 --> 01:07:56,823 ¿Un coche? 584 01:07:57,949 --> 01:08:00,118 ¿Dirigido hacia dónde con quién? 585 01:08:02,287 --> 01:08:03,580 Mi mamá... 586 01:08:04,372 --> 01:08:05,748 Mi papá... 587 01:08:07,166 --> 01:08:08,710 Mi hermano mayor... 588 01:08:09,127 --> 01:08:11,421 Nos mudamos a nuestra nueva casa. 589 01:08:11,963 --> 01:08:14,799 ¿Qué haces en el auto? 590 01:08:15,592 --> 01:08:19,053 Descansando en mi mamá y tomando una siesta. 591 01:08:20,096 --> 01:08:27,562 Cuando te doy la orden, Te despertarás de esa siesta. 592 01:08:28,980 --> 01:08:30,189 Sí. 593 01:08:30,815 --> 01:08:32,817 Cuando te despiertes, 594 01:08:33,109 --> 01:08:36,404 todavía tendrás 20 años. 595 01:08:37,280 --> 01:08:40,325 Es el año 1997. 596 01:08:41,993 --> 01:08:44,996 La gente en el auto contigo 597 01:08:45,997 --> 01:08:52,587 son tu padre, madre, y hermano mayor. 598 01:08:54,631 --> 01:08:56,591 Ahora, 599 01:08:57,008 --> 01:08:58,926 cuando cuento hasta tres, 600 01:08:59,093 --> 01:09:01,220 te despertarás de la siesta. 601 01:09:02,555 --> 01:09:03,555 Uno... 602 01:09:05,183 --> 01:09:06,184 Dos... 603 01:09:07,810 --> 01:09:08,811 ¡Tres! 604 01:09:13,316 --> 01:09:16,611 ¿Por qué estás sudando? 605 01:09:16,819 --> 01:09:18,571 ¿Estás bien? 606 01:09:19,781 --> 01:09:20,782 ¿Mamá? 607 01:09:21,658 --> 01:09:22,658 Sí, Jin Seok. 608 01:09:24,369 --> 01:09:26,746 Esa casa extraña/y familiar... 609 01:09:28,164 --> 01:09:33,044 Es donde mataste a dos personas. Hace 20 años. 610 01:09:34,003 --> 01:09:36,714 Por supuesto, le resultaba familiar. 611 01:09:36,923 --> 01:09:37,799 ¿Estás bien? 612 01:09:37,882 --> 01:09:40,176 ¿Ese hombre es tu hermano mayor? 613 01:09:40,468 --> 01:09:41,302 No nos parecemos. 614 01:09:41,469 --> 01:09:44,055 ¿Entonces cuántos años tiene tu hermano? 615 01:09:45,890 --> 01:09:46,516 ¿Por qué? 616 01:09:46,517 --> 01:09:47,725 ¿Señor? 617 01:09:52,939 --> 01:09:54,107 ¿Qué es ese sonido? 618 01:09:57,193 --> 01:09:58,610 ¿No fue el trueno? 619 01:09:58,611 --> 01:10:01,864 - Tenemos mucha suerte. - Lo sé. 620 01:10:05,660 --> 01:10:07,161 ¡Joder! 621 01:10:14,752 --> 01:10:18,131 Está bien, está bien. Salir a caminar debería ayudar. 622 01:10:19,257 --> 01:10:24,095 Tuvimos algunas llamadas cercanas, pero todo iba según lo planeado. 623 01:10:27,473 --> 01:10:30,893 Para recuperar la memoria de un asesino de aquella noche tardía y lluviosa, 624 01:10:31,602 --> 01:10:33,604 configuramos la casa exactamente como era. 625 01:10:37,066 --> 01:10:42,280 Incluso teníamos la música preparada para sonar. como hace 20 años. 626 01:10:43,489 --> 01:10:45,867 Sr. parque 627 01:10:48,745 --> 01:10:50,079 papá? 628 01:10:51,205 --> 01:10:52,248 ¿Ese era papá? 629 01:10:53,416 --> 01:10:54,416 Espera aquí. 630 01:10:54,417 --> 01:10:59,505 Lo único que quedaba era el asesino. entrar a la casa como estaba planeado. 631 01:11:02,258 --> 01:11:04,719 pero algo sucedió lo inesperado. 632 01:11:05,470 --> 01:11:06,471 Policía. 633 01:11:07,430 --> 01:11:09,223 Estás detenido por fraude. 634 01:11:09,557 --> 01:11:12,643 La policía me encontró en ese momento de todos los tiempos. 635 01:11:12,977 --> 01:11:13,978 ¡Hermano! 636 01:11:14,228 --> 01:11:18,523 Todo podría haberse arruinado cuando me arrestaron. 637 01:11:18,524 --> 01:11:19,691 ¡Yu-seok ha sido secuestrado! 638 01:11:19,692 --> 01:11:24,071 Afortunadamente, pensaste Fui secuestrado. 639 01:11:24,322 --> 01:11:26,157 ¡Jin-seok! ¡Despertar! 640 01:11:29,243 --> 01:11:30,286 ¿Qué demonios? 641 01:11:30,328 --> 01:11:32,830 ¿Secuestrado? ¡Llama a choi ahora! 642 01:11:34,332 --> 01:11:35,332 ¿Qué está sucediendo? 643 01:11:37,376 --> 01:11:41,380 Pagué y moví los hilos, Luego salió en 19 días. 644 01:11:42,006 --> 01:11:45,092 queríamos seguir adelante con la obra. 645 01:11:46,719 --> 01:11:49,347 ¡Pero joder! No llovió. 646 01:11:50,807 --> 01:11:53,226 Tenía que ser una noche lluviosa. 647 01:11:54,227 --> 01:11:59,815 Empezaste a salir de la hipnosis, y sospeché. 648 01:11:59,816 --> 01:12:01,317 El bastardo está detrás de mí. 649 01:12:04,278 --> 01:12:07,322 Dijo que tu pierna estaba bien. y los policías eran falsos. 650 01:12:07,323 --> 01:12:13,162 Tus sospechas finalmente te llevó hasta aquí. 651 01:12:20,753 --> 01:12:21,921 ¿Conseguirlo ahora? 652 01:12:23,506 --> 01:12:25,173 ¿Por qué lo hicimos? 653 01:12:25,174 --> 01:12:26,551 ¿Y por qué estás aquí? 654 01:12:30,221 --> 01:12:31,222 ¿Qué? 655 01:12:33,391 --> 01:12:34,809 ¿Crees que estoy mintiendo? 656 01:12:35,393 --> 01:12:36,394 No. 657 01:12:38,187 --> 01:12:39,856 Probablemente sea cierto. 658 01:12:40,064 --> 01:12:41,398 Excepto una cosa. 659 01:12:41,399 --> 01:12:42,399 ¿Qué? 660 01:12:44,151 --> 01:12:45,278 Yo no lo hice. 661 01:12:46,571 --> 01:12:48,113 Nunca maté a nadie. 662 01:12:48,114 --> 01:12:50,157 ¡Maldito bastardo! 663 01:12:52,034 --> 01:12:53,953 Tú los mataste. 664 01:12:54,287 --> 01:12:56,205 Y pronto estarás muerto. 665 01:12:56,289 --> 01:12:58,875 De la forma más dolorosa que existe. 666 01:12:59,584 --> 01:13:00,585 No. 667 01:13:02,253 --> 01:13:04,672 No me estoy muriendo. 668 01:13:10,469 --> 01:13:11,469 ¡Mierda! 669 01:13:18,269 --> 01:13:19,478 ¡Hijo de puta! 670 01:13:20,897 --> 01:13:21,897 ¡Giro de vuelta! 671 01:13:24,317 --> 01:13:25,651 ¡Date la vuelta ahora! 672 01:13:30,281 --> 01:13:33,034 ¿A dónde fue ese bastardo? 673 01:13:39,081 --> 01:13:40,081 ¡Más rápido! 674 01:13:41,250 --> 01:13:42,250 ¡Darse prisa! 675 01:13:52,303 --> 01:13:53,387 ¡Allí! 676 01:13:57,892 --> 01:13:58,892 ¡Ey! 677 01:14:03,481 --> 01:14:04,732 ¡Detener! ¡Detener! 678 01:14:08,611 --> 01:14:09,946 ¡Qué carajo! 679 01:14:11,322 --> 01:14:12,740 ¡Mueve el auto! 680 01:14:41,727 --> 01:14:42,728 ¡Mierda! 681 01:16:37,301 --> 01:16:40,262 ¿Está bien, señor? 682 01:16:41,263 --> 01:16:42,264 Oh, mierda! 683 01:16:46,894 --> 01:16:51,482 911? Ha habido un accidente. 684 01:16:52,900 --> 01:16:55,611 Un hombre acaba de saltar a la calle. 685 01:17:04,787 --> 01:17:06,121 Está respirando. 686 01:17:06,122 --> 01:17:08,707 - La presión arterial es normal. - Revisa sus signos vitales. 687 01:17:09,500 --> 01:17:10,668 ¿Puedes oírme? 688 01:17:13,129 --> 01:17:14,672 ¿Sabes dónde está esto? 689 01:17:33,482 --> 01:17:36,360 mayo de 1997 690 01:17:48,664 --> 01:17:49,915 ¡Jin-seok! 691 01:17:51,292 --> 01:17:52,459 ¡Jin-seok! 692 01:17:54,920 --> 01:17:55,629 ¡Hermano! 693 01:17:55,630 --> 01:17:57,298 ¡El auto está arreglado! 694 01:17:58,340 --> 01:18:01,927 ¡Jin-seok! ¡Vamos! ¡Apurarse! 695 01:18:03,387 --> 01:18:05,097 ¡Ya voy, mamá! 696 01:18:07,099 --> 01:18:09,935 ¿Recuerdas a mi amigo Jin-San? 697 01:18:10,186 --> 01:18:12,061 ¿El hijo de la pollería? 698 01:18:12,062 --> 01:18:13,062 Sí. 699 01:18:13,063 --> 01:18:14,522 ¿Cómo está? 700 01:18:14,523 --> 01:18:15,648 Se va a casar. 701 01:18:15,649 --> 01:18:17,484 - ¿En realidad? - Sí. 702 01:18:20,654 --> 01:18:21,864 ¿Jin-seok? 703 01:18:22,281 --> 01:18:24,742 Debe estar cansado. Apóyate en mí y duerme. 704 01:18:25,826 --> 01:18:28,245 Debe haber salido durante mucho tiempo. 705 01:18:28,954 --> 01:18:30,956 Su prometida está embarazada. 706 01:18:31,207 --> 01:18:32,625 - ¿En realidad? - Sí. 707 01:18:34,919 --> 01:18:36,921 ¿Tienes novia? 708 01:18:37,296 --> 01:18:38,297 No. 709 01:18:50,476 --> 01:18:52,478 5 meses después 710 01:18:52,519 --> 01:18:54,688 queridos ciudadanos. 711 01:18:55,189 --> 01:19:00,444 nuestra economia se encuentra actualmente en una gran agitación. 712 01:19:02,154 --> 01:19:04,657 Procedente de países del sudeste asiático, 713 01:19:05,532 --> 01:19:10,704 la crisis del mercado financiero combinado con nuestros problemas económicos 714 01:19:11,413 --> 01:19:13,582 está amplificando la crisis. 715 01:19:14,166 --> 01:19:19,338 Después de 30 años de fuerte progreso económico 716 01:19:19,672 --> 01:19:22,841 que el mundo envidiaba, 717 01:19:31,016 --> 01:19:33,602 Préstamos rápidos prii/ate 718 01:19:35,813 --> 01:19:37,021 ¡De ninguna manera! 719 01:19:37,022 --> 01:19:38,649 ¡Por favor, señor! Ayúdame. 720 01:19:39,608 --> 01:19:40,693 Sólo una vez. 721 01:19:43,028 --> 01:19:44,028 ¡Largarse! 722 01:19:44,071 --> 01:19:45,238 Soy un graduado de la escuela secundaria. 723 01:19:45,239 --> 01:19:46,698 Haré cualquier cosa. 724 01:19:46,699 --> 01:19:48,241 Lo siento mucho. 725 01:19:48,242 --> 01:19:52,830 ¿Pero podrías pagarme por ¿Unos meses antes? 726 01:20:06,468 --> 01:20:10,389 Sana a tu joven de 20 años [en extrema necesidad de dinero mi hermano mayor está muy enfermo. 727 01:20:13,809 --> 01:20:18,314 Si pagas por adelantado, Estaré en deuda con Ted de por vida. 728 01:20:28,866 --> 01:20:30,534 Hola doctor. 729 01:20:34,872 --> 01:20:41,712 Tus padres fallecieron y Tu hermano ha estado enfermo durante meses. 730 01:20:43,756 --> 01:20:46,759 Como su médico, me siento terrible. 731 01:20:48,844 --> 01:20:51,055 Lamento decir esto, 732 01:20:52,348 --> 01:20:53,807 pero no hay tiempo. 733 01:20:54,767 --> 01:20:57,895 el necesita cirugia lo antes posible. 734 01:20:59,313 --> 01:21:00,814 De lo contrario no podremos salvarlo. 735 01:21:03,859 --> 01:21:04,943 Entiendo. 736 01:21:14,912 --> 01:21:16,371 ¡Vuelve a tus sentidos! 737 01:21:16,372 --> 01:21:18,665 ¿Sabes lo aterrador que es eso? 738 01:21:19,875 --> 01:21:21,167 ¿Donación de órganos? 739 01:21:21,168 --> 01:21:25,714 Lo hacen los charlatanes. Morirás poco después. 740 01:21:25,923 --> 01:21:27,383 Muchas personas incluso mueren durante el mismo. 741 01:21:27,800 --> 01:21:29,759 Sé que estás corto de dinero, 742 01:21:29,760 --> 01:21:32,679 pero no lo hagas. La economía se desplomó. 743 01:21:32,971 --> 01:21:36,183 Quédate agachado y espera. 744 01:21:47,611 --> 01:21:49,822 Barba Azul quiere charlar. ¿Aceptarás? 745 01:21:52,991 --> 01:21:55,202 ¿Quiso decir qué? ¿tú escribiste? 746 01:21:59,873 --> 01:22:02,792 Sí, haré cualquier cosa por dinero. 747 01:22:02,793 --> 01:22:05,295 ¿Incluso renunciar a tu alma? 748 01:22:06,547 --> 01:22:07,548 ¿Qué? 749 01:22:12,219 --> 01:22:14,512 ¿Por qué preguntas eso? 750 01:22:14,513 --> 01:22:16,013 Necesitas dinero. 751 01:22:16,014 --> 01:22:18,934 Y necesito tu desesperación. 752 01:22:21,186 --> 01:22:23,981 ¿Cuánto se necesitará? 753 01:22:28,068 --> 01:22:30,779 Dime el trabajo primero para... 754 01:22:34,783 --> 01:22:37,786 Por el precio de matar. 755 01:22:39,413 --> 01:22:42,249 Por el precio de matar. 756 01:22:46,628 --> 01:22:52,426 Tienes hasta mañana al mediodía. Envía tu número, si quieres hacerlo. 757 01:22:57,139 --> 01:22:59,850 Si pasa el mediodía/ll, tu oportunidad se ha ido. 758 01:23:10,486 --> 01:23:13,614 - ¡Vamos! - ¡Espera! 759 01:23:30,881 --> 01:23:33,884 ¿Enviar el mensaje? 760 01:23:50,108 --> 01:23:51,235 ¿Hola? 761 01:23:52,110 --> 01:23:56,448 Anota la dirección [Darte. 762 01:23:59,117 --> 01:24:04,915 425 seong-shin-dong, seongseo-go, Seúl. 763 01:24:11,880 --> 01:24:13,882 Hay 3 personas dentro. 764 01:24:15,008 --> 01:24:17,219 Una mujer y dos niños. 765 01:24:19,972 --> 01:24:23,934 No toques a los niños. Simplemente mata a la mujer. 766 01:24:25,352 --> 01:24:29,982 ¡Recordar! Sólo la mujer. 767 01:25:20,324 --> 01:25:22,409 ¿Estás en casa? 768 01:25:25,078 --> 01:25:26,163 ¿Miel? 769 01:25:28,957 --> 01:25:29,958 ¿Estimado? 770 01:25:41,720 --> 01:25:43,055 No grites, por favor. 771 01:25:43,388 --> 01:25:44,681 Simplemente me iré. 772 01:25:46,391 --> 01:25:47,643 Por favor no grites. 773 01:25:54,650 --> 01:25:58,070 Lo lamento. Debí haber estado loco. 774 01:25:59,112 --> 01:26:00,322 - Lo lamento. - ¿Mamá? 775 01:26:00,572 --> 01:26:01,865 ¿Está papá en casa? 776 01:26:08,538 --> 01:26:09,122 ¡No! 777 01:26:09,498 --> 01:26:12,250 ¡No grites! 778 01:26:13,627 --> 01:26:14,836 ¡Deja de gritar! 779 01:26:16,004 --> 01:26:17,004 ¡No grites! 780 01:26:17,005 --> 01:26:18,005 ¡No! 781 01:26:21,259 --> 01:26:22,260 ¡Esperar! 782 01:26:28,475 --> 01:26:30,018 No grites, por favor. 783 01:26:30,686 --> 01:26:32,104 Simplemente me iré. 784 01:26:34,022 --> 01:26:36,441 ¡Dije que dejaras de gritar! 785 01:27:32,789 --> 01:27:38,962 Te pedí que no gritaras. 786 01:27:41,089 --> 01:27:42,089 ¡Lo lamento! 787 01:27:45,135 --> 01:27:47,137 ¡Te dije que no gritaras! 788 01:27:48,013 --> 01:27:51,516 ¿Por qué no me escuchaste? 789 01:27:51,683 --> 01:27:53,268 ¡Chan-mi! 790 01:27:55,228 --> 01:27:57,105 ¡No grites! 791 01:29:22,524 --> 01:29:23,525 ¿Señor? 792 01:29:34,661 --> 01:29:36,413 ¿Quién eres? 793 01:29:38,540 --> 01:29:40,542 ¿Dónde está mi mamá? 794 01:29:54,723 --> 01:29:56,141 Escúchame. 795 01:29:57,017 --> 01:30:04,608 Si haces lo que te digo, Traeré a tu mamá y a tu hermana. 796 01:30:05,233 --> 01:30:06,401 ¿En realidad? 797 01:30:09,362 --> 01:30:12,949 Ve a cubrirte con la manta. 798 01:30:14,242 --> 01:30:18,413 Luego cuenta hasta cien. diez veces. 799 01:30:18,830 --> 01:30:19,831 ¿Entiendo? 800 01:30:20,916 --> 01:30:21,917 Bueno. 801 01:30:34,429 --> 01:30:40,101 Uno, dos, tres, cuatro... 802 01:30:41,311 --> 01:30:44,230 Cinco, seis... 803 01:30:55,075 --> 01:30:56,076 Hola? 804 01:30:56,409 --> 01:31:00,830 Anota la dirección [Darte. 805 01:31:01,831 --> 01:31:06,378 Seong-shin-dong, seongseo-go, Seúl. 806 01:31:07,629 --> 01:31:09,756 Hay 3 personas dentro. 807 01:31:10,632 --> 01:31:12,926 Una mujer, dos hijos. 808 01:31:14,010 --> 01:31:17,806 No toques a los niños. Simplemente mata a la mujer. 809 01:31:18,723 --> 01:31:22,560 Noventa y ocho, noventa y nueve, ¡cien! 810 01:31:23,478 --> 01:31:25,981 Uno, dos... 811 01:31:26,481 --> 01:31:28,775 Tres, cuatro... 812 01:31:29,859 --> 01:31:32,821 Cinco, seis... 813 01:31:42,205 --> 01:31:43,205 Hola? 814 01:31:43,999 --> 01:31:45,458 ¡Papá! 815 01:31:45,709 --> 01:31:48,044 ¿Sung Wook? ¿Qué ocurre? 816 01:31:48,670 --> 01:31:52,007 Hice lo que dijo el hombre. 817 01:31:52,507 --> 01:31:56,094 Conté hasta ciento diez veces. 818 01:31:56,344 --> 01:32:00,223 Pero mamá y chan-mi están sangrando en el suelo. 819 01:32:00,557 --> 01:32:01,599 ¿Qué pasó con Chan Mi? 820 01:32:02,392 --> 01:32:04,102 No respiran. 821 01:32:04,477 --> 01:32:06,312 Está bien, estaré allí. 822 01:32:20,952 --> 01:32:22,037 ¿Doctor? 823 01:32:22,537 --> 01:32:23,621 ¿Por qué? 824 01:32:25,957 --> 01:32:27,250 Pero ella es familia. 825 01:32:28,251 --> 01:32:29,878 Con su sacrificio, 826 01:32:31,212 --> 01:32:33,506 no tendremos que vivir en las calles. 827 01:32:35,508 --> 01:32:37,469 Necesito el dinero de su seguro. 828 01:32:38,428 --> 01:32:40,722 ¿Cómo pudiste hacer eso? a tu familia? 829 01:32:41,973 --> 01:32:43,975 ¡Lo hiciste para salvar a tu hermano! 830 01:32:44,392 --> 01:32:46,394 ¡Lo hice para salvar a mis hijos! 831 01:32:47,645 --> 01:32:50,940 ¡Pero lo arruinaste todo! 832 01:32:52,609 --> 01:32:56,488 mi hija esta muerta ¡Y tu hermano también morirá! 833 01:32:59,240 --> 01:33:02,494 ¡Ahora es tu turno! 834 01:33:12,420 --> 01:33:14,255 ¿Doctor? ¿Por qué yo? 835 01:33:15,173 --> 01:33:16,216 ¡Sin motivo! 836 01:33:16,800 --> 01:33:18,468 ¡Simplemente muere! 837 01:33:28,061 --> 01:33:29,062 ¡Doctor! 838 01:33:29,562 --> 01:33:30,814 ¡No! 839 01:33:31,564 --> 01:33:33,316 ¡No! 840 01:34:33,376 --> 01:34:35,545 La vida es una puta, ¿eh? 841 01:34:46,181 --> 01:34:47,557 ¿Tuviste suficiente? 842 01:34:54,355 --> 01:34:55,607 Yo también estoy harto de eso. 843 01:34:58,484 --> 01:34:59,611 Lo terminaré por ti. 844 01:35:16,461 --> 01:35:18,630 ¿Dónde está la familia de las víctimas? 845 01:35:19,547 --> 01:35:20,548 ¿Por qué? 846 01:35:23,760 --> 01:35:26,304 Merezco morir. 847 01:35:28,139 --> 01:35:31,017 Por favor diles eso. 848 01:35:43,988 --> 01:35:45,573 ¿Tu memoria ha vuelto? 849 01:35:54,582 --> 01:35:58,711 ¿Para qué? ¿Por qué mataste a esos dos? 850 01:36:04,259 --> 01:36:05,969 ¿Alguien te puso a ello? 851 01:36:11,641 --> 01:36:12,850 Por casualidad... 852 01:36:13,768 --> 01:36:15,770 ¿Era el marido de la mujer? 853 01:36:20,275 --> 01:36:22,485 lo descubrí recientemente 854 01:36:24,362 --> 01:36:30,618 que contrató un seguro fuerte a nombre de la mujer. 855 01:36:31,661 --> 01:36:32,662 Dime. 856 01:36:34,372 --> 01:36:37,792 ¿Ordenó la matanza? para el seguro? 857 01:36:43,798 --> 01:36:48,011 La familia de las víctimas quiere saberlo. 858 01:36:50,930 --> 01:36:53,975 El chico que no mataste esa noche... 859 01:36:54,309 --> 01:36:55,727 El niño... 860 01:36:58,521 --> 01:37:02,108 Dile la verdad y pedir perdón. 861 01:37:04,402 --> 01:37:08,990 Dijiste que traerías a mamá si cuento hasta ciento diez veces. 862 01:37:12,660 --> 01:37:14,912 ¿Sabes cómo viví después de eso? 863 01:37:15,705 --> 01:37:17,956 Mis primos se llevaron todo el dinero. 864 01:37:17,957 --> 01:37:20,001 Me enviaron a un orfanato. 865 01:37:21,669 --> 01:37:24,881 Lloré todas las noches y juré 866 01:37:25,798 --> 01:37:32,764 para encontrar al hombre que mató mi familia cuando sea mayor. 867 01:37:34,557 --> 01:37:36,684 ¡Encuéntralo y véngate! 868 01:37:37,852 --> 01:37:41,481 ¡Mierda! ¿Por qué no mataste? ¿Ese chico entonces también? 869 01:37:41,689 --> 01:37:42,690 ¿Eh? 870 01:37:44,901 --> 01:37:47,695 Debería haber matado al chico. ¡maldito! 871 01:37:51,074 --> 01:37:52,283 Lo lamento. 872 01:37:55,828 --> 01:37:56,828 Pido disculpas. 873 01:37:58,081 --> 01:37:59,415 Lo siento mucho. 874 01:38:02,377 --> 01:38:03,503 Lo lamento. 875 01:38:05,713 --> 01:38:06,713 Lo lamento. 876 01:38:08,341 --> 01:38:09,550 ¡Mierda! 877 01:38:17,809 --> 01:38:18,935 Ahora dímelo. 878 01:38:22,522 --> 01:38:24,232 ¿Lo ordenó el marido? 879 01:38:26,109 --> 01:38:27,110 ¡Dime! 880 01:38:27,819 --> 01:38:29,821 ¿Lo ordenó mi papá? 881 01:38:38,496 --> 01:38:39,497 No. 882 01:38:41,249 --> 01:38:42,750 Sólo fui yo. 883 01:38:45,420 --> 01:38:46,546 Lo hice. 884 01:38:48,047 --> 01:38:49,173 Sólo yo. 885 01:38:56,180 --> 01:38:58,182 Mierda. 886 01:39:01,394 --> 01:39:02,937 Lo sabía. 887 01:39:07,191 --> 01:39:09,861 el marido sacando el seguro... 888 01:39:12,238 --> 01:39:15,950 Fue una coincidencia, ¿verdad? 889 01:39:28,337 --> 01:39:29,380 Mierda. 890 01:39:32,008 --> 01:39:35,261 ¿Esperas que crea eso? 891 01:39:56,616 --> 01:39:57,742 Que tengas una buena vida. 892 01:40:49,210 --> 01:40:50,628 ¿Disculpe, señor? 893 01:40:50,878 --> 01:40:52,755 No hay salida por ahí. 894 01:40:53,047 --> 01:40:55,341 Los ascensores están por aquí. 895 01:42:40,154 --> 01:42:44,950 olvidado 896 01:42:46,744 --> 01:42:48,120 ¡Jin Seok! 897 01:42:48,621 --> 01:42:49,997 ¡El auto está arreglado! 898 01:42:50,748 --> 01:42:54,377 ¡Jin-seok! ¡Vamos! ¡Apurarse! 899 01:42:55,211 --> 01:42:57,171 ¡Ya voy, mamá! 900 01:43:05,262 --> 01:43:06,389 Hola. 901 01:43:07,390 --> 01:43:08,474 ¿Cuántos años tiene? 902 01:43:10,142 --> 01:43:11,686 ¿Tienes cinco años? 903 01:43:16,399 --> 01:43:18,401 No, gracias. Está bien. 904 01:43:20,236 --> 01:43:22,571 ¡Sung-wook! 905 01:43:23,114 --> 01:43:24,281 ¡Mami! 906 01:43:32,081 --> 01:43:33,916 ¿Qué dijo ese buen hombre? 907 01:43:36,460 --> 01:43:37,961 ¿Quieres dar paseos? 908 01:43:37,962 --> 01:43:39,463 Vamos, sung-wook. 909 01:43:39,922 --> 01:43:41,048 ¡Choca esos cinco! 910 01:43:59,150 --> 01:44:02,737 Tu ha-neu/ 911 01:44:03,738 --> 01:44:07,116 Quien eres tu/ 912 01:44:08,159 --> 01:44:11,704 luna seong-geun, na young-hee 913 01:44:12,621 --> 01:44:16,083 una película de jang hang-joon