1 00:01:02,729 --> 00:01:04,072 Kristus. 2 00:01:06,608 --> 00:01:07,655 Hej. 3 00:01:16,743 --> 00:01:17,864 - Ano? 4 00:01:20,080 --> 00:01:21,252 Jo? 5 00:01:23,584 --> 00:01:26,133 Počkej chvíli, počkej chvíli, počkej chvíli, počkej chvíli. 6 00:01:27,087 --> 00:01:28,259 Počkej chvíli, zpomal. 7 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Zpomalit. 8 00:01:31,383 --> 00:01:33,602 Vydrž. 9 00:01:40,642 --> 00:01:41,768 Jo. 10 00:01:43,353 --> 00:01:46,698 Ne, byl jsem vzhůru od úsvitu. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,029 Jaké školné? 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,870 kolik to stojí? 13 00:01:57,868 --> 00:01:59,040 Ne. 14 00:02:00,037 --> 00:02:01,539 Ne. Ne, ne, ne. 15 00:02:01,663 --> 00:02:02,710 To není pravda. To není pravda. 16 00:02:02,831 --> 00:02:05,675 Ty jsi ten, kdo chtěl, aby odešel na soukromou školu, ne já. 17 00:02:05,876 --> 00:02:07,719 Dobře, dej Knuckles k telefonu. 18 00:02:10,047 --> 00:02:11,799 Pak mu řekněte, že je to obousměrná ulice. 19 00:02:11,882 --> 00:02:14,101 Já mu zavolám, on mi musí zavolat. 20 00:02:15,719 --> 00:02:17,562 Oh, on je teď můj syn? 21 00:02:17,888 --> 00:02:19,811 Protože chceš, aby šel do... 22 00:02:19,890 --> 00:02:21,733 Chceš zasranou kontrolu školného. 23 00:02:23,894 --> 00:02:25,020 co? 24 00:02:25,729 --> 00:02:28,232 To je skvělé, Deano. To je skvělé. 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,613 Zavolej mi, 7:00 ráno v Orlandu 26 00:02:30,734 --> 00:02:32,452 abys mě setřásl za zkurvené peníze. To je skvělé. 27 00:02:32,527 --> 00:02:34,746 Má dokonce chceš jít do zasrané školy? 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,749 Dobře, podívej, jen... Mám let v 9:00. 29 00:02:41,870 --> 00:02:44,123 Posaďte se. Za chvíli jsem v Atlantě. 30 00:02:45,916 --> 00:02:47,589 A jak jsem lhář? 31 00:02:48,418 --> 00:02:50,762 Jo, ale jak na to udělat ze mě lháře? 32 00:02:51,880 --> 00:02:54,554 jak... 33 00:02:55,092 --> 00:02:56,264 Dobře. 34 00:02:57,219 --> 00:02:58,436 V pořádku. 35 00:03:00,597 --> 00:03:02,599 Dobře, ahoj. 36 00:03:05,602 --> 00:03:06,945 Byla to vaše žena? 37 00:03:07,229 --> 00:03:08,776 Moje bývalá manželka. 38 00:03:08,855 --> 00:03:10,698 - Mmm. 39 00:03:11,108 --> 00:03:14,783 Ale ty, Trino, mohla bys být mou druhou ženou. 40 00:03:16,863 --> 00:03:18,831 Mmm-mmm. Nedělej si z toho legraci, papi. 41 00:03:18,907 --> 00:03:19,954 Oh. 42 00:03:20,075 --> 00:03:22,123 - Náš let je v 9:00. - let v 9:00. 43 00:03:22,285 --> 00:03:23,411 Jdeme na to. 44 00:03:23,620 --> 00:03:25,463 Ano, pojďme na to. 45 00:03:27,457 --> 00:03:30,882 Cítím se trochu zmateně. Měl bych... 46 00:03:30,961 --> 00:03:33,009 Měl jsem něco sníst. 47 00:03:46,184 --> 00:03:47,936 Ahhh! 48 00:04:36,526 --> 00:04:37,647 Vymyslím to za vás 49 00:04:37,694 --> 00:04:39,742 poté, co všichni cestující nastoupí na palubu. Je to v pořádku? 50 00:04:39,821 --> 00:04:41,323 - Dobře. - Dobré ráno, Trino. 51 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Dobré ráno, kapitáne Whitakere. 52 00:04:43,867 --> 00:04:46,040 Je mi líto, pane, budete muset zkontrolovat tu tašku. 53 00:04:47,204 --> 00:04:48,376 Margaret. 54 00:04:48,705 --> 00:04:50,082 - Kapitán Whitaker. - Dobré ráno. 55 00:04:50,165 --> 00:04:51,508 To nebe vydrží? 56 00:04:51,583 --> 00:04:53,631 Nedonutíš mě utrácet další noc v Orlandu. 57 00:04:53,710 --> 00:04:56,714 Nebojte se, dostanu vás k tomu vaše modlitební setkání včas. 58 00:04:57,005 --> 00:04:58,598 Co je to, Jesus Christ Superstar, 59 00:04:58,715 --> 00:05:00,183 První 27. baptisté? 60 00:05:00,383 --> 00:05:02,343 je to tak. První baptistická církev Krista Krále 61 00:05:02,385 --> 00:05:03,557 na Hazel a Devátý. 62 00:05:03,678 --> 00:05:05,798 A ještě šetřím místo pro tebe, hned vedle mě. 63 00:05:05,889 --> 00:05:07,562 - Ušetřete dva. - Budu. 64 00:05:07,891 --> 00:05:09,452 - Dobré ráno. - Dobré ráno, kapitáne. 65 00:05:09,518 --> 00:05:11,395 Procházka kolem je dokončena. 66 00:05:11,853 --> 00:05:13,025 Margaret! 67 00:05:15,649 --> 00:05:18,072 Jo, mohl bys mě dostat šálek kávy, černý, 68 00:05:18,193 --> 00:05:19,754 hodně cukru a pár aspirinů, 69 00:05:19,820 --> 00:05:21,181 - Dobře, miláčku? -Mmm-hmm. 70 00:05:21,238 --> 00:05:23,582 - Dobře, chceš něco? - Ne, madam, děkuji. 71 00:05:24,491 --> 00:05:26,334 Už jsme spolu letěli? 72 00:05:26,910 --> 00:05:29,413 - To si nemyslím, pane. - Jsi si jistý? 73 00:05:29,746 --> 00:05:31,089 Jo. Ken Evans. 74 00:05:31,414 --> 00:05:32,757 Bič Whitaker. 75 00:05:33,375 --> 00:05:35,377 - Rád vás poznávám. - Těší mě. 76 00:05:36,753 --> 00:05:38,755 Kontrola kyslíku. 77 00:05:42,425 --> 00:05:44,268 To kontroluje. Chceš hit? 78 00:05:45,428 --> 00:05:47,601 - Uh, ne, děkuji, pane. - Jsi si jistý? 79 00:05:47,931 --> 00:05:49,433 - Ano, pane. - Dobře. 80 00:06:00,944 --> 00:06:02,116 Pane, je 8:50. 81 00:06:02,404 --> 00:06:03,621 je to tak? Dobře, pojďme tlačit. 82 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Dostal jsem skvělý časový rekord. 83 00:06:05,949 --> 00:06:07,622 Ano, pane, rozumíte. 84 00:06:11,288 --> 00:06:12,961 Jak se dnes cítíte, pane? 85 00:06:13,290 --> 00:06:15,918 Trochu unavený. Pro mě rychlý obrat, 86 00:06:16,001 --> 00:06:18,299 10 otočení za tři dny. Zítra pryč. 87 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 - Tady máš kávu. - Oh, děkuji. 88 00:06:21,631 --> 00:06:23,804 - A tvůj aspirin. - Děkuji. 89 00:06:24,134 --> 00:06:26,478 A manifest se 102 dušemi na palubě. 90 00:06:26,803 --> 00:06:28,146 Děkuji, děkuji, děkuji. 91 00:06:28,263 --> 00:06:30,641 Pojďme je zastrčit. Jsme připraveni tlačit. 92 00:06:31,182 --> 00:06:32,525 Máš to. 93 00:06:59,002 --> 00:07:01,175 Oh, prosím nezvedat. 94 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 Nezvedat. 95 00:07:10,347 --> 00:07:11,519 Jo. 96 00:07:12,641 --> 00:07:14,814 Ahoj, tady Nic. máte nějaké? 97 00:07:16,519 --> 00:07:18,442 - Kip. 98 00:07:18,521 --> 00:07:19,882 Hej, zlato, pojď sem. Jak se máte? 99 00:07:21,358 --> 00:07:24,032 Rád tě vidím. Nicole, tohle je Tiki Pot. 100 00:07:24,361 --> 00:07:25,881 Tiki je můj partner v této nové sérii. 101 00:07:25,987 --> 00:07:27,027 O pornu toho ví hodně. 102 00:07:27,197 --> 00:07:28,198 Potřebuji dva gramy. 103 00:07:28,490 --> 00:07:31,164 Vkládáme vyprávění zpátky do porna, zlato. 104 00:07:32,202 --> 00:07:33,374 Desdemona. 105 00:07:33,662 --> 00:07:35,289 Mohli byste hrát úplně Desdemonu. 106 00:07:35,372 --> 00:07:36,919 - Podívej se na sebe. Jste perfektní. - Desdemona? Co sakra? 107 00:07:36,998 --> 00:07:38,625 Sakra, jo! Jste perfektní. Podívejte se na tohle. Krásný. 108 00:07:38,708 --> 00:07:40,710 Dělá anal, 2000 dolarů, jednu hodinu. 109 00:07:41,044 --> 00:07:43,012 V pořádku. Nedělám porno, Kipe. 110 00:07:43,088 --> 00:07:45,090 - Dobře. Poslouchej, poslouchej... - Nech mě vidět H. 111 00:07:45,173 --> 00:07:46,470 Je to téma Othello, dobře? 112 00:07:46,549 --> 00:07:48,893 Vchází Maur, najde tě v posteli s jednou ze svých sester. 113 00:07:49,177 --> 00:07:51,020 A on mě šuká do zadku, co? 114 00:07:51,221 --> 00:07:52,768 Vysokoškolský student. Velmi čisté. Brette! 115 00:07:52,889 --> 00:07:54,937 Dáváme zcela nový směr na bestii se dvěma zády, zlato. 116 00:07:55,058 --> 00:07:57,106 Ve skutečnosti se tomu tak říká, Bestie se dvěma zády. 117 00:07:57,227 --> 00:07:59,275 Nechápu, proč jsi mi to řekl měl jsi nějaké, ale nemáš. 118 00:07:59,396 --> 00:08:00,488 Nebo "Holethello" nebo "Butt Holethello." 119 00:08:00,563 --> 00:08:02,031 Ukaž jí dýmku. co? 120 00:08:03,733 --> 00:08:04,825 Mmm? Mmm? 121 00:08:04,901 --> 00:08:06,574 Tiki, tak se jmenuješ? 122 00:08:06,653 --> 00:08:07,779 Hmm? 123 00:08:08,029 --> 00:08:10,908 Proč si to nestrčíš do zadku a ty mi zavoláš ráno? 124 00:08:11,199 --> 00:08:13,998 Ahoj, Nicole! Nicole! Hej, hej, hej, hej. 125 00:08:14,077 --> 00:08:15,750 Zpomal, zpomal. Hej, omlouvám se, dobře? 126 00:08:15,870 --> 00:08:17,588 Jsme vylepšeni. Dobře? omlouvám se. 127 00:08:17,914 --> 00:08:19,475 Hej, drž se. Není to nic moc. 128 00:08:19,541 --> 00:08:21,760 Posaďte se a vezměte nějaké fotky pro mě nebo tak něco. 129 00:08:22,585 --> 00:08:25,304 co se to s tebou děje? Myslel jsem, že jsi čistý. 130 00:08:25,380 --> 00:08:28,554 Teď jsi jako, šílí na mě a... 131 00:08:28,758 --> 00:08:30,385 - Oh, no tak. 132 00:08:31,094 --> 00:08:32,437 Neplač. 133 00:08:32,721 --> 00:08:36,601 Já... chci jen vyblednout, Kipe. 134 00:08:37,934 --> 00:08:40,483 - Mám 100 dolarů. Prosím. - Nechci to. Ne, nech si to. 135 00:08:40,603 --> 00:08:42,605 Nechte to. Nechci to. Dobře? 136 00:08:43,606 --> 00:08:44,607 Poslouchat. 137 00:08:45,442 --> 00:08:48,821 Tohle je Taliban, dobře? Velmi těžké. Dobře? 138 00:08:48,945 --> 00:08:50,288 Zvládnu to. 139 00:08:50,572 --> 00:08:53,200 Nechci, abys to střílel. Je to příliš těžké, dobře? 140 00:08:53,450 --> 00:08:55,623 Nebudu. slibuji. 141 00:08:56,411 --> 00:08:58,789 Hm, já to budu jen kouřit. 142 00:08:58,913 --> 00:09:00,756 Jehly jsem nepoužíval týdny. 143 00:09:00,957 --> 00:09:02,459 Dobře. Žádné jehly. 144 00:09:02,751 --> 00:09:04,628 A pokud se dostanete trochu příliš nízko, 145 00:09:05,628 --> 00:09:06,908 dej si trochu koly, dobře? 146 00:09:06,963 --> 00:09:08,510 Vstaň, dobře? 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,071 - Přesně tam, kde potřebujete být. - Dobře. 148 00:09:10,133 --> 00:09:11,806 - Dobře? - Ano. 149 00:09:12,302 --> 00:09:14,054 - Dobře, zlato. Mmm-hmm. - Díky. 150 00:09:14,137 --> 00:09:16,137 Všechny příruční věci jsou bezpečně uloženy 151 00:09:16,181 --> 00:09:18,309 v horním zásobníku nebo pod sedadlem před vámi. 152 00:09:18,391 --> 00:09:22,066 Také všechna elektronická zařízení musí být v tuto chvíli vypnuto. 153 00:09:22,145 --> 00:09:25,319 Čas našeho letu do Atlanty je přibližně 52 minut. 154 00:09:25,440 --> 00:09:27,158 letušky, posaďte se. 155 00:09:29,152 --> 00:09:30,825 Tak co jsi dělal včera večer? 156 00:09:30,945 --> 00:09:32,413 Naboural jsem a šel rovnou do postele. 157 00:09:32,781 --> 00:09:34,624 Dobře, jdeme na to. 158 00:09:37,327 --> 00:09:39,329 Nástroje motoru jsou v zeleni. 159 00:09:39,662 --> 00:09:41,960 Živé rychlosti vzduchu, obě strany. 160 00:09:42,165 --> 00:09:43,792 Osmdesát uzlů, kontrola. 161 00:09:44,000 --> 00:09:45,798 Je to jako videohra, že? 162 00:09:47,837 --> 00:09:52,138 Ó! Nic jako trochu boční vítr o rychlosti 30 uzlů 163 00:09:52,217 --> 00:09:54,595 procvičit starý svěračový sval. 164 00:09:54,677 --> 00:09:56,020 V1. 165 00:09:56,846 --> 00:09:58,348 A otáčet. 166 00:10:01,351 --> 00:10:03,194 Jsme v kladném tempu. 167 00:10:03,686 --> 00:10:05,029 Zařaďte. 168 00:10:06,523 --> 00:10:08,867 Yee-hah, jezdi na nich, kovboji. 169 00:10:09,692 --> 00:10:12,787 SouthJet 227, Odlet z Orlanda, radarový kontakt. 170 00:10:12,862 --> 00:10:15,706 Odbočte doleva, směr 170. Stoupat, udržovat devět tisíc. 171 00:10:15,990 --> 00:10:19,494 Roger to. vlevo 170, vyšplhat a udržet devět tisíc. 172 00:10:20,036 --> 00:10:21,413 Nechtějte autopilota. Dnes letím. 173 00:10:21,496 --> 00:10:22,463 SouthJet 227, 174 00:10:22,539 --> 00:10:23,791 Odlet z Orlanda, jaká je vaše jízda? 175 00:10:23,873 --> 00:10:25,716 Uh, odlet, tady SouthJet 227. 176 00:10:25,834 --> 00:10:28,553 Máme nějakou hrubou sekanou, Řekl bych umírněný až... 177 00:10:31,506 --> 00:10:35,886 Řekl bych silné turbulence, určitě silné turbulence. 178 00:10:36,344 --> 00:10:37,971 Dnes žádný jídelní servis. 179 00:10:42,392 --> 00:10:45,236 Cítím se dobře, dobře 180 00:10:46,896 --> 00:10:48,489 Cítím se dobře 181 00:10:51,901 --> 00:10:54,745 Sám se necítím moc dobře 182 00:11:01,244 --> 00:11:02,917 Sakra, už mě to nebaví. 183 00:11:03,204 --> 00:11:04,956 - Co to děláš? - Vyrovnání. 184 00:11:05,081 --> 00:11:07,004 - Cože? - Vidíš ten malý černý kousek 185 00:11:07,083 --> 00:11:08,960 mezi těmi dvěma ošklivými mraky? 186 00:11:09,043 --> 00:11:11,637 To je kapsa hladkého vzduchu v podřepu přímo nad Kissimmee. 187 00:11:11,713 --> 00:11:13,010 Navlékneme nit do jehly. 188 00:11:13,089 --> 00:11:14,591 Otočte nás doprava, 30 stupňů. 189 00:11:14,883 --> 00:11:18,683 Odjezd, SouthJet 227, musíme se odchýlit o 30 stupňů doprava. 190 00:11:18,761 --> 00:11:19,978 Na počasí. 191 00:11:20,430 --> 00:11:21,773 Na počasí. 192 00:11:22,056 --> 00:11:24,275 SouthJet 227, Schváleno 30 stupňů vpravo. 193 00:11:24,392 --> 00:11:25,644 Nahlásit kurz. 194 00:11:25,727 --> 00:11:26,944 Oh, Pane. 195 00:11:27,061 --> 00:11:29,029 Teď ti nemůže pomoci, bratře. 196 00:11:31,774 --> 00:11:34,778 Uh, SouthJet 227, řekněme nadmořskou výšku. 197 00:11:35,069 --> 00:11:37,117 - Co mám říct? - Řekni mu, že lezeme. 198 00:11:38,281 --> 00:11:42,957 Uh, odjezd, odcházíme devět tisíc za letovou hladinu 180. 199 00:11:43,244 --> 00:11:45,087 Uh, Rogere, 227. 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,835 Blížíme se naší maximální rychlosti. 201 00:11:46,915 --> 00:11:49,213 Máš zatracenou pravdu. Potřebujeme rychlost prorazit to svinstvo. 202 00:11:49,292 --> 00:11:50,339 Jen se mnou pracuj. 203 00:11:50,418 --> 00:11:51,670 Překročil jste rychlost, pane. 204 00:11:51,753 --> 00:11:54,713 Snažím se dostat z toho zasraného vzduchu, jestli ti to nevadí, juniore. 205 00:11:54,714 --> 00:11:55,840 SouthJet 227, Orlando, 206 00:11:55,924 --> 00:11:57,471 musíte zkontrolovat režim C. 207 00:11:57,592 --> 00:11:59,352 Váš transpondér ukazuje sestupujete. 208 00:11:59,427 --> 00:12:01,179 Odjezd, tady SouthJet 227. 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,641 Zažíváme nějaký drsný vzduch, se potýkají s některými závažnými poklesy. 210 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 Teď jsme ve stoupání. Nad. 211 00:12:06,476 --> 00:12:08,399 Uh, Rogere, 227. 212 00:12:08,478 --> 00:12:09,775 Pane, podívejte se na svou rychlost. 213 00:12:09,854 --> 00:12:11,197 Na tenhle drsný vzduch jsi příliš rychlý! 214 00:12:11,272 --> 00:12:13,320 Jsem přímo na lince. Usadit se. 215 00:12:18,655 --> 00:12:21,499 Pojď, miláčku, ukaž mi slunce. 216 00:12:35,713 --> 00:12:37,886 Jo! Aha! 217 00:12:38,341 --> 00:12:40,014 Denní světlo. 218 00:12:49,644 --> 00:12:50,725 Díky bohu, že je konec. 219 00:12:58,695 --> 00:13:00,914 Dobře, otoč nás na sever. Vezmi nás domů. Vaše letadlo. 220 00:13:00,989 --> 00:13:02,332 MOJE letadlo. 221 00:13:03,366 --> 00:13:04,458 Margaret, jdu ven. 222 00:13:28,057 --> 00:13:29,400 Sakra, Fran! 223 00:13:29,684 --> 00:13:31,027 Ahoj, Nicole. 224 00:13:31,394 --> 00:13:33,237 To je pěkná kamera. 225 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Víš, jsi jako malý duch. 226 00:13:37,734 --> 00:13:39,407 Protože nikdy nevím, kdy jsi tady. 227 00:13:39,694 --> 00:13:42,538 Nikdy se kurva nedotýkej mého fotoaparátu! Teď vypadni! 228 00:13:42,739 --> 00:13:43,865 Hej! Nyní jako správce budovy 229 00:13:43,948 --> 00:13:45,746 Mám zákonné právo vstoupit do bytu, 230 00:13:46,034 --> 00:13:48,378 zvlášť když cítím aby se obyvatel necítil dobře 231 00:13:48,453 --> 00:13:50,581 a obyvatel není aktuální na jejím nájemném. 232 00:13:50,747 --> 00:13:52,249 Dejte mi chvilku. 233 00:13:53,249 --> 00:13:54,370 V pořádku. Mám tvůj nájem. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,419 Přinesu ti to, ano? 235 00:13:57,045 --> 00:13:58,888 Jen mě nech se osprchovat. 236 00:13:59,255 --> 00:14:01,098 Sprchuješ se u mě doma. 237 00:14:01,424 --> 00:14:04,428 Víš, přines ty peníze dolů, můžeme se spolu sprchovat. 238 00:14:04,761 --> 00:14:07,230 Mám dobrý tlak vody. 239 00:14:07,764 --> 00:14:08,936 To víš. 240 00:14:11,768 --> 00:14:13,611 Jsi v dokonalém světle, Franny. 241 00:14:13,728 --> 00:14:14,695 - Ano? -Mmm-hmm. 242 00:14:14,771 --> 00:14:16,773 - Trochu zálohuj. - Dobře. 243 00:14:17,774 --> 00:14:19,117 Ještě trochu. 244 00:14:21,611 --> 00:14:25,457 V pořádku. Dobře. To je složité, složité, holka. 245 00:14:25,948 --> 00:14:29,293 Takže se stačí osprchovat a pojď dolů. 246 00:14:29,619 --> 00:14:31,121 Ve svých zasraných snech. 247 00:14:51,307 --> 00:14:53,548 Dobré ráno, dámy a pánové, Jsem kapitán Whitaker. 248 00:14:53,643 --> 00:14:55,896 Pokud se podíváte nahoru, uvidíte mě tady v přední kuchyni. 249 00:14:55,978 --> 00:14:57,321 Zamávám ti. 250 00:14:59,315 --> 00:15:02,034 Chci se omluvit pro dnešní ranní hrboly. 251 00:15:02,110 --> 00:15:05,114 Uh, evidentně Florida nemá nás Gruzínce rád. 252 00:15:05,321 --> 00:15:06,823 Možná to má něco společného s 253 00:15:06,906 --> 00:15:09,409 bití buldoků loni na podzim si oblékl Gators. 254 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Zeptám se tě jen se protáhnout a relaxovat. 255 00:15:13,538 --> 00:15:15,085 Uh, vzduch může být trochu rozmrzelý, 256 00:15:15,164 --> 00:15:16,882 tak se na to zeptáme zůstanete na svých místech 257 00:15:16,958 --> 00:15:19,677 se svými bezpečnostními pásy bezpečně připevněné kolem vás. 258 00:15:19,794 --> 00:15:21,274 Dnes nebudeme mít servis nápojů 259 00:15:21,337 --> 00:15:23,055 ale letušky bude procházet kabinou 260 00:15:23,131 --> 00:15:24,633 s vodou a svačinou. 261 00:15:24,715 --> 00:15:26,683 Dostaneme vás na zemi v Atlantě za 40 minut. 262 00:15:26,801 --> 00:15:27,802 Děkuji. 263 00:16:58,601 --> 00:17:00,228 Hej, Nicole, otevři! 264 00:17:00,436 --> 00:17:03,030 Sakra, Nicole, já vím, že jsi tam! 265 00:17:03,105 --> 00:17:04,305 Cítím vůni toho vaření! 266 00:17:04,357 --> 00:17:06,610 Radši ne podpálit moji zkurvenou budovu! 267 00:17:12,907 --> 00:17:14,547 Jak někdo může takhle spát? 268 00:17:17,078 --> 00:17:18,421 Nevím. 269 00:17:18,621 --> 00:17:20,261 A jak dlouho Šípková Růženka byla venku? 270 00:17:20,456 --> 00:17:22,299 Hm, dvacet šest minut. 271 00:17:23,417 --> 00:17:25,419 Budeme začněte každou vteřinu klesat. 272 00:17:25,628 --> 00:17:27,348 No, vypadá budete ho muset probudit. 273 00:17:27,588 --> 00:17:29,135 SouthJet 227, Atlanta Center. 274 00:17:29,257 --> 00:17:31,134 Sestup a udržení letové hladiny 300. 275 00:17:32,760 --> 00:17:36,435 Sestoupit a udržovat letová hladina 300, SouthJet 227. 276 00:17:39,308 --> 00:17:40,400 Páni! 277 00:17:41,936 --> 00:17:43,734 Páni! co to je? 278 00:17:43,813 --> 00:17:45,406 Výtah je opravdu ztuhlý, pane. 279 00:17:45,481 --> 00:17:46,778 Dobře, nenuťte to. 280 00:17:48,276 --> 00:17:49,368 V pořádku. Margaret, všechny připoutat. 281 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 To přišlo zezadu. 282 00:17:50,653 --> 00:17:51,933 Pevně ​​všechny připoutejte. 283 00:17:53,823 --> 00:17:54,995 Dámy a pánové... 284 00:17:55,074 --> 00:17:56,496 Prudce to táhne doleva, pane. 285 00:17:57,827 --> 00:17:58,919 Ó! 286 00:18:04,458 --> 00:18:06,005 Napájení zpět. Napájení zpět! 287 00:18:06,335 --> 00:18:07,962 Míra propadu. Vytáhněte nahoru. 288 00:18:08,504 --> 00:18:10,347 Míra propadu. Vytáhněte nahoru. 289 00:18:10,631 --> 00:18:12,850 Dámy a pánové, zapněte si bezpečnostní pásy hned. 290 00:18:12,967 --> 00:18:15,186 Teď si bezpečně připněte bezpečnostní pásy! 291 00:18:15,511 --> 00:18:16,808 Nemám na své straně žádnou kontrolu. 292 00:18:16,887 --> 00:18:17,934 Žádná kontrola, pane. 293 00:18:18,014 --> 00:18:19,266 Ztratili jsme hydrauliku. 294 00:18:19,348 --> 00:18:21,021 Centrum, tady SouthJet 227. 295 00:18:21,100 --> 00:18:24,229 Ztratili jsme hydrauliku a připadá mi to jako naše kontrola nad hřištěm. 296 00:18:24,312 --> 00:18:25,792 SouthJet 227, Atlanta... 297 00:18:25,980 --> 00:18:27,982 Zapněte záložní čerpadla. Záložní čerpadla. 298 00:18:28,190 --> 00:18:31,034 To je potvrzeno. Jsme v nekontrolovaném... 299 00:18:33,237 --> 00:18:35,581 SouthJet 227, Atlanta. Řekněte své záměry. 300 00:18:35,698 --> 00:18:36,790 Vyhlašujete stav nouze? 301 00:18:36,866 --> 00:18:38,467 Všichni jsou připoutaní. Jdeme dolů? 302 00:18:38,492 --> 00:18:39,459 Připoutejte se. 303 00:18:39,535 --> 00:18:40,536 Potřebujeme všechny v vzpěrných pozicích. 304 00:18:40,661 --> 00:18:42,584 Ano. To je potvrzeno. Jsme v ponoru! 305 00:18:42,705 --> 00:18:46,050 Jsme v ponoru! Ztratili jsme vertikální kontrolu. 306 00:18:46,375 --> 00:18:47,376 Budeme potřebovat táhnout. 307 00:18:47,501 --> 00:18:48,753 Chci, abys vyhodil všechno, co máš, 308 00:18:48,878 --> 00:18:50,439 rychlostní brzdy, řazení, všechno. 309 00:18:50,713 --> 00:18:52,010 Výbava! Rychlostní brzdy! 310 00:18:56,886 --> 00:18:58,229 Poloha ortézy. 311 00:18:58,304 --> 00:19:01,478 Hlavu dolů! Předkloňte se! Hlavu dolů, předkloňte se! 312 00:19:02,016 --> 00:19:03,017 Uh, zařízení je dole. 313 00:19:03,100 --> 00:19:04,317 Hydrauliku nemyslím je problém, pane. 314 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Musíme vypustit palivo. Udělej to! 315 00:19:07,563 --> 00:19:08,735 V pořádku. 316 00:19:11,817 --> 00:19:14,070 Atlanta Center, tady SouthJet 227. 317 00:19:14,403 --> 00:19:17,498 Jsme v nekontrolovaném ponoru sestupem z 21 000 stop. 318 00:19:17,573 --> 00:19:19,246 Vyhlašujeme stav nouze. 319 00:19:19,325 --> 00:19:20,417 Vylili jsme palivo. 320 00:19:20,493 --> 00:19:22,291 Máme zaseknutý stabilizátor nebo tak něco. 321 00:19:22,411 --> 00:19:24,413 Potřebujeme blok výšky k vyřešení problému 322 00:19:24,497 --> 00:19:26,170 a míří na nejbližší letiště. 323 00:19:26,248 --> 00:19:27,408 SouthJet 227... 324 00:19:27,416 --> 00:19:29,168 Ach, nevydržím to. Vyklopte klapky. 325 00:19:29,251 --> 00:19:30,503 - Vyklopte klapky. - Jsme stále rychlí. 326 00:19:30,586 --> 00:19:32,427 - Prostě to udělej. Udělej to. Třicet stupňů. 327 00:19:32,588 --> 00:19:34,068 Odbočte doleva, směr 315. 328 00:19:34,090 --> 00:19:35,763 315, pokusíme se co nejlépe. 329 00:19:36,092 --> 00:19:37,344 Dobře, tím jsme získali trochu času. 330 00:19:37,426 --> 00:19:38,586 Tím jsme získali trochu času. 331 00:19:38,594 --> 00:19:40,016 Nyní se musíme vrátit k ručnímu ovládání. 332 00:19:40,096 --> 00:19:41,097 Nejprve na vaší straně. 333 00:19:41,263 --> 00:19:42,515 Dobře, rozumím. 334 00:19:43,599 --> 00:19:45,272 Nic. Žádná kontrola. 335 00:19:46,602 --> 00:19:48,070 Ach ne, zase se potápíme! 336 00:19:48,145 --> 00:19:50,273 Zatáhni. Míra propadu. 337 00:19:50,356 --> 00:19:51,608 Sakra. 338 00:19:51,691 --> 00:19:53,193 V pořádku. Dobře, dobře, podívej. 339 00:19:53,275 --> 00:19:55,476 Nemůžu se pustit ze své strany. Podívejte se, jestli se dostanete na mou stranu. 340 00:19:57,196 --> 00:19:58,448 Nemohu se tam dostat, pane. 341 00:19:58,531 --> 00:20:00,533 Jen... Ne, zůstaň připoutaný. Zůstaňte připoutaní. 342 00:20:00,783 --> 00:20:02,126 Margaret! Margaret! 343 00:20:02,201 --> 00:20:04,545 Bože. 344 00:20:07,289 --> 00:20:08,882 Jsme z 15 000. 345 00:20:09,458 --> 00:20:10,880 Bože, Whipe, co se děje? 346 00:20:10,960 --> 00:20:12,337 Uklidni se, uklidni se, uklidni se. 347 00:20:12,420 --> 00:20:13,940 Připoutejte se tam do skákací sedačky. 348 00:20:13,963 --> 00:20:15,055 Potřebuji, abys pro mě něco udělal. 349 00:20:15,131 --> 00:20:16,474 Je nás 129! 350 00:20:16,549 --> 00:20:17,989 SouthJet 227, Atlanta. 351 00:20:18,050 --> 00:20:19,643 - Skládka paliva je schválena. - Děkuji. 352 00:20:27,476 --> 00:20:28,477 Cami! 353 00:20:28,811 --> 00:20:30,233 Cami! Posaďte se! 354 00:20:30,479 --> 00:20:32,481 Ne, Cami, posaď se! 355 00:20:32,732 --> 00:20:33,984 Chápu jdete pod 10 000. 356 00:20:34,108 --> 00:20:35,655 - Jak se máš? - Uh, to není dobré. Není dobré. 357 00:20:35,860 --> 00:20:38,989 Margaret, je tam červená páka hned vedle mého sedadla. 358 00:20:39,071 --> 00:20:40,914 Je tam napsáno „ruční ovládání“. Vidíš to? 359 00:20:40,990 --> 00:20:42,082 - Uh, ano. - Dobře. 360 00:20:42,158 --> 00:20:44,581 Na počet tří, Chci, abys to vytáhl, 361 00:20:44,660 --> 00:20:46,333 otočte ve směru hodinových ručiček a zatlačte zpět dolů. 362 00:20:46,495 --> 00:20:49,840 Připraveni? Jeden, dva, tři. 363 00:20:51,459 --> 00:20:52,506 Bože. 364 00:20:52,585 --> 00:20:54,587 To je v pořádku, to je v pořádku. 365 00:20:55,004 --> 00:20:56,506 Ahhh, no tak. 366 00:20:57,339 --> 00:20:59,182 Dobře, dobře, dobře, dobře. 367 00:20:59,258 --> 00:21:00,680 Tady to je. Něco jsme dostali. 368 00:21:00,760 --> 00:21:02,057 - Ahhh! - Sakra! 369 00:21:04,764 --> 00:21:06,937 Cami! Cami! 370 00:21:08,517 --> 00:21:09,518 Margaret! 371 00:21:09,769 --> 00:21:11,942 Oh, Pane, vyjde nás na 7000! 372 00:21:12,021 --> 00:21:13,568 Nevidím nic než domy! 373 00:21:13,647 --> 00:21:15,115 Evansi! Poslouchej mě. 374 00:21:15,191 --> 00:21:16,871 Když řeknu, že tě chci zatáhnout klapky, 375 00:21:17,026 --> 00:21:19,950 zatáhněte převod, ořízněte nás nosem dolů, ano? 376 00:21:20,029 --> 00:21:21,281 Ale všechno bude naopak, 377 00:21:21,363 --> 00:21:23,365 tak se ujistěte, že nás oříznete nosem dolů. 378 00:21:23,449 --> 00:21:24,871 Počkat, zkrátit? co budeš dělat? 379 00:21:24,992 --> 00:21:25,959 -Margaret. - Ano. 380 00:21:26,035 --> 00:21:27,287 Když ti řeknu, že tě chci posunout je dopředu, 381 00:21:27,369 --> 00:21:28,712 plný výkon, plný plyn. Dokážeš to? 382 00:21:28,788 --> 00:21:29,789 Jo. Dobře. 383 00:21:29,872 --> 00:21:30,873 - Dobře, když ti to řeknu. - Počkejte, počkejte, pane. 384 00:21:30,998 --> 00:21:32,250 co děláme? Proč bych se zmenšoval? 385 00:21:32,333 --> 00:21:33,755 Rozjedeme to, ano? 386 00:21:33,876 --> 00:21:34,957 Co myslíš tím "Roll it"? 387 00:21:34,960 --> 00:21:36,521 Musíme něco udělat zastavit tento ponor. 388 00:21:36,629 --> 00:21:38,006 Margaret, jak se jmenuje tvůj syn? 389 00:21:38,214 --> 00:21:39,807 - Trevore. - Řekni: "Miluji tě, Trevore." 390 00:21:39,882 --> 00:21:40,883 - Cože? - Černá skříňka. 391 00:21:40,966 --> 00:21:42,006 Řekni: "Miluji tě, Trevore." 392 00:21:42,051 --> 00:21:44,645 Miluji tě, Trevore. Buď hodný kluk. Máma tě miluje. 393 00:21:44,720 --> 00:21:46,893 Dobře, jdeme na to. Mám kontrolu. 394 00:21:47,890 --> 00:21:50,689 Ó, Pane Ježíši! 395 00:21:53,312 --> 00:21:55,155 - Dobře, Evansi, klapky. - klapky! 396 00:21:55,397 --> 00:21:57,525 - Rychlostní brzdy. - Rychlostní brzdy! 397 00:22:06,242 --> 00:22:08,244 Margaret! Moc! 398 00:22:11,080 --> 00:22:13,082 - Zařaďte. - Zařaďte! 399 00:22:29,598 --> 00:22:31,100 Ježíši, kurva! 400 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 Hovno! 401 00:22:32,768 --> 00:22:34,441 Ó, Pane Ježíši, jsme převrácení! 402 00:22:34,687 --> 00:22:36,048 Letíme. Poslouchej, jsme na úrovni. 403 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 Můžeme takto udržovat výšku. 404 00:22:37,857 --> 00:22:40,201 SouthJet 227, Centrum Atlanty. Vidím vaši pozici. 405 00:22:40,276 --> 00:22:42,779 Čtyři a půl míle jihovýchodně od letiště na 1 800. 406 00:22:42,862 --> 00:22:43,863 Jsi v pořádku? 407 00:22:43,946 --> 00:22:47,120 Atlanta Center, tady je SouthJet 227. Jsme obráceni. 408 00:22:47,366 --> 00:22:48,709 Opakuji, jsme převrácení. 409 00:22:48,951 --> 00:22:51,374 SouthJet 227, uh, řekl jsi obráceně? 410 00:22:51,453 --> 00:22:52,693 Ztrácíme tlak oleje! 411 00:22:52,705 --> 00:22:53,786 Porucha čerpadla, oba motory! 412 00:22:53,789 --> 00:22:55,257 Jsme v pořádku. Letíme. 413 00:22:59,587 --> 00:23:00,588 Pojď, zlato. 414 00:23:02,798 --> 00:23:04,266 Bože můj. Prosím. 415 00:23:05,718 --> 00:23:07,279 - Požár v levém motoru! - Dej to ven. 416 00:23:11,140 --> 00:23:13,643 Jsem tady. Podívej se na mě, jsem tady. 417 00:23:13,976 --> 00:23:16,399 Atlanta, SouthJet 227, kde je to letiště? 418 00:23:16,812 --> 00:23:18,906 227, je jedna hodina, tři míle. 419 00:23:19,565 --> 00:23:22,159 V pořádku. To neuděláme. Naše motory hoří. 420 00:23:22,276 --> 00:23:24,153 Vidím před námi pole a cestu. 421 00:23:24,278 --> 00:23:25,478 Položíme to tam. 422 00:23:25,571 --> 00:23:26,771 - Roger, 227. 423 00:23:27,323 --> 00:23:28,825 Oh, ne, střílejte hned! 424 00:23:28,908 --> 00:23:30,501 Evans, vracíme se kolem. 425 00:23:30,576 --> 00:23:32,169 Margaret, chci, abys zasáhla naplno. 426 00:23:32,286 --> 00:23:33,708 Plný plyn, rozumíš? 427 00:23:33,829 --> 00:23:35,172 Tady to je. 428 00:23:35,831 --> 00:23:37,504 Evansová, rychlostní brzdy. 429 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Rychlostní brzdy! 430 00:23:39,084 --> 00:23:40,586 - klapky plné. - klapky plné! 431 00:23:46,842 --> 00:23:48,014 Cami! 432 00:23:49,595 --> 00:23:50,972 Bože můj. 433 00:23:58,687 --> 00:24:00,048 Ztrácíme levý motor. 434 00:24:00,272 --> 00:24:02,866 SouthJet 227, Vidím, že klesáš přes 1 000. 435 00:24:02,942 --> 00:24:03,943 Souhlasíte? 436 00:24:04,193 --> 00:24:05,285 Margaret, plný výkon. 437 00:24:16,705 --> 00:24:17,865 Ztratili jsme levý motor! 438 00:24:18,040 --> 00:24:19,212 Nechte to rolovat. 439 00:24:19,291 --> 00:24:21,134 Ztrácíme moc v pravici! 440 00:24:23,504 --> 00:24:25,177 Ztratili jsme veškerou moc! 441 00:24:25,381 --> 00:24:26,742 Příliš nízká. Terén. 442 00:24:26,882 --> 00:24:28,555 Příliš nízká. Terén. 443 00:24:28,884 --> 00:24:30,727 Příliš nízká. Terén. 444 00:24:31,053 --> 00:24:32,145 Klouzáme? 445 00:24:32,221 --> 00:24:33,848 Příliš nízká. Terén. 446 00:24:34,390 --> 00:24:36,233 My kloužeme. Rozteč pro skluz. 447 00:24:36,475 --> 00:24:38,227 Příliš nízká. Terén. 448 00:24:42,731 --> 00:24:44,404 Sto. 449 00:24:50,155 --> 00:24:51,327 Padesát. 450 00:24:53,742 --> 00:24:54,914 Čtyřicet. 451 00:24:55,327 --> 00:24:56,328 Třicet. 452 00:24:56,620 --> 00:24:58,167 - Dvacet. 453 00:24:58,247 --> 00:25:00,090 - Brace. - Deset. Minima. 454 00:25:00,165 --> 00:25:01,508 - Připravte se na náraz. - Minimum. 455 00:25:15,931 --> 00:25:17,854 Mám pilota! 456 00:25:17,933 --> 00:25:19,401 Pomozte mi tu někdo! 457 00:25:21,103 --> 00:25:22,776 Bože můj! 458 00:27:32,401 --> 00:27:34,074 Charlie Anderson? 459 00:27:38,073 --> 00:27:39,416 - Ahoj. - Ahoj. 460 00:27:40,742 --> 00:27:42,415 Jak se cítíš, Whipe? 461 00:27:44,913 --> 00:27:48,588 Prvotní zprávy vypadají, jako byste vytáhli nějaký druh pohybu tam nahoře, člověče. 462 00:27:48,917 --> 00:27:50,544 Zachránil jsi spoustu životů. 463 00:27:51,712 --> 00:27:53,055 Kolik? 464 00:27:53,881 --> 00:27:56,760 102 duší na palubě, včetně letové posádky, 465 00:27:56,842 --> 00:27:58,890 96 z nich havárii přežilo. 466 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 Zemřelo šest lidí. 467 00:28:03,724 --> 00:28:05,726 Dvě posádky, čtyři cestující. 468 00:28:07,394 --> 00:28:09,738 Kdo z posádky? 469 00:28:12,232 --> 00:28:15,907 Uh, poslouchej, protokol je... 470 00:28:16,153 --> 00:28:17,325 Kdo z posádky, Charlie? 471 00:28:17,404 --> 00:28:20,203 Protokol je že NTSB musí být první 472 00:28:20,282 --> 00:28:21,750 navázat s vámi kontakt. já nemůžu... 473 00:28:22,576 --> 00:28:24,578 A ten agent je tady, takže 474 00:28:25,579 --> 00:28:28,082 nech mě pro něj. Je to trochu show. 475 00:28:28,165 --> 00:28:30,259 Takže, jen... Je jich půl tuctu. 476 00:28:30,918 --> 00:28:32,090 V pořádku? 477 00:28:35,255 --> 00:28:37,599 Hej, Craigu, pojď dál. 478 00:28:51,146 --> 00:28:52,819 Kapitán William Whitaker? 479 00:28:53,982 --> 00:28:56,656 Přikývni, jestli mě slyšíš a rozuměj mi. 480 00:28:57,152 --> 00:28:59,655 Jsem Craig Matson z NT... NTSB. 481 00:28:59,905 --> 00:29:02,658 A já jsem vyžadován jako vedoucí týmu Go 482 00:29:02,741 --> 00:29:04,084 abychom s vámi navázali první kontakt 483 00:29:04,326 --> 00:29:07,330 po velkém incidentu jako ten, který jsi měl dnes. 484 00:29:08,830 --> 00:29:11,504 Jste v nemocnici v jižní Atlantě. 485 00:29:13,335 --> 00:29:16,509 Jste si toho vědomi? letadlo, které jsi řídil, spadlo? 486 00:29:19,841 --> 00:29:23,095 Mám tady doktora, který to dokáže vysvětlit vaší zdravotní situaci. 487 00:29:24,179 --> 00:29:25,351 Jsem Dr. Kenan. 488 00:29:25,681 --> 00:29:28,525 A dobrá zpráva je jsi v dobré kondici. 489 00:29:28,642 --> 00:29:29,763 Utrpěl jsi otřes mozku, 490 00:29:30,018 --> 00:29:32,862 máte četné tržné rány kolem levého oka. 491 00:29:33,188 --> 00:29:34,360 Jdeme na to ponechte náplast nalepenou několik dní. 492 00:29:34,481 --> 00:29:35,949 Jen tak preventivně. 493 00:29:36,024 --> 00:29:37,867 Vaše oko se zdá být v pořádku. 494 00:29:38,527 --> 00:29:41,121 A teď show na MRI že máte nějaké natažené šlachy 495 00:29:41,196 --> 00:29:42,869 v levém koleni a kotníku, 496 00:29:43,198 --> 00:29:45,200 a nemáš zlomené kosti. 497 00:29:45,492 --> 00:29:47,290 Ale nějaké máš hluboké modřiny na levém stehně 498 00:29:47,369 --> 00:29:49,872 a některé natržené vazy v levém zápěstí. 499 00:29:50,163 --> 00:29:51,836 Nic vážného. 500 00:29:51,915 --> 00:29:53,963 Takže, jakmile vyčistíme tvůj otřes mozku 501 00:29:54,042 --> 00:29:55,715 a cítíš se dost dobře, můžeš jít domů. 502 00:29:56,044 --> 00:29:59,844 To může trvat den, možná tři. Dobře? 503 00:30:04,553 --> 00:30:07,352 Nebudu od tebe dnes večer žádat příliš mnoho, 504 00:30:07,431 --> 00:30:12,232 ale jak jsem řekl, NTSB je nutné k navázání prvního kontaktu. 505 00:30:13,729 --> 00:30:16,903 Kolik si toho pamatuješ o letu? 506 00:30:19,067 --> 00:30:21,570 Um, vzpomínám si, uh... 507 00:30:23,405 --> 00:30:26,409 Pamatuji si všechno až do pádu. 508 00:30:26,616 --> 00:30:27,833 Dobře. 509 00:30:27,909 --> 00:30:29,911 Pane Whitakere, to je v pořádku. 510 00:30:30,579 --> 00:30:33,298 Jsem vyžadován abychom vás informovali o tomto incidentu 511 00:30:33,415 --> 00:30:35,088 mělo za následek ztráty na životech. 512 00:30:36,752 --> 00:30:38,595 Uvádí to aktuální informace 513 00:30:38,712 --> 00:30:42,512 ze 102 duší na palubě jsme ztratili šest. 514 00:30:42,591 --> 00:30:44,935 Dva členové posádky a čtyři cestující. 515 00:30:45,260 --> 00:30:47,354 Padesát devět lidí byli ošetřeni a propuštěni, 516 00:30:47,429 --> 00:30:48,601 Zbývá 37 lidí... 517 00:30:48,764 --> 00:30:50,766 Koho jsme v posádce ztratili? 518 00:30:51,058 --> 00:30:52,776 Dvě letušky, 519 00:30:52,851 --> 00:30:56,321 Camelia Satou a Kateřina Marquez. 520 00:30:58,607 --> 00:31:00,735 Zástupce z vašeho svazu pilotů, 521 00:31:00,817 --> 00:31:03,115 Pane Andersone, bude náš kontakt na vás. 522 00:31:03,195 --> 00:31:06,199 To je důležité dodržujete pokyny svého odboru 523 00:31:06,281 --> 00:31:08,033 o tisku a médiích. 524 00:31:08,617 --> 00:31:11,291 Svaz pilotů funguje úzce s NTSB. 525 00:31:11,995 --> 00:31:14,293 Tak já jdu ven. 526 00:31:14,373 --> 00:31:15,716 Tohle vypnu. 527 00:31:15,791 --> 00:31:17,964 - Hodně štěstí, pane Whitakere. - Děkuji. 528 00:31:29,971 --> 00:31:32,815 Znal jsem Trinu Marquez. Byla, ehm... 529 00:31:34,309 --> 00:31:35,982 Strávili jsme spolu nějaký čas. 530 00:31:36,311 --> 00:31:38,814 Ano, zřejmě, nebyla připoutaná. 531 00:31:39,815 --> 00:31:42,694 Hlásil se přeživší asistovala dítěti. 532 00:31:43,318 --> 00:31:45,662 Margaret Thomasonová, jak se má? 533 00:31:45,987 --> 00:31:48,240 Zlomená klíční kost, jen, myslím, řezy. 534 00:31:48,323 --> 00:31:50,417 Myslím tím, že je naražená, ale je... 535 00:31:50,492 --> 00:31:52,335 Ona je tady taky. Je v pořádku. 536 00:31:52,994 --> 00:31:54,712 A Ken Evans, váš druhý pilot, 537 00:31:54,830 --> 00:31:58,050 špatně střelil do hlavy. 538 00:31:58,500 --> 00:32:02,095 A drží ho v kómatu jen nechat otok mozku zmizet, 539 00:32:02,170 --> 00:32:03,513 ale máme z něj dobrý pocit. 540 00:32:04,131 --> 00:32:05,804 Bude v pořádku. 541 00:32:08,677 --> 00:32:10,520 Co tady děláš, Charlie? 542 00:32:12,347 --> 00:32:14,475 Teď letím na stole. 543 00:32:14,558 --> 00:32:16,777 Jsem zástupce svazu pilotů. 544 00:32:16,852 --> 00:32:18,195 Jste zástupce svazu pilotů? 545 00:32:18,311 --> 00:32:20,564 Jo, jsem jedním z nich. Když vaše letadlo spadlo, 546 00:32:20,689 --> 00:32:23,989 všichni zástupci mají stránku a právě jsem zvedl ruku, 547 00:32:24,067 --> 00:32:27,822 Protože tě znám, řekl jsem, že chci buď první tváří, kterou uvidíš. 548 00:32:28,697 --> 00:32:30,370 Jsem rád, že jsi tady. 549 00:32:31,032 --> 00:32:33,706 Svaz bude vydat prohlášení vaším jménem, 550 00:32:33,785 --> 00:32:36,004 upřímnou soustrast rodinám kdo ztratil své blízké, 551 00:32:36,329 --> 00:32:39,048 vděčnost statečným mužům a ženy z letové posádky. 552 00:32:39,541 --> 00:32:41,839 To je... Nemáš starat se o to. 553 00:32:42,711 --> 00:32:45,089 A vím, že ty a Deana ano už nějakou dobu rozvedená, 554 00:32:45,213 --> 00:32:46,886 ale možná ona a tvůj syn Will chce... 555 00:32:47,174 --> 00:32:48,892 Jo, Knuckles, uh... 556 00:32:51,219 --> 00:32:52,562 Jak starý je teď? 557 00:32:52,888 --> 00:32:54,890 Příliš starý. Patnáct. 558 00:32:55,223 --> 00:32:57,066 - Patnáct? Páni. - Ano. 559 00:32:58,101 --> 00:33:00,604 Když jsme letěli do Delty, ty jsi ani nebyl ženatý. 560 00:33:01,605 --> 00:33:03,198 Jsme dinosauři, Whipe. 561 00:33:06,610 --> 00:33:08,908 Chcete, abych oslovil Deanu? 562 00:33:09,112 --> 00:33:11,285 A uvidíme, jestli ona a Will chtít sestoupit... 563 00:33:11,615 --> 00:33:14,789 Ne, ne. Já... Zavolám jim. 564 00:33:14,910 --> 00:33:15,877 V pořádku. 565 00:33:15,952 --> 00:33:17,875 No, když už jsme u toho, Dostal jsem tvůj telefon. 566 00:33:17,954 --> 00:33:21,083 A celá hromada další osobní věci z letadla. 567 00:33:21,458 --> 00:33:23,131 Vaše oblečení je toastové. 568 00:33:25,295 --> 00:33:26,638 Uh, děláš... 569 00:33:27,631 --> 00:33:30,726 Potřebuješ mě? abych ti přinesl nějaké věci nebo... 570 00:33:30,800 --> 00:33:32,473 Uh, jsem v pořádku. 571 00:33:33,470 --> 00:33:35,268 Charlie, já jsem... 572 00:33:37,641 --> 00:33:39,769 Jsem rád, že jsi přišel. 573 00:33:40,310 --> 00:33:42,312 Já taky. Jsem rád, že jsem tady. 574 00:33:44,147 --> 00:33:45,945 Dobře, jdu do... 575 00:33:46,024 --> 00:33:49,153 Nechám tě odpočívat. Ale vrátím se. 576 00:33:49,444 --> 00:33:50,491 Chci říct, jdeš vidět mě hodně. 577 00:33:50,612 --> 00:33:51,955 Jsem si jistý, že ano. 578 00:33:53,823 --> 00:33:57,168 Letadlo bylo v prdeli, Charlie. Bylo to odsouzeno k záhubě. 579 00:33:58,453 --> 00:33:59,796 já vím. 580 00:34:00,830 --> 00:34:03,504 A způsob, jakým jsi přistál s tím letadlem nebylo nic menšího než zázrak. 581 00:34:04,626 --> 00:34:05,843 Vězte to. 582 00:34:07,712 --> 00:34:08,759 Dobře, chlape? 583 00:34:08,838 --> 00:34:10,465 Dobře, kovboji. 584 00:34:21,393 --> 00:34:23,896 Bůh. Sakra. 585 00:34:34,030 --> 00:34:35,373 Sakra. 586 00:35:03,685 --> 00:35:06,359 Jsem na seznamu, holčičko. Pane Maysi. 587 00:35:07,272 --> 00:35:08,615 Harling. 588 00:35:13,361 --> 00:35:14,954 Pokud k tomu dojde proměnit v houbovou lázeň, 589 00:35:15,030 --> 00:35:16,202 Vrátím se později. 590 00:35:16,364 --> 00:35:17,365 - Pane. - To je v pořádku. 591 00:35:17,532 --> 00:35:20,832 To je v pořádku, zlato, Jsem na seznamu. Harling Mays. 592 00:35:21,036 --> 00:35:23,084 Někteří říkají, že mě "Harling" znal. 593 00:35:23,204 --> 00:35:25,627 Zlato, mohl bys nás popohnat pár daiquiris 594 00:35:25,874 --> 00:35:26,875 a koktejlový weenie? 595 00:35:27,083 --> 00:35:28,175 Při druhém zamyšlení, jen přinést chlast, 596 00:35:28,251 --> 00:35:29,252 Přinesl jsem si vlastní weenie. 597 00:35:29,878 --> 00:35:31,880 Oh, je uražená a měla by být. 598 00:35:32,005 --> 00:35:33,882 Jsem prase. A já mě nenávidím. 599 00:35:34,090 --> 00:35:36,058 To je co máme společné, sestro Ratchedová. 600 00:35:36,176 --> 00:35:38,554 Oba mě nenávidíme. 601 00:35:39,596 --> 00:35:40,939 Harling Mays. 602 00:35:41,264 --> 00:35:44,939 Whipe, co to sakra, můj chlape? 603 00:35:45,769 --> 00:35:49,774 Říkají: "Sladký Ježíši, jaký je ten pilot cvok." 604 00:35:49,856 --> 00:35:51,199 Jsi hrdina, člověče. 605 00:35:51,274 --> 00:35:54,278 Nikdy nezaplatíte na další drink, dokud budeš žít. 606 00:35:54,611 --> 00:35:57,205 Existují všechny druhy lidí tady venku. 607 00:35:57,280 --> 00:35:58,532 Je to zasranej cirkus, člověče. 608 00:35:58,615 --> 00:36:01,459 Pojď, podívej se na tohle, chlape. Je to všechno pro tebe. 609 00:36:01,785 --> 00:36:03,253 Podívej se na tu sračku. 610 00:36:03,787 --> 00:36:05,460 Klasické hovno uctívání hrdinů. 611 00:36:05,789 --> 00:36:09,589 Jsi rocková hvězda, člověče. Podívejte se na toto video. 612 00:36:10,126 --> 00:36:11,878 Tohle je mimo váš byt. Je to zoologická zahrada. 613 00:36:11,961 --> 00:36:14,134 To se hemží reportéry. 614 00:36:14,422 --> 00:36:15,639 Podívejme se. Podívejte se na to. 615 00:36:15,799 --> 00:36:17,301 Takže kapitána Whitakera znáte. Jste přátelé. 616 00:36:17,592 --> 00:36:19,219 Ach ano. Ano, je to můj bratr. 617 00:36:19,302 --> 00:36:21,646 To jsem já a to je Mark Mellon, 618 00:36:21,763 --> 00:36:25,063 víš, ten blbej mluvící účes z místního Atlanta Channel 12. 619 00:36:25,141 --> 00:36:27,735 Řekl jsem pár slov, víš, většinou přímočaré řeči. 620 00:36:28,061 --> 00:36:29,153 Páni. 621 00:36:29,479 --> 00:36:30,651 Jste v pořádku, kapitáne Whitakere? 622 00:36:30,772 --> 00:36:32,490 Léky, které mi dávají, pletou mě. 623 00:36:32,607 --> 00:36:35,451 Jsem celá roztřesená a vysušená, Nemůžu dobře spát. 624 00:36:35,652 --> 00:36:37,996 léky? Co to sakra? jaké léky ti dávají? 625 00:36:38,488 --> 00:36:39,831 Alprazolam? 626 00:36:40,490 --> 00:36:41,616 To je generický Xanax. 627 00:36:41,741 --> 00:36:44,164 Hydrokodon, to je generický Vicodin. Je to na hovno. 628 00:36:44,285 --> 00:36:46,959 Pravděpodobně Kanaďan. Nechceme tohle svinstvo. 629 00:36:47,330 --> 00:36:49,583 Chceme prémiové věci, modrý štítek, 630 00:36:49,666 --> 00:36:50,918 ne tahle zatraceně dobrá sračka. 631 00:36:51,000 --> 00:36:52,923 chci říct, kde je dihydromorfinon? 632 00:36:53,002 --> 00:36:55,122 Nebo alespoň některé zasranej Palladone, proboha. 633 00:36:55,130 --> 00:36:57,224 Je to amatérská hodina? Dejte sem toho doktora. 634 00:36:57,298 --> 00:36:58,419 Právě jsi zachránil 100 lidí... 635 00:36:58,425 --> 00:36:59,517 Harling! 636 00:37:00,176 --> 00:37:02,349 - Přinášíš mi kouření? - Ano, ano. 637 00:37:02,470 --> 00:37:03,551 Dostal jsem tvůj zasraný vzkaz, 638 00:37:03,555 --> 00:37:06,604 a ano, Mám tady tvoje zasraný kouř. 639 00:37:06,683 --> 00:37:07,684 Tady je čerstvý karton. 640 00:37:08,309 --> 00:37:10,061 Vykouříte své ořechy, šampione. 641 00:37:10,145 --> 00:37:12,773 Sakra, kdybych byl tebou, hned bych vystřelil tady v tom zatraceném pokoji. 642 00:37:12,856 --> 00:37:14,858 Zde. Dal jsem ti půllitr vodky, 643 00:37:14,983 --> 00:37:16,405 Mám pro tebe nějaké Red Bully. Víš, co říkám? 644 00:37:16,484 --> 00:37:17,485 Znám svého zákazníka. 645 00:37:17,610 --> 00:37:19,157 Vezměte si vodku s sebou. 646 00:37:19,279 --> 00:37:20,622 Co... Vezmi si vodku? co jsi... 647 00:37:20,697 --> 00:37:22,040 Už nepiju. Vezměte si to s sebou. 648 00:37:22,365 --> 00:37:23,457 Jen to zabalím... 649 00:37:23,533 --> 00:37:25,661 - Vezmi si s sebou tu zasranou vodku. - Dobře. V pořádku. 650 00:37:25,744 --> 00:37:28,918 Poslouchej, ale ty zítra pro mě musí přijít. Dobře? 651 00:37:29,873 --> 00:37:31,967 a... 652 00:37:32,041 --> 00:37:34,385 Chci, abys šel do mého bytu, 653 00:37:35,211 --> 00:37:39,216 vyzvedni mi nějaké oblečení a moje nabíječka na telefon. 654 00:37:39,382 --> 00:37:40,679 Podívejte se do mé lednice 655 00:37:40,884 --> 00:37:43,228 a vyzvedněte si balíček na kterém je napsáno "telecí maso". 656 00:37:43,344 --> 00:37:44,891 - Je to označené "telecí maso." - Telecí. 657 00:37:45,013 --> 00:37:46,310 V mrazáku. Je označena jako "telecí". 658 00:37:46,389 --> 00:37:48,149 Hotovo a hotovo. V kolik hodin mě tu chceš? 659 00:37:48,183 --> 00:37:49,150 zavolám ti. 660 00:37:49,225 --> 00:37:50,272 Dobře. Dáš majday, 661 00:37:50,351 --> 00:37:52,228 jste odsud za sedm minut. Ó! 662 00:37:52,520 --> 00:37:55,114 Málem bych zapomněl. Přinesl jsem vám nějaké zásobníky na mrtvici. 663 00:37:55,231 --> 00:37:57,199 Už jsem byl v nemocnici, Vím, co potřebuješ. 664 00:37:57,358 --> 00:38:00,032 Mám Juggse, Hot MILFs in Heat, AssMasters. 665 00:38:00,195 --> 00:38:02,072 Celý den to jen hladíš, jsi hrdina. 666 00:38:02,405 --> 00:38:03,952 Kdybych byl tebou, 667 00:38:04,032 --> 00:38:06,455 Jen bych tu ležel tahal tu věc celý den. 668 00:38:06,534 --> 00:38:09,629 Víš, co říkám? Je tam úsměv. Ano, pane. 669 00:38:33,102 --> 00:38:34,445 Sakra. 670 00:39:11,850 --> 00:39:14,023 Vychytralé mysli myslí stejně. 671 00:39:16,104 --> 00:39:17,606 Nechoď. 672 00:39:19,315 --> 00:39:20,988 Budu zticha a jen... 673 00:39:22,443 --> 00:39:23,786 Je to hezké 674 00:39:24,362 --> 00:39:26,581 jen sedět a kouřit s někým. 675 00:39:32,662 --> 00:39:34,335 Byl jsi v tom letadle? 676 00:39:35,498 --> 00:39:36,841 Jo, byl jsem. 677 00:39:37,250 --> 00:39:38,297 Vy? 678 00:39:39,627 --> 00:39:41,629 Musel jsi sedět vzadu. 679 00:39:44,966 --> 00:39:47,139 Jo, hodně vzadu. 680 00:39:47,510 --> 00:39:49,512 Tabák je ale indický plevel 681 00:39:49,804 --> 00:39:52,102 Ráno zezelená Kácet v předvečer 682 00:39:52,181 --> 00:39:55,355 Ukazuje náš rozklad, protože jsme jen hlína 683 00:39:55,685 --> 00:39:58,814 Miluji vůni nikotinu ráno. 684 00:40:00,690 --> 00:40:02,692 Voní to vítězstvím. 685 00:40:03,359 --> 00:40:04,702 Můžu jednu spálit? 686 00:40:08,781 --> 00:40:10,454 Měl bych skončit. 687 00:40:11,075 --> 00:40:13,248 Moje rakovina může dostat rakovinu. 688 00:40:15,747 --> 00:40:17,090 Vtip. Hmm? 689 00:40:17,832 --> 00:40:19,505 Byli jste při letecké havárii? 690 00:40:19,626 --> 00:40:20,798 Byl. 691 00:40:22,879 --> 00:40:25,382 Sakra, člověče! Ty jsi zasranej pilot! 692 00:40:26,090 --> 00:40:27,182 Ha! 693 00:40:27,258 --> 00:40:28,851 Co se tam nahoře stalo? 694 00:40:30,386 --> 00:40:32,559 Dobře. Jo. Já bych... Mmm. 695 00:40:32,889 --> 00:40:35,859 Těžký obchod, člověče, ale odešel jsi. 696 00:40:36,434 --> 00:40:37,606 Nebo jsi odkulhal. 697 00:40:38,269 --> 00:40:40,943 Jo, mám štěstí. Zítra domů. 698 00:40:41,522 --> 00:40:42,523 Domov? 699 00:40:43,066 --> 00:40:44,613 Domov je pro mě sklep. 700 00:40:44,692 --> 00:40:46,945 Drží léčbu rakoviny v suterénu. 701 00:40:47,028 --> 00:40:48,996 Jakou máš rakovinu? 702 00:40:49,072 --> 00:40:52,167 Fibromyxoidní sarkom. Sarkom měkkých tkání. 703 00:40:52,241 --> 00:40:54,710 Velmi vzácné. Bůh si mě vybral. 704 00:40:55,411 --> 00:40:56,754 Vy tomu věříte? 705 00:40:58,081 --> 00:40:59,173 Sakra, jo, děvko. 706 00:40:59,248 --> 00:41:01,751 Jsi hloupý hajzl pokud nevěříš v Boha. 707 00:41:01,876 --> 00:41:04,345 Jakmile si uvědomíte všechny náhody události ve tvém životě jsou Bůh, 708 00:41:04,420 --> 00:41:06,764 budete žít mnohem jednodušší život. 709 00:41:07,423 --> 00:41:09,425 Trávíme veškerý čas snaží se všechny tyto věci ovládat 710 00:41:09,509 --> 00:41:11,227 to se nám stává, je to blbost. 711 00:41:11,886 --> 00:41:13,388 Letadlo, kterým letíte, spadne? 712 00:41:13,471 --> 00:41:14,518 Mimo vaši kontrolu. 713 00:41:14,597 --> 00:41:17,441 Bůh ti dává rakovinu? Neměl jsem nad tím žádnou kontrolu. 714 00:41:17,725 --> 00:41:18,817 Dal mi Bůh rakovinu? 715 00:41:18,893 --> 00:41:20,861 Vsadíš se, že mi Bůh dal rakovinu. 716 00:41:21,062 --> 00:41:22,029 Víš, myslíš 717 00:41:22,105 --> 00:41:24,105 Bůh by to udělal dal mi rakovinu, kdybych o to požádal? 718 00:41:24,190 --> 00:41:25,487 Uh, to si nemyslím, 719 00:41:25,566 --> 00:41:28,365 protože jsem ho prosil vzít to pryč a hádejte co? 720 00:41:29,404 --> 00:41:31,156 Ani nad tím není žádná kontrola. 721 00:41:33,032 --> 00:41:35,034 Co tady děláš, zlato? 722 00:41:35,201 --> 00:41:36,481 Jsi krásná, víš to? 723 00:41:38,079 --> 00:41:39,422 děsím tě? 724 00:41:41,082 --> 00:41:45,258 Lidé mě buď přitahují, nebo předstírají, že mě nevidí. 725 00:41:46,587 --> 00:41:47,964 Je to výlet. 726 00:41:48,089 --> 00:41:49,762 Myslí si proto Jsem blízko druhé strany, 727 00:41:49,882 --> 00:41:52,010 Mám nějakou sílu nebo moudrost. 728 00:41:52,093 --> 00:41:53,720 Jako bych dostal všechny odpovědi. 729 00:41:53,803 --> 00:41:55,555 Nevím, možná ano. 730 00:41:56,764 --> 00:42:00,268 Smrt vám dává perspektivu. Všechno to nějakým způsobem dává smysl. 731 00:42:00,560 --> 00:42:03,154 A já to prostě nemůžu překonat jak jsi krásná. 732 00:42:04,772 --> 00:42:07,275 Vidím tvou paži. Jste závislý? 733 00:42:09,944 --> 00:42:11,116 Jo. 734 00:42:11,779 --> 00:42:13,122 jak se jmenuješ? 735 00:42:14,115 --> 00:42:15,458 Nicole. 736 00:42:16,743 --> 00:42:17,995 Co děláš na světě, Nicole? 737 00:42:18,119 --> 00:42:20,463 Nic moc. 738 00:42:21,289 --> 00:42:23,963 Byl jsem fotograf, a pak jsem byla masérka, 739 00:42:24,042 --> 00:42:27,137 a teď někdy já mytí vlasů v salonu. 740 00:42:27,295 --> 00:42:29,297 Oh, ano? kde to je? 741 00:42:29,630 --> 00:42:31,831 Přijdu. Jsem opravdu snadný, jen mi umyješ hlavu. 742 00:42:35,303 --> 00:42:36,976 Myslíš, že zemřeš? 743 00:42:48,775 --> 00:42:50,448 Copak ji prostě nemiluješ? 744 00:42:51,486 --> 00:42:52,954 Neznám ji. 745 00:42:53,154 --> 00:42:55,498 Kecy. já ano. 746 00:42:56,657 --> 00:43:00,252 Náhodný Boží čin? Myslím, že ne. 747 00:43:00,661 --> 00:43:04,256 Přežiješ havárii letadla potkat krásnou ženu na schodišti. 748 00:43:05,833 --> 00:43:07,176 Seru na tebe, člověče. 749 00:43:10,838 --> 00:43:12,511 Asi mě hledá. 750 00:43:13,341 --> 00:43:14,888 Moje rodina právě přiletěla z Utahu. 751 00:43:15,009 --> 00:43:17,353 Víš, že je to špatné když začnou létat. 752 00:43:17,470 --> 00:43:18,517 Hmm. 753 00:43:19,305 --> 00:43:21,478 Je to výlet. 754 00:43:22,016 --> 00:43:24,189 Protože každé ráno je teď zvláštní. 755 00:43:24,852 --> 00:43:26,525 Jsem za to vděčný. 756 00:43:27,188 --> 00:43:29,862 Kéž bych mohl lahvovat tento pocit, který mám 757 00:43:30,191 --> 00:43:33,195 o tom, jak krásné každý poslední dech života je. 758 00:43:36,572 --> 00:43:39,371 Mmm Myslíš, že bych mohl dostat ještě jeden, jen na cestu? 759 00:43:39,659 --> 00:43:41,502 Zde. Vezměte balíček. 760 00:43:43,496 --> 00:43:44,543 Mmm! 761 00:43:46,707 --> 00:43:48,209 Děkuju. 762 00:43:48,417 --> 00:43:50,795 Tyhle rozdám na onkologickém oddělení. Mmm 763 00:43:51,379 --> 00:43:54,349 Nicole. Budeš v pořádku. 764 00:44:01,597 --> 00:44:03,270 Chemo mozek. 765 00:44:04,517 --> 00:44:06,235 Pěkně se ti zamlží. 766 00:44:06,644 --> 00:44:07,645 Oh, ano? 767 00:44:07,728 --> 00:44:09,401 Říkají tomu chemo mozek. 768 00:44:09,897 --> 00:44:13,572 Moje máma, používala pomlouvat její slova a povídat si. 769 00:44:14,068 --> 00:44:15,741 Vaše matka měla rakovinu? 770 00:44:16,904 --> 00:44:19,407 Rakovina prsu. Bylo jí pouhých 54 let. 771 00:44:20,741 --> 00:44:23,085 Proto si myslíš, že zemřeš? 772 00:44:25,663 --> 00:44:28,667 Závislí na heroinu, kteří používají jehly, mají tendenci umírat. 773 00:44:29,417 --> 00:44:31,090 Zejména ženy, z nějakého důvodu. 774 00:44:31,210 --> 00:44:33,429 Četl jsem to v letáku. 775 00:44:34,922 --> 00:44:38,927 Žena z AA, právě přišla aby mě viděl, když jsem byl na rehabilitaci. 776 00:44:41,596 --> 00:44:43,098 Ten chlap byl výlet, co? 777 00:44:43,598 --> 00:44:44,770 Jo. 778 00:44:45,099 --> 00:44:46,897 Připadalo mu to jako, já nevím. 779 00:44:48,519 --> 00:44:51,773 Jako ty a já byli posledními lidmi na této planetě. 780 00:44:53,608 --> 00:44:56,782 A společně zachráníme svět. 781 00:45:09,665 --> 00:45:11,008 Kde bydlíš, Nicole? 782 00:45:11,626 --> 00:45:14,800 Proč? Chceš mě přijít navštívit? Je to luxusní. 783 00:45:15,463 --> 00:45:17,807 Bydlím v Bankhead, blízko autobusového nádraží. 784 00:45:18,132 --> 00:45:19,475 přijdu tě navštívit. 785 00:45:19,759 --> 00:45:21,432 - Jsi sladký. - Budu. 786 00:45:22,637 --> 00:45:24,139 Jaká je vaše adresa? 787 00:45:25,973 --> 00:45:28,817 Bydlím na Georgian Terraces, na Taylor Street. 788 00:45:29,018 --> 00:45:30,065 Dobře. 789 00:45:30,937 --> 00:45:33,781 A ty říkáš, že jsi masérka? Jaká masérka? 790 00:45:34,982 --> 00:45:37,986 Byl jsem všeho druhu masérka existuje. 791 00:45:40,988 --> 00:45:42,285 Hodně štěstí, Nicole. 792 00:45:49,121 --> 00:45:50,748 Nemohl jsem najít žádné kufry. 793 00:45:50,831 --> 00:45:52,271 Dal jsem všechny tvoje sračky do pytlů na odpadky. 794 00:45:52,458 --> 00:45:53,675 Ne, díky. 795 00:45:56,504 --> 00:45:59,178 Zůstaneš se mnou dole na univerzitě, že? 796 00:45:59,507 --> 00:46:01,180 to je hezké. 797 00:46:01,467 --> 00:46:04,061 Hodně mladých lidí. Dobrá nálada. 798 00:46:05,346 --> 00:46:07,348 Ne, jdu na farmu. 799 00:46:08,808 --> 00:46:10,025 Hospodařit? 800 00:46:10,851 --> 00:46:12,524 Nemůžu zůstat ve svém bytě. 801 00:46:13,688 --> 00:46:15,128 Myslel jsem, že jsi prodal dům svého otce. 802 00:46:15,189 --> 00:46:16,315 Ještě ne. 803 00:46:19,318 --> 00:46:21,491 Nejsem si jistý, jestli chci zůstat na farmě. 804 00:46:21,696 --> 00:46:23,776 Nejsi. Jen mě odvezeš na letiště 805 00:46:23,781 --> 00:46:25,408 abych si mohl vyzvednout auto. 806 00:46:26,534 --> 00:46:27,706 "Telecí maso"? 807 00:46:28,327 --> 00:46:30,671 - Opravdu. 808 00:47:44,653 --> 00:47:48,123 Kapitáne Whitaker, tady Jime Courte, jsem pro CNN. Rádi bychom... 809 00:47:48,824 --> 00:47:52,169 Toto je přidružená společnost NBC v Aténách. Hledáme... 810 00:50:44,500 --> 00:50:47,925 V návaznosti na smrtící havárie letu SouthJet 227, 811 00:50:48,003 --> 00:50:49,676 máme více otázek než odpovědí 812 00:50:49,797 --> 00:50:51,549 co přesně se ten den stalo. 813 00:50:51,632 --> 00:50:53,805 A jako mnozí, hledáme odpovědi. 814 00:50:54,009 --> 00:50:56,609 Dívám se sem na dům pilota Kapitán William "Whip" Whitaker. 815 00:50:57,388 --> 00:50:59,231 Stále nemáme žádné pozorování a žádné komentáře 816 00:50:59,306 --> 00:51:00,432 od samotného kapitána. 817 00:51:00,516 --> 00:51:03,520 Toto je Mark Mellon, stále na lovu, z centra Atlanty. 818 00:51:03,644 --> 00:51:06,067 Dosáhli jste Whitaker Crop Dusting Company, 819 00:51:06,146 --> 00:51:07,989 lekce létání a jízdy letadlem. 820 00:51:08,065 --> 00:51:11,239 Zanechte prosím zprávu a bude vráceno. Děkuji. 821 00:51:13,028 --> 00:51:15,702 Hej, kovboji. Je to znovu Charlie. 822 00:51:16,031 --> 00:51:19,752 Poslouchej, jsem zpátky ve městě a dnes večer jsem se zastavil v nemocnici, 823 00:51:19,827 --> 00:51:21,625 ale řekli, že jsi šel domů, 824 00:51:21,704 --> 00:51:23,923 takže se musíte cítit docela dobře. 825 00:51:24,415 --> 00:51:27,669 Uh, poslouchej, šel jsem do tvého bytu 826 00:51:27,793 --> 00:51:29,591 a manažer řekl nevrátil jsi se, 827 00:51:29,670 --> 00:51:32,844 takže můžeš být s příbuznými, kterému rozumím, 828 00:51:32,923 --> 00:51:34,641 ale vím, že máš návštěva lékaře 829 00:51:34,717 --> 00:51:36,094 brzy ráno pro tvé oko, 830 00:51:36,176 --> 00:51:39,020 a já jen doufal že byste se s námi mohli setkat na snídani. 831 00:51:39,263 --> 00:51:42,767 Asi v 10:00 v St. Regis, je tam výkonný bufet. 832 00:51:43,017 --> 00:51:45,566 A budeme pokrývající některé docela důležité věci, 833 00:51:45,644 --> 00:51:48,523 tak by bylo fajn tě tam mít. 834 00:51:49,106 --> 00:51:50,779 V pořádku. Buď dobrý. 835 00:52:16,800 --> 00:52:17,801 Oh, tady je. 836 00:52:17,885 --> 00:52:19,808 Hej, Whipe. Hej, kamaráde. Člověče, vypadáš dobře. 837 00:52:19,887 --> 00:52:20,888 Cítím se dobře. 838 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 Díky, že jsi přišel. Jsem rád, že jsi dostal mou zprávu. 839 00:52:22,056 --> 00:52:23,558 - Jak se máš? - Dobře, dobře. 840 00:52:23,766 --> 00:52:25,814 Tohle je Hugh Lang, je právník z Chicaga. 841 00:52:25,893 --> 00:52:27,395 - Rád vás poznávám, kapitáne. - Těší mě. 842 00:52:27,478 --> 00:52:29,759 - Posaďte se. Chceš kávu? - Uh, ano, chci. 843 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 - Můžeme si dát čerstvou kávu? - Ano, pane. 844 00:52:32,149 --> 00:52:35,323 Jen jsme si povídali o manželce vašeho druhého pilota. 845 00:52:35,903 --> 00:52:38,247 Řekl to novinám "Bůh přistál s tím letadlem." 846 00:52:38,489 --> 00:52:40,662 Jo? Oh, Bůh přistál s tím letadlem? 847 00:52:40,991 --> 00:52:42,618 No, věřím, že Bůh přistál s letadlem. 848 00:52:42,701 --> 00:52:44,294 Stejně věřím Bůh by měl zasáhnout bufet, 849 00:52:44,370 --> 00:52:46,247 krůtí klobása je vynikající. 850 00:52:46,497 --> 00:52:48,170 Kafe mi vyhovuje, děkuji. 851 00:52:48,415 --> 00:52:50,759 Takže Len Caldwell opravdu jsem se sem dnes ráno chtěl dostat. 852 00:52:50,834 --> 00:52:52,086 Len je prezident svazu pilotů. 853 00:52:52,169 --> 00:52:54,342 Chtěl tu být setkat se s námi a vámi, 854 00:52:54,421 --> 00:52:56,594 ale potřebují ho na místě havárie. 855 00:52:56,674 --> 00:52:58,676 Jak víte, když spadne letadlo, 856 00:52:58,759 --> 00:53:01,854 NTSB posílá Go Team okamžitě na místo havárie. 857 00:53:01,929 --> 00:53:03,681 Našli záznamník letových údajů? 858 00:53:03,764 --> 00:53:04,936 Oni to udělali. Je dokonale neporušený. 859 00:53:05,015 --> 00:53:06,107 Oh, skvělé. Skvělé, skvělé, skvělé. 860 00:53:06,183 --> 00:53:07,435 Pak se tím vše vyřeší. 861 00:53:07,518 --> 00:53:10,863 Tak proč potřebujeme právník z Chicaga? 862 00:53:10,938 --> 00:53:14,408 Hugh se specializuje v trestné nedbalosti. 863 00:53:14,692 --> 00:53:16,372 - Trestná nedbalost? -Mmm-hmm. 864 00:53:16,860 --> 00:53:18,737 Smrt vyžaduje zodpovědnost. 865 00:53:18,821 --> 00:53:20,869 Šest mrtvých v tom letadle, někdo musí zaplatit. 866 00:53:21,115 --> 00:53:23,493 Jo, ale to je letadlo která se rozpadla v... 867 00:53:23,575 --> 00:53:25,418 děkuji. Rozpadl se ve výšce 30 000 stop. 868 00:53:25,536 --> 00:53:28,005 Letecká společnost to zkusí prokázat selhání zařízení, 869 00:53:28,080 --> 00:53:29,753 která udělá odpovědného výrobce. 870 00:53:29,832 --> 00:53:31,675 Výrobce na oplátku se pokusí dokázat 871 00:53:31,750 --> 00:53:33,923 špatná údržba vybavení leteckou společností. 872 00:53:34,002 --> 00:53:35,629 Nebo chyba pilota. 873 00:53:37,381 --> 00:53:39,759 Letěl jsem letadlem obráceně, to znamená vzhůru nohama, Hughu. 874 00:53:40,134 --> 00:53:41,556 - Hmm. - Rozumíš tomu? sto lidí, 875 00:53:41,635 --> 00:53:44,263 vzhůru nohama, 500 stop nad zemí. 876 00:53:44,346 --> 00:53:45,973 Máte představu, jaké to je? 877 00:53:46,056 --> 00:53:48,900 já ano. Slyšel jsem černou skříňku nahrávky ze včerejší noci. 878 00:53:48,976 --> 00:53:50,728 Oh, slyšel jsi. Jste pilot? 879 00:53:50,811 --> 00:53:51,778 Ne, nejsem. 880 00:53:51,854 --> 00:53:53,697 Nevíš co kurva mluvíš o tom, že? 881 00:53:53,772 --> 00:53:54,772 Hugh je v našem týmu, Whipe. 882 00:53:54,815 --> 00:53:55,987 - Je? - Ano, je. 883 00:53:56,066 --> 00:53:57,443 - Nechová se, jako by byl v našem týmu. - No, je. 884 00:53:57,526 --> 00:53:59,073 Pokládejte mi otázky o zasrané chybě pilota. 885 00:53:59,153 --> 00:54:00,746 Poslouchej, je to míčová hra NTSB. 886 00:54:00,821 --> 00:54:02,243 Vedou vyšetřování. 887 00:54:02,322 --> 00:54:04,495 A nakonec budou rozhodnout o příčině. 888 00:54:04,616 --> 00:54:05,742 A proto ho potřebujeme. 889 00:54:05,826 --> 00:54:08,249 No, dělají rozhovor celá letová posádka. 890 00:54:08,328 --> 00:54:13,084 Vypovídají s cestujícími. Pořádají veřejná slyšení. 891 00:54:13,167 --> 00:54:14,419 Dobře, pojďme na věc. 892 00:54:14,501 --> 00:54:16,253 Jen mi to řekni co to je, musím vědět, Charlie. 893 00:54:16,336 --> 00:54:21,388 NTSB Go Team také sbírá vzorky krve, vlasů a kůže 894 00:54:21,467 --> 00:54:25,517 od celé letové posádky pro účely toxikologické zprávy. 895 00:54:25,637 --> 00:54:28,140 Dobře. Kdy to chtějí udělat? 896 00:54:28,515 --> 00:54:31,143 Už to udělali. V nemocnici. 897 00:54:31,226 --> 00:54:32,978 Je to první věc, kterou udělají. 898 00:54:34,188 --> 00:54:36,486 Nepamatuješ si, že jsi měl krev ti odebrala v noci havárie? 899 00:54:36,565 --> 00:54:37,908 - Ne. - Ne. 900 00:54:43,030 --> 00:54:45,203 Dostanou výsledky tohoto testu? 901 00:54:45,532 --> 00:54:47,079 Ano, dělají. 902 00:54:47,993 --> 00:54:49,290 Ještě něco pro vás, pánové? 903 00:54:49,369 --> 00:54:52,168 Jo. Měl jsi támhle teplé skořicové buchty, ne? 904 00:54:52,247 --> 00:54:53,248 Ano, pane. 905 00:54:53,332 --> 00:54:54,458 - Můžete mi jednu z nich přinést, prosím? - Jasně. 906 00:54:54,541 --> 00:54:55,662 Ve skutečnosti mi je dejte dva. 907 00:54:55,667 --> 00:54:57,044 - Ano, pane. Blíží se. -Děkuji, miláčku. 908 00:54:57,127 --> 00:55:00,427 Nyní to ukazuje první zpráva 909 00:55:00,839 --> 00:55:03,058 měli jste v těle alkohol 910 00:55:03,842 --> 00:55:05,936 na úrovni .24. 911 00:55:06,011 --> 00:55:08,309 Nyní ve starých dobrých USA v A., 912 00:55:08,388 --> 00:55:11,312 jeden z nejmírnějších země s řízením pod vlivem alkoholu ve světě, 913 00:55:11,391 --> 00:55:14,736 jdete do vězení za řízení s čímkoli nad 0,08. 914 00:55:15,103 --> 00:55:17,606 - A tím řízením myslím auto. - Mmm. 915 00:55:18,148 --> 00:55:19,525 Děkuju. 916 00:55:19,608 --> 00:55:23,112 Uh... Takže... To nic neznamená. 917 00:55:23,445 --> 00:55:24,992 Dal jsem si pár piv noc před odletem. 918 00:55:25,072 --> 00:55:26,790 To způsobilo výbuch ocasu letadla? 919 00:55:26,865 --> 00:55:29,084 - Pár piv? - Jo, pár piv. 920 00:55:29,201 --> 00:55:30,794 Víš, potřebuji právníka, Charlie. 921 00:55:30,869 --> 00:55:32,371 - Hugh je váš právník. - Potřebuji většího právníka. 922 00:55:32,454 --> 00:55:35,298 Potřebuji právníka, který tomu rozumí že mě někdo posadil do rozbitého letadla. 923 00:55:35,374 --> 00:55:38,298 Beze mě by tam nahoře bylo bylo 102 pohřbů, ne šest. 924 00:55:38,377 --> 00:55:40,004 Nemluvíme o pohřbech právě teď, kapitáne. 925 00:55:40,087 --> 00:55:41,213 No, tak o čem to mluvíme? 926 00:55:41,296 --> 00:55:43,094 Mluvíme o době vězení. 927 00:55:43,173 --> 00:55:44,766 - Cože? - Soudní spory. 928 00:55:45,217 --> 00:55:47,470 - Někdo musí zaplatit. - Co, napsat šek? 929 00:55:47,553 --> 00:55:49,271 Nebudu to já, to vám slibuji. 930 00:55:49,388 --> 00:55:52,187 Dokud vypisují šeky, řekni jim, aby mi taky jeden napsali. 931 00:55:52,266 --> 00:55:54,064 Protože mě někdo dal v rozbité rovině. 932 00:55:54,142 --> 00:55:55,519 Rád bych šek, Charlie. 933 00:55:55,602 --> 00:55:58,481 Tato toxikologická zpráva uvádí, že jste byl opilý 934 00:55:58,981 --> 00:56:00,983 a s vysokým obsahem kokainu. 935 00:56:01,567 --> 00:56:03,945 Trestné zločiny až 12 let vězení. 936 00:56:04,278 --> 00:56:06,372 A pokud se prokáže, že vaše intoxikace 937 00:56:06,446 --> 00:56:08,289 byla příčinou smrti ze čtyř cestujících, 938 00:56:08,365 --> 00:56:11,164 teď se podíváme čtyřikrát zabití. 939 00:56:11,577 --> 00:56:13,579 To by mohl být doživotí ve vězení. 940 00:56:14,288 --> 00:56:17,633 Nyní mohu prosím dělat mou práci vaším jménem 941 00:56:18,458 --> 00:56:20,335 a zabít tuhle toxikologickou zprávu? 942 00:56:25,507 --> 00:56:27,601 On to zvládne, Whipe. On to zvládne. 943 00:56:27,676 --> 00:56:29,053 O tom je celý jeho život. 944 00:56:29,136 --> 00:56:31,434 věř mi. Věřte mu. 945 00:56:33,390 --> 00:56:35,392 nemusíš se bát, odejdete od tohoto hrdiny. 946 00:56:35,475 --> 00:56:37,148 Nebojím se, Charlie. 947 00:56:38,562 --> 00:56:40,564 Slibuji vám, že se nebojím. 948 00:56:40,647 --> 00:56:43,696 Nikdo nemohl přistát to letadlo jako já. 949 00:56:44,985 --> 00:56:46,328 Nikdo. 950 00:56:52,868 --> 00:56:54,415 - Díky, že jsi přišel. - Ano. 951 00:56:54,494 --> 00:56:55,916 Promiňte. 952 00:56:58,290 --> 00:56:59,917 - Promiňte. - Ano. 953 00:57:00,000 --> 00:57:02,344 Jo, dej mi pomerančový džus. 954 00:57:02,419 --> 00:57:03,762 Velký pomerančový džus. 955 00:57:03,837 --> 00:57:05,680 Jen pomerančový džus? 956 00:57:06,006 --> 00:57:08,850 Jo, ne. Uh... 957 00:57:10,344 --> 00:57:12,346 Dvojité stoli. Elegantní. 958 00:57:13,138 --> 00:57:15,015 Stejně mi to dělá obrázek 959 00:57:15,098 --> 00:57:17,851 skutečného amerického hrdiny. Četli jste to? 960 00:57:17,935 --> 00:57:22,281 Rozhodně. Nicméně, Pamatujte, že každá situace je jiná. 961 00:57:22,397 --> 00:57:26,027 A činy piloti na SouthJet 227 962 00:57:26,109 --> 00:57:27,531 bude důkladně zkontrolován. 963 00:57:27,611 --> 00:57:28,954 Navrhujete to 964 00:57:29,029 --> 00:57:30,656 může toho být víc než se na první pohled zdá? 965 00:57:30,739 --> 00:57:31,865 Vždy existuje. 966 00:57:31,949 --> 00:57:33,326 Nemáte všechny odpovědi. 967 00:57:33,408 --> 00:57:34,660 Máte spoustu otázek. 968 00:57:34,743 --> 00:57:36,871 Budeme muset počkat na nějakou dobu z těchto odpovědí přicházejí 969 00:57:36,954 --> 00:57:38,877 než budeme moci říci mnohem více. 970 00:57:39,164 --> 00:57:42,008 Naznačujete zde, Nechci ti vkládat slova do úst, 971 00:57:42,084 --> 00:57:44,928 ale naznačuješ? že je to podezřelé? 972 00:57:45,003 --> 00:57:48,177 Tato nehoda je ne jako jakákoli jiná nehoda. 973 00:57:59,226 --> 00:58:00,318 Ah 974 00:58:23,875 --> 00:58:26,879 A další bude 975 00:58:27,921 --> 00:58:29,764 Taylor Street. 976 00:58:30,924 --> 00:58:33,302 Ach, Taylor Street. 977 00:59:20,849 --> 00:59:22,647 Co to sakra, Nicole? 978 00:59:23,060 --> 00:59:24,061 Vypadni! 979 00:59:24,144 --> 00:59:26,693 Muž z jednotky 1 Jen mi řekl, že jsi tu včera v noci zůstal! 980 00:59:26,813 --> 00:59:28,156 Franny, uklidni se. 981 00:59:28,273 --> 00:59:29,695 Chci odsud dostat své sračky. 982 00:59:29,775 --> 00:59:32,244 A co můj nájem? Dlužíš mi peníze, děvko! 983 00:59:32,319 --> 00:59:34,321 Nedotýkej se mě, Franny! 984 00:59:34,404 --> 00:59:37,658 Fran, slez ze mě. Fran, dej tu ruku pryč! 985 00:59:37,741 --> 00:59:39,914 Co to sakra děláš? Vypadni z ní! 986 00:59:39,993 --> 00:59:42,246 Dej od ní ruce pryč! 987 00:59:45,165 --> 00:59:46,337 Ó. 988 00:59:47,459 --> 00:59:48,802 Jsi v pořádku? 989 00:59:50,504 --> 00:59:53,007 Je to všechno zbytek vašich věcí? 990 00:59:53,340 --> 00:59:54,341 Ano. 991 00:59:54,424 --> 00:59:56,392 Pořád mi dluží 1100 dolarů! 992 00:59:56,468 --> 00:59:57,936 - Plus škody! - Drž hubu! 993 01:00:00,639 --> 01:00:02,266 Cože, chceš ji žalovat? 994 01:00:02,432 --> 01:00:04,605 Utraťte 1 000 babek, nebo chcete uzavřít se mnou hotovostní dohodu? 995 01:00:04,684 --> 01:00:06,061 Rozhodněte se. 996 01:00:06,478 --> 01:00:08,025 Rozhodněte se! 997 01:00:09,648 --> 01:00:11,321 Vezmu 700 v hotovosti. 998 01:00:12,692 --> 01:00:15,115 Jsi malý chlupatý creep, že? 999 01:00:15,195 --> 01:00:17,573 Nějaké kecy o baseballové pálce. 1000 01:00:21,368 --> 01:00:23,166 Sedm set, můj prdel. 1001 01:00:23,370 --> 01:00:25,213 Je tam 400 v hotovosti. 1002 01:00:25,539 --> 01:00:27,257 Teď buď hodný kluk, 1003 01:00:27,624 --> 01:00:30,127 popadni tu krabici a dej ji do jejího auta. 1004 01:00:30,252 --> 01:00:32,505 Uh, moje auto, nejede. 1005 01:00:32,838 --> 01:00:35,842 Dnes ráno to nezačalo. Tohle všechno si beru s sebou. 1006 01:00:36,216 --> 01:00:37,968 - Vaše auto nejede? - Mmm-mmm. 1007 01:00:38,885 --> 01:00:40,603 No, co jsi chtěl dělat? 1008 01:00:41,513 --> 01:00:42,685 proč... 1009 01:00:44,224 --> 01:00:45,771 Nevím, co jsem měl dělat. 1010 01:01:12,752 --> 01:01:14,425 jak se jmenuješ? 1011 01:01:15,046 --> 01:01:16,218 Bič. 1012 01:01:20,927 --> 01:01:22,019 - Cože? 1013 01:01:23,722 --> 01:01:25,269 To je vtipné? 1014 01:01:31,938 --> 01:01:33,281 děkuji, 1015 01:01:34,441 --> 01:01:36,068 Kapitán Whip. 1016 01:01:49,581 --> 01:01:50,673 Hej. 1017 01:01:51,917 --> 01:01:53,043 Jsi v pořádku? 1018 01:01:53,126 --> 01:01:54,969 - Ano. Vy? - Ano. 1019 01:01:55,629 --> 01:01:57,973 - Chceš drink? - Ne, díky. 1020 01:02:00,300 --> 01:02:03,019 Jsi si jistý, že je v pořádku, že tu zůstanu? 1021 01:02:03,136 --> 01:02:05,810 Ano, je v pořádku, že tu zůstaneš. 1022 01:02:06,473 --> 01:02:08,271 Chci, abys zůstal. 1023 01:02:10,810 --> 01:02:12,687 Bolí tě to koleno? 1024 01:02:13,313 --> 01:02:15,987 Ano, je. Ano, je. 1025 01:02:22,113 --> 01:02:24,411 Ó. Děkuji, doktore. 1026 01:02:27,327 --> 01:02:29,671 - trochu to tepe. - Ano. 1027 01:02:29,788 --> 01:02:32,257 Krev má je těžké dostat se zpátky do tvého srdce. 1028 01:02:32,332 --> 01:02:33,458 Hmm. 1029 01:02:35,168 --> 01:02:36,511 Ooh. 1030 01:02:42,008 --> 01:02:43,760 Ale dobrý pocit. 1031 01:02:55,272 --> 01:02:56,364 Hmm. 1032 01:04:01,254 --> 01:04:04,428 Zastřelíš mě? Nebo můžu jít dovnitř? 1033 01:04:05,800 --> 01:04:07,928 Jo, pojď dovnitř. Zastřelím tě dovnitř. 1034 01:04:11,806 --> 01:04:14,184 Poslouchej, myslel jsem, že se projedeme. 1035 01:04:14,267 --> 01:04:15,747 Je tu něco, co ti musím ukázat. 1036 01:04:18,104 --> 01:04:19,447 Dobře. 1037 01:04:23,985 --> 01:04:26,113 - Tady to je. 1038 01:04:28,281 --> 01:04:32,457 Můžete vidět na prvním dopadu, levé křídlo dopadlo na zem. 1039 01:04:33,495 --> 01:04:34,963 Přemýšlejte, jestli by to šlo úplně odříznutá, 1040 01:04:35,080 --> 01:04:37,708 každý by měl odešel z tohoto letadla. 1041 01:04:37,791 --> 01:04:42,638 Křídlo se utrhlo a vjel do krytu motoru 1042 01:04:43,296 --> 01:04:44,969 - zadní část trupu. - Ano. 1043 01:04:45,840 --> 01:04:48,093 Kdybyste seděli v posledních šesti nebo sedmi řadách, 1044 01:04:48,176 --> 01:04:50,474 bylo to jako srazit vlak. 1045 01:04:51,471 --> 01:04:52,563 kdo jsou oni? 1046 01:04:52,806 --> 01:04:55,650 Jana Křtitele Letniční mise. 1047 01:04:55,809 --> 01:04:57,857 Pomohli vytáhnout přeživší ven z trosek. 1048 01:04:57,977 --> 01:04:59,570 Teď sem vycházejí každý den. 1049 01:05:08,822 --> 01:05:11,166 A to je Ellen Block. 1050 01:05:12,492 --> 01:05:14,745 Ona je hlava vyšetřování NTSB. 1051 01:05:14,828 --> 01:05:17,923 Ona je ta, která se bude ptát ty těžké otázky. 1052 01:05:17,997 --> 01:05:19,590 Večer před letem jsem pil. 1053 01:05:19,666 --> 01:05:20,838 To ráno jsem taky pil. 1054 01:05:20,917 --> 01:05:23,511 Na pomoc jsem si vzal kokain narovnat se. 1055 01:05:24,003 --> 01:05:26,301 já vím. Je to v toxikologické zprávě. 1056 01:05:26,381 --> 01:05:29,134 Ale to je není důvod, proč se to stalo. 1057 01:05:29,843 --> 01:05:31,345 Ne, není. 1058 01:05:32,846 --> 01:05:33,938 Poslouchat. 1059 01:05:34,848 --> 01:05:37,271 Bylo jasné, že došlo k mechanickému problému s letadlem. 1060 01:05:37,350 --> 01:05:38,350 Jo, jasně. 1061 01:05:38,393 --> 01:05:42,648 Jo, ale co ty a já víme, to byl akt Boží. 1062 01:05:44,190 --> 01:05:47,410 A budu bojovat, abych to získal NTSB přidat „Zákon Boží“ 1063 01:05:47,485 --> 01:05:49,362 jako jedna z pravděpodobných příčin. 1064 01:05:50,238 --> 01:05:52,206 Čí bůh by to udělal? 1065 01:06:00,165 --> 01:06:01,257 Dobře. 1066 01:06:01,916 --> 01:06:03,088 tak, 1067 01:06:04,294 --> 01:06:05,546 tady je dohoda. 1068 01:06:05,628 --> 01:06:09,804 Avington Carr, on je majitel letecké společnosti, je na naší straně. 1069 01:06:09,883 --> 01:06:12,011 Ve Washingtonu má také velké přátele. 1070 01:06:12,385 --> 01:06:15,559 Chce si s námi sednout zítra ráno v 10:00. 1071 01:06:16,222 --> 01:06:17,565 - Dobře. - Ano. 1072 01:06:18,558 --> 01:06:20,902 Nemůžete pít, kapitáne. 1073 01:06:22,268 --> 01:06:23,861 Právě teď jsi pod mikroskopem. 1074 01:06:23,937 --> 01:06:25,860 Není vidět, jak kupujete likér. 1075 01:06:25,939 --> 01:06:28,442 To znamená žádné bary, žádné drogy... 1076 01:06:28,525 --> 01:06:31,074 rozumím. Nebudu pít, slibuji ti. 1077 01:06:31,444 --> 01:06:33,196 - Podívej, můžeme ti pomoci... - Nepotřebuji pomoc. 1078 01:06:33,279 --> 01:06:37,125 Nebudu pít, slibuji ti. Můžu přestat. Na vlastní pěst. 1079 01:06:38,701 --> 01:06:40,453 - Dobře. - Dobře. 1080 01:06:44,457 --> 01:06:46,801 -Do 10:00. - 10:00, mám to. 1081 01:06:46,960 --> 01:06:48,462 Avington Carr. 1082 01:06:48,962 --> 01:06:51,431 Nikdy jsem tu zasranou leteckou společnost nechtěl. 1083 01:06:51,506 --> 01:06:54,726 Můj bratr také ne. Byl to můj otec, kdo to chtěl. 1084 01:06:54,842 --> 01:06:57,391 - Mám rád baseball. - Oh, mám rád baseball. 1085 01:06:57,512 --> 01:06:59,059 Každý v Gruzii má rád baseball. 1086 01:06:59,138 --> 01:07:00,560 Celá země má ráda baseball. 1087 01:07:00,640 --> 01:07:01,857 Přestaň svinstvo. 1088 01:07:02,976 --> 01:07:05,695 Takže, o co jde, Lenny? 1089 01:07:05,812 --> 01:07:08,156 Přežije to váš svaz? 1090 01:07:08,314 --> 01:07:11,534 Ještě důležitější je, jak velký šek myslíš, že budu muset psát? 1091 01:07:11,693 --> 01:07:13,991 Oh, měl jsi šest obětí na palubě vašeho letadla. 1092 01:07:14,070 --> 01:07:15,413 Ne, ne, jsou čtyři, Lenny. 1093 01:07:15,488 --> 01:07:17,707 Uh, dva členové posádky se nepočítají. 1094 01:07:18,908 --> 01:07:21,252 Tím nechci říct, že se nepočítají. 1095 01:07:21,327 --> 01:07:23,455 Nedostanou osady jako cestující. 1096 01:07:23,538 --> 01:07:26,917 Dobře, to je tvrzení dělníka, součástí odborové smlouvy. 1097 01:07:27,000 --> 01:07:29,503 Dělají nebezpečnou práci. Oni to vědí. 1098 01:07:30,378 --> 01:07:32,631 Jste právník svazu pilotů? 1099 01:07:32,714 --> 01:07:34,591 Ne, pane, tohle je Hugh Lang, 1100 01:07:34,674 --> 01:07:35,926 je to právník, kterého jsme přivedli 1101 01:07:36,009 --> 01:07:38,728 zvládnout kriminální stránku o situaci kapitána Whitakera. 1102 01:07:40,346 --> 01:07:43,520 Ano, a co je Situace pana Whitakera? 1103 01:07:43,725 --> 01:07:45,819 NTSB je v prdeli s baterkou. 1104 01:07:45,893 --> 01:07:47,987 Museli jsme je dát přístup ke všemu. 1105 01:07:48,062 --> 01:07:50,110 Všichni jsou zvědaví o kapitánu Whitakerovi. 1106 01:07:50,189 --> 01:07:53,113 No, letěl jsem s ním v námořnictvu a je to skvělý pilot. 1107 01:07:53,192 --> 01:07:54,409 Huh. 1108 01:07:55,862 --> 01:07:57,364 Je opilec? 1109 01:08:01,200 --> 01:08:02,452 Je těžký pijan. 1110 01:08:02,535 --> 01:08:03,896 Ale možná bych ho měl přivést... 1111 01:08:03,953 --> 01:08:05,296 Za minutu. 1112 01:08:05,872 --> 01:08:08,591 Dobře, tak pojďme na to, Lenny. 1113 01:08:08,791 --> 01:08:12,796 Co dělá unie plán udělat s tímhle krevním testem 1114 01:08:12,879 --> 01:08:15,632 Whitaker měl hodně chlastu a koksu? 1115 01:08:15,882 --> 01:08:17,304 Ten chlap je opravdová broskev. 1116 01:08:17,383 --> 01:08:20,102 Zabiju toxikologickou zprávu. 1117 01:08:20,720 --> 01:08:23,473 Testování bylo provedeno nekompetentně. 1118 01:08:23,556 --> 01:08:28,687 Toxikologické vybavení, které používali byla naposledy kalibrována v červnu 2009. 1119 01:08:28,770 --> 01:08:31,148 Už je to 18 měsíců za kódem. 1120 01:08:31,689 --> 01:08:33,657 Jejich log, to by mělo být jasně uvedeno 1121 01:08:33,733 --> 01:08:36,907 kdo označil lahvičky s krví, a když, je velmi neúplný. 1122 01:08:37,028 --> 01:08:39,781 A využili konzervant v krvi 1123 01:08:39,864 --> 01:08:42,663 to bylo známo způsobit fermentaci, 1124 01:08:42,909 --> 01:08:45,833 a v některých případech, registrovat se výše v testu na alkohol. 1125 01:08:45,912 --> 01:08:48,791 Teď jsem to všechno udělal, Jsem tu jen pár dní, 1126 01:08:48,873 --> 01:08:51,547 takže bych se toho nebál příliš mnoho. Tohle zvládnu. 1127 01:08:52,251 --> 01:08:54,003 Ten chlap se mi líbí, Lenny. 1128 01:08:54,087 --> 01:08:57,466 Nutí mě jít ven a přičichnout k pár řádkům a letět tryskáčem. 1129 01:08:57,548 --> 01:09:00,347 pane Carre, budeme bojovat, abychom vytlačili všechny chyby 1130 01:09:00,426 --> 01:09:02,394 na výrobce, Jackson Ridgefield. 1131 01:09:02,470 --> 01:09:06,520 A ty si myslíš, že se prostě otevřou jejich šekovou knížku a koupí nám všem oběd? 1132 01:09:06,599 --> 01:09:08,272 Hodně štěstí. 1133 01:09:08,810 --> 01:09:10,812 Jaká je moje expozice, Jime? 1134 01:09:11,771 --> 01:09:14,194 No přece ty ceny rodinám by mohla zabít leteckou společnost. 1135 01:09:14,273 --> 01:09:15,399 Do prdele s leteckou společností. 1136 01:09:15,483 --> 01:09:17,577 Pojišťovny může mít ta zatracená letecká společnost. 1137 01:09:17,652 --> 01:09:19,905 Prostě je nechci abych přišel čichal do mých dalších kapes. 1138 01:09:19,987 --> 01:09:21,910 Mluvím za odbory pilotů, pane, 1139 01:09:21,989 --> 01:09:24,208 nechceme vidět vaše letecká společnost odejít. 1140 01:09:24,283 --> 01:09:26,377 Baví nás smlouva, kterou s námi máte. 1141 01:09:26,452 --> 01:09:28,125 Budeme chránit kapitána Whitakera, 1142 01:09:28,246 --> 01:09:30,715 a na oplátku budeme chránit svou leteckou společnost. 1143 01:09:30,790 --> 01:09:34,636 Ví Whitaker, že půjde do vězení? 1144 01:09:34,961 --> 01:09:37,009 Moji klienti nechodí do vězení, pane Carre. 1145 01:09:37,130 --> 01:09:40,054 Oh, půjde do vězení. Patří do vězení. 1146 01:09:40,133 --> 01:09:42,727 Vsadíš se, že půjde do vězení. Jedinou otázkou je, 1147 01:09:42,802 --> 01:09:44,896 zemře ve vězení? 1148 01:09:45,138 --> 01:09:46,981 Mýlíte se, pane Carre. 1149 01:09:47,306 --> 01:09:48,273 Když jsem naposledy kontroloval, 1150 01:09:48,349 --> 01:09:51,228 šest počtů zabití je doživotí ve vězení. 1151 01:09:51,310 --> 01:09:52,983 Život ve vězení. 1152 01:09:53,312 --> 01:09:56,486 To, čemu my v Gruzii říkáme „celý den“. 1153 01:10:04,490 --> 01:10:06,709 Slyšel jsem, že jsi nějaký pilot. 1154 01:10:10,329 --> 01:10:13,833 Do 40, do 50! A touchdown! 1155 01:10:14,667 --> 01:10:17,136 A děda to hodí, zvedne to... 1156 01:10:17,211 --> 01:10:19,179 Ach, dědečku, co, budeš ho teď honit? 1157 01:10:20,506 --> 01:10:22,053 Zvedni to, Pop. 1158 01:10:22,175 --> 01:10:23,222 Zvedni to. 1159 01:10:26,512 --> 01:10:28,232 Spusťte to zpět! Spusťte to zpět! No tak, Knuckles! 1160 01:10:28,306 --> 01:10:29,432 Ukaž, jak stříháš. 1161 01:10:33,519 --> 01:10:36,443 Támhle je, támhle je. 1162 01:10:36,522 --> 01:10:40,527 Jsi zpátky... Na schůzku? Na milém setkání. 1163 01:10:43,488 --> 01:10:45,707 Já vím, to je v pořádku. 1164 01:10:51,537 --> 01:10:54,541 Ano. To svinstvo není... 1165 01:10:59,879 --> 01:11:00,926 Vidíš? 1166 01:11:03,049 --> 01:11:04,266 Tahle sračka... 1167 01:11:05,551 --> 01:11:06,894 A můj... 1168 01:11:07,053 --> 01:11:10,478 Knuckles, je to můj chlapec. 1169 01:11:12,058 --> 01:11:14,231 Umí hrát hru. 1170 01:11:15,895 --> 01:11:17,522 Umí tu hru hrát. 1171 01:11:17,605 --> 01:11:18,652 Chcete spustit míč! 1172 01:11:18,731 --> 01:11:20,654 Chceš být quarterback! Ukaž mi, jak to spouštíš! 1173 01:11:20,733 --> 01:11:23,202 Falešný táta ven! Falešný děda ven! 1174 01:11:23,277 --> 01:11:25,075 Ach, tati, kde jsi vzal tu ruku? 1175 01:11:25,196 --> 01:11:27,415 To musíš mít z babiččiny strany. 1176 01:11:38,584 --> 01:11:41,758 Je tu let. Zmeškáme let. 1177 01:11:53,766 --> 01:11:56,110 A on to zvedne! Řekni mu to, tati. 1178 01:11:56,936 --> 01:11:59,359 Kdy půjdeme letět, tati? Brzy? 1179 01:11:59,438 --> 01:12:00,610 Brzy. 1180 01:12:00,731 --> 01:12:02,529 Pořád se tam chceš dostat? 1181 01:12:02,608 --> 01:12:04,155 Jasně. Kdykoli, synu. 1182 01:12:04,235 --> 01:12:06,078 V pořádku. Řekni ahoj, synu. 1183 01:12:06,153 --> 01:12:08,201 V pořádku. Kde je malý muž Knuckles? 1184 01:12:08,281 --> 01:12:09,624 Co se děje, Knucklesi? 1185 01:12:10,116 --> 01:12:12,084 Nestyď se. Nedělej, jako bys mě neznal. 1186 01:12:12,159 --> 01:12:14,127 Jsem tvůj otec. Řekněte: "Ahoj, tati." 1187 01:12:14,245 --> 01:12:15,542 - Klouby. - Jak se jmenujete? 1188 01:12:15,621 --> 01:12:16,713 Vůle. 1189 01:12:16,914 --> 01:12:18,275 - Jaká je vaše přezdívka? - Klouby. 1190 01:12:18,291 --> 01:12:19,338 Co budeš? až vyrosteš? 1191 01:12:19,417 --> 01:12:21,215 - Pilot. - Tady to je. 1192 01:12:21,294 --> 01:12:23,638 Dobře jsi ho naučil, tati. Pilot. 1193 01:12:23,754 --> 01:12:26,132 Počkej, počkej, dostanu to. 1194 01:12:26,465 --> 01:12:28,138 - Pozdravuj mámu. - Ahoj, mami. 1195 01:12:28,426 --> 01:12:30,386 Co chceš říct mámě? Řekněte jí, že ji milujete. 1196 01:12:30,469 --> 01:12:31,470 Miluji ji. 1197 01:12:54,493 --> 01:12:56,495 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1198 01:13:01,667 --> 01:13:04,011 Včera v noci jsi byl ve špatném stavu. 1199 01:13:04,128 --> 01:13:05,220 Jo. 1200 01:13:05,838 --> 01:13:08,011 Jen unavený. Ó! 1201 01:13:10,134 --> 01:13:12,136 Vypil jsem trochu moc. 1202 01:13:12,511 --> 01:13:13,854 Trochu? 1203 01:13:15,514 --> 01:13:17,812 Co, chceš počítat ta zasraná piva? 1204 01:13:18,351 --> 01:13:19,853 Vyhodil jsem je. 1205 01:13:20,811 --> 01:13:23,030 Jsou v odpadcích. Vodka taky. 1206 01:13:24,690 --> 01:13:26,442 To ti jde? 1207 01:13:26,525 --> 01:13:29,278 - Více než v pořádku. - Dobře. 1208 01:13:32,823 --> 01:13:36,168 Sledoval jsem oblohu změna od východu slunce. 1209 01:13:37,703 --> 01:13:39,046 Krásný. 1210 01:13:40,206 --> 01:13:42,379 Vyšel jsem tam, Pořídil jsem pár skvělých záběrů. 1211 01:13:47,713 --> 01:13:49,886 Tady je prostě krásně. 1212 01:13:51,217 --> 01:13:52,844 Vy tu vyrůstáte? 1213 01:13:53,344 --> 01:13:55,062 Ne. Ale můj táta ano. 1214 01:13:58,391 --> 01:14:00,519 Je to farma mého dědečka. 1215 01:14:03,396 --> 01:14:04,568 Byl. 1216 01:14:06,399 --> 01:14:09,744 Táta byl pilot. Byl to 332. výsadkář. 1217 01:14:10,027 --> 01:14:11,449 Byl to Tuskegee. 1218 01:14:11,529 --> 01:14:13,702 Postavil tam přistávací dráhu. 1219 01:14:15,241 --> 01:14:17,790 Poprašování plodin. EPA ho zavřel. 1220 01:14:17,910 --> 01:14:19,753 Obchodoval s prachovkou 1221 01:14:21,247 --> 01:14:23,921 pro starou Cessnu sedí tam ve stodole. 1222 01:14:26,585 --> 01:14:29,213 letěla ta zatracená věc všude kolem. 1223 01:14:32,925 --> 01:14:34,268 Zemřel. 1224 01:14:34,927 --> 01:14:36,600 Rozvedla jsem se a... 1225 01:14:39,265 --> 01:14:42,018 Snažil jsem se prodat místo od té doby. 1226 01:14:44,228 --> 01:14:45,901 A co tvoje máma? 1227 01:14:46,564 --> 01:14:47,611 Mrtvý. 1228 01:14:50,443 --> 01:14:52,445 Vy? A co tvůj táta? 1229 01:14:52,611 --> 01:14:55,615 No, jsem si docela jistý žije v Coloradu. 1230 01:14:55,781 --> 01:14:56,907 Jo? 1231 01:14:58,200 --> 01:14:59,702 Žádný vztah? 1232 01:15:00,619 --> 01:15:02,462 Vychovala mě moje máma. 1233 01:15:02,705 --> 01:15:04,298 Byla neuvěřitelná. 1234 01:15:05,708 --> 01:15:09,258 Držela to pohromadě tak dlouho, Nemohl jsem ani říct, jak je nemocná. 1235 01:15:11,839 --> 01:15:14,092 Ty jsme strávili jako poslední sedm měsíců spolu 1236 01:15:14,175 --> 01:15:16,098 - jako bychom byli teenageři. 1237 01:15:17,511 --> 01:15:21,311 Vyměnili bychom si příběhy o chlapcích a o čemkoli jiném. 1238 01:15:25,019 --> 01:15:26,896 Ach, ona mě milovala. 1239 01:15:44,371 --> 01:15:45,839 Jmenuji se Trevor. 1240 01:15:46,540 --> 01:15:48,213 Zachránil jsi mou mámu. 1241 01:16:01,013 --> 01:16:02,765 Rád tě vidím, Whipe. 1242 01:16:02,848 --> 01:16:05,021 - Taky tě rád vidím, Margaret. 1243 01:16:10,397 --> 01:16:12,240 Služba byla tak milá. 1244 01:16:12,358 --> 01:16:15,032 Chci říct, všichni tito lidé který se chtěl rozloučit. 1245 01:16:16,737 --> 01:16:20,082 Trina tam vypadala tak krásně. Nemyslel jste si to? 1246 01:16:20,574 --> 01:16:24,420 Myslím, jako by byla probudit se a usmát se. 1247 01:16:24,745 --> 01:16:27,749 Nešel jsem dovnitř. Já... prostě jsem nemohl. 1248 01:16:29,583 --> 01:16:34,430 Trevore, najdi tátu, zlato. Je tam od pana Bentona. 1249 01:16:41,595 --> 01:16:44,064 Opravdu bys měl přijít do poradenské skupiny. 1250 01:16:44,140 --> 01:16:46,268 Svaz má skvělé lidi abychom si promluvili. 1251 01:16:46,392 --> 01:16:48,565 Nemůžu. Opravdu. já... 1252 01:16:49,603 --> 01:16:50,855 budu. 1253 01:16:54,900 --> 01:16:56,573 no... 1254 01:16:57,945 --> 01:16:59,913 - Dávej na sebe pozor, dobře, Whipe? - Dobře. 1255 01:17:00,447 --> 01:17:02,120 Poslouchej, Margaret. 1256 01:17:03,284 --> 01:17:04,410 Uh... 1257 01:17:04,952 --> 01:17:07,296 Víš, že jsem uprostřed toho, uh, 1258 01:17:08,122 --> 01:17:11,376 vyšetřování. NTSB nehodu vyšetřuje. 1259 01:17:11,458 --> 01:17:13,210 Jo. Promluvím si s nimi příští týden. 1260 01:17:13,294 --> 01:17:16,423 Jo. No, já jsem... Jsem trochu nervózní 1261 01:17:16,505 --> 01:17:21,727 protože jsem byl v noci venku před havárií, při večeři. 1262 01:17:21,802 --> 01:17:23,019 Jo. S Trinou. 1263 01:17:23,095 --> 01:17:25,189 Právo. A dal jsem si dvě sklenky vína, 1264 01:17:25,264 --> 01:17:27,767 a pravděpodobně se vás zeptají 1265 01:17:27,975 --> 01:17:29,693 o mém stavu toho rána, 1266 01:17:29,768 --> 01:17:32,863 nebo jestli sis myslel Měl jsem co pít. 1267 01:17:36,650 --> 01:17:37,776 Co? 1268 01:17:41,113 --> 01:17:43,081 Znám tě 11 let, Whipe. 1269 01:17:43,157 --> 01:17:44,249 Právo. 1270 01:17:44,325 --> 01:17:46,544 Chceš mi to říct šli jste s Trinou na večeři 1271 01:17:46,619 --> 01:17:48,667 - a měl jsi dvě sklenky vína? - Ne. 1272 01:17:48,746 --> 01:17:50,965 Zní to jako pěkná restaurace. A teď, který to byl? 1273 01:17:51,040 --> 01:17:54,010 Musíte říct, že to bylo obyčejný den, Margaret. 1274 01:17:54,084 --> 01:17:55,210 Chci říct, byl to obyčejný den. 1275 01:17:55,294 --> 01:17:57,763 Znáš mě. Byl jsem ve formě, abych mohl létat. 1276 01:18:02,176 --> 01:18:03,803 Máš problém to říct? 1277 01:18:06,013 --> 01:18:07,686 Je to lež, Whipe. 1278 01:18:07,890 --> 01:18:11,394 Je to lež. Trina mi řekla vy dva jste nespali. 1279 01:18:11,477 --> 01:18:16,574 Můj nedostatek spánku neměl nic společného s tím letadlem, které se rozpadá, Margaret. 1280 01:18:16,649 --> 01:18:18,117 Jen se to snažím uvést na pravou míru. 1281 01:18:18,192 --> 01:18:21,071 Teď si myslíte, že by to mohl udělat jakýkoli jiný pilot přistál s tím letadlem a zachránil další životy? 1282 01:18:21,153 --> 01:18:22,405 To jsem neřekl, Whipe. Nedovedu si představit jiný... 1283 01:18:22,488 --> 01:18:23,489 Tak dobře. 1284 01:18:23,572 --> 01:18:26,291 No, představ si svého syna, Trevore, v tomto kostele, 1285 01:18:26,367 --> 01:18:27,584 dívám se na tebe v té krabici. 1286 01:18:27,660 --> 01:18:29,662 Nebo mě můj syn navštívil ve vězení. a... 1287 01:18:29,745 --> 01:18:32,965 - Prosím, Whipe, dost. Dost, Whipe. - A dalších 40 let... 1288 01:18:33,040 --> 01:18:35,509 Nemyslíš, že už toho máme všichni dost? 1289 01:18:43,050 --> 01:18:44,973 Potřebuji to, Margaret. 1290 01:18:52,476 --> 01:18:54,194 Co chceš, abych řekl? 1291 01:18:55,771 --> 01:18:57,398 já jen... 1292 01:18:59,358 --> 01:19:01,281 byl to obyčejný den. 1293 01:19:03,862 --> 01:19:07,207 Bouře poté, co jsme vzlétli, 1294 01:19:07,533 --> 01:19:09,206 byl velmi přísný. 1295 01:19:10,703 --> 01:19:13,547 Ale pokud jde letová posádka měla obavy, 1296 01:19:14,832 --> 01:19:17,176 byl to úplně obyčejný den. 1297 01:19:38,564 --> 01:19:40,237 - Ahoj. - Ahoj. 1298 01:19:40,316 --> 01:19:41,408 Ah... 1299 01:19:43,068 --> 01:19:44,320 Jsi v pořádku? 1300 01:19:44,570 --> 01:19:45,913 Uh... Jo, jo. 1301 01:19:47,156 --> 01:19:48,408 Tak? 1302 01:19:48,615 --> 01:19:50,868 No, mám za sebou první den. Nevyhodili mě. 1303 01:19:50,951 --> 01:19:52,203 -Takže... - Dobře. Dobrý. 1304 01:19:53,078 --> 01:19:55,877 A potřebují někoho, kdo bude pracovat noční směna a zeptali se mě. 1305 01:19:55,956 --> 01:19:57,583 Je čas a půl, takže... 1306 01:20:00,044 --> 01:20:01,341 Dostal jsem vestu. 1307 01:20:02,254 --> 01:20:03,631 - A malou jmenovku. - Pěkné. 1308 01:20:03,714 --> 01:20:04,715 Něco jsem ti přinesl. 1309 01:20:04,798 --> 01:20:05,970 - Ano? - Ano. 1310 01:20:08,385 --> 01:20:09,386 Ó... 1311 01:20:10,721 --> 01:20:11,768 Je to P-51 Mustang. 1312 01:20:11,889 --> 01:20:12,936 Vím, že je to P-51... 1313 01:20:13,057 --> 01:20:14,178 Tvůj táta je jedním z nich? 1314 01:20:14,224 --> 01:20:15,396 Ano, udělal. 1315 01:20:16,393 --> 01:20:18,066 Je to důvod k oslavě. 1316 01:20:18,395 --> 01:20:21,740 Oh, dobře, slíbil jsem to Sheile Teď bych šel na schůzku AA. 1317 01:20:21,940 --> 01:20:24,238 Je to můj sponzor, ten co mi pomáhal. 1318 01:20:24,318 --> 01:20:25,740 Můžeme zítra večer oslavit? 1319 01:20:26,236 --> 01:20:27,283 Jo. 1320 01:20:28,072 --> 01:20:29,073 Jo, jasně, pojď. 1321 01:20:33,577 --> 01:20:35,124 Víš, mohl bys jít se mnou. 1322 01:20:35,412 --> 01:20:36,834 Na schůzku. 1323 01:20:36,955 --> 01:20:39,754 Je to otevřené setkání, což znamená, že může přijít kdokoli. 1324 01:20:40,250 --> 01:20:41,752 Dokonce i vy. 1325 01:20:43,253 --> 01:20:45,722 Takže policajti dostali baterku na mě za popelnicí. 1326 01:20:45,798 --> 01:20:47,345 Nic na sobě nemám ale kalhotky mé přítelkyně, 1327 01:20:47,466 --> 01:20:50,094 Dostal jsem zvratky přední části mého hrudníku. 1328 01:20:50,302 --> 01:20:53,681 A já jim říkám: "Uh, mohl jsem si dát dvě piva." 1329 01:21:01,105 --> 01:21:03,949 Takže takhle Dostal jsem přezdívku "Two Beer Barry." 1330 01:21:06,443 --> 01:21:09,071 Cítím páchnoucí oči od Eda tady. 1331 01:21:09,154 --> 01:21:11,122 Vypnul jsem formát? 1332 01:21:12,116 --> 01:21:14,289 Jmenuji se Barry a jsem alkoholik. 1333 01:21:14,618 --> 01:21:15,665 Ahoj, Barry. 1334 01:21:15,953 --> 01:21:18,797 Jsou přítomni nějací další alkoholici? 1335 01:21:24,294 --> 01:21:25,637 Vždy miluji setkání, kde jsme 1336 01:21:25,712 --> 01:21:27,180 všechny se musí identifikovat nahoře 1337 01:21:27,297 --> 01:21:31,018 protože mě to nutí abych byl upřímný o tom, kdo skutečně jsem. 1338 01:21:32,469 --> 01:21:35,018 A nikdy jsem neřekl pravdu tam venku, samozřejmě. 1339 01:21:35,139 --> 01:21:37,141 Lhal jsem o všem. 1340 01:21:38,684 --> 01:21:40,732 Učili mě v těchto místnostech že nikdy nevystřízlivím 1341 01:21:40,853 --> 01:21:43,697 kdybych dál lhal, ale v tom jsem byl nejlepší. 1342 01:21:46,024 --> 01:21:48,118 Kdybych něco věděl v tomto světě to bylo jak lhát, 1343 01:21:48,193 --> 01:21:50,161 zejména o mém pití. 1344 01:21:50,487 --> 01:21:54,867 Ale cokoli. lhal bych o jménu mého psa, 1345 01:21:54,992 --> 01:21:58,667 Lhal bych o barvě svých vlasů přímo do vašeho obličeje. 1346 01:22:00,038 --> 01:22:01,836 A celý můj život se stal 1347 01:22:02,583 --> 01:22:05,211 série lží, které jsem spojil dohromady, 1348 01:22:05,335 --> 01:22:06,962 - jeden po druhém. - Půjdu, ano? 1349 01:22:07,045 --> 01:22:08,467 - Jasně. - Máš odvoz domů? 1350 01:22:08,547 --> 01:22:11,391 Ano. Sheilo, může dát mě jízda. Tohle je Sheila. 1351 01:22:11,842 --> 01:22:13,344 - Jak se máš? - Jsem Sheila. 1352 01:22:14,178 --> 01:22:16,351 ...že by mě moje lži zabily. 1353 01:22:17,014 --> 01:22:18,266 Ponecháni svým vlastním zařízením 1354 01:22:18,390 --> 01:22:21,519 moje lži by mě vyvedly z těch dveří. 1355 01:22:27,858 --> 01:22:31,203 Je bezpečné říkat, že kapitáne Whitaker zůstává tak trochu záhadou? 1356 01:22:31,403 --> 01:22:33,405 To jsou vaše slova, pane, ne moje. 1357 01:22:33,697 --> 01:22:34,869 Mluvil jsem některým lidem 1358 01:22:34,948 --> 01:22:37,042 kteří jsou si velmi blízcí k vyšetřování NTSB. 1359 01:22:37,242 --> 01:22:39,745 Jsou přesvědčeni, že budou brzy moci určit 1360 01:22:39,870 --> 01:22:42,089 přesně to, co svrhlo toto letadlo. 1361 01:22:42,372 --> 01:22:43,749 Jsem si jistý, že budou, pane. 1362 01:22:44,750 --> 01:22:47,253 No, Kene a Vicky Evansovi, moc vám oběma děkuji. 1363 01:22:47,544 --> 01:22:49,546 Děkuji, pane. A Bůh vám žehnej. 1364 01:23:02,893 --> 01:23:04,566 Jak se cítíš, Kene? 1365 01:23:07,064 --> 01:23:08,407 Šťastný, že jsem naživu. 1366 01:23:08,607 --> 01:23:10,780 Požehnán být naživu. 1367 01:23:13,237 --> 01:23:15,786 Jsem kapitán Whitaker. Letěla jsem s... 1368 01:23:15,906 --> 01:23:17,249 Vím, kdo jsi. 1369 01:23:18,784 --> 01:23:21,412 Promiňte. Mohl bys nám dát trochu soukromí, prosím? 1370 01:23:22,120 --> 01:23:23,337 Děkuju. 1371 01:23:35,259 --> 01:23:36,602 Takže, uh... 1372 01:23:37,761 --> 01:23:39,434 Jak dlouho jsi mimo... 1373 01:23:39,763 --> 01:23:41,436 - Z kómatu? - Ano. 1374 01:23:42,432 --> 01:23:43,775 Dva dny. 1375 01:23:46,144 --> 01:23:47,316 Dobrý. 1376 01:23:48,605 --> 01:23:52,280 No, podívej, já nechci narušit celý váš den. 1377 01:23:53,110 --> 01:23:57,786 A Bůh ví, že jsi byl zaplaveni rozhovory a... 1378 01:23:59,783 --> 01:24:02,286 Mimochodem, na CNN jsi byl skvělý. 1379 01:24:03,287 --> 01:24:07,133 Obě nohy mám rozdrcené. Mám zlomenou pánev. 1380 01:24:07,624 --> 01:24:09,672 Asi už nikdy nebudu chodit, 1381 01:24:09,793 --> 01:24:12,296 alespoň ne bez chodítka nebo rovnátek. 1382 01:24:13,130 --> 01:24:15,178 Určitě už nikdy nepoletím. 1383 01:24:16,633 --> 01:24:18,306 Je mi to moc líto, Kene. 1384 01:24:18,802 --> 01:24:22,306 To letadlo bylo odsouzeno k záhubě ve chvíli, kdy jsi seděl v tom kokpitu. 1385 01:24:23,140 --> 01:24:25,313 Páchl jsi jako gin nebo tak něco. 1386 01:24:26,476 --> 01:24:29,480 Zavolal jsem Vicky z letadla, než jsme vzlétli. 1387 01:24:30,647 --> 01:24:32,490 Tehdy se spustil déšť. 1388 01:24:34,484 --> 01:24:38,660 No, já nevím jak moc si pamatuješ, 1389 01:24:39,156 --> 01:24:40,658 ale to letadlo, 1390 01:24:41,491 --> 01:24:43,164 začalo se to rozpadat, Kene. 1391 01:24:43,493 --> 01:24:45,962 Pamatuji si všechno, dokud jsme nespadli. 1392 01:24:46,038 --> 01:24:47,665 Vím, co se dělo. 1393 01:24:50,167 --> 01:24:51,840 Co se snažíme říct, Kene? 1394 01:24:52,044 --> 01:24:53,671 o čem to mluvíme? 1395 01:24:54,171 --> 01:24:55,718 Nevím, kapitáne Whitakere. 1396 01:24:55,839 --> 01:24:57,011 o čem to mluvíme? 1397 01:24:57,215 --> 01:25:00,185 Jen se z tebe snažím dostat rozum 1398 01:25:01,845 --> 01:25:05,520 o tom, co sis myslel způsobil havárii. 1399 01:25:06,516 --> 01:25:10,362 Bylo to tím, že jsi nastoupil do letadla ještě opilý z předchozí noci? 1400 01:25:12,689 --> 01:25:17,035 NTSB se vrátí zítra dokončit ode mě výpověď. 1401 01:25:17,861 --> 01:25:20,034 O událostech na tom letu. 1402 01:25:20,364 --> 01:25:24,369 Myslíš, že budeš naživu? kdybych tím letadlem neletěl? 1403 01:25:25,869 --> 01:25:26,870 Ne. 1404 01:25:27,371 --> 01:25:29,044 Byli bychom všichni mrtví. 1405 01:25:29,873 --> 01:25:33,252 Ale budeš se se mnou hádat? že váš fyzický stav byl špičkový? 1406 01:25:39,383 --> 01:25:40,555 Počkejte. 1407 01:25:41,385 --> 01:25:42,557 Sedět. 1408 01:25:43,387 --> 01:25:44,559 Prosím. 1409 01:25:50,227 --> 01:25:53,447 Nikdy jsem svůj názor nesdílel o vašem fyzickém stavu 1410 01:25:53,563 --> 01:25:55,065 ráno letu. 1411 01:25:56,400 --> 01:25:58,073 Nikdy jsem neřekl ani slovo. 1412 01:25:59,111 --> 01:26:00,112 Dobře. 1413 01:26:00,237 --> 01:26:02,581 Ta havárie byla předem nařízena. 1414 01:26:04,074 --> 01:26:08,079 Modlil jsem se za to, kapitáne. Vicky a já jsme se u toho modlili. 1415 01:26:08,745 --> 01:26:10,338 Je jen jeden soudce, pane. 1416 01:26:10,414 --> 01:26:11,836 Chval Ježíše. 1417 01:26:11,915 --> 01:26:14,259 A má pro tebe vyšší plán. 1418 01:26:15,085 --> 01:26:19,591 tato událost, i když je tragická ve svých ztrátách na životech, 1419 01:26:21,425 --> 01:26:24,099 je to také oslava života. 1420 01:26:24,594 --> 01:26:27,894 Nic se neděje království Páně omylem, pane. 1421 01:26:27,973 --> 01:26:29,145 Chval Ježíše. 1422 01:26:29,266 --> 01:26:30,438 Kapitán. 1423 01:26:31,643 --> 01:26:33,520 Budete se s námi modlit? 1424 01:26:45,449 --> 01:26:49,124 Ježíši, náš spasiteli, děkujeme ti za požehnání kapitánu Whitakerovi. 1425 01:26:49,453 --> 01:26:52,297 Za vedení jeho ruky v to osudné ráno. 1426 01:26:54,750 --> 01:26:55,842 - Nashle. - Sbohem. 1427 01:26:55,959 --> 01:26:58,053 - Díky za svezení. - Dobře. 1428 01:27:08,472 --> 01:27:09,644 Ahoj. 1429 01:27:10,474 --> 01:27:12,067 Hej, hej. 1430 01:27:15,479 --> 01:27:17,026 jak se máš? 1431 01:27:22,152 --> 01:27:23,495 Oh, ahoj. Podívejte. 1432 01:27:24,488 --> 01:27:25,831 Skvělé, že? 1433 01:27:26,156 --> 01:27:27,203 Je to docela krásné. 1434 01:27:27,324 --> 01:27:28,764 Je to krásné, že? jako ty. 1435 01:27:28,867 --> 01:27:29,834 funguje to? 1436 01:27:29,910 --> 01:27:31,457 Ano, funguje to. 1437 01:27:31,536 --> 01:27:33,254 Na tomhle dítěti jsem se naučil létat. 1438 01:27:33,997 --> 01:27:37,342 Já a můj přítel Harling, letěli jsme s tím na Jamajku. 1439 01:27:37,667 --> 01:27:38,884 Jamaica? V tomhle? 1440 01:27:38,960 --> 01:27:40,177 Jo. V tomto. 1441 01:27:40,504 --> 01:27:44,634 Šli jsme na noční rybářský výlet asi dvě hodiny na jih odtud. 1442 01:27:44,716 --> 01:27:47,390 Další věc, kterou víte... Bethel, Jamajka. 1443 01:27:48,512 --> 01:27:49,479 Jsi blázen. 1444 01:27:49,554 --> 01:27:50,555 Ano, jsem. 1445 01:27:50,722 --> 01:27:52,724 Bylo to krásné. Bylo to jako pohlednice, 1446 01:27:52,849 --> 01:27:56,899 víš, jako jeden z nich obrázkové pohlednice. 1447 01:27:56,978 --> 01:28:00,699 Bílý písek, krásné, nebesky modré moře. 1448 01:28:01,858 --> 01:28:04,031 Bylo to nejvíc krásná věc, kterou jsem kdy viděl. 1449 01:28:05,529 --> 01:28:07,202 Byla voda teplá? 1450 01:28:08,198 --> 01:28:09,541 Ano, bylo velmi teplo. 1451 01:28:09,741 --> 01:28:11,539 To je moje místo. 1452 01:28:12,702 --> 01:28:14,079 Jdeme. 1453 01:28:14,871 --> 01:28:17,249 Jasně. Proč ne? 1454 01:28:17,374 --> 01:28:19,217 Jo. Pojďme zítra. 1455 01:28:19,543 --> 01:28:21,295 - Oh, to myslíš vážně. - Myslím to smrtelně vážně. 1456 01:28:21,419 --> 01:28:22,420 Půjdeme ráno. 1457 01:28:22,546 --> 01:28:24,026 Víš, prostě odsud vypadneme. 1458 01:28:24,089 --> 01:28:25,591 - Začněte znovu. - Bič, nemůžeme. Ne. 1459 01:28:25,715 --> 01:28:28,685 Ano, můžeme. Bude to krásné. 1460 01:28:29,135 --> 01:28:30,352 Světlé písečné pláže... 1461 01:28:30,428 --> 01:28:31,930 - Bojím se o tebe. - Je to... 1462 01:28:32,055 --> 01:28:33,898 Neboj se o mě. jsem v pohodě. Děkuju. 1463 01:28:34,224 --> 01:28:36,522 - Nejsi. Ty opravdu ne. - Ano, jsem. Ano, lam. 1464 01:28:36,601 --> 01:28:38,399 Potřebujete pomoc. 1465 01:28:39,229 --> 01:28:41,231 Potřebuješ rehabilitaci, Whipe. 1466 01:28:42,899 --> 01:28:45,743 Myslíš, že potřebuji rehabilitaci? Takže půjdete na dvě schůzky AA 1467 01:28:45,819 --> 01:28:48,163 a potřebuji rehabilitaci? Dobře. 1468 01:28:48,238 --> 01:28:49,911 Hej, podívej, kdo jsi, Ježíši Kriste? 1469 01:28:49,990 --> 01:28:51,583 Neboj se o mě, dobře? 1470 01:28:51,908 --> 01:28:54,582 Děláte si starosti jen sami se sebou. Neboj se o mě. 1471 01:28:54,828 --> 01:28:55,909 Jsme stejní, ty a já. 1472 01:28:55,954 --> 01:28:56,955 - Ne, nejsme stejní. - Ano, jsme. 1473 01:28:57,080 --> 01:28:59,879 Nejsme stejní. Nenasávám péro, abych se dostal vysoko, dobře? 1474 01:28:59,958 --> 01:29:01,380 A to mi nedávejte tvoje matka zemřela... 1475 01:29:01,459 --> 01:29:02,506 - Já nikdy! - ...a tvůj otec... 1476 01:29:02,627 --> 01:29:03,674 Já nikdy v životě... 1477 01:29:03,753 --> 01:29:05,847 Kecy, kecy, kecy. 1478 01:29:05,964 --> 01:29:07,716 - Proto jsi střílel drogy? - To není fér. 1479 01:29:07,799 --> 01:29:09,142 Proto se dostáváš vysoko? 1480 01:29:09,259 --> 01:29:11,057 Je tu spousta lidí tam venku, jehož matky umírají 1481 01:29:11,136 --> 01:29:12,183 a oni kurva nepijí. 1482 01:29:12,262 --> 01:29:13,684 - Jsi nemocný, Whipe. - Jo, dobře, 1483 01:29:13,805 --> 01:29:15,603 Objímám to. Hovno! 1484 01:29:16,474 --> 01:29:17,600 Rozhodl jsem se pít! 1485 01:29:17,767 --> 01:29:18,859 - Opravdu? - Ano, chci. 1486 01:29:18,977 --> 01:29:21,230 Vyberete si to? No, já nevim tady je velký výběr! 1487 01:29:21,313 --> 01:29:24,032 Rozhodl jsem se pít! A dávám si za vinu! 1488 01:29:24,107 --> 01:29:26,860 to mě těší! A víte proč? 1489 01:29:26,943 --> 01:29:29,162 Protože jsem se rozhodl pít! 1490 01:29:29,613 --> 01:29:33,288 Mám bývalou manželku a syna, se kterým nikdy nemluvím! 1491 01:29:33,617 --> 01:29:36,962 A víte proč? Protože jsem se rozhodl pít! 1492 01:29:37,287 --> 01:29:38,880 Ne. Musím jít. 1493 01:29:38,955 --> 01:29:40,127 Nicole. 1494 01:29:57,474 --> 01:29:59,147 Hej, poslouchej. 1495 01:30:03,647 --> 01:30:04,990 Dobře, podívej. 1496 01:30:07,651 --> 01:30:11,155 Byl jsem naložený, když letadlo havarovalo. 1497 01:30:12,322 --> 01:30:14,450 S tímto vyšetřováním, Nevím, co se stane. 1498 01:30:14,532 --> 01:30:17,160 Mohl bych jít do vězení do konce života. 1499 01:30:18,495 --> 01:30:20,338 Musím se odtud dostat. 1500 01:30:22,332 --> 01:30:24,334 A chci, abys šel se mnou. 1501 01:30:26,169 --> 01:30:27,170 Bič. 1502 01:30:32,175 --> 01:30:35,019 Obávám se, že ho znovu použiji. Rozumíte? 1503 01:30:35,095 --> 01:30:36,221 Pak pojď se mnou. 1504 01:30:37,180 --> 01:30:39,854 Jen pojď se mnou. Potřebuji pomoc, potřebuji. 1505 01:30:41,017 --> 01:30:42,985 - Byl bych rád, kdybyste mi pomohli. - Seženu pomoc. 1506 01:30:43,061 --> 01:30:45,702 Pojedeme rovnou na Jamajku, půjdeme přímo do místní nemocnice. 1507 01:30:45,730 --> 01:30:47,073 já to udělám. 1508 01:30:47,691 --> 01:30:50,365 Pro tebe. Cokoli... Cokoli chcete. 1509 01:30:54,030 --> 01:30:55,873 Nechci znovu používat. 1510 01:30:57,033 --> 01:31:00,207 Nemůžu. Nezvládnu to zpátky, Whipe. 1511 01:31:02,205 --> 01:31:03,878 Nebudu tě nutit zůstat. 1512 01:31:04,082 --> 01:31:07,632 Pokud se ti to nelíbí, jestli nevystřízlivím, tak odejdeš. 1513 01:31:07,711 --> 01:31:09,713 Slibuji ti, že můžeš odejít. 1514 01:31:13,717 --> 01:31:15,719 Můžeme vyrazit před polednem. 1515 01:31:15,927 --> 01:31:17,600 Jsem skvělý pilot. 1516 01:31:18,054 --> 01:31:20,898 Tolik krásných věcí k vidění. 1517 01:31:22,392 --> 01:31:24,770 Jen chci, abys šel se mnou. 1518 01:32:25,455 --> 01:32:26,455 Všechno v pořádku, miláčku? 1519 01:32:26,498 --> 01:32:27,966 - Ano. - Dobře. 1520 01:32:36,466 --> 01:32:37,809 Nicole. 1521 01:32:39,427 --> 01:32:40,644 Nicole? 1522 01:33:10,333 --> 01:33:12,677 Dosáhli jste Whitaker Crop Dusting Company. 1523 01:33:12,752 --> 01:33:15,221 Zanechte prosím zprávu a bude vrácen. 1524 01:33:16,381 --> 01:33:18,141 Ahoj, Whipe, pokud jste tam, vyzvedněte to. 1525 01:33:18,174 --> 01:33:19,721 To je Charlie. Mám dobré zprávy. 1526 01:33:41,030 --> 01:33:42,202 Dobrý den? 1527 01:33:53,209 --> 01:33:56,383 Ó! Tady je náš muž. Hej! 1528 01:33:58,214 --> 01:33:59,716 Kapitán Whitaker. 1529 01:34:00,550 --> 01:34:02,894 Dovolte mi být první, kdo řekne, "Gratuluji." 1530 01:34:02,969 --> 01:34:04,892 Je to dobrý den. Vyhráli jsme. 1531 01:34:05,221 --> 01:34:07,940 Jo, tak tomu říkáme, v mé profesi „projít“. 1532 01:34:08,224 --> 01:34:10,022 Jo, naplánovali slyšení, je to 10 dní. 1533 01:34:10,101 --> 01:34:11,648 Mohou být tvrdé, ale prostě musíš být ostrý. 1534 01:34:11,769 --> 01:34:12,816 Zůstaňte soustředění. 1535 01:34:12,937 --> 01:34:14,314 Odpovězte správně na otázky. 1536 01:34:14,397 --> 01:34:15,774 To je pravda, ale jsme dobří. 1537 01:34:16,065 --> 01:34:17,945 dobře, Úspěšně jsem měl "Skutek Boží" 1538 01:34:18,067 --> 01:34:20,411 přidáno k NTSB seznam pravděpodobných příčin. 1539 01:34:20,612 --> 01:34:22,330 Odsunuli jsme podezření od vás. 1540 01:34:22,447 --> 01:34:24,449 To už není otázka vašeho stavu, 1541 01:34:24,574 --> 01:34:26,247 ale stav letadla. 1542 01:34:26,451 --> 01:34:28,249 Fantastický. To jsem byl já snaží říct všem. 1543 01:34:28,328 --> 01:34:30,501 Tohle je rozbité letadlo. 1544 01:34:30,622 --> 01:34:31,623 je to tak. 1545 01:34:32,415 --> 01:34:35,294 O čem? moje toxikologická zpráva? 1546 01:34:35,418 --> 01:34:36,715 Oh, zabil jsem to. 1547 01:34:38,129 --> 01:34:41,008 Neexistuje žádný fyzický důkaz že jsi byl v tom letadle opilý, 1548 01:34:41,132 --> 01:34:42,429 a žádní očití svědci. 1549 01:34:42,634 --> 01:34:45,478 Tak proč jsme tady? Jsme dobří. 1550 01:34:45,929 --> 01:34:48,603 Uh... Protože je tu malý problém. 1551 01:34:48,806 --> 01:34:52,151 Kvůli turbulencím, v letu nebyl žádný servis nápojů, 1552 01:34:52,435 --> 01:34:56,565 ale našli dva prázdné láhve vodky v popelnici v kuchyni. 1553 01:34:56,648 --> 01:34:58,150 Jo, ehm... 1554 01:34:58,608 --> 01:35:00,702 A není tam žádná fyzická důkazy na lahvích. 1555 01:35:00,818 --> 01:35:03,241 Žádná DNA, žádné otisky prstů spojit je s kýmkoli, 1556 01:35:03,321 --> 01:35:05,369 ale byly odkryté a prázdné. 1557 01:35:05,615 --> 01:35:07,375 A jediní lidé kdo by měl přístup 1558 01:35:07,492 --> 01:35:10,666 k těm lahvím by byla letová posádka. 1559 01:35:10,787 --> 01:35:14,291 Teď, Margaret, Evans a Camelia Satou, 1560 01:35:14,791 --> 01:35:19,012 všichni měli zprávy o čistém jedu, takže zbývá jen tebe a, uh... 1561 01:35:19,128 --> 01:35:21,677 - Trina Marquezová. - Správně, Trino Marquez. 1562 01:35:23,967 --> 01:35:25,139 Dobře. 1563 01:35:26,636 --> 01:35:29,310 Dobře, vidím, kam jdeme. 1564 01:35:29,973 --> 01:35:32,977 To je ale legrační, víš, našli jen dvě lahve. 1565 01:35:33,309 --> 01:35:35,482 - Proč je to tak? - Vypil jsem tři. 1566 01:35:36,980 --> 01:35:39,028 - Jeden chybí. 1567 01:35:40,650 --> 01:35:42,994 Víš, když jsem tě poprvé potkal, 1568 01:35:43,319 --> 01:35:46,323 Nemohl jsem uvěřit, jaký opilec, byl jsi arogantní zmetek. 1569 01:35:46,406 --> 01:35:47,407 - Oh, opravdu? - Ano. 1570 01:35:47,532 --> 01:35:48,499 Oh, děkuji, Hughu. 1571 01:35:48,574 --> 01:35:50,175 Ale udělal jsem průzkum, Kapitán Whitaker. 1572 01:35:50,201 --> 01:35:52,078 Slyšel jsem odbornou analýzu, 1573 01:35:52,203 --> 01:35:54,706 a musím ti říct, Žasnu nad tím, co jsi udělal. 1574 01:35:55,331 --> 01:35:58,005 FAA a NTSB vzaly 10 pilotů, 1575 01:35:58,209 --> 01:35:59,552 umístili je do simulátorů, 1576 01:35:59,669 --> 01:36:03,048 znovu vytvořil události, které vedly na toto letadlo padající z nebe. 1577 01:36:03,339 --> 01:36:06,559 Víte kolik jich je dokázali bezpečně přistát s letadly? 1578 01:36:06,676 --> 01:36:07,677 Ani jeden. 1579 01:36:08,011 --> 01:36:11,641 Každý pilot havaroval s letadlem, zabil všechny na palubě. 1580 01:36:11,723 --> 01:36:13,566 Byl jsi jediný, kdo to dokázal. 1581 01:36:13,725 --> 01:36:14,726 Velký. 1582 01:36:16,019 --> 01:36:17,066 Jdu domů. 1583 01:36:17,186 --> 01:36:18,563 - Hej, počkej, Whipe. Nemůžeš... - kapitán Whitaker, 1584 01:36:18,688 --> 01:36:19,860 Právě teď ti říkám, jdeš pryč... 1585 01:36:19,939 --> 01:36:21,282 - Poslouchej, člověče. - ...půjdeš do vězení. 1586 01:36:21,357 --> 01:36:22,574 Snažím se ti zachránit život. 1587 01:36:22,692 --> 01:36:24,365 Jaký kurva život? 1588 01:36:24,694 --> 01:36:27,038 co? Nezabíjejte se na můj účet, Hughu. 1589 01:36:27,363 --> 01:36:29,240 Kapitáne Whitakere, toto slyšení NTSB 1590 01:36:29,365 --> 01:36:31,584 je slyšení federální agentury. rozumíš tomu? 1591 01:36:31,701 --> 01:36:33,078 Ano, tomu rozumím. 1592 01:36:33,202 --> 01:36:35,705 Dobře. No, nemůžeme hrát kolem těchto lidí. 1593 01:36:36,039 --> 01:36:40,135 Teď tam vejdeme takhle, s tímhle, máme hotovo. 1594 01:36:40,209 --> 01:36:42,883 Všechno, co jsme udělali jde přímo z okna. 1595 01:36:43,546 --> 01:36:45,298 Už nemám žádné pohyby, jasný? 1596 01:36:45,423 --> 01:36:47,391 Vše je teď na vás. 1597 01:36:51,220 --> 01:36:53,439 Dobře. Charlie, jen ho dostaňte včas do kostela. 1598 01:36:53,556 --> 01:36:56,025 Jo, dostaňte ho do kostela včas! 1599 01:36:56,100 --> 01:36:58,603 Jo, Charlie, jen ho udržuj milého a střízlivého, 1600 01:36:58,728 --> 01:37:01,481 aby mohl ušetřit vaše zasraná unie! co? 1601 01:37:01,606 --> 01:37:02,607 Poslouchej, Whip... 1602 01:37:02,690 --> 01:37:04,988 A letecká společnost toho tlustého kurva! Seru na tebe, Charlie! Do prdele! 1603 01:38:07,797 --> 01:38:10,971 to je on. Jo, to je on, dobře. 1604 01:38:17,890 --> 01:38:19,062 jak se máš? 1605 01:38:20,226 --> 01:38:21,819 co tady děláš? 1606 01:38:22,019 --> 01:38:25,614 rád tě vidím, taky, Deano. Mohu vstoupit? 1607 01:38:27,900 --> 01:38:31,495 Jen jsem myslel, že přijdu a uvidíte, jak se vám a Willovi daří. 1608 01:38:31,571 --> 01:38:33,573 Vůle! Klouby! 1609 01:38:34,407 --> 01:38:38,162 Chvíli jsme spolu nemluvili, a celá tato věc se stala. 1610 01:38:38,244 --> 01:38:41,339 Jen jsem myslel, že přijdu a mohli jsme si povídat. 1611 01:38:41,664 --> 01:38:43,837 Víš, že preferuji, když nám zavoláš. 1612 01:38:44,083 --> 01:38:45,335 - Správně, správně. - Ano. 1613 01:38:45,418 --> 01:38:47,261 Jo, zavolej. Ale myslím, 1614 01:38:47,920 --> 01:38:50,514 není jako kdokoli tady kolem mě volá, 1615 01:38:50,590 --> 01:38:53,764 v posledních třech letech, jinak než požádat o nějaké peníze. 1616 01:38:54,760 --> 01:38:56,433 pil jsi? 1617 01:38:56,762 --> 01:38:58,605 No, to netrvalo dlouho, že? 1618 01:38:58,848 --> 01:39:02,102 Sedmnáct sekund. Jo. Přesně 17 sekund. 1619 01:39:02,185 --> 01:39:04,279 - Dámy a pánové... - Požádám tě, abys odešel. 1620 01:39:04,353 --> 01:39:06,151 Trvalo to přesně 17 sekund pro mou bývalou manželku, 1621 01:39:06,230 --> 01:39:08,028 Deana Coleman, aby se mě zeptal, jestli jsem pil. 1622 01:39:08,107 --> 01:39:09,984 - Jen odejdi, Wille. - Cože, to je světový rekord? 1623 01:39:10,067 --> 01:39:12,286 Opustit dům, za který jsem zaplatil? To chceš, abych udělal? 1624 01:39:12,361 --> 01:39:13,487 Volám policii. 1625 01:39:13,571 --> 01:39:14,618 Zavolejte policii. 1626 01:39:14,864 --> 01:39:15,956 Říkám ti, abys odešel. 1627 01:39:16,032 --> 01:39:18,034 Will Whitaker, juniore! Jak se máš, synu? 1628 01:39:18,117 --> 01:39:20,961 Muž z domu. Děkuji, že jste mi zavolali zpět. 1629 01:39:21,037 --> 01:39:23,711 Říkám ti, abys odešel. 1630 01:39:24,457 --> 01:39:27,461 jsi? Teď jsi pánem domu? 1631 01:39:27,543 --> 01:39:29,716 Rozrušil jsi mou matku. Musíš jít. 1632 01:39:29,795 --> 01:39:31,797 No, jsem tvůj otec, tvrdý chlap. 1633 01:39:31,881 --> 01:39:33,303 Jsi opilec. 1634 01:39:33,674 --> 01:39:34,675 Vystoupit! 1635 01:39:34,800 --> 01:39:36,973 Jsem opilec. Vy nevíte kdo kurva jsem. 1636 01:39:37,053 --> 01:39:39,306 Já určitě ne! Proč mi to neřekneš? 1637 01:39:39,388 --> 01:39:40,355 Co? 1638 01:39:40,431 --> 01:39:42,308 Kdo sakra jsi, huh? kdo jsi? 1639 01:39:42,391 --> 01:39:43,563 Vypadni! 1640 01:39:45,811 --> 01:39:46,983 Vypadni, člověče! 1641 01:39:47,063 --> 01:39:49,236 Bič, přestaň! Přestaň! Přestaň! 1642 01:39:49,315 --> 01:39:50,407 Miluji tě, synu. 1643 01:39:50,483 --> 01:39:51,655 Vypadni! 1644 01:39:51,859 --> 01:39:53,202 Přestaň! To je dost! 1645 01:39:53,277 --> 01:39:54,324 Vypadni! 1646 01:39:55,655 --> 01:39:56,998 Vím, kde mě nechtějí. 1647 01:39:58,199 --> 01:40:00,418 kapitáne Whitakere, hodně lidí pracuje 1648 01:40:00,493 --> 01:40:02,336 aby vás držel mimo média. skrýváš něco? 1649 01:40:02,411 --> 01:40:04,413 Jen dejte mé rodině trochu místa, prosím. 1650 01:40:04,664 --> 01:40:06,758 Toto není vhodná doba. 1651 01:40:06,832 --> 01:40:08,334 ve vhodnou dobu, 1652 01:40:08,417 --> 01:40:12,342 Povím svůj příběh, a teď je 1653 01:40:12,672 --> 01:40:14,174 čas pro truchlení 1654 01:40:14,507 --> 01:40:19,013 a péče o zraněné. Děkuji. 1655 01:40:19,345 --> 01:40:21,018 Otázky zůstávají o letu, 1656 01:40:21,097 --> 01:40:22,690 ale dnes nebudou zodpovězeny 1657 01:40:22,932 --> 01:40:24,434 jak se kapitán Whitaker zdvořile zeptal 1658 01:40:24,517 --> 01:40:26,519 že dáme jeho rodině trochu klidu. 1659 01:40:26,769 --> 01:40:30,444 Rozumný požadavek od tichého, hrdinského muže, který má... 1660 01:40:30,690 --> 01:40:33,113 - Čau, Charlie. 1661 01:40:35,361 --> 01:40:37,204 Poslouchej, prostě jsem nemohl najít bezpečné místo. 1662 01:40:37,280 --> 01:40:40,375 Amanda byla dost laskavá aby mě pustil dovnitř. Děkuji. 1663 01:40:40,449 --> 01:40:42,201 Jsi si jistý, že ti něco nemůžu dát? 1664 01:40:42,285 --> 01:40:43,787 - Ne, jsem v pořádku. - Ne, jsme v pohodě. 1665 01:40:43,869 --> 01:40:46,213 Ale děkuji. Děkuji mnohokrát. 1666 01:40:48,040 --> 01:40:50,042 Co to s tebou sakra je? 1667 01:40:50,543 --> 01:40:51,635 Opravdu. 1668 01:40:52,545 --> 01:40:53,637 Hugh mi právě volal. 1669 01:40:53,713 --> 01:40:56,717 Zřejmě jsi šel do dům tvé bývalé manželky opilý jako skunk, 1670 01:40:56,799 --> 01:40:59,723 objevily se zpravodajské štáby a pak vás policie eskortuje. 1671 01:40:59,802 --> 01:41:01,645 To je ale v pořádku. Díval jsem se. to je v pořádku. 1672 01:41:01,721 --> 01:41:02,722 Ach jo, ne, 1673 01:41:02,805 --> 01:41:04,148 Hugh zkontroloval všechna média, která o tom informovala. 1674 01:41:04,223 --> 01:41:06,317 Jdeš dobře. Takže si myslím, že jsme dobří. 1675 01:41:06,392 --> 01:41:08,144 Dobře, dobře. Dobře, tady je ale dohoda... 1676 01:41:08,394 --> 01:41:10,897 Ne, bič, bič. Nejsou žádné nabídky. Dobře, podívej se na sebe. 1677 01:41:10,980 --> 01:41:13,483 Nemám ponětí, co jsi udělám nebo řekneš, někdy. 1678 01:41:13,566 --> 01:41:14,613 Jste všude kolem. 1679 01:41:14,692 --> 01:41:16,035 Byl jsem jediný chlap u vašeho soudu. 1680 01:41:16,235 --> 01:41:17,327 Ten jeden chlap! 1681 01:41:17,403 --> 01:41:20,077 Byl jsem tvůj obránce a tvůj omluvenec, ale nic víc. 1682 01:41:20,156 --> 01:41:21,658 Charlie, já to zvládnu. 1683 01:41:21,741 --> 01:41:24,164 Chystáte se být vyslýchán federální agenturou 1684 01:41:24,285 --> 01:41:26,413 o řízení dopravního letadla v opilosti. 1685 01:41:26,495 --> 01:41:27,621 Letadlo, které havarovalo! 1686 01:41:27,705 --> 01:41:29,707 A piješ dál! A klopýtaj! 1687 01:41:29,790 --> 01:41:31,212 Jaký blázen musíte být, abyste to udělali? 1688 01:41:31,292 --> 01:41:32,339 Bojím se o tebe. 1689 01:41:32,418 --> 01:41:33,670 Dobře, dobře. Pak mě nech s tebou zůstat. 1690 01:41:33,753 --> 01:41:34,845 Nech mě zůstat s tebou. 1691 01:41:34,920 --> 01:41:36,092 Sledují stejně všechny moje domy. 1692 01:41:36,172 --> 01:41:39,927 zůstanu s tebou dokud, dokud... 1693 01:41:40,259 --> 01:41:43,433 Až do slyšení. Nepůjdu z domu. 1694 01:41:46,265 --> 01:41:47,437 Nebudu. 1695 01:41:49,685 --> 01:41:50,982 Nemůžeš pít v mém domě. 1696 01:41:51,062 --> 01:41:52,109 Nebudu. Nebudu. Nebudu. 1697 01:41:52,188 --> 01:41:53,861 Nemůžeš se napít. 1698 01:41:54,940 --> 01:41:56,283 Nebudu. 1699 01:42:02,782 --> 01:42:04,955 - Důstojník Edmonds. - Ano, pane. 1700 01:42:05,284 --> 01:42:07,707 Whipe, tady důstojník Edmonds. Dnes večer tu zůstane. 1701 01:42:07,787 --> 01:42:09,881 Jakékoli problémy, on si s tím poradí. 1702 01:42:12,792 --> 01:42:15,045 - Kapitán Whitaker. - Hughu. 1703 01:42:15,795 --> 01:42:18,139 Vypadáš skvěle. To myslím. 1704 01:42:18,464 --> 01:42:20,184 Děkuju. Děkuji mnohokrát. Cítím se dobře. 1705 01:42:20,216 --> 01:42:22,810 Jo. Charlie mi říká osm dní jsi nepila. 1706 01:42:22,885 --> 01:42:24,979 Devět dní, dvě hodiny, 26 minut. 1707 01:42:25,054 --> 01:42:26,397 - Ale kdo to počítá? 1708 01:42:26,472 --> 01:42:28,315 Dobře. Tady. 1709 01:42:30,309 --> 01:42:33,438 Takže ano, chtěli jsme to udělat pro vás co nejjednodušší. 1710 01:42:33,521 --> 01:42:34,738 Doufám, že je to v pořádku. 1711 01:42:34,814 --> 01:42:36,862 Můžete jen relaxovat, odpočívat. 1712 01:42:36,941 --> 01:42:39,069 Objednejte si steak, dejte si film. 1713 01:42:39,485 --> 01:42:44,742 Udělal jsem kopii celého vyšetřování a můj soubor na vás. 1714 01:42:45,324 --> 01:42:47,326 Snažil jsem se předvídat, jaké 1715 01:42:47,410 --> 01:42:49,333 otázky, které by vám mohli položit pod přísahou, 1716 01:42:49,578 --> 01:42:52,047 a některé jsem napsal neškodivé reakce. 1717 01:42:52,123 --> 01:42:54,091 Takže je tam všechno. 1718 01:42:54,166 --> 01:42:58,512 Víte, s fotkami, rozhovory, je tam nějaké svědectví. 1719 01:42:58,838 --> 01:43:00,465 Zavolal jsem Ellen Block a řekl jsem jí, že jsi tady. 1720 01:43:00,548 --> 01:43:01,845 Jste všichni zastrčení. 1721 01:43:02,675 --> 01:43:04,518 Vytáhla pro mě nůž? 1722 01:43:06,011 --> 01:43:09,686 No, podívej, ona je nejsem šťastný, že jsem zabil hlášení o toxinu, 1723 01:43:09,932 --> 01:43:11,229 ale tohle není soud, 1724 01:43:11,308 --> 01:43:13,185 takže je velmi omezená v druzích otázek 1725 01:43:13,394 --> 01:43:14,395 může se tě zeptat. 1726 01:43:14,520 --> 01:43:15,863 víš? Budeš v pořádku. 1727 01:43:15,938 --> 01:43:19,818 Ano, slyšení v 10:00, takže jen dole, 1728 01:43:19,900 --> 01:43:23,120 takže předpokládáme, že se tu sejdeme v 9:00 na snídani na pokoj 1729 01:43:23,195 --> 01:43:26,039 - a vezměte to odtud. - Vezměte to odtud. 1730 01:43:26,115 --> 01:43:27,116 Jo. 1731 01:43:27,616 --> 01:43:29,459 Dobře, kapitáne Whitakere, uvidíme se ráno. 1732 01:43:29,535 --> 01:43:32,459 Děkuju. A děkuji za to, že jsem mohl zůstat ve tvém domě. 1733 01:43:32,538 --> 01:43:34,258 Máte krásný domov, krásná rodinka. 1734 01:43:34,290 --> 01:43:35,257 Zvládli jste to skvěle. 1735 01:43:35,332 --> 01:43:36,800 Potřeboval jsem to. Potřeboval jsem to. 1736 01:43:36,876 --> 01:43:39,129 - To je v pořádku. Rád to udělám. - Dobře. Ano. 1737 01:43:40,546 --> 01:43:42,765 - Dobře. Uvidíme se ráno. - Dobře, ano. 1738 01:43:51,557 --> 01:43:52,900 Stejně jako létání. 1739 01:46:14,199 --> 01:46:15,371 Ahoj? 1740 01:46:36,722 --> 01:46:37,894 Ahoj. 1741 01:48:59,114 --> 01:49:00,161 Jak se má náš muž? 1742 01:49:00,240 --> 01:49:01,332 Ani kouknutí. 1743 01:49:09,374 --> 01:49:10,671 Možná zaspal. 1744 01:49:10,751 --> 01:49:12,003 Jo. 1745 01:49:12,711 --> 01:49:15,055 Nenechal jsi Jsou tam včera v noci nějaké dívky, že? 1746 01:49:15,380 --> 01:49:17,474 Ne, pane, žádná duše. 1747 01:49:17,549 --> 01:49:20,473 Nikdo nepřicházel ani nevycházel kromě pokojové služby. 1748 01:49:22,096 --> 01:49:23,097 Dobře. 1749 01:49:25,724 --> 01:49:27,067 Máš klíč? 1750 01:49:27,810 --> 01:49:28,936 Hej, Whipe. 1751 01:49:30,229 --> 01:49:32,231 Hej, kamaráde! Bič! 1752 01:49:32,564 --> 01:49:34,237 Sakra. 1753 01:49:35,609 --> 01:49:36,986 - Co sakra? - Bez legrace. 1754 01:49:37,277 --> 01:49:39,154 - Co sakra? - Kde sakra je? 1755 01:49:39,238 --> 01:49:40,911 - Oh, Ježíši. - Kde je? 1756 01:49:41,240 --> 01:49:42,742 - Kde je? kde je? - Nevím. 1757 01:49:42,908 --> 01:49:44,749 On kurva odešel? Zkurvysyn. 1758 01:49:44,910 --> 01:49:46,912 Hugh. Hugh. Bič! 1759 01:49:48,080 --> 01:49:49,081 Sakra! 1760 01:49:49,331 --> 01:49:51,004 - Oh, ne. je mrtvý? - Nevím. 1761 01:49:51,250 --> 01:49:52,593 - Je mrtvý? - Nevím. 1762 01:49:52,835 --> 01:49:54,007 Jo, jsem mrtvý! 1763 01:49:54,086 --> 01:49:56,009 Chceš, abych to udělal dostat sanitku? 1764 01:49:56,255 --> 01:49:58,178 - Ne, ne, ne. Ne. Ne. - Ne. 1765 01:49:58,257 --> 01:49:59,509 Kdo dělá všechen ten hluk? 1766 01:49:59,591 --> 01:50:01,935 Pojďme ho dostat do postele. Pojď. 1767 01:50:02,261 --> 01:50:03,604 Pojď. To je v pořádku. 1768 01:50:03,929 --> 01:50:05,181 To je ono, Charlie. 1769 01:50:05,264 --> 01:50:07,425 Dobře? To je vše. Jsme v prdeli, člověče. Prostě nás šukal. 1770 01:50:07,516 --> 01:50:09,143 Tvůj chlap nás právě šukal, Charlie. 1771 01:50:09,226 --> 01:50:11,445 V pořádku. Stačí vstoupit do předních dveří ujistěte se, že nikdo nepřichází. 1772 01:50:11,520 --> 01:50:12,692 Dejte si to na hlavu. 1773 01:50:12,771 --> 01:50:15,024 Tady máš, člověče. Kolik je hodin? 1774 01:50:15,107 --> 01:50:16,575 Máme 45 minut, ano? 1775 01:50:16,650 --> 01:50:18,277 Kolik si myslíte, že máme milosti? 1776 01:50:18,360 --> 01:50:19,862 Milost? Ellen Blocková? 1777 01:50:19,945 --> 01:50:21,538 Dostaneme nějakou zatracenou milost? 1778 01:50:21,613 --> 01:50:22,865 no, máme asi hodinu předtím 1779 01:50:22,948 --> 01:50:24,450 opravdu ho musíme dostat dolů. 1780 01:50:24,533 --> 01:50:25,830 Dobře. Velký. No, pojďme si pořídit invalidní vozík 1781 01:50:25,909 --> 01:50:27,035 a otočit zadkem do slyšení! 1782 01:50:27,119 --> 01:50:28,416 Zavolej Harlingovi Maysovi, člověče. 1783 01:50:28,495 --> 01:50:29,621 Oh, Harling má invalidní vozík? 1784 01:50:29,705 --> 01:50:31,127 Má kokain. 1785 01:50:32,124 --> 01:50:33,467 Kokain? 1786 01:50:38,630 --> 01:50:42,635 Hej, bratře. Harling Mays. Jsem na seznamu. 1787 01:50:43,135 --> 01:50:44,307 Bič. 1788 01:50:46,138 --> 01:50:47,890 O co jde, kamaráde? 1789 01:50:47,973 --> 01:50:49,975 Určitě vypadáš, že tě to bolí. 1790 01:50:50,058 --> 01:50:53,528 - Díky za... - Nedotýkej se zboží, sráči! 1791 01:50:57,149 --> 01:50:58,992 Udělejte krok zpět, prosím. 1792 01:51:01,153 --> 01:51:03,622 Cee Lo, potřebuji tě venku hlídejte dveře, prosím. 1793 01:51:03,697 --> 01:51:05,258 - Děkuji mnohokrát. 1794 01:51:05,324 --> 01:51:06,667 Pokračujte. 1795 01:51:07,159 --> 01:51:08,502 To je v pořádku. Jo. 1796 01:51:09,161 --> 01:51:11,630 Dobře, pánové, Potřebuji vyčistit ten stůl 1797 01:51:11,705 --> 01:51:14,003 a umístil se před Whip se židlí za ním. 1798 01:51:14,666 --> 01:51:16,339 Teď prosím! 1799 01:51:18,503 --> 01:51:21,803 Potřebuji sklenici vody, Potřebuji kreditní kartu, 1800 01:51:21,882 --> 01:51:23,509 Potřebuji stodolarovou bankovku. 1801 01:51:23,842 --> 01:51:25,344 Dostal jsem 20. 1802 01:51:25,594 --> 01:51:26,846 Ona to udělá. 1803 01:51:27,679 --> 01:51:29,852 Dobře, Whipe, banánový člun se blíží. 1804 01:51:30,182 --> 01:51:32,355 A potřebuji kokosový potah. 1805 01:51:32,684 --> 01:51:33,856 A co? 1806 01:51:34,686 --> 01:51:39,032 Vezmi si ten nejmenší kousek tabáku ven z cigarety, prosím. 1807 01:51:39,358 --> 01:51:41,031 Sakra. Amatérská noc. 1808 01:51:41,360 --> 01:51:43,863 Banánová loď se blíží. Už jste skoro doma. 1809 01:51:43,946 --> 01:51:46,699 Dobře, zlato, uděláme to 1810 01:51:48,533 --> 01:51:50,706 nejprve dva malé závany, 1811 01:51:52,204 --> 01:51:54,673 - jeden na každé straně. 1812 01:51:54,748 --> 01:51:57,627 Jen malý základ, abychom mohli začít. 1813 01:51:57,709 --> 01:51:59,052 Dobře. 1814 01:51:59,878 --> 01:52:01,221 Kokosový obláček. 1815 01:52:03,507 --> 01:52:04,508 Ach! 1816 01:52:11,890 --> 01:52:12,937 Ach! 1817 01:52:13,016 --> 01:52:15,144 Attaboy. Attaboy. Vraťte se. Polykat. 1818 01:52:15,227 --> 01:52:16,820 Voda! Teď vodu, šéfe, vy. 1819 01:52:29,491 --> 01:52:30,492 V pořádku. 1820 01:52:30,909 --> 01:52:32,911 Trocha kokosu, kamaráde. 1821 01:52:34,246 --> 01:52:35,338 Kdo je banánový muž? 1822 01:52:35,414 --> 01:52:36,506 Vy. 1823 01:52:36,748 --> 01:52:39,752 Tam je banánový muž. V pořádku. Teď se soustřeď, velký pes. 1824 01:52:46,258 --> 01:52:47,384 Tady k vám jede vlak. 1825 01:52:47,467 --> 01:52:48,468 Jo. 1826 01:52:49,594 --> 01:52:51,596 Drž to dole, velký pes. 1827 01:52:52,931 --> 01:52:54,604 Přijíždí banánová loď. 1828 01:52:54,933 --> 01:52:56,355 A banánová loď je tady. 1829 01:52:56,435 --> 01:52:57,812 V pořádku. 1830 01:53:01,440 --> 01:53:03,613 Nic tě nezdržuje, pejsku. 1831 01:53:03,942 --> 01:53:06,616 Nic toho velkého psa neudrží. 1832 01:53:09,448 --> 01:53:10,870 Všichni jste vzhůru. 1833 01:53:13,035 --> 01:53:14,082 Oh, uh... 1834 01:53:14,161 --> 01:53:15,208 Já ne, ehm... 1835 01:53:16,288 --> 01:53:18,416 Sakra, dám další ránu. 1836 01:53:22,961 --> 01:53:24,008 Ach! 1837 01:53:27,466 --> 01:53:30,060 Děkuji, bratře. Sakra, jsem zpátky. 1838 01:53:30,135 --> 01:53:32,058 Dobře, zlato. miluji tě. 1839 01:53:32,137 --> 01:53:34,310 Taky tě miluji. Hovno. 1840 01:53:40,312 --> 01:53:44,237 V pořádku. Kdo z vás, pánové financuje tento podnik? 1841 01:53:45,650 --> 01:53:47,277 Je to 500 babek. 1842 01:53:47,361 --> 01:53:49,329 Mám na sobě asi 80 babek. 1843 01:53:50,822 --> 01:53:51,869 Kolik máš? 1844 01:53:51,948 --> 01:53:53,325 Mám to. Mám to. 1845 01:53:53,408 --> 01:53:54,409 V pořádku. 1846 01:53:54,659 --> 01:53:56,411 - Tady, jen... Zaplatíš mu. - Cože? 1847 01:53:56,495 --> 01:53:57,587 Zaplať mu. 1848 01:53:57,996 --> 01:53:59,998 Děkuju. Dobře. 1849 01:54:00,832 --> 01:54:02,675 Tady je gram. 1850 01:54:03,001 --> 01:54:06,346 Vezmi to. Zaplatil jsi za to. Bude to potřebovat později. 1851 01:54:07,923 --> 01:54:09,925 Moje práce zde skončila. 1852 01:54:12,844 --> 01:54:15,017 Uvidíme se na temné straně měsíce. 1853 01:54:43,041 --> 01:54:44,384 Tvůj nos. 1854 01:55:06,064 --> 01:55:07,625 Půjdu a řeknu jim, že jsme tady. 1855 01:55:07,899 --> 01:55:09,071 Zvládneš to. 1856 01:55:09,151 --> 01:55:10,869 Pamatuj, jestli oni zeptat se tě na cokoliv ohledně tvého pití, 1857 01:55:10,944 --> 01:55:12,992 je to zcela přijatelné říct: "Nevzpomínám si." 1858 01:55:13,071 --> 01:55:16,416 Hej, to mi neříkej jak lhát o svém pití, dobře? 1859 01:55:16,741 --> 01:55:18,181 Vím, jak lhát o svém pití. 1860 01:55:18,201 --> 01:55:20,081 Lhal jsem o tom moje pití celý život. 1861 01:55:37,762 --> 01:55:39,639 Jsou to obrázky těžko sledovatelné. 1862 01:55:39,723 --> 01:55:42,852 Pro záznam, já jsem Ellen Block, úředník pro slyšení pro toto slyšení. 1863 01:55:42,934 --> 01:55:44,607 Kapitáne Whitakere, dobré ráno. 1864 01:55:44,769 --> 01:55:45,816 Ráno. 1865 01:55:45,896 --> 01:55:46,863 Ráno. 1866 01:55:46,938 --> 01:55:48,906 To, co to video zachycuje, je to 1867 01:55:48,982 --> 01:55:51,451 letadlo byl v relativně stabilním skluzu 1868 01:55:51,526 --> 01:55:53,779 těsně před okamžikem dopadu. 1869 01:55:53,862 --> 01:55:56,081 Nicméně, podle data, která jsme získali 1870 01:55:56,156 --> 01:55:58,033 ze záznamníků dat v kokpitu, 1871 01:55:58,283 --> 01:56:02,709 přesně v 9:34, po 27 minutách letu bez incidentu, 1872 01:56:02,787 --> 01:56:05,631 transpondér zaznamenal ztráta nadmořské výšky 1873 01:56:05,707 --> 01:56:09,052 více než 4800 stop za minutu 1874 01:56:09,294 --> 01:56:12,798 v tom, co se považuje postoj „plný nos dolů“. 1875 01:56:13,131 --> 01:56:17,682 Poté v 9:42 podle datových záznamníků, 1876 01:56:17,886 --> 01:56:20,981 padlo rozhodnutí k převrácení letadla. 1877 01:56:21,056 --> 01:56:23,809 NTSB vytvořil animovaná simulace 1878 01:56:23,892 --> 01:56:26,065 že bych v tuto chvíli chtěl hrát. 1879 01:56:26,728 --> 01:56:27,900 Stočíme to. 1880 01:56:28,146 --> 01:56:29,426 Co myslíš tím "Roll it"? 1881 01:56:29,481 --> 01:56:31,042 Musíme něco udělat zastavit tento ponor. 1882 01:56:31,066 --> 01:56:32,739 Margaret, jak se jmenuje tvůj syn? 1883 01:56:32,984 --> 01:56:34,827 - Trevore. - Řekněte: "Miluji tě, Trevore." 1884 01:56:34,903 --> 01:56:35,904 - Cože? - Černá skříňka. 1885 01:56:35,987 --> 01:56:37,027 Řekni: "Miluji tě, Trevore." 1886 01:56:37,072 --> 01:56:39,632 Miluji tě, Trevore. Buď hodný kluk. Máma tě miluje. 1887 01:56:39,699 --> 01:56:41,622 Dobře, jdeme na to. Mám kontrolu. 1888 01:56:42,494 --> 01:56:45,338 Ach, Pane Ježíši! 1889 01:56:45,664 --> 01:56:47,507 - ...klapky. - klapky! 1890 01:56:47,832 --> 01:56:49,834 - Rychlostní brzdy. - Rychlostní brzdy! 1891 01:56:50,669 --> 01:56:52,512 Margaret! Moc! 1892 01:56:52,837 --> 01:56:54,180 - Zařaďte. - Zařaďte se! 1893 01:56:54,506 --> 01:56:56,179 Ó, Pane Ježíši, jsme převrácení! 1894 01:56:56,258 --> 01:56:57,538 Letíme. Jsme na úrovni. 1895 01:56:57,551 --> 01:56:59,098 Umíme udržovat výšku jako... 1896 01:56:59,344 --> 01:57:02,518 Centrum Atlanty... SouthJet... 7. Jsme převrácení. 1897 01:57:02,597 --> 01:57:04,190 Já... Jsme převrácení. 1898 01:57:04,516 --> 01:57:06,393 SouthJet 2... 7, uh, 1899 01:57:06,476 --> 01:57:07,978 řekl jsi obráceně? 1900 01:57:09,020 --> 01:57:11,944 Ten zvuk je tragický a přesvědčivý. 1901 01:57:12,023 --> 01:57:14,367 Rozhodl jsem se hrát tuto roli záznamu z kokpitu 1902 01:57:14,609 --> 01:57:17,783 pro zvýraznění klíčového momentu na palubě letu 227, 1903 01:57:18,029 --> 01:57:20,532 kde řeknete: "Budeme to točit." 1904 01:57:20,865 --> 01:57:23,038 "Tady to máme. Mám to pod kontrolou." 1905 01:57:23,285 --> 01:57:26,835 Udělal jsi velmi vědomé rozhodnutí převrátit letadlo, 1906 01:57:26,913 --> 01:57:29,712 převrátit letadlo vzhůru nohama, je to správně? 1907 01:57:32,877 --> 01:57:35,721 Nejsem si jistý, jestli to bylo vědomé. ale... 1908 01:57:37,215 --> 01:57:39,217 byl to spíš instinkt. 1909 01:57:40,385 --> 01:57:42,387 Co k tomu rozhodnutí vedlo? 1910 01:57:46,558 --> 01:57:47,901 nevzpomínám si. 1911 01:57:48,226 --> 01:57:50,354 Dovolte mi citovat z investigativní shrnutí. 1912 01:57:50,437 --> 01:57:52,735 "Od 9:34 do 9:42, 1913 01:57:52,814 --> 01:57:55,818 události v letadle jsou," znovu cituji, 1914 01:57:55,900 --> 01:57:58,073 "odvážné a pozoruhodné." 1915 01:57:58,403 --> 01:58:01,907 "Převrácením letadla, Kapitán Whitaker zadržel sestup 1916 01:58:02,157 --> 01:58:04,660 a umožnila letadlu vyrovnat se, 1917 01:58:04,909 --> 01:58:08,755 umožňující mu klouzat letadlem daleko od jakýchkoli obydlených oblastí 1918 01:58:08,997 --> 01:58:13,173 a nechat ho popravit vynucené přistání na otevřeném poli." 1919 01:58:22,594 --> 01:58:25,268 Slyšel jsem hlasitou kovovou ránu. 1920 01:58:25,930 --> 01:58:28,103 Sklonili jsme nos dolů. 1921 01:58:29,768 --> 01:58:31,111 - Žádná kontrola. - Ano. 1922 01:58:31,436 --> 01:58:34,360 První důstojník Evans svědectví potvrzuje totéž. 1923 01:58:37,108 --> 01:58:38,951 Chci ti něco ukázat. 1924 01:58:43,281 --> 01:58:45,283 Nic se neděje. 1925 01:58:45,950 --> 01:58:47,167 Toto dálkové ovládání nefunguje. 1926 01:58:47,243 --> 01:58:49,792 Omlouvám se. Mohu to udělat ručně. 1927 01:59:00,965 --> 01:59:03,639 Toto je zvedací šroub na ocasní sestavě 1928 01:59:03,718 --> 01:59:06,813 který spojuje horizontální stabilizátor, 1929 01:59:06,971 --> 01:59:08,473 také známý jako výtah. 1930 01:59:08,556 --> 01:59:09,773 Jak můžete vidět, 1931 01:59:10,058 --> 01:59:13,187 závity na tomto šroubu jsou téměř úplně pryč. 1932 01:59:13,645 --> 01:59:16,899 Tato část byla navržena jako výměna za údržbu 1933 01:59:17,232 --> 01:59:20,953 v lednu 2011. Nikdy nebyl vyměněn. 1934 01:59:21,486 --> 01:59:24,410 Mělo to dodatek 1200 hodin letu na něm. 1935 01:59:24,489 --> 01:59:25,661 Nakonec se to nepodařilo. 1936 01:59:25,782 --> 01:59:28,285 Naši vyšetřovatelé došli k závěru 1937 01:59:28,743 --> 01:59:30,586 že zvedací šroub praskl 1938 01:59:30,829 --> 01:59:34,504 a výtah byl zamrzlý v pevné poloze, 1939 01:59:34,833 --> 01:59:37,382 zablokování výtahu v dolní poloze, 1940 01:59:37,460 --> 01:59:39,838 což přinutilo letadlo ke střemhlavému letu. 1941 01:59:40,171 --> 01:59:43,926 Ztráta výtahu byla, a cituji naši zprávu, 1942 01:59:44,008 --> 01:59:47,512 „Katastrofální událost ze kterého bylo zotavení nepravděpodobné 1943 01:59:47,595 --> 01:59:49,814 a stabilní let nemožný." 1944 01:59:53,685 --> 01:59:55,028 pane Whitakere, 1945 01:59:55,854 --> 01:59:57,822 Chci mluvit o dnech, které vedou 1946 01:59:57,897 --> 02:00:00,525 a hodiny vedoucí až k nehodě. 1947 02:00:00,650 --> 02:00:01,742 Ale než to udělám, 1948 02:00:01,818 --> 02:00:03,570 Chci ti to připomenout že jsi pod přísahou 1949 02:00:03,653 --> 02:00:05,451 a že jakékoli svědectví dáte sem dnes 1950 02:00:05,530 --> 02:00:06,952 bude považováno za přípustné 1951 02:00:07,073 --> 02:00:09,826 v případných dalších slyšeních nebo trestního řízení. 1952 02:00:10,034 --> 02:00:12,036 Chápete, co to znamená? 1953 02:00:14,080 --> 02:00:17,584 Kapitán Whitaker, pro záznam, Potřebuji, abyste verbalizoval svou odpověď. 1954 02:00:18,835 --> 02:00:21,179 Uh, omlouvám se. Ano, rozumím. 1955 02:00:21,629 --> 02:00:23,802 Ve tři dny vedoucí k nehodě, 1956 02:00:23,882 --> 02:00:25,475 úterý 11. října, 1957 02:00:25,550 --> 02:00:29,054 Středa 12. října nebo čtvrtek 13.10. 1958 02:00:29,137 --> 02:00:33,233 požil jsi nějaký alkohol nebo jiné omamné prvky? 1959 02:00:34,184 --> 02:00:35,527 Ne, neudělal. 1960 02:00:35,977 --> 02:00:37,695 Ráno v den nehody, 1961 02:00:37,937 --> 02:00:39,985 pátek 14. října, 1962 02:00:40,064 --> 02:00:45,241 požil jsi nějaký alkohol nebo požití jakýchkoli chemikálií nebo léků 1963 02:00:45,320 --> 02:00:48,995 které mohly být narušeny schopnost vykonávat svou práci? 1964 02:00:49,407 --> 02:00:51,080 Ne, neudělal. 1965 02:00:51,951 --> 02:00:55,581 Pane Whitakere, teď ano nebo jste někdy měli 1966 02:00:55,663 --> 02:00:57,882 problém se závislostí na alkoholu, 1967 02:00:57,957 --> 02:01:00,426 alkoholismus nebo drogová závislost? 1968 02:01:00,752 --> 02:01:01,753 Ne. 1969 02:01:04,088 --> 02:01:06,261 Dobře, pane Whitakere, jsme hotovi. 1970 02:01:13,348 --> 02:01:17,103 Kvůli silným turbulencím na začátku letu, 1971 02:01:17,185 --> 02:01:19,529 požádali jste letovou posádku o pozastavení 1972 02:01:19,604 --> 02:01:21,606 nápojový servis v letadle, je to tak? 1973 02:01:21,815 --> 02:01:22,816 Ano, je to tak. 1974 02:01:23,024 --> 02:01:25,527 pozastavil jsem se nápojový servis v letadle. 1975 02:01:25,610 --> 02:01:28,079 Jste si toho vědomi? našli naši vyšetřovatelé 1976 02:01:28,154 --> 02:01:31,749 dvě samostatné láhve vodky v popelnici v kuchyni? 1977 02:01:34,118 --> 02:01:35,461 Ano, jsem si toho vědom. 1978 02:01:36,788 --> 02:01:39,132 Na palubě bylo pět členů posádky 1979 02:01:39,207 --> 02:01:41,801 který by měl přístup do nápojového vozíku. 1980 02:01:42,126 --> 02:01:44,049 Necelou hodinu po nehodě, 1981 02:01:44,128 --> 02:01:46,096 každému byla odebrána krev těchto členů posádky, 1982 02:01:46,172 --> 02:01:49,096 vy, první důstojníku Evansi, 1983 02:01:49,843 --> 02:01:52,187 letuška Margaret Thomasonová, 1984 02:01:52,804 --> 02:01:55,648 a posmrtně z Camelia Satou 1985 02:01:56,307 --> 02:01:58,480 a Kateřinou Marquezovou. 1986 02:01:59,310 --> 02:02:02,655 Byla provedena toxikologická analýza a 1987 02:02:03,147 --> 02:02:05,650 tři z těchto testů byly negativní, 1988 02:02:05,733 --> 02:02:08,657 jeden byl diskvalifikován z technických důvodů, 1989 02:02:08,736 --> 02:02:11,410 a jeden měl pozitivní test na alkohol. 1990 02:02:11,489 --> 02:02:14,493 Zaznamenala hladinu alkoholu v krvi 0,17. 1991 02:02:14,826 --> 02:02:16,499 Jste si toho vědomi? 1992 02:02:17,161 --> 02:02:19,334 Jo, teď jsem si toho vědom. 1993 02:02:22,083 --> 02:02:23,300 Mmm-hmm. 1994 02:02:26,087 --> 02:02:28,761 Slečna Marquezová nebyla jen kolegyně, 1995 02:02:28,840 --> 02:02:31,719 ale znal jsi ji mimo práci, je to správně? 1996 02:02:33,094 --> 02:02:34,767 Mimo práci? 1997 02:02:35,597 --> 02:02:36,598 Ne, opravdu ne. 1998 02:02:37,098 --> 02:02:39,692 Znal jste slečnu Marquezovou? měl problém s pitím? 1999 02:02:40,852 --> 02:02:41,944 Ne, neudělal. 2000 02:02:42,353 --> 02:02:44,105 Viděl jsi ji někdy přehnaně pít? 2001 02:02:47,108 --> 02:02:48,451 Ne, neudělal. 2002 02:02:48,693 --> 02:02:51,697 Věděl jsi, že byla se dvakrát léčil ze závislosti na alkoholu? 2003 02:02:51,779 --> 02:02:56,034 Naposledy před 16 měsíci a placené společností SouthJet Airlines. 2004 02:02:57,118 --> 02:02:58,290 Ne, neudělal. 2005 02:03:08,755 --> 02:03:10,428 Je to tvůj názor? 2006 02:03:10,882 --> 02:03:12,850 že Kateřina Marquez 2007 02:03:13,801 --> 02:03:15,644 pili v tom letu? 2008 02:03:27,273 --> 02:03:29,116 Mohl byste zopakovat otázku? 2009 02:03:29,442 --> 02:03:34,619 Myslíte si, že Kateřina Marquez? pili v tom letu? 2010 02:03:46,292 --> 02:03:47,464 Promiň, můj co? 2011 02:03:47,543 --> 02:03:49,216 Váš názor, kapitáne. 2012 02:03:49,337 --> 02:03:52,307 Od její toxikologické zprávy je jedinou toxikologickou zprávou 2013 02:03:52,382 --> 02:03:54,476 to je v tomto slyšení přípustné, 2014 02:03:54,550 --> 02:03:57,224 a ve skutečnosti testovala pozitivní na alkohol, 2015 02:03:57,303 --> 02:03:59,897 je tvůj názor, že Katerina Marquez? 2016 02:04:00,139 --> 02:04:03,985 vypil ty dvě láhve vodky v letadle? 2017 02:04:13,653 --> 02:04:15,326 Bůh mi pomoz. 2018 02:04:15,989 --> 02:04:17,081 Je mi líto, pane Whitakere, 2019 02:04:17,156 --> 02:04:19,329 Neslyšela jsem tě. co jsi říkal? 2020 02:04:21,828 --> 02:04:23,501 Řekl jsem: "Bůh mi pomoz." 2021 02:04:24,664 --> 02:04:27,588 Ano, ale je to tvůj názor... 2022 02:04:27,667 --> 02:04:28,839 Je to můj názor 2023 02:04:29,419 --> 02:04:32,923 Trina tu vodku nepila. 2024 02:04:33,589 --> 02:04:34,841 Promiňte, pane Whitakere? 2025 02:04:34,924 --> 02:04:36,564 Zachránila chlapci život, to je... 2026 02:04:36,592 --> 02:04:37,844 Mohl bys mluvit hlasitěji, Kapitán Whitaker? 2027 02:04:37,927 --> 02:04:40,680 Trina Marquez nepila vodku 2028 02:04:42,348 --> 02:04:44,350 protože jsem pil vodku. 2029 02:04:46,019 --> 02:04:47,942 Co sakra? Námitka! 2030 02:04:49,605 --> 02:04:51,206 Prosím posaďte se, pane. Pane. 2031 02:04:51,274 --> 02:04:52,776 Kapitán Whitaker se špatně vyjádřil. 2032 02:04:53,443 --> 02:04:54,723 Vypil jsem láhve vodky. 2033 02:04:54,736 --> 02:04:55,862 Neslyšel jsi mě? Řekl jsem, že protestuji! 2034 02:04:56,112 --> 02:04:58,786 Prosím, posaďte se, pane. Tohle není soudní síň. 2035 02:04:58,906 --> 02:04:59,907 No, každopádně protestuji! 2036 02:05:01,701 --> 02:05:04,045 V letadle jsem vypil láhve vodky. 2037 02:05:05,788 --> 02:05:07,210 kapitáne Whitakere, 2038 02:05:07,290 --> 02:05:10,294 na tři noci před nehodou, 11. října... 2039 02:05:10,376 --> 02:05:12,470 11. října, 12. října, 2040 02:05:12,545 --> 02:05:15,469 a 13. a 14. jsem byl opilý. 2041 02:05:15,548 --> 02:05:18,392 Všechny ty dny jsem pil. napil jsem se. 2042 02:05:19,218 --> 02:05:20,561 V přebytku. 2043 02:05:21,971 --> 02:05:23,473 Ráno v den nehody... 2044 02:05:23,639 --> 02:05:24,982 Byl jsem opilý. 2045 02:05:32,899 --> 02:05:34,401 Teď jsem opilý. 2046 02:05:40,823 --> 02:05:44,327 Právě jsem opilý, slečno Blocková. 2047 02:05:51,751 --> 02:05:53,753 Protože jsem alkoholik. 2048 02:06:19,278 --> 02:06:20,621 To bylo ono. 2049 02:06:24,450 --> 02:06:25,793 Skončil jsem. 2050 02:06:27,787 --> 02:06:29,130 Byl jsem hotový. 2051 02:06:32,291 --> 02:06:36,467 Bylo to, jako bych dosáhl můj celoživotní limit 2052 02:06:37,130 --> 02:06:38,473 lží. 2053 02:06:39,298 --> 02:06:41,972 Nemohl jsem říct ještě jednu lež. 2054 02:06:45,638 --> 02:06:47,481 A možná jsem blázen, 2055 02:06:49,642 --> 02:06:52,145 protože kdybych řekl ještě jednu lež, 2056 02:06:52,478 --> 02:06:55,322 Mohl jsem odejít ze všeho toho nepořádku 2057 02:06:55,648 --> 02:06:59,323 a držel má křídla, zachoval můj falešný pocit hrdosti. 2058 02:07:01,988 --> 02:07:03,581 A co je důležitější, 2059 02:07:03,698 --> 02:07:05,245 Mohl jsem se vyhnout zavření 2060 02:07:05,324 --> 02:07:06,746 tady s vámi všemi 2061 02:07:07,493 --> 02:07:10,337 milí lidé za posledních 13 měsíců. 2062 02:07:14,041 --> 02:07:15,384 Ale jsem tady. 2063 02:07:16,669 --> 02:07:20,765 A já tu budu minimálně na další čtyři nebo pět let. 2064 02:07:20,840 --> 02:07:22,183 A to je fér. 2065 02:07:25,845 --> 02:07:28,519 Zradil jsem důvěru veřejnosti. Já ano. 2066 02:07:28,598 --> 02:07:30,271 Tak mi to soudce vysvětlil. 2067 02:07:30,349 --> 02:07:32,852 Zradil jsem důvěru veřejnosti. 2068 02:07:34,854 --> 02:07:37,778 FAA, sebrali můj pilotní průkaz. 2069 02:07:39,734 --> 02:07:41,281 A to je fér. 2070 02:07:42,111 --> 02:07:45,786 Moje šance kdy znovu létat jsou štíhlé až žádné. 2071 02:07:47,700 --> 02:07:49,373 A to přijímám. 2072 02:07:52,413 --> 02:07:55,257 Měl jsem spoustu času přemýšlet o tom, o tom všem. 2073 02:07:57,084 --> 02:07:59,428 Něco jsem psal. 2074 02:08:01,255 --> 02:08:05,601 Napsal jsem dopisy každé z rodin který ztratil své blízké. 2075 02:08:08,429 --> 02:08:10,932 Někteří z nich byli schopni slyšet mou omluvu. 2076 02:08:12,600 --> 02:08:14,273 Někteří z nich nikdy nebudou. 2077 02:08:15,937 --> 02:08:18,440 Také jsem se omluvil 2078 02:08:19,774 --> 02:08:24,450 všichni lidé který se mi snažil pomoci na cestě, ale já 2079 02:08:25,738 --> 02:08:27,911 nemohl nebo nechtěl poslouchat. 2080 02:08:31,786 --> 02:08:34,130 Lidé jako moje žena, víte. 2081 02:08:37,458 --> 02:08:39,460 Moje bývalá manželka a, uh, 2082 02:08:43,464 --> 02:08:44,807 můj syn. 2083 02:08:48,302 --> 02:08:51,476 A znovu, jak jsem řekl, víte, někteří z nich budou 2084 02:08:53,808 --> 02:08:56,152 nikdy mi neodpusť. Někteří z nich budou. 2085 02:08:58,854 --> 02:09:00,697 Ale aspoň jsem střízlivý. 2086 02:09:03,317 --> 02:09:06,491 Děkuji za to Bohu. Jsem za to vděčný. 2087 02:09:09,532 --> 02:09:11,250 A bude to znít opravdu hloupě 2088 02:09:11,367 --> 02:09:14,211 pocházející od muže kdo je zavřený ve vězení, 2089 02:09:16,330 --> 02:09:18,674 ale poprvé v životě, 2090 02:09:19,834 --> 02:09:21,211 Jsem volný. 2091 02:09:35,016 --> 02:09:37,519 Whitaker. Máte návštěvu. 2092 02:10:15,222 --> 02:10:17,270 - Máte 40 minut. - Dobře. 2093 02:10:23,814 --> 02:10:24,815 Oj. 2094 02:10:26,442 --> 02:10:27,443 Ah 2095 02:10:28,235 --> 02:10:29,908 Podívej se na sebe, chlapče. 2096 02:10:30,446 --> 02:10:32,494 - Jak se máš? - Jsem v pohodě. 2097 02:10:32,573 --> 02:10:33,790 Vypadáš dobře. 2098 02:10:35,076 --> 02:10:36,749 Pojď, posaď se. 2099 02:10:38,120 --> 02:10:39,463 To je překvapení. 2100 02:10:39,914 --> 02:10:41,131 Dostal jsi ten dárek, který jsem ti poslal? 2101 02:10:41,207 --> 02:10:42,424 Jo, jo, mám to. 2102 02:10:42,625 --> 02:10:43,877 - Ano? líbí se ti to? - Ano. 2103 02:10:43,959 --> 02:10:44,960 Dobrý. 2104 02:10:46,754 --> 02:10:48,256 Jak se má tvoje máma? 2105 02:10:48,589 --> 02:10:49,932 Ó. Je v pořádku. 2106 02:10:51,759 --> 02:10:56,105 Můj vysokoškolský poradce chtěl, abych přišel a udělal s tebou rozhovor. 2107 02:10:56,639 --> 02:10:57,640 Mě? 2108 02:10:57,932 --> 02:11:00,936 Jo. Píšu eseje pro přihlášky na vysokou školu. 2109 02:11:01,102 --> 02:11:02,354 Dobrý. 2110 02:11:02,603 --> 02:11:03,946 Potřebuji vaši pomoc. 2111 02:11:04,480 --> 02:11:05,823 Máš to. 2112 02:11:07,108 --> 02:11:11,454 No, tenhle esej, ten esej že musím napsat... 2113 02:11:13,948 --> 02:11:17,623 Jmenuje se „Nejúžasnější osoba 2114 02:11:18,494 --> 02:11:20,167 Které jsem nikdy nepotkal." 2115 02:11:27,169 --> 02:11:28,341 Dobře. 2116 02:11:31,006 --> 02:11:32,349 takže... 2117 02:11:37,304 --> 02:11:38,806 kdo jsi? 2118 02:11:47,690 --> 02:11:49,567 To je dobrá otázka.