1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,001 --> 00:00:04,947
[צחוק]
2
00:00:04,971 --> 00:00:07,583
[מוזיקה דרמטית רכה]
3
00:00:07,607 --> 00:00:09,952
אתה צעיר מדי בשביל זה.
4
00:00:09,976 --> 00:00:12,421
ננאי לעולם לא תרשה לך.
5
00:00:12,445 --> 00:00:14,315
היא לא כאן.
6
00:00:14,339 --> 00:00:16,392
לא הייתי צריך לתת לך אז.
7
00:00:16,416 --> 00:00:17,860
מאוחר מדי.
8
00:00:17,884 --> 00:00:21,622
חוץ מזה, היא לא הייתה
תן לך לקבל אחד גם.
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,966
[צוחק]
10
00:00:23,990 --> 00:00:28,938
♪ ♪
11
00:00:28,962 --> 00:00:31,014
אני הולך להוציא אותנו מכאן.
12
00:00:31,798 --> 00:00:33,242
אתה ממשיך להגיד את זה.
13
00:00:33,266 --> 00:00:35,185
זה ממשיך להיות נכון.
14
00:00:35,969 --> 00:00:38,981
אנחנו צריכים למצוא את הזמן המתאים,
זה הכל.
15
00:00:39,005 --> 00:00:43,386
♪ ♪
16
00:00:43,410 --> 00:00:45,621
סופיה, על הרגליים. בוא נלך.
17
00:00:45,645 --> 00:00:47,456
בבקשה, היא מותשת.
18
00:00:47,480 --> 00:00:51,127
הלקוח שלי מחכה. על הרגליים.
19
00:00:51,151 --> 00:00:53,195
- עכשיו!
- [צועק]
20
00:00:53,219 --> 00:00:55,464
עצור, עצור! אני אלך, אני אלך...
21
00:00:55,488 --> 00:00:57,233
- [GASPS]
- לא! אנאליס!
22
00:00:57,257 --> 00:00:59,969
אני אלך. אני אתנהג.
23
00:00:59,993 --> 00:01:01,295
אתה נראה עייף.
24
00:01:01,319 --> 00:01:02,554
אני לא.
25
00:01:02,578 --> 00:01:04,548
אני מוכן. אָנָא.
26
00:01:04,572 --> 00:01:07,042
♪ ♪
27
00:01:07,066 --> 00:01:10,179
אם מישהו הולך ללכת,
זה צריך להיות אני.
28
00:01:10,203 --> 00:01:12,782
♪ ♪
29
00:01:12,806 --> 00:01:14,150
[נהימות]
30
00:01:14,174 --> 00:01:16,986
[נשימות, נהמות]
31
00:01:17,010 --> 00:01:19,588
[טריקת דלת]
32
00:01:19,612 --> 00:01:21,891
[יבבות]
33
00:01:21,915 --> 00:01:28,988
♪ ♪
34
00:01:29,956 --> 00:01:32,992
[כלי רכב וצפירה]
35
00:01:42,202 --> 00:01:43,746
אתה מאחר.
36
00:01:43,770 --> 00:01:45,347
מַה? אמרת צהריים.
37
00:01:45,371 --> 00:01:47,583
כן, אבל בדרך כלל
הקדמת בעשר דקות.
38
00:01:47,607 --> 00:01:49,552
הבאתי את הכסף.
רבע מיל במזומן.
39
00:01:49,576 --> 00:01:51,620
אבל קודם כל אני צריך לראות את המוצר.
40
00:01:51,644 --> 00:01:54,215
אתה יודע שככה זה לא עובד.
41
00:01:54,239 --> 00:01:56,176
הלקוח הזה הוא
מאוד ספציפי, בסדר?
42
00:01:56,200 --> 00:01:58,804
רוצה הבטחות
הוא מקבל תמורה לכסף.
43
00:01:58,828 --> 00:02:01,355
אי פעם הייתה לנו בעיה
עם איכות לפני?
44
00:02:02,188 --> 00:02:03,866
הכסף קודם.
45
00:02:03,890 --> 00:02:05,401
פשוט תעשה מה שהם אומרים, מרטין.
46
00:02:05,425 --> 00:02:07,736
הם לא הולכים להגיע רחוק.
יש לנו סוכנים בכל פינה.
47
00:02:07,760 --> 00:02:09,063
ברגע שהצוות של אפרן יגיע לכאן,
48
00:02:09,087 --> 00:02:10,906
אנחנו הולכים לעצור אותם.
49
00:02:10,930 --> 00:02:17,337
♪ ♪
50
00:02:18,471 --> 00:02:20,115
הכל מרגיש כל כך שונה כאן...
51
00:02:20,139 --> 00:02:22,117
- כן.
- בשטח.
52
00:02:22,141 --> 00:02:23,210
כֵּן.
53
00:02:23,977 --> 00:02:26,388
אפילו לא יהיה כאן
בלעדייך, נכון?
54
00:02:26,412 --> 00:02:27,581
אם לא היית עוקב אחר הרשת שלהם,
55
00:02:27,605 --> 00:02:29,959
לעולם לא היינו מזהים
מרטין כמתווך שלהם.
56
00:02:29,983 --> 00:02:31,418
אתה בטוח שהוא יכול לסיים את זה?
57
00:02:31,442 --> 00:02:32,549
לא.
58
00:02:32,573 --> 00:02:34,137
זה תמיד מסוכן לשים
פושע חוזר לשחק
59
00:02:34,161 --> 00:02:35,731
עם האנשים שהם עבדו איתם.
60
00:02:35,755 --> 00:02:38,767
אבל מרטין הוא הזריקה הקרובה ביותר שלנו
להשיג את המבריחים האלה.
61
00:02:38,791 --> 00:02:41,403
כלומר, אתה יודע, זה לקח שניים
חודשים רק להקים את המפגש הזה.
62
00:02:41,427 --> 00:02:43,472
כמו שאמרתי, הכל שם.
63
00:02:43,496 --> 00:02:46,165
מה, אתה לא סומך עליי?
הכל טוב.
64
00:02:48,674 --> 00:02:50,276
גילוי נאות.
65
00:02:51,971 --> 00:02:53,374
אל תדאג, מרטין.
66
00:02:53,398 --> 00:02:55,951
הסימנים על השטרות לא יכולים
להיות מזוהה על ידי אור UV.
67
00:02:55,975 --> 00:02:57,086
משהו לא בסדר?
68
00:02:57,110 --> 00:02:58,821
אתה תגיד לי.
69
00:02:58,845 --> 00:03:00,706
אתה זה שלא יכול להישאר בשקט.
70
00:03:01,582 --> 00:03:03,659
פשוט מעולם לא העברתי מוצר
71
00:03:03,683 --> 00:03:05,267
מטעם לקוח לפני כן.
72
00:03:05,291 --> 00:03:06,595
בדרך כלל, החבר'ה שלך מטפלים בהורדה.
73
00:03:06,619 --> 00:03:08,055
מסיבה זו בדיוק.
74
00:03:08,079 --> 00:03:10,332
לרוב האנשים אין
הבטן בשביל זה.
75
00:03:10,356 --> 00:03:11,500
למה המתג למעלה?
76
00:03:11,524 --> 00:03:13,502
הלקוח שלי צריך להיות דיסקרטי.
77
00:03:13,526 --> 00:03:14,970
הוא איש ציבור.
78
00:03:14,994 --> 00:03:16,397
הוא מקווה שאתה מבין למה
הוא חייב לשמור
79
00:03:16,421 --> 00:03:19,424
כמה שיותר מרחק בינו
והחבר'ה שלך ככל האפשר.
80
00:03:23,002 --> 00:03:24,446
בסדר, אפרן מתקשר.
81
00:03:24,470 --> 00:03:25,881
עיניים על מסכים. מעקב בקרבת מקום.
82
00:03:25,905 --> 00:03:27,683
אנחנו מחפשים אדם בטלפון
83
00:03:27,707 --> 00:03:30,486
מי יכול להיות הקול על
הקצה השני של השיחה של אפרן אוקמפו.
84
00:03:30,510 --> 00:03:32,421
אני חושב שזה הראש
honcho, אחיו של עפרן עדן.
85
00:03:32,445 --> 00:03:34,390
אנחנו תופסים אותו מוקדם, נוכל לקפוץ.
86
00:03:34,414 --> 00:03:36,692
אנחנו צריכים את המעצר הזה
ללכת הכי נקי שאפשר.
87
00:03:36,716 --> 00:03:38,527
כן, ערכתי את הגשש
בתיק
88
00:03:38,551 --> 00:03:40,062
עם סימולטור אתר סלולרי.
89
00:03:40,086 --> 00:03:41,530
מה זה שוב?
90
00:03:41,554 --> 00:03:43,315
זה מגדל סלולרי נייד, אז כל השיחות
91
00:03:43,339 --> 00:03:45,334
בתוך אזור מיידי
מנותבים אלינו.
92
00:03:45,358 --> 00:03:47,836
תן לי שנייה.
אני אמור להיות מסוגל למשוך את המספר
93
00:03:47,860 --> 00:03:49,038
בצד השני של השיחה.
94
00:03:49,062 --> 00:03:50,756
תביא לנו מיקום.
95
00:03:51,397 --> 00:03:54,435
בסדר, המספר בתשלום מראש,
אז אין תעודה מזהה,
96
00:03:54,459 --> 00:03:57,230
אבל זה נראה כמו השני
המתקשר נמצא בשדרה השביעית.
97
00:03:57,254 --> 00:03:58,402
כֵּן.
98
00:03:58,426 --> 00:04:00,140
לא, 8.
99
00:04:01,007 --> 00:04:02,785
עכשיו הוא בפלטבוש.
100
00:04:02,809 --> 00:04:04,320
אסטוריה, מפרץ פלהם.
101
00:04:04,344 --> 00:04:06,221
סיגנל מקפץ לכל עבר
חמשת הרובעים.
102
00:04:06,245 --> 00:04:07,556
בסדר, אז מה קורה כאן?
103
00:04:07,580 --> 00:04:08,757
הם משתמשים בסקרמבלר.
104
00:04:08,781 --> 00:04:10,577
מספרם משתנה כל שלוש
שניות, אז אנחנו לא יכולים לעקוב אחריהם.
105
00:04:10,601 --> 00:04:13,162
אני אצטרך עוד קצת זמן
כדי לאתר את המספר האמיתי הזה.
106
00:04:13,186 --> 00:04:14,730
אוקיי, כמה זמן אתה צריך?
107
00:04:14,754 --> 00:04:16,448
יותר ממה שיש לנו.
108
00:04:20,693 --> 00:04:24,297
ראיתי את הילדה
ואחיו של עפרן, עדן.
109
00:04:25,932 --> 00:04:27,634
יש לו נשק.
110
00:04:29,202 --> 00:04:31,246
אז איך אנחנו רוצים להמשיך כאן?
111
00:04:31,270 --> 00:04:34,508
האם עלינו להיכנס לעמדה
לחילוץ חירום?
112
00:04:34,974 --> 00:04:37,010
מה אתה קורא על החבר'ה האלה?
113
00:04:38,111 --> 00:04:40,738
בהתבסס על הרקורד שלהם,
הם לא יהססו להרוג אותה.
114
00:04:42,749 --> 00:04:43,726
לא.
115
00:04:43,750 --> 00:04:45,861
ההימור הבטוח ביותר שלנו הוא לשחק את זה.
116
00:04:45,885 --> 00:04:49,264
כל הסוכנים, אני רוצה שתעמדו
עד שלמרטין יש את הילדה.
117
00:04:49,288 --> 00:04:50,633
תעתיק את זה.
118
00:04:50,657 --> 00:04:52,259
ומרטין, ברגע שאתה מקבל את הילדה,
119
00:04:52,283 --> 00:04:54,052
אתה הולך להביא אותה
לניידת המעקב
120
00:04:54,076 --> 00:04:55,821
בפינה הצפון מזרחית.
121
00:04:57,063 --> 00:04:58,365
משהו מושך את עיניך?
122
00:04:58,389 --> 00:04:59,427
לא.
123
00:04:59,451 --> 00:05:00,917
זאת הפעם השלישית
הסתכלת שם.
124
00:05:00,941 --> 00:05:04,380
אני פשוט לא אוהב את זה שאנחנו
עושה את זה כאן בחוץ.
125
00:05:04,404 --> 00:05:07,082
מה אם היא צורחת, עושה סצנה?
126
00:05:07,106 --> 00:05:09,385
היא לא תעשה זאת. אנחנו מלמדים אותם נימוסים.
127
00:05:09,409 --> 00:05:12,546
הבנות שלי יודעות מה קורה
אם הם מתנהגים בצורה לא נכונה.
128
00:05:13,479 --> 00:05:15,457
אבל יכול להיות שאתה צודק.
129
00:05:15,481 --> 00:05:18,719
אולי כדאי שניפגש
במקום פחות חשוף.
130
00:05:18,743 --> 00:05:20,137
הצמח.
131
00:05:21,053 --> 00:05:22,231
בוא נלך.
132
00:05:22,255 --> 00:05:23,632
שלח לך הודעה על מיקום מאוחר יותר.
133
00:05:23,656 --> 00:05:25,125
לא, אל תתנו להם לעזוב.
134
00:05:25,149 --> 00:05:26,685
אתה צריך לשמור את החליפין כאן.
135
00:05:26,709 --> 00:05:29,104
אה... רגע. רגע, רגע. תחזיק מעמד.
136
00:05:29,128 --> 00:05:31,440
אנחנו כבר כאן, נכון?
137
00:05:31,464 --> 00:05:33,367
הלקוח שלי,
הוא מצפה לבחורה היום.
138
00:05:33,391 --> 00:05:37,329
בואו פשוט נעשה את המסחר
ולגמור עם זה.
139
00:05:37,353 --> 00:05:41,050
הלקוח הזה שלך, מי הוא?
140
00:05:41,074 --> 00:05:42,117
שמור את זה מעורפל, מרטין.
141
00:05:42,141 --> 00:05:43,786
הוא בפוליטיקה.
142
00:05:43,810 --> 00:05:46,121
מתעקש להיות דיסקרטי.
143
00:05:46,145 --> 00:05:47,981
ובכן, אני רוצה לפגוש אותו.
144
00:05:48,005 --> 00:05:49,666
תגיד לו שאנחנו מתעקשים.
145
00:05:50,349 --> 00:05:51,884
אני לא חושב שהוא ילך על זה.
146
00:05:54,520 --> 00:05:55,656
מרטין, אני רוצה אותך
לשלוף את הטלפון הנייד שלך
147
00:05:55,680 --> 00:05:58,500
ולהעמיד פנים שאתה
מדבר עם הלקוח שלך.
148
00:05:58,524 --> 00:05:59,835
תגיד שהוא מעבר לפינה.
149
00:05:59,859 --> 00:06:01,804
אני הולך לשים עוד אחד
סוכן במקומו.
150
00:06:01,828 --> 00:06:03,764
סקולה, חכה לאות שלי.
151
00:06:03,788 --> 00:06:05,340
העתק.
152
00:06:05,364 --> 00:06:07,392
בסדר, בסדר, אני אתקשר אליו.
153
00:06:08,835 --> 00:06:10,012
שים אותו ברמקול.
154
00:06:10,036 --> 00:06:11,180
- מה?
- שמעת אותו.
155
00:06:11,204 --> 00:06:12,347
שים אותו ברמקול.
156
00:06:12,371 --> 00:06:14,108
אני רוצה לשמוע אותו מרים.
אני לא יכול.
157
00:06:14,132 --> 00:06:17,186
הלקוח שלך לא בפוליטיקה, נכון?
158
00:06:17,210 --> 00:06:18,654
מה עשית?
159
00:06:18,678 --> 00:06:25,451
♪ ♪
160
00:06:27,987 --> 00:06:29,998
לא נתנו לי ברירה.
161
00:06:30,022 --> 00:06:32,034
- [GUNSHOT]
- [אשה צורחת]
162
00:06:32,058 --> 00:06:33,502
[CLAMORING]
163
00:06:33,526 --> 00:06:35,537
יריות נורו. יריות נורו.
164
00:06:35,561 --> 00:06:37,005
סקולה, הם נפרדים.
165
00:06:37,029 --> 00:06:39,408
אתה לוקח את אפרן.
אני אקח את עדן והילדה.
166
00:06:39,432 --> 00:06:40,667
מגי, אני מצטער. חשבתי...
167
00:06:40,691 --> 00:06:42,344
אליז, זה לא עליך.
168
00:06:42,368 --> 00:06:44,646
תישאר כאן. תהיו העיניים שלנו.
169
00:06:44,670 --> 00:06:46,882
FBI, זוז!
170
00:06:46,906 --> 00:06:48,650
כולם למטה!
171
00:06:48,674 --> 00:06:50,352
זז מהדרך! מַהֲלָך!
172
00:06:50,376 --> 00:06:55,724
♪ ♪
173
00:06:55,748 --> 00:06:58,360
סקולה, של אפרן כרגע
נע במורד וויברלי.
174
00:06:58,384 --> 00:07:00,654
מגי, עדן פונה לכיוון
הרכבת התחתית במערב 4.
175
00:07:00,678 --> 00:07:02,531
יש לי עיניים לעדן והילדה.
176
00:07:04,023 --> 00:07:06,493
- [GUNSHOT]
- היי! כולם לרדת!
177
00:07:06,517 --> 00:07:07,619
רד למטה!
178
00:07:07,643 --> 00:07:14,643
♪ ♪
179
00:07:14,667 --> 00:07:16,245
[יריות יריות]
180
00:07:16,269 --> 00:07:18,847
כולם, רדו למטה! רד למטה!
181
00:07:18,871 --> 00:07:20,783
כולם, בחזרה! היי!
182
00:07:20,807 --> 00:07:21,975
הוא פשוט קפץ על רכבת A.
183
00:07:21,999 --> 00:07:23,601
אני צריך שתסגור את זה
בתחנה הבאה.
184
00:07:23,895 --> 00:07:24,963
היי!
185
00:07:28,881 --> 00:07:31,118
אני סוכן מיוחד
מגי בל עם ה-FBI.
186
00:07:31,142 --> 00:07:32,744
אני מבטיח שאמצא אותך!
187
00:07:32,768 --> 00:07:34,696
בסדר, אני מבטיח!
188
00:07:34,720 --> 00:07:36,023
אני אמצא אותך!
189
00:07:36,047 --> 00:07:43,121
♪ ♪
190
00:07:50,102 --> 00:07:53,649
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.MY-SUBS.com
191
00:07:53,673 --> 00:07:56,618
[טלפונים מצלצלים]
192
00:07:56,642 --> 00:07:59,755
[פטפוט לא ברור]
193
00:07:59,779 --> 00:08:01,782
מגי, עדן בדיוק ירה החוצה
המצלמות בתחנה,
194
00:08:01,806 --> 00:08:03,175
אז איבדנו את עינינו אליו.
195
00:08:03,199 --> 00:08:04,793
האם משטרת ניו יורק הצליחה לעקוב
הוא והילדה למטה?
196
00:08:04,817 --> 00:08:06,662
הם חיפשו בכל מקום.
אין סימן להם.
197
00:08:06,686 --> 00:08:07,955
מה לגבי עדים?
198
00:08:07,979 --> 00:08:09,382
מישהו היה חייב
ראה משהו.
199
00:08:09,406 --> 00:08:11,009
לא, כנראה
עדן הכריח את כל הנוסעים
200
00:08:11,033 --> 00:08:12,968
לרכבת הבאה לפני ההמראה.
201
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
בְּסֵדֶר. אליז, מה עם אפרן?
202
00:08:14,518 --> 00:08:15,654
הוא נראה לאחרונה ברגל.
203
00:08:15,678 --> 00:08:16,972
הוא לא יכול היה להגיע רחוק מדי.
204
00:08:16,996 --> 00:08:18,974
אין סימן שלו ברדיוס של חמישה בלוקים.
205
00:08:18,998 --> 00:08:21,076
הוא בטח קיבל
מעבר להיקף שלנו.
206
00:08:21,100 --> 00:08:23,044
[אנחות] לעזאזל.
207
00:08:23,068 --> 00:08:25,405
בסדר, אנשים, בואו פשוט
לשוחח שנייה.
208
00:08:25,429 --> 00:08:26,731
כאן אנחנו נמצאים.
209
00:08:26,755 --> 00:08:28,750
מרטין פטרלי, העד המשתף פעולה שלנו
210
00:08:28,774 --> 00:08:32,154
ולהוביל רק באוקאמפוס
סינדיקט סחר במין,
211
00:08:32,178 --> 00:08:33,522
רק הוצא להורג.
212
00:08:33,546 --> 00:08:35,624
וברגעים האחרונים שלו,
213
00:08:35,648 --> 00:08:38,093
הוא מסר את האוקמפוס,
מה שאפשר לעדן
214
00:08:38,117 --> 00:08:39,761
להתחמק ממעצר עם הקורבן.
215
00:08:39,785 --> 00:08:41,496
אז אנחנו צריכים למצוא אותם במהירות.
216
00:08:41,520 --> 00:08:43,165
כדי לעזור לנו להבין איך לעשות את זה,
217
00:08:43,189 --> 00:08:44,700
בואו נזכיר לעצמנו מי הם.
218
00:08:44,724 --> 00:08:47,650
קלי, איאן, אתה רוצה להביא
החדר מתקדם, בבקשה?
219
00:08:47,674 --> 00:08:50,239
שני האחים עברו אתחול
מהמשטרה הלאומית של הפיליפינים
220
00:08:50,263 --> 00:08:51,673
על קבלת שוחד.
221
00:08:51,697 --> 00:08:53,375
אין כמעט כלום
222
00:08:53,399 --> 00:08:55,010
שהם לא יעשו בשביל כסף.
223
00:08:55,034 --> 00:08:57,679
כולל סיבוב
נשים צעירות לעסקים.
224
00:08:57,703 --> 00:08:59,414
בשלוש השנים האחרונות,
הם פעלו
225
00:08:59,438 --> 00:09:00,782
טבעת סחר בבני אדם.
226
00:09:00,806 --> 00:09:03,018
שולל את תוכנית ה-J-1 Au Pair האמריקאית.
227
00:09:03,042 --> 00:09:04,231
זה התחיל במנילה,
228
00:09:04,255 --> 00:09:06,188
לאחר מכן התרחב ל-
שאר דרום מזרח אסיה.
229
00:09:06,212 --> 00:09:09,124
הם מפתים את הקורבנות שלהם
עם מסלול שווא
230
00:09:09,148 --> 00:09:10,525
לאזרחות אמריקאית
231
00:09:10,549 --> 00:09:13,028
ולגרום להם לקיים יחסי מין
כסף ברגע שהם נמצאים בצד המדינה.
232
00:09:13,052 --> 00:09:15,197
אוקיי, מה עם הרשימה
מהלקוחות שפטרלי נתן לנו?
233
00:09:15,221 --> 00:09:17,232
יש לידים שנוכל לעבוד מהם לאחור?
234
00:09:17,256 --> 00:09:19,534
שְׁלִילִי. דיברנו עם עורכי הדין שלהם.
235
00:09:19,558 --> 00:09:21,970
כולם אנשים בעלי ערך גבוה.
236
00:09:21,994 --> 00:09:24,473
MO הוא שיקול דעת מוחלט.
הם שילמו במזומן.
237
00:09:24,497 --> 00:09:27,876
ונקודות הירידה האלה הם
שנשלחו ללא מעקב.
238
00:09:27,900 --> 00:09:30,212
אוקיי, אז... רגע, יש לנו עיניים
על הקורבן שם, נכון?
239
00:09:30,236 --> 00:09:31,280
אנחנו מזהים אותה?
240
00:09:31,304 --> 00:09:33,181
לא, היא לא במערכת שלנו.
241
00:09:33,205 --> 00:09:35,284
ועדן אוקמפו נטש את הגשש שלנו
242
00:09:35,308 --> 00:09:36,852
ודופל ברכבת.
243
00:09:36,876 --> 00:09:39,187
האם הצלחנו להתפרק
מספר הטלפון הנייד האמיתי שלו?
244
00:09:39,211 --> 00:09:42,524
Descrambler היה מסוגל רק
כדי לקבל את קידומת החיוג, 212.
245
00:09:42,548 --> 00:09:43,992
ובכן, זה פחות ממרשים.
246
00:09:44,016 --> 00:09:45,894
איאן, כמה זמן זה ייקח
להשיג את השאר?
247
00:09:45,918 --> 00:09:47,896
זה העניין... זה לא יכול
ללא שיחת טלפון פעילה.
248
00:09:47,920 --> 00:09:49,765
- ג'ובל.
- כן.
249
00:09:49,789 --> 00:09:52,234
ראיתי את אפרן.
מתקן אותך עכשיו.
250
00:09:52,258 --> 00:09:53,402
כֵּן.
251
00:09:53,426 --> 00:09:56,038
מצלמת התנועה תפסה אותו
אסטור פלייס חוטף מונית.
252
00:09:56,062 --> 00:10:00,108
אוקיי, זה יסביר איך
הוא עבר את ההיקף שלנו.
253
00:10:00,132 --> 00:10:03,078
[מוזיקה מושעה]
254
00:10:03,102 --> 00:10:04,246
♪ ♪
255
00:10:04,270 --> 00:10:06,014
אליז, קחי את מספר המונית הזה.
256
00:10:06,038 --> 00:10:08,183
מגי תעקוב אחר זה
ולהשיג לך את המיקום.
257
00:10:08,207 --> 00:10:09,918
לְהַעְתִיק. בדרכנו עכשיו.
258
00:10:09,942 --> 00:10:16,191
♪ ♪
259
00:10:16,215 --> 00:10:18,327
ג'ובל, יש לנו אותו בארגז.
260
00:10:18,351 --> 00:10:21,196
בסדר, מגי, SWAT's
בלוק מעל התשע שלך.
261
00:10:21,220 --> 00:10:22,855
[מנוע שואג]
262
00:10:24,590 --> 00:10:26,359
[צמיגים]
263
00:10:27,893 --> 00:10:30,906
אפרן. אין לאן ללכת.
264
00:10:30,930 --> 00:10:32,991
גלגל את החלון שלך למטה
ותפיל את הנשק שלך.
265
00:10:34,567 --> 00:10:35,634
עַכשָׁיו!
266
00:10:39,005 --> 00:10:40,540
שתי הידיים בחוץ.
267
00:10:46,612 --> 00:10:48,056
איפה עדן?
268
00:10:48,080 --> 00:10:49,758
זו ההזדמנות האחרונה שלך, אפרן.
269
00:10:49,782 --> 00:10:51,301
סַקרָן.
270
00:10:51,326 --> 00:10:53,003
מה קורה כשנגמרים לי הסיכויים?
271
00:10:53,285 --> 00:10:55,998
חיים בכלא בלי
שחרור על תנאי, בפעם האחרונה שבדקתי.
272
00:10:56,022 --> 00:10:57,723
מה מספר הטלפון הנייד של אחיך?
273
00:10:59,992 --> 00:11:03,638
750-000.
274
00:11:03,662 --> 00:11:05,140
זה שש ספרות.
275
00:11:05,164 --> 00:11:06,149
כֵּן.
276
00:11:06,174 --> 00:11:08,443
זה כמה שהייתי מרוויח
ברבע מוציא אותך החוצה.
277
00:11:10,657 --> 00:11:12,868
אם עשיתי את הדברים
אתה מאשים אותי.
278
00:11:13,005 --> 00:11:15,584
עברת הרבה אם, חבר.
279
00:11:15,608 --> 00:11:17,619
הגעתי לפארק
לפגוש חבר שהיה חייב לי
280
00:11:17,643 --> 00:11:19,254
ואחי קצת כסף.
281
00:11:19,278 --> 00:11:21,256
הדבר הבא שאני יודע, אדן
מופיע עם החברה שלו.
282
00:11:21,280 --> 00:11:22,624
כדורים מתחילים לעוף.
283
00:11:22,648 --> 00:11:25,360
חֲבֵרָה? יש לנו עד
שמכנה אותך כמוכר שלה.
284
00:11:25,384 --> 00:11:27,295
הוא מת.
285
00:11:27,319 --> 00:11:30,332
ובלי העדות של הילדה הזו,
286
00:11:30,356 --> 00:11:33,551
מי יגיד מה הקשר שלה
לאחי באמת היה?
287
00:11:36,629 --> 00:11:38,006
יש הרבה פעמים
288
00:11:38,030 --> 00:11:39,808
כשאני יכול לראות את האנושיות שבמישהו,
289
00:11:39,832 --> 00:11:41,109
ללא קשר למקום שבו הם טעו.
290
00:11:41,133 --> 00:11:42,511
זה לא היה אחד מהם.
291
00:11:42,535 --> 00:11:44,846
אני לא יכול להפסיק לחשוב על הילדה ההיא.
292
00:11:44,870 --> 00:11:48,441
הבטחתי שאמצא אותה,
ומה אם אני לא יכול לשמור את זה?
293
00:11:53,379 --> 00:11:55,490
אני הולך לרוץ באפרן,
294
00:11:55,514 --> 00:11:57,116
לראות אם הוא יתן לנו משהו.
295
00:11:59,285 --> 00:12:01,496
אה, כן.
296
00:12:01,987 --> 00:12:04,866
היי, מגי, יש לי
מוקד 911 כאן
297
00:12:04,890 --> 00:12:06,501
מבקש במיוחד בשבילך.
298
00:12:06,525 --> 00:12:07,636
אומר שזה דחוף.
299
00:12:07,660 --> 00:12:09,638
- אוקיי, תודה.
- כן.
300
00:12:09,662 --> 00:12:11,339
זו הסוכנת המיוחדת מגי בל.
301
00:12:11,363 --> 00:12:13,742
היי, אני ג'ואל לורי
משגרת NYPD.
302
00:12:13,766 --> 00:12:15,577
יש לי בחורה שאומרת
היא נחטפה.
303
00:12:15,601 --> 00:12:17,546
היא מפחדת,
מדברים מייל בדקה.
304
00:12:17,570 --> 00:12:20,248
אני לא יכול לאתר אותה או להשיג
תשובות ברורות ממנה.
305
00:12:20,272 --> 00:12:22,517
רק קיבלתי
שמה הפרטי, אנאליס.
306
00:12:22,541 --> 00:12:24,019
היא ביקשה אותך בשם.
307
00:12:24,043 --> 00:12:26,121
בסדר, תעיף אותה.
308
00:12:26,145 --> 00:12:29,649
היי, אנאליס, אתה ממשיך
הסוכנת המיוחדת מגי בל.
309
00:12:30,182 --> 00:12:32,594
מגי, מהרכבת?
310
00:12:32,618 --> 00:12:34,696
כן, זה אני.
311
00:12:34,720 --> 00:12:37,199
אנאליס, איפה אתה עכשיו?
312
00:12:37,223 --> 00:12:39,668
אני לא יודע. אני אבוד.
313
00:12:39,692 --> 00:12:42,003
ברחתי,
אבל עדן מחפש אותי.
314
00:12:42,027 --> 00:12:43,371
הוא הולך להרוג אותי.
315
00:12:43,395 --> 00:12:45,207
אין לי הרבה זמן.
316
00:12:45,231 --> 00:12:47,800
♪ ♪
317
00:12:52,911 --> 00:12:54,855
אני לא רוצה למות, מגי.
318
00:12:55,207 --> 00:12:57,519
אנאליס, האף-בי-איי
כבר עושה הכל
319
00:12:57,543 --> 00:12:58,854
בכוחנו למצוא אותך.
320
00:12:58,878 --> 00:13:01,347
אתה בראש סדר העדיפויות שלנו.
321
00:13:03,282 --> 00:13:05,273
ייתכנו נקודות מסוימות בהן
אתה לא תשמע את הקול שלי,
322
00:13:05,297 --> 00:13:06,895
אבל זה רק בגלל
אני עובד עם הצוות שלי
323
00:13:06,919 --> 00:13:08,230
כדי לנסות לאתר אותך.
324
00:13:08,254 --> 00:13:09,898
אבל ג'ואל יישאר
הטלפון כל הזמן.
325
00:13:09,922 --> 00:13:11,600
מגי צודקת.
אני לא הולך לשום מקום.
326
00:13:11,624 --> 00:13:14,102
{an8}היי, יש לי את אנאליס בטלפון.
327
00:13:14,126 --> 00:13:15,537
{an8}היא הילדה שהייתה
נחטף ברכבת.
328
00:13:15,561 --> 00:13:16,738
{an8}כן, כן, כן. שֶׁקֶט!
329
00:13:16,762 --> 00:13:18,106
{an8}היא ברחה מעדן,
אבל אני לא יודע כמה זמן
330
00:13:18,130 --> 00:13:19,441
{an8}יש לה לפני שהוא משיג את הפער
איתה.
331
00:13:19,465 --> 00:13:20,575
{an8}יש לנו מיקום?
332
00:13:20,599 --> 00:13:21,776
{an8}לא, לא.
333
00:13:21,800 --> 00:13:23,745
{an8}אה, אנאליס, מה שם המשפחה שלך?
334
00:13:23,769 --> 00:13:24,746
{an8}Bahena.
335
00:13:24,770 --> 00:13:26,248
{an8}בהנה.
336
00:13:26,272 --> 00:13:27,582
{an8}זה לא עולה
במערכת.
337
00:13:27,606 --> 00:13:29,050
{an8}- איאן, האם נוכל...
כן, אני כבר על זה.
338
00:13:29,074 --> 00:13:31,786
{an8}שיתוף אודיו
ומעקב אחר אות הטלפון,
339
00:13:31,810 --> 00:13:34,222
{an8}שעדיין מקשקש
בכל רחבי העיר.
340
00:13:34,246 --> 00:13:36,424
{an8}בסדר, אנאליס,
של מי הטלפון אתה משתמש?
341
00:13:36,448 --> 00:13:37,792
{an8}של עדן.
342
00:13:37,816 --> 00:13:38,894
{an8}לקחתי את זה מתי
הוא לא חיפש.
343
00:13:38,918 --> 00:13:40,794
{an8}זה יעבוד.
היא תצטרך לתת לנו את מספר הטלפון.
344
00:13:40,818 --> 00:13:42,797
{an8}בסדר, אתה יכול ללכת
לתוך ההגדרות שלך
345
00:13:42,821 --> 00:13:44,599
{an8}ומצא את מספר הטלפון
כדי שנוכל לעקוב אחריך מהר יותר?
346
00:13:44,623 --> 00:13:46,468
{an8}אני לא יכול.
הטלפון נעול.
347
00:13:46,492 --> 00:13:48,970
{an8}זה נתן לי לעשות an
שיחת חירום, אבל זהו.
348
00:13:48,994 --> 00:13:50,505
{an8}מגי, תהיה לך
לשמור אותה על הקו
349
00:13:50,529 --> 00:13:52,531
{an8}כדי שאוכל לסיים
לבטל את המספר הזה.
350
00:13:52,555 --> 00:13:54,943
{an8}- אני אכנס לחדר הישיבות.
- כן, כן, כן.
351
00:13:54,967 --> 00:13:56,144
{an8}אז מה, יש
נשארו שבע ספרות?
352
00:13:56,168 --> 00:13:57,445
{an8}כמה זמן זה ייקח?
353
00:13:57,469 --> 00:13:59,247
{an8}Scrambler מתוחכם.
כיתה צבאית.
354
00:13:59,271 --> 00:14:00,649
{an8}אולי שעה.
355
00:14:00,673 --> 00:14:02,017
{an8}ייתכן שלא יהיה לנו כל כך הרבה זמן.
356
00:14:02,041 --> 00:14:04,920
{an8}האם אתה יכול לראות בניינים
או מבנים סביבך?
357
00:14:04,944 --> 00:14:07,856
{an8}אני יכול לראות את העיר
מעבר למים.
358
00:14:07,880 --> 00:14:09,391
{an8}איך הגעת לשם?
359
00:14:09,415 --> 00:14:11,760
{an8}קפצתי מהמכונית של עדן
כאשר הוא לקח אותי בחזרה
360
00:14:11,784 --> 00:14:13,161
{an8}למקום שבו הם שומרים אותנו.
361
00:14:13,185 --> 00:14:15,163
{an8}היו מחסנים
בצד הדרך.
362
00:14:15,187 --> 00:14:17,523
{an8}נתקלתי באחד בעבר
הוא יכול היה להסתובב.
363
00:14:18,657 --> 00:14:20,802
{an8}אוקיי, היא יכולה להיות
בכל מזח בעיר.
364
00:14:20,826 --> 00:14:23,263
{an8}כן, הרמתי מצלמות יציאה.
עד כאן כלום.
365
00:14:23,434 --> 00:14:26,449
{an8}אוקיי, אתה זוכר איזה
כביש שהיית בו או שלטים כלשהם?
366
00:14:26,699 --> 00:14:28,734
{an8}אני-אני לא זוכר.
367
00:14:32,037 --> 00:14:34,216
{an8}איאן, יש משהו
אנחנו יכולים לעשות כדי להאיץ את זה?
368
00:14:34,240 --> 00:14:36,776
{an8}אנחנו רק צריכים לחכות
כדי שה-Descrambler יסיים.
369
00:14:37,743 --> 00:14:39,521
{an8}- [לוחשת] מגי?
- כן.
370
00:14:39,545 --> 00:14:41,823
{an8}רגע, מה קורה?
למה אתה לוחש?
371
00:14:41,847 --> 00:14:42,991
{an8}אני יכול לראות אותו.
372
00:14:43,015 --> 00:14:44,326
{an8}המכונית שלו.
373
00:14:44,350 --> 00:14:46,461
{an8}הוא חזר. הוא פשוט עצר.
374
00:14:46,485 --> 00:14:49,080
{an8}אוקיי, איזה סוג של מכונית
האם הוא נוהג?
375
00:14:49,461 --> 00:14:53,174
{an8}טנדר אפור כמו אלה
הם תמיד מעבירים אותנו פנימה.
376
00:14:53,325 --> 00:14:55,036
{an8}האם אתה יכול לקרוא את לוחית הרישוי?
377
00:14:55,060 --> 00:14:56,137
{an8}לא.
378
00:14:56,161 --> 00:14:58,340
{an8}בסדר, אני רוצה שתישאר מוסתר
379
00:14:58,364 --> 00:14:59,541
{an8}ושמרו עליו את עיניכם.
380
00:14:59,565 --> 00:15:01,243
{an8}ואם תראה אותו
לצאת מהוואן הזה,
381
00:15:01,267 --> 00:15:02,877
{an8}אתה צריך לספר לי מיד.
382
00:15:02,901 --> 00:15:04,579
{an8}כן. כן.
383
00:15:04,603 --> 00:15:06,214
{an8}הוא הולך להרוג אותי, מגי.
384
00:15:06,238 --> 00:15:08,583
{an8}זה מה שהם עושים לבנות
שמתנהגים לא בסדר.
385
00:15:08,607 --> 00:15:11,386
{an8}ואז הוא הולך להרוג
אחותי, סופיה,
386
00:15:11,410 --> 00:15:14,189
{an8}ללמד את הבנות האחרות
שיעור.
387
00:15:14,213 --> 00:15:17,025
{an8}זו אשמתי שסופיה כאן.
388
00:15:17,049 --> 00:15:19,394
{an8}שכנעתי אותה להצטרף
תוכנית או-פיר זו
389
00:15:19,418 --> 00:15:20,428
{an8}ובוא איתי.
390
00:15:20,452 --> 00:15:21,429
{an8}מאיפה אתה?
391
00:15:21,453 --> 00:15:22,464
{an8}מנילה.
392
00:15:22,488 --> 00:15:24,399
{an8}כן, כן, כן.
אליז, את רוצה?
393
00:15:24,423 --> 00:15:26,067
{an8}מתקשר לקונסוליה הפיליפינית.
394
00:15:26,091 --> 00:15:28,103
{an8}אם יש נייר
כאשר אנאליס ואחותה
395
00:15:28,127 --> 00:15:29,404
{an8}הגיע לארצות הברית,
אולי זה יכוון אותנו
396
00:15:29,428 --> 00:15:31,006
{an8}למקום שבו הם נאספו.
397
00:15:31,030 --> 00:15:34,042
{an8}תאר לי את
הסביבה שבה הם מחזיקים אותך.
398
00:15:34,066 --> 00:15:36,611
{an8}כשהגענו, אדן
ואנשיו לקחו את המסמכים שלנו
399
00:15:36,635 --> 00:15:40,615
{an8}ונעל אותנו עם אחרים
בנות בכלובים כמו חיות.
400
00:15:40,639 --> 00:15:43,585
{an8}בימי מזל,
משלוח מכולות.
401
00:15:43,609 --> 00:15:45,353
{an8}בסדר, אנחנו מחפשים
עבור מספנה, אנשים.
402
00:15:45,377 --> 00:15:47,889
{an8}נכון, נכון, יש שישה
כרגע במבצע.
403
00:15:47,913 --> 00:15:49,291
{an8}הם פזורים
אבל בכל העיר.
404
00:15:49,315 --> 00:15:51,059
{an8}סטטן איילנד, ברוקלין.
405
00:15:51,083 --> 00:15:53,595
{an8}בסדר, האם יש עוד משהו
אתה זוכר?
406
00:15:53,619 --> 00:15:55,263
{an8}כלומר, כל פרט חשוב.
407
00:15:55,287 --> 00:16:00,302
{an8}פעם אחת הוא לקח אותי לסוד
חדר עם דרקון על הקיר
408
00:16:00,326 --> 00:16:04,706
{an8}כדי שהוא יוכל... הוא יוכל...
[בוכה]
409
00:16:04,730 --> 00:16:06,741
{an8}אנליס, אני כל כך מצטער.
410
00:16:06,765 --> 00:16:11,046
{an8}סופיה תמיד נלחמה בחזרה
אבל לא יכול היה לעצור אותם.
411
00:16:11,070 --> 00:16:13,048
{an8}[בכייה]
412
00:16:13,072 --> 00:16:14,616
{an8}יש לנו קעקועים תואמים.
413
00:16:14,640 --> 00:16:16,451
{an8}פרפר על פרקי הידיים שלנו.
414
00:16:16,475 --> 00:16:18,620
{an8}היא אמרה אם היא
רק בהה בו,
415
00:16:18,644 --> 00:16:22,557
{an8}היא יכולה להעמיד פני
בחזרה הביתה בגינה.
416
00:16:22,581 --> 00:16:24,659
{an8}אנא תגיד לה שאני מצטער.
417
00:16:24,683 --> 00:16:26,886
{an8}אנאליס, אתה הולך
ספר לה בעצמך.
418
00:16:27,653 --> 00:16:30,832
{an8}אתה יכול להגיד לי איפה הם
לקחת אותך לראות את הגברים?
419
00:16:30,856 --> 00:16:33,134
{an8}הם תופסים אותנו בהרבה מקומות.
420
00:16:33,158 --> 00:16:36,304
{an8}מלונות,
לפעמים בתי הגברים,
421
00:16:36,328 --> 00:16:38,807
{an8}אבל בעיקר המקומות האחרים
הם שומרים עלינו.
422
00:16:38,831 --> 00:16:41,109
{an8}רגע, הם לא סתם
לשמור אותך במקום אחד?
423
00:16:41,133 --> 00:16:43,599
{an8}כל שלושה ימים,
הם מזיזים אותנו
424
00:16:43,623 --> 00:16:45,433
{an8}כדי שהמשטרה לא תוכל למצוא אותנו.
425
00:16:45,457 --> 00:16:47,849
{an8}הם הולכים בדרכים שונות
בכל פעם.
426
00:16:47,873 --> 00:16:49,150
{an8}בפעם שעברה הם הזיזו אותנו
427
00:16:49,174 --> 00:16:51,119
{an8}כי היה
שריפה בקרבת מקום.
428
00:16:51,143 --> 00:16:53,421
{an8}הם אמרו שזו כנסייה.
429
00:16:53,445 --> 00:16:55,190
{an8}[מוזיקה מושעה]
430
00:16:55,214 --> 00:16:56,825
{an8}ישנו הראשון
פירורי לחם, אנשים.
431
00:16:56,849 --> 00:16:59,293
{an8}כל הכנסיות האחרונות עולות
כמו שהילדה שלנו אמרה?
432
00:16:59,885 --> 00:17:01,096
{an8}בסדר, בסדר.
433
00:17:01,120 --> 00:17:02,430
{an8}אנליס, אני רוצה שתישאר חבוי
434
00:17:02,454 --> 00:17:04,366
{an8}ותהיה שקט ככל האפשר.
435
00:17:04,390 --> 00:17:05,700
{an8}בסדר, בסדר.
436
00:17:05,724 --> 00:17:07,920
{an8}אני מסתכל, אבל לא רואה כלום
שתואם את התיאור הזה.
437
00:17:07,944 --> 00:17:09,471
{an8}להרחיב את החיפוש לג'רזי אולי?
438
00:17:09,495 --> 00:17:10,839
{an8}אני חושב שאולי יש לנו משהו.
439
00:17:10,863 --> 00:17:12,006
{an8}יש מכון גמילה
בקווינס.
440
00:17:12,030 --> 00:17:13,108
{an8}בעבר הייתה כנסייה.
441
00:17:13,132 --> 00:17:15,210
{an8}אש ארבע אזעקות שם בשבוע שעבר.
442
00:17:15,234 --> 00:17:16,611
{an8}מגבירים את המעקב.
443
00:17:16,635 --> 00:17:17,879
{an8}בודקים אם יש טנדרים אפורים.
444
00:17:17,903 --> 00:17:19,881
{an8}אוקיי, שווה לנסות.
445
00:17:19,905 --> 00:17:21,616
אוקיי, הנה טנדר אפור.
446
00:17:21,640 --> 00:17:23,785
כן, תמשיך.
447
00:17:23,809 --> 00:17:25,206
עצור בדיוק שם. לדחוף פנימה.
448
00:17:25,230 --> 00:17:26,654
שפר.
449
00:17:27,312 --> 00:17:30,492
זה בהחלט אנאליס,
ובטוח לומר, זאת סופיה.
450
00:17:30,516 --> 00:17:32,360
האם נוכל לברר היכן
הטנדר האפור שלנו לוקח אותם?
451
00:17:32,384 --> 00:17:34,963
לא, אנחנו מאבדים את הראייה
אחרי כמה רחובות.
452
00:17:34,987 --> 00:17:36,364
שמישהו בבקשה יגיד לי שיש אבל
453
00:17:36,388 --> 00:17:38,032
- לסוף המשפט הזה.
- יש.
454
00:17:38,056 --> 00:17:39,701
צלחות רשומות ל-Shell Corp
455
00:17:39,725 --> 00:17:41,469
בעל מחסן ב-
ברונקס, משקיף על הנהר.
456
00:17:41,493 --> 00:17:43,104
נשמע כמו הכנת בית מחבוא.
457
00:17:43,128 --> 00:17:45,047
בוא נרד לשם
ולראות מה הם מאחסנים.
458
00:17:45,271 --> 00:17:48,217
{an8}[מוזיקה מושעה]
459
00:17:48,242 --> 00:17:55,316
{an8}♪ ♪
460
00:18:01,346 --> 00:18:04,082
{an8}התאמה של טנדר אפור
התיאור של אנאליס.
461
00:18:06,251 --> 00:18:07,395
{an8}עדיין חם.
462
00:18:07,419 --> 00:18:09,021
{an8}צפו לחברה כלשהי.
463
00:18:13,292 --> 00:18:14,569
{an8}נקה.
464
00:18:14,593 --> 00:18:16,370
{an8}כבר פינה אותם.
465
00:18:17,262 --> 00:18:19,531
{an8}אולי הם מכירים את הקירות
סוגרים עליהם.
466
00:18:23,368 --> 00:18:25,338
{an8}האם יש משהו בוער?
467
00:18:26,310 --> 00:18:28,049
{an8}האם אתה מריח את זה?
468
00:18:33,345 --> 00:18:36,048
{an8}[פיצוח אש]
469
00:18:39,051 --> 00:18:40,595
FBI!
470
00:18:40,619 --> 00:18:41,979
אל תזוז.
471
00:18:42,788 --> 00:18:44,065
שים את הידיים שלך באוויר.
472
00:18:44,089 --> 00:18:47,068
[יריות יריות]
473
00:18:47,092 --> 00:18:53,632
♪ ♪
474
00:18:55,000 --> 00:18:56,535
[אקדח קליקים]
475
00:18:57,569 --> 00:18:58,955
האקדח שלו נתקע.
476
00:18:59,638 --> 00:19:01,115
יש לך יותר ממספרם.
477
00:19:01,139 --> 00:19:03,308
איך אתה רוצה לצאת
מכאן תלוי בך.
478
00:19:06,178 --> 00:19:08,413
הנח אותו לאט.
479
00:19:11,283 --> 00:19:13,127
- איפה הבנות?
- איזה בנות?
480
00:19:13,151 --> 00:19:15,988
[נהימה]
481
00:19:19,491 --> 00:19:21,603
אתה עצור. איפה הם?
482
00:19:21,627 --> 00:19:23,479
אני רוצה עורך דין.
483
00:19:24,129 --> 00:19:25,640
אנחנו נמצא אותם, מגי.
484
00:19:25,664 --> 00:19:27,609
{an8}בסדר.
485
00:19:27,633 --> 00:19:29,978
{an8}ג'ובל, הרגע נתקלנו
כמה מהחבר'ה של עדן.
486
00:19:30,002 --> 00:19:31,513
{an8}עדיין אין סימן לאנאליס.
487
00:19:31,537 --> 00:19:32,647
{an8}כן, העתק.
488
00:19:32,671 --> 00:19:33,982
{an8}המשך לסייר במתקן.
489
00:19:34,006 --> 00:19:35,316
{an8}אני הולך לעשות צ'ק-אין עם שליחות.
490
00:19:35,340 --> 00:19:36,701
{an8}כן.
491
00:19:37,509 --> 00:19:39,487
{an8}יואל, אתה עדיין שם?
492
00:19:39,511 --> 00:19:41,256
{an8}כן, אני עדיין
יש את אנאליס כאן.
493
00:19:41,280 --> 00:19:43,658
{an8}אנליס, שמעת יריות?
494
00:19:43,682 --> 00:19:45,093
{an8}לא. למה?
495
00:19:45,117 --> 00:19:47,128
{an8}איתרנו מאחור טנדר אפור
לאחד המחסנים
496
00:19:47,152 --> 00:19:48,162
{an8}היכן שהם מחזיקים אותך.
497
00:19:48,186 --> 00:19:49,697
{an8}אנחנו מחפשים בקרבת מקום עכשיו.
498
00:19:49,721 --> 00:19:51,266
אני שומע צעדים.
499
00:19:51,290 --> 00:19:52,883
זה אתה?
500
00:19:53,492 --> 00:19:55,870
לא, לא, לא, זה לא אני.
501
00:19:55,894 --> 00:19:58,106
בסדר, אני רוצה שת...
502
00:19:58,130 --> 00:20:01,175
תוודא שאתה לא מנתק,
אבל הסתיר את הטלפון שלך.
503
00:20:01,199 --> 00:20:02,518
בסדר.
504
00:20:03,068 --> 00:20:04,512
[צרחות]
505
00:20:04,536 --> 00:20:05,813
אחותך הבאה בתור.
506
00:20:05,837 --> 00:20:08,149
לא, אני אהיה טוב! אני אהיה...
507
00:20:08,173 --> 00:20:09,884
[GUNSHOT]
508
00:20:09,908 --> 00:20:11,402
אנאליס?
509
00:20:12,044 --> 00:20:13,821
אנאליס?
510
00:20:13,845 --> 00:20:16,921
[מוזיקה מתוחה]
511
00:20:16,946 --> 00:20:18,284
אנאליס.
512
00:20:19,051 --> 00:20:20,453
אנאליס.
513
00:20:21,253 --> 00:20:23,998
[נשימה כבדה]
514
00:20:24,022 --> 00:20:27,135
♪ ♪
515
00:20:27,159 --> 00:20:30,896
אדן, אני אמצא אותך.
516
00:20:36,855 --> 00:20:38,813
סוכן בל, איבדנו את הקשר.
517
00:20:38,837 --> 00:20:41,382
נמשיך במעקב
כל השיחות הנכנסות.
518
00:20:41,406 --> 00:20:42,684
הסוכן בל, אתה שם?
519
00:20:42,708 --> 00:20:44,018
כן, אני כאן.
520
00:20:45,077 --> 00:20:46,721
הוא אמר שאחותה הבאה.
521
00:20:46,745 --> 00:20:48,423
האם זה אומר שאנאליס הוא...
522
00:20:48,447 --> 00:20:51,567
כל מה שזה אומר זה שאני צריך
למצוא את סופיה לפני כן.
523
00:20:55,621 --> 00:20:58,566
אליז, מצאת אותם?
- לא.
524
00:20:58,590 --> 00:21:01,603
אני ממשיך לדרוס כל
פרט מהבוקר.
525
00:21:01,627 --> 00:21:03,004
מה התגעגעתי?
526
00:21:03,028 --> 00:21:04,305
מה אם יכולתי להתכונן יותר,
527
00:21:04,329 --> 00:21:06,448
יכול היה לצפות
מה הם היו עושים אם זה היה רע?
528
00:21:06,472 --> 00:21:09,110
דברים משתבשים בשטח כל יום.
529
00:21:09,134 --> 00:21:11,212
כלומר, זה יכול להסתובב תוך שנייה.
530
00:21:11,236 --> 00:21:14,215
זו הייתה החקירה שלי.
הבאתי את זה לצוות.
531
00:21:14,239 --> 00:21:15,583
והסתכלתי לאנאליס בעיניים
532
00:21:15,607 --> 00:21:17,352
והבטחתי שאמצא אותה.
533
00:21:17,376 --> 00:21:19,354
אז שנינו על הקרס.
534
00:21:19,378 --> 00:21:22,490
מה אנחנו צריכים לחשוב
בערך עכשיו זה מה הלאה.
535
00:21:22,514 --> 00:21:24,258
אנחנו עדיין צריכים למצוא את הבנות האחרות האלה.
536
00:21:24,282 --> 00:21:25,360
[אנחות]
537
00:21:25,384 --> 00:21:27,028
ניסיתי לצמצם
538
00:21:27,052 --> 00:21:28,963
היכן שאולי האוקמפוס מחזיקים אותם.
539
00:21:28,987 --> 00:21:31,566
זוהי רשימה של כל
נקודת ירידה שפטרלי נתן לנו.
540
00:21:31,590 --> 00:21:32,934
איפה לקוחות אוספים את הבנות.
541
00:21:32,958 --> 00:21:37,405
בְּדִיוּק. כולם בפנים
אזורים מרוחקים על המים.
542
00:21:37,429 --> 00:21:39,073
בסדר, זה טוב.
543
00:21:39,097 --> 00:21:40,408
זה אומר שבסיס הפעילות שלהם
544
00:21:40,432 --> 00:21:42,644
נמצא במרחק רב, אבל איפה?
545
00:21:42,668 --> 00:21:44,479
הארלם? ברוקלין?
546
00:21:44,503 --> 00:21:47,048
ובכן, אם אתה מסתכל על
כל מיקום כמו חישור
547
00:21:47,072 --> 00:21:48,950
ולנסות למצוא את הרכזת,
548
00:21:48,974 --> 00:21:51,619
זה נראה לי כאילו זו ג'רזי סיטי.
549
00:21:51,643 --> 00:21:54,213
אבל זה עד כמה שהגעתי.
550
00:21:55,447 --> 00:21:56,824
אתה יודע מה?
551
00:21:56,848 --> 00:21:58,292
זה עשוי לעזור.
552
00:21:58,316 --> 00:22:00,762
הורידו את המפתח הזה
של אחד מהחבר'ה של אוקמפו.
553
00:22:00,786 --> 00:22:03,064
אולי הג'וק יכול
לצמצם את המיקום.
554
00:22:03,088 --> 00:22:05,299
תראה, אנחנו נמצא אותם.
555
00:22:05,323 --> 00:22:06,501
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
556
00:22:06,525 --> 00:22:08,394
כי יש לנו את הצוות הכי טוב.
557
00:22:09,795 --> 00:22:12,940
איאן, כל סיכוי שנוכל
לצמצם את המספר הזה?
558
00:22:12,964 --> 00:22:14,409
יש 10,000 אפשרויות
559
00:22:14,433 --> 00:22:15,710
עבור ארבע הספרות הנותרות.
560
00:22:15,734 --> 00:22:16,978
אז סיכויים לא גדולים.
561
00:22:17,002 --> 00:22:18,279
בסדר, אנשים, אנחנו צריכים
כדי להיות יצירתיים כאן.
562
00:22:18,303 --> 00:22:20,782
כבר מצאנו מקום אחד שבו
אנאליס וסופיה הוחזקו.
563
00:22:20,806 --> 00:22:22,517
האם היה שם משהו
שיכול להצביע עלינו
564
00:22:22,541 --> 00:22:24,152
למקום שבו סופיה מוחזקת עכשיו?
565
00:22:24,176 --> 00:22:26,287
היי, בוס, בדוק את זה.
- מה?
566
00:22:26,311 --> 00:22:28,289
הוצאנו את זה מאחד
של גופות הסוחרים.
567
00:22:28,313 --> 00:22:30,324
- מה זה מפתח לרכב?
- וזה שלט מפתח דיגיטלי.
568
00:22:30,348 --> 00:22:32,126
עקבנו אחריו
לחברת אבטחה מקומית
569
00:22:32,150 --> 00:22:34,962
שוויתר על המיקום
של הדלת שאליה היא מחוברת.
570
00:22:34,986 --> 00:22:37,665
זה מחסן כימיקלים
בג'רזי סיטי.
571
00:22:37,689 --> 00:22:39,500
אוקיי, אנאליס אמרה שהזיזו אותם
572
00:22:39,524 --> 00:22:42,303
יום יום, מקומות שונים.
זה שווה ניסיון.
573
00:22:47,999 --> 00:22:49,210
תראה, המציאות היא כזו
574
00:22:49,234 --> 00:22:51,446
הבנות האלה כבר יכולות להיעלם...
575
00:22:51,470 --> 00:22:53,014
במכולת משלוח, בדרכם
576
00:22:53,038 --> 00:22:54,482
- למי יודע לאן.
אני יודע.
577
00:22:54,506 --> 00:22:56,782
אבל אני מעדיף להיות כאן בחוץ
מאשר לרדוף אחרי לידים בפד 26.
578
00:22:56,806 --> 00:22:58,486
זו נקודה טובה.
579
00:22:59,526 --> 00:23:01,823
[טלפון זמזום]
580
00:23:01,847 --> 00:23:03,691
- השולח.
- [טלפון מצפצף]
581
00:23:03,715 --> 00:23:06,294
היי.
- הסוכן בל, יש עדכונים?
582
00:23:06,318 --> 00:23:08,396
יש לנו מוביל אפשרי
באחד מבתי המחבוא שלהם.
583
00:23:08,420 --> 00:23:09,664
אנחנו הולכים לשם עכשיו.
584
00:23:09,688 --> 00:23:11,199
אתה עובד מהר.
585
00:23:11,223 --> 00:23:12,734
אז הסיכויים למצוא את סופיה
מסתכלים למעלה?
586
00:23:12,758 --> 00:23:15,269
ובכן, מוקדם מדי לומר.
587
00:23:15,293 --> 00:23:16,537
תראה, אין לנו עיניים בשמיים
588
00:23:16,561 --> 00:23:18,473
והשרטוטים שיש לנו
מיושנים,
589
00:23:18,497 --> 00:23:20,041
אז אנחנו בעצם טסים עיוורים.
590
00:23:20,065 --> 00:23:23,010
אולי אני יכול לעזור בזה.
תן לי לבצע כמה שיחות.
591
00:23:23,034 --> 00:23:24,412
בסדר, מעולה.
592
00:23:24,436 --> 00:23:25,721
תודה, ג'ואל.
593
00:23:26,905 --> 00:23:28,724
- [טלפון מצפצף]
- חבר שלך?
594
00:23:29,307 --> 00:23:31,185
כלומר, הוא רק רוצה לעזור.
595
00:23:31,209 --> 00:23:33,688
כל הידיים על הסיפון. זה לא יכול להזיק.
596
00:23:33,712 --> 00:23:36,724
[מוזיקה מושעה]
597
00:23:36,748 --> 00:23:39,594
♪ ♪
598
00:23:39,618 --> 00:23:42,112
FEMA השאילה לנו את מוצא הרנטגן הזה.
599
00:23:42,454 --> 00:23:44,465
הרדאר הולך
לזהות את חתימות החום
600
00:23:44,489 --> 00:23:46,267
- ותראה לנו מי בפנים.
- וואו.
601
00:23:46,291 --> 00:23:49,804
אוקיי, אז קיבלנו תשע פעימות לב
מסתובב במחסן.
602
00:23:49,828 --> 00:23:51,939
ואז יש קבוצה אחרת של עשרה
603
00:23:51,963 --> 00:23:54,208
שכולם מקובצים יחד.
604
00:23:54,766 --> 00:23:56,811
כֵּן. זה בטח הבנות.
605
00:23:56,835 --> 00:23:59,614
בסדר, יש לנו תשעה
של אנשי אוקמפו בפנים.
606
00:23:59,638 --> 00:24:01,799
אני לא אוהב את המספרים האלה.
607
00:24:02,507 --> 00:24:04,252
בוא ניכנס בשקט.
608
00:24:04,276 --> 00:24:06,954
♪ ♪
609
00:24:06,978 --> 00:24:08,713
[ביפ, נעל קליקים]
610
00:24:31,970 --> 00:24:39,010
♪ ♪
611
00:24:44,850 --> 00:24:47,185
[נהימה]
612
00:24:52,023 --> 00:24:53,835
[מתנשף] אחד למטה. שמונה לסיום.
613
00:24:53,859 --> 00:24:55,803
אין סימן לסופיה. תפקח את העיניים שלך.
614
00:24:55,827 --> 00:24:56,914
העתק.
615
00:25:00,498 --> 00:25:02,310
צוות SWAT נע
לקומה הרביעית.
616
00:25:02,334 --> 00:25:03,986
תעתיק את זה.
617
00:25:04,803 --> 00:25:07,305
[טלוויזיה מתנגנת באופן לא ברור]
618
00:25:11,109 --> 00:25:13,487
[נהימה]
619
00:25:13,511 --> 00:25:20,518
♪ ♪
620
00:25:33,865 --> 00:25:35,543
[שורוש]
621
00:25:35,567 --> 00:25:36,635
[צרחות]
622
00:25:41,840 --> 00:25:43,441
החשוד מושבת.
623
00:25:50,248 --> 00:25:51,792
יש לי עיניים על הבנות.
624
00:25:51,816 --> 00:25:53,227
מסדרון דרום מזרח.
625
00:25:53,251 --> 00:25:54,363
בדרך שלי.
626
00:25:54,387 --> 00:26:01,326
♪ ♪
627
00:26:19,444 --> 00:26:21,112
[אקדח קליקים]
628
00:26:23,448 --> 00:26:25,559
אתה בטח אבוד.
629
00:26:25,583 --> 00:26:27,361
[GUNSHOT]
630
00:26:27,385 --> 00:26:29,230
בסדר, נורו לנו יריות, נורו יריות.
631
00:26:29,254 --> 00:26:30,965
אני צריך SWAT לעמדה שלי עכשיו.
632
00:26:30,989 --> 00:26:32,366
הם היו שומעים את זה.
אין לנו הרבה זמן.
633
00:26:32,390 --> 00:26:34,235
בְּסֵדֶר. מפתחות.
634
00:26:34,259 --> 00:26:38,906
♪ ♪
635
00:26:38,930 --> 00:26:40,408
היי.
636
00:26:40,432 --> 00:26:42,243
[בנות מייבבות]
637
00:26:42,267 --> 00:26:44,003
אני הסוכן המיוחד בל.
638
00:26:45,070 --> 00:26:46,047
אני עם ה-FBI.
639
00:26:46,071 --> 00:26:47,381
אנחנו נוציא אותך מכאן.
640
00:26:47,405 --> 00:26:48,883
קדימה. קדימה. לָקוּם.
641
00:26:48,907 --> 00:26:50,184
אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן, בסדר?
642
00:26:50,208 --> 00:26:51,452
אתה בטוח. אתה בטוח.
643
00:26:51,476 --> 00:26:53,120
בוא נלך.
644
00:26:53,144 --> 00:26:55,139
אתה תהיה בסדר. בוא נלך.
645
00:26:56,381 --> 00:26:57,758
אתה תהיה בסדר.
646
00:26:57,782 --> 00:26:59,184
בסדר, בוא נלך.
647
00:27:03,822 --> 00:27:04,966
- [יריות יריות]
- [יבבה של בנות]
648
00:27:04,990 --> 00:27:06,525
תחזור, תחזור.
649
00:27:06,905 --> 00:27:09,350
[GUNFIRE]
650
00:27:09,594 --> 00:27:12,139
אנחנו עולים באש. קוֹמַת קַרקַע.
651
00:27:12,163 --> 00:27:13,765
SWAT בדרך.
652
00:27:29,314 --> 00:27:30,841
אנחנו ברורים.
653
00:27:31,362 --> 00:27:32,634
בָּרוּר.
654
00:27:33,385 --> 00:27:34,795
בסדר, בסדר.
655
00:27:34,819 --> 00:27:36,497
בוא הנה. אנחנו יכולים ללכת.
656
00:27:36,521 --> 00:27:38,356
האם מישהו מכם סופיה?
657
00:27:40,225 --> 00:27:41,335
סופיה בהנה?
658
00:27:41,359 --> 00:27:42,636
לא, לא אני.
659
00:27:42,660 --> 00:27:43,895
שם.
660
00:27:45,964 --> 00:27:47,475
ליווה אותם החוצה.
661
00:27:47,499 --> 00:27:48,509
בוא נלך.
662
00:27:48,533 --> 00:27:50,068
היי. לך איתם.
663
00:27:54,205 --> 00:27:57,151
[מוזיקת סמלי]
664
00:27:57,175 --> 00:28:04,249
♪ ♪
665
00:28:23,001 --> 00:28:24,853
- האם זה, אה...
- כן.
666
00:28:26,071 --> 00:28:27,606
זו אחותו של אנאליס.
667
00:28:27,631 --> 00:28:34,704
♪ ♪
668
00:28:43,207 --> 00:28:44,651
האם אני עצור?
669
00:28:44,889 --> 00:28:46,600
מַה? לא, לא. כמובן שלא.
670
00:28:46,624 --> 00:28:48,168
כְּלָל לֹא.
671
00:28:48,560 --> 00:28:51,238
אה, תראה, אנחנו יודעים מה
עברת זה...
672
00:28:51,262 --> 00:28:53,574
זה פשוט... זה בלתי נתפס.
673
00:28:53,598 --> 00:28:56,510
אבל אנחנו מקווים שאתה יכול
לענות לנו על כמה שאלות
674
00:28:56,534 --> 00:28:59,013
כדי שנוכל לוודא כלום
כאילו זה קורה שוב פעם.
675
00:28:59,037 --> 00:29:00,714
[מוזיקה דרמטית רכה]
676
00:29:00,738 --> 00:29:02,683
נהדר. תודה לך.
677
00:29:02,707 --> 00:29:04,418
למה שלא נתחיל בשמך?
678
00:29:04,442 --> 00:29:05,853
מריסול.
679
00:29:05,877 --> 00:29:07,354
מריסול. בְּסֵדֶר.
680
00:29:07,378 --> 00:29:10,758
ומריסול, אתה יודע
כמה זמן נשמרת ב...
681
00:29:10,782 --> 00:29:12,927
השבי של האוקמפוס עבור?
682
00:29:12,951 --> 00:29:15,096
אנחנו לא אמורים לדבר עם המשטרה,
683
00:29:15,120 --> 00:29:16,597
או שיהיו השלכות.
684
00:29:16,621 --> 00:29:18,032
מריסול, אין לך
לדאוג לגבי זה.
685
00:29:18,056 --> 00:29:20,367
אתה בטוח עכשיו. זה נגמר.
686
00:29:21,226 --> 00:29:22,828
האם עדן מת?
687
00:29:24,429 --> 00:29:26,273
אה, לא.
688
00:29:26,540 --> 00:29:28,109
ואז זה לא נגמר.
689
00:29:28,133 --> 00:29:29,777
אבל אנחנו יכולים... אנחנו יכולים להגן עליך.
690
00:29:29,801 --> 00:29:32,546
אנחנו יכולים להביא אותך למקום
שהוא לעולם לא יוכל למצוא אותך.
691
00:29:32,570 --> 00:29:34,248
אני רק רוצה ללכת הביתה.
692
00:29:34,272 --> 00:29:36,083
אנחנו יכולים לארגן את זה. איפה הבית?
693
00:29:36,107 --> 00:29:37,676
סינגפור.
694
00:29:38,743 --> 00:29:41,346
לא ראיתי את המשפחה שלי שנים.
695
00:29:41,946 --> 00:29:44,933
שלוש, אולי. ארבע.
696
00:29:45,683 --> 00:29:48,596
במקום זאת, אני... הייתי...
697
00:29:48,620 --> 00:29:50,798
♪ ♪
698
00:29:50,822 --> 00:29:54,168
אני יודע את הפרטים
כואב לספר,
699
00:29:54,192 --> 00:29:58,772
אלא כל דבר שאתה אומר
עשוי לעזור לנו למצוא את עדן
700
00:29:58,796 --> 00:30:01,909
ושם עצירה אמיתית לזה.
701
00:30:01,933 --> 00:30:05,412
אמרו לנו על חדר ש
היה קיר ועליו דרקון.
702
00:30:05,436 --> 00:30:07,915
האם אתה זוכר שהיית
בחדר כזה?
703
00:30:08,806 --> 00:30:10,017
לא.
704
00:30:10,459 --> 00:30:12,786
אני-הרגע הגעתי לעיר
705
00:30:12,810 --> 00:30:14,254
לפני מספר שבועות.
706
00:30:15,046 --> 00:30:16,257
אני לא מבין.
707
00:30:16,281 --> 00:30:17,858
אם רק הגעתם לעיר,
708
00:30:17,882 --> 00:30:19,493
איפה היית בשנים האחרונות
709
00:30:19,517 --> 00:30:23,180
בשנה הראשונה הכניסו אותי למיאמי.
710
00:30:23,721 --> 00:30:28,002
לאחר מכן, עברתי לבולטימור.
711
00:30:28,026 --> 00:30:30,838
אחרי זה, בוסטון.
712
00:30:30,862 --> 00:30:34,275
♪ ♪
713
00:30:34,299 --> 00:30:35,643
אוקיי, תודה.
714
00:30:35,667 --> 00:30:37,478
היי, עם איפה אנחנו
האתרים שמריסול נתנה לנו?
715
00:30:37,502 --> 00:30:39,346
הצלחנו להתאושש
70 קורבנות סחר...
716
00:30:39,370 --> 00:30:41,115
בית בבוסטון,
אחר בפרברים.
717
00:30:41,139 --> 00:30:43,317
- אבל אין סימן לעדן?
- כלום.
718
00:30:43,341 --> 00:30:44,518
לעזאזל.
719
00:30:44,542 --> 00:30:47,162
אולי מגי וסקולה
יש להם מזל טוב יותר.
720
00:30:48,012 --> 00:30:55,086
♪ ♪
721
00:31:00,458 --> 00:31:02,719
גאל מדינה לא ידבר.
722
00:31:03,361 --> 00:31:06,640
לא מוותר על מיקומו של עדן...
זה אותו דבר לאפרן.
723
00:31:08,566 --> 00:31:10,501
יש מילה מהשולח?
724
00:31:11,869 --> 00:31:13,272
לא.
725
00:31:17,408 --> 00:31:20,721
אתה יודע, אמרת לי
מזמן זה
726
00:31:20,745 --> 00:31:24,199
אנחנו אף פעם לא מוותרים כאן.
727
00:31:27,952 --> 00:31:30,064
כן, אתה צודק.
728
00:31:30,414 --> 00:31:32,622
אבל אם אנחנו הולכים למצוא את עדן,
מישהו צריך לדבר.
729
00:31:32,646 --> 00:31:34,735
יָמִינָה.
אבל כולם מפחדים מהבוס.
730
00:31:34,759 --> 00:31:36,003
הם לא יודו בזה.
731
00:31:36,027 --> 00:31:38,505
זה פשוט יותר מדי גאווה ואגו.
732
00:31:41,399 --> 00:31:42,968
אתה צודק.
733
00:31:45,937 --> 00:31:47,681
- יש לך רעיון?
- כן.
734
00:31:47,705 --> 00:31:49,774
אני הולך להכות אותו איפה שכואב.
735
00:31:51,309 --> 00:31:53,478
[זמזומי דלת]
736
00:31:55,413 --> 00:31:57,057
אתה מבזבז את הזמן שלך.
737
00:31:57,081 --> 00:31:59,401
מתעכב עד שתצטרך לשחרר אותי.
738
00:32:01,619 --> 00:32:03,664
אתה מזהה אותו?
739
00:32:03,688 --> 00:32:05,857
גאל, חלק מהצוות שלך?
740
00:32:08,459 --> 00:32:10,904
הוא בחדר השני.
פשוט היה לנו שיחה נחמדה.
741
00:32:10,928 --> 00:32:12,150
אה. [מצחקק]
742
00:32:12,174 --> 00:32:14,408
הוא מוכן להעיד נגדך.
743
00:32:14,432 --> 00:32:17,511
היית שוטר במנילה,
אז אתה יודע איך זה הולך.
744
00:32:17,535 --> 00:32:20,447
הוא יתהפך,
ואז אתה גמור.
745
00:32:20,471 --> 00:32:21,798
לא עשיתי כלום.
746
00:32:21,823 --> 00:32:23,500
זאת אומרת, זה לא מה שגאל אמרה.
747
00:32:23,841 --> 00:32:25,719
אני נוטה לחתוך לו עסקה.
748
00:32:26,231 --> 00:32:28,276
- אלא אם כן...
- אלא אם כן מה?
749
00:32:28,413 --> 00:32:30,281
אתה ואני עובדים ביחד.
750
00:32:35,086 --> 00:32:37,231
למה שלא תגיד לי
המיקום של אחיך?
751
00:32:37,255 --> 00:32:38,799
תן לבוס האמיתי לקחת את הנפילה.
752
00:32:38,823 --> 00:32:40,801
אה. הבוס האמיתי?
753
00:32:40,825 --> 00:32:43,904
אבל שנינו יודעים את זה
אתה לא זה שבשלטון.
754
00:32:44,629 --> 00:32:46,173
וגאל רק אישרה את זה.
755
00:32:46,197 --> 00:32:47,808
גאל לא רצה לדבר.
756
00:32:47,832 --> 00:32:49,276
הוא יודע יותר טוב.
757
00:32:49,300 --> 00:32:50,744
אז למה הוא סיפר לי על החדר
758
00:32:50,768 --> 00:32:52,479
עם הדרקון על הקיר?
759
00:32:52,503 --> 00:32:53,981
[מוזיקה מתוחה]
760
00:32:54,005 --> 00:32:56,708
תראה, הוא כן דיבר.
ולא יכולתי לסתום לו את הפה.
761
00:32:57,041 --> 00:33:00,621
הוא סיפר לי כל מה שעדן עושה
לבנות האלה בחדר הזה.
762
00:33:00,645 --> 00:33:05,326
♪ ♪
763
00:33:05,350 --> 00:33:08,295
עכשיו, ברור לי שגאל
מפחד מאוד מאחיך,
764
00:33:08,319 --> 00:33:12,933
כי כשהזכרתי
השם שלך, לא היה כלום.
765
00:33:12,957 --> 00:33:14,435
אין פחד.
766
00:33:14,459 --> 00:33:15,800
אין כבוד.
767
00:33:15,824 --> 00:33:18,105
עדן הוא כלום בלעדיי.
768
00:33:18,129 --> 00:33:19,240
הוא מעולם לא היה.
769
00:33:19,264 --> 00:33:21,024
אבל כולם מפחדים ממנו.
770
00:33:21,966 --> 00:33:23,911
- כולל אותך.
- אני לא מפחד.
771
00:33:23,935 --> 00:33:25,179
אני השותף שלו.
772
00:33:25,203 --> 00:33:27,114
אז למה אתה יושב כאן
773
00:33:27,138 --> 00:33:29,950
וכל החבר'ה שלך
פונים נגדך?
774
00:33:29,974 --> 00:33:31,952
[נושפת]
775
00:33:31,976 --> 00:33:34,454
זה האינטרס שלך לעזור לנו.
776
00:33:36,180 --> 00:33:38,383
[אנחות]
777
00:33:40,451 --> 00:33:42,003
כשאנחנו מחשיכים,
778
00:33:43,521 --> 00:33:45,340
הוא הולך למחבוא.
779
00:33:46,758 --> 00:33:48,218
איפה זה?
780
00:33:48,313 --> 00:33:51,225
[מוזיקה מושעה]
781
00:33:51,996 --> 00:33:55,008
[מנוע שואג]
782
00:33:55,032 --> 00:34:02,006
♪ ♪
783
00:34:14,852 --> 00:34:15,996
FBI!
784
00:34:16,020 --> 00:34:18,256
אדן אוקמפו, אל תזוז.
785
00:34:19,724 --> 00:34:21,735
שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.
786
00:34:21,759 --> 00:34:23,170
עַכשָׁיו.
787
00:34:23,628 --> 00:34:26,798
אם היית משאירה אותנו לבד,
אנאליס תהיה כאן עכשיו.
788
00:34:27,799 --> 00:34:29,476
אבל נתת לה תקווה.
789
00:34:29,500 --> 00:34:30,944
לא היית צריך לעשות את זה.
790
00:34:30,968 --> 00:34:33,580
אל תתני לו להיכנס לראש שלך, מגי.
791
00:34:33,604 --> 00:34:36,617
היא ידעה מה קורה
כשאתה עובר על החוקים.
792
00:34:36,641 --> 00:34:38,602
אבל בלבלת אותה,
793
00:34:39,183 --> 00:34:41,104
גרם לה לרוץ.
794
00:34:42,814 --> 00:34:45,058
יכול להיות שגם לך
לחצת על ההדק בעצמך.
795
00:34:45,082 --> 00:34:46,794
איפה היא?
796
00:34:46,818 --> 00:34:48,085
לעולם לא תמצא אותה.
797
00:34:48,109 --> 00:34:50,621
למטה על הקרקע עכשיו.
798
00:34:52,190 --> 00:34:54,117
תגיד לי, הסוכן בל.
799
00:34:55,159 --> 00:34:56,937
איך ההרגשה לדעת
800
00:34:56,961 --> 00:34:59,873
שאתה אחראי
למותו של אנאליס?
801
00:35:01,799 --> 00:35:03,744
[יריות יריות]
802
00:35:03,768 --> 00:35:10,741
♪ ♪
803
00:35:15,947 --> 00:35:19,016
[צ'אט רדיו של המשטרה]
804
00:35:26,144 --> 00:35:27,988
האם אנאליס הייתה אשמתי?
805
00:35:28,125 --> 00:35:30,237
מגי, עשית כל מה שיכולת.
806
00:35:30,261 --> 00:35:31,572
כֵּן.
807
00:35:31,596 --> 00:35:33,198
עדיין מאוחר מדי.
808
00:35:33,631 --> 00:35:35,175
הוצאנו את האחים אוקמפו
809
00:35:35,199 --> 00:35:36,677
וכל הרשת שלהם.
810
00:35:36,701 --> 00:35:38,412
הם לעולם לא יעשו את זה לאף אחד שוב.
811
00:35:38,436 --> 00:35:41,582
ובכן, לפעמים זה לא
על המרדף אחרי הרעים.
812
00:35:41,606 --> 00:35:45,168
לפעמים זה בערך
להציל את הטובים.
813
00:35:46,611 --> 00:35:48,679
כן, גם אתה עשית חלק מזה.
814
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
[טלפון זמזום]
815
00:36:01,422 --> 00:36:02,603
שלום?
816
00:36:02,627 --> 00:36:04,437
סוכן בל, רגע.
817
00:36:05,296 --> 00:36:06,874
בסדר, אנחנו מחוברים.
818
00:36:06,898 --> 00:36:08,909
[מתייפח] מגי, תעזרי לי.
819
00:36:08,933 --> 00:36:11,178
הוא ירה בי. אנא מצא אותי.
820
00:36:11,202 --> 00:36:14,014
זה אנאליס. היא חיה.
821
00:36:14,038 --> 00:36:15,983
אני בתא המטען של מכונית.
822
00:36:16,007 --> 00:36:17,975
אני לא יכול לצאת. [בוכה]
823
00:36:22,949 --> 00:36:25,526
אנאליס, אתה יכול לראות
מנוף ירוק בתא המטען?
824
00:36:25,550 --> 00:36:26,927
זה בדרך כלל זוהר בחושך.
825
00:36:26,951 --> 00:36:28,929
כן, אני רואה משהו
סוג של ירוק.
826
00:36:28,953 --> 00:36:30,497
אוקיי, אתה יכול למשוך את זה?
827
00:36:30,521 --> 00:36:32,099
[נהימות]
828
00:36:32,123 --> 00:36:34,635
הוא חתך את זה, מגי.
אני הולך למות.
829
00:36:34,659 --> 00:36:36,203
לא, לא, אתה לא.
830
00:36:36,227 --> 00:36:38,038
תראה, אנאליס, המכונית עדיין זזה?
831
00:36:38,062 --> 00:36:41,008
לא, המכונית הפסיקה לנוע
לפני זמן מה.
832
00:36:41,032 --> 00:36:42,709
הוא מעולם לא נתן לי לצאת.
833
00:36:42,733 --> 00:36:45,212
- אני לא יכול לראות כלום.
- [מכונות רעש]
834
00:36:45,236 --> 00:36:47,147
אני קולט קצת רעש
ברקע.
835
00:36:47,171 --> 00:36:48,882
כן, אנאליס, מה זה?
836
00:36:48,906 --> 00:36:50,417
אתה יכול לתאר את הצליל הזה?
837
00:36:50,441 --> 00:36:52,853
אני לא יודע.
סוג של מכונה.
838
00:36:52,877 --> 00:36:54,154
אולי בנייה.
839
00:36:54,178 --> 00:36:56,056
אוקיי, יש אנשים בסביבה?
840
00:36:56,080 --> 00:36:57,724
- אתה שומע אותם?
- לא.
841
00:36:57,748 --> 00:36:59,226
אני מצטער, אני לא יודע.
842
00:36:59,250 --> 00:37:00,761
זה בסדר, זה בסדר.
843
00:37:00,785 --> 00:37:04,331
פשוט תישאר רגוע ותמשיך לשים
לחץ על הפצע הזה, בסדר?
844
00:37:04,355 --> 00:37:05,866
[מוזיקה מושעה]
845
00:37:05,890 --> 00:37:08,101
איאן, עוד כמה זמן?
- בערך 30 שניות.
846
00:37:08,125 --> 00:37:10,704
בסדר, מגי, כמעט הגענו.
פשוט תשאיר את אנאליס בטלפון.
847
00:37:10,728 --> 00:37:13,140
בסדר, אנאליס,
רק עוד כמה שניות, בסדר?
848
00:37:13,164 --> 00:37:14,908
אנחנו הולכים למצוא אותך.
849
00:37:14,932 --> 00:37:17,177
ואז נוכל למצוא את אחותי?
850
00:37:18,402 --> 00:37:19,379
הבנתי.
851
00:37:19,403 --> 00:37:22,106
212-144-7569.
852
00:37:24,875 --> 00:37:26,253
אנאליס נמצאת במגרש גרוטאות.
853
00:37:26,277 --> 00:37:28,012
עדן כנראה זרק שם את המכונית.
854
00:37:29,780 --> 00:37:31,558
בסדר, אנאליס, מצאנו אותך.
855
00:37:31,582 --> 00:37:32,817
אנחנו באים.
856
00:37:32,842 --> 00:37:39,825
♪ ♪
857
00:37:40,791 --> 00:37:43,103
כולם התפשטו
ולחפש בכל מכונית.
858
00:37:43,127 --> 00:37:45,439
אנאליס, אנחנו כאן,
ואנחנו מחפשים אותך.
859
00:37:45,463 --> 00:37:47,474
בסדר, אני צריך שתעשה קצת רעש.
860
00:37:47,498 --> 00:37:49,417
דָבָר. אנחנו נשמע אותך.
861
00:37:50,267 --> 00:37:52,212
[חלש] אני-אני לא יכול.
862
00:37:52,236 --> 00:37:53,213
אני מצטער.
863
00:37:53,237 --> 00:37:55,282
אנאליס. אנאליס?
864
00:37:55,306 --> 00:37:57,951
- קדימה. תישאר איתי.
- [נשימה רדודה]
865
00:37:57,975 --> 00:37:59,286
כאן, כאן, כאן.
866
00:37:59,310 --> 00:38:00,988
אנאליס!
867
00:38:01,012 --> 00:38:03,123
- [נהימות]
אני חושב שהיא מתבלבלת.
868
00:38:03,147 --> 00:38:04,974
אני חושב שזה היה האחרון.
869
00:38:05,516 --> 00:38:07,060
אתם מוצאים משהו?
870
00:38:07,084 --> 00:38:08,795
שלילי.
871
00:38:08,819 --> 00:38:10,297
[הזכוכית מתנפצת]
872
00:38:10,321 --> 00:38:11,765
[זעם מכונות]
873
00:38:11,789 --> 00:38:13,266
סקולה.
874
00:38:13,290 --> 00:38:16,260
[מכונה מקרקרת]
875
00:38:24,468 --> 00:38:26,446
- קדימה, קדימה, קדימה.
- [נהימות]
876
00:38:26,470 --> 00:38:27,614
מצאנו אותה.
877
00:38:27,638 --> 00:38:29,082
אנאליס.
878
00:38:29,607 --> 00:38:30,951
היא נושמת.
879
00:38:30,975 --> 00:38:32,686
היא בקושי חיה.
כמה זמן לאמבולנס?
880
00:38:32,710 --> 00:38:34,254
- זה ארבע דקות בחוץ.
- זה ארוך מדי.
881
00:38:34,278 --> 00:38:35,822
בוא נוציא אותה.
882
00:38:35,846 --> 00:38:42,596
♪ ♪
883
00:38:42,620 --> 00:38:44,388
בסדר.
884
00:38:46,426 --> 00:38:48,669
היא כבר הופכת לכחול.
885
00:38:48,693 --> 00:38:50,437
מגי. מגי, את שומעת אותי?
886
00:38:50,461 --> 00:38:52,272
כן, ג'ואל. מה קורה?
887
00:38:52,296 --> 00:38:54,398
בסדר, תבדוק את הציפורניים שלה.
האם גם הם כחולים?
888
00:38:56,701 --> 00:38:58,545
כן, הם כן. מה זה אומר?
889
00:38:58,569 --> 00:39:01,081
מגי, הקשיבי לי.
הייתי EMT לפני זה.
890
00:39:01,105 --> 00:39:03,183
אלו סימנים
של מתח pneumothorax.
891
00:39:03,207 --> 00:39:05,719
יש אוויר מתמלא
החלל הצדר של החזה שלה
892
00:39:05,743 --> 00:39:07,921
ולהפעיל לחץ
על לבה ועל ריאותיה.
893
00:39:07,945 --> 00:39:10,057
אם לא תשחרר את האוויר
לכוד בחזה של אנאליס,
894
00:39:10,081 --> 00:39:11,558
היא הולכת למות.
895
00:39:11,582 --> 00:39:13,994
- אוקיי, אז מה אנחנו עושים?
- אני אדריך אותך דרכו.
896
00:39:14,018 --> 00:39:16,496
קודם כל, אתה צריך מקום
חותם החזה על הפצע שלה.
897
00:39:16,520 --> 00:39:17,382
בסדר.
898
00:39:17,406 --> 00:39:18,632
זה צריך להיראות כמו תחבושת.
899
00:39:18,656 --> 00:39:19,924
בסדר, כן.
900
00:39:30,735 --> 00:39:32,345
בסדר, בסדר, זה נדלק. עכשיו מה?
901
00:39:32,369 --> 00:39:34,081
בסדר,
אתה צריך לשחרר את האוויר
902
00:39:34,105 --> 00:39:35,382
באמצעות דחיסת מחט.
903
00:39:35,406 --> 00:39:36,816
יש לך מחט?
904
00:39:37,374 --> 00:39:39,886
- הנה.
- כן, כן.
905
00:39:39,910 --> 00:39:41,588
אוקיי, איפה אני שם את זה?
906
00:39:41,612 --> 00:39:42,789
בסדר, אז אתה הולך
לדחוף את המחט
907
00:39:42,813 --> 00:39:44,749
בין הצלעות העליונות של אנאליס.
908
00:39:46,951 --> 00:39:48,361
בסדר, כן.
909
00:39:48,385 --> 00:39:50,263
כמה קשה לי לעשות את זה?
910
00:39:50,287 --> 00:39:52,916
לחץ עד שתשמע
האוויר מנסה לברוח.
911
00:39:53,924 --> 00:39:54,909
בסדר.
912
00:39:54,933 --> 00:39:56,937
לאחר מכן נתק את הבוכנה
מקצה המחט
913
00:39:56,961 --> 00:39:58,939
לשחרר את האוויר במלואו.
הבנת?
914
00:39:58,963 --> 00:40:00,757
קדימה, אנאליס, תישאר איתי.
915
00:40:01,732 --> 00:40:03,176
בְּסֵדֶר.
916
00:40:03,200 --> 00:40:05,812
[שורשת אוויר]
917
00:40:05,836 --> 00:40:07,806
בסדר, אני חושב ששמעתי את זה.
918
00:40:08,606 --> 00:40:10,417
אני יכול לשמוע את זה. זה עובד.
919
00:40:10,441 --> 00:40:11,952
אנאליס.
920
00:40:11,976 --> 00:40:14,121
- אנאליס.
- [מתנשף]
921
00:40:14,145 --> 00:40:15,555
היי. היי.
922
00:40:15,579 --> 00:40:17,591
אני כאן. כָּאן.
923
00:40:17,615 --> 00:40:19,726
היי.
- מגי.
924
00:40:19,750 --> 00:40:21,128
כֵּן.
925
00:40:21,152 --> 00:40:23,263
אמרתי לך שאני הולך למצוא אותך.
926
00:40:23,287 --> 00:40:28,325
♪ ♪
927
00:40:40,738 --> 00:40:41,848
היי.
928
00:40:41,872 --> 00:40:43,541
היא עוד לא התעוררה.
929
00:40:45,576 --> 00:40:47,971
אתה יודע, אני חושב שאני הולך
להישאר כאן עד שהיא תעשה זאת.
930
00:40:49,145 --> 00:40:50,490
בְּסֵדֶר.
931
00:40:50,515 --> 00:40:54,085
אני אחזור, אסיים את הניירת.
932
00:40:58,823 --> 00:41:01,559
[אנחות] יום ארוך.
933
00:41:03,360 --> 00:41:05,162
יום ארוך.
934
00:41:11,235 --> 00:41:12,612
היי. סליחה?
935
00:41:12,636 --> 00:41:14,581
סליחה, אני אפילו לא יודע
אם אני בקומה הנכונה.
936
00:41:14,605 --> 00:41:17,374
אני מחפש
הסוכנת המיוחדת מגי בל.
937
00:41:20,110 --> 00:41:21,321
יואל?
938
00:41:21,345 --> 00:41:22,989
הסוכן בל.
939
00:41:23,013 --> 00:41:25,425
כֵּן. היי. מה אתה עושה כאן?
940
00:41:25,449 --> 00:41:26,726
היי.
941
00:41:26,750 --> 00:41:28,295
הייתי, אממ...
942
00:41:28,319 --> 00:41:30,330
ובכן, רציתי עדכון על אנאליס.
943
00:41:30,354 --> 00:41:33,333
אני... העבודה שלי הסתיימה ברגע שמצאת אותה,
944
00:41:33,357 --> 00:41:34,501
אז מעולם לא זכיתי לדעת.
945
00:41:34,525 --> 00:41:36,803
כן, אממ, היא תהיה בסדר.
946
00:41:37,054 --> 00:41:38,789
הו, זה נהדר.
947
00:41:41,365 --> 00:41:43,376
מה עם אחותה? גם היא כאן?
948
00:41:43,400 --> 00:41:45,779
[מוזיקת סמלי]
949
00:41:45,803 --> 00:41:47,155
היא לא.
950
00:41:47,538 --> 00:41:49,240
היא לא הצליחה.
951
00:41:50,808 --> 00:41:52,452
אני מצטער לשמוע את זה.
952
00:41:53,177 --> 00:41:55,522
אפילו לא סיפרתי לאנאליס עדיין.
953
00:41:55,546 --> 00:41:58,124
זה בהחלט
החלק הקשה ביותר בעבודה שלי.
954
00:41:59,884 --> 00:42:01,294
כֵּן.
955
00:42:01,318 --> 00:42:03,554
זה נשמע כאילו אתה בפנים
ללילה לא קטן.
956
00:42:05,042 --> 00:42:06,300
כֵּן.
957
00:42:07,858 --> 00:42:10,762
אתה יודע מה עושה
קפה בית חולים טעים יותר?
958
00:42:11,929 --> 00:42:13,506
אבקת סוכר.
959
00:42:13,530 --> 00:42:15,208
בהחלט זה.
960
00:42:15,232 --> 00:42:16,851
ואם מישהו אחר משלם.
961
00:42:16,876 --> 00:42:18,954
♪ ♪
962
00:42:19,803 --> 00:42:22,006
קדימה. אני קונה.
963
00:42:25,576 --> 00:42:26,986
בְּסֵדֶר.
964
00:42:27,011 --> 00:42:32,283
♪ ♪
965
00:42:38,589 --> 00:42:41,568
[מוזיקה דרמטית]
966
00:42:41,592 --> 00:42:48,666
♪ ♪
967
00:42:57,975 --> 00:42:59,677
[יללות זאב]