1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,003
Y así llegamos a
quizás el capítulo más sangriento

3
00:00:39,079 --> 00:00:42,527
en la larga y violenta historia
de la región del Medio Oeste.

4
00:00:42,799 --> 00:00:46,441
Y aquí estoy hablando de
Luverne, Minnesota, 1979,

5
00:00:46,719 --> 00:00:48,881
comúnmente referido
por laicos

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,439
como la masacre de Sioux Falls.

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,405
Los lectores sabrán
que he elegido

8
00:00:53,479 --> 00:00:55,642
para presentar este caso
como un crimen de Minnesota

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,165
aunque la mayoría de los asesinatos

10
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
tuvo lugar en el norte
y luego Dakota del Sur.

11
00:00:59,840 --> 00:01:03,686
Pero creo que la clave para entender
este crimen complejo y matizado

12
00:01:03,759 --> 00:01:07,287
es mirar al carnicero y
esteticista de pueblo pequeño en su centro.

13
00:01:07,359 --> 00:01:09,248
Ed y Peggy Blumquist

14
00:01:09,439 --> 00:01:14,570
Tenían solo 29 años esa noche.
sus vidas cambiaron para siempre.

15
00:02:50,439 --> 00:02:52,760
No se sabe mucho
sobre Ohancee Dent.

16
00:02:57,079 --> 00:02:58,604
No tenemos certificado de nacimiento,

17
00:03:00,080 --> 00:03:02,401
sin antecedentes tribales o familiares.

18
00:03:04,199 --> 00:03:06,122
Era el hombre de los Gerhardt.

19
00:03:07,280 --> 00:03:09,407
o lo había sido, hasta...

20
00:03:09,479 --> 00:03:11,687
Jesucristo, mestizo.

21
00:03:12,560 --> 00:03:15,769
Sólo dispara a estos dos y consigue
a un maldito hospital.

22
00:04:09,759 --> 00:04:10,966
Entonces, esto es lo que
¿Por qué tanto alboroto?

23
00:04:11,159 --> 00:04:12,161
Sí, señor.

24
00:04:12,400 --> 00:04:14,163
Blumquist, Sr. y Sra.

25
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
Tomó vuelo desde
Minnesota hace dos días.

26
00:04:18,759 --> 00:04:20,000
No parecen gran cosa.

27
00:04:21,800 --> 00:04:23,130
No pareces gran cosa.

28
00:04:24,639 --> 00:04:25,879
Estamos realizados.

29
00:04:26,839 --> 00:04:27,920
¿Qué? ¿Qué está diciendo?

30
00:04:28,279 --> 00:04:29,406
Dice que se dio cuenta de algo.

31
00:04:29,879 --> 00:04:30,880
¿Se dio cuenta de qué?

32
00:04:31,319 --> 00:04:32,560
que estás levantado
¿Un árbol sin remo?

33
00:04:32,639 --> 00:04:34,369
Es un acuerdo entre tres estados, J.C.

34
00:04:34,560 --> 00:04:35,971
Estamos hablando de cuerpos a kilómetros de distancia.

35
00:04:36,199 --> 00:04:38,281
No solo algunos muertos
gamberro en una cabaña.

36
00:04:38,720 --> 00:04:39,721
Es una maldita guerra de disparos.

37
00:04:39,840 --> 00:04:41,329
Sí, lo sé. Nosotros también los tenemos.

38
00:04:41,480 --> 00:04:42,526
¿Delincuencia organizada?

39
00:04:43,040 --> 00:04:45,485
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
. . ¿Con ese?

40
00:04:45,840 --> 00:04:48,047
¿El mayor de los Gerhardt, Dodd?

41
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
Llegó a la casa después de que Peggy

42
00:04:50,680 --> 00:04:53,047
y ella lo golpeó en el trasero.

43
00:04:54,360 --> 00:04:55,771
Entonces pensé

44
00:04:55,840 --> 00:04:59,207
tal vez cambiarlo de regreso a la familia
y haz un trato para que nos vayamos.

45
00:04:59,720 --> 00:05:00,766
Un nuevo comienzo.

46
00:05:01,519 --> 00:05:02,600
Estamos en un viaje.

47
00:05:03,240 --> 00:05:04,321
¿Podemos simplemente...?

48
00:05:05,759 --> 00:05:08,649
Mientras saltamos
por el camino de los recuerdos, aquí,

49
00:05:08,720 --> 00:05:11,290
Vale la pena señalar que el
Gerhardt Indian está libre,

50
00:05:11,360 --> 00:05:12,884
probablemente llamando
para refuerzos.

51
00:05:13,000 --> 00:05:14,649
Entonces, si yo fuera nosotros...

52
00:05:14,720 --> 00:05:15,687
Lo apuñalé.

53
00:05:15,759 --> 00:05:16,761
...Yo los sacaría de aquí.

54
00:05:16,839 --> 00:05:19,127
O cubrirlos con tocino
Y déjalos para los perros.

55
00:05:19,199 --> 00:05:20,201
¡Lo apuñalé!

56
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
El indio.

57
00:05:21,920 --> 00:05:24,843
El queria un corte de pelo y yo
Lo apuñaló con las tijeras.

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
En la parte de atrás.

59
00:05:30,439 --> 00:05:32,761
Chico, ella nos hace
parecerse a la pandilla

60
00:05:32,840 --> 00:05:34,762
que no puede disparar derecho,
¿no es así?

61
00:05:35,079 --> 00:05:36,081
Nuestra esteticista.

62
00:05:36,639 --> 00:05:38,528
Vale la pena mencionarlo, ya sabes,

63
00:05:38,600 --> 00:05:40,204
en el espíritu
de divulgación completa,

64
00:05:43,199 --> 00:05:44,201
mi plan,

65
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
funcionó.

66
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
Hice un trato por Dodd.

67
00:05:47,920 --> 00:05:49,409
¿Con qué, los Gerhardt?

68
00:05:49,720 --> 00:05:51,768
No, no lo harían.

69
00:05:51,840 --> 00:05:53,603
Dijeron que
no estaban interesados.

70
00:05:54,600 --> 00:05:56,329
Bueno, eso es lo que me dijeron.

71
00:05:57,439 --> 00:05:58,965
Entonces llamé a Kansas City.

72
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
¿Hiciste qué?

73
00:06:00,120 --> 00:06:02,406
Hablé con este tipo, Milligan,

74
00:06:02,480 --> 00:06:03,970
y dijo que nos protegería

75
00:06:04,399 --> 00:06:05,560
si le diésemos Dodd.

76
00:06:06,079 --> 00:06:08,447
Entonces, tenga una reunión
fijado a las 8:00 a.m.

77
00:06:08,519 --> 00:06:09,521
¿Dónde?

78
00:06:10,639 --> 00:06:11,641
Cataratas Sioux.

79
00:06:11,879 --> 00:06:12,961
¿Vienen aquí?

80
00:06:13,839 --> 00:06:15,569
Sí, señor. Al Motel Motor.

81
00:06:16,720 --> 00:06:19,165
Necesitamos detener a estos dos ahora.
¿Dónde está la comisaría más cercana?

82
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Díselo.

83
00:06:40,319 --> 00:06:43,050
No podemos garantizar la seguridad.
del recinto, es la cosa.

84
00:06:43,519 --> 00:06:45,442
¿Qué clase de mierda de pollo?
¿Qué traje llevas aquí, J.C.?

85
00:06:45,519 --> 00:06:46,521
Ciérralo.

86
00:06:46,639 --> 00:06:47,846
No conduzco hasta tu patio trasero

87
00:06:47,920 --> 00:06:49,603
y hablar de
cómo todas vuestras cabezas son planas.

88
00:06:49,720 --> 00:06:51,483
¿Qué significa eso?
¿No puedo garantizar la seguridad?

89
00:06:51,800 --> 00:06:53,165
Tenemos un injerto, digo.

90
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
El dinero cambia de manos.

91
00:06:55,480 --> 00:06:57,369
Solía ser dinero de Gerhardt,
ahora es Kansas City.

92
00:06:58,120 --> 00:06:59,531
- Corrupción.
- Supuestamente.

93
00:07:00,319 --> 00:07:01,321
Pero...

94
00:07:01,439 --> 00:07:02,964
Bueno, traes
estos dos bajo custodia

95
00:07:03,040 --> 00:07:05,168
No puedo garantizar que no escuchen
sobre esto en Kansas City.

96
00:07:05,399 --> 00:07:08,005
Y sabes que te enviarán,
como un ejército.

97
00:07:08,120 --> 00:07:09,644
Entonces, los llevamos al norte.

98
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
algún lugar donde la gente
pusieron sus cabezas en orden.

99
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Mi estado.

100
00:07:13,439 --> 00:07:14,521
Mis prisioneros.

101
00:07:15,199 --> 00:07:17,362
Bueno, dondequiera que vayamos
Ellos, tenemos que irnos pronto.

102
00:07:17,680 --> 00:07:19,569
He estado bajo asedio una vez esta semana.
Realmente no me interesa...

103
00:07:19,639 --> 00:07:20,687
Hay una tercera vía.

104
00:07:21,279 --> 00:07:22,360
Cableamos a la pelirroja

105
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
envíalo a la reunión
con este chico Milligan,

106
00:07:25,680 --> 00:07:27,204
grabar la conspiración.

107
00:07:27,879 --> 00:07:29,529
Si tenemos suerte,
Acabamos con toda la operación.

108
00:07:29,680 --> 00:07:30,726
No.

109
00:07:33,399 --> 00:07:34,401
Hijo, estoy mirando a mi alrededor

110
00:07:34,480 --> 00:07:36,447
y estás en inferioridad aquí
Nueve caminos hacia el domingo.

111
00:07:38,720 --> 00:07:40,721
No puedes... ¿Estos dos?
Los viste.

112
00:07:41,159 --> 00:07:43,002
Bueno, lo están haciendo
mejor que nosotros, hasta ahora.

113
00:07:44,399 --> 00:07:45,810
Sí, está bien, por pura suerte.

114
00:07:45,879 --> 00:07:47,644
No están a la altura... Créame.
¿Llevas un micrófono?

115
00:07:47,720 --> 00:07:50,326
Harán el esfuerzo si
Creo que eso los mantendrá fuera del corredor de la muerte.

116
00:07:50,600 --> 00:07:52,841
Mira, conocí a este tipo Milligan.
No es hora de aficionados.

117
00:07:52,920 --> 00:07:53,966
Él recibe un olor

118
00:07:54,040 --> 00:07:56,042
y Ed está muerto antes de tiempo
se necesita para sonarse la nariz.

119
00:07:56,439 --> 00:07:58,966
Pensé que eras Gary Cooper.

120
00:07:59,079 --> 00:08:00,684
Resulta que eres Betty LaPlage.

121
00:08:00,879 --> 00:08:02,120
Di eso de nuevo. Muy bien, mira.

122
00:08:02,959 --> 00:08:05,088
Trajiste tu
Mierda a la ciudad, hijo.

123
00:08:05,480 --> 00:08:06,845
Sólo estoy tratando de limpiarlo.

124
00:08:07,199 --> 00:08:09,646
Y yo digo nosotros
exprimir los limones que tenemos

125
00:08:09,720 --> 00:08:12,199
y usar el jugo para
atrapar estos peces grandes.

126
00:08:12,800 --> 00:08:14,005
Entonces, sigue con el programa.

127
00:08:22,399 --> 00:08:23,447
Niño.

128
00:08:23,879 --> 00:08:25,927
Escúchame, van a
Te ofrezco un trato, ¿vale?

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Hijo. No lo tomes.

130
00:08:27,079 --> 00:08:28,843
Diles que quieres un abogado. hacer
te arrestan.

131
00:08:28,920 --> 00:08:30,843
¿Qué te importa?
Soy responsable de ti.

132
00:08:30,920 --> 00:08:33,365
No necesitamos tu conciencia. tu eres
¡La mitad de la razón por la que estamos en este lío!

133
00:08:33,440 --> 00:08:34,486
Mira, no estás preparado para esto.

134
00:08:34,559 --> 00:08:35,606
Soldado, ni una palabra más.

135
00:08:35,679 --> 00:08:37,169
No estás a la altura de la tarea.

136
00:08:37,240 --> 00:08:39,004
Esto es una guerra. ¿No lo entiendes?

137
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Soy responsable de ti y
Estás respirando por mi culpa.

138
00:08:41,440 --> 00:08:42,520
No puedo simplemente dejarte atrás.

139
00:08:42,600 --> 00:08:43,647
¡Hijo!

140
00:08:44,200 --> 00:08:45,326
Estás en el césped.

141
00:08:45,639 --> 00:08:47,721
Ahora, empaca tu mierda
y sal de aquí,

142
00:08:47,799 --> 00:08:50,610
o mis chicos te van a mostrar lo que
se siente una corbata de Dakota del Sur.

143
00:08:51,960 --> 00:08:53,006
Me voy.

144
00:08:53,799 --> 00:08:54,846
Has tenido suerte.

145
00:08:55,399 --> 00:08:56,639
Esa suerte se acabará.

146
00:08:57,639 --> 00:08:58,801
¡Esto depende de ti!

147
00:09:06,960 --> 00:09:08,450
Eso salió mal rápidamente.

148
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
¿Vienes?

149
00:09:12,960 --> 00:09:13,961
No.

150
00:09:15,399 --> 00:09:17,640
Es bueno tener al menos uno.
adulto aquí, ¿no crees?

151
00:09:20,639 --> 00:09:21,801
Voy a llamar a mi jefe.

152
00:09:22,399 --> 00:09:25,323
A ver si puede detener esta locura.
a nivel burocrático.

153
00:09:26,519 --> 00:09:27,645
Vale la pena intentarlo.

154
00:09:29,200 --> 00:09:30,644
esta cosa es
oficialmente fuera de control.

155
00:09:47,080 --> 00:09:50,288
Ustedes dos están en la mierda
casi más allá de tus ojos.

156
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
Sí.

157
00:09:57,320 --> 00:09:58,845
Pero hay una cuerda en mi mano.

158
00:10:01,399 --> 00:10:02,525
Bueno.

159
00:10:02,600 --> 00:10:03,647
¿Quieres la cuerda?

160
00:10:03,879 --> 00:10:06,326
Sí, nos llevaremos todos
la ayuda que podemos conseguir.

161
00:10:07,159 --> 00:10:08,240
Bien.

162
00:10:09,039 --> 00:10:11,407
Voy a dejarte tener tu
reunión con Kansas City.

163
00:10:11,960 --> 00:10:13,245
Voy a ponerte un cable.

164
00:10:16,080 --> 00:10:17,081
¿Qué es eso?

165
00:10:17,159 --> 00:10:18,206
Un dispositivo de grabación, hijo.

166
00:10:18,279 --> 00:10:19,280
¿Eres estúpido?

167
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
¡Ey!

168
00:10:21,320 --> 00:10:24,687
Mira, obtienes estos Kansas City
chicos para impugnarse a sí mismos en cinta,

169
00:10:25,639 --> 00:10:29,086
y hablaré con el fiscal del distrito. acerca de
suplicándote que te retires por cargos menores.

170
00:10:33,960 --> 00:10:35,485
Bueno, lo quiero por escrito.

171
00:10:40,000 --> 00:10:44,129
Mientras tanto, en la encrucijada
separando Minnesota de Dakota del Sur,

172
00:10:44,720 --> 00:10:47,290
un tipo diferente de traición
estaba ocurriendo.

173
00:10:47,360 --> 00:10:49,442
Sí señor, creo que
eso suena extraño.

174
00:10:49,720 --> 00:10:53,485
Mike Milligan, el de bajo nivel
ejecutor de la mafia de Kansas City,

175
00:10:53,559 --> 00:10:55,288
Estaba jugando un juego peligroso.

176
00:10:55,840 --> 00:10:58,605
Apenas unas horas antes, había
sido objeto de ejecución,

177
00:10:58,720 --> 00:11:01,610
pero él había cambiado las tornas
sobre sus asesinos.

178
00:11:05,960 --> 00:11:07,291
Bueno, nunca aparecieron.

179
00:11:07,440 --> 00:11:09,522
Y ahora,
en una táctica desesperada...

180
00:11:09,600 --> 00:11:12,409
Estoy en camino, mi hombre y yo,

181
00:11:13,200 --> 00:11:15,168
recoger
el varón mayor de Gerhardt.

182
00:11:15,360 --> 00:11:19,763
Intentó derrotar al Gerhardt.
familia de una vez por todas.

183
00:11:21,240 --> 00:11:22,684
Así es. Dodd Gerhardt.

184
00:11:25,120 --> 00:11:26,201
Eso es lo que estaba pensando.

185
00:11:26,399 --> 00:11:27,366
Cógelo,

186
00:11:27,440 --> 00:11:28,679
ver si no podemos terminar
cosas en este momento,

187
00:11:28,759 --> 00:11:30,966
esta noche, con un intercambio o una emboscada.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,446
Bueno, gracias, señor.

189
00:11:38,399 --> 00:11:39,525
No te decepcionaré.

190
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Finalizado.

191
00:13:18,039 --> 00:13:19,166
Eso es una belleza.

192
00:13:19,720 --> 00:13:21,051
Ve a mostrárselo a tu mamá.

193
00:13:27,399 --> 00:13:31,883
la madre de silvia
dice Sylvia apurada

194
00:13:32,240 --> 00:13:35,801
ella esta atrapando el
Tren de las nueve en punto.

195
00:13:35,879 --> 00:13:36,927
¿Mami?

196
00:13:38,240 --> 00:13:42,688
La madre de Sylvia dice,
"Toma tu paraguas,

197
00:13:43,639 --> 00:13:48,088
"Porque Sylvie
está empezando a llover."

198
00:13:49,039 --> 00:13:54,250
Y la madre de Sylvia dice:
"Gracias por llamar

199
00:13:54,600 --> 00:13:59,082
"Y señor, ¿no quiere?
¿Volver otra vez?"

200
00:14:00,440 --> 00:14:03,682
Y el operador dice:

201
00:14:03,759 --> 00:14:10,291
"Cuarenta centavos más,
durante los próximos tres minutos."

202
00:14:10,879 --> 00:14:14,566
Por favor señora Avery

203
00:14:14,639 --> 00:14:18,530
solo tengo que hablar con ella

204
00:14:18,600 --> 00:14:21,967
Sólo la mantendré por un tiempo.

205
00:14:23,559 --> 00:14:26,484
Por favor señora Avery

206
00:14:26,559 --> 00:14:30,451
Sólo quiero decirle adiós.

207
00:14:33,639 --> 00:14:36,722
Dile adios

208
00:16:09,840 --> 00:16:11,046
El empleado está muerto por dentro.

209
00:16:11,399 --> 00:16:12,400
Las llaves del auto se han ido

210
00:16:12,480 --> 00:16:15,086
Parece que hay un Eldorado rojo.
desaparecido del estacionamiento aquí,

211
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
entonces, deberías publicar una orden de búsqueda.

212
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
Señor, se supone que
para acompañarte fuera del estado.

213
00:16:20,679 --> 00:16:22,044
No, hijo,

214
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
este tipo que
mató al empleado,

215
00:16:23,360 --> 00:16:26,648
es buscado junto con un
número de homicidios de dos dígitos.

216
00:16:28,399 --> 00:16:30,562
Sí, no sé sobre eso.

217
00:16:31,200 --> 00:16:33,248
Pero el Capitán Cheney
realmente aterrador, así que...

218
00:16:33,759 --> 00:16:35,841
voy a tener que preguntarte
para entrar en tu merodeador

219
00:16:35,960 --> 00:16:37,802
y te voy a seguir
hasta la línea estatal.

220
00:16:54,759 --> 00:16:56,568
Coche nueve, adelante. Cambio.

221
00:16:57,519 --> 00:16:58,600
Vaya por Schmidt.

222
00:16:59,279 --> 00:17:03,046
Tengo a un policía del estado de Minnesota en el
Línea buscando al Sheriff Larsson.

223
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
Bueno. Hazlo pasar.

224
00:17:08,079 --> 00:17:09,923
Escuche, está en un Eldorado rojo.

225
00:17:10,799 --> 00:17:11,881
¿Quién es ese?

226
00:17:12,559 --> 00:17:13,527
El indio.

227
00:17:13,599 --> 00:17:14,646
Disparó al empleado

228
00:17:14,759 --> 00:17:16,523
en la tienda de conveniencia,
el que lo llamó.

229
00:17:17,440 --> 00:17:19,009
Se parece a nuestro hombre
remenó su herida de tijera

230
00:17:19,079 --> 00:17:20,650
y tomó el auto del empleado.

231
00:17:24,119 --> 00:17:25,530
Sí, chico, soy yo.

232
00:17:27,160 --> 00:17:29,127
Nos dirigimos... ¿Qué pasa?

233
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
El motel del motor.

234
00:17:30,559 --> 00:17:32,482
Nos dirigimos al Motor Motel.

235
00:17:32,599 --> 00:17:35,046
El plan es
deshazte de los merodeadores

236
00:17:35,119 --> 00:17:38,521
y luego esconderse para el
noche bajo un perfil bajo.

237
00:17:39,440 --> 00:17:41,646
Y luego, prepara a Ed para la picadura.

238
00:17:41,880 --> 00:17:42,881
Escucha, necesitas...

239
00:17:43,319 --> 00:17:45,048
Tengo un mal presentimiento
aquí y están...

240
00:17:45,720 --> 00:17:47,050
Me van a echar de la ciudad.

241
00:17:47,960 --> 00:17:49,371
Pero necesitas
cuidaos vosotros mismos.

242
00:17:49,680 --> 00:17:50,727
Esto no ha terminado.

243
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Toma, dame esa cosa.

244
00:17:53,559 --> 00:17:54,641
Escuche, soldado,

245
00:17:54,759 --> 00:17:56,967
Apreciamos tu vértigo
en esta cosa,

246
00:17:57,039 --> 00:17:59,041
pero no estamos frescos
Fuera del barco, aquí.

247
00:17:59,759 --> 00:18:01,000
Si estos muchachos quieren pelear

248
00:18:01,319 --> 00:18:02,480
ellos van a encontrar
sacar una cosa o dos

249
00:18:02,599 --> 00:18:04,284
sobre lo que puede hacer un hombre de Dakota.

250
00:18:04,839 --> 00:18:05,840
Sí...

251
00:18:05,920 --> 00:18:08,605
Siéntate en el banco,
Es lo que estoy diciendo, joven.

252
00:18:08,680 --> 00:18:10,842
Lo manejaremos desde aquí.
Cambio y fuera.

253
00:18:32,599 --> 00:18:35,682
Descargar a los prisioneros y
Deshazte de los merodeadores que están atrás.

254
00:18:37,759 --> 00:18:39,728
¿Oye, capitán?
¿Hablar contigo un segundo?

255
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
Su hombre se pasó de la raya.

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,611
Sí, señor. Sí. Él...

257
00:18:43,720 --> 00:18:44,925
Estaba teniendo un presentimiento.

258
00:18:45,559 --> 00:18:46,685
Este lío nos tiene...

259
00:18:46,759 --> 00:18:48,250
usted minnesota
los chicos no tienen mucho

260
00:18:48,319 --> 00:18:49,809
en la forma de una columna vertebral,
ahora lo haces?

261
00:18:52,400 --> 00:18:53,810
Bueno, ahora yo no diría eso.

262
00:18:54,640 --> 00:18:56,688
Sólo me gusta
pensar las cosas detenidamente.

263
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
¿Ejército?

264
00:19:00,680 --> 00:19:01,885
Sí, señor.

265
00:19:03,240 --> 00:19:05,208
Francia liberada
en la Gran Guerra.

266
00:19:06,440 --> 00:19:07,441
No solo,

267
00:19:07,519 --> 00:19:09,567
pero me gusta pensar que no pudieron
Lo has hecho sin mí.

268
00:19:09,640 --> 00:19:12,211
Bueno, entonces sabes que es el
generales que piensan

269
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
y todos los demás
solo dice "¿qué tan alto?"

270
00:19:17,279 --> 00:19:19,281
No voy a debatir
los méritos de arriba hacia abajo

271
00:19:19,359 --> 00:19:20,930
toma de decisiones
con usted, Capitán,

272
00:19:22,319 --> 00:19:25,767
excepto para decir que tuve
un teniente en la guerra

273
00:19:26,680 --> 00:19:30,126
y le dijo a Eisenhower
ir al infierno una vez,

274
00:19:30,200 --> 00:19:32,770
a causa de sus órdenes
nos habría matado a todos.

275
00:19:33,880 --> 00:19:36,644
yo mando a ese hombre
una tarjeta cada Navidad,

276
00:19:37,680 --> 00:19:38,727
porque puedo.

277
00:19:41,079 --> 00:19:42,444
Quédate o vete.

278
00:19:43,400 --> 00:19:44,560
A mí no me importa.

279
00:19:45,559 --> 00:19:48,643
Pero mañana voy a tomar
la lucha al enemigo.

280
00:20:08,000 --> 00:20:09,286
Dile a Simone que venga a verme.

281
00:20:09,519 --> 00:20:10,884
Quiero disculparme por lo de ayer.

282
00:20:14,759 --> 00:20:16,410
ella se fue a toda prisa

283
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
cuando te llevaron.

284
00:20:19,920 --> 00:20:21,330
No creas que ha vuelto todavía.

285
00:20:25,079 --> 00:20:27,241
Lo siento señora, pero...

286
00:20:28,119 --> 00:20:29,884
¿Qué? ¿Qué es?

287
00:20:30,839 --> 00:20:31,886
Es para su hijo, señora.

288
00:20:32,319 --> 00:20:34,322
se supone que debe hablar
a él directamente.

289
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Está bien.

290
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
Iremos al granero.

291
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
No.

292
00:20:39,480 --> 00:20:40,527
Aquí no hay secretos.

293
00:20:44,160 --> 00:20:45,490
Bueno, ¿qué pasa, chico?
Escúpelo.

294
00:20:46,759 --> 00:20:47,840
Tu indio...

295
00:20:48,319 --> 00:20:49,890
Está hablando por teléfono. ¿Hanzee?

296
00:20:52,000 --> 00:20:53,047
Dice que encontró a Dodd.

297
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
¿Está vivo?

298
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Sí, señora.

299
00:21:01,720 --> 00:21:03,131
Lo atraparon,
pero él está respirando.

300
00:21:05,920 --> 00:21:06,967
¿Quién lo tiene?

301
00:21:09,200 --> 00:21:12,921
Historiadores de la región.
He debatido durante mucho tiempo las siguientes dos palabras.

302
00:21:13,039 --> 00:21:15,406
hablado por
El nativo de los Gerhardt.

303
00:21:16,039 --> 00:21:19,839
¿Cuándo exactamente decidió
¿Traicionar al resto de sus empleadores?

304
00:21:20,160 --> 00:21:23,448
Sí, había ejecutado
Dodd Gerhardt a sangre fría,

305
00:21:23,519 --> 00:21:26,364
pero ¿en qué momento
decidir terminar el trabajo?

306
00:21:31,200 --> 00:21:32,326
¿Fue aquí?

307
00:21:33,920 --> 00:21:35,046
O tal vez antes.

308
00:21:35,279 --> 00:21:36,486
... lo que tienes que hacer es
Sea sincero con nosotros.

309
00:21:37,319 --> 00:21:38,320
Soy heterosexual.

310
00:21:38,480 --> 00:21:41,926
Ciertamente es posible
que el movimiento fue espontáneo.

311
00:21:42,599 --> 00:21:45,410
Quién sabe, tal vez hubiera sido
construyendo dentro de él

312
00:21:45,480 --> 00:21:47,481
desde Otto Gerhardt
lo sacó de la calle

313
00:21:47,559 --> 00:21:48,924
cuando tenía ocho años.

314
00:21:49,359 --> 00:21:50,326
Cualquiera que sea la respuesta,

315
00:21:50,400 --> 00:21:54,609
cuando Floyd Gerhardt preguntó quién
era que sostenía a su hijo,

316
00:21:54,680 --> 00:21:56,284
Ohanzee Dent dijo...

317
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Ciudad de Kansas.

318
00:21:57,559 --> 00:21:58,924
Ese tipo Milligan.

319
00:21:59,640 --> 00:22:01,130
Fue una emboscada. Luverna.

320
00:22:01,240 --> 00:22:03,241
El carnicero agarró a Dodd,
huyó del estado.

321
00:22:04,799 --> 00:22:05,800
¿Por qué?

322
00:22:06,559 --> 00:22:08,561
Los seguí hasta
un motel en Sioux Falls.

323
00:22:09,640 --> 00:22:12,086
Tienen números, pero son
sin esperar nada.

324
00:22:12,480 --> 00:22:13,641
Estaré allí en tres horas.

325
00:22:14,400 --> 00:22:15,401
No, señora.

326
00:22:16,160 --> 00:22:19,448
Envías a Bear y una docena de hombres.
podemos traerlo a casa.

327
00:22:20,519 --> 00:22:21,884
¿Me estás diciendo qué hacer?

328
00:22:23,079 --> 00:22:24,126
No.

329
00:22:24,799 --> 00:22:26,689
Simplemente no puedo responder por
tu seguridad lo es todo.

330
00:22:26,880 --> 00:22:28,369
Tres veces envié
hombres para hacer un trabajo.

331
00:22:29,359 --> 00:22:30,770
Tres veces ellos
volver sin terminar.

332
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
Me encargaré de esto yo mismo.

333
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
Sí, señora.

334
00:22:35,759 --> 00:22:38,000
Los arrasaremos
en las horas del diablo.

335
00:23:02,279 --> 00:23:03,644
Wranglers y camisetas blancas.

336
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
El capitán dice que nos vamos
encubierto para pasar la noche.

337
00:23:13,599 --> 00:23:15,807
Poker más tarde si te sientes
como perder algo de dinero.

338
00:23:19,799 --> 00:23:21,164
Será mejor que uses pantalones esta vez.

339
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
Ay.

340
00:23:48,759 --> 00:23:51,047
¿Realmente lo estamos haciendo?
lo correcto aquí?

341
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
¿Y ahora qué?

342
00:23:59,839 --> 00:24:00,840
¿Alguien quiere té?

343
00:24:01,359 --> 00:24:02,361
No, gracias, cariño.

344
00:24:02,519 --> 00:24:03,487
¿Oficial?

345
00:24:03,559 --> 00:24:05,324
Es "Detective".

346
00:24:05,720 --> 00:24:06,767
Lo siento.

347
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
¿Tú...?

348
00:24:08,039 --> 00:24:09,086
¿Té?

349
00:24:09,519 --> 00:24:10,567
No.

350
00:24:24,200 --> 00:24:25,201
Oye.

351
00:24:44,279 --> 00:24:45,280
¿Qué opinas?

352
00:24:46,880 --> 00:24:48,644
Cuando él está durmiendo,
podríamos simplemente...

353
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
No.

354
00:24:52,079 --> 00:24:53,525
Uh-uh-uh-uh-uh.

355
00:24:54,039 --> 00:24:55,086
Nada de eso, ahora.

356
00:24:56,079 --> 00:24:57,240
No me hagas separarte.

357
00:25:02,079 --> 00:25:03,161
Bueno.

358
00:25:22,480 --> 00:25:24,368
Es Ben, ¿no?

359
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Jamín.

360
00:25:25,599 --> 00:25:26,601
Benjamín.

361
00:25:27,440 --> 00:25:29,488
¿Y tú eres de?

362
00:25:30,400 --> 00:25:31,401
Lo siento.

363
00:25:33,960 --> 00:25:35,246
Fargo, Dakota del Norte.

364
00:25:36,079 --> 00:25:38,048
Trabajo para el jefe Gibson.

365
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
¿Cuál es él otra vez?

366
00:25:41,359 --> 00:25:42,361
¿Importa?

367
00:25:45,920 --> 00:25:46,967
Supongo que no.

368
00:25:53,759 --> 00:25:54,760
Gracias.

369
00:26:39,079 --> 00:26:42,367
No quiero sentirme deprimido

370
00:26:43,880 --> 00:26:47,042
Porque mi nombre
se está moviendo

371
00:26:49,240 --> 00:26:52,846
digo el mundo entero
me está decepcionando ahora

372
00:26:54,319 --> 00:26:57,449
Porque no lo sé
a donde voy

373
00:26:58,799 --> 00:27:03,521
si, supongo
Estoy bajando, bajando, bajando

374
00:27:04,720 --> 00:27:07,883
Y siento que me voy a ahogar

375
00:27:09,359 --> 00:27:12,728
si, supongo
Estoy bajando, bajando, bajando

376
00:27:15,240 --> 00:27:18,005
Y siento que me voy a ahogar

377
00:27:26,440 --> 00:27:27,726
Coche 18, adelante. Cambio.

378
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
Coche 18. Cambio.

379
00:27:37,839 --> 00:27:38,840
Solverson.

380
00:27:39,279 --> 00:27:42,250
Sí, acabo de recibir una llamada de cortesía.
Del Departamento de Policía de Sioux Falls.

381
00:27:43,039 --> 00:27:44,609
dicen que encontraron
Constanza Heck muerta

382
00:27:44,680 --> 00:27:46,090
en su habitación en
el Hotel Südnik.

383
00:27:46,759 --> 00:27:48,329
Supongo que ella salió
allí para una conferencia.

384
00:27:50,759 --> 00:27:51,840
Estás bromeando.

385
00:27:52,599 --> 00:27:53,646
No, señor.

386
00:27:53,720 --> 00:27:54,721
Estrangulado, dijeron.

387
00:27:56,359 --> 00:27:57,963
Quiero decir, ¿cuándo es todo esto?
¿La locura terminará?

388
00:28:00,880 --> 00:28:02,006
Seguramente no lo sé.

389
00:29:01,039 --> 00:29:02,040
Lo intenté.

390
00:29:02,640 --> 00:29:03,721
Ya escuchaste.

391
00:29:38,680 --> 00:29:39,840
¿Sí?

392
00:29:40,720 --> 00:29:41,846
Sólo registrándome.

393
00:29:44,559 --> 00:29:45,560
Los tengo.

394
00:29:45,880 --> 00:29:46,926
No digo que no.

395
00:29:47,519 --> 00:29:49,682
Sólo quiero repasar
los detalles con ellos.

396
00:29:50,039 --> 00:29:51,201
Explique sus derechos.

397
00:29:52,799 --> 00:29:54,289
Ellos lo saben. Les dije.

398
00:29:56,279 --> 00:29:58,281
Hijo, tengo la sensación
No quieres que entre.

399
00:29:59,119 --> 00:30:00,565
Todas las cosas son iguales, papá.

400
00:30:00,880 --> 00:30:02,803
tenemos mucho
Un balanceo de pollas por aquí.

401
00:30:02,880 --> 00:30:04,847
Pero el mando ha sido delegado.

402
00:30:05,240 --> 00:30:07,560
Yo estoy aquí, tú no.

403
00:30:08,839 --> 00:30:09,921
Dejémoslo así.

404
00:30:12,200 --> 00:30:13,884
¿Estás bien ahí dentro, Ed? ¿Peggy?

405
00:30:16,480 --> 00:30:18,288
El cable es seguro y
nadie se da cuenta.

406
00:30:18,559 --> 00:30:20,800
Tenemos la habitación de arriba
micrófonos y listo para la reunión.

407
00:30:21,920 --> 00:30:22,921
Bueno.

408
00:30:23,119 --> 00:30:25,645
Muévete rápido y con
autoridad, soldados.

409
00:30:25,839 --> 00:30:26,840
Esa es la lección uno.

410
00:30:26,960 --> 00:30:27,961
Sí, señor.

411
00:30:28,039 --> 00:30:29,040
La máquina de hielo está rota.

412
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
¿Qué?

413
00:30:31,920 --> 00:30:34,844
Sólo digo que es tu programa.

414
00:30:35,039 --> 00:30:36,086
Lo has dejado claro,

415
00:30:36,759 --> 00:30:40,445
lo que significa que estoy aquí para observar,
y lo que estoy observando es...

416
00:30:41,599 --> 00:30:42,931
La máquina de hielo está estropeada.

417
00:30:46,079 --> 00:30:47,080
Sí.

418
00:30:47,759 --> 00:30:49,443
Traeremos este caso mañana,

419
00:30:50,279 --> 00:30:52,009
y habrá
elogios por todas partes.

420
00:30:54,839 --> 00:30:56,329
A partir de este momento,
Estamos en silencio por radio.

421
00:32:02,960 --> 00:32:05,008
Motel de motor.
Motor Motel, pase.

422
00:32:06,000 --> 00:32:07,604
motel de motor,
Este es Lou Solverson.

423
00:32:07,680 --> 00:32:09,010
¡Ya vienen!
¿Me oyes? Ellos son...

424
00:32:57,920 --> 00:32:59,330
Cuando lleguemos al motel,

425
00:33:00,680 --> 00:33:02,204
Te quiero en el vehículo.

426
00:33:02,319 --> 00:33:03,559
Asegúrate de estar a salvo.

427
00:33:04,279 --> 00:33:05,519
Hanzee también se quedará.

428
00:33:06,440 --> 00:33:07,487
Bueno.

429
00:33:13,480 --> 00:33:14,560
Los extraño a todos.

430
00:33:18,839 --> 00:33:20,079
Estaremos juntos otra vez.

431
00:33:22,799 --> 00:33:23,846
En lo alto.

432
00:33:35,039 --> 00:33:37,963
La mejor meada que he tomado
estaba en el fregadero de la cocina.

433
00:33:39,359 --> 00:33:40,884
Con razón te divorciaste.

434
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
Yo también soy un tipo al aire libre.

435
00:33:44,480 --> 00:33:45,766
Es liberador, creo,

436
00:33:46,640 --> 00:33:48,801
meando en algún lugar
donde se supone que no debes hacerlo.

437
00:33:50,119 --> 00:33:51,280
Cuando era sargento,

438
00:33:51,839 --> 00:33:56,686
Oriné en el escritorio de mi CO
cajón cuando estaba en Hawaii.

439
00:33:57,839 --> 00:34:01,048
bebí seis
cafés y un Nehi primero.

440
00:34:03,119 --> 00:34:04,690
Eso fue una buena meada.

441
00:34:05,839 --> 00:34:07,490
Bueno, tienes
el hardware para ello.

442
00:34:07,680 --> 00:34:10,489
Si ese fuera yo, habría tenido
subirse al escritorio.

443
00:34:19,920 --> 00:34:22,206
Dos habitaciones arriba, tres abajo.

444
00:34:22,639 --> 00:34:25,007
Tengo a Dodd en el fondo,
al lado de la oficina.

445
00:34:25,159 --> 00:34:26,320
Un hombre de guardia.

446
00:34:26,880 --> 00:34:28,530
Milligan está en el segundo piso.

447
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Quédate con mamá.

448
00:35:13,679 --> 00:35:16,126
Me gusta mear en la piscina.

449
00:35:19,639 --> 00:35:20,880
Eso es asqueroso.

450
00:35:42,400 --> 00:35:44,481
Sí, pero, está bien,
Entonces, ¿por qué estás orinando en una piscina?

451
00:35:44,559 --> 00:35:46,449
mucho peor que orinar
en el fregadero de la cocina?

452
00:36:07,199 --> 00:36:08,360
Al diablo con esto.

453
00:36:33,119 --> 00:36:35,009
Bueno, primero que nada, hijo,

454
00:36:36,039 --> 00:36:38,849
¿Había otras personas?
en la piscina en ese momento?

455
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
¡No!

456
00:37:39,000 --> 00:37:40,001
¿Hermano?

457
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
¿Hermano?

458
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
Todo claro.

459
00:37:59,800 --> 00:38:00,880
¡Todo claro!

460
00:38:07,360 --> 00:38:08,521
Oh, Cristo.

461
00:38:08,800 --> 00:38:10,289
Es Rapid City otra vez.

462
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
¿Hermano?

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,440
¡Son policías!

464
00:39:12,760 --> 00:39:14,284
¡No!

465
00:40:29,519 --> 00:40:32,922
Luego, mientras mataba
tanto amigo como enemigo,

466
00:40:33,199 --> 00:40:35,851
quedó claro
que Hanzee estaba en una misión.

467
00:40:36,480 --> 00:40:39,449
Para encontrar a la esteticista y a ella.
marido ayudante de carnicero,

468
00:40:39,519 --> 00:40:42,126
y silenciarlos
de una vez por todas.

469
00:40:42,360 --> 00:40:46,489
Una vez más, la pregunta de por qué
desconcertado a los historiadores durante décadas.

470
00:40:46,760 --> 00:40:49,445
Es verdad que habían visto
ejecutar a Dodd Gerhardt,

471
00:40:49,519 --> 00:40:50,760
y que eran
los únicos que quedan

472
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
¿Quién podría revelar su traición?
por lo que fue.

473
00:40:53,599 --> 00:40:55,364
Pero tal vez la razón fuera más profunda.

474
00:40:55,559 --> 00:40:57,402
- Profesional, dijiste.
- Sí.

475
00:40:58,360 --> 00:40:59,565
Cansado de esta vida.

476
00:41:00,519 --> 00:41:02,521
El hecho de que tuviera
mostró su verdadero yo

477
00:41:02,599 --> 00:41:04,762
a ellos en un momento
de vulnerabilidad.

478
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
¡Oh!

479
00:42:09,480 --> 00:42:10,686
Tengo que hacer una pausa, cariño.

480
00:42:11,119 --> 00:42:13,121
¿Estás... estás viendo esto?

481
00:42:20,320 --> 00:42:21,809
Es sólo un platillo volante, Ed.

482
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Tenemos que irnos.

483
00:43:12,360 --> 00:43:13,485
¡Oficial caído!

484
00:43:32,559 --> 00:43:34,164
debería haber
ido a casa contigo.

485
00:43:35,519 --> 00:43:37,045
Resulta que no fui.

486
00:43:39,199 --> 00:43:40,360
Agradecido por eso.

487
00:43:56,079 --> 00:43:57,081
¿Qué...?

488
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Bien, entonces.

489
00:44:28,960 --> 00:44:30,802
Sí, está bien.

490
00:44:34,599 --> 00:44:36,284
¿Peggy? ¿Ed?

491
00:44:38,079 --> 00:44:39,081
En la carrera,

492
00:44:39,760 --> 00:44:41,443
con el indio persiguiéndolo.

493
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Ir.

494
00:44:46,480 --> 00:44:47,481
Puedo hacerlo.

495
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
¿Cena el domingo?

496
00:44:54,440 --> 00:44:57,648
estaré allí en
una armadura.

497
00:44:58,305 --> 00:45:04,520
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org