1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:57,825 --> 00:00:58,892
Halo?

4
00:01:02,062 --> 00:01:05,233
Bukan, ini suaminya,
Stephen Abbott.

5
00:01:07,735 --> 00:01:08,768
Apa?

6
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
Apakah istri saya ada di dalam mobil?

7
00:01:16,444 --> 00:01:17,944
Dimana itu? Maksudku...

8
00:01:17,945 --> 00:01:20,381
apakah kamu punya nama atau...
Maksudku, sebuah angka?

9
00:01:21,182 --> 00:01:22,415
Bu, sudah kubilang padamu,

10
00:01:22,416 --> 00:01:23,884
ini suaminya,
Stephen Abbott.

11
00:01:25,085 --> 00:01:27,221
Bu, Bu,
bisakah kamu memberitahuku...

12
00:01:28,256 --> 00:01:30,057
apakah istriku terluka?

13
00:01:35,229 --> 00:01:36,230
Apa?

14
00:01:42,870 --> 00:01:43,871
Ayah?

15
00:01:54,548 --> 00:01:56,983
Siapa pria itu
dia bersama?

16
00:01:56,984 --> 00:01:59,118
Dia adalah seorang pasien
Barbara sedang merawat

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,488
untuk depresi bunuh diri.

18
00:02:01,489 --> 00:02:04,492
Ironisnya, dialah orangnya
yang selamat.

19
00:02:07,395 --> 00:02:09,630
Itu adalah truk yang mereka tabrak.

20
00:02:11,299 --> 00:02:14,001
Salah satunya yang sangat besar
truk kayu pulp.

21
00:02:15,969 --> 00:02:17,003
Kata surat kabar itu

22
00:02:17,004 --> 00:02:19,173
dia sebenarnya
terbang keluar dari mobil.

23
00:02:38,492 --> 00:02:40,594
Ann, menurutku
kita akan berangkat.

24
00:02:41,629 --> 00:02:43,364
Alysia mulai
sedikit lelah.

25
00:02:45,399 --> 00:02:47,234
Aku hanya ingin...

26
00:02:47,235 --> 00:02:49,036
terima kasih untuk motelnya
dan segalanya.

27
00:02:52,139 --> 00:02:53,941
Apa yang kamu pikirkan?
tentang layanannya?

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
Apakah ini terasa terlalu singkat?

29
00:02:58,178 --> 00:02:59,947
Menurutku itu bagus.

30
00:03:03,150 --> 00:03:04,284
Maaf kami tidak menyertakannya

31
00:03:04,285 --> 00:03:06,119
puisi itu
yang kamu tulis, Stephen.

32
00:03:06,754 --> 00:03:08,020
Kami memutuskan...

33
00:03:08,021 --> 00:03:10,157
kami tidak menginginkannya
sesuatu yang terlalu pribadi.

34
00:03:11,692 --> 00:03:13,994
Jadi...

35
00:03:14,628 --> 00:03:15,829
Kalifornia.

36
00:03:17,831 --> 00:03:20,368
Saya kenal beberapa orang
di luar sana di San Francisco...

37
00:03:22,002 --> 00:03:23,570
dan saya pikir
Saya bisa mendapatkan lebih banyak pekerjaan

38
00:03:23,571 --> 00:03:26,473
sebagai penulis, kamu tahu?

39
00:03:26,474 --> 00:03:28,309
Cobalah dan terbitkan buku saya.

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,946
Apakah Anda sudah memikirkannya lagi

41
00:03:33,947 --> 00:03:36,483
untuk tawaran Janet
untuk membesarkan Alysia?

42
00:03:38,986 --> 00:03:41,422
Alysia rukun
dengan sepupunya.

43
00:03:42,656 --> 00:03:46,159
Hank memiliki pekerjaan yang bagus,
dan mereka orang baik.

44
00:03:51,131 --> 00:03:53,501
Dia masih muda, kau tahu...

45
00:03:54,702 --> 00:03:57,204
ini belum terlambat
untuk dia miliki...

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
keluarga nyata.

47
00:04:01,709 --> 00:04:03,777
Dia punya keluarga sungguhan, Ann.

48
00:04:05,546 --> 00:04:06,780
Anda tahu apa yang saya maksud.

49
00:04:13,687 --> 00:04:14,855
Memang terasa singkat.

50
00:04:16,223 --> 00:04:17,224
Apa?

51
00:04:21,562 --> 00:04:22,863
layanan Barbara.

52
00:04:25,666 --> 00:04:26,900
Rasanya singkat.

53
00:04:53,461 --> 00:04:55,462
<i>Semua hits, sepanjang waktu.</i>

54
00:04:55,463 --> 00:04:58,965
<i>♪ KFRC, San Francisco ♪</i>

55
00:05:14,281 --> 00:05:20,421
<i>♪ Tujuh puluh tiga orang berlayar
dari Teluk San Francisco ♪</i>

56
00:05:22,556 --> 00:05:24,290
<i>♪ Terguling dari kapalnya*</i>

57
00:05:24,291 --> 00:05:27,528
<i>♪ Dan inilah yang terjadi
mereka harus mengatakan ♪</i>

58
00:05:29,563 --> 00:05:32,833
<i>♪ Kami akan memanggil semuanya
untuk berkendara bersama ♪</i>

59
00:05:34,134 --> 00:05:37,737
<i>♪ Ke pantai lain ♪</i>

60
00:05:37,738 --> 00:05:42,610
<i>♪ Kita bisa menertawakan hidup kita
dan bebas sekali lagi ♪</i>

61
00:05:45,178 --> 00:05:47,715
<i>♪ Tapi tak seorang pun
mendengar mereka memanggil ♪</i>

62
00:05:48,916 --> 00:05:51,284
<i>♪ Tidak ada yang datang sama sekali ♪</i>

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,621
<i>♪ Karena mereka terlalu sibuk ♪</i>

64
00:05:54,622 --> 00:05:58,526
<i>♪ Perhatikan itu
rintik hujan tua jatuh ♪</i>

65
00:06:00,561 --> 00:06:06,500
<i>♪ Saat badai bertiup
keluar di laut yang damai ♪</i>

66
00:06:08,436 --> 00:06:13,373
<i>♪ Tujuh puluh tiga pria
berlayar menuju sejarah ♪</i>

67
00:06:15,776 --> 00:06:20,681
<i>♪ Naik, kapten naik
di atas kapal misterimu ♪</i>

68
00:06:22,516 --> 00:06:27,855
<i>♪ Terkagum-kagum pada teman-teman
Anda ada di sini dalam perjalanan Anda ♪</i>

69
00:06:30,858 --> 00:06:35,829
<i>♪ Naik, kapten, naik
di atas kapal misterimu ♪</i>

70
00:06:37,565 --> 00:06:41,000
<i>♪ Dalam perjalanan menuju dunia ♪</i>

71
00:06:41,001 --> 00:06:43,771
<i>♪ Itu yang lain
mungkin ketinggalan ♪</i>

72
00:07:02,255 --> 00:07:08,629
<i>♪ Tujuh puluh tiga orang berlayar
dari Teluk San Francisco ♪</i>

73
00:07:10,564 --> 00:07:12,231
<i>♪ Turun dari kapal mereka*</i>

74
00:07:12,232 --> 00:07:14,967
<i>♪ Dan inilah yang terjadi
mereka harus mengatakan... ♪</i>

75
00:07:42,796 --> 00:07:44,665
Saya pikir ini adalah
tempat yang tepat.

76
00:07:45,933 --> 00:07:48,501
Pegang kudamu!

77
00:07:51,238 --> 00:07:52,505
Hai.

78
00:07:52,506 --> 00:07:53,574
Gary.

79
00:07:54,274 --> 00:07:55,308
Saya Steve.

80
00:07:57,310 --> 00:08:00,713
- Ini dua tutupnya, Steve.
- Tidak...

81
00:08:00,714 --> 00:08:02,882
Beritahu Daryl dia bisa membaginya
ke dalam kantong sepeser pun.

82
00:08:02,883 --> 00:08:05,919
Itu Steve Abbott.
Kami akan pindah.

83
00:08:07,087 --> 00:08:09,355
Oh sial!

84
00:08:09,356 --> 00:08:11,758
Anda pasti Paulette.

85
00:08:11,759 --> 00:08:13,359
Secara lahiriah, sayang.

86
00:08:13,360 --> 00:08:15,394
Ayo masuk.

87
00:08:15,395 --> 00:08:16,829
Maaf,
kita terlambat beberapa minggu.

88
00:08:16,830 --> 00:08:18,030
Kami membutuhkan waktu lebih lama

89
00:08:18,031 --> 00:08:20,032
untuk mengemas hidup kita
dari yang saya kira.

90
00:08:20,033 --> 00:08:21,901
Ya,
Saya mendengar apa yang terjadi.

91
00:08:21,902 --> 00:08:24,904
Itu omong kosong, kawan.

92
00:08:24,905 --> 00:08:27,373
Kedua orang tuaku terbunuh
dalam kecelakaan mobil

93
00:08:27,374 --> 00:08:29,008
ketika aku berumur enam tahun.

94
00:08:29,009 --> 00:08:30,242
Saat itu malam Halloween

95
00:08:30,243 --> 00:08:32,545
dan mereka seharusnya
untuk menjemputku di sebuah pesta,

96
00:08:32,546 --> 00:08:34,080
tapi mereka tidak pernah muncul.

97
00:08:34,081 --> 00:08:35,715
Saya terseret di antara keduanya

98
00:08:35,716 --> 00:08:37,950
kantor polisi
dan rumah sakit

99
00:08:37,951 --> 00:08:40,720
dan tidak ada yang memberitahuku
apa yang terjadi,

100
00:08:40,721 --> 00:08:42,922
dan sepanjang malam
Aku berjalan-jalan dengan ini

101
00:08:42,923 --> 00:08:46,292
Kostum Annie Yatim Piatu Kecil.

102
00:08:46,293 --> 00:08:48,227
Bicara tentang mendandani suatu bagian.

103
00:08:51,031 --> 00:08:53,600
- Yang mana kamarku, Ayah?
- Eh...

104
00:08:53,601 --> 00:08:55,868
Yang ini akan terjadi
aman untukmu, Nak.

105
00:08:55,869 --> 00:08:56,904
Ups.

106
00:09:00,674 --> 00:09:01,675
Keren, ya?

107
00:09:08,148 --> 00:09:09,249
Ayo.

108
00:09:15,322 --> 00:09:17,590
Jadi, um,
siapa yang tinggal disini?

109
00:09:17,591 --> 00:09:18,726
eh...

110
00:09:19,993 --> 00:09:21,628
Ini kamar Johnny.

111
00:09:23,463 --> 00:09:25,497
saya sedang sibuk!

112
00:09:25,498 --> 00:09:27,133
Johnny baru saja menghabiskan waktu
beberapa tahun terakhir

113
00:09:27,134 --> 00:09:28,735
di biara Budha.

114
00:09:28,736 --> 00:09:31,570
Teman serumah baru ada di sini!

115
00:09:33,641 --> 00:09:34,608
Halo.

116
00:09:35,375 --> 00:09:37,977
Ini Gary dan Alysia.

117
00:09:37,978 --> 00:09:39,445
Eh, Steve.

118
00:09:39,446 --> 00:09:42,248
Saya pikir kita bisa
mengadakan pertemuan kecil malam ini

119
00:09:42,249 --> 00:09:44,583
untuk menghormati kedatangan mereka.

120
00:09:44,584 --> 00:09:46,853
Bawa pantat itu
kembali ke Ayah.

121
00:09:46,854 --> 00:09:49,089
Hanya saja, jangan terlalu dini.

122
00:09:50,357 --> 00:09:52,625
Jadi, Edi,
siapa yang belum kamu temui,

123
00:09:52,626 --> 00:09:54,795
tidur di sofa.

124
00:09:55,729 --> 00:09:59,966
Dan... ya, itu saja.

125
00:09:59,967 --> 00:10:02,601
Sekarang, jika aku jadi kamu,
Saya akan pergi dan mengambil
kotoranku keluar dari mobil.

126
00:10:02,602 --> 00:10:04,336
Ini mungkin saja
Haight-Ashbury,

127
00:10:04,337 --> 00:10:07,206
tapi sayang, sekarang sudah tidak lagi
Musim Panas Cinta.

128
00:10:07,207 --> 00:10:09,341
Ayo.

129
00:10:40,741 --> 00:10:42,742
Itu jauh sekali. Ya.

130
00:10:53,053 --> 00:10:54,721
-Berkelas.
-Aku tahu...

131
00:10:56,423 --> 00:10:58,025
-Jadi, sangat berkelas.
- Ibu.

132
00:10:58,759 --> 00:10:59,760
Mama!

133
00:11:05,065 --> 00:11:07,934
Kesetaraan tidak seharusnya menjadi soal
tunduk pada status quo.

134
00:11:07,935 --> 00:11:10,102
Anda tahu apa? Saya setuju
bersamamu di sana, tapi ada...

135
00:11:10,103 --> 00:11:11,403
Maaf mengganggu,

136
00:11:11,404 --> 00:11:14,040
tapi Nona Alysia
tampaknya mengalami perjalanan yang buruk.

137
00:11:14,041 --> 00:11:15,709
Ya Tuhan. Di Sini.

138
00:11:17,677 --> 00:11:18,711
Tikus, Tikus!

139
00:11:18,712 --> 00:11:21,181
Saya sangat menyesal.
Saya sangat menyesal.

140
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Kemarilah.

141
00:11:35,996 --> 00:11:36,997
Ada apa, Tikus?

142
00:11:38,966 --> 00:11:40,633
Saya ingin pulang.

143
00:11:41,935 --> 00:11:43,236
Kami di rumah.

144
00:11:44,637 --> 00:11:46,139
Ini adalah rumah baru kami.

145
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
Mengapa ibu tidak ada di sini?

146
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
Ibu sudah tidak hidup lagi.

147
00:11:54,547 --> 00:11:56,816
Kami membicarakan hal ini.

148
00:11:56,817 --> 00:11:59,919
Anda ingat kapan
kita bermain dengan mobil mainan?

149
00:11:59,920 --> 00:12:03,056
Dan aku menunjukkannya padamu
bagaimana satu mobil
menabrak mobil lain?

150
00:12:06,559 --> 00:12:09,096
Itulah yang terjadi
ke mobil ibu.

151
00:12:14,367 --> 00:12:16,837
Ibu tidak akan kembali.

152
00:13:19,566 --> 00:13:20,567
Halo.

153
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
Hai.

154
00:13:23,904 --> 00:13:25,005
Siapa namamu?

155
00:13:25,705 --> 00:13:26,840
Alysia.

156
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Hai, Alysia.

157
00:13:29,877 --> 00:13:30,844
Saya Eddie.

158
00:13:31,711 --> 00:13:34,046
Apakah Anda tinggal di sofa?

159
00:13:36,749 --> 00:13:38,118
Kadang-kadang.

160
00:13:39,286 --> 00:13:40,287
Kamu tinggal di mana?

161
00:13:40,820 --> 00:13:41,854
Di Sini.

162
00:13:41,855 --> 00:13:43,389
Saya punya kamar sendiri.

163
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Kamarmu sendiri.

164
00:13:46,259 --> 00:13:47,260
Wow.

165
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
Itu asyik.

166
00:13:50,397 --> 00:13:52,465
Apakah kamu sudah sarapan,
Nona Alysia?

167
00:13:55,235 --> 00:13:56,836
Mau bantu aku membuatnya
Kodok di Lubang?

168
00:13:59,239 --> 00:14:01,407
Saya pikir begitu.

169
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
Itu bagus.

170
00:14:08,181 --> 00:14:10,782
Aku bisa mendengarmu
sepanjang lorong.

171
00:14:10,783 --> 00:14:11,884
Hai.

172
00:14:11,885 --> 00:14:13,385
Apa yang lucu?

173
00:14:13,386 --> 00:14:15,554
Eddie menyebutnya
seekor Kodok di dalam Lubang.

174
00:14:15,555 --> 00:14:17,089
Nah, begitulah sebutannya.

175
00:14:17,090 --> 00:14:18,524
Kami menyebutnya Mata Mesir.

176
00:14:18,525 --> 00:14:19,926
Anda menyebutnya apa pun yang Anda inginkan,

177
00:14:19,927 --> 00:14:22,194
tapi saat aku memasak,
itu Kodok di Lubang.

178
00:14:22,195 --> 00:14:25,531
Eddie tinggal di sofa...
kadang-kadang.

179
00:14:25,532 --> 00:14:27,234
Di mana Eddie tinggal?
sepanjang waktu lainnya?

180
00:14:29,169 --> 00:14:30,636
Dengan siapa pun.

181
00:14:30,637 --> 00:14:32,972
Hei, apa itu
maksudnya?

182
00:14:32,973 --> 00:14:35,874
Karena namamu
adalah Tubuh Eddie!

183
00:14:35,875 --> 00:14:37,910
Eddie Tubuh, aku suka itu.

184
00:14:37,911 --> 00:14:40,147
Kamu masih ingin pergi
ke Taman Golden Gate?

185
00:14:41,181 --> 00:14:42,214
Edi?

186
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

187
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
Bagaimana menurut Anda,
Nona Alysia?

188
00:15:35,735 --> 00:15:37,037
Apa itu
seperti ibunya?

189
00:15:38,205 --> 00:15:39,638
Di mana kamu bertemu dengannya?

190
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
Anda tahu,
we met in grad school.

191
00:15:42,242 --> 00:15:43,542
Saya berada di kampus

192
00:15:43,543 --> 00:15:46,445
membagikan brosur secara besar-besaran
demonstrasi anti-perang

193
00:15:46,446 --> 00:15:49,216
dan dia berjalan ke arahku, dan...

194
00:15:50,083 --> 00:15:51,617
Dia cantik.

195
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
Terlihat sangat rapi,

196
00:15:53,953 --> 00:15:55,487
memiliki setumpuk besar buku.

197
00:15:55,488 --> 00:15:59,159
Anda tahu, rok lipit
dan tatanan rambut Tricia Nixon.

198
00:16:17,777 --> 00:16:19,112
Bagaimana dengan Tubuh Eddie?

199
00:16:20,547 --> 00:16:21,847
Apakah dia punya seseorang?

200
00:16:21,848 --> 00:16:24,383
Aku punya seorang wanita
kembali ke rumah di Jackson.

201
00:16:24,384 --> 00:16:25,917
Hmm.

202
00:16:25,918 --> 00:16:26,986
Darlene.

203
00:16:27,787 --> 00:16:28,921
Darlene?

204
00:16:30,723 --> 00:16:31,691
Ya.

205
00:16:32,492 --> 00:16:33,926
Dia gadis kecil yang manis.

206
00:16:54,647 --> 00:16:56,015
Dan Anda menulis ini?

207
00:16:58,151 --> 00:17:00,620
Mereka masih
suatu pekerjaan yang sedang berjalan.

208
00:17:04,957 --> 00:17:06,193
“Ada yang hilang.

209
00:17:07,794 --> 00:17:08,861
"Seekor kucing...

210
00:17:09,762 --> 00:17:11,798
"kotak kulit kecil...

211
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
"satu kaus kaki biru...

212
00:17:16,603 --> 00:17:20,140
"perasaan dalam diriku
bahwa aku baik dan cantik."

213
00:17:29,015 --> 00:17:30,016
Ayah?

214
00:17:35,021 --> 00:17:36,054
Ayah!

215
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
Biarkan aku
pergi menidurkannya.

216
00:17:48,000 --> 00:17:49,336
Ayolah, Tikus. Ayo.

217
00:17:50,670 --> 00:17:52,638
Bisakah kamu membacakanku
cerita pengantar tidur?

218
00:17:52,639 --> 00:17:54,240
Tidak malam ini, Tikus.

219
00:17:54,241 --> 00:17:56,842
-Silakan?
-Hanya...

220
00:17:56,843 --> 00:17:59,678
Dengar. Suatu ketika,
ada tiga beruang.

221
00:17:59,679 --> 00:18:01,881
Sekarang, ada 1.000.

222
00:19:19,259 --> 00:19:20,493
Bolehkah aku membacakan sesuatu untukmu?

223
00:19:24,096 --> 00:19:26,365
"Cantik juga sama cantiknya.

224
00:19:26,366 --> 00:19:28,534
“Meski kita baru saja bertemu,

225
00:19:28,535 --> 00:19:31,002
"Saya ingin bicara
sampai kata-kata mengecewakanku.

226
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
"Misterius sekali
keindahan atau ketakutan

227
00:19:33,005 --> 00:19:35,173
"mengintai di sudut
dari senyumanmu.

228
00:19:35,174 --> 00:19:38,277
"'Beranilah,'
Aku ingin memberitahu kita berdua.

229
00:19:38,278 --> 00:19:40,879
"Hadiri keajaiban itu
saat ini.

230
00:19:40,880 --> 00:19:43,749
"Saya ingin mengatakan,
'Tatap mataku

231
00:19:43,750 --> 00:19:45,417
"'dan temukan rumahmu,'

232
00:19:45,418 --> 00:19:49,456
"tapi semua kata-kata ini
terlihat sangat bodoh."

233
00:19:53,360 --> 00:19:54,726
Ya, itu untuk Eddie.

234
00:19:54,727 --> 00:19:56,862
Tidak masuk akal.

235
00:19:56,863 --> 00:20:00,031
Ya, puisi tidak perlu
masuk akal

236
00:20:00,032 --> 00:20:01,968
selama itu membuatmu
merasakan sesuatu.

237
00:20:16,349 --> 00:20:18,049
- Ayah!
- Jangan masuk ke sini, Tikus,

238
00:20:18,050 --> 00:20:20,151
- Aku belum selesai!
- Ayah!

239
00:20:20,152 --> 00:20:21,420
Jangan masuk ke sini!
Saya belum selesai.

240
00:20:21,421 --> 00:20:23,021
Keluar dari sini!

241
00:20:23,022 --> 00:20:25,057
<i>♪ Aku bertemu dengannya di stasiun ♪</i>

242
00:20:26,959 --> 00:20:28,895
<i>♪ Dia tidak datang tepat waktu ♪</i>

243
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
<i>♪ Aku bilang padanya aku panik ♪</i>

244
00:20:34,534 --> 00:20:37,437
<i>♪ Dia mengatakan itu
dia buta ♪</i>

245
00:20:38,471 --> 00:20:39,938
<i>♪ Oh, Laurie... ♪</i>

246
00:20:39,939 --> 00:20:41,072
Apa itu?

247
00:20:42,809 --> 00:20:44,344
Kotoran. Dari mana asalmu?

248
00:20:45,912 --> 00:20:47,780
Apa itu?

249
00:20:51,150 --> 00:20:53,285
Itu adalah testis.

250
00:20:53,286 --> 00:20:55,253
Testis?

251
00:20:55,254 --> 00:20:57,690
Mereka juga disebut bola.

252
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
Apa yang mereka lakukan?

253
00:21:02,329 --> 00:21:03,863
Mereka membantu menghasilkan bayi.

254
00:21:05,064 --> 00:21:07,233
Bukankah ayahmu?
sudah memberitahumu tentang ini?

255
00:21:08,167 --> 00:21:09,135
Tidak.

256
00:21:10,870 --> 00:21:11,904
Pria memilikinya.

257
00:21:12,705 --> 00:21:13,972
Bisakah kamu, eh...

258
00:21:13,973 --> 00:21:16,443
Bisakah kamu menyerahkannya padaku
tolong handuk di sana itu?

259
00:21:23,416 --> 00:21:25,051
Ya ampun.

260
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
Selamat ulang tahun, si kecil.

261
00:21:40,299 --> 00:21:42,168
Bisakah kamu merias wajahku?

262
00:21:42,769 --> 00:21:43,770
Tentu saja.

263
00:21:50,309 --> 00:21:52,344
Pernahkah kamu berharap
kamu seorang gadis?

264
00:21:52,345 --> 00:21:53,413
Tidak.

265
00:21:55,382 --> 00:21:56,915
Anda berpakaian seperti itu.

266
00:21:56,916 --> 00:21:59,986
Nah, siapa bilang kamu tidak bisa
separuh laki-laki dan separuh perempuan?

267
00:22:02,054 --> 00:22:03,989
Saat aku seusiamu,

268
00:22:03,990 --> 00:22:05,757
Saya akan menyelinap
ke dalam lemari orang tuaku

269
00:22:05,758 --> 00:22:06,892
dan menghabiskan waktu berjam-jam

270
00:22:06,893 --> 00:22:09,828
melewatinya
pakaian orang dewasa.

271
00:22:09,829 --> 00:22:11,930
Di sisi lemari ibuku
adalah harta karun

272
00:22:11,931 --> 00:22:13,665
jaket bordir,

273
00:22:13,666 --> 00:22:15,367
topi rumit ini
dengan bulu,

274
00:22:15,368 --> 00:22:16,969
dan gaun sutra yang elegan.

275
00:22:18,471 --> 00:22:20,171
Saya tidak pernah mengerti
kenapa hanya perempuan saja yang boleh memakainya

276
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
hal-hal indah.

277
00:22:22,274 --> 00:22:23,476
Tampaknya tidak adil.

278
00:22:28,080 --> 00:22:29,048
Sempurna.

279
00:22:30,282 --> 00:22:32,218
Saya tidak punya ibu lagi.

280
00:22:33,285 --> 00:22:35,286
Aku tahu.

281
00:22:35,287 --> 00:22:38,624
Paulette tidak punya
seorang ibu atau ayah.

282
00:22:38,625 --> 00:22:40,726
Dia tidak punya keluarga.

283
00:22:40,727 --> 00:22:42,562
Siapa bilang
dia tidak punya keluarga?

284
00:22:43,596 --> 00:22:44,564
Apa kita ini?

285
00:22:46,833 --> 00:22:48,366
Coba lihat.
Bagaimana menurutmu?

286
00:22:48,367 --> 00:22:49,868
Anda menyukainya?

287
00:22:49,869 --> 00:22:51,703
Anda ingin lebih?

288
00:22:51,704 --> 00:22:53,204
Mari kita lakukan.

289
00:22:55,475 --> 00:22:57,909
Alysia baru saja berjalan
masuk ke dalam diriku di bak mandi.

290
00:22:57,910 --> 00:22:59,978
- Dia melihat segalanya.
- Jadi?

291
00:22:59,979 --> 00:23:02,248
Ya, selama
karena kamu baik-baik saja dengan itu.

292
00:23:02,949 --> 00:23:03,916
Halo?

293
00:23:05,818 --> 00:23:07,186
Anggap saja itu ibu mertuamu.

294
00:23:08,054 --> 00:23:09,489
- Ya. Mm-mm.
- Oh.

295
00:23:10,657 --> 00:23:11,957
Steve cenderung
saat ini.

296
00:23:11,958 --> 00:23:13,058
- Ta-da.
- Ta-da.

297
00:23:13,059 --> 00:23:14,392
Kalian tampak hebat!

298
00:23:14,393 --> 00:23:16,227
Ayah. Anda bisa
laki-laki atau perempuan.

299
00:23:16,228 --> 00:23:17,596
Apapun yang Anda inginkan.

300
00:23:17,597 --> 00:23:18,764
Saya pikir saya akan menjadi gadis itu.

301
00:23:18,765 --> 00:23:20,231
menurutku
kamu harus mengambil teleponnya.

302
00:23:20,232 --> 00:23:23,002
Hei, Alysia. Munca ingin
untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu.

303
00:23:23,470 --> 00:23:24,470
Halo?

304
00:23:24,471 --> 00:23:25,971
Selamat ulang tahun, sayang.

305
00:23:25,972 --> 00:23:27,573
Saya harap Anda mengalaminya
hari yang indah.

306
00:23:27,574 --> 00:23:28,640
<i>Kami.</i>

307
00:23:28,641 --> 00:23:30,742
Ayah membuatkanku sebuah kastil.

308
00:23:30,743 --> 00:23:32,010
<i>Kedengarannya hebat.</i>

309
00:23:32,011 --> 00:23:33,612
Siapa pria itu?
siapa yang menjawab telepon?

310
00:23:33,613 --> 00:23:35,180
Oh, itu Tubuh Eddie.

311
00:23:35,181 --> 00:23:36,482
Kamu punya lem untukku?

312
00:23:36,483 --> 00:23:38,083
<i>Uh-hah.</i>

313
00:23:38,084 --> 00:23:39,951
- Dan apakah dia juga tinggal di sana?
-<i>Ya.</i>

314
00:23:39,952 --> 00:23:42,320
- Dan dia punya nyali.
- Sayang.

315
00:23:42,321 --> 00:23:43,955
<i>Hei, Ann.</i>

316
00:23:43,956 --> 00:23:45,791
Ini Steve.

317
00:23:45,792 --> 00:23:47,025
<i>Aku tidak menyadarinya</i>

318
00:23:47,026 --> 00:23:48,760
<i>ada banyak sekali
dari Anda yang tinggal di sana.</i>

319
00:23:48,761 --> 00:23:50,662
- Apa?
-<i>Saya menelepon beberapa hari yang lalu</i>

320
00:23:50,663 --> 00:23:52,263
dan seorang wanita aneh
menjawab telepon,

321
00:23:52,264 --> 00:23:53,431
dan dia terus bertanya padaku

322
00:23:53,432 --> 00:23:56,167
jika aku akan mampir
dengan kaca jendela.

323
00:23:56,168 --> 00:23:58,203
<i>Saya pikir dia memiliki saya
bingung dengan supermu.</i>

324
00:23:58,204 --> 00:23:59,705
<i>Dan sekarang Eddie? Siapa itu?</i>

325
00:23:59,706 --> 00:24:01,139
Eddie tinggal di sini.

326
00:24:01,140 --> 00:24:04,109
Uh-hah. Apakah kamu hidup?
di salah satu komune itu?

327
00:24:04,110 --> 00:24:05,343
Saya tahu semua tentang komune

328
00:24:05,344 --> 00:24:06,645
- di San Fransisco.
<i>- Tidak, Ann,</i>

329
00:24:06,646 --> 00:24:08,480
kita tidak hidup
di sebuah komune. Baiklah?

330
00:24:08,481 --> 00:24:09,881
Harga sewanya sangat mahal di sini

331
00:24:09,882 --> 00:24:12,117
dan ada beberapa dari kita
berbagi apartemen.

332
00:24:12,118 --> 00:24:13,184
Apakah ada anak lain?

333
00:24:13,185 --> 00:24:14,621
Pegang tiang itu.

334
00:24:15,555 --> 00:24:16,622
Beberapa.

335
00:24:16,623 --> 00:24:18,657
Bagaimana dengan sekolah?
Apakah kamu sudah menemukannya?

336
00:24:18,658 --> 00:24:20,458
Kami sedang menyelidiki hal itu.

337
00:24:20,459 --> 00:24:22,027
Dia harus pergi
ke sekolah, Steve.

338
00:24:22,028 --> 00:24:23,228
<i>Hei, Ann,</i>

339
00:24:23,229 --> 00:24:24,564
<i>kami akan menghubungimu kembali
sore ini.</i>

340
00:24:25,197 --> 00:24:26,632
Baiklah. Dia datang

341
00:24:26,633 --> 00:24:28,199
- melalui jembatan angkat...
-Naik ke dalam menara.

342
00:24:28,200 --> 00:24:29,668
- ...sang putri!
-Datanglah ke menara.

343
00:24:29,669 --> 00:24:31,703
Di atas parit.

344
00:24:31,704 --> 00:24:32,838
Dan dia berhasil melewatinya

345
00:24:32,839 --> 00:24:34,239
- sempurna!
-Hai!

346
00:24:34,240 --> 00:24:36,374
Ya!

347
00:24:58,931 --> 00:25:00,566
Baiklah.

348
00:25:00,567 --> 00:25:02,233
- Dan ledakkan mereka!
- Hancurkan mereka!

349
00:25:02,234 --> 00:25:04,903
Selamat ulang tahun!

350
00:25:04,904 --> 00:25:07,173
Ya!

351
00:25:11,043 --> 00:25:12,779
Kekuatan wanita!

352
00:25:17,850 --> 00:25:19,218
Hak-hak pria gay!

353
00:25:20,419 --> 00:25:21,387
Ya!

354
00:25:25,992 --> 00:25:27,193
Persamaan!

355
00:25:31,964 --> 00:25:33,966
Ayo! Ayo!

356
00:25:38,605 --> 00:25:40,406
Hak gay sekarang!

357
00:25:45,211 --> 00:25:46,979
Kekuatan lesbian!

358
00:26:05,998 --> 00:26:07,899
Halo.

359
00:26:07,900 --> 00:26:10,169
Dia tidak ada di dalam saat ini.
Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?

360
00:26:12,805 --> 00:26:14,272
Anda tidak pernah menyebutkannya
bahwa kamu sudah menikah,

361
00:26:14,273 --> 00:26:15,974
atau dia hamil!

362
00:26:15,975 --> 00:26:18,076
Saya tidak menginginkan ini
menjadi adegan yang buruk, oke?

363
00:26:18,077 --> 00:26:19,410
Apakah dia tahu tentangku?

364
00:26:19,411 --> 00:26:21,112
Apakah dia tahu tentangmu?

365
00:26:21,113 --> 00:26:22,914
saya coba lakukan
hal yang bertanggung jawab di sini.

366
00:26:22,915 --> 00:26:23,982
Mungkin Anda tidak dapat melihatnya.

367
00:26:23,983 --> 00:26:25,483
Apa itu?
maksudnya?

368
00:26:25,484 --> 00:26:27,518
Lihat,
kamu ayah yang baik, Steve.

369
00:26:27,519 --> 00:26:29,520
Pernahkah Anda bertanya-tanya
jika ini adalah kehidupan yang benar

370
00:26:29,521 --> 00:26:30,956
untuk putrimu? Hah?

371
00:26:30,957 --> 00:26:32,858
Berada di sekitar
aneh sepanjang waktu?

372
00:26:32,859 --> 00:26:34,360
Putriku bahagia.

373
00:26:35,261 --> 00:26:37,295
Dia membutuhkan seorang ibu.

374
00:26:37,296 --> 00:26:39,298
Ini adalah apa yang ibunya
akan menginginkannya.

375
00:26:45,672 --> 00:26:47,974
Jaga ayahmu
untukku, oke, Nak?

376
00:26:58,417 --> 00:27:00,452
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk memberitahu Johnny dan Paulette?

377
00:27:01,888 --> 00:27:03,789
Beritahu mereka
sofa tersedia.

378
00:27:22,274 --> 00:27:23,308
<i>Angin malam ini,</i>

379
00:27:23,309 --> 00:27:25,143
<i>tertinggi besok
kembali ke tahun 70an,</i>

380
00:27:25,144 --> 00:27:27,145
<i>sangat cantik
hari besok.</i>

381
00:27:27,146 --> 00:27:29,881
<i>Oakland 65, San Jose 82,</i>

382
00:27:29,882 --> 00:27:32,317
<i>di kota 67 derajat</i>

383
00:27:32,318 --> 00:27:33,852
<i>di KFRC.</i>

384
00:27:42,729 --> 00:27:44,329
Saya tidak tahu harus mengambil apa.

385
00:27:44,330 --> 00:27:46,031
Yah, ini akan menjadi panas

386
00:27:46,032 --> 00:27:49,167
jadi, bawalah baju renang
dan beberapa celana pendek.

387
00:27:49,168 --> 00:27:50,836
saya yakin
jika kamu lupa sesuatu,

388
00:27:50,837 --> 00:27:53,005
Munca dan Grumpa
mungkin akan membelikannya untukmu.

389
00:27:53,672 --> 00:27:54,706
Dan ingat...

390
00:27:54,707 --> 00:27:56,607
jangan beritahu Munca atau Grumpa

391
00:27:56,608 --> 00:27:58,544
tentang salah satu milik Ayah
pacar, oke?

392
00:27:59,111 --> 00:28:00,545
- Patrick?
- Tidak.

393
00:28:00,546 --> 00:28:02,680
- jeri?
- Tidak.

394
00:28:02,681 --> 00:28:04,249
Travis?

395
00:28:04,250 --> 00:28:07,787
Oke. Kami tidak pernah melakukannya
berbicara tentang Travis lagi. Kesepakatan?

396
00:28:10,589 --> 00:28:11,622
Vinnie.

397
00:28:11,623 --> 00:28:12,691
Vinnie?

398
00:28:13,325 --> 00:28:14,325
Siapa Vinnie?

399
00:28:14,326 --> 00:28:17,229
Vinnie,
dari <i>Selamat Datang Kembali, Kotter.</i>

400
00:28:18,464 --> 00:28:20,732
Anda menyukainya!

401
00:28:20,733 --> 00:28:22,801
Ya. Anda bisa mengetahuinya
Munca dan Grumpa

402
00:28:22,802 --> 00:28:24,736
semua tentang berapa banyak
Ayah mencintai Vinnie

403
00:28:24,737 --> 00:28:26,304
dari <i>Selamat Datang Kembali, Kotter.</i>

404
00:28:26,305 --> 00:28:27,605
Ayah...

405
00:28:27,606 --> 00:28:29,540
kenapa kamu
hanya punya pacar

406
00:28:29,541 --> 00:28:31,210
dan tidak pernah punya pacar?

407
00:28:33,512 --> 00:28:34,946
Ya, karena...

408
00:28:34,947 --> 00:28:36,882
ibumu
adalah gadis favoritku,

409
00:28:36,883 --> 00:28:38,416
dan saya bisa
jangan pernah mencintai gadis lain

410
00:28:38,417 --> 00:28:39,752
sebesar aku mencintainya.

411
00:28:43,155 --> 00:28:44,722
Sekarang selesaikan pengepakan.

412
00:29:02,608 --> 00:29:04,375
<i>♪ Saat aku bersamamu ♪</i>

413
00:29:04,376 --> 00:29:08,479
<i>♪ Di seluruh dunia
cerah dan gay ♪</i>

414
00:29:08,480 --> 00:29:13,519
<i>♪ Kamu harus bersamaku
Untuk membuat setiap hari menjadi hari yang cerah ♪</i>

415
00:29:34,173 --> 00:29:36,507
Oh, hei!
Anda rindu kampung halaman?

416
00:29:36,508 --> 00:29:38,109
Tidak.

417
00:29:38,110 --> 00:29:40,678
Um, Grumpa dan aku
akan pergi ke Burger Giant

418
00:29:40,679 --> 00:29:41,847
dan mengambil makan malam.

419
00:29:41,848 --> 00:29:44,349
- Apakah kamu ingin ikut dengan kami?
- Aku akan tinggal.

420
00:29:44,350 --> 00:29:46,351
Oke. Paman Hank
dan sepupumu

421
00:29:46,352 --> 00:29:48,553
berada di ruang keluarga
menonton pertandingan,

422
00:29:48,554 --> 00:29:49,621
jika Anda ingin bergabung dengan mereka.

423
00:29:51,958 --> 00:29:53,125
Apa itu?

424
00:29:55,694 --> 00:29:58,629
Um, itu milikmu
klarinet ibu.

425
00:29:58,630 --> 00:29:59,665
Bisakah saya melihatnya?

426
00:30:01,067 --> 00:30:02,734
Mari kita lihat setelah makan malam.

427
00:30:52,084 --> 00:30:53,952
Baiklah,
lihat apa yang kita punya!

428
00:30:53,953 --> 00:30:56,854
-Hei, kelihatannya bagus!
- Jangan makan semua kentang goreng.

429
00:30:56,855 --> 00:30:58,289
Bisakah kamu
membagikannya?

430
00:30:58,290 --> 00:30:59,790
- Harus menyiapkannya di atas meja.
-Lihat disini. Bagus!

431
00:30:59,791 --> 00:31:01,192
-Ini dia.
- Terima kasih.

432
00:31:01,193 --> 00:31:02,728
Lihat itu, lihat itu!

433
00:31:03,963 --> 00:31:04,963
Satu per satu.

434
00:31:04,964 --> 00:31:06,531
Dan ingat
tolong di share ya?

435
00:31:11,870 --> 00:31:14,805
-Bersulang.
- Ya. Ya, bersoraklah dengan...

436
00:31:14,806 --> 00:31:17,608
Baiklah...
Cantik...

437
00:31:17,609 --> 00:31:18,911
Semua orang punya...

438
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
Naik ke meja.
Ya.

439
00:32:25,877 --> 00:32:28,480
Ini adalah hal yang baru
baju tidur dari JCPenney.

440
00:32:29,048 --> 00:32:30,448
Apakah kamu menyukainya?

441
00:32:30,449 --> 00:32:31,516
Ya.

442
00:32:31,517 --> 00:32:33,018
Sepertinya aku ingat

443
00:32:33,019 --> 00:32:37,022
ayahmu lupa berkemas
piyamamu musim panas lalu.

444
00:32:37,023 --> 00:32:40,791
Jadi, tahun ini
kami merencanakan ke depan.

445
00:32:40,792 --> 00:32:42,727
Jadi, beritahu aku
tentang San Fransisco.

446
00:32:42,728 --> 00:32:44,895
Apakah kamu sudah mempunyai beberapa teman?

447
00:32:44,896 --> 00:32:47,066
Johnny mungkin
sahabatku.

448
00:32:48,200 --> 00:32:50,235
- Johnny?
- Kami dulu tinggal bersamanya

449
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
di apartemen lama kami.

450
00:32:52,438 --> 00:32:53,704
Dia sungguh lucu.

451
00:32:53,705 --> 00:32:55,741
Dia punya banyak
gaun cantik.

452
00:32:58,310 --> 00:32:59,911
Apakah ayahmu
memakai gaun juga?

453
00:33:00,412 --> 00:33:01,747
Tidak lagi.

454
00:33:02,481 --> 00:33:04,083
Dia bodoh sekarang.

455
00:33:04,883 --> 00:33:05,883
Maksudnya itu apa?

456
00:33:05,884 --> 00:33:08,187
Aku tidak tahu. Dia hanya mengatakannya.

457
00:33:11,157 --> 00:33:12,390
Anda pasti menantikannya

458
00:33:12,391 --> 00:33:14,759
ke sekolah barumu
di musim gugur.

459
00:33:14,760 --> 00:33:17,395
Ayahmu memberitahuku
bahwa itu adalah sekolah Perancis

460
00:33:17,396 --> 00:33:18,763
dan kamu pergi
diharapkan

461
00:33:18,764 --> 00:33:21,100
untuk berbicara bahasa Prancis setiap hari.

462
00:33:22,234 --> 00:33:25,603
Ya, dan, juga,
kita bisa mengenakan seragam.

463
00:33:25,604 --> 00:33:28,173
Oh menurutku
tidak ada yang lebih cantik

464
00:33:28,174 --> 00:33:29,975
daripada seorang siswi
dalam seragamnya.

465
00:33:31,277 --> 00:33:32,944
Baiklah, anak kecil,

466
00:33:33,845 --> 00:33:35,647
waktunya tidur.

467
00:33:37,283 --> 00:33:38,950
Menurutmu
dia mengabaikannya?

468
00:33:40,686 --> 00:33:42,553
Nah,
baju baru untuk pesawat

469
00:33:42,554 --> 00:33:44,289
pasti menyenangkan.

470
00:33:44,290 --> 00:33:46,191
Mungkin
tidak mampu membelinya.

471
00:33:46,192 --> 00:33:48,059
Aku tahu dia tidak bisa.

472
00:33:48,060 --> 00:33:49,727
Bisakah kamu dan Ayah
bantu dia?

473
00:33:49,728 --> 00:33:50,928
Ya, sayang.

474
00:33:50,929 --> 00:33:52,197
Ayahmu yang membayar
untuk sekolah swasta

475
00:33:52,198 --> 00:33:53,798
yang Steve inginkan.

476
00:33:53,799 --> 00:33:57,402
Saya hanya tidak mengerti
mengapa dia tidak mau mencobanya

477
00:33:57,403 --> 00:33:59,538
dalam mendapatkan
semacam pekerjaan tetap.

478
00:34:14,120 --> 00:34:15,521
Aku merindukanmu, Ayah.

479
00:34:17,055 --> 00:34:18,557
Aku juga merindukanmu, Tikus.

480
00:34:20,159 --> 00:34:22,528
Sebuah jeruk. Saya mengerti.

481
00:34:24,496 --> 00:34:25,830
Oke, ini.

482
00:34:25,831 --> 00:34:27,832
Oke. Jadi kamu bisa
lihat semuanya sekarang.

483
00:34:27,833 --> 00:34:30,235
Jeruk menjadi jeruk.
Jagung...

484
00:34:30,236 --> 00:34:31,903
Jagung. Baiklah,
balikkan semuanya.

485
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
Kerbau...

486
00:34:34,640 --> 00:34:36,941
dan... gandum.

487
00:34:40,679 --> 00:34:43,115
<i>Selanjutnya
adalah Stephen Abbott.</i>

488
00:34:50,422 --> 00:34:52,757
"Pada pagi hari
di tahun ketiga puluhku,

489
00:34:52,758 --> 00:34:54,692
"Aku menunggu bus dalam keadaan dingin.

490
00:34:54,693 --> 00:34:56,427
“Pagi hari cerah.

491
00:34:56,428 --> 00:34:58,929
<i>"Malaikat belum
belum turun ke jalan."</i>

492
00:34:58,930 --> 00:35:01,132
Apakah kamu baru saja
membersihkan apel untukku?

493
00:35:01,133 --> 00:35:03,434
<i>"Di mana aku saat berumur 13 tahun?</i>

494
00:35:03,435 --> 00:35:06,471
<i>"Bus menunggu
dengan kotak terompet di tanganku,</i>

495
00:35:06,472 --> 00:35:08,206
"di sebelah toko donat,

496
00:35:08,207 --> 00:35:09,974
"mengendus strain
dari Chuck Berry

497
00:35:09,975 --> 00:35:11,509
"dan para Drifter.

498
00:35:11,510 --> 00:35:15,713
<i>"Oh, ulang tahun, kamu rusak
janji emas kecil.</i>

499
00:35:15,714 --> 00:35:18,349
<i>"Kau mewujudkan mimpiku
seperti mantan kekasih,</i>

500
00:35:18,350 --> 00:35:21,452
<i>"tidak melakukan apa pun denganku,
namun aku tahu kamu peduli.</i>

501
00:35:21,453 --> 00:35:23,688
“Karena aku melihat apimu menari-nari

502
00:35:23,689 --> 00:35:27,858
"di atas lilin yang meleleh
kue gadis kecilku sendiri,

503
00:35:27,859 --> 00:35:29,294
"berkedip dan berkibar..."

504
00:35:29,295 --> 00:35:30,361
Anda tidak bisa melakukan ini.

505
00:35:30,362 --> 00:35:31,462
<i>"...mengambang di udara.</i>

506
00:35:31,463 --> 00:35:33,564
<i>"Tarik belnya jika kamu berani.</i>

507
00:35:33,565 --> 00:35:36,634
<i>"Di surga,
semua bus beroperasi secara gratis."</i>

508
00:35:39,371 --> 00:35:42,007
Itu tidak adil!

509
00:35:42,874 --> 00:35:44,141
Aku akan menjemputmu.

510
00:35:46,745 --> 00:35:47,746
Hati-hati.

511
00:35:48,747 --> 00:35:50,949
"Dan tidak masalah
kemana aku pergi lagi,

512
00:35:51,950 --> 00:35:53,452
"Saya sudah sampai."

513
00:35:54,653 --> 00:35:55,886
-Ya.
-Kerja bagus.

514
00:36:10,068 --> 00:36:11,036
Ayah?

515
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
Hmm?

516
00:36:14,606 --> 00:36:16,907
Ayah, aku ada sekolah hari ini.

517
00:36:21,347 --> 00:36:22,481
Bangun!

518
00:36:30,522 --> 00:36:32,290
Ah, sial.

519
00:36:32,291 --> 00:36:33,724
<i>Berita Pagi KGO,</i>

520
00:36:33,725 --> 00:36:35,960
<i>08:10, San Francisco.</i>

521
00:36:35,961 --> 00:36:37,595
<i>Penyanyi,
pemenang kontes kecantikan,</i>

522
00:36:37,596 --> 00:36:39,129
<i>dan juru bicara</i>

523
00:36:39,130 --> 00:36:40,965
<i>untuk Jus Jeruk Florida
Komisi, Anita Bryant,</i>

524
00:36:40,966 --> 00:36:43,133
<i>telah memulai kampanye
untuk melarang homoseksual...</i>

525
00:36:43,134 --> 00:36:47,137
- Saya ingin KFRC!
- Tunggu, tunggu, tunggu.

526
00:36:47,138 --> 00:36:49,274
<i>Bryant telah mendukungnya
sebuah inisiatif di California</i>

527
00:36:49,275 --> 00:36:51,041
<i>disebut Proposisi Enam.</i>

528
00:36:51,042 --> 00:36:53,644
<i>Prop Enam tidak hanya akan melarang
gay dan lesbian,</i>

529
00:36:53,645 --> 00:36:55,480
<i>tapi siapa pun
mendukung hak-hak gay</i>

530
00:36:55,481 --> 00:36:58,082
<i>dari bekerja di California
sistem sekolah umum.</i>

531
00:36:58,083 --> 00:36:59,450
Yesus!

532
00:36:59,451 --> 00:37:02,820
<i>Kandidat gay secara terbuka
Pengawas Kota San Francisco,</i>

533
00:37:02,821 --> 00:37:04,989
<i>Harvey Milk, telah merespons</i>

534
00:37:04,990 --> 00:37:07,057
<i>dengan menelepon
untuk boikot nasional</i>

535
00:37:07,058 --> 00:37:08,394
<i>Jus Jeruk Florida.</i>

536
00:37:20,406 --> 00:37:21,972
Apakah kamu gugup?

537
00:37:21,973 --> 00:37:23,041
TIDAK?

538
00:37:24,310 --> 00:37:25,443
- Hai.
- Mengantar?

539
00:37:25,444 --> 00:37:27,278
Ya. Alysia Abbott,
Kelas Nyonya Brune.

540
00:37:27,279 --> 00:37:28,346
Saya pikir kita sedikit terlambat.

541
00:37:28,347 --> 00:37:29,581
Aku akan memastikan dia sampai di sana.

542
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Hei, Alysia.

543
00:37:37,055 --> 00:37:38,390
aku bangga padamu.

544
00:38:00,579 --> 00:38:02,748
Dia bilang kamu <i>degueulasse.</i>

545
00:38:04,683 --> 00:38:06,985
Tahukah kamu
apa maksudnya <i>degueulasse</i>?

546
00:38:09,555 --> 00:38:10,788
Hei, <i>salut!</i>

547
00:38:10,789 --> 00:38:11,956
Halo, Nona M.

548
00:38:11,957 --> 00:38:14,225
Dia tidak tahu
apa artinya.

549
00:38:19,965 --> 00:38:20,999
Hei sayang.

550
00:38:34,312 --> 00:38:37,416
Apa itu "deguglassey"?

551
00:38:38,283 --> 00:38:39,884
Maksudmu " <i>degueulasse"?</i>

552
00:38:39,885 --> 00:38:41,453
Artinya kotor atau...

553
00:38:42,120 --> 00:38:45,022
kotor atau menjijikkan.

554
00:38:45,023 --> 00:38:46,658
Apakah itu sebuah kata
mereka mengajarimu di sekolah?

555
00:38:49,094 --> 00:38:51,930
Wastafel kamar mandi
bisa mendapatkan <i>tres degueulasse.</i>

556
00:38:56,502 --> 00:38:58,369
Kenapa aku tidak bisa pergi
ke sekolah biasa?

557
00:38:58,370 --> 00:39:02,907
Anda tahu betapa menakjubkannya itu
untuk belajar bahasa lain?

558
00:39:02,908 --> 00:39:05,544
Hah? Pelajari tentang
budaya yang berbeda?

559
00:39:06,578 --> 00:39:08,278
Kamu tahu?
Ketika Anda bertambah tua,

560
00:39:08,279 --> 00:39:10,247
kita akan bepergian
melalui Perancis bersama-sama.

561
00:39:10,248 --> 00:39:11,849
Dan kita akan pergi melihatnya
Arc de Triomphe

562
00:39:11,850 --> 00:39:13,284
dan Notre Dame.

563
00:39:16,588 --> 00:39:18,557
Baiklah.

564
00:39:20,492 --> 00:39:23,060
Perhatikan tabung payudara.
Jangan buka pintunya...

565
00:39:23,061 --> 00:39:25,095
...dan sampai jumpa
dalam beberapa jam.

566
00:39:25,096 --> 00:39:27,064
Anda mengabaikan saya.

567
00:39:27,065 --> 00:39:29,033
Tidak, aku tidak mengabaikanmu.

568
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
Saya mengajari Anda kemandirian.

569
00:39:31,169 --> 00:39:32,170
Baiklah.

570
00:39:53,825 --> 00:39:55,059
Kembali
ketika aku masih di sekolah,

571
00:39:55,060 --> 00:39:57,127
Saya diajari
karya Lord Byron,

572
00:39:57,128 --> 00:39:59,396
Walt Whitman, Gertrude Stein,

573
00:39:59,397 --> 00:40:00,765
tapi itu tidak pernah terjadi
disebutkan kepadaku

574
00:40:00,766 --> 00:40:03,267
bahwa semua ini
penyair terkenal adalah gay.

575
00:40:03,268 --> 00:40:04,969
Elemen mendasar dari apa

576
00:40:04,970 --> 00:40:06,971
mungkin mempengaruhi mereka
sebagian besar sebagai penulis

577
00:40:06,972 --> 00:40:08,573
diabaikan oleh sejarah.

578
00:40:08,574 --> 00:40:10,475
Kalau saja aku punya
mengetahui hal itu saat itu,

579
00:40:10,476 --> 00:40:12,176
pikirkan apa bedanya
itu akan berhasil.

580
00:40:12,177 --> 00:40:13,678
Alysia!

581
00:40:13,679 --> 00:40:15,747
Apa yang telah terjadi?

582
00:40:17,015 --> 00:40:20,285
Lihat aku.
Ini membutuhkan uang, oke? kamu...

583
00:40:22,654 --> 00:40:24,690
- Sialan.
- Hei, kawan.

584
00:40:26,391 --> 00:40:27,692
Sepertinya
tanganmu penuh.

585
00:40:27,693 --> 00:40:28,793
aku akan berpisah.

586
00:40:28,794 --> 00:40:30,928
Oh, tidak, biarkan aku
menidurkannya.

587
00:40:30,929 --> 00:40:32,296
Tidak apa-apa.

588
00:40:32,297 --> 00:40:33,598
Lain waktu.

589
00:40:43,509 --> 00:40:44,542
<i>Pencarian pasukan</i>

590
00:40:44,543 --> 00:40:45,843
<i>Jonestown
komunitas keagamaan...</i>

591
00:40:45,844 --> 00:40:46,977
Apakah kamu ingat

592
00:40:46,978 --> 00:40:48,879
bus mana yang harus diambil
sepulang sekolah hari ini?

593
00:40:48,880 --> 00:40:50,347
<i>...sebelumnya hari ini.</i>

594
00:40:50,348 --> 00:40:52,550
Anda ingat namanya
dari halte untuk turun?

595
00:40:52,551 --> 00:40:54,284
<i>...tidak ada siapa-siapa
masih hidup di markas</i>

596
00:40:54,285 --> 00:40:55,352
<i>Kuil Rakyat.</i>

597
00:40:55,353 --> 00:40:56,687
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menuliskannya?

598
00:40:56,688 --> 00:40:58,656
Kenapa kamu tidak menjemputku saja?

599
00:40:58,657 --> 00:41:00,124
Karena aku sudah bilang padamu,

600
00:41:00,125 --> 00:41:02,192
Saya memiliki bengkel penulis saya
sore ini.

601
00:41:02,193 --> 00:41:04,895
Dan selain itu, itu baik untukmu
untuk belajar cara naik bus.

602
00:41:04,896 --> 00:41:06,598
Maksudku,
itu mengajarkan Anda kemandirian.

603
00:41:07,465 --> 00:41:08,833
Sialan, Alysia!

604
00:41:08,834 --> 00:41:10,635
<i>...kekerasan pada tubuh.</i>

605
00:41:10,636 --> 00:41:12,903
Ini adalah pekerjaan Ayah. Oke?
Apakah kamu mengerti?

606
00:41:12,904 --> 00:41:14,105
Ini sangat penting.

607
00:41:15,273 --> 00:41:18,175
Lihat. Saya minta maaf.

608
00:41:18,176 --> 00:41:21,245
<i>Sekitar 1.100 orang,
semuanya orang Amerika,</i>

609
00:41:21,246 --> 00:41:23,480
<i>telah dilaporkan...
di kamp.</i>

610
00:41:23,481 --> 00:41:24,882
<i>Ryan telah memimpin sekelompok...</i>

611
00:41:35,927 --> 00:41:38,964
Apakah ayahmu
suka cowok atau cewek?

612
00:41:42,167 --> 00:41:44,670
Ew, ayahmu suka laki-laki.

613
00:41:57,448 --> 00:41:58,949
Kelihatannya bagus.

614
00:41:58,950 --> 00:42:01,018
Selai kacang dan jeli?

615
00:42:01,019 --> 00:42:04,155
Hanya selai kacang.
Kami kehabisan jeli.

616
00:42:04,823 --> 00:42:05,891
Salad telur milikku.

617
00:42:10,696 --> 00:42:13,198
Pacarku membuat yang terbaik
sandwich salad telur.

618
00:42:59,645 --> 00:43:01,046
Apakah kamu tersesat?

619
00:43:01,880 --> 00:43:02,947
Ya.

620
00:43:02,948 --> 00:43:04,015
Kamu tinggal di mana?

621
00:43:04,650 --> 00:43:05,850
Halaman Jalan.

622
00:43:05,851 --> 00:43:07,585
Oh, itu tidak terlalu jauh.

623
00:43:08,353 --> 00:43:09,788
Aku bisa mengantarmu. Masuk.

624
00:43:10,555 --> 00:43:12,457
Permisi, gadis kecil.

625
00:43:13,859 --> 00:43:15,626
Aku punya dia. Terima kasih.

626
00:43:27,873 --> 00:43:29,106
Mouse!

627
00:43:29,107 --> 00:43:30,540
Apa yang telah terjadi?

628
00:43:30,541 --> 00:43:32,643
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

629
00:43:32,644 --> 00:43:34,845
Anda tahu di mana
untuk turun dari bus. Apa...

630
00:43:34,846 --> 00:43:37,215
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

631
00:43:38,616 --> 00:43:41,018
Mungkin dia masih sedikit muda
naik bus sendirian?

632
00:43:41,019 --> 00:43:42,552
Tidak, dia tahu
di mana harus turun dari bus.

633
00:43:42,553 --> 00:43:44,154
Saya menuliskannya.

634
00:43:44,155 --> 00:43:46,123
Yah, aku senang bisa membantu.

635
00:43:46,124 --> 00:43:47,158
Terima kasih.

636
00:44:12,751 --> 00:44:15,019
<i>Sebagai presiden
Dewan Pengawas,</i>

637
00:44:15,020 --> 00:44:17,522
<i>itu tugasku
untuk membuat pengumuman ini.</i>

638
00:44:19,490 --> 00:44:21,692
<i>Keduanya Walikota Moscone</i>

639
00:44:21,693 --> 00:44:23,361
<i>dan Supervisor Harvey Milk</i>

640
00:44:24,329 --> 00:44:26,764
<i>telah ditembak dan dibunuh.</i>

641
00:44:36,808 --> 00:44:39,143
<i>♪ Ini arahanku ♪</i>

642
00:44:39,144 --> 00:44:40,812
<i>♪ Ini usulanku ♪</i>

643
00:44:42,080 --> 00:44:43,513
<i>♪ Ini sangat sulit ♪</i>

644
00:44:43,514 --> 00:44:46,952
<i>♪ Itu membuatku tersesat ♪</i>

645
00:44:55,861 --> 00:44:57,661
<i>♪ Obsesiku ♪</i>

646
00:44:57,662 --> 00:44:58,863
<i>♪ Ini ciptaanku... ♪</i>

647
00:44:58,864 --> 00:45:01,298
<i>Gempa,
KQAK, San Fransisco.</i>

648
00:45:01,299 --> 00:45:02,733
<i>Batu tahun 80an...</i>

649
00:45:02,734 --> 00:45:04,268
- Hei!
-<i>...Area Teluk.</i>

650
00:45:04,269 --> 00:45:06,070
Hei, itu mobil ayahku!

651
00:45:11,009 --> 00:45:12,510
Kotoran.

652
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
Ayah?

653
00:45:53,284 --> 00:45:55,552
<i>Tuan rumahmu
pada edisi eksklusif ini</i>

654
00:45:55,553 --> 00:45:58,823
<i>dari</i> Gaya Hidup
dari Orang Kaya dan Terkenal...

655
00:45:58,824 --> 00:46:01,125
<i>...adalah selebriti Robin Leach.</i>

656
00:46:01,126 --> 00:46:02,326
<i>Dalam cerita yang tak terungkap...</i>

657
00:46:02,327 --> 00:46:04,429
- Halo?
-<i>Hai, sayang.</i>

658
00:46:05,363 --> 00:46:06,363
Hai, Munca.

659
00:46:06,364 --> 00:46:08,632
Bagaimana semuanya?
Bagaimana sekolahnya?

660
00:46:08,633 --> 00:46:10,467
Kami memiliki final minggu ini.

661
00:46:10,468 --> 00:46:12,237
Baiklah, kalau begitu aku tahu
kamu sedang belajar.

662
00:46:13,571 --> 00:46:15,372
Saya.

663
00:46:15,373 --> 00:46:17,976
Bagaimana kabar ayahmu?
Katakan padanya kita menyapanya.

664
00:46:18,877 --> 00:46:21,345
- Dia sedang keluar sekarang.
- Lagi?

665
00:46:21,346 --> 00:46:23,948
<i>Alysia, kamu tidak seharusnya begitu
dibiarkan begitu saja,</i>

666
00:46:23,949 --> 00:46:25,383
terutama di malam hari.

667
00:46:26,417 --> 00:46:28,152
Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

668
00:46:29,554 --> 00:46:30,988
Kamu tahu, Alysia,

669
00:46:30,989 --> 00:46:33,490
<i>kalau kamu mau
kamu butuh perubahan,</i>

670
00:46:33,491 --> 00:46:35,459
<i>kamu lebih dari itu
selamat datang di sini.</i>

671
00:46:35,460 --> 00:46:36,660
<i>SMA
ibumu pergi ke</i>

672
00:46:36,661 --> 00:46:38,562
<i>ada di ujung jalan.</i>

673
00:46:38,563 --> 00:46:40,498
<i>Dia lulus pidato perpisahan.</i>

674
00:46:42,467 --> 00:46:44,135
<i>Alysia? Sayang?</i>

675
00:46:44,735 --> 00:46:46,703
Ya, aku di sini.

676
00:46:46,704 --> 00:46:48,506
Aku harus kembali belajar.

677
00:46:49,207 --> 00:46:50,175
Oke.

678
00:46:50,876 --> 00:46:52,142
Selamat tinggal.

679
00:46:52,143 --> 00:46:54,879
<i>...di miliarder
acara bertabur bintang.</i>

680
00:46:54,880 --> 00:46:56,546
<i>Bagi Malcolm, gaya hidup...</i>

681
00:46:57,648 --> 00:46:58,748
Charlie.

682
00:47:00,685 --> 00:47:01,751
-Hai!
-Diam.

683
00:47:03,221 --> 00:47:05,355
Charlie.

684
00:47:05,356 --> 00:47:06,756
-Kau mendorong itu...
- Charlie. Hai!

685
00:47:06,757 --> 00:47:08,425
...keluar dari lenganku.

686
00:47:08,426 --> 00:47:10,094
Oh sial.

687
00:47:10,095 --> 00:47:11,429
Hei, Tikus.

688
00:47:12,163 --> 00:47:13,397
Hei, maaf aku terlambat.

689
00:47:13,398 --> 00:47:15,199
- Apakah kamu sudah makan malam?
-Apakah dia tertidur?

690
00:47:15,200 --> 00:47:17,601
Charlie! Ssst!

691
00:47:17,602 --> 00:47:19,669
Alysia, kamu ingat Charlie?

692
00:47:19,670 --> 00:47:21,071
Hai!

693
00:47:21,072 --> 00:47:22,507
Apakah kamu memberitahunya?
kabar baiknya?

694
00:47:23,841 --> 00:47:26,710
Buku saya sedang diterbitkan.

695
00:47:26,711 --> 00:47:28,879
Aku akan dipublikasikan!

696
00:47:28,880 --> 00:47:30,414
Saya sangat bersemangat!
Saya sangat bersemangat!

697
00:47:30,415 --> 00:47:31,748
- Selamat.
- Apakah kamu melihat wajahnya?

698
00:47:31,749 --> 00:47:34,652
Hai!

699
00:47:36,021 --> 00:47:37,587
Hai! Hai!
Tenang saja! Tuhan!

700
00:47:37,588 --> 00:47:39,023
Hei, hei, hei.
Awas!

701
00:47:39,024 --> 00:47:40,724
-Kamu beruang besar.
-Aku sedang berjalan-jalan di sini.

702
00:47:40,725 --> 00:47:42,392
Kemarilah,
kamu boneka beruang.

703
00:47:42,393 --> 00:47:44,061
Dasar boneka beruang kecil.

704
00:47:44,062 --> 00:47:45,762
Dasar boneka beruang kecil.

705
00:47:45,763 --> 00:47:47,397
-Ya, ya. Ya!
-Kemarilah, kamu...

706
00:47:47,398 --> 00:47:49,266
Ayolah.
Baiklah, jangan sentuh itu.

707
00:47:49,267 --> 00:47:50,367
Hei, hei, hei!

708
00:47:54,705 --> 00:47:56,907
Apakah kita akan melakukannya
Paladium Sabtu malam?

709
00:47:56,908 --> 00:47:59,276
Ayahku akan membawa pacarnya
ke Tahoe akhir pekan ini.

710
00:47:59,277 --> 00:48:01,411
Kami akan mendapatkan tempatnya
untuk diri kita sendiri. Tidak ada jam malam.

711
00:48:01,412 --> 00:48:04,314
saya tidak bisa. Saya harus pergi ke
pesta buku bodoh ayahku.

712
00:48:04,315 --> 00:48:06,551
...dengarkan itu.
Sebenarnya cukup bagus.

713
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
-Kamu punya selera yang bagus.
- Itu dia.

714
00:48:09,387 --> 00:48:10,620
Dia baru saja mulai bekerja di sini.

715
00:48:10,621 --> 00:48:12,122
Dia sangat lucu.

716
00:48:12,123 --> 00:48:14,558
Ya. Dia terlihat seperti
John Taylor dari Duran Duran.

717
00:48:14,559 --> 00:48:16,160
Menurutku dia lebih tampan
daripada John Taylor.

718
00:48:16,161 --> 00:48:18,662
Oh. Jadi, orang lain
telah memperhatikannya.

719
00:48:18,663 --> 00:48:20,497
Apa?

720
00:48:20,498 --> 00:48:22,033
Saya tidak bisa berpikir
laki-laki itu lucu?

721
00:48:26,271 --> 00:48:27,772
Bagaimana semuanya
pergi ke sini?

722
00:48:32,377 --> 00:48:33,777
Apakah dia akan berbicara dengannya?

723
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
menurutku
itulah yang terjadi.

724
00:48:38,916 --> 00:48:42,152
Ya. saya menemukannya,
dan itu tidak terlalu sulit.

725
00:48:42,153 --> 00:48:43,687
Aku hanya melihat ke bawah kursi.

726
00:48:43,688 --> 00:48:44,821
Tahukah kamu
jika itu bagus?

727
00:48:44,822 --> 00:48:47,025
- Oh, ya, benar.
- Oke. Oke.

728
00:48:48,393 --> 00:48:49,394
Mereka baik-baik saja.

729
00:48:50,061 --> 00:48:51,229
Agak trendi.

730
00:48:52,397 --> 00:48:53,631
Kamu suka apa?

731
00:48:54,899 --> 00:48:57,435
Eh, Mode Depeche. Ya Tuhan.

732
00:48:59,237 --> 00:49:01,039
Saya punya sesuatu
Anda mungkin sangat menyukainya.

733
00:49:05,776 --> 00:49:07,044
Dia tidak melakukannya
bahkan seperti rekor itu.

734
00:49:07,045 --> 00:49:08,146
Ya.

735
00:49:09,380 --> 00:49:11,648
Tidak yakin
dia bermain di timmu.

736
00:49:11,649 --> 00:49:13,883
Apa maksudmu?

737
00:49:13,884 --> 00:49:16,520
Dia mungkin menyukai perempuan atau tidak.
Kami belum tahu.

738
00:49:16,521 --> 00:49:18,788
Aku benci itu
ketika kamu tidak tahu.

739
00:49:18,789 --> 00:49:20,491
Selamat datang di hidupku,
setiap hari.

740
00:49:22,927 --> 00:49:24,062
Lima dolar.

741
00:49:25,363 --> 00:49:27,332
Jika kamu membencinya,
bawa saja kembali.

742
00:49:28,399 --> 00:49:29,434
Saya Sam.

743
00:49:30,635 --> 00:49:31,769
Saya Alysia.

744
00:49:41,879 --> 00:49:43,547
Mungkin dia...
...Inggris.

745
00:49:43,548 --> 00:49:44,981
Apa hubungannya itu
dengan apa pun?

746
00:49:44,982 --> 00:49:47,084
Anda tahu, anak-anak Inggris
selalu terlihat agak gay.

747
00:49:47,085 --> 00:49:49,053
- Dia tidak memiliki aksen.
-Oh.

748
00:49:49,054 --> 00:49:50,587
Apakah kamu mendengar?
tentang dua anak laki-laki gay Irlandia?

749
00:49:50,588 --> 00:49:53,157
- Tidak.
- Shaun Fitzpatrick

750
00:49:53,158 --> 00:49:54,524
dan Patrick Fitzshaun!

751
00:49:56,394 --> 00:49:57,494
Paman saya seorang dokter,

752
00:49:57,495 --> 00:49:58,928
katanya menjadi gay
dapat menyebabkan kanker.

753
00:49:58,929 --> 00:50:01,565
- Itu konyol.
- Atau seperti kanker baru

754
00:50:01,566 --> 00:50:03,500
yang mereka temukan
yang bisa didapatkan oleh kaum gay.

755
00:50:03,501 --> 00:50:06,103
Ini seperti VD,
tapi jauh lebih buruk.

756
00:50:06,104 --> 00:50:08,506
Mereka juga menemukan
dinosaurus gay jenis baru.

757
00:50:09,574 --> 00:50:11,075
Ini disebut Mega-Sore-Ass.

758
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
Kotoran.

759
00:50:14,345 --> 00:50:17,013
Um, siapa pun bisa
punya tampon?

760
00:50:17,014 --> 00:50:18,415
Saya punya beberapa di rumah saya.

761
00:50:18,416 --> 00:50:21,518
Ya Tuhan, aku kelaparan.
Bisakah kami menggerebek kulkas Anda?

762
00:50:21,519 --> 00:50:23,620
Eh, ya.
Biarkan aku bertanya pada ayahku
jika aku bisa ditemani.

763
00:50:23,621 --> 00:50:25,122
Dia mungkin sedang menulis.

764
00:50:25,123 --> 00:50:26,290
Benar.

765
00:50:26,291 --> 00:50:27,358
Buru-buru.

766
00:50:31,096 --> 00:50:32,063
Brengsek.

767
00:50:54,785 --> 00:50:55,753
Ayah?

768
00:50:57,955 --> 00:50:58,955
Oh.

769
00:50:58,956 --> 00:51:01,458
- Hei, Tikus.
- Apakah ayahku ada di rumah?

770
00:51:01,459 --> 00:51:03,728
Mm-mm.
Tidak. Dia mengajak Bart ke, um...

771
00:51:04,729 --> 00:51:06,597
Oakland? Oakland.

772
00:51:07,698 --> 00:51:08,866
Oke, beritahu dia
Saya akan kembali lagi nanti.

773
00:51:11,569 --> 00:51:13,002
Ya, ayahku sedang bekerja.

774
00:51:13,003 --> 00:51:15,239
Kita tidak bisa mengganggunya.

775
00:51:15,240 --> 00:51:17,708
Apa ini?

776
00:51:18,309 --> 00:51:19,676
Apa?

777
00:51:19,677 --> 00:51:21,178
Apakah ini dari tahun 1950an?

778
00:51:24,149 --> 00:51:26,283
- Bentuknya seperti bantal. Lihat.
-Ya.

779
00:51:26,284 --> 00:51:27,751
Ini seperti spons.

780
00:51:31,088 --> 00:51:32,489
Seharusnya sudah mendapatkannya.

781
00:51:32,490 --> 00:51:34,291
Ini akan baik-baik saja.
Kalau jaketnya masih ada

782
00:51:34,292 --> 00:51:35,659
- dalam, misalnya, seminggu...
-Hei, gadis-gadis.

783
00:51:35,660 --> 00:51:36,860
Hei, Tuan Abbott.

784
00:51:36,861 --> 00:51:38,162
Alysia.

785
00:51:38,163 --> 00:51:39,929
Salinan buku saya
baru saja tiba.

786
00:51:39,930 --> 00:51:40,997
Kalian ingin datang?

787
00:51:40,998 --> 00:51:42,766
Aku akan pergi menunjukkannya pada mereka
kepada Charlie.

788
00:51:42,767 --> 00:51:44,534
Aku melihat catatanmu.
Anda sedang bekerja.

789
00:51:44,535 --> 00:51:45,903
Kami tidak ingin mengganggu Anda.

790
00:51:46,537 --> 00:51:47,638
Catatan saya. saya...

791
00:51:48,873 --> 00:51:50,106
Mungkin itu adalah catatan lama.

792
00:51:50,107 --> 00:51:51,675
Bagaimanapun, kita akan pergi
ke Yayne untuk belajar.

793
00:51:51,676 --> 00:51:54,878
Oke. Apakah Anda mengundang gadis-gadis itu?
ke pesta buku pada hari Sabtu?

794
00:51:54,879 --> 00:51:56,547
Mereka sudah punya rencana
Sabtu malam, Ayah.

795
00:51:58,115 --> 00:51:59,650
Oh.

796
00:52:02,387 --> 00:52:04,222
Oke. Sampai jumpa, Ayah.

797
00:52:06,056 --> 00:52:07,057
Oke.

798
00:52:14,098 --> 00:52:16,200
Aku suka jaket ayahmu.
Itu keren.

799
00:52:16,201 --> 00:52:17,301
Ya.

800
00:52:17,302 --> 00:52:19,503
Mungkin, tapi tidak pada dia.

801
00:52:19,504 --> 00:52:21,205
Apakah dia punya pacar?

802
00:52:21,206 --> 00:52:23,039
Dia tidak pernah melupakan ibuku.

803
00:52:23,040 --> 00:52:24,241
Yah, tapi mungkin dia hanya...

804
00:52:24,242 --> 00:52:25,809
Dia terbang melewatinya
kaca depan mobilnya.

805
00:52:25,810 --> 00:52:28,012
Kata mereka
jalan raya itu ternoda
dengan darahnya selama berminggu-minggu.

806
00:52:34,819 --> 00:52:36,052
Dimana Charlie?

807
00:52:36,053 --> 00:52:37,721
Dia melewatkan malam besarmu?

808
00:52:37,722 --> 00:52:41,191
Saya pikir Anda dan saya harus melakukannya
menghabiskan waktu bersama.

809
00:52:41,192 --> 00:52:43,227
Hanya kita berdua.

810
00:52:43,228 --> 00:52:44,795
Dan semua milikmu
teman arty-farty.

811
00:52:45,830 --> 00:52:47,997
Bagaimana saya membesarkannya
gadis normal seperti itu?

812
00:52:47,998 --> 00:52:49,199
Hah?

813
00:52:49,200 --> 00:52:50,334
Dimana aku mengacau?

814
00:52:50,335 --> 00:52:52,202
Anda benar-benar menginginkan saya
untuk turun ke daftar?

815
00:52:52,203 --> 00:52:53,438
Karena kita mungkin akan melakukannya
rindu pestanya.

816
00:52:56,274 --> 00:52:57,275
Nah, bagaimana jika...

817
00:52:58,976 --> 00:53:00,678
bagaimana jika kita menghabiskannya
suatu malam dalam seminggu bersama?

818
00:53:02,012 --> 00:53:04,181
Anda tahu,
mungkin makan malam dan menonton film.

819
00:53:06,284 --> 00:53:07,885
Tentu. Kedengarannya bagus, Ayah.

820
00:53:10,120 --> 00:53:11,656
Apakah kamu mengerti
membayar banyak untuk buku ini?

821
00:53:12,957 --> 00:53:14,958
Yah, itu kecil
perusahaan penerbitan,

822
00:53:14,959 --> 00:53:16,059
jadi tidak banyak.

823
00:53:16,060 --> 00:53:17,795
Jadi, ini tidak akan terjadi
membuat kita kaya.

824
00:53:18,796 --> 00:53:20,631
Ya, ternyata tidak
tentang uang, Alysia.

825
00:53:22,367 --> 00:53:24,934
Itu puitis dan terhormat
untuk hidup seperti yang kita lakukan.

826
00:53:24,935 --> 00:53:26,436
Uang hanya akan menghancurkan kita.

827
00:53:26,437 --> 00:53:27,538
Tidak, itu tidak akan terjadi.

828
00:53:46,724 --> 00:53:48,592
Oh, hei,
terima kasih teman-teman sudah datang.

829
00:53:48,593 --> 00:53:49,660
Terima kasih sudah datang.

830
00:53:50,728 --> 00:53:52,896
Tamu kehormatan.

831
00:53:52,897 --> 00:53:54,398
Akhirnya!

832
00:53:54,399 --> 00:53:55,465
Kevin.

833
00:53:55,466 --> 00:53:56,966
- Senang sekali bertemu denganmu.
- Ah.

834
00:53:56,967 --> 00:53:58,635
Apakah kamu ingat
putriku Alysia?

835
00:53:58,636 --> 00:54:00,404
Tentu saja.

836
00:54:00,405 --> 00:54:02,472
Bagaimana bahasa Perancismu?
ikut, Alysia?

837
00:54:02,473 --> 00:54:04,073
Dia bisa dibilang fasih.

838
00:54:04,074 --> 00:54:05,174
Dalam beberapa tahun,

839
00:54:05,175 --> 00:54:06,843
dia akan menjadi penulis terkenal
tinggal di Paris.

840
00:54:08,178 --> 00:54:10,414
Putriku Piaf
baru berusia tiga tahun

841
00:54:10,415 --> 00:54:12,116
dan sudah
ingin menjadi seorang penyair.

842
00:54:12,983 --> 00:54:14,150
Katakan padanya...

843
00:54:14,151 --> 00:54:16,152
Apa yang dia katakan
tempo hari tentang kakinya.

844
00:54:16,153 --> 00:54:18,021
Saya sedang membantunya
dengan kaus kakinya.

845
00:54:18,022 --> 00:54:20,156
Dia melihat sebuah lubang
dalam satu dan berkata,

846
00:54:20,157 --> 00:54:21,825
"Ada lubang di kaus kakiku,

847
00:54:21,826 --> 00:54:24,494
"balkon untuk jari kakiku."

848
00:54:24,495 --> 00:54:25,929
Bukankah itu brilian?

849
00:54:25,930 --> 00:54:27,631
Dan sekali lagi, Kevin,
terima kasih banyak.

850
00:54:41,211 --> 00:54:42,646
Jadi...

851
00:54:42,647 --> 00:54:44,147
Kelas berapa
kamu ikut, Alysia?

852
00:54:44,148 --> 00:54:45,214
Mahasiswa tahun kedua.

853
00:54:45,215 --> 00:54:46,483
Oh.

854
00:54:46,484 --> 00:54:48,117
Apakah kamu
memikirkan kuliah?

855
00:54:48,118 --> 00:54:49,786
Ya, mungkin NYU.

856
00:54:49,787 --> 00:54:52,822
New York.
Itu jauh dari rumah.

857
00:54:52,823 --> 00:54:54,624
Hmm. Itulah intinya.

858
00:54:54,625 --> 00:54:57,261
Ya, putriku
pergi ke sekolah di LA.

859
00:54:58,095 --> 00:54:59,330
Apakah itu guacamole?

860
00:54:59,897 --> 00:55:01,230
Wasabi.

861
00:55:03,901 --> 00:55:05,969
Bolehkah saya memberikannya kepada Anda
nasihat?

862
00:55:05,970 --> 00:55:09,673
Sesuatu yang saya inginkan
Saya bisa saja memberi tahu putri saya
sebelum dia pergi.

863
00:55:09,674 --> 00:55:11,508
Tentu.

864
00:55:11,509 --> 00:55:15,112
Jika Anda melihat lepuh kecil
di ujung penis pria...

865
00:55:15,913 --> 00:55:17,180
menjauhlah.

866
00:55:17,181 --> 00:55:19,549
Namanya herpes,
dan itu tidak cantik.

867
00:55:21,018 --> 00:55:23,720
Hati-hati. Ini pedas.

868
00:55:27,257 --> 00:55:29,527
Dia tidak perlu perkenalan...

869
00:55:30,461 --> 00:55:31,595
tapi aku menulis yang sangat bagus.

870
00:55:34,765 --> 00:55:35,800
Seorang yang radikal.

871
00:55:36,801 --> 00:55:37,802
Seorang ayah,

872
00:55:38,268 --> 00:55:39,569
seorang kekasih.

873
00:55:39,570 --> 00:55:43,107
Tulisannya bersifat pribadi
dan politik.

874
00:55:43,974 --> 00:55:46,610
Membuktikan seorang biksu dan pelacur,

875
00:55:46,611 --> 00:55:49,746
secara kreatif,
dapat menghuni tubuh yang sama,

876
00:55:49,747 --> 00:55:52,716
temanku Stephen Abbott.

877
00:55:55,686 --> 00:55:56,720
Sekali lagi Kevin...

878
00:55:56,721 --> 00:55:58,588
...terima kasih.

879
00:55:58,589 --> 00:56:00,458
Terima kasih semuanya
untuk datang malam ini.

880
00:56:04,795 --> 00:56:06,696
“Sebelum istriku meninggal,

881
00:56:06,697 --> 00:56:09,298
"dia bermimpi
tangki ikan kita pecah

882
00:56:09,299 --> 00:56:12,235
"dan semua ikannya terjatuh
ke jalan.

883
00:56:12,236 --> 00:56:14,538
"Tidak ada seorang pun yang mau membantunya
selamatkan mereka.

884
00:56:14,539 --> 00:56:15,939
"Dia adalah seorang psikolog

885
00:56:15,940 --> 00:56:18,608
"siapa yang sedang jatuh cinta
dengan pasien psikotiknya.

886
00:56:18,609 --> 00:56:20,744
"Dia masih kecil
yang ingin membunuh semua orang

887
00:56:20,745 --> 00:56:21,812
"dari kota kecilnya.

888
00:56:23,180 --> 00:56:25,850
"Tapi dia luar biasa di ranjang,
katanya.

889
00:56:26,884 --> 00:56:28,618
“Meski dia benci orang aneh,

890
00:56:28,619 --> 00:56:31,821
"dia membayangkanku
datang ke arahnya seperti Yesus.

891
00:56:31,822 --> 00:56:34,758
"Dengan karangan bunga mawar
di kepalaku.

892
00:56:34,759 --> 00:56:37,661
“Saya tahu
ini pertanda nasib buruk.

893
00:56:37,662 --> 00:56:39,395
“Saat aku belajar
tengkorak istriku

894
00:56:39,396 --> 00:56:41,731
"ditabrak truk,

895
00:56:41,732 --> 00:56:42,799
"kepalaku pusing

896
00:56:42,800 --> 00:56:46,302
seperti jam pasir
ke dalam satu set TV.

897
00:56:46,303 --> 00:56:49,305
"Semua saluran menjadi gila.

898
00:56:49,306 --> 00:56:52,742
“Saya mencoba menjelaskan kejadian tersebut
untuk putriku yang berumur lima tahun,

899
00:56:52,743 --> 00:56:54,712
"menggunakan mobil mainannya sendiri.

900
00:56:57,347 --> 00:57:00,249
“Kami menjauhkan diri
untuk perlindungan,

901
00:57:00,250 --> 00:57:03,152
"pakai syal
saat cuaca dingin.

902
00:57:03,153 --> 00:57:06,322
"Apa yang tampaknya paling aneh
dalam otobiografi kami

903
00:57:06,323 --> 00:57:07,525
"itulah yang sebenarnya terjadi.

904
00:57:08,859 --> 00:57:11,027
“Itu hanya keadaan

905
00:57:11,028 --> 00:57:13,598
"Itu membuat kematian
peristiwa yang mengerikan.

906
00:57:15,232 --> 00:57:18,434
"Seharusnya kamu tidak melakukannya
untuk membakar tanganmu setiap hari

907
00:57:18,435 --> 00:57:20,638
"untuk merasakan misteri api."

908
00:57:38,255 --> 00:57:40,224
- Apakah kamu akan pergi?
- Kenapa kamu harus membacanya?

909
00:57:41,258 --> 00:57:42,358
Apa yang salah dengan itu?

910
00:57:42,359 --> 00:57:44,360
Itu urusan pribadi
tentang keluarga kami.

911
00:57:44,361 --> 00:57:47,564
Mengapa Anda harus membaginya
dengan sekelompok orang asing?

912
00:57:47,565 --> 00:57:50,233
Alysia, itulah yang terjadi
menulis adalah tentang.

913
00:57:50,234 --> 00:57:52,335
Berbagi Anda
pengalaman pribadi.

914
00:57:52,336 --> 00:57:53,537
Anda tahu itu selalu terjadi

915
00:57:53,538 --> 00:57:55,572
bagian yang besar dan penting
pekerjaan saya

916
00:57:55,573 --> 00:57:56,840
adalah bersikap jujur.

917
00:57:56,841 --> 00:57:58,442
Ya, tapi apa yang kamu katakan
tidak semuanya benar.

918
00:57:59,376 --> 00:58:00,476
Apa maksudmu?

919
00:58:00,477 --> 00:58:01,545
Kamu bilang Ibu sedang jatuh cinta

920
00:58:01,546 --> 00:58:02,980
dengan pasiennya
dari kecelakaan mobil.

921
00:58:05,415 --> 00:58:06,916
Mengapa Anda mengatakan itu?

922
00:58:06,917 --> 00:58:08,653
Karena dia.

923
00:58:10,621 --> 00:58:11,988
Aku pikir kamu dan Ibu
sangat jatuh cinta,

924
00:58:11,989 --> 00:58:13,222
kamu tidak pernah melupakannya.

925
00:58:13,223 --> 00:58:14,992
Bukankah itu sebabnya
kamu bersama pria sekarang?

926
00:58:18,128 --> 00:58:19,329
Itukah yang kamu pikirkan?

927
00:58:20,064 --> 00:58:21,832
Itu yang kamu katakan padaku.

928
00:58:25,836 --> 00:58:27,070
Alysia, kamu mau kemana?

929
00:58:27,071 --> 00:58:28,773
Aku sedang menghabiskan malam
di rumah Yayne.

930
00:58:36,513 --> 00:58:38,214
Hei, kamu berhasil!

931
00:58:38,215 --> 00:58:39,916
Tunggu. Apa yang terjadi
ke pesta buku?

932
00:58:39,917 --> 00:58:41,250
Tersedot.

933
00:58:41,251 --> 00:58:43,452
Kalau begitu,
ayo minum minuman keras

934
00:58:43,453 --> 00:58:45,421
dan mabuk berat!

935
00:58:45,422 --> 00:58:47,023
Aku bilang pada ayahku bahwa aku akan tinggal
di rumahmu malam ini.

936
00:58:47,024 --> 00:58:48,958
Aku bilang pada ibuku aku akan tinggal
di tempatmu malam ini.

937
00:58:50,094 --> 00:58:51,961
Tidak. Itu tidak lucu!

938
00:58:51,962 --> 00:58:53,429
-Ini agak lucu.
- Tidak, bukan itu.

939
00:58:53,430 --> 00:58:54,530
- Ya.
-Menurutku itu lucu.

940
00:58:57,602 --> 00:58:59,903
Lihat,
itu orang toko kaset.

941
00:58:59,904 --> 00:59:01,304
Anda harus bertanya padanya.

942
00:59:01,305 --> 00:59:02,939
- Kenapa aku?
- Dia pacarmu.

943
00:59:02,940 --> 00:59:04,540
Dia bukan pacarku.

944
00:59:04,541 --> 00:59:06,075
Praktis.

945
00:59:11,716 --> 00:59:12,850
Hei, Alysia.

946
00:59:13,684 --> 00:59:14,818
Oh, hei, Sam.

947
00:59:14,819 --> 00:59:16,252
Kalian mau masuk?

948
00:59:16,253 --> 00:59:19,388
Ya, kami hanya
sedang merokok.

949
00:59:19,389 --> 00:59:20,490
Saya juga.

950
00:59:23,193 --> 00:59:24,227
Berlangsung.

951
00:59:24,228 --> 00:59:26,330
- Sam?
- Ya?

952
00:59:27,798 --> 00:59:29,633
Saya sangat menyukai album itu
Anda merekomendasikan.

953
00:59:29,634 --> 00:59:32,135
- Yang mana tadi?
<i>- Pesta Ulang Tahun.</i>

954
00:59:32,136 --> 00:59:34,371
Oh ya, keren. saya senang.

955
00:59:37,141 --> 00:59:38,108
Sam?

956
00:59:38,743 --> 00:59:39,943
Ya.

957
00:59:39,944 --> 00:59:42,979
Jika kami memberimu sejumlah uang,

958
00:59:42,980 --> 00:59:44,682
maukah kamu
pergi ke Pasar Jack?

959
00:59:46,150 --> 00:59:47,785
Tentu. Apa yang kalian inginkan?

960
00:59:48,853 --> 00:59:50,419
-Bourbon?
-Bourbon.

961
00:59:50,420 --> 00:59:51,455
Bourbon?

962
00:59:52,422 --> 00:59:53,957
- Apa?
- Katakan vodka, vodka.

963
00:59:53,958 --> 00:59:55,258
Orang-orang minum vodka
sepanjang waktu.

964
00:59:55,259 --> 00:59:56,660
- Oke. Vodka.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak tidak tidak.

965
00:59:56,661 --> 00:59:58,461
- Oke. Vodka.
- Kami belum minum vodka.

966
00:59:58,462 --> 01:00:00,197
Oke, bourbon.
Dapatkan bourbon.

967
01:00:14,311 --> 01:00:15,979
- Mungkin sudah terbiasa dengan ini.
- Bisa jika aku mau.

968
01:00:31,762 --> 01:00:35,432
<i>♪ Apa ini
hal penting yang kamu tanyakan? ♪</i>

969
01:00:37,301 --> 01:00:38,968
<i>♪ Baiklah, aku ingin memberitahumu ♪</i>

970
01:00:38,969 --> 01:00:41,672
<i>♪ Tapi ada beberapa hal
kamu pasti tahu ♪</i>

971
01:00:42,973 --> 01:00:45,009
<i>♪ Sendirian ♪</i>

972
01:00:56,053 --> 01:00:58,587
<i>♪ Hal yang berbeda
penting ♪</i>

973
01:00:58,588 --> 01:01:00,157
<i>♪ Kepada orang yang berbeda ♪</i>

974
01:01:06,430 --> 01:01:09,432
Lihat, aku sudah bilang padamu.
Dia benar-benar homo!

975
01:01:19,744 --> 01:01:22,779
Ah,
Saya melihat kita kembali ke OJ.

976
01:01:22,780 --> 01:01:24,748
Nah,
ini Hari Kebebasan Gay

977
01:01:24,749 --> 01:01:27,350
dan aku akan minum
apapun yang aku inginkan.

978
01:01:27,351 --> 01:01:29,185
Itu tidak disebut
Kebebasan Gay lagi.

979
01:01:29,186 --> 01:01:31,120
- Sekarang disebut Gay Pride.
- Oke.

980
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
Bersulang.

981
01:01:33,590 --> 01:01:35,625
-Mm. Mm!
- Mm.

982
01:01:36,593 --> 01:01:38,795
- Ya Tuhan, Charlie.
- Toppingnya.

983
01:01:38,796 --> 01:01:40,596
Ini masih sedikit lebih awal,
bukan begitu?

984
01:01:40,597 --> 01:01:42,166
Kami sedang merayakannya.

985
01:01:44,101 --> 01:01:45,169
Ya baiklah.

986
01:01:49,439 --> 01:01:51,809
-Hm. Hai.
- Hai. Apa?

987
01:01:52,609 --> 01:01:53,743
Itu? Apa itu?

988
01:01:53,744 --> 01:01:55,779
Oh, mungkin saja
hanya memar.

989
01:01:55,780 --> 01:01:57,814
Sebaiknya jangan dijadikan cupang.

990
01:01:57,815 --> 01:01:59,149
Dan bagaimana jika itu benar?

991
01:02:01,752 --> 01:02:03,087
Mungkin memang begitu.

992
01:02:05,389 --> 01:02:07,391
Hei, Alysia, apakah kamu ikut bergabung?
kami untuk parade hari ini?

993
01:02:08,392 --> 01:02:09,894
Saya pikir saya akan duduk saja.

994
01:02:14,031 --> 01:02:16,465
Jadi, dimana kamu tadi malam?

995
01:02:16,466 --> 01:02:17,534
Apa maksudmu?

996
01:02:18,468 --> 01:02:20,070
Baiklah, aku berbicara dengan ibu Yayne.

997
01:02:21,671 --> 01:02:23,172
Apa?

998
01:02:23,173 --> 01:02:24,909
Ya. Dia bilang kalian berdua
tidak menginap disana tadi malam.

999
01:02:26,676 --> 01:02:28,344
Dimana kamu tadi?

1000
01:02:28,345 --> 01:02:30,013
Kamu menelepon ibu Yayne?

1001
01:02:30,014 --> 01:02:32,348
Tidak, dia meneleponku.

1002
01:02:32,349 --> 01:02:33,850
Dimana kamu tadi?

1003
01:02:33,851 --> 01:02:35,619
aku akan
ambil jaket kami.

1004
01:02:37,221 --> 01:02:38,855
Terjadi kekeliruan,
dan kami akhirnya tinggal

1005
01:02:38,856 --> 01:02:40,957
di rumah ayah Skid
di Dataran Tinggi Pasifik.

1006
01:02:40,958 --> 01:02:42,491
Ibunya
tidak mengetahuinya, oke?

1007
01:02:42,492 --> 01:02:43,626
Dia tidak tahu
dimana kamu berada,

1008
01:02:43,627 --> 01:02:45,028
dan aku juga tidak tahu.

1009
01:02:45,029 --> 01:02:47,363
-Kami baik-baik saja, Ayah.
- Aku yakin kamu baik-baik saja,

1010
01:02:47,364 --> 01:02:48,998
oke, tapi kamu perlu menelepon.

1011
01:02:48,999 --> 01:02:50,699
Hei, aku perlu tahu
dimana kamu berada.

1012
01:02:50,700 --> 01:02:53,804
Maksudku, aku ayahmu,
dan kamu adalah tanggung jawabku.

1013
01:02:55,039 --> 01:02:56,807
Oh, jadi sekarang kamu akan melakukannya
mulai bertanggung jawab?

1014
01:02:57,842 --> 01:02:58,842
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda

1015
01:02:58,843 --> 01:03:00,944
untuk mencobanya
di awal masa kecilku?

1016
01:03:00,945 --> 01:03:02,980
Hai! Apa itu?
maksudnya?

1017
01:03:05,615 --> 01:03:06,950
Dengar, aku sedang mencoba
untuk mengajarimu

1018
01:03:06,951 --> 01:03:08,117
menjadi mandiri,
baiklah?

1019
01:03:08,118 --> 01:03:09,518
Ada banyak
bernilai dalam hal itu.

1020
01:03:09,519 --> 01:03:11,054
Apakah kamu melakukan itu
karena itu berharga bagiku?

1021
01:03:11,055 --> 01:03:13,522
Atau karena memang begitu
nyaman bagi Anda?

1022
01:03:13,523 --> 01:03:16,292
Convi... Nyaman untukku?

1023
01:03:16,293 --> 01:03:17,626
Anda tahu,
mungkin kamu tidak merasa begitu buruk

1024
01:03:17,627 --> 01:03:19,162
tentang pergi keluar sepanjang waktu
dan meninggalkanku sendirian

1025
01:03:19,163 --> 01:03:21,297
karena kamu meyakinkan dirimu sendiri
itu entah bagaimana baik untukku.

1026
01:03:21,298 --> 01:03:22,365
Menurutku itu benar!

1027
01:03:22,366 --> 01:03:23,499
Besar.

1028
01:03:23,500 --> 01:03:24,834
Ya, eksperimen Anda berhasil.

1029
01:03:24,835 --> 01:03:26,403
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

1030
01:03:27,804 --> 01:03:30,239
Alicia, aku tahu itu
kamu bisa menjaga dirimu sendiri.

1031
01:03:30,240 --> 01:03:31,674
Oke, saya khawatir

1032
01:03:31,675 --> 01:03:33,242
karena tidak ada yang tahu
dimana kamu berada.

1033
01:03:33,243 --> 01:03:34,844
Oke, baiklah, aku jadi khawatir saat itu
Saya tidak tahu di mana Anda berada.

1034
01:03:34,845 --> 01:03:36,312
- Pernahkah kamu memikirkan hal itu?
- Baiklah, dengarkan,

1035
01:03:36,313 --> 01:03:38,147
jika kamu sangat tidak bahagia,
mungkin kamu ingin mencarinya

1036
01:03:38,148 --> 01:03:40,549
- tempat menginap lain!
- Mungkin aku akan melakukannya.

1037
01:03:40,550 --> 01:03:42,651
Munca bilang aku bisa pindah
bersama mereka sampai aku lulus.

1038
01:03:42,652 --> 01:03:44,387
Oh bagus. Tayangkan
dengan kakek-nenekmu.

1039
01:03:44,388 --> 01:03:46,990
Itu pasti akan membuat hidup saya
jauh lebih mudah.

1040
01:03:46,991 --> 01:03:48,258
- Ini dia.
- Terima kasih.

1041
01:03:50,727 --> 01:03:51,695
Oke.

1042
01:03:53,130 --> 01:03:54,464
Bagaimana penampilan kita?

1043
01:03:55,232 --> 01:03:56,800
Seperti semua homo lainnya.

1044
01:04:14,451 --> 01:04:15,451
Beraninya kamu?

1045
01:04:15,452 --> 01:04:17,386
Tinggalkan aku sendiri, Charlie.

1046
01:04:17,387 --> 01:04:19,455
Anda tahu, saya mengerti

1047
01:04:19,456 --> 01:04:20,723
jika banyak
dari remaja yang bodoh

1048
01:04:20,724 --> 01:04:21,790
mengatakan itu agak sial

1049
01:04:21,791 --> 01:04:23,060
karena mereka tidak tahu
lebih baik.

1050
01:04:23,627 --> 01:04:24,628
Tapi kamu?

1051
01:04:27,364 --> 01:04:28,698
Anda lebih tahu.

1052
01:05:05,235 --> 01:05:07,636
aku mengerti kamu. Tunggu.

1053
01:05:07,637 --> 01:05:09,138
Hei, tidak ada siapa-siapa
berdansa denganku.

1054
01:05:09,139 --> 01:05:10,941
-Kamu ingin menari?
-Ayo.

1055
01:05:22,052 --> 01:05:23,053
Hai.

1056
01:05:24,654 --> 01:05:25,922
Hai!

1057
01:05:26,890 --> 01:05:28,091
Dimana Charlie?

1058
01:05:28,092 --> 01:05:29,492
Oh, dia...

1059
01:05:29,493 --> 01:05:32,095
Dia mabuk,
jadi aku meninggalkannya di The End Up.

1060
01:05:32,096 --> 01:05:33,963
Apakah kamu lapar?

1061
01:05:33,964 --> 01:05:35,664
- Tentu.
- Nah, ini, duduklah.

1062
01:05:35,665 --> 01:05:37,301
Saya baru saja memesan makanan untuk dibawa pulang.

1063
01:05:44,941 --> 01:05:47,610
aku minta maaf
jika aku mengejutkanmu

1064
01:05:47,611 --> 01:05:50,146
malam yang lalu
di pesta buku.

1065
01:05:50,147 --> 01:05:53,782
Saya menyadari ada sesuatu
tentang hubunganku
dengan ibumu

1066
01:05:53,783 --> 01:05:56,620
yang mungkin seharusnya saya miliki
dijelaskan kepadamu sebelumnya.

1067
01:05:58,455 --> 01:06:00,856
Aku hanya tidak berpikir
kamu sudah cukup umur

1068
01:06:00,857 --> 01:06:02,426
pada saat itu untuk memahaminya.

1069
01:06:07,931 --> 01:06:09,965
Saya tidak ingin Anda berpikir seperti itu

1070
01:06:09,966 --> 01:06:12,269
Saya menjadi diri saya yang sekarang

1071
01:06:13,903 --> 01:06:15,804
karena kematian ibumu

1072
01:06:15,805 --> 01:06:17,807
karena itu tidak benar.

1073
01:06:19,309 --> 01:06:21,745
Saya bersama laki-laki
sebelum aku bertemu ibumu

1074
01:06:23,047 --> 01:06:24,148
dan dia tahu itu.

1075
01:06:27,384 --> 01:06:29,019
Jadi, mengapa kamu menikah?

1076
01:06:29,819 --> 01:06:32,221
Karena kami saling mencintai

1077
01:06:32,222 --> 01:06:33,690
dan kami saling peduli.

1078
01:06:37,661 --> 01:06:39,963
Dia adalah sahabatku

1079
01:06:41,231 --> 01:06:42,199
dan...

1080
01:06:43,300 --> 01:06:45,669
kami mencoba membuatnya berhasil,
kami melakukannya.

1081
01:06:47,071 --> 01:06:48,305
Tapi pada akhirnya...

1082
01:06:51,775 --> 01:06:53,643
Saya tidak bisa memberikannya
apa yang dia butuhkan

1083
01:06:55,145 --> 01:06:57,781
dan itulah alasannya
dia berakhir dengan Wolfe,

1084
01:06:59,283 --> 01:07:02,286
pria yang bersamanya
malam dia meninggal.

1085
01:07:05,455 --> 01:07:06,456
Dengar...

1086
01:07:08,992 --> 01:07:10,560
saat aku seusiamu,

1087
01:07:11,828 --> 01:07:14,498
Saya tidak bisa menjadi orangnya
yang saya inginkan.

1088
01:07:15,665 --> 01:07:17,967
Saya harus berpura-pura
menjadi orang lain.

1089
01:07:19,669 --> 01:07:21,637
Dan hal semacam itu bisa...

1090
01:07:21,638 --> 01:07:23,907
...bisakah
memakanmu saat masih kecil.

1091
01:07:30,947 --> 01:07:32,182
Baiklah.

1092
01:07:34,884 --> 01:07:36,285
Satu, dua,

1093
01:07:36,286 --> 01:07:39,054
- tiga. Kelulusan!
- Ya!

1094
01:07:39,055 --> 01:07:41,225
Luar biasa.

1095
01:07:54,171 --> 01:07:55,571
Jadi,
ini adalah puisi yang di dalamnya

1096
01:07:55,572 --> 01:07:59,175
Suara liris pertama Hugo
mulai mencapai kedewasaan.

1097
01:07:59,176 --> 01:08:01,510
Tema sentral
adalah masa kecil,

1098
01:08:01,511 --> 01:08:03,680
alam, cinta.

1099
01:08:22,332 --> 01:08:23,300
Terima kasih.

1100
01:08:24,768 --> 01:08:26,303
Ayah, aku pulang!

1101
01:09:31,501 --> 01:09:33,202
Bisakah saya membantu Anda?

1102
01:09:33,203 --> 01:09:36,071
Eh, aku tidak yakin
Saya berada di tempat yang tepat.

1103
01:09:36,072 --> 01:09:38,040
Apakah kamu mencari
untuk Rumah Sakit Maitri?

1104
01:09:38,041 --> 01:09:40,443
Ya, um, seharusnya begitu
untuk bertemu ayahku di sini.

1105
01:09:40,444 --> 01:09:41,711
Namanya Stephen Abbott.

1106
01:09:42,812 --> 01:09:44,347
Kamu pasti Alysia.

1107
01:09:44,348 --> 01:09:46,014
aku Sue.

1108
01:09:46,015 --> 01:09:47,683
Ayahmu
sangat senang melihatmu.

1109
01:09:47,684 --> 01:09:49,352
Dia mengunjungi JD.

1110
01:09:49,353 --> 01:09:51,119
Mereka ada di dalam
ruang pertama di lantai bawah.

1111
01:09:51,120 --> 01:09:52,389
Oke. Terima kasih.

1112
01:09:57,160 --> 01:09:58,261
“Beberapa musim panas yang lalu,

1113
01:09:58,262 --> 01:10:00,963
"Saya sedang mengalami masalah
dengan pacarku.

1114
01:10:00,964 --> 01:10:03,532
"Saya ingin monogami
hubungan pasangan.

1115
01:10:03,533 --> 01:10:05,067
"Joe sayang padaku

1116
01:10:05,068 --> 01:10:08,070
"tapi rasakan keinginanku
untuk kategori menyesakkan.

1117
01:10:08,071 --> 01:10:09,905
“Untuk menjembatani
kesenjangan komunikasi kita..."

1118
01:10:09,906 --> 01:10:11,240
"...kami meminum asam..."

1119
01:10:11,241 --> 01:10:12,975
Hai ayah!

1120
01:10:12,976 --> 01:10:15,110
Gadisku! Dan lihat dirimu!

1121
01:10:15,111 --> 01:10:17,746
Kamu terlihat sangat New York!

1122
01:10:18,982 --> 01:10:20,583
Hai, saya Alysia.

1123
01:10:20,584 --> 01:10:22,585
Selamat datang di rumah.

1124
01:10:22,586 --> 01:10:24,553
Ayahmu
telah memberitahuku

1125
01:10:24,554 --> 01:10:28,090
semua tentang kampusmu
petualangan di NYU.

1126
01:10:28,091 --> 01:10:31,460
Anda memiliki tiga teman sekamar
dan mereka semua bernama Rachel?

1127
01:10:31,461 --> 01:10:34,229
Ya. Kami memanggil mereka
dengan nama belakang mereka.

1128
01:10:34,230 --> 01:10:36,164
Goodman, Strauss, dan Shaw.

1129
01:10:36,165 --> 01:10:37,433
Kedengarannya seperti firma hukum.

1130
01:10:40,069 --> 01:10:42,539
Saya selalu menginginkannya
untuk melihat Kota New York.

1131
01:10:43,407 --> 01:10:45,041
Saya yakin ini luar biasa.

1132
01:10:48,011 --> 01:10:49,978
Dengar, JD...

1133
01:10:49,979 --> 01:10:51,514
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
buat sampai di sini

1134
01:10:51,515 --> 01:10:53,216
lagi minggu ini, jadi...

1135
01:10:55,352 --> 01:10:56,586
Selamat Natal.

1136
01:10:57,887 --> 01:10:58,955
Terima kasih, Steve.

1137
01:10:59,756 --> 01:11:00,757
Baiklah?

1138
01:11:08,565 --> 01:11:10,499
Jadi,
bagaimana kelasmu?

1139
01:11:10,500 --> 01:11:13,436
NYU bertahan
reputasinya?

1140
01:11:13,437 --> 01:11:15,471
Yah, aku suka kelasku,

1141
01:11:15,472 --> 01:11:18,206
tapi aku tidak begitu
belum merasa seperti warga New York.

1142
01:11:18,207 --> 01:11:19,442
Hm.

1143
01:11:19,443 --> 01:11:20,477
Anda akan melakukannya.

1144
01:11:21,378 --> 01:11:23,011
Ingat...

1145
01:11:23,012 --> 01:11:24,713
Kota New York
dipenuhi orang

1146
01:11:24,714 --> 01:11:26,115
siapa yang tidak
Warga New York pada awalnya.

1147
01:11:27,684 --> 01:11:29,685
Itu semua adalah bagian dari kehidupan
di dunia nyata,

1148
01:11:29,686 --> 01:11:31,654
mereka selalu berusaha menyesuaikan diri.

1149
01:11:31,655 --> 01:11:33,590
Yah, aku ingin
untuk menyesuaikan diri di suatu tempat.

1150
01:11:35,425 --> 01:11:37,960
Tapi... Kamu tahu...

1151
01:11:37,961 --> 01:11:40,729
Jika New York bukan untuk Anda...

1152
01:11:40,730 --> 01:11:44,166
mungkin Anda bisa memeriksanya
mentransfer ke UC Berkeley,

1153
01:11:44,167 --> 01:11:46,235
atau bahkan Negara Bagian San Francisco.

1154
01:11:47,036 --> 01:11:48,971
Maksudku...

1155
01:11:48,972 --> 01:11:51,941
Saya yakin tidak akan mengeluh
jika Anda lebih dekat dengan rumah.

1156
01:11:56,546 --> 01:11:57,847
Bagaimana spagetimu?

1157
01:11:58,915 --> 01:12:01,384
Bagus,
tapi itu rambut malaikat, Ayah.

1158
01:12:01,385 --> 01:12:02,986
Tidak semua pasta
disebut spageti.

1159
01:12:04,754 --> 01:12:06,689
Benar. Benar.

1160
01:12:06,690 --> 01:12:08,090
Bolehkah aku mendapatkan kalian berdua
ada yang lain?

1161
01:12:08,091 --> 01:12:09,858
Tolong, espresso.

1162
01:12:09,859 --> 01:12:11,695
Um, bisakah aku mendapatkan yang lain
tolong, bir jahe?

1163
01:12:12,629 --> 01:12:14,229
Masih belum minum?

1164
01:12:14,230 --> 01:12:15,398
Bisakah kamu mempercayainya?

1165
01:12:15,399 --> 01:12:18,767
Tanpa narkoba, tanpa alkohol,
bahkan tidak pot.

1166
01:12:18,768 --> 01:12:20,002
Mungkin Charlie mencampakkanku

1167
01:12:20,003 --> 01:12:21,871
tidak seperti itu
itu adalah hal yang buruk.

1168
01:12:22,806 --> 01:12:23,807
Kamu tampak baik.

1169
01:12:24,908 --> 01:12:27,042
Saya sedang bermeditasi
di Pusat Zen.

1170
01:12:27,043 --> 01:12:28,243
Anda tahu, ini luar biasa,

1171
01:12:28,244 --> 01:12:30,112
perasaan tenang dan damai

1172
01:12:30,113 --> 01:12:33,248
Anda bisa mendapatkan dari
hanya menjernihkan pikiranmu.

1173
01:12:33,249 --> 01:12:34,984
Anda tahu, saya pikir Anda bisa
benar-benar mendapat manfaat darinya.

1174
01:12:35,685 --> 01:12:37,119
Saya sudah bermeditasi sebelumnya.

1175
01:12:37,120 --> 01:12:38,921
Tidak, saya tahu. sedang aku bicarakan

1176
01:12:38,922 --> 01:12:41,089
berkomitmen untuk itu
sebagai latihan.

1177
01:12:41,090 --> 01:12:43,792
Saya pikir itu akan terjadi
sangat membantu Anda fokus.

1178
01:12:43,793 --> 01:12:45,961
Ya, saya sudah punya
banyak hal yang harus diperhatikan di sekolah.

1179
01:12:45,962 --> 01:12:47,796
Ya, aku tahu,
tapi menurutku itu mungkin saja terjadi

1180
01:12:47,797 --> 01:12:49,032
- sesuatu yang mungkin kamu bisa...
- Ayah.

1181
01:12:50,299 --> 01:12:52,368
Tidak semua masalahmu
harus menjadi masalahku.

1182
01:12:55,204 --> 01:12:56,205
Anda benar.

1183
01:12:57,807 --> 01:12:59,141
-Terima kasih.
-Hm.

1184
01:12:59,142 --> 01:13:00,209
Terima kasih.

1185
01:13:06,483 --> 01:13:07,483
Apa ini?

1186
01:13:07,484 --> 01:13:09,117
Hadiah Natal awal.

1187
01:13:09,118 --> 01:13:11,654
Ini adalah koleksi
pekerjaan favoritku dari sekolah.

1188
01:13:11,655 --> 01:13:13,155
Kebanyakan dari
kelas menulis kreatif saya

1189
01:13:13,156 --> 01:13:16,159
tetapi juga beberapa hal
Aku hanya menulis sendiri.

1190
01:13:18,828 --> 01:13:20,063
"Suaramu..."

1191
01:13:22,398 --> 01:13:24,100
Apa itu tadi? "Suaramu..."

1192
01:13:25,301 --> 01:13:28,003
Puisi yang kamu tulis
ketika kamu berumur enam tahun.

1193
01:13:28,004 --> 01:13:30,238
Oh ya! eh...

1194
01:13:30,239 --> 01:13:32,475
- "Suaramu memiliki..."
-"Suaramu memiliki..."

1195
01:13:32,476 --> 01:13:33,909
"Suaramu mempunyai kekuatan.

1196
01:13:33,910 --> 01:13:35,611
- "Dan saat listrik padam..."
- "Dan kapan..." Ya.

1197
01:13:35,612 --> 01:13:37,012
- "...itu cegukannya."
- "Itu cegukannya."

1198
01:13:40,484 --> 01:13:41,684
Oh, aku menyukainya.

1199
01:13:41,685 --> 01:13:44,252
Anda tahu,
Saya tidak sabar untuk membacanya.

1200
01:13:44,253 --> 01:13:46,154
Jangan terlalu bersemangat.

1201
01:13:46,155 --> 01:13:48,024
Beberapa masih
pekerjaan sedang berlangsung.

1202
01:13:50,727 --> 01:13:52,729
Dari mana kamu mendapatkannya?

1203
01:13:55,932 --> 01:13:58,601
Berapa umur anak laki-laki itu
kamu sedang berkunjung
di rumah sakit?

1204
01:13:58,602 --> 01:14:00,002
JD?

1205
01:14:00,003 --> 01:14:01,705
Dia baru berusia 23 tahun.

1206
01:14:02,338 --> 01:14:03,539
Dia masih muda.

1207
01:14:03,540 --> 01:14:06,942
Ya, dia ingin menjadi seperti itu
seorang perancang busana.

1208
01:14:06,943 --> 01:14:09,344
"Calvin Klein berikutnya,"
katanya.

1209
01:14:09,345 --> 01:14:11,247
Maka dia pasti harus melakukannya
pindah ke New York.

1210
01:14:12,749 --> 01:14:14,450
Dia di rumah sakit, Alysia.

1211
01:14:16,119 --> 01:14:17,320
Anda tahu apa itu?

1212
01:14:18,755 --> 01:14:21,290
Itu sebuah tempat
tempat orang-orang pergi untuk mati.

1213
01:14:25,194 --> 01:14:26,930
Mereka akan
menemukan obatnya, kan?

1214
01:14:28,097 --> 01:14:29,164
Presiden saat ini

1215
01:14:29,165 --> 01:14:31,567
tidak benar-benar memiliki itu
dalam daftar tugasnya.

1216
01:14:31,568 --> 01:14:33,669
Anda tahu,
Partai Republik melihat layanan kesehatan

1217
01:14:33,670 --> 01:14:36,071
dengan cara yang sama
mereka melihat kekayaan mereka.

1218
01:14:36,072 --> 01:14:38,841
"Itu tanggung jawabmu.

1219
01:14:38,842 --> 01:14:40,677
“Kamu harusnya
urus sendiri."

1220
01:14:44,447 --> 01:14:47,517
Jadi sebenarnya ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

1221
01:14:48,585 --> 01:14:50,152
Oh, sudah kubilang
pasta yang salah lagi?

1222
01:14:50,153 --> 01:14:51,419
Ayah!

1223
01:14:51,420 --> 01:14:53,488
Apa, tidak ada espresso
pembuat di apartemen?

1224
01:14:53,489 --> 01:14:54,924
Ayah, aku serius.

1225
01:14:55,825 --> 01:14:56,926
Apa?

1226
01:14:57,994 --> 01:14:59,227
NYU menawarkan sebuah program

1227
01:14:59,228 --> 01:15:01,997
dimana kamu bisa belajar
setahun di luar negeri.

1228
01:15:01,998 --> 01:15:04,868
Saya ingin melamar untuk pergi
ke sekolah di Perancis tahun depan.

1229
01:15:05,969 --> 01:15:07,670
Perancis?

1230
01:15:07,671 --> 01:15:10,773
Sepertinya beasiswa saya
akan menutupi sebagian besar biaya.

1231
01:15:10,774 --> 01:15:12,240
Dan saya berbicara dengan Munca.

1232
01:15:12,241 --> 01:15:14,376
Dia bilang dia dan Grumpa
akan membayar tiket pesawatku

1233
01:15:14,377 --> 01:15:17,079
dan apa pun
pengeluaran lain yang mungkin saya perlukan.

1234
01:15:17,080 --> 01:15:19,348
Jadi, Anda sudah melakukannya
berbicara dengan mereka tentang hal ini?

1235
01:15:21,250 --> 01:15:22,852
Ya, saya tahu
kamu tidak mampu membelinya.

1236
01:15:24,821 --> 01:15:26,388
Wah, saya...

1237
01:15:26,389 --> 01:15:27,556
Di sanalah aku saat makan malam,

1238
01:15:27,557 --> 01:15:30,225
mencoba meyakinkan Anda
untuk kembali ke rumah,

1239
01:15:30,226 --> 01:15:34,129
dan sekarang kamu pindah ke
sisi lain dunia.

1240
01:15:34,130 --> 01:15:35,931
Kamu baik-baik saja
dengan ide itu, kan?

1241
01:15:35,932 --> 01:15:38,233
Kamulah orangnya
yang selalu menyemangatiku
untuk melakukan sesuatu seperti ini.

1242
01:15:38,234 --> 01:15:40,469
Tentu saja. Tentu saja.

1243
01:15:41,838 --> 01:15:43,538
Aku hanya sedih mengetahuinya

1244
01:15:43,539 --> 01:15:45,540
bahwa kamu akan berada begitu jauh,
itu saja.

1245
01:15:45,541 --> 01:15:46,843
Ya, tapi kamu akan datang berkunjung.

1246
01:15:47,443 --> 01:15:48,443
Di Paris?

1247
01:15:48,444 --> 01:15:49,812
Kami akan pergi ke Musee d'Orsay.

1248
01:15:49,813 --> 01:15:51,379
Saya sudah belajar
Flaubert dan Balzac

1249
01:15:51,380 --> 01:15:53,081
di abad ke-19 saya
kelas sejarah,

1250
01:15:53,082 --> 01:15:54,316
dan saya akan senang
untuk melihat lukisan-lukisan itu

1251
01:15:54,317 --> 01:15:55,418
dari periode itu.

1252
01:15:56,786 --> 01:15:58,453
Ya, maksudku...

1253
01:15:58,454 --> 01:16:00,723
Aku ingin sekali, tapi...

1254
01:16:00,724 --> 01:16:02,425
Kami akan melakukannya
untuk menunggu dan melihat.

1255
01:16:12,335 --> 01:16:15,470
Oh, itu favorit ayahku,
jadi aku hanya ingin membacanya.

1256
01:16:15,471 --> 01:16:17,906
- Aku akan mencoba...
- Tidak.

1257
01:16:20,209 --> 01:16:21,910
<i>Terima kasih.</i>
Terima kasih.

1258
01:16:28,584 --> 01:16:29,752
Saya tidak menyukainya.

1259
01:16:29,753 --> 01:16:31,153
-TIDAK? Mengapa?
-TIDAK.

1260
01:16:31,154 --> 01:16:32,421
Sampai besok.

1261
01:16:34,557 --> 01:16:35,558
Oke.

1262
01:16:51,875 --> 01:16:53,776
Ingat?

1263
01:16:53,777 --> 01:16:55,177
Atau setidaknya
di Menara Eiffel kamu melakukannya!

1264
01:16:55,178 --> 01:16:56,679
Ya benar?

1265
01:16:56,680 --> 01:16:58,213
Lihatlah pria itu.
Sangat memalukan.

1266
01:16:58,214 --> 01:16:59,782
menurutku
itu sedikit lebih jauh
ke arah sana.

1267
01:16:59,783 --> 01:17:01,283
Apakah itu?
Menurut mu?

1268
01:17:05,054 --> 01:17:06,055
<i>Yauais.</i>

1269
01:17:07,223 --> 01:17:09,225
-Alysia.
- Oh, orang Amerika?

1270
01:17:09,726 --> 01:17:10,726
Ya.

1271
01:17:10,727 --> 01:17:12,360
Saya minta maaf
tentang para turis.

1272
01:17:12,361 --> 01:17:14,196
Itu sangat tidak sopan.

1273
01:17:14,197 --> 01:17:16,331
Tidak apa-apa. Saya bukan turis.
Saya seorang pelajar.

1274
01:17:16,332 --> 01:17:17,500
Oh, La Sorbonne?

1275
01:17:18,802 --> 01:17:20,002
<i>Badelaire.</i>

1276
01:17:20,003 --> 01:17:22,671
Saya dapat melihat Anda memilikinya
selera sepatu yang bagus

1277
01:17:22,672 --> 01:17:24,406
dan pada penulis Perancis.

1278
01:17:24,407 --> 01:17:26,174
Dia milik ayahku
favorit mutlak.

1279
01:17:26,175 --> 01:17:27,710
Aku baru saja mengerti
akrab dengannya.

1280
01:17:27,711 --> 01:17:29,912
Ya, ayahmu
memiliki selera yang bagus.

1281
01:17:29,913 --> 01:17:31,413
Apakah kamu tinggal?
dekat sekolah?

1282
01:17:33,516 --> 01:17:35,417
Asrama
untuk Remaja Perempuan Pekerja?

1283
01:17:35,418 --> 01:17:36,919
Saya selalu menyukai nama itu.

1284
01:17:36,920 --> 01:17:39,688
Ini memilikinya
sentuhan sosialis yang bagus untuk itu.

1285
01:17:39,689 --> 01:17:42,357
- Bukankah begitu?
- Bahasa Inggrismu sangat bagus.

1286
01:17:42,358 --> 01:17:45,694
Terima kasih
tapi waktuku tidak tepat.

1287
01:17:45,695 --> 01:17:48,597
Mungkin kita bisa bertemu lagi
untuk minum kopi?

1288
01:17:50,166 --> 01:17:52,200
- Oke.
-Oke, sempurna.

1289
01:17:52,201 --> 01:17:56,071
Uh, besok, pada waktu yang sama,
Kafe Louis Philippe?

1290
01:17:56,072 --> 01:17:58,406
- Tentu.
- Bagus sekali.

1291
01:17:58,407 --> 01:17:59,508
- Sampai jumpa besok.
- Ya.

1292
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Pekerja di seluruh dunia bersatu!

1293
01:18:13,322 --> 01:18:14,622
<i>"Ayah sayang.</i>

1294
01:18:14,623 --> 01:18:16,124
<i>"Malam ini aku meninggalkan teman-temanku</i>

1295
01:18:16,125 --> 01:18:18,360
<i>"dan berjalan dari sana
Boulevard Filles du Calvaire</i>

1296
01:18:18,361 --> 01:18:21,129
<i>"ke Marais,</i>

1297
01:18:21,130 --> 01:18:24,067
<i>"ke Place des Vosges,
alun-alun tertua di Paris."</i>

1298
01:18:28,337 --> 01:18:30,038
<i>"Aku makan falafel
di bangku taman</i>

1299
01:18:30,039 --> 01:18:31,774
<i>"di Jardin Louis Treize.</i>

1300
01:18:31,775 --> 01:18:34,109
<i>"Aku merasa sangat Prancis, Ayah.</i>

1301
01:18:34,110 --> 01:18:36,813
<i>"Seorang laki-laki manis bahkan salah mengira aku
untuk orang Paris."</i>

1302
01:18:37,680 --> 01:18:38,947
Maaf. Ada seperti...

1303
01:18:38,948 --> 01:18:41,616
Anda tahu, saya berevolusi, Anda tahu.

1304
01:18:41,617 --> 01:18:43,485
<i>"Silakan terus menulis.</i>

1305
01:18:43,486 --> 01:18:45,220
<i>"Aku suka mendengarnya
detail hidup Anda</i>

1306
01:18:45,221 --> 01:18:47,056
<i>"dan semuanya
itu terjadi di rumah.</i>

1307
01:18:49,525 --> 01:18:50,994
<i>"Aku merindukanmu.</i>

1308
01:18:51,627 --> 01:18:52,896
<i>"Cinta, Alysia."</i>

1309
01:18:55,899 --> 01:18:56,900
<i>"NB...</i>

1310
01:18:58,134 --> 01:19:00,036
<i>"Aku minta maaf
untuk mendengar tentang JD.</i>

1311
01:19:01,504 --> 01:19:03,406
<i>"Sepertinya dia
orang yang sangat baik."</i>

1312
01:19:09,846 --> 01:19:11,114
Stephen Abbott.

1313
01:19:38,607 --> 01:19:39,608
- Ini dia.
- Mm.

1314
01:19:42,211 --> 01:19:43,311
Apa yang ada di dalam tas?

1315
01:19:43,312 --> 01:19:44,814
-Ooh, mewah.
- Ooh.

1316
01:19:46,549 --> 01:19:48,151
- Di Sini.
- Terima kasih.

1317
01:19:48,918 --> 01:19:49,919
Mm.

1318
01:19:51,087 --> 01:19:52,821
Terima kasih.

1319
01:19:52,822 --> 01:19:55,123
Mm. Nanti.

1320
01:19:55,124 --> 01:19:56,859
Kita harus pergi. Jika kita tidak pergi
ke pasar sekarang,

1321
01:19:56,860 --> 01:19:57,993
semuanya akan hilang.

1322
01:19:57,994 --> 01:19:59,895
Kami tidak akan melakukannya
apa pun untuk makan malam.

1323
01:19:59,896 --> 01:20:01,629
- Oke?
- Bisakah kita berjalan ke sana?

1324
01:20:01,630 --> 01:20:04,901
Um, kita tidak punya waktu.
Kita bisa naik sepeda.

1325
01:20:06,302 --> 01:20:08,170
Saya tidak tahu
cara mengendarai sepeda.

1326
01:20:08,171 --> 01:20:09,637
Maaf?

1327
01:20:09,638 --> 01:20:13,175
Saya belum pernah ke sana
dengan sepeda sebelumnya.

1328
01:20:13,176 --> 01:20:14,676
Itu tidak lucu,
itu memalukan.

1329
01:20:14,677 --> 01:20:16,544
Ini sangat mudah,
akan kutunjukkan padamu.

1330
01:20:16,545 --> 01:20:17,646
Datang.

1331
01:20:18,814 --> 01:20:19,915
Ayo. Percayalah kepadaku.

1332
01:20:19,916 --> 01:20:21,483
- Aku tidak...
- Oke?

1333
01:20:21,484 --> 01:20:22,985
<i>Oke. Jadi, kamu pertahankan
menantikan</i>

1334
01:20:22,986 --> 01:20:25,253
dan kamu tidak pernah
berhenti mengayuh. Oke?

1335
01:20:25,254 --> 01:20:27,522
Mm-hm. saya baik-baik saja
selama kamu bersamaku.

1336
01:20:27,523 --> 01:20:29,357
- Aku di sini. Ayo pergi.
-  Oke.

1337
01:20:29,358 --> 01:20:31,527
- Oke. Tidak, tidak.
-  TIDAK!

1338
01:20:32,761 --> 01:20:34,096
- Kamu baik-baik saja.
- Ya baiklah.

1339
01:20:34,097 --> 01:20:36,431
- Oke. Ayo pergi lagi.
- Ya. Oke.

1340
01:20:36,432 --> 01:20:38,667
- Baiklah. Ayo pergi.
- Oke. Uh-hah.

1341
01:20:43,806 --> 01:20:45,373
Ini tidak terlalu buruk.

1342
01:20:47,343 --> 01:20:50,012
Kamu baik-baik saja!
Terus berlanjut!

1343
01:20:50,013 --> 01:20:52,780
Bagus sekali!

1344
01:20:54,951 --> 01:20:56,219
Teo!

1345
01:21:19,108 --> 01:21:20,708
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1346
01:21:23,346 --> 01:21:25,147
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku terpeleset.

1347
01:21:25,148 --> 01:21:27,315
Ya Tuhan.

1348
01:21:27,316 --> 01:21:28,883
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1349
01:21:28,884 --> 01:21:30,585
Ya Tuhan, itu menyenangkan.

1350
01:21:30,586 --> 01:21:31,987
Saya kehabisan napas.

1351
01:21:44,500 --> 01:21:46,134
Mungkin daripada pergi
kembali ke New York,

1352
01:21:46,135 --> 01:21:48,537
Saya bisa tinggal
dan menyelesaikan sekolah di Paris.

1353
01:21:52,175 --> 01:21:53,442
Saya akan menyukainya.

1354
01:21:55,511 --> 01:21:56,744
Oke, balapan kembali!

1355
01:21:56,745 --> 01:21:57,812
Oke.

1356
01:22:16,865 --> 01:22:18,101
Apa yang lucu?

1357
01:22:19,002 --> 01:22:20,135
"Menghabiskan liburan sekolahmu

1358
01:22:20,136 --> 01:22:22,204
"di negara bersama Theo
terdengar luar biasa.

1359
01:22:22,205 --> 01:22:24,839
"Kamu beruntung telah menemukannya
pacar dengan orang tua kaya.

1360
01:22:24,840 --> 01:22:27,275
"Aku hanya berharap kamu tidak melakukannya
menjadi terlalu borjuis."

1361
01:22:27,276 --> 01:22:28,610
Ooh, aku sudah tahu

1362
01:22:28,611 --> 01:22:30,413
dia dan aku akan akur
dengan indah.

1363
01:22:33,549 --> 01:22:36,551
Hei, Alysia, aku sedang berpikir...

1364
01:22:36,552 --> 01:22:39,787
Mungkin jika Anda berencana
tentang tinggal di Paris,

1365
01:22:39,788 --> 01:22:43,159
kamu bisa, eh,
pindah dari asrama

1366
01:22:44,093 --> 01:22:45,560
dan pindah ke apartemenku.

1367
01:22:45,561 --> 01:22:47,996
Jaraknya hanya empat blok
dari sekolah.

1368
01:22:47,997 --> 01:22:50,365
Aku tahu itu kecil,
tapi coba pikirkan...

1369
01:22:50,366 --> 01:22:52,935
milikmu sendiri
<i>pied-a-terre Paris.</i>

1370
01:22:57,640 --> 01:22:58,641
Alysia?

1371
01:22:59,308 --> 01:23:00,309
kamu di sana?

1372
01:23:03,246 --> 01:23:04,512
Ya, aku di sini.

1373
01:23:04,513 --> 01:23:06,214
Baiklah, ayo kita telepon
ayahmu sekarang

1374
01:23:06,215 --> 01:23:07,750
dan lihat apa yang dia pikirkan.

1375
01:23:12,121 --> 01:23:14,590
Ayah melakukan Tai Chi
pada hari Minggu pagi.

1376
01:23:16,325 --> 01:23:17,426
Dia belum akan pulang.

1377
01:23:59,668 --> 01:24:01,303
<i>Ayah?</i>

1378
01:24:01,304 --> 01:24:02,705
<i>Tikus?</i>

1379
01:24:04,039 --> 01:24:06,408
Aku menerima suratmu.

1380
01:24:06,409 --> 01:24:08,544
<i>Apakah kamu sudah memesannya
penerbanganmu belum pulang?</i>

1381
01:24:10,179 --> 01:24:11,646
Aku berpikir mungkin aku harus melakukannya

1382
01:24:11,647 --> 01:24:13,749
tinggal dan selesaikan
semester pertama.

1383
01:24:16,051 --> 01:24:18,554
<i>Aku butuh seseorang
untuk membantuku, Alysia. saya...</i>

1384
01:24:20,123 --> 01:24:21,690
<i>Aku sangat membutuhkanmu di sini.</i>

1385
01:24:27,563 --> 01:24:29,631
<i>Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.</i>

1386
01:24:29,632 --> 01:24:30,699
<i>Melakukan apa?</i>

1387
01:24:33,169 --> 01:24:34,770
<i>Jaga dirimu.</i>

1388
01:24:37,540 --> 01:24:39,006
<i>Apakah kamu tahu caranya</i>

1389
01:24:39,007 --> 01:24:40,443
<i>sulit</i>

1390
01:24:41,244 --> 01:24:43,179
<i>untuk aku menanyakan ini padamu?</i>

1391
01:24:45,148 --> 01:24:48,451
<i>Aku belum siap merawatmu
ketika ibumu meninggal...</i>

1392
01:24:52,888 --> 01:24:53,922
<i>tapi aku melakukannya.</i>

1393
01:25:16,912 --> 01:25:18,080
Bagaimana dengan senyuman?

1394
01:25:19,882 --> 01:25:21,716
- Yuppie!
- Pergilah.

1395
01:25:23,519 --> 01:25:24,587
Bagus, kawan.

1396
01:25:55,083 --> 01:25:56,952
<i>Jadi, siapa...</i>

1397
01:25:58,487 --> 01:25:59,554
<i>dunia?</i>

1398
01:25:59,555 --> 01:26:01,055
<i>Yah,
itu bukan ibumu.</i>

1399
01:26:01,056 --> 01:26:02,324
Apakah saya mendapatkan paket?

1400
01:26:02,325 --> 01:26:04,159
<i>Saya!</i>
- Bukan, itu dari Theo.

1401
01:26:04,893 --> 01:26:06,228
Tapi yang itu...

1402
01:26:06,229 --> 01:26:09,497
<i>...di dunia!
Saya akhirnya memenangkan giveaway.</i>

1403
01:26:09,498 --> 01:26:12,734
<i>Dan kamu bilang aku bodoh
karena telah mengikuti begitu banyak kontes.</i>

1404
01:26:12,735 --> 01:26:14,569
<i>Hei! Ini Yayne lagi.</i>

1405
01:26:14,570 --> 01:26:16,371
<i>Aku meninggalkan sejuta pesan untukmu.</i>

1406
01:26:16,372 --> 01:26:17,872
<i>Saya ingin mendengar semua tentang Prancis.</i>

1407
01:26:17,873 --> 01:26:19,407
<i>- Mau keluar malam ini?</i>
- Bagaimana perasaanmu?

1408
01:26:19,408 --> 01:26:20,509
Kakiku sakit.

1409
01:26:21,810 --> 01:26:23,211
Butuh waktu 10 menit

1410
01:26:23,212 --> 01:26:26,381
hanya untuk berjalan menyusuri lorong
dan kembali untuk buang air kecil.

1411
01:26:26,382 --> 01:26:28,750
Nah, kenapa kamu tidak mengambil
salah satu pil pereda nyeri?

1412
01:26:28,751 --> 01:26:32,019
Karena itu tidak menyenangkan
ketika kamu benar-benar kesakitan.

1413
01:26:32,020 --> 01:26:34,056
<i>Siapa yang bodoh sekarang?</i>

1414
01:26:35,824 --> 01:26:38,860
<i>Ya. Bodoh sekali
ke bank.</i>

1415
01:26:38,861 --> 01:26:40,928
Dari siapa surat itu?

1416
01:26:40,929 --> 01:26:43,398
Surat penolakan
dari penerbit.

1417
01:26:43,399 --> 01:26:46,568
Dikatakan mereka menyukai pekerjaan saya.
Bla-bla-bla-bla.

1418
01:26:46,569 --> 01:26:48,636
Dan kemudian dikatakan lagi

1419
01:26:48,637 --> 01:26:50,873
sesuatu tentang kuncir kudaku.

1420
01:26:51,807 --> 01:26:53,809
Aku bahkan tidak punya kuncir kuda.

1421
01:26:56,111 --> 01:26:57,580
<i>Tentu. Para wanita.</i>

1422
01:26:58,447 --> 01:26:59,848
Dikatakan "potensi", Ayah.

1423
01:27:00,483 --> 01:27:01,549
Hah?

1424
01:27:01,550 --> 01:27:03,151
Mereka sedang berbicara
tentang potensi Anda.

1425
01:27:05,153 --> 01:27:06,721
Oh,

1426
01:27:10,426 --> 01:27:13,160
Saya pikir mereka tidak mau
untuk menerbitkan bukuku

1427
01:27:13,161 --> 01:27:14,762
karena aku punya kuncir kuda.

1428
01:27:18,734 --> 01:27:20,836
Itu akan menjadi yang pertama.

1429
01:27:24,307 --> 01:27:26,274
<i>Tentu saja tidak, Dorothy.</i>

1430
01:27:26,275 --> 01:27:27,776
Bagaimana kabar tulisanmu?

1431
01:27:28,577 --> 01:27:29,844
Apa?

1432
01:27:29,845 --> 01:27:32,847
tulisanmu?
Bagaimana kabar tulisanmu?

1433
01:27:32,848 --> 01:27:35,518
Saya sangat menikmatinya
suratmu dari Perancis.

1434
01:27:37,320 --> 01:27:41,323
Kamu tahu, kamu benar-benar membuatku
merasa seperti aku ada di sana.

1435
01:27:41,324 --> 01:27:44,426
Tidak banyak bagiku
untuk menulis tentang di sini.

1436
01:27:44,427 --> 01:27:46,695
Anda seharusnya begitu
menulis tentang semua ini.

1437
01:27:48,096 --> 01:27:49,765
Apa yang terjadi pada kita.

1438
01:27:51,199 --> 01:27:52,568
Itulah yang akan saya lakukan.

1439
01:27:55,170 --> 01:27:56,238
Bagaimana makan siangmu?

1440
01:27:57,406 --> 01:27:59,206
Itu terbakar.

1441
01:27:59,207 --> 01:28:00,909
Jadi, kamu belum melakukannya
makan sesuatu sepanjang hari?

1442
01:28:02,978 --> 01:28:04,479
Saya tidak lapar.

1443
01:28:04,480 --> 01:28:06,448
Ayah, kamu harus makan.

1444
01:28:12,388 --> 01:28:14,656
<i>Dorothy,
tolong periksa daftar saya</i>

1445
01:28:14,657 --> 01:28:16,358
<i>dan lihat apakah aku lupa
untuk mengundang siapa saja</i>

1446
01:28:16,359 --> 01:28:17,726
<i>untuk Kegilaan Cahaya Bulanku...</i>

1447
01:28:41,584 --> 01:28:42,651
Alysia.

1448
01:28:43,419 --> 01:28:44,420
Ya?

1449
01:28:45,153 --> 01:28:46,622
Saya ingin keluar.

1450
01:28:47,255 --> 01:28:48,490
Di mana?

1451
01:28:48,491 --> 01:28:50,292
Di suatu tempat ada orang.

1452
01:28:53,529 --> 01:28:55,631
Hari ini mungkin tidak
hari yang baik, Ayah.

1453
01:28:58,233 --> 01:29:00,067
Yah, mungkin
Saya harus mengabari Anda

1454
01:29:00,068 --> 01:29:02,270
tentang prognosisku, Alysia.

1455
01:29:03,439 --> 01:29:05,541
Akan ada
tidak ada lagi hari baik.

1456
01:29:20,689 --> 01:29:21,690
Hei ayah?

1457
01:29:23,291 --> 01:29:25,393
Berpikir untuk keluar
sebentar.

1458
01:29:25,394 --> 01:29:26,462
Apakah kamu baik-baik saja?

1459
01:29:29,331 --> 01:29:30,332
Oke.

1460
01:29:31,266 --> 01:29:32,535
Selamat bersenang-senang, Tikus.

1461
01:29:36,772 --> 01:29:37,740
Mouse?

1462
01:29:38,474 --> 01:29:39,475
Ya?

1463
01:29:40,876 --> 01:29:42,377
Aku tahu kamu marah,

1464
01:29:43,712 --> 01:29:44,980
tapi itu akan membantuku

1465
01:29:46,314 --> 01:29:49,518
untuk mengetahui bahwa kamu sedang marah
karena aku mengidap AIDS..

1466
01:29:51,654 --> 01:29:54,056
dan para dokter
belum menemukan obatnya...

1467
01:29:56,124 --> 01:29:58,994
daripada mengalihkan amarahmu
ke hal lain...

1468
01:30:00,996 --> 01:30:04,632
seperti aku membakar makan siangku

1469
01:30:04,633 --> 01:30:05,868
atau apa pun.

1470
01:30:11,874 --> 01:30:12,875
Oke.

1471
01:30:16,311 --> 01:30:17,379
Terima kasih.

1472
01:30:41,336 --> 01:30:43,371
Aku seharusnya memberitahumu
tentang semua ini lebih cepat.

1473
01:30:44,039 --> 01:30:45,272
Tidak.

1474
01:30:45,273 --> 01:30:47,108
Saya mengerti. Seperti,
kamu telah berurusan dengan banyak hal

1475
01:30:47,109 --> 01:30:48,175
sejak kamu kembali.

1476
01:30:48,176 --> 01:30:50,145
Tidak, maksudku, sebelum ini.

1477
01:30:50,913 --> 01:30:52,080
Seperti di sekolah menengah.

1478
01:30:55,417 --> 01:30:57,886
Saya tidak tahu mengapa saya menyimpannya
semuanya rahasia.

1479
01:31:00,388 --> 01:31:02,957
Maksudku, kamu tahu,
tidak ada yang peduli.

1480
01:31:02,958 --> 01:31:05,060
Kami semua mengira ayahmu adalah,
seperti, sangat keren.

1481
01:31:06,795 --> 01:31:08,163
- Benar-benar?
-Mm-hm.

1482
01:31:09,932 --> 01:31:12,166
Ada banyak lelucon gay
berkeliling
tapi saat itu.

1483
01:31:12,167 --> 01:31:13,401
Itu adalah Skid.

1484
01:31:14,770 --> 01:31:17,172
Anda tertawa
pada lelucon itu juga, Yayne.

1485
01:31:18,607 --> 01:31:20,242
Maksudku, kami idiot.

1486
01:31:21,644 --> 01:31:23,178
Kenapa kamu tidak melakukannya?
pernah mengatakan sesuatu?

1487
01:31:29,284 --> 01:31:31,119
Sejujurnya saya tidak berpikir
Saya tahu caranya.

1488
01:31:35,624 --> 01:31:38,326
Saat kamu menyimpan rahasia
tentang sesuatu begitu lama,

1489
01:31:39,227 --> 01:31:40,696
itu menjadi bagian dari dirimu.

1490
01:31:42,430 --> 01:31:43,431
Dan...

1491
01:31:44,667 --> 01:31:46,000
akhirnya harus mengakuinya

1492
01:31:46,001 --> 01:31:48,336
kamu berbohong tentang sesuatu
selama bertahun-tahun...

1493
01:31:49,805 --> 01:31:50,806
baik...

1494
01:31:54,142 --> 01:31:55,543
Itu akhirnya terjadi
lebih memalukan

1495
01:31:55,544 --> 01:31:56,778
daripada hal yang bodoh

1496
01:31:56,779 --> 01:31:58,113
kamu mencoba bersembunyi
pertama.

1497
01:32:03,151 --> 01:32:05,187
Aduh!

1498
01:32:06,521 --> 01:32:08,089
-Apa kita sampai di sini?
-Hai!

1499
01:32:08,090 --> 01:32:10,024
Jika seseorang mengakuimu
karena menjadi cantik,

1500
01:32:10,025 --> 01:32:12,226
Anda harus mengatakan, "terima kasih"!

1501
01:32:12,227 --> 01:32:14,229
-Aku akan menidurinya, kawan.
-Brengsek.

1502
01:33:25,567 --> 01:33:26,568
Terima kasih.

1503
01:33:31,339 --> 01:33:32,974
aku mengangkatnya
untuk Stephen Abbott.

1504
01:33:32,975 --> 01:33:34,710
Bisakah saya melihat beberapa ID?

1505
01:33:40,582 --> 01:33:41,817
Alysia Abbott?

1506
01:33:42,951 --> 01:33:44,986
Anda milik Steve Abbott
putri?

1507
01:33:44,987 --> 01:33:46,620
Ya.

1508
01:33:46,621 --> 01:33:48,155
Anda mungkin tidak ingat,

1509
01:33:48,156 --> 01:33:50,224
tapi aku berbagi apartemen
bersamamu dan ayahmu

1510
01:33:50,225 --> 01:33:53,527
saat kamu masih kecil.

1511
01:33:53,528 --> 01:33:55,730
- Aku Paulette.
-Ya, Paulette!

1512
01:33:55,731 --> 01:33:57,832
Tentu saja aku ingat kamu.

1513
01:33:57,833 --> 01:33:59,633
Ya Tuhan, itu tadi
sudah lama sekali.

1514
01:33:59,634 --> 01:34:00,702
Apa kabarmu?

1515
01:34:00,703 --> 01:34:02,236
Tergantung di sana.

1516
01:34:02,237 --> 01:34:04,138
Apakah kamu masih berteman
dengan Johnny?

1517
01:34:04,139 --> 01:34:06,508
Saya memiliki kenangan terbaik
bermain berdandan dengannya.

1518
01:34:09,111 --> 01:34:11,079
Dia meninggal
sekitar dua tahun yang lalu.

1519
01:34:14,049 --> 01:34:15,751
Saya menyesal mendengarnya.

1520
01:34:16,584 --> 01:34:17,585
Ya.

1521
01:34:18,620 --> 01:34:19,988
Dia adalah teman yang baik.

1522
01:34:22,925 --> 01:34:24,759
Bagaimana dengan Edi?

1523
01:34:24,760 --> 01:34:26,328
Pria yang sangat disukai ayahku.

1524
01:34:27,229 --> 01:34:28,696
Tidak tahu.

1525
01:34:28,697 --> 01:34:31,265
Aku agaknya menyendiri
beberapa tahun terakhir ini.

1526
01:34:31,266 --> 01:34:34,369
Maksudku, itu menjadi terlalu sulit
untuk terus kehilangan teman.

1527
01:34:35,804 --> 01:34:37,604
Saya berhenti
membaca koran.

1528
01:34:37,605 --> 01:34:40,007
Ya Tuhan, aku takut
saya akan mengenalinya

1529
01:34:40,008 --> 01:34:42,409
wajah lain
di antara semua remaja putra itu.

1530
01:34:42,410 --> 01:34:43,478
Itu...

1531
01:34:44,980 --> 01:34:45,981
Oh sial.

1532
01:34:46,982 --> 01:34:48,415
Saya minta maaf. saya...

1533
01:34:48,416 --> 01:34:49,484
Tidak apa-apa.

1534
01:34:51,419 --> 01:34:52,554
Bagaimana kabarnya?

1535
01:34:53,121 --> 01:34:54,122
Katakan padaku.

1536
01:35:00,095 --> 01:35:01,063
Oh.

1537
01:35:02,097 --> 01:35:03,965
Dia telah disetujui untuk AZT.

1538
01:35:03,966 --> 01:35:05,232
Itu kabar baik.

1539
01:35:05,233 --> 01:35:06,300
- Ya?
-Ya.

1540
01:35:06,301 --> 01:35:07,468
Apa itu?

1541
01:35:07,469 --> 01:35:09,804
Seharusnya begitu
obat ajaib baru.

1542
01:35:09,805 --> 01:35:12,439
Setiap orang mempunyai harapan yang tinggi
untuk yang satu ini,

1543
01:35:12,440 --> 01:35:15,409
tapi efek sampingnya
bisa menjadi cukup kuat.

1544
01:35:15,410 --> 01:35:18,379
Ruam, muntah,
kerusakan hati,

1545
01:35:18,380 --> 01:35:20,982
dan mereka masih belum mengetahuinya
apakah berhasil atau tidak.

1546
01:35:20,983 --> 01:35:22,584
Mungkin sebaiknya dia tidak mengambilnya.

1547
01:35:24,119 --> 01:35:26,321
Orang-orang ini
sedang berjuang untuk hidup mereka.

1548
01:35:27,455 --> 01:35:29,758
Mereka... mereka punya
untuk mencoba segalanya.

1549
01:35:31,726 --> 01:35:34,128
Suatu hari,
salah satu obat ini

1550
01:35:34,129 --> 01:35:36,130
akan benar-benar berfungsi.

1551
01:35:36,131 --> 01:35:38,833
Akan ada pil
yang bisa kamu ambil saja

1552
01:35:38,834 --> 01:35:40,634
dan Anda tidak akan tertular AIDS,

1553
01:35:40,635 --> 01:35:44,006
dan kami akan bisa berterima kasih
orang-orang seperti ayahmu karena itu.

1554
01:35:46,508 --> 01:35:47,509
Terima kasih.

1555
01:35:49,044 --> 01:35:50,978
Katakan padanya aku berkata, "hai."

1556
01:35:50,979 --> 01:35:54,616
Saya suka melihat cerita-ceritanya
diterbitkan di majalah-majalah.

1557
01:35:55,350 --> 01:35:57,052
Aku akan berkata kepada teman-temanku,

1558
01:35:58,186 --> 01:36:00,555
"Dulu aku hidup
dengan orang ini."

1559
01:36:04,226 --> 01:36:05,227
Hai.

1560
01:36:07,229 --> 01:36:10,597
Anda tahu, banyak pria
yang datang ke sini

1561
01:36:10,598 --> 01:36:14,202
sedang melalui ini...
sendirian. Mereka...

1562
01:36:15,270 --> 01:36:16,538
Mereka kehilangan semua orang.

1563
01:36:19,041 --> 01:36:20,475
Untung dia memilikimu.

1564
01:36:48,403 --> 01:36:50,138
Baiklah,
berpakaian.

1565
01:36:53,741 --> 01:36:54,976
Kemana kita akan pergi?

1566
01:36:54,977 --> 01:36:56,511
Di mana pun Anda mau.

1567
01:36:59,081 --> 01:37:00,983
Pemandian Folsom?

1568
01:37:03,285 --> 01:37:04,352
Hei, Steve.

1569
01:37:07,956 --> 01:37:08,957
Siapa itu?

1570
01:37:09,892 --> 01:37:11,093
Aku tidak tahu.

1571
01:37:12,560 --> 01:37:16,131
Saya hampir tidak bisa melihat apa pun,
mataku menjadi sangat buruk.

1572
01:37:17,165 --> 01:37:19,167
Ini seperti terkena asam.

1573
01:37:20,602 --> 01:37:21,768
Itu mengingatkan saya.

1574
01:37:21,769 --> 01:37:23,905
Anda tidak akan pernah menebaknya
yang bekerja di apotek.

1575
01:37:23,906 --> 01:37:25,974
-Siapa?
- Teman sekamar lama kita, Paulette.

1576
01:37:26,641 --> 01:37:27,942
Oh.

1577
01:37:27,943 --> 01:37:30,077
Apakah dia masih menggunakan narkoba?

1578
01:37:31,413 --> 01:37:33,514
Ayah, dia seorang apoteker.

1579
01:37:33,515 --> 01:37:37,018
Ya, aku hanya bisa melihatnya.

1580
01:37:37,019 --> 01:37:40,955
"Ini obat alergimu
dan dua hantaman debu malaikat."

1581
01:37:40,956 --> 01:37:43,190
Tidak ada yang melakukannya
debu malaikat lagi.

1582
01:37:43,191 --> 01:37:45,560
Saya jamin,
Paulette melakukannya.

1583
01:37:51,766 --> 01:37:55,636
Kuharap aku bisa melihatmu
sebagai seorang ibu yang tergesa-gesa.

1584
01:37:55,637 --> 01:37:59,007
"Kehati-hatian, Bernard,
letakkan abu Kakek."

1585
01:37:59,841 --> 01:38:02,743
Ayah, itu buruk sekali.

1586
01:38:02,744 --> 01:38:06,981
Apakah itu membuatmu tidak nyaman
ketika aku berbicara tentang jenazahku?

1587
01:38:06,982 --> 01:38:09,651
Bukan, itu nama-nama itu.
Itu mengerikan.

1588
01:38:15,323 --> 01:38:17,825
Tahukah kamu ceritanya
di belakang namamu?

1589
01:38:18,994 --> 01:38:20,695
Saya tidak ingat
jika kamu memberitahuku.

1590
01:38:22,830 --> 01:38:24,566
Pada hari kamu dilahirkan,

1591
01:38:25,700 --> 01:38:27,434
Saya sedang berdiri
di balik jendela

1592
01:38:27,435 --> 01:38:29,004
di bangsal bayi.

1593
01:38:31,206 --> 01:38:33,074
Dan saya ingat

1594
01:38:33,075 --> 01:38:36,177
wajahku begitu dekat
ke kaca

1595
01:38:36,178 --> 01:38:38,680
bahwa aku sedang mengaburkannya
dengan nafasku.

1596
01:38:39,982 --> 01:38:42,550
Dan saya ingat
melihat semua bayi yang baru lahir.

1597
01:38:45,053 --> 01:38:47,922
Dan kalian semua tampak seperti buah
di supermarket.

1598
01:38:52,594 --> 01:38:53,795
Dan itu dia.

1599
01:38:56,331 --> 01:38:58,932
Dan aku ingat melihatmu,

1600
01:38:58,933 --> 01:39:02,404
tidak untuk melihat apakah kamu mirip
aku atau ibumu,

1601
01:39:04,206 --> 01:39:05,539
tapi untuk melihat apakah aku bisa mengetahuinya

1602
01:39:05,540 --> 01:39:08,076
orang seperti apa
kamu akan menjadi seperti itu.

1603
01:39:10,412 --> 01:39:12,147
Dan semua itu terus aku pikirkan

1604
01:39:12,947 --> 01:39:14,982
adalah Black Panther,

1605
01:39:14,983 --> 01:39:18,386
Angela Davis,
mengacungkan tinjunya di pengadilan.

1606
01:39:20,355 --> 01:39:22,991
Dan kami belum melakukannya
memutuskan nama belum,

1607
01:39:24,026 --> 01:39:26,027
jadi saya datang dengan

1608
01:39:26,028 --> 01:39:28,495
Angela Davis Gertrude Stein

1609
01:39:28,496 --> 01:39:31,299
Pendeta Tinggi Amelia Earhart.

1610
01:39:33,701 --> 01:39:35,337
Apa yang ibu pikirkan?

1611
01:39:36,071 --> 01:39:37,338
Ah, dia menyukainya.

1612
01:39:41,443 --> 01:39:43,310
Tapi...

1613
01:39:43,311 --> 01:39:46,713
bagian tekanan yang lebih baik
dan kepraktisan

1614
01:39:46,714 --> 01:39:48,450
mendapatkan yang terbaik dari kami.

1615
01:39:49,751 --> 01:39:53,387
Jadi... kami...

1616
01:39:53,388 --> 01:39:56,090
melihat-lihat buku nama
di rumah sakit

1617
01:39:56,091 --> 01:40:00,227
dan kami menemukan Alysia Rebecca

1618
01:40:00,228 --> 01:40:04,632
yang diterjemahkan menjadi
"Pembawa Perdamaian yang Menawan."

1619
01:40:07,935 --> 01:40:09,271
Dan kami menyukainya.

1620
01:40:21,283 --> 01:40:23,485
Apakah menurut Anda
Saya adalah orang tua yang baik?

1621
01:40:25,520 --> 01:40:27,388
Ya, tentu saja.

1622
01:40:27,389 --> 01:40:28,523
Anda.

1623
01:40:31,993 --> 01:40:33,628
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

1624
01:40:36,798 --> 01:40:40,302
Saya khawatir Anda bertanya
beberapa pilihan yang saya buat.

1625
01:40:44,872 --> 01:40:47,542
Dengar, aku tidak begitu tahu
bagaimana menjadi orang tua tunggal.

1626
01:40:49,111 --> 01:40:51,044
Tidak ada
banyak contohnya

1627
01:40:51,045 --> 01:40:52,680
saat aku tumbuh dewasa.

1628
01:40:55,283 --> 01:40:56,984
Yang aku tahu hanyalah aku...

1629
01:40:59,721 --> 01:41:01,555
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk dibesarkan

1630
01:41:01,556 --> 01:41:03,491
cara saya dibesarkan.

1631
01:41:05,527 --> 01:41:10,264
Masa kecilku adalah sebuah serial
batasan dan hukuman.

1632
01:41:10,265 --> 01:41:13,967
Hal semacam itu
benar-benar dapat melumpuhkan seseorang.

1633
01:41:13,968 --> 01:41:16,438
Dan itu tidak akan terjadi
seperti itu untukmu.

1634
01:41:20,074 --> 01:41:21,176
Jadi...

1635
01:41:22,377 --> 01:41:24,345
Jika saya...

1636
01:41:24,346 --> 01:41:27,981
...terkadang gagal
sebagai orang tua...

1637
01:41:27,982 --> 01:41:30,852
... ketahuilah itu
ini adalah kegagalan yang mulia...

1638
01:41:32,654 --> 01:41:36,023
dan itu selalu saya coba lakukan
apa yang tepat untukmu.

1639
01:41:38,760 --> 01:41:40,594
Dan terkadang tidak

1640
01:41:40,595 --> 01:41:43,131
apa yang terbaik untuk kita
sebagai sebuah keluarga,

1641
01:41:44,766 --> 01:41:48,603
tapi itulah yang kupikirkan
yang terbaik bagi Anda sebagai pribadi.

1642
01:41:51,906 --> 01:41:54,108
Seseorang yang kuat...

1643
01:41:55,877 --> 01:41:57,279
dan toleran...

1644
01:41:59,914 --> 01:42:01,983
dan tidak takut dengan dunia ini.

1645
01:42:15,730 --> 01:42:17,799
Aku akan baik-baik saja, Ayah.

1646
01:42:59,307 --> 01:43:01,242
Hei, apa kamu butuh jus lagi?

1647
01:43:01,243 --> 01:43:04,945
Suatu hari,
ketika kamu sedang menyedot debu...

1648
01:43:08,049 --> 01:43:09,984
Itu membantuku tertidur.

1649
01:43:10,785 --> 01:43:12,220
Suara...

1650
01:43:13,355 --> 01:43:15,557
Itu mengingatkanku pada ibuku.

1651
01:43:16,691 --> 01:43:17,892
Apakah Anda ingin saya menyedot debu?

1652
01:43:19,861 --> 01:43:23,030
Silakan. Nyalakan.

1653
01:43:25,300 --> 01:43:27,335
Supaya aku bisa mendengarnya.

1654
01:44:01,469 --> 01:44:03,204
Ssst. Tidak apa-apa.

1655
01:44:34,369 --> 01:44:35,370
Ayah?

1656
01:44:40,775 --> 01:44:41,776
Ayah?

1657
01:44:47,849 --> 01:44:48,816
Ayah?

1658
01:46:16,303 --> 01:46:17,304
Hai.

1659
01:46:22,944 --> 01:46:25,646
Jadi, saya bawa
kaca pembesar Anda

1660
01:46:25,647 --> 01:46:27,213
dan beberapa majalah.

1661
01:46:27,214 --> 01:46:29,316
- Hm.
- <i>Orang-orang.</i> minggu ini

1662
01:46:36,323 --> 01:46:38,493
Aku khawatir pada Diana.

1663
01:46:39,694 --> 01:46:43,397
Saya tidak percaya itu
Camilla Parker Bowles.

1664
01:46:46,300 --> 01:46:47,401
Lihat apa yang saya temukan.

1665
01:46:48,202 --> 01:46:49,504
Ingat ini?

1666
01:46:52,874 --> 01:46:55,777
kamu dulu
seorang anak yang dewasa sebelum waktunya.

1667
01:46:59,246 --> 01:47:01,449
Kamu memang seperti itu
orang dewasa yang kekanak-kanakan.

1668
01:47:04,318 --> 01:47:06,554
Saya rasa itu membuat kami setara.

1669
01:47:17,732 --> 01:47:19,867
Portal Masa Lalu.

1670
01:47:21,836 --> 01:47:22,804
Apa?

1671
01:47:24,572 --> 01:47:27,207
Itu nama...

1672
01:47:27,208 --> 01:47:29,977
monumen itu
kami berdiri di depan.

1673
01:47:31,613 --> 01:47:33,648
Itu satu-satunya yang tersisa...

1674
01:47:34,415 --> 01:47:37,450
sebuah rumah besar di Nob Hill

1675
01:47:37,451 --> 01:47:39,921
itu dihancurkan
oleh gempa bumi

1676
01:47:40,755 --> 01:47:42,790
pada tahun 1906.

1677
01:47:44,792 --> 01:47:46,227
Mereka memindahkannya ke taman.

1678
01:47:47,461 --> 01:47:49,129
Itu seharusnya bersifat simbolis

1679
01:47:49,130 --> 01:47:52,967
dari San Francisco
ketekunan.

1680
01:47:54,936 --> 01:47:58,305
Beranjak dari tragedi itu
di masa lalunya.

1681
01:48:06,648 --> 01:48:08,449
Apakah kamu kuliah?

1682
01:48:12,654 --> 01:48:13,755
Ya, Ayah.

1683
01:48:14,656 --> 01:48:16,423
Saya pergi ke NYU.

1684
01:48:19,794 --> 01:48:21,362
Apakah kamu melakukan itu

1685
01:48:22,429 --> 01:48:24,831
semuanya sendirian?

1686
01:48:24,832 --> 01:48:25,867
Apa maksudmu?

1687
01:48:28,936 --> 01:48:31,905
Apakah Anda sudah mengisinya?
aplikasi

1688
01:48:31,906 --> 01:48:33,608
semuanya sendirian?

1689
01:48:35,176 --> 01:48:36,510
Cukup banyak.

1690
01:48:41,448 --> 01:48:43,117
Itu bagus.

1691
01:48:45,753 --> 01:48:48,855
Apakah kamu memberitahu ibumu?

1692
01:48:48,856 --> 01:48:52,059
bahwa kamu diterima di NYU?

1693
01:48:56,998 --> 01:48:57,999
Ya.

1694
01:48:59,533 --> 01:49:00,802
Dia tahu.

1695
01:49:03,004 --> 01:49:04,706
Dia pasti...

1696
01:49:06,007 --> 01:49:07,742
sangat bangga.

1697
01:49:46,814 --> 01:49:48,950
"Saya kira semuanya sudah berakhir sekarang.

1698
01:49:49,917 --> 01:49:52,619
"Singkatnya seperti langit tak berawan,

1699
01:49:52,620 --> 01:49:55,588
"kosong seperti mulut putriku,

1700
01:49:55,589 --> 01:49:58,625
"kamu akan terbang pulang
untuk Natal.

1701
01:49:58,626 --> 01:50:01,995
"Di rumah, aku membaca catatan ini.

1702
01:50:01,996 --> 01:50:05,298
"'Peri Gigi yang terhormat,
malam ini adalah malamnya.

1703
01:50:05,299 --> 01:50:06,901
"'Gigi di bawah bantal.'

1704
01:50:07,835 --> 01:50:10,203
"Pesawatmu terbang terus.

1705
01:50:10,204 --> 01:50:12,239
“Saya tidak tahu
kemana hal itu membawamu.

1706
01:50:13,040 --> 01:50:15,308
"Aku ganti gigi Alysia

1707
01:50:15,309 --> 01:50:18,011
"dengan seperempat timah mengkilat.

1708
01:50:18,012 --> 01:50:21,649
"Di bawah bantalku sendiri,
Aku bermimpi dengan gelisah.

1709
01:50:22,784 --> 01:50:24,350
<i>"Ayo pagi,</i>

1710
01:50:24,351 --> 01:50:28,054
<i>"Aku akan menjadi satu-satunya
peri baik yang tersisa di kota."</i>

1711
01:50:28,055 --> 01:50:30,190
- Apakah kamu keberatan mengambil fotonya?
-Oh, tentu saja.

1712
01:50:30,191 --> 01:50:31,325
Oke terima kasih.

1713
01:50:36,563 --> 01:50:37,899
Oke, kamu siap?

1714
01:50:54,315 --> 01:50:55,381
Halo?

1715
01:50:55,382 --> 01:50:57,150
<i>Halo sayang.</i>

1716
01:50:57,151 --> 01:50:59,185
Hai, Munca.

1717
01:50:59,186 --> 01:51:01,822
<i>Bagaimana semuanya
ikut?</i>

1718
01:51:01,823 --> 01:51:04,191
Baik. Semuanya
hampir penuh.

1719
01:51:05,626 --> 01:51:07,227
Kelas tidak dimulai
selama seminggu lagi

1720
01:51:07,228 --> 01:51:09,831
jadi, aku akan tetap di sini
beberapa hari lagi.

1721
01:51:10,798 --> 01:51:12,098
Hanya ada beberapa hal
aku ingin melakukannya

1722
01:51:12,099 --> 01:51:14,634
sebelum aku kembali ke New York.

1723
01:51:14,635 --> 01:51:17,203
<i>Kami tidak punya kesempatan
untuk memberitahu Anda sebelumnya,</i>

1724
01:51:17,204 --> 01:51:18,338
<i>tapi kami sangat terkesan</i>

1725
01:51:18,339 --> 01:51:20,606
<i>dengan caramu berbicara
di layanan.</i>

1726
01:51:20,607 --> 01:51:22,009
<i>Kami sangat bangga padamu, Alysia.</i>

1727
01:51:26,013 --> 01:51:27,680
Dia melakukan yang terbaik, Anda tahu.

1728
01:51:27,681 --> 01:51:28,783
<i>Apa itu?</i>

1729
01:51:30,184 --> 01:51:31,185
Ayah.

1730
01:51:32,954 --> 01:51:34,187
Dia melakukan yang terbaik.

1731
01:51:34,188 --> 01:51:35,990
<i>Aku tahu. Dia melakukannya.</i>

1732
01:51:42,363 --> 01:51:43,798
- Sampai jumpa.
-<i>Sampai jumpa.</i>

1733
01:52:40,654 --> 01:52:41,822
<i>Tempat ini</i>

1734
01:52:41,823 --> 01:52:43,090
<i>di mana ayahku dan aku
hidup bersama...</i>

1735
01:52:44,558 --> 01:52:45,726
<i>negeri dongeng kita...</i>

1736
01:52:46,593 --> 01:52:48,095
<i>tidak dibuat-buat,</i>

1737
01:52:49,396 --> 01:52:52,966
<i>tapi tempat yang nyata
dengan orang sungguhan.</i>

1738
01:52:52,967 --> 01:52:56,702
<i>Itu adalah tempat dimana ayahku
mampu menjadi dirinya sendiri</i>

1739
01:52:56,703 --> 01:52:59,806
<i>dan tempat dia mengajariku
untuk menjadi diriku sendiri.</i>

1740
01:52:59,807 --> 01:53:02,708
<i>Saya adalah warisan tempat ini,</i>

1741
01:53:02,709 --> 01:53:04,946
<i>dari orang-orang ini,
dan saat ini.</i>

1742
01:53:06,447 --> 01:53:09,149
<i>Sejarah mereka
sekarang adalah sejarahku.</i>

1743
01:53:09,150 --> 01:53:12,286
<i>Sejarah mereka
sekarang menjadi sejarah kita.</i>